Orthodox Translations

June 2525 июня

Old Calendar: civil July 8 · New Calendar: civil June 25

History

Житие и страдание святой преподобномученицы Февронии

The Life and Passion of the Holy Venerable Martyr Febronia

E538.TAI draft

Память 25 июня

Commemoration on 25 June

E538.CAI draft

В царствование нечестивого царя Диоклетиана жил в Риме епарх4121 Анфим, имевший сына Лисимаха, которого он обручил с прекрасною девицею, дочерью сенатора4122 Просфора. Заболев смертельно, Анфим призвал своего брата Селина и сказал ему:

During the reign of the impious emperor Diocletian, there lived in Rome an eparch4121 named Anthimus, who had a son, Lysimachus, whom he betrothed to a beautiful maiden, the daughter of the senator4122 Prosporus. When he fell mortally ill, Anthimus summoned his brother Selinus and said to him:

E538.1AI draft

– Брат мой! Вот я расстаюсь с жизнью и вручаю тебе сына моего: будь ему отцом вместо меня, а он пусть будет тебе вместо сына. Когда я умру, поспеши соединить его браком с невестой его, дочерью Просфора.

“My brother! Behold, I am departing this life and entrusting my son to you: be a father to him in my place, and let him be to you as a son. When I die, hasten to unite him in marriage with his betrothed, the daughter of Prosporus.”

E538.2AI draft

Выслушав брата, Селин пообещал ему сделать всё так, как он просил его. Анфим же, по прошествии трех дней, скончался. По смерти Анфима, Диоклетиан призвал к себе Лисимаха и дядю его, Селина, и, приняв их особо, сказал Лисимаху:

Having heard his brother, Selinus promised to do everything as he had asked. Anthimus, after three days, reposed. After Anthimus’s death, Diocletian summoned Lysimachus and his uncle Selinus, and, taking them aside, said to Lysimachus:

E538.3AI draft

– Помня любовь ко мне отца твоего, я хотел бы поставить тебя епархом вместо него, но до меня дошел слух, что ты питаешь склонность к вере христиан. Поэтому я отложил свое намерение, пока выяснится, справедливо ли говорят о тебе. Пока же для испытания я решил послать тебя на Восток, чтобы ты искоренил там христианскую веру; и когда возвратишься к нам, исполнив свое поручение, тогда будешь награжден от нас саном епарха.

“Remembering your father’s love for me, I would wish to appoint you eparch in his place; but I have heard a report that you are inclined toward the Christian faith. Therefore I have deferred my intention until it becomes clear whether what is said of you is true. For the present, as a test, I have decided to send you to the East, that you may root out the Christian faith there; and when you return to us, having fulfilled your commission, then you shall be rewarded by us with the rank of eparch.”

E538.4AI draft

На такую речь царя Лисимах ничего не посмел возразить, так как был очень юн, имея от роду около 20 лет. Но Селин, дядя его, упавши к ногам Диоклетиана, сказал:

At these words of the emperor, Lysimachus dared make no reply, for he was very young, being about 20 years of age. But Selinus, his uncle, fell at Diocletian’s feet and said:

E538.5AI draft

– Умоляю тебя, великий и бессмертный царь, дозволь Лисимаху остаться здесь на несколько дней, чтобы вступить в брак с дочерью Просфора, – и когда он сочетается браком, то с ним вместе пойду и я, и мы вместе сделаем всё так, как повелит нам твоя Божественная власть.

“I beseech you, great and immortal emperor, permit Lysimachus to remain here for several days, so that he may marry the daughter of Prosporus; and when he has married, I too shall go with him, and together we shall do everything as your Divine authority commands us.”

E538.6AI draft

Царь же сказал им обоим:

The emperor said to them both:

E538.7AI draft

– Сначала идите, куда я вас посылаю, и истребите христиан, когда же исполните порученное вам дело, возвращайтесь сюда, – тогда и я отпраздную вместе с вами брак Лисимаха.

“First go where I am sending you and destroy the Christians; and when you have carried out the task entrusted to you, return here—then I too shall celebrate Lysimachus’s marriage with you.”

E538.8AI draft

Услышав это, они не посмели произнести больше ни слова и покорно повиновались царю, – взявши указ и войска, отправились на Восток.

Hearing this, they dared not utter another word, but obediently submitted to the emperor; taking the decree and the troops, they set out for the East.

E538.9AI draft

Лисимах взял с собою родственника своего, комита4123 Прима, который был сын сестры матери его, – и поручил ему начальствование над войском.

Lysimachus took with him his kinsman, the comes4123 Primus, who was the son of his mother’s sister, and entrusted him with command of the army.

E538.10AI draft

Приехав на Восток, они остановились в области Пальмира4124, и всех находившихся там, христиан стали предавать различным жестоким мучениям: одних жгли огнем, других отдавали на съедение зверям, а иных посекали мечом и тело их выбрасывали собакам. Селин, дядя Лисимаха, был очень суров и бесчеловечен. Страх объял многих при виде жестокостей Селина. Лисимах же был очень жалостлив к христианам, так как мать его была христианкой, и от нее он научился познанию Христа. Однажды ночью он призвал к себе своего родственника, комита Прима, и сказал ему:

Having arrived in the East, they halted in the region of Palmyra,4124 and began to subject all the Christians there to various cruel tortures: some they burned with fire, others they gave to the beasts to devour, and still others they cut down with the sword and cast their bodies to the dogs. Selinus, Lysimachus’s uncle, was exceedingly harsh and inhuman. Many were seized with fear at the sight of Selinus’s cruelties. Lysimachus, however, was very compassionate toward the Christians, for his mother had been a Christian, and from her he had learned the knowledge of Christ. One night he summoned his kinsman, the comes Primus, and said to him:

E538.11AI draft

– Уважаемый Прим, ты знаешь, что отец мой по вере был еллин4125 и в язычестве скончался, но мать моя умерла христианкой и при жизни своей старалась сделать меня христианином. Но боясь отца и царя, я не мог сделать этого открыто и дал матери обещание, что не погублю ни одного христианина и буду стараться сделаться другом Христовым. Теперь же вижу, что христиан жестоко мучит и убивает дядя мой Селин, – и от этого сильно страдает душа моя; ибо в тайне я хочу щадить христиан и тех из них, которые содержатся в узах, отпускать, чтобы они убегали и скрывались, где могли.

“Honored Primus, you know that my father was a Hellene4125 in faith and died in paganism, but my mother died a Christian and during her life strove to make me a Christian. Yet, fearing my father and the emperor, I could not do so openly, and I promised my mother that I would destroy no Christian and would strive to become a friend of Christ. Now I see that my uncle Selinus cruelly tortures and kills the Christians, and my soul suffers greatly because of it; for secretly I wish to spare the Christians, and to release those of them who are held in bonds, so that they may flee and hide wherever they can.”

E538.12AI draft

Комит согласился помочь ему, и они заключили друг с другом соглашение, обязуясь взаимно щадить христиан. Как только они открывали где-нибудь церкви или монастыри христианские, тотчас же посылали туда тайное известие, предупреждающее о нашествии мучителей, и давали совет скрыться. Сверх того комит повелел единомышленным с ними воинам не хватать христиан на мучения, а схваченных повелевал отпускать.

The comes agreed to help him, and they made a pact with one another, pledging mutually to spare the Christians. Whenever they discovered churches or monasteries of Christians anywhere, they at once sent word there in secret, warning of the persecutors’ approach and advising them to hide. Moreover, the comes instructed the soldiers who shared their views not to seize Christians for torture, and ordered that those who had been seized be released.

E538.13AI draft

Пробыв в Пальмире довольно долго, Селин, после того как замучил многих христиан, захотел идти в Сиваполь – город, лежащий в ассирийских пределах4126, входивших в состав подчиненной Риму области. В этом городе находился женский монастырь, состоявший из 50 монахинь, игумения которых, Вриенна, была ученицей блаженной игуменьи, диакониссы4127 Платониды, и строго исполняла правила своей наставницы. Устав Платониды был такой. В пятницу ни одна из сестер не должна была работать, но все собирались в церковь и с утра до вечера молились или читали Божественные книги. Сначала до 3 часов утра читала сестрам сама диаконисса Платонида, а потом она отдавала книгу Вриенне, приказывая ей читать до вечера. Точно так же делала потом и Вриенна, которая, приняв, после смерти своей наставницы, начальствование в монастыре, во всем подражала ей.

After remaining in Palmyra for a considerable time, Selinus, having tortured many Christians, wished to go to Sivapol, a city lying within the Assyrian borders,4126 which formed part of the territory subject to Rome. In this city there was a women’s monastery consisting of 50 nuns. Its abbess, Vrienna, had been a disciple of the blessed abbess, the deaconess4127 Platonida, and strictly observed the rules of her instructress. Platonida’s rule was as follows: on Friday none of the sisters was to work, but all were to gather in the church and pray or read the Divine books from morning until evening. First, the deaconess Platonida herself read to the sisters until the third hour of the morning; then she handed the book to Vrienna, instructing her to read until evening. Vrienna likewise did so later, and after the death of her instructress, when she assumed the governance of the monastery, she imitated her in all things.

E538.14AI draft

У игумении Вриенны воспитывались и приготовлялись к иноческой жизни две отроковицы: Прокла и Феврония. Прокле было 25 лет, Февронии 20. Феврония была племянницей Вриенны, т.е. дочерью ее брата, и блистала такой дивной красотой, что ни один художник не мог бы в совершенстве изобразить цветущего благолепия лица ее. Эта красота очень беспокоила Вриенну, и она много думала, как бы сохранить Февронию целомудренною, вдали от соблазнов мира. Все сестры монастыря принимали пищу ежедневно только по разу, к вечеру, и то в очень малом количестве; но Вриенна повелевала Февронии поститься до другого дня, чтобы она целый день оставалась без пищи, и вкушала только к вечеру другого дня, – она надеялась, что благодаря такому воздержанию поблекнет красота Февронии. Феврония, желая умертвить плоть свою, прилагала со своей стороны все силы к столь великому воздержанию, и никогда не ела и не пила до сытости, но жаждою и голодом, многими трудами и подвигами неуклонно изнуряла плоть свою, воздерживаясь, сверх того, и от сна. Постель ее состояла из одной голой доски без всякой подстилки; в длину она имела 3 локтя, а в ширину 1,5 пяди; изнуренная чрезмерным постом Феврония забывалась сном на этой доске, или на голой земле, и притом на самое короткое время. И когда диавол сонными видениями покушался соблазнить ее, она тотчас же вставала, падала на землю, распростершись крестообразно, и молилась Богу с горькими слезами, чтобы Он избавил ее от диавола; потом, взяв книги Божественного Писания, она прилежно читала их и получала от них духовное наслаждение. Феврония была от природы настолько любознательна и остра умом, что ее уму много удивлялась сама Вриенна.

Two maidens, Procla and Febronia, were being raised and prepared for the monastic life by the abbess Vrienna. Procla was 25 years old, and Febronia 20. Febronia was Vrienna’s niece, that is, the daughter of her brother, and shone with such wondrous beauty that no artist could perfectly depict the blooming grace of her countenance. This beauty greatly troubled Vrienna, and she pondered much how to preserve Febronia in chastity, far from the temptations of the world. All the sisters of the monastery took food only once each day, toward evening, and then in very small quantities; but Vrienna commanded Febronia to fast until the following day, so that she would remain without food all day and partake only toward evening on the next day. She hoped that by such abstinence Febronia’s beauty would fade. Febronia, wishing to mortify her flesh, for her part exerted every effort toward so great an abstinence, and never ate or drank to satiety; but with thirst and hunger, with many labors and struggles, she unceasingly afflicted her flesh, abstaining, moreover, from sleep. Her bed consisted of a single bare plank, without any covering; it was 3 cubits long and 1.5 spans wide. Worn out by excessive fasting, Febronia would fall asleep upon this plank, or upon the bare earth, and then only for the shortest time. And when the devil sought to tempt her with visions in sleep, she would immediately rise, fall to the ground, stretch herself out in the form of a cross, and pray to God with bitter tears to deliver her from the devil; then, taking the books of Divine Scripture, she would read them diligently and receive spiritual delight from them. Febronia was by nature so inquisitive and keen of mind that Vrienna herself greatly marveled at her understanding.

E538.15AI draft

По пятницам, когда все монахини собирались в церковь для чтения Слова Божия, игуменья Вриенна поручала Февронии читать Священное Писание. А так как вместе с монахинями в храм часто приходили слушать духовные поучения и мирские женщины, то Вриенна приказывала Февронии читать за завесою, чтобы она не видала вида и украшений этих женщин, которых она никогда не видала и раньше. И распространилась добрая молва о блаженной Февронии по всему городу, – повсюду хвалили ее познания и ум, ее красоту и добронравие, ибо она была кротка, смиренна, целомудренна и украшалась всякими добродетелями.

On Fridays, when all the nuns gathered in the church to read the Word of God, the abbess Vrienna entrusted Febronia with reading Holy Scripture. Since laywomen often came to the church with the nuns to hear spiritual instruction, Vrienna instructed Febronia to read behind a curtain, so that she would not see the appearance and adornments of these women, whom she had never seen before. And the good repute of the blessed Febronia spread throughout the whole city; everywhere her learning and intelligence, her beauty and good nature were praised, for she was gentle, humble, chaste, and adorned with every virtue.

