Явление чудотворной иконы Пресвятой Богородицы, нарицаемой Тихвинской
The Appearance of the Wonderworking Icon of the Most Holy Theotokos Called "of Tikhvin"
В лето от сотворения мира 6891, а от воплощения Бога Слова в 1382, в царствование великого князя Димитрия Иоанновича4138, при святейшем митрополите всея Руси Пимене4139 и при новгородском архиепископе Алексии, явилась на Руси пречестная икона Пресвятой Богородицы, с изображением начертанного на левой руке ее младенца, предвечного Господа нашего Иисуса Христа. Явление это произошло при следующих обстоятельствах.
In the year from the creation of the world 6891, and from the Incarnation of the Word of God 1382, in the reign of the Grand Prince Demetrius Ivanovich4138, under the Most Holy Metropolitan of All Rus' Pimen4139 and the Archbishop of Novgorod Alexis, there appeared in Rus' the most venerable icon of the Most Holy Theotokos, with the image of her Infant, our Lord Jesus Christ, the Eternal, depicted upon her left hand. This appearance took place in the following circumstances.
В пределах Великого Новгорода, в небольшом расстоянии от Варяжского моря4140, на водах великого озера Нево4141 рыбаки ловили рыбу. И во время ловли осиял их вдруг светозарный луч с неба… Взглянув вверх, они увидели дивное чудо: по воздуху над водами шла, носимая невидимыми руками, икона Пречистой Девы Богородицы, сияющая подобно солнцу. Рыбаки, увидев столь чудесное явление, сначала пришли в ужас, а потом исполнились радости. Оставив свое дело, они вперили очи в зримое ими предивное чудо, желая увидеть, куда идет и где остановится святая икона. Но Бог не соизволил исполнить это желание их, – и святая икона скоро скрылась от очей их и стала невидима.
Within the bounds of Great Novgorod, not far from the Varangian Sea4140, upon the waters of the great lake Nevo4141, fishermen were catching fish. And while they fished, suddenly a radiant beam from heaven shone upon them… Looking up, they beheld a wondrous sight: through the air above the waters, borne by unseen hands, was an icon of the Most Pure Virgin Theotokos, shining like the sun. The fishermen, seeing so marvellous an appearance, were at first struck with terror, and then filled with joy. Leaving their work, they fixed their eyes upon the wondrous sight before them, desiring to see whither the holy icon would go and where it would stop. But God did not will to grant them this desire, and the holy icon soon vanished from their eyes and became invisible.
После того икона Пресвятой Богородицы явилась в тех же новгородских пределах, в селении Вымоченице, на реке Ояти4142, за сто поприщ4143 от Тихвина4144. Здесь она предстала пред местными обитателями стоящею в воздухе и сияющею неизреченным светом. Увидев такое необычайное явление, обитатели селения того собрались все вместе и, ужасаясь, дивились зримому ими чуду; потом они начали усердно молиться ко Пречистой Богородице. Тогда чудесная икона Владычицы Небесной спустилась с воздушных высот к людям на землю. С великою радостью приняли икону Царицы Небесной обитатели Вымоченицы и тут же с усердием создали в честь ее часовню, в которой и поместили ниспосланный им образ; впоследствии на месте этой часовни создан был храм в память славного рождества Пресвятой Богородицы. Здесь, в селе Вымоченице, икона пребывала некоторое время, подавая многим больным, с верою притекающим к ней, исцеления.
Afterwards the icon of the Most Holy Theotokos appeared within the same Novgorod territory, in the village of Vymochenitsa, on the river Oyat4142, a hundred poprishches4143 from Tikhvin4144. Here it appeared to the local inhabitants, standing in the air and shining with ineffable light. Seeing so unusual an appearance, the inhabitants of that village gathered together, and, astonished, marvelled at the wonder they beheld; then they began to pray fervently to the Most Pure Theotokos. Then the wonderful icon of the Lady of Heaven descended from the aerial heights to the people on the earth. The inhabitants of Vymochenitsa received the icon of the Queen of Heaven with great joy, and at once, with zeal, built in her honour a chapel, in which they placed the image sent to them; afterwards, on the site of this chapel, a church was erected in memory of the glorious Nativity of the Most Holy Theotokos. Here, in the village of Vymochenitsa, the icon remained for some time, granting healings to many sick people who came to it in faith.
Но по прошествии немногого времени она была взята оттуда невидимою рукою и, несомая по воздуху, явилась в местечке Кожела, близ реки, называемой Паши4145, за двадцать поприщ от Тихвина, – явилась совершенно так же, как и в упомянутом выше селении. Увидев ее, сияющую чудесным светом, насельники местечка того стеклись все, исполненные удивления и ужаса, и усердно молились ко Пречистой, чтобы Она даровала им милость и ниспослала им Свою икону. И моление их было исполнено. Икона спустилась с высоты на землю, и местные жители в свою очередь создали в честь ее часовню, на месте которой впоследствии была построена церковь в память Покрова Пресвятой Богородицы.
But after a short time it was taken from there by an unseen hand, and, borne through the air, it appeared in the settlement of Kozhela, near a river called the Pashi4145, twenty poprishches from Tikhvin — appearing in exactly the same way as in the village mentioned above. Seeing it shining with a wondrous light, the inhabitants of that settlement all flocked together, filled with wonder and awe, and prayed fervently to the Most Pure One that she would grant them mercy and send down to them her icon. And their prayer was fulfilled. The icon descended from on high to the earth, and the local inhabitants in their turn built in its honour a chapel, on the site of which a church was afterwards built in memory of the Protection of the Most Holy Theotokos.
Но и на этом месте не соизволила Пречистая долго пребывать своей иконе: по прошествии некоторого времени она снова была взята оттуда невидимо и посетила благодатным явлением своим еще несколько мест. На всех этих местах, ознаменованных и освященных присутствием чудотворного образа, усердием верующих созданы были сначала часовни, а впоследствии храмы Божии.
But not even in this place did the Most Pure One will her icon to remain long: after some time it was again taken from there invisibly, and, with its gracious appearance, it visited several more places. In all these places, which were marked and hallowed by the presence of the wonderworking image, chapels were first built by the zeal of the faithful, and afterwards churches of God.
Так чудесно переходила с места на место святая икона, как легкое облако носимая по воздуху, пока не остановилась окончательно близ города Тихвина на реке Тихвинке4146.
Thus the holy icon wondrously passed from place to place, borne through the air like a light cloud, until at last it came to rest near the town of Tikhvin, on the river Tikhvinka4146.
Это последнее явление совершилось совершенно таким же образом, как и первые. Честная икона, подобно облаку, неслась по воздуху и потом стала, пребывая чудесно на воздухе. Таково-то было чудесное и преестественно шествие иконы Богоматери! Множество народа, из города Тихвина и окрестных селений, привлекаемого великим тем чудом, стеклось к месту явления; вместе с ними пришли также и священники с крестами и иконами. Долго молились они пред чудесною иконою, воспевая псалмы и священные песнопения; потом вместе с народом они стали взывать:
This final appearance occurred in exactly the same manner as the first ones. The venerable icon, like a cloud, sped through the air and then stood still, remaining miraculously suspended in the air. Such was the wonderful and supernatural progress of the icon of the Mother of God! A multitude of people from the town of Tikhvin and the surrounding villages, drawn by the great wonder, gathered at the site of the appearance; with them came also priests with crosses and icons. For a long time they prayed before the wonderworking icon, chanting psalms and sacred hymns; then, together with the people, they began to cry out:
– Приди к нам, Царица, приди к нам, Владычица, призри на нас, недостойных рабов твоих, ниспосли нам щедроты человеколюбия твоего, посети нас свыше и просвети помраченных грехами светозарным твоим пришествием.
"Come to us, O Queen; come to us, O Lady; look upon us, thy unworthy servants; send down upon us the mercies of thy loving-kindness; visit us from on high, and enlighten those darkened by sins with thy radiant coming."
Когда они так усердно молились и проливали многие слезы, святая икона спустилась с неба на их руки и с благоговением и радостью была принята ими. Усердно облобызав икону и сотворивши пред нею многие моления, жители окрестных селений тут же начали рубить деревья для часовни. В тот же день они сложили три венца, для сруба часовни, и поставили их вокруг иконы. Когда же наступила ночь, собравшийся народ разошелся по домам своим, оставив около чудотворной иконы несколько человек, чтобы они всю ночь неусыпно пребывали в молитве.
While they prayed so fervently and shed many tears, the holy icon descended from heaven into their hands and was received by them with reverence and joy. Having fervently kissed the icon and offered many prayers before it, the inhabitants of the surrounding villages at once began to cut trees for the chapel. That same day they laid three crowns of logs for the chapel's framework and set them around the icon. When night came, the assembled people went home, leaving several persons near the wonderworking icon to remain in unceasing prayer all night.
Оставленные, действительно, всю ночь молились, но к утру, утомившись от ночного бдения, задремали. И когда они спали, совершилось предивное чудо. Чудотворная икона, вместе с основанием часовни, перенеслась, как бы по мановению Божию, со своего места на другое. Вместе с нею перенеслись на другое место и все бревна, приготовленные для построения часовни; и не только бревна, но даже и щепки – все, до самой маленькой, перенесены были невидимою рукою, – так что никто из стерегущих не видел этого, и не слышал. Когда же пробудились они, то не нашли на прежнем месте ни образа Пречистой Богородицы, ни основания часовни, ни деревьев для нее, и исполнились великой печали и ужаса.
Those left behind did indeed pray through the whole night, but towards morning, wearied from the night's vigil, they dozed off. And while they slept, a marvellous miracle took place. The wonderworking icon, together with the foundation of the chapel, was transferred, as if by the command of God, from its place to another. Together with it, all the logs prepared for building the chapel were also carried to another place; and not only the logs, but even the chips — everything, down to the smallest, was moved by an unseen hand, so that none of the watchers saw or heard it. When they awoke, they found on the former spot neither the image of the Most Pure Theotokos, nor the foundation of the chapel, nor the trees for it, and they were filled with great sorrow and fear.
Наутро окрестные жители снова собрались для поклонения пречестной иконе Богородицы и для создания в честь нее часовни. Но не найдя ничего на месте том, где они оставили образ и начали созидать часовню, – пришли в ужас и стали спрашивать проведших ночь около иконы:
In the morning the local inhabitants gathered again to venerate the venerable icon of the Theotokos and to build a chapel in her honour. But finding nothing in the place where they had left the image and had begun to build the chapel, they were struck with terror and asked those who had spent the night near the icon:
Те рассказали, как они всю ночь пробыли в молитве, как к утру не надолго заснули, и как пробудившись не нашли ни иконы, ни деревьев, ни даже щеп, взятых неведомо куда. Тогда все исполнились великой печали, скорбя о том, что они лишились такого многоценного богатства духовного. С плачем и рыданием простирая моления к Богу, они начали так взывать:
They told how they had spent the whole night in prayer, how towards morning they had slept briefly, and how, on waking, they had found neither the icon, nor the trees, nor even the chips, taken no one knew where. Then all were filled with great sorrow, grieving that they had lost so precious a spiritual treasure. With weeping and sobbing they offered their prayers to God and began to cry out thus:
– О Владыко Человеколюбче! Ниспосли нам снова Божественный дар Твой, который человеколюбно и преславно послал Российской стране; не скрой от нас бесценного сокровища сего, коим мы надеемся обогатить душевную нищету нашу. О Владычице, Матерь Милосердная! Куда отошла Ты от нас недостойных чад Твоих? Вчера Своим пришествием к нам Ты исполнила сердца наши многою радостию, а ныне отшествием Своим повергла нас в печаль неисходную, предала нас слезам и рыданиям. Но явись нам снова, свете наш, и претвори печаль нашу в радость.
"O Lord, Lover of mankind! Send us again thy divine gift, which thou didst in thy loving-kindness and glory send to the land of Rus'; do not hide from us this priceless treasure, with which we hope to enrich our spiritual poverty. O Lady, Merciful Mother! Whither hast thou departed from us, thy unworthy children? Yesterday, by thy coming to us, thou didst fill our hearts with great joy, and today by thy departure thou hast plunged us into unending sorrow, and hast given us over to tears and sobs. But appear to us again, O our Light, and turn our sorrow into joy."
Совершив такую молитву, они разошлись в разные стороны по горе той и по всей окрестной дубраве, взглядывая то на воздух, то на землю, и стараясь отыскать икону. И усердные поиски их не остались тщетными. Скоро они узрели чудесный свет, исходивший с востока, с другой стороны реки Тихвинки, из болотистой лесной пустыни, отстоявшей от горы почти в двух стадиях расстояния. Увидев свет, народ тотчас же устремился по направлению к нему и обрел там икону Пресвятой Богородицы, вместе с основанием часовни и со всеми бревнами и щепами от них. Сруб, сооруженный на горе, оставался совершенно цел, как был поставлен ранее, святая же икона находилась в срубе у восточной стороны его, вися на воздухе, так как не была прикреплена к стене. Видя это, обретшие икону припали к ней, проливая слезы от радости и прославляя Бога и Его Пречистую Матерь.
Having offered such a prayer, they scattered in different directions over that hill and throughout the surrounding grove, looking now up at the air, now down at the earth, and striving to find the icon. Nor were their diligent searches in vain. Soon they beheld a wondrous light coming from the east, from the other side of the river Tikhvinka, from a marshy forest wilderness about two stadia distant from the hill. Seeing the light, the people at once hastened towards it and there found the icon of the Most Holy Theotokos, together with the foundation of the chapel and all the logs and chips from them. The frame erected on the hill remained wholly intact as it had been set up before, while the holy icon was in the frame by its eastern side, hanging in the air, since it had not been fastened to the wall. Seeing this, those who had found the icon fell down before it, shedding tears of joy and glorifying God and His Most Pure Mother.
– Слава Тебе, Христе Боже, – восклицали они, – слава Тебе, Пречистая Матерь Божия, что Ты не оставила нас, рабов Твоих! Молим Тебя, – до конца не оставляй нас, но всегда пребуди с нами, спасая и соблюдая словесное стадо Сына Твоего.
"Glory to thee, O Christ God," they cried, "glory to thee, O Most Pure Mother of God, that thou hast not forsaken us, thy servants! We beseech thee: do not forsake us to the end, but abide with us always, saving and keeping the rational flock of thy Son."
Помолившись, весь народ докончил сооружение часовни, а потом, избравши достойнейших мужей, послал их в великий Новгород к преосвященному архиепископу Алексию и к градоправителю Новгорода, с вестию о преславном явлении иконы, которая, несомая Ангелами по воздуху, неведомо откуда пришла к ним.
After praying, the whole people completed the building of the chapel, and then, choosing the worthiest men, they sent them to Great Novgorod, to the most reverend Archbishop Alexis and to the governor of Novgorod, with tidings of the glorious appearance of the icon, which, borne by Angels through the air, had come to them from no one knew where.
Услышав рассказ о бывшем в Тихвине великом чуде, архиепископ и градоправитель удивились и, исполнившись духовной радости, прославили Бога и Пречистую Матерь Его. Немедленно они известили о чудесном событии великого князя Московского Димитрия Иоанновича, исполнив и его духовной радости. Затем преосвященный Алексий хиротонисал для Тихвина нескольких пресвитеров и диаконов и отослал их, вместе с пришедшими к нему мужами, – дав им антиминс и благословение свое на создание и освящение церкви на р. Тихвинке, во имя Успения Пресвятой Богородицы. Они, пришедши к Тихвинке и совершив моления пред чудотворною иконою, с усердием приступили к построению церкви. Приближался праздник Успения Пречистой Девы Марии, когда они окончили постройку храма. Намереваясь совершить в этот праздник освящение храма, они послали в окрестные селения, поприщ за двадцать и более, пономаря – возвестить христианам о дне освящения церкви и предупредить их, чтобы они постом и молитвой приготовляли себя к предстоящему торжеству.
Hearing the account of the great wonder that had occurred at Tikhvin, the archbishop and the governor were amazed, and, filled with spiritual joy, glorified God and His Most Pure Mother. At once they informed the Grand Prince of Moscow, Demetrius Ivanovich, of the wonderful event, and his spirit was also filled with joy. Then the most reverend Alexis ordained several priests and deacons for Tikhvin and sent them, together with the men who had come to him, giving them an antimension and his blessing to build and consecrate a church on the river Tikhvinka, in the name of the Dormition of the Most Holy Theotokos. When they came to the Tikhvinka and had offered prayers before the wonderworking icon, they zealously set about building the church. The feast of the Dormition of the Most Pure Virgin Mary was drawing near when they finished building the church. Intending to consecrate the church on that feast, they sent a sexton to the surrounding villages, some twenty poprishches and more, to announce to the Christians the day of the church's consecration and to warn them to prepare themselves for the coming celebration by fasting and prayer.
Пономарь тот, по имени Георгий, был муж праведной жизни, благоговейный и благоугодный. Когда он в день предпразднства Успения возвращался назад к церкви и находился уже за три поприща пути от нее, в лесной пустыне, – он ощутил необычайное благоухание, как бы от множества фимиама и ароматных веществ; ибо благодать Духа Святого облагоухала место то, на котором имела явиться Сама Пречистая Дева Богородица.
The sexton, whose name was George, was a man of righteous life, reverent and well-pleasing to God. On the day of the forefeast of the Dormition, as he was returning to the church and was already three poprishches of the way from it, in a forest wilderness, he perceived an extraordinary fragrance, as though from a multitude of incense and aromatic substances; for the grace of the Holy Spirit had perfumed that place where the Most Holy Virgin Theotokos Herself was to appear.
Георгий удивился и стал размышлять, откуда исходит в глухой, безлюдной пустыне столь необычайное благоухание. Вдруг он узрел Пречистую Матерь Божию, сидевшую на упавшей сосне, и державшую в десной руке Своей червленый жезл, на который Она как бы упиралась. Пред нею стоял светлый муж, облеченный в светлые ризы и напоминающий видом своим святителя Николая Мирликийского. Увидав это чудное явление, пономарь объят был страхом и ужасом и пал на землю, как мертвый. Тогда предстоящий Богородице святитель, подошедши, коснулся его и сказал:
George was astonished and began to ponder whence in the deserted, remote wilderness came so extraordinary a fragrance. Suddenly he beheld the Most Holy Mother of God sitting upon a fallen pine tree, holding in Her right hand a scarlet staff on which She seemed to lean. Before Her stood a radiant man, clothed in bright vestments and in appearance resembling St. Nicholas, Hierarch of Myra. Seeing this wondrous apparition, the sexton was seized with fear and terror and fell to the ground as one dead. Then the hierarch who stood before the Theotokos drew near, touched him, and said:
Георгий с трепетом и радостию поднялся, стал на колени и, сложив руки на груди своей, созерцал дивное видение.
George rose with trembling and joy, knelt down, and, folding his hands upon his breast, gazed upon the marvelous vision.
И вот сидевшая на сосне Пречистая Дева сказала ему:
And the Most Holy Virgin, who sat upon the pine tree, said to him:
– Георгий! Иди к церкви моей и скажи священникам и всему народу, чтобы не ставили на ней железного креста, который они хотят поставить; пусть вместо него они поставят деревянный: такова моя воля.
"George! Go to My church and tell the priests and all the people not to set upon it the iron cross which they intend to erect; let them instead set up a wooden one. Such is My will."
Пономарь, собравшись с духом, в страхе сказал Пречистой:
The sexton, gathering his courage, said to the Most Holy One in fear:
– Госпожа и Владычица моя! Мне не поверят!
"O my Lady and Sovereign! They will not believe me!"
Но предстоявший Богородице святитель сказал ему:
But the hierarch who stood before the Theotokos said to him:
– Если тебе не поверят, то для уверения их дано будет знамение.
"If they do not believe you, a sign shall be given to convince them."
После таких слов Пречистая и предстоявший ей святитель стали невидимы. Тогда пономарь окончательно убедился, что он удостоился чудесного видения Пречистой Богородицы и великого святителя Николая Чудотворца. Немедленно припав на землю, он воздал благодарение Богу, Который удостоил его лицезреть такое преславное явление.
After these words the Most Holy One and the hierarch who stood before Her became invisible. Then the sexton was fully convinced that he had been granted a miraculous vision of the Most Holy Theotokos and of the great Wonderworker St. Nicholas. Immediately falling to the ground, he gave thanks to God, who had granted him to behold so glorious an apparition.
Пришедши к церкви, пономарь поведал священникам и всему народу, что он видел и слышал, но те не поверили ему и повелели рабочим ставить на церкви железный крест. Но когда один из рабочих взял, по повелению священников, крест и, влезши на крышу церкви, начал ставить его, вдруг поднялась великая буря и сильный ветер. Порывом ветра человек тот с железным крестом был подхвачен как бы руками и поставлен на землю, без малейшего вреда для него, как будто он не упал с высоты, но сам спустился на землю. Видя это страшное чудо, священники и весь бывший тут народ весьма испугались и, поверив словам пономаря, прославили Бога и Пречистую Его Матерь, а также ублажили и святителя Николая. Потом, немедленно соорудивши деревянный крест, они поставили его над церковью, и с великой радостью и ликованием совершили празднование освящения церкви и вместе воспоминание Успения Пресвятой Богородицы. От иконы Пречистой Богоматери совершилось тогда множество чудес, и одержимым различными болезнями подавались исцеления. Так было не только при отмеченном торжестве, но и после него.
Coming to the church, the sexton told the priests and all the people what he had seen and heard, but they did not believe him and ordered the workmen to set the iron cross upon the church. But when one of the workmen, at the priests' command, took the cross and, climbing onto the roof of the church, began to set it in place, suddenly a great storm and a strong wind arose. Caught up by the gust, that man with the iron cross was lifted as though by hands and set down upon the ground, without the least harm to him, as though he had not fallen from a height but had himself descended to the earth. Seeing this terrible miracle, the priests and all the people present were greatly afraid, and, believing the sexton's words, they glorified God and His Most Holy Mother, and also magnified St. Nicholas. Then, immediately fashioning a wooden cross, they set it above the church, and with great joy and exultation they celebrated the consecration of the church together with the commemoration of the Dormition of the Most Holy Theotokos. From the icon of the Most Holy Mother of God there were then many miracles, and those afflicted with various diseases were granted healing. This was so not only at that festival but also after it.
По освящении церкви на р. Тихвинке весь народ отправился на то место, где Георгий удостоился чудесного видения. Помолившись, они основали здесь часовню во имя святителя Николая, а из павшей сосны, на которой явилась Георгию Пресвятая Богородица, сделали крест и поставили его в часовне для всенародного поклонения и почитания. В часовне этой впоследствии совершилось немало чудес, как и в упомянутой выше церкви в честь Пресвятой Девы Марии.
After the consecration of the church on the Tikhvinka River, all the people went to the place where George had been granted the miraculous vision. Having prayed, they founded here a chapel in the name of St. Nicholas, and from the fallen pine tree upon which the Most Holy Theotokos had appeared to George they made a cross and set it in the chapel for the veneration and honor of all the people. In this chapel, afterwards, many miracles took place, as also in the church in honor of the Most Holy Virgin Mary mentioned above.
Прошло после того семь лет, – и вот вследствие небрежения церковных служителей случился, по Божия попущению, пожар в Тихвинском храме Богоматери от не загашенной свечи. Вся церковь превратилась в пепел, но чудотворная икона Пречистой осталась невредимой: невидимою силою Божиею она была вынесена из огня и оказалась невдалеке от того места, на расстоянии полпоприща4147, стоящею в можжевельнике. Одновременно случился пожар и в часовне, находившейся в пустыне, которая также была объята пламенем и сгорела; но крест, сделанный из упавшей сосны и стоявший в часовне, был также изнесен невидимо из огня и был найден в небольшом расстоянии от часовни, стоявшим в чаще можжевельника.
Seven years passed after that, and then, through the negligence of the church servants, by God's permission, a fire broke out in the Tikhvin church of the Mother of God from a candle that had not been extinguished. The whole church was turned to ashes, but the wonderworking icon of the Most Holy One remained unharmed: by the invisible power of God it had been carried out of the fire and was found not far from that place, at a distance of half a poprishche4147, standing in a juniper bush. At the same time a fire broke out also in the chapel that stood in the wilderness, which too was engulfed by the flames and burned; but the cross, made from the fallen pine tree and standing in the chapel, was likewise invisibly carried out of the fire and was found a short distance from the chapel, standing in a thicket of juniper.