E538.16AI draft

Услышала обо всех этих качествах святой девицы одна женщина сенаторского рода, именем Иерия, и воспылала сильным желанием видеть Февронию и беседовать с нею. Эта женщина принадлежала к еллинской вере, была молода летами и уже овдовела, – прожив с мужем своим всего только 7 месяцев; по смерти мужа, она проживала в доме своих родителей, которые также принадлежали к еллинскому нечестию. Придя в монастырь, она через привратницу известила игумению Вриенну о своем желании видеть Февронию. Когда же Вриенна вышла к ней, Иерия упала к ногам ее и, обнимая их, молила игумению:

A woman of senatorial rank named Hieria heard of all these qualities of the holy maiden and was seized with a great desire to see Febronia and converse with her. This woman belonged to the Hellenic faith, was young in years, and had already been widowed, having lived with her husband for only 7 months. After her husband’s death, she lived in her parents’ house; they too belonged to Hellenic impiety. Coming to the monastery, she informed the abbess Vrienna through the gatekeeper of her desire to see Febronia. When Vrienna came out to her, Hieria fell at her feet and, embracing them, entreated the abbess:

E538.17AI draft

– Заклинаю тебя Богом, сотворившим небо и землю, не гнушайся меня нечестивой, бывшей доселе забавой идолов и бесов, – не лиши меня поучительных бесед с сестрой нашей Февронией, чтобы она наставила меня на путь спасения. Тогда я надеюсь обрести у Христа Бога Истинного то, что уготовано христианам. Итак, избавьте меня от суетности века сего и от идольского нечестия, ибо родители принуждают меня ко второму браку, я же хочу начать новую жизнь, проводя время в поучительных и душеполезных беседах с Февронией: довольно мне и прежних лет, прожитых мною, по неведению, в нечестии.

“I adjure you by God, who created heaven and earth, do not despise me, an impious woman, who until now has been the plaything of idols and demons. Do not deprive me of the instructive conversations of our sister Febronia, that she may guide me on the path of salvation. Then I hope to find in Christ, the True God, what is prepared for Christians. Therefore deliver me from the vanity of this age and from the impiety of idols, for my parents are forcing me into a second marriage, while I wish to begin a new life, spending my time in instructive and soul-profiting conversations with Febronia. The years I have already spent in impiety through ignorance are enough for me.”

E538.18AI draft

Говоря это, Иерия обливала слезами ноги игумении, побуждая ее к милосердию.

As she spoke, Hieria bathed the abbess’s feet with her tears, moving her to compassion.

E538.19AI draft

Вриенна же, выслушав ее, сказала:

Vrienna, having listened to her, said:

E538.20AI draft

– Господь свидетель, госпожа Иерия, что отроковица Феврония еще с двух лет принята мною на попечение, и вот теперь уже 18-тый год, как живет она в монастыре безвыходно, не видя до сего времени ни мужчин, ни мирских женщин, ни их одежды и убранства и ничего мирского. Даже кормилица ее до этих пор не могла ее видеть, и хотя много раз умоляла меня повидать ее и побеседовать с нею, но я не допустила этого. Но теперь видя твое усердие и уразумев твою любовь к Богу и надеясь на твое спасение, я сведу тебя к ней; но только ты перемени свои мирские одежды на иноческие.

“The Lord is witness, Lady Hieria, that I took the maiden Febronia into my care when she was only two years old, and now she has lived in the monastery without ever leaving it for 18 years, seeing neither men nor laywomen, nor their clothing and adornments, nor anything of the world. Even her nurse has not been able to see her until this day; though she has many times implored me to see her and speak with her, I have not allowed it. But now, seeing your earnestness, understanding your love for God, and hoping for your salvation, I shall bring you to her; only you must exchange your worldly garments for monastic ones.”

E538.21AI draft

Иерия тотчас же с радостью исполнила это условие, и Вриенна отвела ее к Февронии. Увидев Иерию в иноческих одежах, Феврония подумала, что это пришла к ним какая-нибудь странствующая инокиня; поэтому она поклонилась ей до земли и обнявши поцеловалась с нею, как с сестрою о Христе. Вриенна же повелела им обеим сесть и упражняться в поучительном чтении Божественных книг. Тогда Феврония, взяв книги, начала читать Иерии, и та до того умилилась от всего прочитанного, что всю ночь пробыла без сна. Так обе они, оставаясь без сна, и упражнялись в чтении Божественных книг, и ни Феврония не устала, читая книги, ни Иерия, слушая чтение. При этом Иерия пролила столько слёз, что даже земля омочилась слезами ее; ибо, бывши эллинкой по вере, она никогда не слыхала таковых душеполезных наставлений.

Hieria at once gladly fulfilled this condition, and Vrienna led her to Febronia. Seeing Hieria in monastic garb, Febronia thought that some wandering nun had come to them; therefore she bowed down to the ground before her, and embracing her kissed her as a sister in Christ. Vrienna, however, bade them both sit down and occupy themselves with the edifying reading of the Divine books. Then Febronia, taking the books, began to read to Hieria, and the latter was so moved by all she heard that she spent the whole night without sleep. So the two of them, remaining sleepless, occupied themselves with reading the Divine books: Febronia did not tire of reading, nor did Hieria tire of listening. In the course of this she shed so many tears that the ground was wet with them; for, being a Hellene by faith, she had never heard such soul-profiting instruction.

E538.22AI draft

Когда настало утро, Иерия едва могла повиноваться игумении, чтобы пойти в дом свой. Со слезами простившись с Февронией она отправилась к родителям. Феврония же спросила помощницу игумении Фомаиду:

When morning came, Hieria could scarcely obey the abbess and go to her house. Having taken leave of Febronia with tears, she went to her parents. Febronia, however, asked Thomais, the abbess's assistant:

E538.23AI draft

– Молю тебя, госпожа, мать моя, скажи мне, кто была та странствующая инокиня, которая так обливалась слезами, точно никогда не слышала Божественных слов.

"I beg you, my lady, my mother, tell me who that wandering nun was, who wept so, as though she had never heard the Divine words."

E538.24AI draft

– Неужели ты не знаешь, с кем беседовала? – сказала ей на это Фомаида.

"Do you not know with whom you were conversing?" Phomaida replied.

E538.25AI draft

Феврония ответила:

Febronia answered:

E538.26AI draft

– Как же я могу знать странствующую инокиню, которую никогда не видела?

"How could I know a wandering nun whom I have never seen?"

E538.27AI draft

Тогда Фомаида сказала ей:

Then Thomais said to her:

E538.28AI draft

– Сестра эта есть никто иная, как Иерия, знатная женщина нашего города.

"This sister is none other than Hieria, a noblewoman of our city."

E538.29AI draft

– Почему же ты не сказала мне об этом раньше, – заметила Феврония, – я беседовала с ней как с сестрою.

"Why did you not tell me this earlier?" Febronia remarked. "I conversed with her as with a sister."

E538.30AI draft

Фомаида сказала:

Thomais said:

E538.31AI draft

– Так велела госпожа наша игумения.

"So our Mother Abbess commanded."

E538.32AI draft

После таких слов Феврония замолчала, – и стала молиться Богу в глубине души об Иерии, чтобы Бог обратил ее на путь истинный и принял в свое избранное стадо.

After such words Febronia fell silent and prayed to God in the depth of her soul for Hieria, that God would turn her to the right path and receive her into His chosen flock.

E538.33AI draft

Иерия же, придя домой, рассказала всё, что слышала от Февронии, и начала убеждать родителей своих оставить еллинское заблуждение и познать единого истинного Бога – Иисуса Христа. Те послушались благоразумного совета дочери, уверовали во Христа и приняли святое крещение со всем домом. Так подействовали на них молитвы и наставления святой Февронии.

Hieria, returning home, related everything she had heard from Febronia, and began to persuade her parents to abandon the Hellenic error and to know the one true God, Jesus Christ. They heeded their daughter's prudent counsel, believed in Christ, and received holy Baptism together with all their household. Thus did the prayers and instruction of St. Febronia work upon them.

E538.34AI draft

В скором времени после этого Феврония тяжко заболела. Иерия пришла к ней и ухаживала за ней во время болезни. Вдруг разнеслась весть, что Селин и Лисимах подходят к городу мучить христиан. Тогда все христиане, не исключая священнослужителей и клириков, и даже сам епископ, оставивши всё, бежали из города, гонимые страхом, и скрывались, где могли.

Not long after this Febronia fell gravely ill. Hieria came to her and cared for her during her sickness. Suddenly the news spread that Selinus and Lysimachus were approaching the city to torment the Christians. Then all the Christians, not excepting the clergy and the clerics, and even the bishop himself, abandoned everything and fled from the city, driven by fear, and hid themselves wherever they could.

E538.35AI draft

Услышав это, инокини монастыря Вриенны пришли к ней и сказали:

Hearing this, the nuns of Vrienna's monastery came to her and said:

E538.36AI draft

– Госпожа мать наша, что нам делать? Вот приближаются к городу звери лютые – нечестивые мучители, и все верные христиане бежали, боясь мук.

"My lady, our mother, what are we to do? Behold, savage beasts, impious tormentors, are approaching the city, and all the faithful Christians have fled, fearing the torments."

E538.37AI draft

Вриенна со своей стороны спросила их:

Vrienna on her part asked them:

E538.38AI draft

– Что же вы думаете и что хотите делать?

"What do you think, and what do you wish to do?"

E538.39AI draft

Они отвечали:

They answered:

E538.40AI draft

– Повели, о мать наша, и нам укрыться, чтобы спасти души наши.

"Command us, O our Mother, to hide ourselves as well, that we may save our souls."

E538.41AI draft

На это Вриенна заметила:

To this Vrienna remarked:

E538.42AI draft

– Еще борьбы не видели, а думаете о бегстве, не настал еще час подвига, а вы уж хотите быть побежденными; нет, дети, молю вас, не делайте этого; лучше здесь останемся, претерпим мучения, и умрем за Христа, умершего за нас, чтобы нам жить с Ним вовеки. Услышав эти слова, сестры умолкли. Но на следующий день одна сестра, по имени Еферия, сказала прочим:

"You have not yet seen the struggle, and already you think of flight; the hour of ascetic labor has not yet come, and already you wish to be defeated. No, children, I beg you, do not do this; rather let us remain here, endure the torments, and die for Christ, who died for us, that we may live with Him forever." Hearing these words, the sisters fell silent. But on the following day one sister, named Eferia, said to the others:

E538.43AI draft

– Знаю я, что из-за Февронии не пускает нас мать игумения скрыться, – она хочет, думаю, из-за нее одной погубить нас всех; но пойдем к ней снова, и я за всех скажу ей, что следует.

"I know that it is on account of Febronia that our Mother Abbess does not permit us to escape; she wishes, I think, to destroy us all for her sake alone. But let us go to her again, and I will say for all of us what is fitting."

E538.44AI draft

Услышав это, некоторые инокини согласились с Еферией, другие же стали возражать ей, но наконец, все сговорились и пошли к игумении. Вриенна, уразумев, зачем они пришли, спросила Еферию:

Hearing this, some of the nuns agreed with Eferia, while others began to object to her; but at last they all came to an agreement and went to the abbess. Vrienna, understanding why they had come, asked Eferia:

E538.45AI draft

– Что хочешь, сестра?

"What do you want, sister?"

E538.46AI draft

Она же отвечала:

She answered:

E538.47AI draft

– Молим тебя, мать наша, позволь нам убежать от грозящих бед, ибо и епископ, и весь клир удалились. Вспомни, о мать наша, что есть среди нас юные отроковицы, за которых нужно бояться, чтобы они, схваченные нечестивыми воинами, не лишились девства и не потеряли своей награды от Бога. Еще же нужно бояться и того, что мы не перенесем мучений и, отрекшись Христа, погубим души наши. Повели также взять нам с собою и сестру нашу, больную Февронию, чтобы скрыть и ее отсюда.

"We beg you, our Mother, allow us to flee from the threatening calamities, for both the bishop and the whole clergy have withdrawn. Remember, O our Mother, that among us there are young maidens for whom we must fear, lest, seized by impious soldiers, they lose their virginity and forfeit their reward from God. We must also fear that we shall not endure the torments and, denying Christ, destroy our souls. Command us also to take with us our sister, the sick Febronia, that we may hide her from here as well."

E538.48AI draft

Услышав это, Феврония сказала:

Hearing this, Febronia said:

E538.49AI draft

– Жив Христос мой, Которого невестой я себя считаю и Которому отдаю душу свою, – не отойду от этого места, но здесь умру и похоронюсь.

"As my Christ lives, whose bride I count myself and to whom I give my soul, I will not depart from this place, but here I will die and be buried."

E538.50AI draft

Тогда Вриенна, обращаясь к Еферии, сказала:

Then Vrienna, turning to Eferia, said:

E538.51AI draft

– Смотри, что ты делаешь, смущая сестер, – ты видишь, – я неповинна в том, что ты обо мне думаешь.

"See what you are doing, troubling the sisters. You see that I am not to blame for what you think of me."

E538.52AI draft

Потом, обратившись к прочим, сказала:

Then, turning to the others, she said:

E538.53AI draft

– Пусть каждая из вас решит так, как ей покажется полезнее.

"Let each of you decide as seems more profitable to her."

E538.54AI draft

Тогда все сестры, боясь предстоящих мучений, простились с игуменией и Февронией и, с плачем и рыданием, бия себя в грудь, удалились из монастыря. Прокла же, сверстница и соученица Февронии, обнявши и целуя ее, плакала и говорила:

Then all the sisters, fearing the torments that lay ahead, took leave of the abbess and Febronia and, weeping and sobbing, beating their breasts, departed from the monastery. Procla, however, a contemporary and fellow pupil of Febronia, embraced and kissed her, weeping, and said:

E538.55AI draft

– Помолись за меня, госпожа и сестра моя.

"Pray for me, my lady and sister."

E538.56AI draft

Феврония, удерживая ее за руку и не пуская, уговаривала:

Febronia, holding her by the hand and not letting her go, urged her:

E538.57AI draft

– Побойся Бога, сестра моя Прокла, не оставляй нас. Ты видишь – я больна и скоро умру. Мать наша Вриенна не может похоронить меня одна, – останься же и помоги ей погребсти меня.

"Fear God, my sister Procla, do not forsake us. You see that I am ill and shall soon die. Our Mother Vrienna cannot bury me alone; remain, then, and help her to bury me."

E538.58AI draft

Тогда Прокла ответила:

Then Procla answered:

E538.59AI draft

– Хорошо, сестра моя, я останусь здесь до тех пор, как велишь мне.

"Good, my sister, I will remain here for as long as you bid me."