На месте сгоревшей церкви создали другую, также деревянную, а затем построили и новую часовню в пустыне, на прежнем же месте; после этого поставили в церкви святую икону Пречистой, а в часовне сосновый крест. Но по прошествии лет пяти, церковь снова загорелась ночью и сгорела до основания, чудотворная же икона Богоматери, подобно купине неопалимой4148, была найдена среди пепла целою и нисколько не поврежденною. Сгорела также, неведомо как, и часовня в пустыне, чудотворный же крест, стоявший в ней, остался тоже невредимым. Все дивились в виду таких необычайных чудес и прославляли Бога и Его Пречистую Матерь. Затем с усердием поспешили в третий раз создать церковь, на месте двух сгоревших, опять деревянную, но более обширную и величественную по сравнению с двумя первыми. Эта новосозданная церковь просуществовала более ста лет до времени царствования благочестивого князя всероссийского, Василия Иоанновича4149.
On the site of the burned church another was built, likewise of wood, and then a new chapel was erected in the wilderness, on the former site; after this the holy icon of the Most Holy One was set in the church, and the pine cross in the chapel. But after five years had passed, the church caught fire again at night and burned to its foundations, while the wonderworking icon of the Mother of God, like the unburnt bush,4148 was found among the ashes whole and in no way damaged. The chapel in the wilderness also burned, in some unknown manner, but the wonderworking cross that stood in it remained likewise unharmed. All marveled at such extraordinary miracles and glorified God and His Most Holy Mother. Then with zeal they hastened for a third time to build a church on the site of the two that had burned, again of wood, but larger and more majestic than the two former ones. This newly built church stood for more than a hundred years, until the time of the reign of the pious Grand Prince of all Rus', Basil Ioannovich.4149
Подвигнувшись великой ревностью и любовью к Пречистой Деве Марии, великий князь Василий повелел построить на Тихвинке вместо деревянной – каменную церковь. На присланные им деньги скоро была устроена каменная паперть, и когда строители стали белить ее, тогда здание, по неисповедимым судьбам Божиим, упало и засыпало камнями строителей, числом двадцать человек. Священники и наблюдавшие за рабочими, а также весь народ, стали сильно скорбеть о засыпанных камнями строителях; ибо они думали, что все они были завалены камнями насмерть. С печалью и плачем начали они разбрасывать камни, желая открыть тела убиенных. Но после трехдневной работы, разбросав все камни, они нашли всех живыми и без всякого повреждения. Так они были соблюдены, по милосердию Божию и заступлением Пречистой Богородицы. Великая радость наполнила сердца всех присутствовавших при этом дивном чуде и все воздали благодарение Христу Богу и Его Пречистой Матери. Затем снова приступили к работам и в скором времени выстроили прекрасную паперть для церкви.
Stirred by great zeal and love for the Most Holy Virgin Mary, Grand Prince Basil commanded that a stone church be built on the Tikhvinka in place of the wooden one. With the money he sent, a stone porch was soon erected, and when the builders began to whitewash it, the structure, by the inscrutable judgments of God, collapsed and buried under the stones twenty of the builders. The priests and overseers of the workmen, as well as all the people, were greatly grieved for the builders buried under the stones, for they thought that all of them had been crushed to death. With sorrow and weeping they began to cast away the stones, wishing to uncover the bodies of the slain. But after three days of labor, having cleared away all the stones, they found all of them alive and without any injury. Thus they were preserved, by the mercy of God and through the intercession of the Most Holy Theotokos. Great joy filled the hearts of all present at this marvelous miracle, and all gave thanks to Christ God and to His Most Holy Mother. Then they again set to the works and in a short time built a beautiful porch for the church.
Когда окончено было строение нового храма, – то на освящение ее, по желанию великого князя, прибыл преосвященный Серапион, архиепископ новгородский, который, освятив церковь, с честью внес в нее чудотворную икону Пресвятой Богородицы.
When the construction of the new church was finished, for its consecration, at the desire of the Grand Prince, there came the Most Reverend Serapion, Archbishop of Novgorod, who, having consecrated the church, solemnly carried into it the wonderworking icon of the Most Holy Mother of God.
По прошествии некоторого времени прибыл на Тихвинку и великий князь Василий Иоаннович. Влекомый любовью к Пресвятой Деве Марии, он желал увидеть и облобызать чудотворную икону Пречистой, а также помолиться пред нею и посмотреть новосозданный храм. В то время архиепископом великого Новгорода был преосвященный Макарий, который изволением Божиим был потом возведен на престол московской митрополии4150. Он сопутствовал великому князю в этом путешествии его и, вместе с ним, прибыл на Тихвинку. Здесь они с усердием молились пред иконою Пречистой, совершая многие службы и моления, а потом отбыли – архиепископ в Новгород, а великий князь в Москву.
After some time, Grand Prince Basil Ioannovich also came to the Tikhvinka. Drawn by love for the Most Holy Virgin Mary, he desired to see and kiss the wonderworking icon of the Most Holy One, and also to pray before it and to view the newly built church. At that time the Archbishop of Great Novgorod was the Most Reverend Macarius, who by the will of God was afterwards raised to the throne of the Moscow Metropolis.4150 He accompanied the Grand Prince on this journey and, together with him, came to the Tikhvinka. Here they prayed with zeal before the icon of the Most Holy One, performing many services and supplications, and then departed, the archbishop for Novgorod and the Grand Prince for Moscow.
По представлении Василия Иоанновича, на великокняжеский престол московский вступил сын его, Иоанн Васильевич4151, который первый принял царское венчание. Подобно отцу своему он имел великое усердие к чудотворной иконе Пресвятой Богородицы, что на Тихвинке, и как некогда благоверный князь Василий Иоаннович, пришел туда на поклонение. Увидав, что церковью заведовали здесь мирские иереи и диаконы, а вокруг нее расположены многочисленные селения, царь Иоанн Васильевич нашел это непристойным и задумал основать тут иноческую обитель. Посоветовавшись с митрополитом московским Макарием, новгородским архиепископом Пименом, а также с князьями и боярами своими, он повелел все окрестные селения и находившийся при церкви причт перевести на другое место, далеко отстоящее от церкви, а при церкви – поселиться инокам и начать устроение обители. И вот по прошествии немногого времени, иждивением царским, был устроен на Тихвинке монастырь, весь созданный из камня и огражденный каменными стенами. При этом в нем было установлено общежитие, как и в других великих и славных обителях. Первым игуменом новосозданной обители был Кирилл; при нем многие иноки, привлекаемые чудесами от иконы Пресвятой Богородицы, начали оставлять свои пустынные жилища и приходить в Тихвинскую обитель.
After the repose of Basil Ioannovich, his son Ivan Vasilievich4151 ascended the Grand-Princely throne of Moscow, and he was the first to receive the royal crowning. Like his father he had great zeal for the wonderworking icon of the Most Holy Mother of God at the Tikhvinka, and, like the pious Prince Basil Ioannovich before him, he went there on pilgrimage. Seeing that the church was administered by secular priests and deacons, and that numerous villages surrounded it, Tsar Ivan Vasilievich found this unseemly and resolved to found a monastic community there. After consulting with the Metropolitan of Moscow Macarius, the Archbishop of Novgorod Pimen, and his own princes and boyars, he commanded that all the surrounding villages and the clergy attached to the church be moved to another place, far from the church, and that monks settle at the church and begin the establishment of the monastery. And so, after a short time, at the Tsar's expense, a monastery was built on the Tikhvinka, entirely of stone and enclosed by stone walls. In it was established a common life, as in other great and renowned monasteries. The first abbot of the newly founded monastery was Cyril; under him many monks, drawn by the miracles from the icon of the Most Holy Mother of God, began to leave their desert dwellings and come to the Tikhvin monastery.
Одним из первых пришел сюда, еще во время устроения обители, инок Авраамий, подвизавшийся ранее в Сергиевом монастыре находящемся на великих Луках и отстоящем от Тихвинской обители около пятисот поприщ. Он, как рассказывал сам, был долгое время болен и уже стал готовиться к смерти. Тогда наставник его Мартирий, муж богоугодный, слыша многое о чудотворной Тихвинской иконе Пречистой Богородицы, о обильных исцелениях, подаваемых через нее недужным, посоветовал Авраамию дать Пречистой обет пойти на Тихвинку и помолиться там пред Ее чудотворной иконой. Больной тотчас же дал такое обещание, и мгновенно получил исцеление от своей тяжкой болезни; возвратившись таким образом от врат смерти, он тут же и встал с одра болезни совершенно здоровым, радуясь и славя Бога. Возрадовался и наставник его Мартирий, видя скорое исцеление своего ученика и изумляясь дивному чуду Богоматери. При этом он советовал Авраамию не отлагать своего намерения и немедленно идти на Тихвинку, чтобы исполнить данный Пречистой обет свой.
One of the first to come here, while the monastery was still being established, was the monk Abraham, who had earlier struggled in the Monastery of St. Sergius, situated at Velikie Luki, about five hundred poprishches from the Tikhvin Monastery. As he himself related, he had been ill for a long time and had already begun to prepare for death. Then his spiritual guide, Martyrius, a God-pleasing man, having heard much about the wonderworking Tikhvin Icon of the Most Pure Mother of God and the abundant healings granted through it to the sick, advised Abraham to make a vow to the Most Pure One that he would go to Tikhvin and pray there before Her wonderworking icon. The sick man at once made this promise and was instantly healed of his grievous illness. Thus returning from the gates of death, he immediately rose from his sickbed, completely well, rejoicing and glorifying God. His spiritual guide Martyrius also rejoiced, seeing the speedy healing of his disciple and marvelling at the wondrous miracle of the Mother of God. He further advised Abraham not to delay in carrying out his intention, but to go at once to Tikhvin and fulfil the vow he had made to the Most Pure One.
Авраамий немедленно отправился в путь и, достигнув Тихвинской обители, благоговейно исполнил обещанное. С радостными слезами он припал к честной иконе Богородицы, лобызал ее устами и воздавал ей поклонение от всего сердца. Вознеся благодарение Пречистой, он поведал всем присутствовавшим проявленную над ним милость Царицы Небесной. В это время архиепископ новгородский Пимен находился на р. Тихвинке, наблюдая за работами по устроению обители; слух о чудесном исцелении Авраамия дошел и до него. Святитель исполнился радости и прославил Господа и рождшую Его Пречистую Деву Марию. Авраамия он не пожелал отпустить обратно к наставнику его Мартирию, но вручил ему ключи церковные, чтобы он, в благодарность за неизреченную милость к нему Божией Матери, первый приходил в храм ее и последний уходил, отворяя его пред началом служб и затворяя по окончании их.
Abraham immediately set out and, having reached the Tikhvin Monastery, reverently fulfilled his promise. With joyful tears he fell down before the precious icon of the Mother of God, kissed it with his lips, and offered it worship with all his heart. Having given thanks to the Most Pure One, he told all who were present of the mercy shown to him by the Queen of Heaven. At that time Pimen, Archbishop of Novgorod, was at the River Tikhvinka, overseeing the work of establishing the monastery; news of Abraham’s miraculous healing reached him as well. The Hierarch was filled with joy and glorified the Lord and the Most Pure Virgin Mary who had given Him birth. He would not allow Abraham to return to his spiritual guide Martyrius, but entrusted him with the church keys, so that in gratitude for the unspeakable mercy shown him by the Mother of God, he might be the first to come to Her church and the last to leave, opening it before the services began and closing it when they were ended.
Между тем старец Мартирий, отпустив Авраамия, начал скорбеть, что он и сам не пошел вместе с ним для поклонения образу Пречистой, и, наконец, решил пойти на Тихвинку, как только возвратится его ученик. Прождав его долгое время, старец стал беспокоиться о нем, – и тогда увидел во сне такое видение. В той стороне, где находился Тихвин, поднялся пред очами Мартирия большой огненный столб, на вершине которого находился образ Пресвятой Богородицы, сияющий подобно солнцу и видом подобный тому, какой был в Тихвинской обители. Тогда у Мартирия возникло сильнейшее желание облобызать этот образ. В таком настроении он проснулся, и вместе с тем еще сильнее стал желать видеть и облобызать чудотворную икону Пресвятой Богородицы, что близ Тихвина. Немедленно собравшись в путь он оставил всё и поспешно отправился к Тихвину. Достигнув обители и увидев образ Пречистой, Мартирий благоговейно припал к нему, обливаясь многими слезами от радости. При этом он увидел и ученика своего совершенно здоровым и после того не захотел возвратиться в монастырь свой, но остался в Тихвинской обители, чтобы ему можно было ежедневно созерцать чудесный образ Пречистой Девы Марии.
Meanwhile, after sending Abraham away, the elder Martyrius began to grieve that he himself had not gone with him to venerate the image of the Most Pure One. At last he resolved to go to Tikhvin as soon as his disciple returned. After waiting a long while for him, the elder grew anxious; and then he saw this vision in a dream. In the direction of Tikhvin, a great pillar of fire rose before Martyrius’s eyes, and at its summit was an image of the Most Holy Theotokos, shining like the sun and resembling the one in the Tikhvin Monastery. Then Martyrius was seized with an intense desire to kiss this image. In that state of mind he awoke, and with even greater longing desired to see and kiss the wonderworking icon of the Most Holy Theotokos near Tikhvin. He made ready at once, left everything, and hastened to Tikhvin. When he reached the monastery and saw the image of the Most Pure One, Martyrius reverently fell down before it, weeping many tears of joy. There he also saw his disciple, completely well; and after that he did not wish to return to his own monastery, but remained in the Tikhvin Monastery, so that he might behold the wondrous image of the Most Pure Virgin Mary every day.
Но по прошествии некоторого времени Мартирий, по изволению Божию, был переселен на другое пустынное место за сорок поприщ от Тихвина, на котором упомянутый Авраамий видел однажды крест на небе, составленный из звезд и освещающий всю местность. Переселяясь туда, блаженный Мартирий взял с собою список с чудотворной иконы пречистой и пребывал здесь в безмолвии, день и ночь работая Богу; взятый с собою список с чудотворной иконы Богородицы он неизменно носил с собою, куда бы ему не случилось ходить. И вот однажды пришлось ему быть в городе Твери, в котором по повелению благоверного царя и великого князя Иоанна Васильевича, жил тогда казанский царь Симеон4152. Во время пребывания в этом городе старца Мартирия у Симеона умер сын, Иоанн, который пред этим долго болел. Тогда преподобный Мартирий возложил на мертвого носимую им с собою икону Богоматери, и мертвый тотчас же воскрес. Симеон исполнился великой радости и воздал славословие Господу Богу и Его Пречистой Матери. Потом, желая отблагодарить блаженного Мартирия, он создал в пустыне его каменную церковь и при ней устроил монастырь.
After some time, however, by God’s will, Martyrius was transferred to another hermitage, forty versts from Tikhvin, where the aforementioned Abraham had once seen a cross in the heavens, formed of stars and illuminating the whole region. When he moved there, the blessed Martyrius took with him a copy of the wonderworking icon of the Most Pure One and remained there in silence, laboring for God day and night; the copy of the wonderworking icon of the Mother of God that he had brought with him he unfailingly carried wherever he went. Once it happened that he was in the city of Tver, where, by command of the right-believing Tsar and Grand Prince John Vasilievich, the Kazan king Simeon4152 then resided. During the elder Martyrius’s stay in that city, Simeon’s son John died, having been ill for a long time beforehand. Then the Venerable Martyrius laid upon the dead boy the icon of the Mother of God that he carried with him, and the dead boy immediately rose again. Simeon was filled with great joy and glorified the Lord God and His Most Pure Mother. Later, wishing to show his gratitude to the blessed Martyrius, he built a stone church in his hermitage and established a monastery there.
Но мы обратимся теперь к Тихвинской обители и явившейся на Тихвинке чудотворной иконы Пресвятой Богородицы, чтобы поведать о других чудесах ее.
But let us now turn to the Tikhvin Monastery and to the wonderworking icon of the Most Holy Theotokos that appeared at Tikhvinka, and relate other miracles wrought through it.
Со времени явления честной иконы на Тихвинке до создания обители прошло 177 лет, в течение которых церковь находилась в заведывании мирских иереев. Много чудес истекло в это время от святой иконы, немало исцелений подавалось от нее всем с верою притекающим к ней, – но те чудотворения никто из современников не внес в записи для назидания последующим поколениям; и таким образом мы лишены возможности знать что-либо о этих чудесах. Но и когда устроена была обитель, не много из бывших от иконы чудес записано было, частию от простоты, частью по небрежению, – и это не многое дошедшее до нас мы и собираем, как после жатвы оставшиеся колосья, или после собирания винограда немногие гроздья, случайно оставленные на месте.
From the time the precious icon appeared at Tikhvinka until the monastery was established, 177 years passed, during which the church was under the care of secular priests. Many miracles flowed from the holy icon during that time, and many healings were granted through it to all who approached it with faith; yet none of those who lived then recorded these wonders for the edification of later generations, and thus we are deprived of the opportunity to know anything about them. Even after the monastery was established, few of the miracles wrought through the icon were recorded, partly through simplicity and partly through negligence; and the few accounts that have come down to us we now gather like ears left behind after the harvest, or a few clusters accidentally left in the vineyard after the vintage.
Один человек по имени Феофил, бывший слепым в продолжение четырех лет и шести месяцев, помолившись пред иконою Пресвятой Богородицы, получил исцеление и стал зрячим. Это было в 1581 году.
A man named Theophilus, who had been blind for four years and six months, prayed before the icon of the Most Holy Theotokos, received healing, and regained his sight. This was in 1581.
В том же году один отрок, именем Харалампий, одержимый бесом, будучи приведен к образу Пречистой, освободился от духа нечистого.
In the same year a boy named Charalampius, who was possessed by a demon, was brought before the image of the Most Pure One and freed from the unclean spirit.
Захария слепец, пять лет не видевший света, как только приведен был к святой иконе, получил исцеление.
Zachariah, a blind man who had seen no light for five years, was healed as soon as he was brought to the holy icon.
У одного человека, по имени Климента, который жил в царствующем граде Москве, захворала жена, именем Параскева. Уже целый год лежала она на постели и не могла встать с нее; от тяжких болей во всём теле у нее ослепли глаза, и она помрачилась рассудком. Муж ее испытал все средства для болящей, уже отчаивался в выздоровлении своей супруги. Но вот он услышал, что в Тихвине есть чудотворная икона Пречистой Богородицы, от которой истекают исцеления всем прибегающим к ней с верою. Исполнившись надежды, он стал убеждать жену дать обет Пречистой Богородице, что она пойдет поклониться Ее Тихвинской иконе. Та послушалась мужа и дала такой обет. И как только она произнесла слова обета, тотчас же встала с одра болезни, как бы пробудившись от сна, и исцелилась от своего сильного недуга, При этом окрепли все члены тела ее и стали здравы, – только не было возвращено очам ее зрение.
A man named Clement, who lived in the reigning city of Moscow, had a wife named Parasceva who fell ill. For a whole year she had lain in bed and could not rise from it; the severe pains throughout her body had caused her eyes to become blind, and her mind had grown clouded. Her husband had tried every remedy for the sick woman and was already despairing of his wife’s recovery. But then he heard that in Tikhvin there was a wonderworking icon of the Most Pure Mother of God, from which healings flowed for all who had recourse to it with faith. Filled with hope, he urged his wife to vow to the Most Pure Mother of God that she would go and venerate Her Tikhvin Icon. She obeyed her husband and made this vow. As soon as she had spoken the words of her vow, she immediately rose from her sickbed as though awakening from sleep, and was healed of her grievous illness. All the members of her body grew strong and became sound—only the sight of her eyes was not restored.
Тогда муж и исцелевшая жена немедленно пошли на Тихвин, совместно исполняя обет, данный Пречистой, Достигнув Тихвинской обители в первую субботу Великого поста, они прямо с пути отправились в церковь к иконе Пречистой и помолились пред святою иконою, сотворив молебное пение. Во время воскресного всенощного бдения, когда они продолжали стоять и молиться в храме, совершилось над женою новое чудо: благодатию Пречистой она получила прозрение и таким образом совершенно стала здоровою. Все бывшие в церкви, видя такое чудо, со слезами умиления прославили Бога и Пречистую Его Матерь. А исцелевшая и муж ее, после многих благодарственных молений пред святою иконою, возвратились с радостию в место своего жительства. Было это в 1583 году.
Then the husband and his healed wife immediately set out for Tikhvin, together fulfilling the vow made to the Most Pure One. When they reached the Tikhvin Monastery on the first Saturday of Great Lent, they went straight from their journey into the church to the icon of the Most Pure One and prayed before the holy icon, holding a service of supplication. During the Sunday All-night Vigil, as they continued standing and praying in the church, a new miracle was wrought upon the wife: by the grace of the Most Pure One she received her sight and thus became completely well. All who were in the church, seeing this miracle, glorified God and His Most Pure Mother with tears of compunction. After offering many prayers of thanksgiving before the holy icon, the healed woman and her husband returned joyfully to their home. This was in 1583.
В 1586 году к Тихвинскому образу Пречистой Богородицы, приведен был один слепой, по имени Георгий. Когда, на праздник Покрова Пресвятой Богородицы, он молился пред чудотворною иконою, то правым глазом своим он стал видеть. И без посторонней помощи он пошел в дом свой, славя Христа Бога и Его Пречистую Матерь за дарование и исцеления одному оку своему.
In 1586 a blind man named George was brought to the Tikhvin Icon of the Most Pure Mother of God. As he prayed before the wonderworking icon on the feast of the Protection of the Most Holy Theotokos, he began to see with his right eye. Without anyone’s help he went to his home, glorifying Christ God and His Most Pure Mother for granting healing to one of his eyes.
По прошествии нескольких дней принесли в обитель к чудотворному образу Владычицы человека, именем Андрея; он был расслабленный, и вместе с тем глухой и немой, и пребывал в таких недугах пятнадцать лет. Когда пред иконою Пречистой совершили моление об исцелении его, тотчас он получил совершенное здравие: ему возвращена была способность слуха, разрешилась немота его, и все члены его получили крепость и силу, так что он стал на ноги, как человек вполне здоровый.
A few days later, a man named Andrew was brought to the monastery, to the wonderworking image of the Lady. He was paralysed, and was also deaf and mute; he had suffered from these afflictions for fifteen years. When a prayer for his healing was offered before the icon of the Most Pure One, he immediately received perfect health: his hearing was restored, his speech was loosed, and all his limbs received strength and vigor, so that he stood upon his feet like a completely healthy man.
Подобное чудо совершилось и над некоей женщиной Маврой, которая проживала на реке Устье4153. Она была слепою, и совершенно не видела света в продолжение семнадцати лет. Будучи же приведена к чудотворному образу Пречистой, она немедленно получила прозрение. Это было в 1587 году.
A similar miracle was wrought upon a woman named Mavra, who lived by the River Ustye.4153 She was blind and had seen no light at all for seventeen years. When she was brought to the wonderworking image of the Most Pure One, she immediately received her sight. This was in 1587.
В том же году 4 марта привели в Тихвинскую обитель из великого Новгорода одного отрока, именем Георгия, который в течение шести лет был одержим нечистым духом и тяжко страдал от того. Когда его подвели к образу Пречистой, то мрачный дух, не перенося света благодати, истекаемой от чудотворного образа, отступил от больного, исчезнув как тьма пред солнцем, и отрок сделался совершенно здоровым.
In the same year, on March 4, a boy named George was brought to the Tikhvin Monastery from Great Novgorod. For six years he had been possessed by an unclean spirit and had suffered grievously from it. When he was brought before the image of the Most Pure One, the dark spirit, unable to endure the light of grace flowing from the wonderworking image, departed from the afflicted boy and vanished like darkness before the sun; and the boy became completely well.
Одна вдовица, именем Иулиания, заболела глазами столь сильно, что ослепла и в течение двух лет не видала света Божия. Услышав о чудотворной иконе Пречистой, что близ Тихвина, и о неизреченных исцелениях, подаваемых через нее людям, Иулиания воспылала пламенною верою к Пречистой и дала обет сходить к иконе Ее на поклонение. И в тот же час Небесная Владычица дала прозрение ее очам, в доме ее. Немедленно, желая поскорее воздать благодарение Пречистой, она, будучи зрячей, без посторонней помощи пошла в Тихвинскую обитель Пречистой и, исполнив тут свое обещание, возвестила всем о проявленной над нею милости Божией. Это было в 1589 году.
A certain widow named Juliana was afflicted in her eyes so severely that she went blind and for two years did not see the light of God. Having heard of the wonderworking icon of the Most Pure One near Tikhvin, and of the ineffable healings granted through it to men, Juliana was kindled with a fervent faith toward the Most Pure One and vowed to go to Her icon to venerate it. And in that very hour the Heavenly Lady restored the sight of her eyes, in her own house. Immediately, desiring to give thanks to the Most Pure One as soon as possible, she, now seeing, went without any outside help to the Tikhvin Monastery of the Most Pure One, and having there fulfilled her vow, she made known to all the mercy of God shown upon her. This was in 1589.