E538.60AI draft

Когда же настал вечер, Прокла не сдержала слова своего и тайно убежала из монастыря. С Февронией остались только Вриенна и Фомаида.

When evening came, however, Procla did not keep her word, and secretly fled from the monastery. Only Vrienna and Thomais remained with Febronia.

E538.61AI draft

Игумения Вриенна, видя опустевший монастырь, с печалью вошла в церковь, упала на землю и горько зарыдала.

The abbess Vrienna, seeing the deserted monastery, went sorrowfully into the church, fell to the ground, and wept bitterly.

E538.62AI draft

Фомаида, успокаивая ее, говорила:

Thomais, comforting her, said:

E538.63AI draft

– Перестань госпожа и мать моя. Ибо Бог силен в скорби и напасти сотворить и «облегчение» (1Кор.10:13). Он поможет нам перенести находящие на нас бедствия (Сир.2:10). Вспомни, разве был кто, верующий в Бога, посрамлен, и пребывающий в страхе Божием оставлен без Его помощи?

"Cease, my lady and mother. For God is mighty to work in sorrow and affliction also 'relief' (1 Cor. 10:13). He will help us to endure the calamities that come upon us (Sir. 2:10). Remember, has anyone who believed in God ever been put to shame, or anyone who abides in the fear of God been left without His help?"

E538.64AI draft

Вриенна ответила:

Vrienna answered:

E538.65AI draft

– Да, госпожа моя Фомаида, всё так; но что мне делать с Февронией? Куда ее скрыть и сохранить? Какими глазами я буду смотреть, когда варвары поведут ее, как пленницу?

"Yes, my lady Thomais, all this is so; but what am I to do about Febronia? Where shall I hide her and keep her safe? With what eyes shall I look when the barbarians lead her away as a captive?"

E538.66AI draft

Тогда Фомаида сказала:

Then Thomais said:

E538.67AI draft

– Воскрешающий мертвых, Господь может и Февронию подкрепить и сохранить от варваров невредимой; молю тебя, госпожа и мать моя, перестань огорчаться и плакать; лучше пойдем к больной Февронии, – утешим ее и подкрепим.

"The Lord who raises the dead can strengthen Febronia and keep her unharmed from the barbarians. I beg you, my lady and mother, cease to grieve and weep; rather let us go to the sick Febronia, and comfort and strengthen her."

E538.68AI draft

Когда они пришли к Февронии, Вриенна опять горько зарыдала. Феврония же, посмотрев на Фомаиду, спросила:

When they came to Febronia, Vrienna again wept bitterly. Febronia, looking at Thomais, asked:

E538.69AI draft

– Что означают слёзы нашей матери Вриенны?

"What do the tears of our Mother Vrienna mean?"

E538.70AI draft

Обернувшись к ней Фомаида отвечала:

Thomais, turning to her, answered:

E538.71AI draft

– Из-за тебя эти материнские слезы, так как ты молода и красива. Вот придут к нам жестокие мучители, чтобы причинить нам великие скорби: нас, старых женщин, они тотчас же убьют, тебя же, молодую и красивую лицом девицу, они сохранят, чтобы прельстить соблазнами мира, – и мы боимся, что льстивыми словами и насилием они погубят девство твое и лишат тебя чертога, уготованного твоим Небесным Женихом.

"These maternal tears are on your account, since you are young and beautiful. The cruel tormentors will come to us to inflict great sorrows: us old women they will kill at once, but you, a young maiden fair of face, they will keep, to entice you with the allurements of the world. We fear that with flattering words and force they will destroy your virginity and deprive you of the bridal chamber prepared for you by your Heavenly Bridegroom."

E538.72AI draft

Тогда Феврония сказала:

Then Febronia said:

E538.73AI draft

– Молю вас помолитесь обо мне ко Господу, чтобы Он призрел на смирение мое – укрепил мою немощь и подал мне терпение, как подает Он всем рабам Своим, возлюбившим Его от всего сердца.

"I beg you, pray to the Lord for me, that He may look upon my humility, strengthen my weakness, and grant me patience, as He grants it to all His servants who have loved Him with their whole heart."

E538.74AI draft

На это Фомаида ответила:

To this Thomais answered:

E538.75AI draft

– Дитя мое, Феврония! Наступает время подвига. Если нечестивые мучители будут соблазнять тебя льстивыми словами, золотом, серебром и многоценными одеяниями, или какими-либо суетными прелестями мира сего, – будь осторожна и внимательна к себе, – не слушайся их увещаний, чтобы тебе не потерять награды от Господа за прежние труды свои. Смотри, чтобы не сделаться тебе посмешищем диавола и игралищем идолов. Помни, что нет ничего славнее девства, и велика награда, ожидающая девственниц. Ибо жених девственниц бессмертен, и всем любящим Его подает бессмертие. Итак, госпожа моя, потщись достигнуть того, чему ты посвятила всю жизнь свою. Блюди себя, дочь моя, чтобы тебе не лишиться залогов твоего блаженства – т.е. благодати крещения и иноческого пострига. Ибо страшен будет Господь, когда сядет на престоле славы Своей судить всех и воздать каждому по делам его.

"My child Febronia! The time of ascetic struggle is coming. If the impious tormentors tempt you with flattering words, with gold, silver, and costly garments, or with any vain allurements of this world, be wary and attentive to yourself; do not listen to their exhortations, lest you lose the reward from the Lord for your former labors. See that you do not become a laughingstock to the devil and a plaything of idols. Remember that there is nothing more glorious than virginity, and great is the reward awaiting virgins. For the Bridegroom of virgins is immortal and grants immortality to all who love Him. Therefore, my lady, strive to attain that to which you have devoted your whole life. Guard yourself, my daughter, lest you lose the pledges of your blessedness, that is, the grace of Baptism and the monastic tonsure. For terrible will the Lord be when He sits on the throne of His glory to judge all and to render to each according to his deeds."

E538.76AI draft

Внимая этим словам, Феврония укреплялась духом и мужественно готовилась вступить в доблестную брань с диаволом. Потом она сказала Фомаиде:

Heeding these words, Febronia grew strong in spirit and bravely prepared to enter the valiant battle with the devil. Then she said to Thomais:

E538.77AI draft

– Хорошо сделала ты, госпожа моя, утвердив рабу твою в вере и соделав душу мою готовою к доблестному подвигу. Да будет же тебе известно, что если бы я не имела желания умереть за Жениха моего, то бежала бы, вместе с другими сестрами, чтобы укрыться от страшного страдальческого подвига. Но так как я от всего сердца люблю небесного Жениха моего, Которому я обручилась душою и Которому посвятила тело мое, то дерзаю пойти к Нему стезею мученичества, если Он удостоит меня пострадать и умереть за имя Его.

"You have done well, my lady, in confirming your servant in the faith and making my soul ready for the valiant ascetic struggle. Let it be known to you that if I did not have the desire to die for my Bridegroom, I would have fled with the other sisters to hide from the terrible ordeal of martyrdom. But since I love my heavenly Bridegroom with my whole heart, to whom I have betrothed my soul and to whom I have consecrated my body, I dare to go to Him by the path of martyrdom, if He deems me worthy to suffer and die for His name."

E538.78AI draft

Вриенна, выслушав такие речи Февронии, сказала ей:

Vrienna, having heard such words from Febronia, said to her:

E538.79AI draft

– Дочь моя, Феврония! Вспомни мои труды и заботы о тебе, вспомни, что с двух лет я приняла тебя на попечение из рук кормилицы твоей, – и что до настоящего дня никто из мирян даже не видал лица твоего. До нынешнего дня я блюла тебя, как зеницу ока. А что теперь мне делать с тобою и как блюсти тебя, я уже не знаю. Блюди себя сама, чтобы не опечалить старости моей, не уничтожить трудов, какие я, духовная мать твоя, приложила к твоему воспитанию. Поминай страстотерпцев, которые прежде тебя мужественно и доблестно страдали за Христа и получили теперь венец от Него, среди коих были не только мужи, но также женщины и дети. Вспомни Ливию и Леониду – этих славных сестер, которые мужественно положили за Христа души свои. Ибо Ливия и Леонида, одна будучи усечена мечом, а другая – ввержена в огонь, обе вместе пошли в чертог своего Небесного Жениха. Поминай двенадцатилетнюю отроковицу Евтропию, которая была замучена вместе с матерью. Не всегда ли удивлялась ты послушанию и терпению ее? Ты знаешь, как судья, разрешив ее от уз, хотел ее устрашить стрелами, думая, что она побежит от них. Но вот она услышала голос матери своей, говорящий ей: «дитя мое, Евтропия, остановись», – и отроковица мужественно стала как столб недвижимый, пока не была вся изранена стрелами: тут она пала на землю, предавши дух свой Господу. Отроковица эта был проста и неучена; а ты сама хорошо изучила Божественные книги и была доброю учительницей многих. Итак, помысли, сколь мужественно тебе подобает стать за Господа твоего.

"Daughter mine, Febronia! Remember my labors and cares for you; remember that from your second year I took you into my keeping from the hands of your nurse, and that to this very day no layman has even seen your face. Until now I have guarded you as the apple of my eye. But what I am to do with you now, and how I am to keep you, I no longer know. Guard yourself, that you may not grieve my old age nor destroy the labors which I, your spiritual mother, have expended upon your upbringing. Remember the passion-bearers who before you bravely and valiantly suffered for Christ, and have now received the crown from Him, among whom were not only men but also women and children. Remember Livia and Leonida, those glorious sisters who manfully laid down their souls for Christ. For Livia and Leonida, the one beheaded by the sword and the other cast into the fire, both together went to the bridechamber of their Heavenly Bridegroom. Remember the twelve-year-old maiden Eutropia, who was tortured together with her mother. Have you not always marveled at her obedience and patience? You know how the judge, having released her from her bonds, wished to terrify her with arrows, thinking that she would flee from them. But she heard the voice of her mother saying to her, 'My child Eutropia, stand still,' and the maiden stood firm like an immovable pillar until she was wholly wounded by the arrows; then she fell to the ground, commending her spirit to the Lord. This maiden was simple and unlearned; but you yourself have well studied the Divine books and have been a good teacher to many. Consider, therefore, how bravely it befits you to stand up for your Lord."

E538.80AI draft

Это и многое другое говорили они друг с другом, пока не прошла ночь и не наступил день.

These and many other things they spoke to one another, until the night passed and day came.

E538.81AI draft

Когда воссияло солнце, в городе поднялось великое смятение. Это вошли в город Селин и Лисимах, воины которых начали уже хватать многих христиан и бросать их в темницу. Некоторые эллины сказали Селину о находившемся в городе женском монастыре. Селин тотчас же послал воинов взять всех инокинь. Воины, придя к монастырю, окружили его со всех сторон и, секирами разрубивши двери, вошли внутрь его, как дикие звери. Схватив Вриенну, они хотели мечом убить старицу. Но Феврония, видя опасность, упала к ногам воинов и начала громко взывать:

When the sun rose, a great tumult arose in the city. Selinus and Lysimachus had entered the city, and their soldiers had already begun to seize many Christians and cast them into prison. Some pagans told Selinus about the women's monastery in the city. Selinus at once sent soldiers to take all the nuns. The soldiers, coming to the monastery, surrounded it on all sides, and, hewing the doors with axes, entered within it like wild beasts. Seizing Vrienna, they wished to kill the elder with the sword. But Febronia, seeing the danger, fell at the feet of the soldiers and began to cry aloud:

E538.82AI draft

– Заклинаю вас Богом, – убейте сначала меня, чтобы я не видала смерть госпожи моей.

"I adjure you by God: kill me first, that I may not see the death of my mistress."

E538.83AI draft

Когда Феврония так вопияла, пришел туда комит Прим; он с гневом отогнал воинов и спросил Вриенну:

While Febronia was thus crying out, the comes Primus came there; he angrily drove the soldiers away and asked Vrienna:

E538.84AI draft

– Где же остальные инокини, которые пребывали в этом монастыре?

"Where are the other nuns who dwelt in this monastery?"

E538.85AI draft

Вриенна сказала:

Vrienna said:

E538.86AI draft

– Все в страхе бежали.

"They all fled in fear."

E538.87AI draft

Тогда комит сказал:

Then the comes said:

E538.88AI draft

– О если бы и вы бежали вместе с ними! Но и теперь вы свободно можете сделать это и бежать, куда хотите, – я оказываю вам эту милость.

"Oh, if only you had fled with them! But even now you may freely do so and flee wherever you wish; I grant you this mercy."

E538.89AI draft

Сказав это, он вышел из монастыря и отвел с собою воинов. Когда он пришел в преторию к Лисимаху, тот спросил его:

Saying this, he left the monastery and led the soldiers away with him. When he came to the praetorium of Lysimachus, the latter asked him:

E538.90AI draft

– Правда ли говорили нам, что вблизи есть тут христианский монастырь?

"Is it true what they told us, that there is a Christian monastery nearby?"

E538.91AI draft

– Правда, – сказал комит.

"It is true," said the comes.

E538.92AI draft

Затем, отведя Лисимаха в сторону, наедине сказал ему:

Then, drawing Lysimachus aside, he said to him privately:

E538.93AI draft

– Почти все инокини разбежались из монастыря того, и не нашел я там никого, кроме двух стариц и одной молодой инокини. При этом имею поведать тебе нечто дивное, что я видел в монастыре том: видел я младую черноризицу, столь великой красоты, что таких красивых женщин я никогда не видал доселе. Бог свидетель, что я истину говорю тебе. Увидев ее, я удивился благолепию лица ее, и если бы она не была одета в убогие одежды, и почел бы ее достойною стать женою тебе, господину моему.

"Almost all the nuns have run away from that monastery, and I found there no one except two elderly women and one young nun. And I have something wondrous to tell you which I saw in that monastery: I saw a young nun of such great beauty that I had never seen such a beautiful woman before. God is my witness that I speak the truth to you. When I saw her, I marveled at the comeliness of her face, and had she not been clad in poor garments, I would have deemed her worthy to become a wife to you, my lord."