Почти одновременно с этим один хромец, именем Акиндин, уже два года совершенно не могший ходить, так как ноги его были скорчены, – ползком на коленях пришел к чудотворной иконе Пречистой Богородицы, – и лишь только помолился пред Нею, ноги его тотчас же выпрямились и стали здоровы; на глазах у всех он встал на ноги и начал ходить, благодаря Христа Бога и Пречистую Матерь Его.
At almost the same time a lame man named Akindin, who for two years had been entirely unable to walk, his legs being contracted, came crawling on his knees to the wonderworking icon of the Most Pure Mother of God; and no sooner had he prayed before Her than his legs straightened at once and became whole. In the sight of all he rose to his feet and began to walk, giving thanks to Christ God and to His Most Pure Mother.
В том же году, 10 августа слепой юноша, именем Иона, приведенный во святую обитель из великого Новгорода, получил прозрение у образа Пресвятой Богородицы.
In the same year, on 10 August, a blind youth named Jonah, brought to the holy monastery from Great Novgorod, received his sight before the icon of the Most Holy Mother of God.
Другой юноша, именем Максим, одержимый нечистым духом, когда родители повели его для поклонения образу Пречистой, еще на пути получил небесную помощь от Преблагословенной Матери Божией: силою Божиею нечистый дух был изгнан из него, и он, придя в Тихвинскую обитель, поведал всем о сотворенном над ним чуде. Тогда все воздали благодарение Богу и Пречистой Богородице. Случилось это в 1591 году.
Another youth, named Maxim, possessed by an unclean spirit, when his parents led him to venerate the icon of the Most Pure One, already on the way received heavenly help from the Most Blessed Mother of God: by the power of God the unclean spirit was cast out of him, and he, arriving at the Tikhvin Monastery, told everyone of the miracle wrought upon him. Then all gave thanks to God and to the Most Pure Mother of God. This happened in 1591.
Женщина, по имени Елена, бывшая два года и шесть месяцев совершенно слепою, так что не видела света, прозрела пред чудотворным образом Пречистой в одно из воскресений, на литургии, при пении: «Достойно есть…».
A woman named Helen, who had been completely blind for two years and six months, so that she saw no light, regained her sight before the wonderworking icon of the Most Pure One on one of the Sundays, at the Liturgy, during the singing of "It is truly meet…".
В 1593 году прозрела и еще одна женщина, именем Мария, которая приведена была на праздник Успения Пресвятой Богородицы к чудотворному образу Пречистой.
In 1593 another woman, named Mary, also regained her sight; she had been brought to the wonderworking icon of the Most Pure One for the feast of the Dormition of the Most Holy Mother of God.
Точно так же некий человек, именем Климент, – занимавшийся изделием разных вещей из серебра, – заболевший очами и лишившийся зрения, – получил исцеление после молитв пред иконою Пресвятой Богородицы.
Likewise a certain man named Clement, who worked in making various objects of silver, having fallen ill in his eyes and lost his sight, received healing after prayers before the icon of the Most Holy Mother of God.
Иной слепец, именем Филипп, который не видел света в течение 5 лет, – будучи приведен в Тихвинскую обитель в неделю православия, стоя и молясь здесь пред иконою Пресвятой Богородицы, совершенно прозрел и стал видеть всё ясно. Случилось это 1596 году во время литургии, при перенесении честных даров с жертвенника на святый престол.
Another blind man, named Philip, who had seen no light for five years, having been brought to the Tikhvin Monastery during the Sunday of Orthodoxy, while standing and praying here before the icon of the Most Holy Mother of God, was made wholly to see and began to see everything clearly. This happened in 1596, during the Liturgy, at the transfer of the holy gifts from the table of oblation to the Holy Table.
В том же году пришел из Москвы некий человек, по имени Кирилл, слепой на один глаз, и во время молитвы пред иконою Пречистой получил прозрение. Вот что он рассказал о себе при этом. Захворав тяжкою болезнью и постоянно страдая болями головы, он ослеп на два глаза, полгода не видал света и совершенно не имел от своей болезни никакого облегчения, хотя близкие проявили о нем и немало всевозможных забот. Он уже стал совершенно отчаиваться получить исцеления, как вдруг его жена узрела во сне видение, во время которого она услышала такие слова:
In the same year there came from Moscow a certain man named Cyril, blind in one eye, and during prayer before the icon of the Most Pure One he regained his sight. This is what he related about himself on this occasion. Having fallen ill with a grievous sickness and suffering constantly from pains in the head, he went blind in both eyes, saw no light for half a year, and had no relief whatever from his illness, although his kinsfolk showed him much and every kind of care. He had already begun to despair of receiving healing, when suddenly his wife beheld a vision in a dream, during which she heard such words:
– Пусть муж твой идет на Тихвин к чудотворному образу Пречистой Богородицы. Там он обрящет исцеление себе. Если же он не пойдет, то восприимет еще большие страдания.
"Let your husband go to Tikhvin, to the wonderworking icon of the Most Pure Mother of God. There he shall find healing for himself. But if he does not go, he will suffer yet greater afflictions."
Воспрянув от сна, жена тотчас же рассказала о видении своему мужу. Тот немедленно начал усердно молиться к Пречистой Богородице и дал при этом обет Царице Небесной чистой Богородице сходить на Тихвин поклониться Ее иконе; тогда же он получил облегчение от своей болезни: стал видеть свет очами своими даже сделался совершенно здоровым. Но отлагая исполнение своего обещания со дня на день, он понемногу забыл о нем, и таким образом не исполнил обещанного. За это небрежение снова постигло его Божие наказание: ибо по прошествии некоторого времен болезнь возвратилась к нему, и он во второй раз ослеп на оба глаза. Тогда вспомнив о неисполненном своем обещании и познавши грех свой, больной начал плакать, рыдать и каяться, и снова обратился с молитвою к Пресвятой Богородице, уверяя Ее, что он исполнит данный раньше обет свой. По милосердию Преблагословенной Царицы Небесной, он и во второй раз получил исцеление, но при этом прозрел только на один глаз, а другой остался у него незрячим. Не отлагая исполнение обета своего на долгий срок, он тут же отправился в Тихвин, и увидев там одним оком икону Пречистой, после молитв пред ней прозрел и на другое око.
Awaking from sleep, the wife at once told her husband of the vision. He immediately began to pray fervently to the Most Blessed Mother of God, and in his prayer he vowed to the Queen of Heaven, the pure Mother of God, to go to Tikhvin to venerate Her icon; at that same moment he received relief from his illness: he began to see the light with his eyes, and even became completely healthy. But deferring the fulfillment of his promise from day to day, he gradually forgot about it, and thus did not fulfill what he had promised. For this negligence, God's chastisement again fell upon him: for after some time the illness returned to him, and he went blind a second time in both eyes. Then, recalling his unfulfilled vow and recognizing his sin, the sick man began to weep, to sob, and to repent, and again turned with prayer to the Most Holy Mother of God, assuring Her that he would fulfill the vow he had made earlier. By the mercy of the Most Blessed Queen of Heaven, he received healing a second time, but he regained sight only in one eye, while the other remained sightless. Not deferring the fulfillment of his vow for a long period, he at once set out for Tikhvin, and seeing the icon of the Most Pure One there with one eye, after prayers before it he regained sight in the other eye as well.
В декабре месяце, 9 дня, того же 1596 года пришли в обитель 23 человека, руководителями которых были двое: Григорий и Михаил. Совершив благодарственное молебствие пред чудотворною иконою Пречистой Богородицы они рассказали о себе следующее. Были они далеко в Северном океане на ловле морских зверей. Когда они пристали к одному пустынному месту, то случившимся морским волнением они были задержаны там на очень продолжительное время. Запасы пищи у них оскудели, и, среди мучений голода, все они стали уже недалеки от смерти вследствие долгого неядения. И вот каждый из них в ожидании смерти стал молиться Богу, прося прощения грехов своих. При этом они вспомнили о чудотворной иконе Пресвятой Богородицы, что на Тихвинке, и начали усердно молиться ей. В наступившую затем ночь одному из них, немного задремавшему среди молитвы, явилась скорая Помощница – Пресвятая Дева Мария и повелела ему сказать всем его товарищам, чтобы они питались некою травою, растущею там, – пока не наступит для них удобное время – отплыть по морю в свои дома. Тот рассказал о видении всем бывшим с ним, – и когда они вкусили от указанной им травы, то обрели в ней изрядный вкус и сытость, как от хлеба. И была для них трава та, как некогда израильтянам манна в пустыне, и они питались ею двадцать дней, пока не прекратилось волнение.
In December, on the 9th day, of that same 1596, twenty-three people came to the monastery, led by two: Gregory and Michael. Having served a thanksgiving prayer service before the wonderworking icon of the Most Holy Mother of God, they told of themselves the following. They had been far away in the Arctic Ocean, hunting sea animals. When they put in at a certain desolate place, they were detained there for a very long time by a sea storm that arose. Their stores of food ran low, and amid the torments of hunger they all came close to death from going without food for so long. Then each of them, awaiting death, began to pray to God, asking forgiveness of their sins. In doing so they recalled the wonderworking icon of the Most Holy Mother of God at Tikhvinka, and began to pray to her fervently. In the night that followed, to one of them, who had dozed off a little amid his prayer, there appeared the swift Helper, the Most Holy Virgin Mary, and bade him tell all his companions to nourish themselves on a certain herb growing there, until the time came for them to sail home by sea. He told the vision to all who were with him, and when they tasted of the herb pointed out to them, they found in it a fine taste and satiety, as from bread. And that herb was for them as once the manna was for the Israelites in the wilderness, and they subsisted on it for twenty days, until the storm abated.
По прошествии немногого времени пришла на Тихвин одна женщина, по имени Елена, которая поведала о себе следующее. Три года она была слепою, но однажды, побуждаемая верою к Пречистой, она велела вести себя к Тихвинской иконе Богоматери, и когда была на пути, внезапно прозрела, дошла до обители без посторонней помощи, здесь они и воздали благодарное поклонение Божией Матери пред чудотворною Ее иконою.
After a short time there came to Tikhvin a woman named Helen, who related about herself the following. For three years she had been blind, but once, moved by faith in the Most Pure One, she ordered herself to be led to the Tikhvin icon of the Mother of God, and while she was on the way she suddenly regained her sight, and reached the monastery without outside help; here, too, they offered the thanksgiving veneration to the Mother of God before Her wonderworking icon.
Точно так же один муж, по имени Мамант, придя от Белозерских пределов4154, сказал, что он долгое время был слеп, но как только дал обет пойти на Тихвин и поклониться чудотворному образу Пречистой, тотчас же совершенно прозрел. Это было в 1597 году.
Likewise a man named Mamant, coming from the Belozersk region 4154, said that he had been blind for a long time, but as soon as he vowed to go to Tikhvin and venerate the wonderworking icon of the Most Pure One, he at once regained his sight completely. This was in 1597.
Другой муж, именем Диомид, пришел из той же страны и в том же году в обитель Пречистой и также рассказал о себе, что он был расслабленным целый год, но потом, вспомнив о Тихвинской чудотворной иконе Пречистой, стал мысленно молиться ей и дал себе обет сходить на поклонение к пречистому образу: тотчас же он сделался здоровым и, нимало не медля, исполнил свое обещание.
Another man, named Diomid, came from the same country and in the same year to the monastery of the Most Pure One, and likewise told of himself that he had been paralyzed for a whole year, but afterward, recalling the wonderworking Tikhvin icon of the Most Pure One, he began to pray to her in his mind and vowed to go to venerate the most pure icon: at once he became healthy, and without the least delay fulfilled his vow.
В том же году некто Пимен, одержимый лютым демоном, был отправлен родственниками своими на Тихвин, связанный цепями, – и когда они были еще на половине пути, он получил исцеление милосердием Пречистой: демон из него удалился, и он дошел вполне здоровым и с благоговением поклонился Целительнице своей. Это было 9 декабря.
In the same year a certain Pimen, possessed by a fierce demon, was sent by his relatives to Tikhvin, bound with chains; and when they were still halfway there, he received healing through the mercy of the Most Pure One: the demon departed from him, and he arrived fully healthy and venerated his Healer with reverence. This was on 9 December.