E538.94AI draft

На это Лисимах ответил:

To this Lysimachus replied:

E538.95AI draft

– Если я не хочу преступать заповеди моей матери и проливать кровь христианскую, но желаю всячески щадить христиан, – то как же я могу быть соблазнителем невест Христовых? Никогда я этого не сделаю; но я обращаюсь к тебе, господин мой, с усердною просьбою: изведи стариц тех и молодую черноризицу из монастыря и сохрани где-нибудь, чтобы они не попали на мучение в руки Селина, дяди моего.

"If I do not wish to transgress the commandment of my mother and to shed Christian blood, but desire by all means to spare the Christians, how then can I be a seducer of the brides of Christ? I will never do that; but I turn to you, my lord, with an earnest request: bring those elders and the young nun out of the monastery and keep them somewhere, so that they may not fall into the hands of Selinus, my uncle, for torment."

E538.96AI draft

Когда они так говорили друг с другом, один из злейших воинов, бывший в монастыре, услыхав беседу их, немедленно отправился к Селину и рассказал ему, что они нашли в женском монастыре весьма красивую девицу, и что комит советует Лисимаху взять ее в жены.

While they were speaking thus to one another, one of the most malicious soldiers who had been in the monastery, overhearing their conversation, went at once to Selinus and told him that they had found in the women's monastery a very beautiful maiden, and that the comes advised Lysimachus to take her as a wife.

E538.97AI draft

Селин, исполнившись ярости, тотчас же послал воинов, чтобы они сторожили найденных там черноризиц, не давая им возможности скрыться. Затем послал некоторых ближайших и вернейших слуг своих, чтобы они посмотрели на ту девицу и узнали имя ее. Те пошли и, возвратившись, сказали Селину, что в поднебесной, наверное, не найдется ни одной женщины, которая могла бы сравняться красотою своею с виденной ими девицей. После таких слов Селин тотчас же послал глашатая кричать в городе, чтобы наутро следующего дня все жители обоего пола и всякого возраста, собирались смотреть на подвиг юной девицы Февронии.

Selinus, filled with rage, at once sent soldiers to guard the nuns found there, so that they could not escape. Then he sent some of his nearest and most trusted servants to look at that maiden and learn her name. They went, and returning, told Selinus that surely there would not be found beneath the heavens a woman who could equal in beauty the maiden they had seen. After such words Selinus at once sent a herald to cry through the city that on the following morning all the inhabitants, men and women of every age, should gather to watch the ordeal of the young maiden Febronia.

E538.98AI draft

Услышав это, все люди, жившие в городе и окрестных селениях, собрались на зрелище в большом количестве, чтобы видеть подвиг святой Февронии. С наступлением утра мучитель послал в монастырь наиболее свирепых воинов, и повелел им привести оттуда святую деву на судилище. Воины, придя в монастырь, безжалостно схватили Февронию и, оковав шею ее цепями, повлекли из монастыря.

Hearing this, all the people who lived in the city and the surrounding villages gathered in great numbers for the spectacle, to see the ordeal of St. Febronia. At the coming of morning the tormentor sent into the monastery the most savage soldiers, and commanded them to bring the holy maiden from there to the tribunal. The soldiers, coming into the monastery, pitilessly seized Febronia, and, binding her neck with chains, dragged her out of the monastery.

E538.99AI draft

Тогда Вриенна и Фомаида, со слезами обнимая свою ученицу, стали горько плакать и молить воинов, чтобы они позволили им немного побеседовать с Февронией; воины согласились. И снова Вриенна и Фомаида стали умолять воинов, чтобы они взяли и их с собою на тот же подвиг, какой предстоял Февронии; ибо старицы боялись, как бы одна она без поддержки с их стороны не устрашилась мук.

Then Vrienna and Thomais, embracing their disciple with tears, began to weep bitterly and to beseech the soldiers that they might allow them to talk a little with Febronia; the soldiers consented. And again Vrienna and Thomais began to implore the soldiers to take them also with her to the same ordeal that awaited Febronia; for the elderly women feared lest she alone, without support from them, should be frightened by the torments.

E538.100AI draft

Но воины сказали:

But the soldiers said:

E538.101AI draft

– Нам не дано повеления представить вас на судилище, но только одну Февронию.

"We have not been commanded to bring you to the tribunal, but only Febronia."

E538.102AI draft

И вот Вриенна и Фомаида начали утверждать Февронию в вере.

And so Vrienna and Thomais began to confirm Febronia in the faith.

E538.103AI draft

Вриенна так говорила ей:

Vrienna spoke to her thus:

E538.104AI draft

– Вот ты, дочь моя Феврония, идешь ныне на страдальческий подвиг. Знай, что небесный Жених будет взирать на твои страдания, и Ангельские силы уже приготовили для тебя победный венец, если ты мужественно постраждешь до конца. Блюди, чтобы тебе не убояться мук и не сделаться поруганием бесов. Не жалей тела твоего, когда начнут его раздроблять ранами, ибо оно, если бы даже и не хотели мы, всё равно, по прошествии некоторого времени, вселится в гроб и обратится во прах. Вот я с горьким рыданием буду ждать о тебе благой или печальной вести. Порадей же, дочь моя, – я усердно молю тебя от этом, чтобы мне услышать добрую весть о тебе. О кто бы принес мне ту благую весть, что Феврония мученически за Христа пострадала и вступила в сонмы мучеников!

"Behold, you, my daughter Febronia, go now to the ordeal of suffering. Know that the heavenly Bridegroom will look upon your sufferings, and the Angelic powers have already prepared for you the crown of victory, if you bravely endure to the end. Take heed that you fear not the torments and become a mockery to the demons. Spare not your body when they begin to mangle it with wounds, for it, even if we did not wish it, would after some time in any case enter the grave and turn to dust. Behold, I with bitter weeping will await good or sad tidings of you. Strive then, my daughter; I earnestly beseech you in this, that I may hear good news of you. Oh, who would bring me that blessed news, that Febronia suffered martyrdom for Christ and entered into the company of the martyrs!"

E538.105AI draft

На это блаженная Феврония ответила Вриенне:

To this the blessed Febronia answered Vrienna:

E538.106AI draft

– Надеюсь, мать моя, что как доселе я не преступала заповедей твоих, так и ныне неизменно соблюду наставление и повеление твое. И увидят люди и удивятся и восхвалят труд Вриенны, говоря: вот поистине насаждение и росток Вриенны – той великой старицы! Ибо я в женском теле проявлю мужескую силу духа; вы же молитесь обо мне и не препятствуйте идти на предлежащий подвиг.

"I hope, my mother, that as hitherto I have not transgressed your commandments, so now too I will unchangingly keep your instruction and command. And people will see and marvel and praise the labor of Vrienna, saying: Behold, truly the planting and the shoot of Vrienna, that great elder! For in a woman's body I shall show a manly strength of spirit; but you pray for me and do not hinder me from going to the ordeal that lies before me."

E538.107AI draft

Тогда сказала ей Фомаида:

Then Thomais said to her:

E538.108AI draft

– Жив Господь, сестра моя, Феврония, что и я пойду следом за тобою. Оденусь в мирские одежды и, ставши среди народа, буду смотреть на твой подвиг.

"As the Lord lives, my sister Febronia, I too will follow after you. I will clothe myself in worldly garments, and standing among the people, will watch your ordeal."

E538.109AI draft

Когда же воины начали торопить Февронию и уже хотели повлечь ее за собою, она сказала тем святым старицам:

When the soldiers began to hurry Febronia and were already about to drag her away with them, she said to those holy elders:

E538.110AI draft

– Молю вас, мои матери, благословите меня на дорогу и помолитесь обо мне.

"I beg you, my mothers, bless me on my way and pray for me."

E538.111AI draft

И Вриенна, воздев руки свои к небу, начала так молиться громким голосом:

And Vrienna, raising her hands to heaven, began to pray thus in a loud voice:

E538.112AI draft

– Господи Иисусе Христе, некогда явившийся в образе Павловом рабе Твоей Фекле при страданиях ее, явись и ныне смиренной рабе Твоей Февронии в час ее подвига и свыше невидимо укрепи ее, чтобы и через нее прославилось имя Твое святое.

"Lord Jesus Christ, who once appeared in the form of Paul to Thy servant Thecla in her sufferings, appear now also to Thy humble servant Febronia in the hour of her ordeal, and from on high invisibly strengthen her, that through her also Thy holy name may be glorified."

E538.113AI draft

Так помолившись, Вриенна со слезами обняла Февронию и, облобызав ее, отпустила от себя. Воины же, взяв святую деву, повели ее к мучителю Селину.

Having thus prayed, Vrienna with tears embraced Febronia and, kissing her, let her go from herself. The soldiers, taking the holy maiden, led her to the tormentor Selinus.

E538.114AI draft

Немного проводив свою любимую духовную дочь, Вриенна с плачем и рыданием возвратилась в монастырь и, повергшись на землю в церкви, вопияла, молясь к Богу о Февронии. Фомаида же, оставив Вриенну в церкви плачущею, облачилась в одежды мирских женщин и пошла следом за Февронией на позорище. Туда же пошли и те женщины, которые каждую пятницу приходили в монастырь послушать книжные поучения из уст Февронии, биюще в перси свои, они со слезами спешили на позорище, пребывали в сильной печали от того, что лишаются своей учительницы. Весть о том, что Феврония поведена на позорище, дошла также и до Иерии, и она так громко зарыдала, что родители ее и все бывшие в доме ужаснулись и стали спрашивать:

Having accompanied for a little while her beloved spiritual daughter, Vriena returned weeping and wailing to the monastery and, prostrating herself on the ground in the church, cried out, praying to God for Febronia. Thomais, leaving Vriena weeping in the church, put on the garments of worldly women and went after Febronia to the place of spectacle. There also went those women who every Friday came to the monastery to hear the book instructions from the lips of Febronia; beating their breasts, they hastened with tears to the place of spectacle, and were in great grief because they were losing their teacher. The news that Febronia had been led to the place of spectacle reached also Hieria, and she wept so loudly that her parents and all who were in the house were terrified and began to ask:

E538.115AI draft

– Что с тобою, Иерия?

"What is the matter with you, Hieria?"

E538.116AI draft

– Сестру мою Февронию повели на позорище, учительницу мою отослали на муки за Христа, – отвечала Иерия среди рыданий.

"They have led my sister Febronia to the place of spectacle; they have sent my teacher to torments for Christ," Hieria answered amid her sobs.

E538.117AI draft

Родители Иерии старались успокоить ее, но она еще больше рыдала и говорила им:

Hieria's parents tried to calm her, but she wept still more and said to them:

E538.118AI draft

– Оставьте меня, – я не перестану плакать по сестре моей и учительнице Февронии.

"Leave me; I will not cease weeping for my sister and teacher Febronia."

E538.119AI draft

Когда она так говорила, родители ее тоже возрыдали, и весь дом огласился плачем о святой Февронии; Иерия же стала просить родителей, чтобы они отпустили ее идти на позорище, и они не препятствовали ей. Взяв много рабов и рабынь, она с рыданием пошла на позорище и догнала множество жен, со слезами спешивших туда же; среди них была и Фомаида, шедшая в мирских одеяниях. Узнав ее, Иерия пошла вместе с нею, и они обе, проливая многие слезы, пришли на назначенное место. Бесчисленное множество народа собралось там, и судьи уже сидели на своих местах. Когда всё было приготовлено, Селин и Лисимах повелели привести к ним святую Февронию. Святая предстала пред ними, имея руки связанными назади, а шею окованною цепями; видя это, почти все там присутствовавшие залились слезами и предались горькому плачу и рыданиями. Мучитель Селин, подав знак к молчанию, сказал Лисимаху:

As she spoke thus, her parents also burst into tears, and the whole house resounded with weeping for St. Febronia. Hieria, however, began to beg her parents to let her go to the place of public spectacle, and they did not hinder her. Taking many male and female slaves, she went with tears to the place of public spectacle and overtook a multitude of women hastening there with tears as well; among them was Thomais, who was walking in worldly garments. Recognizing her, Hieria went with her, and both of them, shedding many tears, came to the appointed place. An innumerable crowd of people had gathered there, and the judges were already seated in their places. When everything was prepared, Selinus and Lysimachus commanded that St. Febronia be brought before them. The saint stood before them with her hands bound behind her and her neck fettered with chains; seeing this, almost all who were present there were bathed in tears and gave themselves over to bitter weeping and sobbing. The tormentor Selinus, giving a sign for silence, said to Lysimachus:

E538.120AI draft

– Подвергни эту женщину допросу и выслушай ее ответы.

"Subject this woman to examination and hear her answers."

E538.121AI draft

И начал Лисимах допрашивать Февронию. Сначала он спросил ее:

And Lysimachus began to question Febronia. First he asked her:

E538.122AI draft

– Скажи нам, какого ты звания – раба ли ты, или свободная?

"Tell us, what is your condition: are you a slave, or are you free?"

E538.123AI draft

– Да, я раба, ответила Феврония.

"Yes, I am a slave," answered Febronia.

E538.124AI draft

– Чья же?

"Whose?"

E538.125AI draft

– Христова – смело исповедала святая дева.

"Christ's," the holy maiden boldly confessed.

E538.126AI draft

Снова спросил ее Лисимах:

Lysimachus asked her again:

E538.127AI draft

– Какое имя ты носишь?

"What name do you bear?"

E538.128AI draft

И Феврония ответила:

And Febronia answered:

E538.129AI draft

– Нарицаюсь я смиренной христианкой.

"I am called a humble Christian."

E538.130AI draft

Лисимах опять спросил:

Lysimachus asked again:

E538.131AI draft

– Мы хотим знать имя твое.

"We wish to know your name."

E538.132AI draft

– Я уже сказала тебе, что я христианка, ответила Феврония, – но если ты хочешь знать то имя, какое дано мне было при рождении, – то я отвечу тебе: мать назвала меня Февронией.

"I have already told you that I am a Christian," answered Febronia, "but if you wish to know the name that was given me at birth, I will answer you: my mother named me Febronia."

E538.133AI draft

Тогда мучитель Селин повелел Лисимаху прекратить допрос и сам обратился с речью к святой деве.