Один человек, именем Кодрат, стал страдать болью головы, ослеп глазами, и не видел света целые полтора года; услышав же о чудотворной иконе Богоматери, находящейся близ Тихвина, усердно помолился и дал обет идти к ней на поклонение. И лишь только он произнес слова обета, мгновенно получил прозрение. Но отложив путешествие до другого времени, вскоре совсем забыл о своем обещании и не пошел воздать благодарение Целебнице своей – Пречистой Деве Богородице. По прошествии 10 лет с того времени, как он прозрел, опять ослеп таким же образом, как раньше. Но, несмотря на это, не вспомнил своего обещания, пока в сонном видении не получил вразумления. Ибо во сне он увидел некоего мужа, глаголющего ему:
A man named Kodrat began to suffer from pain in the head and went blind in his eyes, and for a full year and a half he saw no light; hearing, however, of the wonderworking icon of the Mother of God situated near Tikhvin, he prayed fervently and vowed to go to it to venerate it. And no sooner had he uttered the words of the vow than he instantly regained his sight. But deferring the journey to another time, he soon entirely forgot his promise and did not go to give thanks to his Healer, the Most Pure Virgin Mother of God. Ten years after the time he had regained his sight, he went blind again in the same way as before. Yet, despite this, he did not recall his vow until in a dream vision he received admonition. For in his sleep he saw a certain man, who said to him:
– Иди на Тихвин поклониться образу Пречистой; если не пойдешь и обещания не исполнишь, прозрения глаз не получишь.
"Go to Tikhvin to venerate the icon of the Most Pure One; if you do not go and do not fulfill your vow, you shall not receive the restoration of your sight."
Восстав от сна, он вспомнил о своем обещании и познал свое прегрешение; немедленно он пошел в Тихвинскую обитель Богоматери, сопровождаемый проводником. Когда же приведен был к чудотворному образу Пречистой и от всего сердца помолился пред ним, то мгновенно получил исцеление милосердием Пресвятой Богородицы.
Rising from sleep, he remembered his vow and recognized his transgression; at once he went to the Tikhvin Monastery of the Mother of God, accompanied by a guide. And when he was brought before the wonderworking icon of the Most Pure One and prayed before it with all his heart, he instantly received healing through the mercy of the Most Holy Mother of God.
Некоему человеку, именем Иоанну, долгое время тяжело болевшему и уже приближавшемуся к смерти, явился в сонном видении святитель Христов Николай и сказал ему:
To a man named John, who had long been gravely ill and was already nearing death, St. Nicholas, the Hierarch of Christ, appeared in a dream vision and said to him:
– Если хочешь получить здравие, дай обет Пресвятой Богородице пойти и поклониться чудотворному Ее образу, что на Тихвинке.
"If you wish to receive health, make a vow to the Most Holy Mother of God that you will go and venerate Her wonderworking icon at Tikhvinka."
Человек тот, пробудившись, тотчас же начал со слезами молиться Пречистой и дал Ей обет поклониться Ее образу, – в то же мгновение он стал совершенно здоровым и отправился в обитель, исполняя обещание свое. Это было в 1596 году.
That man, awakening, at once began to pray to the Most Pure One with tears, and vowed to her that he would venerate her icon; in that very moment he became completely healthy and set out for the monastery, fulfilling his promise. This was in 1596.
В том же году приведена была в обитель слепая женщина, именем Мария, десять лет не видавшая света; помолившись пред иконой Пресвятой Богородицы она получила прозрение.
In that same year there was brought to the monastery a blind woman named Mary, who for ten years had not seen the light; after praying before the icon of the Most Holy Mother of God she regained her sight.
Другая женщина, именем Евдокия, жившая в пределах Онежского озера4155, будучи бесноватой и расслабленной и имея при этом еще и сухую руку, как только обещалась пойти к образу Пречистой на поклонение, тотчас исцелела в доме своем от бесноватости и расслабления: дух нечистый удалился из нее, и члены, прежде расслабленные, получили крепость и здравие; только рука ее оставалась не исцеленною, чтобы она не забыла о своем обещании. Когда же она пришла в Тихвинскую обитель и помолилась Божией Матери пред Ее образом, тогда и рука ее сделалась здоровою. Это было в 1603 году.
Another woman, named Eudocia, who lived within the bounds of Lake Onega4155, was possessed and paralyzed, and besides this had a withered hand. As soon as she vowed to go to the icon of the Most Pure One to venerate it, she was healed in her own house of her possession and her paralysis: the unclean spirit departed from her, and her limbs, which had been paralyzed before, received strength and health. Only her hand remained unhealed, so that she would not forget her vow. When she came to the Tikhvin monastery and prayed to the Mother of God before Her icon, then her hand too became whole. This took place in 1603.
Хромой и слепой человек, именем Иоанн, дал обет пойти на поклонение к образу Пречистой и получил исцеление в своем доме: прозрел на глаза и ноги его выпрямились; тогда он пришел в Тихвинскую обитель воздать благодарение Пречистой в 1606 году марта в 1 день.
A lame and blind man named John vowed to go and venerate the icon of the Most Pure One, and received healing in his own house: his eyes were opened and his legs were straightened. Then he came to the Tikhvin monastery to give thanks to the Most Pure One, on the 1st day of March, in 1606.
Точно так же и другие многие люди, одержимые различными недугами, как только полагали обещание пойти на поклонение к чудотворному образу Пресвятой Богородицы, находящемуся на реке Тихвинке, тотчас же получали исцеления. «Мы знаем, – говорит Тихвинский летописец, – что от сего святого образа никогда не переставали твориться предивные чудеса и всегда изливались с верою приходящим, как от источника живая вода. Так многие слепые получили прозрение, бесноватые освободились от демонского мучения, глухие утешены были дарованием слуха, расслабленные утвердились в своих жилах, немые получали разрешение от уз, связующих язык, больные ногами вскочили, как олени; страдавшие головною болью исцелели. Даже и в дальних странах одержимые различными недугами, как скоро давали обеты пред чудною иконою, не лишены были скорой от нее помощи. Словом, каждый по нужде своей получал скорое пособие, как только с верою притекал под кров Богоматери.
Likewise many other people, afflicted with various infirmities, as soon as they made a vow to go and venerate the wonderworking icon of the Most Holy Theotokos located on the river Tikhvinka, immediately received healing. "We know," says the Tikhvin chronicler, "that from this holy icon wondrous miracles never ceased to be wrought, and they always poured forth upon those who came in faith, like living water from a spring. Thus many blind men received their sight, the possessed were freed from demonic torment, the deaf were comforted by the gift of hearing, the paralyzed had their sinews strengthened, the mute were released from the bonds that tied their tongues, those sick in their feet leaped up like deer, and those suffering from headaches were healed. Even those afflicted with various infirmities in distant lands, as soon as they made vows before the wondrous icon, were not deprived of swift help from it. In a word, each one, according to his need, received speedy aid as soon as he came in faith beneath the roof of the Mother of God."
В царствование благочестивого царя и великого князя Василия Иоанновича Шуйского4156 было, по грехам нашим, великое смятение в Русской земле, частью от внутренних междоусобий, частью от нападений внешних врагов. Кровь русская лилась повсюду. Царствующий град Москва находился в руках порубежных иноверных людей, а Великим Новгородом со всею его областью владели варяги4157. В это время и обитель Тихвинская находилась под властью варягов и терпела от них многие притеснения. Но вот, по милосердию Божию и всесильною помощью Царя Небесного, разрозненные русские войска, собравшись в одно ополчение, отняли у иноверцев царствующий град Москву, и в нем воцарился благочестивый царь и великий князь Михаил Феодорович4158. Он послал войска свои и в пределы великого Новгорода против варягов, и здесь, при реке Устье, между русскими войсками и передовыми полками варягов произошла битва. Варяжские ратники были побеждены и ударились в бегство; царские войска настигли их на реке Тихвинке и частью перебили, частью захватили в плен.
In the reign of the pious Tsar and Grand Prince Basil Ioannovich Shuisky4156, there was, because of our sins, great turmoil in the Russian land, partly from internal strife, partly from attacks by external enemies. Russian blood flowed everywhere. The reigning city of Moscow was in the hands of border people of alien faith, and Great Novgorod with all its region was held by the Varangians4157. At this time the Tikhvin monastery also was under the power of the Varangians and suffered from them many oppressions. But then, by the mercy of God and by the all-powerful help of the King of Heaven, the scattered Russian forces, gathering into one army, wrested the reigning city of Moscow from the men of alien faith, and there the pious Tsar and Grand Prince Michael Theodorovich4158 ascended the throne. He sent his troops also into the borders of Great Novgorod against the Varangians, and here, at the river Ustye, a battle took place between the Russian forces and the advance regiments of the Varangians. The Varangian soldiers were defeated and took flight; the royal troops overtook them at the river Tikhvinka, and some they slew, and some they took captive.
Услышав о таком поражении варяжских ратников, воевода варяжский, сидевший в Великом Новгороде и имевший в нем многочисленные полки варяжские, исполнился великого гнева и ярости. Желая отомстить русским за это поражение, он послал полки свои, бывшие в Новгороде, к Тихвинской обители, чтобы вконец опустошить и разорить ее, со всеми окрестными селениями. Услышав об этом, окрестные жители стеклись с женами и детьми под сень обители и вместе с иноками и немногими царскими ратниками укрылись за крепкими каменными стенами ее, затворившись там от варягов. При этом все они надеялись не столько на крепость стен, сколько на помощь и заступление Необоримой Стены и Покрова всех уповающих на Нее – Пресвятой Девы Богородицы.
Hearing of such a defeat of the Varangian soldiers, the Varangian voivode, who sat in Great Novgorod and had in it numerous Varangian regiments, was filled with great wrath and fury. Wishing to avenge this defeat upon the Russians, he sent his regiments that were in Novgorod against the Tikhvin monastery, to lay waste and ruin it utterly, together with all the surrounding villages. Hearing of this, the local inhabitants flocked with their wives and children under the shelter of the monastery, and together with the monks and a few royal soldiers took refuge behind its strong stone walls, shutting themselves in there against the Varangians. In this they all placed their hope not so much in the strength of the walls as in the help and intercession of the Unconquerable Wall and Protection of all who trust in Her, the Most Holy Virgin Mother of God.
Варяги не заставили себя долго ждать; подойдя к стенам обители, они обложили ее со всех сторон и стали нападать на нее. Затворившиеся в обители испытывали сильный страх, – и в то время как одни находились на стенах и сражались с варягами, другие, собравшись вместе с иноками в церкви, со слезами усердно молились Богу и Пречистой Богородице пред Ее чудотворною иконою, совершая всенощное бдение и испрашивая у Пречистой помощи православным христианам. И эта помощь не замедлила явиться им.
The Varangians did not keep them waiting long; approaching the walls of the monastery, they surrounded it on all sides and began to attack it. Those shut up in the monastery experienced great fear, and while some stood on the walls and fought with the Varangians, others, gathered together with the monks in the church, with tears fervently prayed to God and to the Most Pure Mother of God before Her wonderworking icon, performing an All-night Vigil and beseeching the Most Pure One for help for the Orthodox Christians. And this help was not slow to appear to them.
В ту же ночь одна из женщин, по имени Мария, задремав во время моления, увидела в сонном видении Преблагословенную Деву Богородицу, Которая, явившись ей, сказала:
On that same night, one of the women, named Mary, dozing off during the prayer, saw in a dream vision the Most Blessed Virgin Mother of God, who, appearing to her, said:
– Скажи всем находящимся в обители; пусть они возьмут икону мою и обойдут с нею по стенам вокруг монастыря, и тогда они увидят над собой милость Божию.
"Tell all who are in the monastery: let them take my icon and carry it around the walls about the monastery, and then they will see God's mercy upon them."
Немедленно пробудившись от сна, женщина рассказала о видении всем, бывшим в церкви. Те исполнились радости и упования на помощь свыше и, взяв с молением чудотворный образ Пречистой, вознесли его на монастырскую стену; творя литию, они стали обходить вокруг обители и при этом со слезами взывали к Пречистой Богородице:
Waking up at once from her sleep, the woman told the vision to all who were in the church. They were filled with joy and hope of help from on high, and taking up with prayer the wonderworking icon of the Most Pure One, they raised it upon the monastery wall; chanting the litany, they began to go around the monastery and at the same time with tears cried out to the Most Holy Mother of God:
– Ты видишь, Царица Небесная, беды рабов Твоих; избави же нас от обстоящих нас супостат и яви силу Твою, да разумеют все враги наши, что Ты, Заступница наша, – с нами.
"Thou seest, Queen of Heaven, the afflictions of Thy servants; deliver us, then, from the enemies who surround us, and show forth Thy power, that all our foes may understand that Thou, our Protectress, art with us."
В тот же час напал на врагов страх великий: они пришли в смятение и все побежали от обители, хотя никто и не гнал их.
In that same hour a great terror fell upon the enemies: they fell into confusion and all fled from the monastery, although no one was pursuing them.
Но по прошествии некоторого времени варяги подступили к обители с еще большей силой и, обложив ее, снова повели осаду и делали многократные нападения на монастырь. В обители во время осады находилось немало людей обоего пола: при тесноте жизни и при совместном обитании мужчин и женщин, не все соблюдали приличную для святого места чистоту и разгорались страстью, подобно сену от огненной искры. Ввиду этого обитель постиг гнев Божий, и Господь оставил ее без Своей помощи. Тогда враги, окружавшие обитель, по Божию попущению, начали приходить все в большую и большую силу, между тем как защитники обители от постоянных сражений изнемогали. Уже отчаяние охватило всех бывших в обители, и они стали ожидать близкую гибель себе от осаждавших. С горьким рыданием все тогда притекли к чудотворному образу Пречистой и умиленно начали взывать перед ним:
But after some time the Varangians approached the monastery again with still greater force, and, surrounding it, renewed the siege and made repeated attacks on the monastery. During the siege there were in the monastery not a few people of both sexes: amid the crowding of life and the living together of men and women, not all kept the purity befitting a holy place, and they were kindled with passion, like hay by a spark of fire. Because of this the wrath of God came upon the monastery, and the Lord left it without His help. Then the enemies surrounding the monastery, by God's permission, began to come in greater and greater strength, while the defenders of the monastery grew weary from constant fighting. Despair already seized all who were in the monastery, and they began to expect imminent destruction from the besiegers. With bitter weeping they all then flocked to the wonderworking icon of the Most Pure One and, with tenderness, began to cry out before it:
– Ты видишь, Пречистая Дева Богородица, смирение наше! Со слезами притекаем мы к пречистому образу Твоему и смиренно умоляем: не остави, Пречистая, обитель Твою, которой Ты Сама положила начало здесь явлением чудотворной иконы Твоей! Ты видишь, Владычица, лютое нападение на нас врагов наших. Не остави же без заступления нас, рабов Твоих, ибо мы ниоткуда не ждем себе помощи, кроме как от Тебя Единой.
"Thou seest, Most Pure Virgin Mother of God, our humility! With tears we hasten to Thy most pure icon and humbly beseech: abandon not, O Most Pure One, Thy monastery, which Thou Thyself didst found here by the manifestation of Thy wonderworking icon! Thou seest, O Sovereign Lady, the fierce attack of our enemies upon us. Leave us, Thy servants, not without intercession, for we look for no help from anywhere except from Thee alone."
В это время в обители находился служитель Соловецкого монастыря Мартиниан, муж благочестивый и богобоязненный. Пречистая явилась ему в видении, окруженная святыми – Николаем Чудотворцем, преподобным Варлаамом Хутынским и Зосимой Соловецким, и сказала:
At this time there was in the monastery a servant of the Solovetsky monastery, Martinian, a pious and God-fearing man. The Most Pure One appeared to him in a vision, surrounded by saints—Nicholas the Wonderworker, the Venerable Barlaam of Khutyn, and Zosimas of Solovki—and said:
– Моя помощь отступила от места этого из-за того, что многие осквернили его своими нечистыми деяниями.
"My help has departed from this place because many have defiled it by their unclean deeds."
В ужасе пробудился Мартиниан от сна и со слезами поведал о своем видении начальствовавшим в обители. Услышав рассказ соловецкого служителя, начальники немедленно разыскали всех людей, осквернявших обитель впадением во власть нечистой похоти, и изгнали их вон; потом очистили притвор церковный и начали умилостивлять Бога и Пресвятую Богородицу многими усердными молениями, проливая обильные слезы и испрашивая у Пречистой прощение и заступление, чтобы не быть им преданными в руки врагов. И человеколюбный Господь, по ходатайству Пречистой Матери Своей, переменил праведный гнев Свой на милость к погибающим, и с того времени осаждаемые стали крепнуть и приходить в силу, а их враги начали ослабевать. Наконец, собравшись с силами и надеясь на помощь Пречистой, осаждаемые неожиданно вышли из-за стены монастыря и, устремившись на врагов, мужественно вступили в битву с ними. Божественная помощь, по молитвам Пресвятой Богородицы, споспешествовала им, и Господь даровал им победу над врагами, ибо хотя их было и не много, они обратили в бегство многие тысячи врагов и некоторых из них захватили в плен.
Martinian awoke from his sleep in terror and with tears told of his vision to those who held authority in the monastery. Hearing the account of the Solovetsky servant, the superiors at once searched out all the people who were defiling the monastery by falling under the power of unclean lust, and drove them out; then they cleansed the church vestibule and began to propitiate God and the Most Holy Mother of God with many fervent prayers, shedding abundant tears and beseeching the Most Pure One for forgiveness and intercession, that they might not be delivered into the hands of their enemies. And the Lord, who loves mankind, at the intercession of His Most Pure Mother, changed His righteous wrath into mercy toward those perishing, and from that time those besieged began to grow strong and to regain their power, while their enemies began to weaken. At last, gathering their strength and trusting in the help of the Most Pure One, the besieged suddenly came out from behind the monastery wall, and, rushing upon the enemies, bravely engaged them in battle. Divine help, through the prayers of the Most Holy Theotokos, aided them, and the Lord granted them victory over their enemies, for although they were not many, they put to flight many thousands of foes and took some of them captive.
Однако и после того варяги не оставили в покое святую обитель. Желая отплатить за свой позор, они, собрав еще большую силу, опять подошли к обители: обступив монастырь, они часто делали яростные приступы к стенам его и начали копать подземные рвы под стены. Тогда Пречистая в ночном видении снова явилась вышеупомянутому Мартиниану и сказала ему:
Yet even after this the Varangians did not leave the holy monastery in peace. Wishing to repay their shame, they gathered still greater force and again approached the monastery: surrounding it, they often made fierce assaults on its walls and began to dig underground trenches beneath the walls. Then the Most Pure One appeared again in a nocturnal vision to the aforementioned Martinian and said to him:
– Скажи начальникам, чтобы они отогнали свиней от дома Моего, ибо они всюду вокруг изрыли и уже подкопали порог дверей, ведущих к обители.
"Tell the superiors to drive the swine away from My house, for they have dug everywhere around and have already undermined the threshold of the doors leading into the monastery."
Такое же явление Пречистой было и другому человеку, находившемуся в обители, именем Григорию, и они оба – Мартиниан и Григорий – возвестили о словах Богородицы всем присутствовавшим в обители.
The same appearance of the Most Pure One was granted also to another man in the monastery, named Gregory, and they both—Martinian and Gregory—reported the words of the Theotokos to all present in the monastery.
В ту же ночь Господь послал врагам страшное видение: они увидели идущих с Москвы множество вооруженных воинов, со многими светлыми хоругвями крестоносными. Думая, что это идут царские полки на помощь затворившимся в обители, варяги пришли в ужас и хотели бежать. Но, надеясь посредством своих подкопов нанести вред обители и стенам ее, они несколько задержались.
On that same night the Lord sent the enemies a terrifying vision: they saw coming from Moscow a multitude of armed warriors, with many bright cross-bearing banners. Thinking that these were the royal regiments coming to the aid of those shut up in the monastery, the Varangians were seized with terror and wished to flee. But, hoping by their mines to do harm to the monastery and its walls, they lingered somewhat.
Между тем осаждаемые, укрепленные видением, бывшим Мартиниану и Григорию, сотворив моление перед чудотворной иконой Богородицы, вышли из монастыря, как и прежде вооруженными, и устремились на своих врагов. Невидимая помощь свыше им споспешествовала и теперь, как то было раньше: помогая православным, Господь привел в смятение полки вражеские, и на них напал великий страх и трепет. В смятении они обратились в бегство и, в ужасе смешавшись, поражали друг друга, гонимые при этом не столько немногими видимыми воинами, сколько бесчисленными невидимыми ратниками. Тогда православные воины, видя врагов своих бегущими, прияли еще большее дерзновение и гнали их с новой силой, посекая их как стебли, а некоторых забирая в плен; тех же врагов, которые находились во рвах, вышедшее из обители воинство частью поразило мечами, частью засыпало в земле. Когда окончилась битва, то взятые в плен варяги рассказывали, что в прошедшую ночь они видели многочисленное воинство, пришедшее на помощь к обители, и что то же воинство вышло потом из-за стен монастыря и с великой силой погнало их. Слушая такой рассказ варягов, православные со слезами воздали благодарение Богу и Пречистой Матери Божией. Эта славная победа случилась в самый праздник Воздвижения Честного и Животворящего Креста Господня, в 1614 г.
Meanwhile the besieged, strengthened by the vision that had appeared to Martinian and Gregory, offered prayer before the wonderworking icon of the Mother of God and, armed as before, went out of the monastery and rushed upon their enemies. The invisible help from on high again aided them, as it had before: aiding the Orthodox, the Lord threw the enemy's regiments into confusion, and a great fear and trembling fell upon them. In confusion they took to flight, and in their terror they struck one another, pursued not so much by the few visible warriors as by the countless invisible soldiers. Then the Orthodox warriors, seeing their enemies in flight, took still greater courage and pursued them with renewed strength, cutting them down like stalks of grain and taking some prisoner. As for the enemies who were in the ditches, the host that had come out of the monastery struck some of them with swords and buried others alive in the earth. When the battle was over, the captured Varangians related that on the previous night they had seen a numerous host come to the aid of the monastery, and that this same host afterwards came out from behind the monastery walls and drove them on with great force. Hearing this account from the Varangians, the Orthodox gave thanks to God and to the Most Pure Mother of God with tears. This glorious victory took place on the very feast of the Exaltation of the Precious and Life-giving Cross of the Lord, in 1614.
На следующий год воевода варяжский, сидевший в Великом Новгороде, пылая яростью против Тихвинской обители, у которой погибло столь великое множество его воинов, снова собрал сильное ополчение и, посылая его на Тихвин, повелел без всякой жалости разорить обитель до основания, икону же Пресвятой Богородицы разрубить на части, а церковь Ее разбросать по камню. Весть о таком повелении его достигла Тихвинской обители. В великий страх пришли все бывшие тогда в ней и хотели было, взяв чудотворную икону Пресвятой Богородицы, бежать с нею в Москву. Но чудотворная икона оставалась на месте своем неподвижно, так что когда священники попытались поднять ее с места с молебным пением, то не могли этого сделать. Чудо вразумило малодушных, и они поняли, что Пречистой Деве Богородице намерение их оставить обитель не угодно. Возложив все упование свое на всесильную помощь Царицы Небесной, все бывшие там затворились в обители и стали ждать пришествия врагов. Но скорая Заступница православных и Неусыпная Хранительница обители Своей не допустила варягов даже дойти до обители и преградила им путь предивным видением. Варягам представилось, что многочисленное и хорошо вооруженное войско стремительно идет им навстречу, готовое вступить в битву. Не надеясь противостать такой непобедимой силе, они, объятые страхом, обратились в бегство, производя давку и попирая друг друга. С того времени варяги уже не дерзали более подступать к Тихвинской обители4159. Так Пречистая Дева Богородица со славой и не один раз защищала обитель Свою от врагов, и не только обитель Свою Она изъяла из их рук, но и Великий Новгород со всеми пределами Она скоро освободила от варяжского ига и вручила православному царю российскому. И по молитвам Ее наступили мир и тишина для всего Российского царства.
The following year the Varangian voivode who sat in Great Novgorod, burning with rage against the Tikhvin monastery, at which so great a multitude of his warriors had perished, again gathered a strong force and, sending it against Tikhvin, ordered that the monastery be razed to its foundations without any mercy, that the icon of the Most Holy Mother of God be hacked to pieces, and that her church be demolished stone by stone. News of this order reached the Tikhvin monastery. Great fear came upon all who were then in it, and they wished to take the wonderworking icon of the Most Holy Mother of God and flee with it to Moscow. But the wonderworking icon remained immovable in its place, so that when the priests attempted to lift it from its place while singing a moleben, they could not do so. The miracle admonished the faint-hearted, and they understood that the Most Pure Virgin Theotokos did not approve of their intention to abandon the monastery. Placing all their hope in the almighty help of the Queen of Heaven, all who were there shut themselves within the monastery and awaited the coming of the enemies. But the swift Intercessor of the Orthodox and the Watchful Guardian of Her monastery did not allow the Varangians even to reach the monastery, and blocked their path with a wondrous vision. There appeared to the Varangians a numerous and well-armed host hastening towards them, ready to engage in battle. Not hoping to withstand so invincible a force, they, seized with fear, took to flight, crushing and trampling one another. From that time the Varangians no longer dared approach the Tikhvin monastery.4159 Thus the Most Pure Virgin Theotokos, in glory and more than once, defended Her monastery from its enemies, and not only did She take Her monastery out of their hands, but She also soon freed Great Novgorod with all its territories from the Varangian yoke and delivered it to the Orthodox Tsar of Russia. And by Her prayers peace and tranquillity came to the whole Russian realm.