Then the tormentor Selinus commanded Lysimachus to stop the questioning, and himself addressed the holy maiden.

E538.134AI draft

– Призываю богов в свидетели, Феврония, что я не хотел снизойти до беседы с тобою; но так как кротость твоя и красота лица твоего победили мой гнев на тебя, – то я спрошу тебя уже не как осужденную, но как дочь мою. Слушай же, дочь моя, пусть боги будут свидетелями, что я истину говорю тебе. Ты видишь сидящего со мною племянника моего Лисимаха; я и отец его Анфим, теперь уже умерший, наметили ему в жены девицу благородную, обладающую многими богатствами, дочь сенатора Просфора, и уже обручили его с нею. Теперь, если ты исповедуешь свою вину пред богами, то мы уничтожим брачный договор с дочерью Просфора и установим новый – с тобою. И станешь ты женою Лисимаха и, как жена, будешь восседать по правую руку его, как теперь восседаю я. Ты видишь, что он красив, как и ты. Послушай же моего совета, как отца твоего; в награду за то я сделаю тебя знатной и богатой, и ты никогда не узнаешь нищеты. Я не имею ни жены, ни детей, – и всё, что у меня есть, дарю тебе, – делаю тебя госпожою всех имений моих. Всё это я дам в приданое за тобою господину моему Лисимаху, и буду вам вместо отца. Тогда, видя сколь великой чести сподобилась ты, прославят и ублажат тебя все женщины, – порадуется о тебе и доблестный царь наш и со своей стороны тоже наградит вас многим, ибо он обещался поставить Лисимаха епархом Рима. Вот ты слышала всё, что я сказал тебе. Скажи же мне, что ты не отвращаешься от богов наших, этим ты доставишь великую радость душе моей. Если же не послушаешь моего увещания, то не проживешь, клянусь богами, и трех часов. Итак, выбирай себе, что хочешь, и скажи нам.

"I call the gods to witness, Febronia, that I did not wish to condescend to converse with you; but since your meekness and the beauty of your face have overcome my anger against you, I will ask you no longer as one condemned, but as my daughter. Listen then, my daughter; let the gods be witnesses that I speak the truth to you. You see my nephew Lysimachus sitting with me; he and his father Anthimus, now already dead, had chosen for him as a wife a noble maiden possessing great wealth, the daughter of the senator Prosphorus, and had already betrothed him to her. Now, if you confess your guilt before the gods, we will annul the marriage agreement with the daughter of Prosphorus and make a new one, with you. And you will become the wife of Lysimachus and, as his wife, will sit at his right hand, as I now sit. You see that he is handsome, as you are. Listen then to my counsel, as to your father's; as a reward for this I will make you noble and rich, and you will never know poverty. I have neither wife nor children, and all that I have I give to you: I make you mistress of all my estates. All this I will give as dowry with you to my lord Lysimachus, and I will be a father to you both. Then, seeing how great an honor you have been granted, all the women will glorify and call you blessed; our valiant emperor too will rejoice over you and on his side will also reward you with much, for he has promised to appoint Lysimachus eparch of Rome. Now you have heard all that I have said to you. Tell me, then, that you will not turn away from our gods; by this you will bring great joy to my soul. But if you do not heed my admonition, then, I swear by the gods, you will not live even three hours. So choose for yourself what you want, and tell us."

E538.135AI draft

На это святая Феврония так отвечала Селину:

To this, the holy Febronia answered Selinus thus:

E538.136AI draft

– Судия! Я имею на небе чертог нерукотворный, в котором совершается брак вовеки нерасторжимый, приданное же мое всё небесное царство. Имея Жениха Бессмертного, я не хочу соединиться со смертным и тленным человеком. А о том, что ты мне обещаешь, я и слушать не хочу. Нет, не трудись, судия! Ни ласкательствами и соблазнами ты ничего не достигнешь, ни угрозами меня не устрашишь.

"Judge! I have in heaven a chamber not made with hands, in which a marriage is celebrated that is indissoluble forever, and my dowry is the whole heavenly kingdom. Having the Immortal Bridegroom, I do not wish to be joined to a mortal and corruptible man. As for what you promise me, I do not wish even to hear it. No, do not trouble yourself, judge! Neither by flatteries nor by seductions will you achieve anything, nor will you frighten me with threats."

E538.137AI draft

Услышав такой ответ, Селин сильно разъярился и повелел воинам растерзать на ней одежды, затем – опоясать ее худым и коротким рубищем, и поставить почти нагою на позор пред всеми; он надеялся, что святая дева, видя себя в таком бесчестии, устыдится своего позора и раскается в своем упорстве. Воины тотчас исполнили приказание Селина и поставили мученицу почти совершенно нагою пред всеми.

Hearing such an answer, Selinus flew into a great rage and commanded the soldiers to tear her garments off her, then to gird her with a poor and short sackcloth, and to set her almost naked on display before everyone; he hoped that the holy maiden, seeing herself in such dishonor, would be ashamed of her disgrace and repent of her obstinacy. The soldiers at once carried out Selinus's order and set the martyr almost completely naked before everyone.

E538.138AI draft

Тогда сказал ей Селин:

Then Selinus said to her:

E538.139AI draft

– Что теперь скажешь мне, Феврония? Ты видишь, какое бесчестие сделалось твоим уделом, между тем как ты могла бы пользоваться великими благами.

"What do you say now to me, Febronia? You see what dishonor has become your portion, when you might enjoy great blessings."

E538.140AI draft

На это Феврония сказала мучителю:

To this Febronia said to the tyrant:

E538.141AI draft

– Знай, судья, что если ты совлечешь с меня не только те одежды, но даже и это рубище, и оставишь меня совершенно нагою, то я ни во что вменю позор сей. Ибо Один есть Создатель мужа и жены; ради Него я готова не только претерпеть стыд наготы, но желаю даже быть усеченною мечом и сожженною огнем. О если бы сподобил меня пострадать за Себя Тот, Кто добровольно претерпел за меня бесчисленные страдания!

"Know, judge, that even if you strip from me not only those garments but even this sackcloth, and leave me completely naked, I count this shame as nothing. For there is one Creator of man and woman; for Him I am ready not only to bear the shame of nakedness, but I desire even to be cut down by the sword and burned by fire. O, if only He would deign to make me suffer for Him who of His own will endured for me countless sufferings!"

E538.142AI draft

– О бесстыдная и всякого бесчестия достойная! – воскликнул Селин, – я вижу, что ты гордишься красотою своею, и потому не вменяешь себе в стыд бесчестие наготы, ибо ты надеешься прославиться своею красотою, стоя обнаженною среди народа.

"O shameless one, worthy of every dishonor!" cried Selinus. "I see that you take pride in your beauty, and therefore you do not count the dishonor of nakedness as shame to yourself, for you hope to be glorified by your beauty, standing naked before the people."

E538.143AI draft

Святая ответила ему:

The saint answered him:

E538.144AI draft

– Христос свидетель, что до нынешнего дня я не видала даже лица мужчины, равно как и моего лица никто из мирских людей не видел. Неужели теперь, находясь в твоей власти, я буду бесстыдна? Нет, бесстыден ты сам, обнажая пред всеми девическое тело. Но скажи мне, безумный судия: если борец выйдет на олимпийские состязания4128, то не нагим ли он борется, пока не победит противника своего? Точно так же и я, выйдя сюда на борьбу с сопротивным и ожидая для тела моего ран и огня, как могу претерпеть их, оставаясь в одежде? Разве не нагое тело воспринимает раны? И вот я выхожу нагою, чтобы, презирая муки, победить сатану – отца твоего.

"Christ is my witness that until this day I have not even seen the face of a man, and likewise no worldly person has seen my face. Shall I now, being in your power, be shameless? No, you yourself are shameless, exposing a maiden's body before everyone. But tell me, mad judge: if a wrestler enters the Olympic contests4128, does he not wrestle naked until he defeats his opponent? In the same way I, coming here to wrestle with the adversary and expecting wounds and fire for my body, how can I endure them while remaining clothed? Does not a naked body receive the wounds? And so I come out naked, that, despising torments, I may conquer Satan, your father."

E538.145AI draft

Тогда Селин сказал слугам:

Then Selinus said to the servants:

E538.146AI draft

– Так как эта женщина сама ищет мук и говорит, что она не боится огня и ран, – то разложите ее на земле, зажгите огонь под нею, и пусть четыре воина бьют ее палками по хребту.

"Since this woman herself seeks torments and says she does not fear fire and wounds, lay her out on the ground, kindle a fire under her, and let four soldiers beat her on the back with staves."

E538.147AI draft

Тотчас воины начали мучить святую, как им было приказано. Долго били святую, так что кровь ручьями текла из тела ее. А чтобы разожженный под нею огонь не угасал, мучители возливали на него масло, дабы пламень становился больше и сильнее опалял мученицу. Когда так мучили святую, многие из среды народа стали кричать Селину:

Immediately the soldiers began to torment the saint as they had been ordered. They beat the saint for a long time, so that blood flowed from her body in streams. And so that the fire kindled beneath her would not go out, the torturers poured oil on it, so that the flame would grow larger and stronger and scorch the martyr more severely. While the saint was being tormented in this way, many in the crowd began to cry out to Selinus:

E538.148AI draft

– Пощади, пощади юную девицу, милостивый судия!

"Spare, spare the young maiden, merciful judge!"

E538.149AI draft

Но тот, не слушая молений, повелел истязать святую деву сильнее; потом, немного укротившись от гнева, приказал прекратить мучения. Воины оставили Февронию и, считая ее уже мертвою, повергли вне костра.

But he, not heeding their entreaties, commanded that the holy maiden be tormented more severely; then, somewhat calmed in his anger, he ordered the torments to cease. The soldiers left Febronia and, considering her already dead, threw her outside the fire.

E538.150AI draft

Фомаида, видя столь тяжкие муки Февронии, изнемогла духом и телом и пала на землю к ногам Иерии. При виде этого Иерия громко возопила:

Phomaida, seeing the grievous torments of Febronia, grew faint in spirit and body and fell to the ground at the feet of Ieria. Seeing this, Ieria cried out loudly:

E538.151AI draft

– Горе, горе мне, сестра моя Феврония! Горе мне, учительница моя! Я уже больше не услышу учения твоего. И не только тебя я лишусь, но и Фомаиды; ибо и та, в печали о тебе, умирает.

"Woe, woe is me, my sister Febronia! Woe is me, my teacher! I shall no longer hear your teaching. And I shall lose not only you but also Phomais; for she, in grief for you, is dying."

E538.152AI draft

Эти слова Иерии услышала Феврония, лежавшая на земле, и стала умолять близ стоящих, чтобы они полили воды на лицо изнемогшей Фомаиды. Те исполнили эту просьбу, и Фомаида пришла в себя и стала на ноги.

Febronia, lying on the ground, heard these words of Ierea and began to beseech those standing near to pour water on the face of the fainting Phomais. They did as she asked, and Phomais came to herself and stood up on her feet.

E538.153AI draft

Увидев, что Феврония еще жива, Селин обратился к ней с такими насмешливыми словами:

Seeing that Febronia was still alive, Selinus addressed her with these mocking words:

E538.154AI draft

– Что скажешь Феврония? Как сладок показался тебе твой первый страдальческий подвиг?

"What do you say, Febronia? How sweet your first ascetic exploit of suffering seemed to you?"

E538.155AI draft

– Ты видишь, – отвечала Феврония, – что я, несмотря на твои старания, осталась непобедимою, потому что презираю все муки.

"You see," answered Febronia, "that, despite your efforts, I have remained invincible, because I despise all torments."

E538.156AI draft

Тогда Селин приказал слугам:

Then Selinus commanded the servants:

E538.157AI draft

Повесьте ее на дереве и железными гребнями строгайте бока ее, раны же опаляйте огнем так, чтобы и кости ее были обожжены.

"Hang her on a tree and scrape her sides with iron combs, and sear the wounds with fire so that even her bones are burned."

E538.158AI draft

Мучители тотчас стали исполнять это приказание. Среди таких страданий Феврония возвела очи свои на небо и так стала молиться ко Господу:

The torturers at once began to carry out this command. Amid such sufferings Febronia raised her eyes to heaven and began to pray thus to the Lord:

E538.159AI draft

– Прииди на помощь ко мне и не презри в сей час рабы Твоей.

"Come to my help, and do not despise Thy handmaid in this hour."

E538.160AI draft

И после этих слов она умолкла.

And after these words she fell silent.

E538.161AI draft

Когда тело ее безжалостно строгали и жгли огнем, многие из собравшихся на позорище не могли смотреть на столь ужасные муки и отошли оттуда; другие же стали кричать судье, чтобы он пощадил юную и ни в чем неповинную девицу. Тогда Селин повелел прислужникам прекратить мучения. Затем он стал предлагать Февронии, висящей на дереве, некоторые вопросы, но она молчала. Снова распалившись яростью, мучитель повелел снять ее с дерева и привязать к колу, водруженному на земле, – затем сказал:

When her body was mercilessly scraped and burned with fire, many of those gathered at the spectacle could not look upon such terrible torments and withdrew from there; others began to cry out to the judge that he should spare the young maiden, who was blameless in everything. Then Selinus commanded the attendants to stop the torments. Afterward he began to put certain questions to Febronia, who hung on the tree, but she remained silent. Again inflamed with fury, the tyrant ordered her taken down from the tree and tied to a stake set up on the ground; then he said:

E538.162AI draft

– Так как эта скверная женщина не хочет отвечать мне, то отрежьте язык ее и бросьте в огонь.

"Since this vile woman will not answer me, cut out her tongue and throw it into the fire."

E538.163AI draft

Услышав это, святая мученица тотчас же простерла из уст язык и дала знак воину, чтобы он исполнил приказание. Но лишь только воин коснулся языка, чтобы отрезать его, стоявший здесь народ громко стал кричать, заклиная судию именем богов своих и умоляя его, чтобы он отменил свое приказание. Снисходя к просьбам народа, Селин дал приказ не резать язык, а вместо того велел вырывать зубы. Тотчас же один из мучителей взял железное орудие и начал вырывать зубы мученицы один за другим. Когда он вырвал 17 зубов, Селин велел прекратить это мучение. Между тем из уст святой текли целые потоки крови, и от жестоких страданий она совершенно изнемогла телом. Призвали врача, который остановил течение крови.

Hearing this, the holy martyr at once thrust her tongue out of her mouth and gave a sign to the soldier that he should carry out the order. But as soon as the soldier touched the tongue to cut it off, the people standing there cried out loudly, adjuring the judge by the name of his gods and beseeching him to revoke his order. Yielding to the people's entreaties, Selinus gave the command not to cut out the tongue, but instead to pull out the teeth. At once one of the torturers took an iron instrument and began to pull out the martyr's teeth one after another. When he had pulled out 17 teeth, Selinus ordered this torment to stop. Meanwhile, streams of blood flowed from the saint's mouth, and from the cruel sufferings she was completely exhausted in body. A physician was summoned, who stopped the flow of blood.

E538.164AI draft

Потом Селин снова начал вопрошать святую, обратившись к ней с такими словами:

Then Selinus again began to question the saint, addressing her with these words:

E538.165AI draft

– Хотя бы теперь, Феврония, подчинилась ты требованию суда и исповедала бы веру в богов.

"Even now, Febronia, at least submit to the demand of the court and confess faith in the gods."

E538.166AI draft

Святая ответила:

The saint answered:

E538.167AI draft

– Анафема4129 тебе, проклятый и в беззакониях состарившийся слуга диавола! Долго ли ты будешь препятствовать мне на пути моем, заграждая мне вход к Жениху моему Христу? Поторопись скорее освободить меня от сего бренного тела моего, так как Жених мой уже ждет меня.

– Anathema4129 to thee, accursed servant of the devil, grown old in iniquities! How long wilt thou hinder me on my way, barring my entrance to my Bridegroom Christ? Hasten and set me free from this mortal body of mine, for my Bridegroom is already waiting for me.

E538.168AI draft

На это Селин сказал Февронии:

To this Selinus said to Febronia:

E538.169AI draft

– Вот я велю совершенно истерзать тело твое, предав его мечу и огню. Ибо я вижу, что ты бесстыдно гордишься юностью твоей. Но от этого тебе не будет никакой пользы; твоя гордость принесет тебе еще большее зло и тягчайшие муки.

– Behold, I shall command that thy body be utterly torn asunder, given over to the sword and to fire. For I see that thou shamelessly takest pride in thy youth. But this will profit thee nothing; thy pride will bring thee still greater evil and the most grievous torments.

E538.170AI draft

Святая мученица, истомленная чрезмерными мучениями, не могла больше ничего говорить, но молчание ее еще более распалило ярость мучителя: жестокий Селин велел отрезать у Февронии ее девические сосцы. Народ кричал, умоляя судью, чтобы он пощадил девицу и отменил свое приказание. Но Селин, разгневавшись на мучащего прислужника, сказал ему:

The holy martyr, worn down by excessive torments, could say nothing more, but her silence only inflamed the fury of the tormentor the more: the cruel Selinus commanded that her virginal breasts be cut off. The people cried out, entreating the judge to spare the maiden and revoke his order. But Selinus, angered at the tormenting attendant, said to him:

E538.171AI draft

– Зачем медлишь, прескверный противник богов наших? Зачем не исполняешь повеленного тебе?

– Why dost thou delay, most foul opponent of our gods? Why dost thou not carry out what is commanded thee?

E538.172AI draft

Тогда прислужник, взяв бритву, начал резать у святой мученицы правый сосец. Она же, возведши очи на небо, громким голосом молилась к Богу, говоря:

Then the attendant, taking a razor, began to cut the holy martyr's right breast. She, lifting her eyes to heaven, prayed to God with a loud voice, saying:

E538.173AI draft

– Господи Боже мой, воззри на мучения, мною претерпеваемые, и приими в руки Твои душу мою.

– O Lord my God, look upon the torments I endure, and receive my soul into Thy hands.

E538.174AI draft

Сказав это, она умолкла и больше уже ничего не говорила. Когда отрезали оба сосца и повергли их на землю, Селин повелел принести огонь и опалять им язвы, образовавшиеся на месте отрезанных сосцов. Точно так же он повелел жечь утробу мученицы, так что истлели все внутренности ее. При этом многие из народа, не будучи в состоянии смотреть на такое мучительство, отходили от позорища и громко проклинали Диоклетиана и его богов.

Having said this, she fell silent and said nothing more. When both breasts had been cut off and cast upon the ground, Selinus commanded that fire be brought and that the wounds formed in place of the cut-off breasts be seared with it. In the same way he commanded that the martyr's womb be burned, so that all her inner parts were consumed. At this, many of the people, unable to look upon such torture, turned away from the spectacle and loudly cursed Diocletian and his gods.

E538.175AI draft

В это время Фомаида и Иерия послали рабыню в монастырь, чтобы она возвестила Вриенне о всём происшедшем. Услышав рассказ посланной, Вриенна исполнилась духовной радости и веселия и со слезами начала так взывать к Богу:

At this time Phomaida and Ieria sent a maidservant to the monastery, to tell Vrienna all that had happened. Hearing the report of the messenger, Vrienna was filled with spiritual joy and gladness, and with tears began to cry out to God in this way:

E538.176AI draft

– Господи Иисусе Христе, Боже наш, прииди на помощь к рабе Твоей Февронии!

– Lord Jesus Christ, our God, come to the help of Thy servant Febronia!

E538.177AI draft

Затем, павши на землю, она с плачем и рыданием говорила:

Then, falling to the ground, she spoke with weeping and sobbing:

E538.178AI draft

– Где ты теперь Феврония? Где ты, кроткая дочь моя? Где ты, раба Христова? Где ты, украшение иноческого чина?

– Where art thou now, Febronia? Where art thou, my gentle daughter? Where art thou, servant of Christ? Where art thou, adornment of the monastic order?

E538.179AI draft

Наконец, поднявшись с земли и воздев руки к небу, воскликнула:

At last, rising from the ground and raising her hands to heaven, she cried out:

E538.180AI draft

– Господи! Призри на смиренную рабу Твою, и помоги ей в ее подвиге! Сподоби мне видеть ее скончавшеюся мученицей и вчиненной в лике святых мучеников.

– O Lord! Look upon Thy humble servant and help her in her struggle! Grant that I may see her die as a martyr and enrolled in the choir of the holy martyrs.

E538.181AI draft

В это время на позорище происходило следующее: мучитель Селин повелел отвязать Февронию от кола, к которому она была привязана; святую отвязали, и она, будучи не в силах стоять на ногах, тотчас же пала на землю. При виде этого комит Прим тихо сказал Лисимаху:

Meanwhile at the place of the spectacle the following took place: the tormentor Selinus commanded that Febronia be untied from the stake to which she was bound; the saint was untied, and being unable to stand on her feet, she immediately fell to the ground. Seeing this, the comes Primus quietly said to Lysimachus:

E538.182AI draft

– За что эта юная отроковица терпит столь жестокие мучения? Не пора ли прекратить истязания?

– Why does this young maiden endure such cruel torments? Is it not time to end the torture?

E538.183AI draft

Лисимах на это ответил:

To this Lysimachus replied:

E538.184AI draft

– Подожди, брат, ибо ее страдания для многих, смотрящих на нее, послужат на пользу. И я думаю, что эти страдания и для меня будут во спасение. Я много слышал от матери моей, которая говорила, как мученики своим мужеством обращали многих на путь спасения. Пусть же и эта девица до конца претерпит свой мученический подвиг, чтобы спасти меня и других многих.

– Wait, brother, for her sufferings will profit many who look upon her. And I think these sufferings will also be for my salvation. I have heard much from my mother, who used to say how the martyrs by their courage turned many to the path of salvation. Let this maiden, then, endure her martyr's struggle to the end, that she may save me and many others.

E538.185AI draft

В это время Иерия, увидев Февронию, упавшую на землю, громогласно воскликнула, обращаясь к Селину:

At this time Ieria, seeing Febronia fallen to the ground, cried out loudly, addressing Selinus:

E538.186AI draft

– О бесчеловечный мучитель! Не довольно ли было для твоей жестокости и первых мучений, которым ты подверг неповинную сию отроковицу? Разве ты не помнишь матери своей, которая также имела женскую плоть? Разве ты сам не питался сосцами, подобными тем, которые ты повелел отрезать? Неужели ты для того был вскормлен женскими сосцами, чтобы проявлять столь лютую жестокость над женщинами? Я удивляюсь, как это ничто не может укротить твоего жестокого и бесчеловечного нрава. Но знай: как ты не пощадил сей девицы, так не пощадит и тебя Царь небесный.

– O inhuman tormentor! Was it not enough for thy cruelty that thou didst subject this innocent maiden to the first torments? Dost thou not remember thy mother, who also had a woman's flesh? Didst thou not thyself feed at breasts like those which thou hast commanded to be cut off? Was it for this that thou wert nursed at women's breasts, that thou shouldst display such savage cruelty toward women? I marvel that nothing can tame thy cruel and inhuman disposition. But know this: as thou hast not spared this maiden, so the King of heaven will not spare thee.

E538.187AI draft

Так восклицала Иерия. Селин, услышав речь ее, снова исполнился ярости и повелел воинам схватить Иерию из толпы, намереваясь немедленно подвергнуть ее мучениям. Услышав повеление, Иерия с радостью сама пошла навстречу воинам, пролагая путь себе среди толпившегося народа; при этом она повторяла:

So cried out Ieria. Selinus, hearing her words, was again filled with fury and commanded the soldiers to seize Ieria from the crowd, intending to subject her to torments at once. Hearing the command, Ieria gladly went herself to meet the soldiers, making her way through the crowd of people, and as she went she repeated:

E538.188AI draft

– Господи Боже рабы Твоей Февронии! Приими с нею и меня – смиренную рабу Твою.

– Lord God of Thy servant Febronia! Receive me also with her, Thy humble servant.

E538.189AI draft

Но прежде чем она дошла до судилища, друзья Селина стали советовать ему, чтобы он не подвергал Иерию мучению пред всем народом – в виду ее благородного происхождения.

But before she reached the judgment seat, the friends of Selinus began to advise him not to subject Ieria to torment before the whole people, in view of her noble birth.

E538.190AI draft

– Мы боимся, – говорили они, – как бы всё множество собравшегося народа, увидев ее страдания, не пожелала пострадать вместе с нею, и тогда придется иметь дело со всем городом.

– We fear, – they said, – lest the whole multitude of the gathered people, seeing her sufferings, should desire to suffer together with her, and then we should have to deal with the whole city.

E538.191AI draft

Селин послушался их совета и не повелел подвергать Иерию истязаниям, а только гневно воскликнул, обратившись к ней:

Selinus heeded their counsel and did not command that Ieria be subjected to torments, but only angrily cried out, addressing her:

E538.192AI draft

– Слушай, Иерия! Клянусь богами, что ты своими дерзкими и бесстыдными речами навлекаешь на Февронию еще большие мучения.

– Listen, Ieria! I swear by the gods that by thy bold and shameless words thou art bringing still greater torments upon Febronia.

E538.193AI draft

Сказав это, он тотчас же отдал приказ, чтобы святой Февронии отсекли обе руки. Оруженосец, подложив дерево под правую руку мученицы, ударил по ней секирою и отсек ее; таким же образом он отсек и левую руку Февронии. Не удовлетворившись этим, жестокий мучитель повелел отсечь мученице правую ногу. Подложив дерево под ноги святой и взяв секиру в руки, оруженосец с великою силою ударил секирою повыше колена, но не смог отсечь ноги мученицы, – тогда он ударил вторично, то также безуспешно. В народе, при виде этого, начался вопль и смятение, и все негодовали на жестокость мучителя. Оруженосец же ударил по ноге в третий раз, и только тогда едва отсек ногу. Феврония от столь лютых мучений затрепетала всем телом и, хотя уже находилась на пороге смерти, однако, насколько была в силах, простирала и другую ногу, кладя ее на дерево, чтобы осекли и ее. Увидев это, Селин сказал:

Having said this, he immediately gave the order that both hands of the holy Febronia be cut off. The armour-bearer, placing a block of wood under the martyr's right hand, struck it with an axe and cut it off; in the same way he also cut off Febronia's left hand. Not yet satisfied, the cruel tormentor commanded that the martyr's right leg be cut off. Placing a block under the saint's legs and taking the axe in his hands, the armour-bearer struck with great force with the axe above the knee, but could not cut through the martyr's leg; then he struck a second time, likewise without success. Among the people, seeing this, there arose weeping and confusion, and all were indignant at the cruelty of the tormentor. The armour-bearer struck the leg a third time, and only then with difficulty cut off the leg. Febronia, from such cruel torments, trembled all over her body, and although she was already on the threshold of death, nevertheless, as far as she was able, she stretched out her other leg, laying it on the block, that it too might be cut off. Seeing this, Selinus said:

E538.194AI draft

– Смотрите, сколь великую силу имеет эта бесстыдная женщина.

– Behold what great strength this shameless woman has.

E538.195AI draft

Потом, обратившись к оруженосцу, в сильном гневе произнес:

Then, turning to the armour-bearer, he said in great anger:

E538.196AI draft

– Отсеки ей и другую ногу.

– Cut off her other leg as well.

E538.197AI draft

Тот немедленно исполнил это повеление.

He at once carried out this command.

E538.198AI draft

Тогда Лисимах, восстав со своего седалища, сказал Селину:

Then Lysimachus, rising from his seat, said to Selinus:

E538.199AI draft

– Неужели ты еще хочешь мучить эту бедную отроковицу? Пойдем отсюда, ибо наступил час обеда.

– Dost thou still wish to torment this poor maiden? Let us go from here, for the hour of dinner has come.

E538.200AI draft

Но нечестивый Селин ответил:

But the impious Selinus answered:

E538.201AI draft

– Клянусь богами, что я не оставлю ее живою, но буду здесь, пока она не умрет.