По окончании вышеописанных бедствий, когда обитель вместе со всею страною Русскою наслаждалась наступившим миром, угодно было Богу посетить ее, соблюденную от нападений варягов, огнем, чтобы вразумить и очистить от всяких скверн насельников ее. Это страшное посещение Божие было чудесным образом предсказано братии монастыря. Было это так.
After the end of the calamities described above, when the monastery, together with the whole Russian land, was enjoying the peace that had come, it pleased God to visit it, preserved from the attacks of the Varangians, with fire, in order to admonish and cleanse of all defilements those who dwelt in it. This terrible visitation of God had been miraculously foretold to the brethren of the monastery. It happened thus.
В Тихвине проживал один нищий, по имени Никита, для угождения Богу приявший на себя подвиг юродства. И вот ему-то, не во сне, а наяву, явился преподобный Макарий Желтоводский и сказал:
In Tikhvin there lived a certain beggar named Nikita, who, for the sake of pleasing God, had taken upon himself the ascetic labor of holy foolishness. To him, not in a dream but in waking reality, appeared the Venerable Macarius of Zheltovody, who said:
– Поди и передай игумену и братии, чтобы они со тщанием соблюдали воздержание, а наипаче не держали в обители ничего хмельного, так как пьянство бывает причиной всех зол. Сверх того, пусть не допускают в обитель, кроме как на службы церковные, людей, могущих возбуждать соблазны в братии, а в особенности женщин. Скажи им также, чтобы они усердно молились Богу и Пречистой Богородице, дабы отвратить от обители грозное наказание Божие огнем.
"Go and tell the abbot and the brethren to observe abstinence with diligence, and above all not to keep anything intoxicating in the monastery, since drunkenness is the cause of all evils. Moreover, let them not admit into the monastery, except for church services, persons who might stir up temptations among the brethren, and especially women. Tell them also to pray diligently to God and to the Most Pure Mother of God, that the terrible chastisement of God by fire may be turned away from the monastery."
Тогда Никита, не знавший святого, вопросил его, кто он.
Then Nikita, not knowing the saint, asked him who he was.
– Я – Макарий Желтоводский и пришел сюда к чудотворному образу Пречистой Богородицы.
"I am Macarius of Zheltovody, and I have come here to the wonderworking image of the Most Pure Mother of God."
Сказав это, он стал невидим. Никита же пошел к игумену и братии и рассказал им о бывшем ему видении. Но те не поверили ему и посмеялись над ним, как над юродивым. Прошло несколько дней – и вдруг от незначительной причины загорелась одна келия, пламя быстро разгорелось и охватило все здания, так что загорелась вся обитель. Пожар был столь сильный, что не только деревянные постройки превратились в пепел, но и многие каменные строения рассыпались от огня. Тогда познали иноки, что воистину преподобный Макарий Желтоводский являлся юродивому Никите и предостерегал их через его от грозящего им гнева Божия. Покаявшись, они стали соблюдать все то, что сказал преподобный, и с усердием молились Пречистой, испрашивая у Нее прощения грехам своим. И по милосердию Царицы Небесной обитель, по прошествии некоторого времени, опять благолепно была возобновлена, и стоит невредимой доныне, процветая яко крин и прославляясь чудесами, творимыми от чудотворной иконы Пречистой. Ибо и ныне притекающие в монастырь с верой получают перед иконой просимое и принимают чудесные исцеления недугов своих4160.
Having said this, he became invisible. Nikita went to the abbot and the brethren and told them of the vision he had had. But they did not believe him and mocked him as a holy fool. Several days passed, and suddenly from a trivial cause one cell caught fire; the flame quickly spread and seized all the buildings, so that the whole monastery was set alight. The fire was so great that not only the wooden structures were turned to ash, but many stone buildings also crumbled from the heat. Then the monks knew that truly the Venerable Macarius of Zheltovody had appeared to the holy fool Nikita and, through him, had warned them of the wrath of God that threatened them. Repenting, they began to keep all that the venerable one had said, and they prayed with diligence to the Most Pure One, asking forgiveness for their sins. And by the mercy of the Queen of Heaven the monastery, after some time, was again splendidly restored, and it stands unharmed to this day, flourishing like a lily and glorified by the miracles wrought through the wonderworking icon of the Most Pure One. For even now those who come to the monastery in faith receive before the icon what they ask for and obtain wondrous healing of their infirmities.4160
Нам нет необходимости говорить обо всех этих чудесах: они записаны в обители Пречистой во славу Господа Бога и Преблагословенной Его Матери.
There is no need for us to speak of all these miracles: they are recorded in the monastery of the Most Pure One, to the glory of the Lord God and of His Most Blessed Mother.
Откуда чудотворная икона Пресвятой Богородицы была принесена на Тихвин, об этом нет достоверного известия. В древних рукописных книгах написано, что она пришла в Россию, по изволению Божию, из Греции, из Царьграда, в царствование греческого императора Иоанна Палеолога4161, за 70 лет раньше взятия Царьграда турками4162. Это видно было из следующих обстоятельств.
Whence the wonderworking icon of the Most Holy Mother of God was brought to Tikhvin, there is no certain report. In old manuscript books it is written that by the will of God it came into Russia from Greece, from Constantinople, in the reign of the Greek emperor John Palaeologus,4161 70 years before the capture of Constantinople by the Turks.4162 This was seen from the following circumstances.
В то время, когда чудотворная икона Пресвятой Богородицы начала прославляться на Тихвине многими и великими чудесами, случилось некоторым новгородским купцам, мужам благочестивым, быть в царствующем граде Константинополе. Беседуя с ними, святейший патриарх Константинопольский вспомнил о чудотворной иконе, бывшей у них, которая куда-то скрылась и отошла из царствующего города, и спросил их:
At the time when the wonderworking icon of the Most Holy Mother of God began to be glorified at Tikhvin by many and great miracles, it happened that some Novgorod merchants, pious men, were in the imperial city of Constantinople. Conversing with them, the Most Holy Patriarch of Constantinople recalled the wonderworking icon that had once been with them, which had disappeared and departed from the imperial city, and he asked them:
– Не слыхали они что-либо о таковой иконе?
"Have they not heard anything about such an icon?"
Они же рассказали ему следующее, подтверждая свой рассказ клятвенным заверением в истине всего рассказанного:
They then related to him the following, confirming their account with an oath as to the truth of all that they told:
– Одна чудотворная икона Богоматери, – говорили они, – пришла в великую Русь по воздуху, – Бог весть, откуда, – и являлась там в различных местах, в пределах Великого Новгорода, в расстоянии ста и восьмидесяти поприщ от него, переходя с места на место; наконец, же она со славой явилась на реке Тихвине, где совершила дивные и неизреченные чудеса, – там она пребывает в церкви и ныне.
“One wonderworking icon of the Mother of God,” they said, “came into Great Russia through the air, God knows from whence, and appeared in various places within the bounds of Great Novgorod, at a distance of 180 poprishches from it, moving from place to place; at last it appeared in glory on the River Tikhvin, where it performed wondrous and ineffable miracles, and there it abides in a church to this day.”
Услышав такой рассказ и уразумев, что эта икона, явившаяся на Тихвинке, и есть та самая, о которой он спрашивал, – патриарх начал воздыхать из глубины сердца своего и подробнее расспрашивать о Тихвинской иконе. Потом и сам рассказал, как та же икона некогда преславно отошла из царствующего града по морю, направляясь туда, куда благоугодно было Богу, и как, по прошествии некоторого времени, она снова возвратилась в царствующий град, как от нее истекали многие чудеса и благодеяния верным, а также подавались, по молитвам перед нею, как крепкой помощницею, победы и одоления врагов.
Hearing such an account, and perceiving that this icon which had appeared at Tikhvinka was the very one about which he had inquired, the patriarch began to sigh from the depth of his heart and to question them more closely about the Tikhvin icon. Then he himself related how that same icon had once gloriously departed from the imperial city by sea, heading whither it pleased God, and how, after some time, it had returned again to the imperial city, how many miracles and benefactions had flowed from it to the faithful, and how, through prayers offered before it as a mighty helper, victories and triumphs over enemies had been granted.
– Но теперь, – говорил он, – вследствие нашей гордости, братоненавидения и других неправд, она, конечно, от нас снова отошла и уже более не возвратится.
"But now," he said, "because of our pride, our hatred of brethren, and our other injustices, it has surely departed from us once more and will not return again."
Сказав все это с умилением, патриарх пошел вместе с новгородскими купцами в церковь и показал им место и ковчег, где стояла икона Пречистой Богородицы. Место то находилось, – если войти в церковь из западных дверей, – у правого столба храма; здесь была поставлена уже другая икона, но мерой меньшая, и горел неугасаемый светильник.
Having said all this with deep emotion, the patriarch went with the Novgorod merchants into the church and showed them the place and the case in which the icon of the Most Pure Mother of God had stood. That place, if one enters the church by the western doors, was by the right pillar of the church; there another icon, smaller in size, had now been set up, and an unquenchable lamp was burning.
Услышав это и увидев, новгородские мужи сильно удивились и прославили Господа Бога и Его Пречистую Матерь, Которая совершала, при посредстве Своего пречистого образа, в различных странах многие чудеса. Долго они беседовали об иконе Пресвятой Богородицы с патриархом и рассказывали друг другу о чудесах, совершенных Матерью Божией: он – о тех, которые сотворены были в Греческой стране, они же – о тех, какие изумили Российскую землю. И сильно возрадовались российские мужи, услышав известие, какое они получили относительно чудотворной иконы Пречистой.
Hearing this and seeing it, the Novgorod men were greatly astonished and glorified the Lord God and His Most Pure Mother, who through the medium of Her most pure image had worked many miracles in various lands. For a long time they conversed with the patriarch about the icon of the Most Holy Mother of God, and they told one another of the miracles wrought by the Mother of God: he of those that had been done in the Greek land, they of those that had astonished the Russian land. And the Russian men rejoiced greatly on hearing the report they had received concerning the wonderworking icon of the Most Pure One.
Когда же они отошли из Константинополя и достигли Русской земли, тогда от них во всей России стало известно слышанное ими в Царьграде, и вкратце были записаны и расспросы вселенского патриарха о чудотворной иконе Богоматери и рассказ его о чудесах, истекавших от нее, и указание им того места, где икона стояла, находясь в Константинополе. С того времени все уверились, что сей святой образ есть не иной какой, но именно отошедший от Царьграда. Поэтому, по подобию Царьграда, в обители Тихвинской было устроено место для чудотворной иконы Пресвятой Богородицы у первого правого столба при вхождении в церковь из западных дверей, – здесь она и доныне стоит, совершая многие и неисповедимые чудеса.
When they had left Constantinople and reached the Russian land, then from them all over Russia there became known what they had heard in Constantinople. What the Ecumenical Patriarch had said in answer to their questions about the wonder-working icon of the Mother of God, and his account of the miracles that flowed from it, and his indication to them of the place where the icon had stood while in Constantinople, were briefly recorded. From that time all became persuaded that this holy image was none other than the one that had departed from Constantinople. Therefore, after the likeness of Constantinople, a place was prepared in the Tikhvin monastery for the wonder-working icon of the Most Holy Theotokos at the first right pillar on entering the church by the western doors. Here it stands to this day, working many and unsearchable miracles.
А так как эта чудотворная икона Богородицы, что на Тихвине, называется некоторыми и Одигитриею, и Римской или Лидской, то уместно будет упомянуть здесь, что в Царьграде было две, особенно прославленные чудесами иконы, из которых одна называлась «Одигитрия» а другая – Римской, или Лидской. Итак, «Одигитрия» это одна икона, а Римская – другая. Об этих двух иконах вкратце расскажем здесь, чтобы всякий имел познание о них.
And since this wonder-working icon of the Mother of God at Tikhvin is called by some the Hodegetria, and the Roman or Lydda icon, it will be fitting to mention here that in Constantinople there were two icons especially glorified by miracles: one called the "Hodegetria," and the other the Roman, or Lydda icon. Thus, the "Hodegetria" is one icon, and the Roman is another. Of these two icons we shall briefly speak here, so that everyone may have knowledge of them.