– I swear by the gods that I will not leave her alive, but will stay here until she dies.

E538.202AI draft

Но душа мученицы не выходила из тела ее в продолжение многих часов; тогда Селин спросил оруженосцев:

But the martyr's soul did not depart from her body for many hours; then Selinus asked the armour-bearers:

E538.203AI draft

– Неужели всё еще жива эта бесстыдная женщина?

– Is this shameless woman still alive?

E538.204AI draft

– Да, жива еще, – отвечали ему, – душа еще пребывает в ней.

– Yes, she is still alive, – they answered him, – the soul still remains in her.

E538.205AI draft

Тогда Селин повелел отсечь мученице святую главу ее.

Then Selinus commanded that the martyr's holy head be cut off.

E538.206AI draft

Воин, взяв в одну руку меч, другою схватил волосы на голове мученицы и заклал ее в выю, как закалывают овец, а затем отсек и голову. Тотчас же после этого Селин встал и пошел обедать; с ним шел и Лисимах, проливая слезы.

The soldier, taking a sword in one hand, seized with the other the hair on the martyr's head and slew her at the neck, as sheep are slain, and then cut off the head. Immediately after this Selinus rose and went to dine; Lysimachus went with him, shedding tears.

E538.207AI draft

После мученической кончины святой Февронии верные, находившиеся среди народа, хотели унести честные мощи ее. Но Лисимах приставил к ним воинов с приказанием стеречь их, чтобы ни один член тела мученицы не был похищен. А сам, не желая от великой печали и скорби вкушать, вместе с Селином, пищи, затворился в спальной комнате и горько рыдал там о убиении Февронии.

After the martyr's death of holy Febronia, the faithful who were among the people wished to carry away her honourable relics. But Lysimachus set soldiers over them with orders to guard them, so that no member of the martyr's body should be stolen. And he himself, not wishing to take food out of great grief and sorrow, shut himself in a bedchamber together with Selinus, and there wept bitterly over the slaying of Febronia.

E538.208AI draft

Селин, увидев сетование Лисимаха, опечалился и также не пожелал принять пищи, но встав начал ходить по покоям дворца, испытывая крайнее смущение. Когда же он случайно поднял глаза вверх, на высоту небесную, на него внезапно напал великий страх и ужас и он сделался нем. Потом, громким голосом воскликнув и зарычав, подобно волу, он ударился головою о мраморную колонну, находившуюся в том покое, и, разбив себе голову, пал на пол мертвым. Среди слуг и воинов Селина поднялся вопль, и произошло смятение. На их крики пришел из своей спальной комнаты Лисимах и видев дядю своего лежащим на земле и мертвым, удивился и исполнился ужаса. Придя в себя, он повелел прекратить вопли и стал спрашивать:

Selinus, seeing Lysimachus' lamentation, was also grieved and likewise did not wish to take food; but rising he began to walk about the chambers of the palace, in great confusion. When he happened to raise his eyes upward, to the height of heaven, a great fear and terror suddenly fell upon him and he became mute. Then, crying out with a loud voice and roaring like an ox, he struck his head against a marble column that stood in that chamber, and, breaking his head, fell dead to the floor. Among the servants and soldiers of Selinus there arose a wail, and confusion ensued. At their cries Lysimachus came from his bedchamber, and seeing his uncle lying on the ground and dead, he was amazed and filled with horror. Recovering himself, he commanded that the wailing cease and began to ask:

E538.209AI draft

– Как произошло это?

– How did this happen?

E538.210AI draft

Предстоящие рассказали ему, что видели.

Those present told him what they had seen.

E538.211AI draft

Покивая в удивлении головою, Лисимах промолвил:

Shaking his head in wonder, Lysimachus said:

E538.212AI draft

– Велик Бог христианский! Он поистине достоин почитания, ибо отомстил за кровь неповинную!

– Great is the Christian God! He is truly worthy of honour, for He has avenged innocent blood!

E538.213AI draft

Сказав это, он повелел труп Селина вынести из города и похоронить по эллинскому обычаю. Затем Лисимах призвал к себе комита Прима и сказал ему:

Having said this, he commanded that Selinus' corpse be carried out of the city and buried in the Hellenic manner. Then Lysimachus summoned the comes Primus and said to him:

E538.214AI draft

– Заклинаю тебя Богом христианским, – не преступи заповеди моей, которую я даю тебе. Постарайся скорее уготовать для тела Февронии ковчег из деревьев не гниющих и разошли вестников, сзывая христиан на погребение святой мученицы: пусть они собираются безбоязненно, так как Селин уже умер. Вот, ты знаешь, возлюбленный Прим, мое желание. Возьми же отряд воинов и, собрав все отсеченные члены тела Февронии, отнеси их в монастырь; при этом наблюдай, чтобы ни одна часть тела святой не потерялась и не пропала. А чтобы псы не лизали землю, на которую пролилась кровь мученицы, – для этого прикажи счистить ее, затем собрать и отнести, вместе с мощами, в монастырь.

– I adjure thee by the Christian God, – do not transgress the command that I give thee. Endeavour quickly to prepare for Febronia's body a coffin of wood that does not decay, and send messengers summoning the Christians to the burial of the holy martyr: let them gather fearlessly, for Selinus is already dead. Thou knowest, beloved Primus, my desire. Take then a detachment of soldiers and, gathering all the severed members of Febronia's body, carry them to the monastery; and take care that no part of the saint's body be lost or go missing. And so that the dogs may not lick the ground upon which the martyr's blood was spilled, command that it be scraped clean, then gathered and carried, together with the relics, to the monastery.

E538.215AI draft

Комит тотчас же призвал воинов, и, согласно желанию Лисимаха, повелел им нести тело мученицы в монастырь; а сам, собрав отсеченные части тела ее: главу, руки, ноги, сосцы и зубы – и завернув в свою хламиду, пошел вслед за ними, сопровождаемый множеством народа. Придя в монастырь, комит никого не допустил внутрь его, кроме Фомаиды и Иерии.

The comes at once summoned the soldiers and, in accordance with Lysimachus' desire, ordered them to carry the martyr's body to the monastery; and he himself, gathering the severed parts of her body: the head, the hands, the feet, the breasts and the teeth – and wrapping them in his cloak, went after them, accompanied by a multitude of people. On reaching the monastery, the comes allowed no one to enter it except Phomaida and Ieria.

E538.216AI draft

Игумения монастыря, честная старица Вриенна, увидав бездыханное и изуродованное тело Февронии и отсеченные уды ее, от великой скорби и жалости изнемогла телом и пала на землю как мертвая. Комит же, поставив к монастырю стражу воинскую, возвратился к Лисимаху.

The abbess of the monastery, the venerable elder Vrienna, seeing the lifeless and mutilated body of Febronia and her severed members, was overcome in body by great grief and pity and fell to the ground as one dead. The comes, however, set a military guard at the monastery and returned to Lysimachus.

E538.217AI draft

Только по прошествии нескольких часов пришла в себя Вриенна. И восставши от земли, она припала к телу мученицы и, обнимая его, вопияла:

Only after several hours did Vrienna come to herself. Rising from the ground, she fell upon the body of the martyr and, embracing it, cried out:

E538.218AI draft

– Увы мне, дочь моя Феврония, ныне ты взята уже от очей матери твоей. Кто ныне читать будет сестрам Божественные Писания? Чьи руки разогнут книги, которые ты держала?

"Woe is me, my daughter Febronia! Now thou hast been taken from thy mother's eyes. Who will now read the Divine Scriptures to the sisters? Whose hands will unfold the books which thou didst hold?"

E538.219AI draft

В это время все инокини, которые ушли вместе с Еферией, возвратились в монастырь и со слезами поклонились до самой земли телу святой мученицы Февронии.

At this time all the nuns who had gone out with Eferia returned to the monastery and, with tears, bowed down to the ground before the body of the holy martyr Febronia.

E538.220AI draft

Горько плакала, при мощах святой мученицы, и блаженная Иерия, которая взывала:

Before the relics of the holy martyr, the blessed Ieria also wept bitterly, crying out:

E538.221AI draft

– Поклонюсь святым ногам, поправшим главу змия, облобызаю святые язвы, которые проливают моей душе благодатные токи исцеления, увенчаю похвальным венцом главу той, которая величием своего подвига увенчала весь женский род.

"I bow down before the holy feet that trampled upon the head of the serpent; I kiss the holy wounds, which pour into my soul the grace-filled streams of healing. I crown with the praiseworthy crown her head, who by the greatness of her ascetic struggle has crowned the whole female race."

E538.222AI draft

И плакали все сестры над мощами мученицы. Потом, омывши их, они положили на той доске, на которой святая почивала при жизни, когда отдавалась кратковременному отдыху; – поместив на этой доске тело мученицы, они приложили все отсеченные члены к язвам на свое место и с псалмопением понесли честные мощи в церковь.

And all the sisters wept over the relics of the martyr. Then, washing them, they laid them upon the board on which the saint had rested during her life when she gave herself to brief repose. Placing the body of the martyr upon this board, they fitted all the severed members to the wounds in their proper places, and with psalmody bore the honorable relics into the church.

E538.223AI draft

При наступлении вечера, Вриенна повелела открыть монастырские ворота, чтобы все желающие могли войти в церковь и, увидев мученицу, прославили Бога, давшего ей столь великое мужество и терпение в страданиях. И пришло множество народа. Пришел туда также и Лисимах с комитом Примом; ибо он сказал комиту:

At the approach of evening, Vrienna commanded that the monastery gates be opened, so that all who wished might enter the church and, seeing the martyr, glorify God, who had given her such great courage and endurance in her sufferings. And a multitude of people came. Lysimachus also came there together with the comes Primus, for he said to the comes:

E538.224AI draft

– Я отрекаюсь от всех отцовских обычаев и идолослужения и все мои богатства оставляю, и пойду соединюсь со Христом. На это комит ответил ему:

"I renounce all my ancestral customs and idol-worship, and I leave all my riches, and I will go and unite myself with Christ." To this the comes answered him:

E538.225AI draft

– И я вместе с тобою сделаю то же самое. Пусть погибнет Диоклетиан и его царствование, – не буду больше служить ему, но всё оставив, послужу Христу.

"And I, together with thee, will do the same. Let Diocletian perish with his rule. I will no longer serve him, but, leaving everything, I will serve Christ."

E538.226AI draft

Так они оба, согласившись друг с другом, оставили преторский дворец4130 и пришли в монастырь к мощам святой Февронии.

Thus the two of them, having agreed with one another, left the praetorium4130 and came to the monastery, to the relics of the holy Febronia.

E538.227AI draft

Еще пришел туда и епископ того города с священниками и клиром и множеством иноков, – и совершили они всенощное славословие Богу со слезами и радостию духовною.

There also came the bishop of that city with the priests, the clergy and a multitude of monks, and they performed the all-night praise of God with tears and spiritual joy.

E538.228AI draft

Когда же наступил день, принесли прекрасно устроенный ковчег для тела мученицы и вложили в него сие честное тело с благоговением; потом приложили к нему каждый отсеченный член, зубы же положили на персях мученицы. После этого намастили мощи миром и ароматами и погребли их в церкви, славя и благодаря Господа. И подавались от гроба святой исцеления болящим, так что множество эллинов уверовали во Христа и крестились. Приняли также святое крещение и Лисимах с Примом. При этом они сложили с себя сан свой и не пожелали возвратиться к злочестивому Диоклетиану, но отвергшись мира, отправились к архимандриту Маркеллу и приняли иночество; богоугодно пожив в трудах и подвигах постнических, оба они в мире окончили жизнь свою и перешли ко Христу.

When the day came, they brought a beautifully made reliquary for the body of the martyr and laid the honorable body in it with reverence; then they applied to it each severed member, and the teeth they placed upon the breast of the martyr. After this they anointed the relics with myrrh and fragrances and buried them in the church, glorifying and thanking the Lord. And healings were granted to the sick from the saint's tomb, so that a multitude of Hellenes believed in Christ and were baptized. Lysimachus and Primus also received holy baptism. In doing so they laid aside their rank and would not return to the impious Diocletian, but, renouncing the world, they went to the archimandrite Marcellus and received the monastic habit; having lived pleasingly to God in labors and ascetic feats of fasting, both of them ended their lives in peace and passed over to Christ.

E538.229AI draft

Точно так же боярыня Иерия, отдавши монастырю Вриенны все имения свои, приступила к последней с такою просьбою.

In the same way the boyar's wife Ieria, having given to the monastery of Vrienna all her estates, approached the latter with this request.

E538.230AI draft

– Молю тебя, мать моя, – говорила она, – прими меня к себе в качестве дочери, вместо святой Февронии, и я послужу тебе, оказывая во всём повиновение, как служила тебе Феврония.

"I beseech thee, mother," she said, "receive me as a daughter in place of the holy Febronia, and I will serve thee, showing obedience in all things, as Febronia served thee."

E538.231AI draft

Сказав это, она сняла с себя все драгоценные женские одежды и отдала их на украшение церкви; сама же, отрекшись мира, сделалась инокиней.

Having said this, she took off all her precious women's garments and gave them for the adornment of the church; and she herself, renouncing the world, became a nun.

E538.232AI draft

Празднество в честь святой мученицы Февронии совершалось в монастыре игумении Вриенны после мученической кончины ее ежегодно в июне месяце в 25-й день, в который святая и совершила доблестный подвиг свой за Христа. И в день праздника каждый год совершалось знаменательное чудо: во время всенощного пения среди поющих сестер являлась в храме святая мученица и занимала свое прежнее место. Когда это случилось впервые, все инокини, узрев среди себя святую, устрашились, а Вриенна громко воскликнула:

The festival in honor of the holy martyr Febronia was celebrated in the monastery of the abbess Vrienna after her martyric death, every year in the month of June, on the 25th day, on which the saint accomplished her heroic struggle for Christ. And on the day of the feast there was a remarkable miracle every year: during the all-night singing, the holy martyr appeared in the church among the singing sisters and took her former place. When this happened for the first time, all the nuns, seeing the saint among them, were terrified, and Vrienna cried out in a loud voice:

E538.233AI draft

– Вот пришла к нам дочь моя, Феврония!

"Here has come to us my daughter Febronia!"

E538.234AI draft

При этом она с радостию устремилась к ней, намереваясь обнять ее материнским объятием. Но святая тотчас же сделалась невидима. С того времени никто уже не дерзал прикоснуться к являвшейся, или сказать ей хотя бы слово; но с ужасом и удивлением каждый раз смотрели на нее, и от видения святой ощущали в себе великую радость и умилялись в сердце своем, невольно проливая слезы. В продолжение трех часов стояла святая среди поющих, зримая всеми, а затем снова становилась невидимою.

At this she rushed toward her with joy, intending to embrace her with a mother's embrace. But the saint at once became invisible. From that time no one dared to touch the one who appeared, or even to speak a word to her; but with awe and wonder everyone looked upon her each time, and from the vision of the saint they felt great joy within themselves and were moved in their hearts, involuntarily shedding tears. For three hours the saint stood among the singers, seen by all, and then again became invisible.

E538.235AI draft

Епископ того города сильно благоговел пред именем святой Февронии: он основал во имя мученицы церковь, которую строил в продолжение 6 лет. Окончив строение церкви и украсив ее, он, в день памяти святой Февронии, собрал окрестных епископов для освящения церкви и хотел перенести в нее честные мощи мученицы. По совершении всенощного пения, епископы со всем собором священнослужителей пришли в монастырь и, помолившись, открыли гроб святой и увидели ее честные мощи, сияющие неземною красотою, подобно лучу солнечному. При этом все инокини плакали и рыдали, скорбя, что столь многоценное сокровище от них берется. Когда же руки епископа коснулись ковчега, чтобы взять его, тотчас же раздался в воздухе удар грома, столь сильный, что все пали от страха на землю. По прошествии одного часа епископ снова дерзнул коснуться ковчега; но вдруг сделалось такое землетрясение, что весь город поколебался. Тогда все уразумели, что святая мученица не хочет, чтобы ее мощи взяли с места погребения их. Епископ исполнился великой скорби и уже не дерзал более коснуться ковчега, но стал просить Вриенну:

The bishop of that city greatly revered the name of the holy Febronia: he founded a church in the name of the martyr, which he built over the course of six years. Having finished the building of the church and adorned it, on the day of the memory of the holy Febronia he gathered the neighboring bishops for the consecration of the church and wished to transfer the honorable relics of the martyr into it. When the all-night singing was completed, the bishops with the whole council of clergy came to the monastery, and, after prayer, they opened the tomb of the saint and saw her honorable relics shining with unearthly beauty, like a ray of the sun. At this all the nuns wept and sobbed, grieving that so precious a treasure was being taken from them. But when the bishop's hands touched the reliquary to take it, at once a clap of thunder sounded in the air, so strong that all fell to the ground in fear. After the lapse of one hour the bishop again dared to touch the reliquary; but suddenly there came such an earthquake that the whole city was shaken. Then all understood that the holy martyr did not wish her relics to be taken from the place of their burial. The bishop was filled with great grief and no longer dared to touch the reliquary, but began to beseech Vrienna:

E538.236AI draft

– Послушай меня, сестра моя, – ты знаешь, с каким усердием воздвиг я, в славу и честь преподобномученицы, храм, на что потребовалось целых шесть лет. И вот святая мученица не соизволила послушать молитв моих и не хочет перейти в созданный в честь нее храм. Поэтому я умоляю тебя: возьми своими руками хотя один из отсеченных членов тела ее и дай нам, чтобы не остался без награды труд мой.

"Hear me, my sister: thou knowest with what zeal I raised, to the glory and honor of the Venerable Martyr, a church, which required a full six years. And now the holy martyr has not deigned to hearken to my prayers and does not wish to move into the church built in her honor. Therefore I beseech thee: take with thy own hands at least one of the severed members of her body and give it to us, so that my labor may not remain without reward."

E538.237AI draft

Вриенна простерла руку свою и дотронулась до одной руки святой, намереваясь подать ее епископу, – но рука игумении была удержана невидимою силою и сделалась как бы мертвою. Тогда Вриенна, проливая слезы, начала говорить, обратившись к святой как к живой:

Vrienna stretched out her hand and touched one of the saint's hands, intending to hand it to the bishop; but the abbess's hand was held back by an invisible power and became as though dead. Then Vrienna, shedding tears, began to speak, addressing the saint as one living:

E538.238AI draft

– Молю тебя, дочь моя, святая мученица Феврония, не прогневайся на меня, матерь твою, вспомни труды мои для тебя, а не уничижи старости моей.

"I beseech thee, my daughter, holy martyr Febronia, be not angry with me, thy mother; remember my labors for thee, and do not dishonor my old age."

E538.239AI draft

Когда она сказала это, рука ее получила свободу.

When she had said this, her hand was set free.

E538.240AI draft

После этого Вриенна снова сказала мученице со слезами:

After this Vrienna again said to the martyr with tears:

E538.241AI draft

– Подай нам благословение свое, госпожа наша, и снизойди на нашу просьбу к тебе.

"Give us thy blessing, our lady, and incline to our request to thee."

E538.242AI draft

Сказав это, она снова простерла руку, взяла один зуб мученицы, лежавший на персях, дала епископу и тотчас же затворила ковчег.

Having said this, she again stretched out her hand, took one tooth of the martyr that lay upon her breast, gave it to the bishop, and at once closed the reliquary.

E538.243AI draft

Епископ с радостию принял зуб тот, вложил его в золотой сосуд и, с другими епископами, клиром своим и со всем народом, возвратился к новосозданному храму, неся полученный дар с псалмопением, в сопровождении свечей и кадил, при всеобщем народном ликовании. Внеся этот дар в самый храм, епископы освятили его. В тот день в новоосвященном храме немало было исцелений болящих, молитвами святой мученицы: хромые получали крепость ног и ходили, слепые прозревали, бесноватые освобождались от бесов; всякий, кто каким-либо недугом одержим был, едва прикасался устами к той малой части взятой от мощей мученицы и лобызал ее, тотчас же получал исцеление и отходил здравым в дом свой, радуясь и благословляя Бога.

The bishop received the tooth with joy, placed it in a golden vessel, and, together with the other bishops, his clergy and the whole people, returned to the newly built church, carrying the gift received with psalmody, accompanied by candles and censers, amid the general rejoicing of the people. Having brought the gift into the church itself, the bishops consecrated it. On that day in the newly consecrated church there were many healings of the sick through the prayers of the holy martyr: the lame received strength in their feet and walked, the blind regained their sight, the demoniacs were freed from the demons; and whoever was afflicted with any infirmity, merely touching with his lips that small part taken from the relics of the martyr and kissing it, at once received healing and departed home whole, rejoicing and blessing God.

E538.244AI draft

По освящении нового храма во имя святой Февронии преподобная игумения Вриенна прожила еще два года, и, приблизившись к блаженной кончине своей, поставила вместо себя игуменией Фомаиду, после чего и преставилась ко Господу.

After the consecration of the new church in the name of the holy Febronia, the venerable abbess Vrienna lived yet two years; and, drawing near to her blessed end, she appointed in her place as abbess Thomaida, after which she departed to the Lord.

E538.245AI draft

«Я же, – говорит писательница жития сего, игумения Фомаида, – по преставлении матери нашей Вриенны написала житие и страдания святой мученицы Февронии, как я видела очами своими; а относительно Лисимаха написала то, что слышала из уст его самого. Всё это я написала для пользы читающих и слушающих прочитываемое, во славу Христа Бога нашего, со Отцом и Святым Духом славимого, ныне и присно и во веки веков». Аминь.

"I, however," says the writer of this Life, the abbess Thomaida, "after the repose of our mother Vrienna, wrote the Life and sufferings of the holy martyr Febronia, as I saw them with my own eyes; and concerning Lysimachus I wrote what I heard from his own lips. All this I have written for the benefit of those who read and of those who hear what is read, to the glory of Christ our God, glorified with the Father and the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages." Amen.

E538.246AI draft

Кондак, глас 6:

Kontakion, Tone 6:

E538.247AI draft

Женише мой сладчайший Христе, взываше Феврония, не трудно ми тещи во след тебе; ибо сладость любве твоея, душу мою надеждею впери; и красота милости Твоея, сердце мое услади, испити чашу страданий по тебе: да достойну мя в чертозе с мудрыми девами ликовствовати о Тебе сопричтеши. Темже преподобная страстотерпице, почитающе подвиги трудов твоих, молим тя: моли не затворитися и нам чертога дверем.

"My most sweet Bridegroom, Christ," cried Febronia, "it is not hard for me to follow after Thee; for the sweetness of Thy love has fixed my soul with hope, and the beauty of Thy mercy has gladdened my heart to drink the cup of sufferings for Thee, that I may be counted worthy, with the wise virgins, to rejoice with Thee in the bridal chamber. Wherefore, O Venerable Passion-bearer, honoring the ascetic feats of thy labors, we beseech thee: intercede that the doors of the bridal chamber may not be closed to us also."

E538.248AI draft

* * *

* * *

E538.249AI draft

Память святых благоверных князя Петра и княгини Февронии, в иночестве Давида и Евфросинии, Муромских чудотворцев

Memory of the Holy Right-believing Prince Peter and Princess Feveronia, in monasticism David and Euphrosyne, Wonderworkers of Murom

E539.TAI draft

Память 25 июня

Commemorated June 25

E539.CAI draft

Сей благочестивый князь Петр4131 происходил из благочестивого и святого рода4132, воспитан был в православной вере и целомудрии в городе Муроме4133 и правил княжеством своим, во всём соблюдая строгую справедливость. Когда наступило время, он сочетался браком с благоверною княгинею Февронией, которая также происходила из благочестивого рода4134 и тщательно была наставлена в благочестии. Будучи таким образом оба святыми и праведными людьми, блаженные Петр и Феврония любили чистоту и целомудрие и всегда были милостивыми, справедливыми и кроткими. Они избавляли от власти обижающих тех, кто подвергался обидам, достойно чтили лиц иноческого и священнического звания, подавая им материальные пособия, с великим милосердием относились к бедным и усердно упражнялись в посте и воздержании. Желая по слову Господа унаследовать землю кротких4135 и снискать себе вечное блаженство праведников, они кроме того и во всём прочем весьма много угодили Христу своими добрыми делами. Достигши затем маститой старости, блаженный Петр впал в телесный недуг и принял пострижение, причем в иночестве ему дано было имя Давида. После этого, немного поболев, он с твердою верою преставился к Богу в Царство Небесное. Точно так же и святая княгиня Феврония, исполняя искреннее свое желание, постриглась в иночество, получив в иноческом звании имя Евфросинии и подобно супругу своему с непоколебимою верою и чистою совестью преставилась, предавши душу свою в руки Божии4136. Таким образом оба святые супруга унаследовали землю кротких, которой с юных лет так желали. После кончины блаженного князя Петра вельможи и бояре оплакивали его, как отца, горожане – как заступника своего и защитника, бедные вдовы и неимущие пропитания – как своего кормителя и помощника. Честные тела святых князя и княгини с торжеством проводили все жители города и похоронили их в одном гробе в городе Муроме. Святые и до сего дня через честные мощи свои совершают во славу Божию чудеса тем, кто с верою обращается к ним4137.

This pious prince Peter4131 came of a pious and holy family4132. He was brought up in the Orthodox faith and in chastity in the city of Murom4133, and he ruled his principality, observing strict justice in all things. When the time came, he was united in marriage to the right-believing Princess Fevronia, who likewise came of a pious family4134 and had been diligently instructed in godliness. Thus both being holy and righteous persons, the blessed Peter and Fevronia loved purity and chastity, and they were always merciful, just and meek. They delivered from the power of their oppressors those who suffered wrong, honored worthily those of the monastic and priestly orders, giving them material aid, showed great compassion toward the poor, and zealously exercised themselves in fasting and abstinence. Desiring, according to the word of the Lord, to inherit the earth of the meek4135 and to win for themselves the eternal blessedness of the righteous, they also, and in all else besides, pleased Christ very greatly by their good works. Having then attained a venerable old age, the blessed Peter fell into bodily sickness and received the tonsure, being given the name David in monastic life. After this, having been ill for a short time, he reposed in firm faith unto God in the Kingdom of Heaven. In like manner the holy Princess Fevronia, fulfilling her sincere desire, took the monastic habit, receiving the name Euphrosyne in religious life, and, like her husband, with unwavering faith and a pure conscience she reposed, commending her soul into the hands of God4136. Thus both holy spouses inherited the earth of the meek, which they had so desired from their youth. After the death of the blessed Prince Peter, the nobles and boyars mourned him as a father, the townsfolk as their intercessor and protector, and the poor widows and the destitute, who lacked sustenance, as their provider and helper. The honorable bodies of the holy prince and princess were escorted with solemnity by all the inhabitants of the city, and they were buried together in one tomb in the city of Murom. Even to this day, through their honorable relics the saints work wonders to the glory of God for those who approach them in faith4137.

E539.1AI draft

Тропарь, глас 8:

Troparion, Tone 8:

E539.2AI draft

Яко благочестиваго корене пречестная отрасль был еси, добре во благочестии пожив, блаженне Петре; тако и супружницею твоею премудрою Феврониею, в миру Богу угодивше, и преподобных житию сподобистеся; с нимиже молитеся Господеви, сохранити без вреда отечество ваше, да вас непрестанно почитаем.

Thou wert a branch most honorable of a pious root, having lived well in godliness, O blessed Peter; likewise with thy wife, the wise Fevronia, having pleased God in the world, ye were also made worthy of the life of the venerable. With them pray ye to the Lord that He keep your fatherland unharmed, that we may ever honor you.

E539.3AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E539.4AI draft

Мира сего княжение, и славу временну помышляя, сего ради благочестно в мире пожил еси Петре, купно и супружницею твоею премудрою Феврониею, милостынею и молитвами Богу угодивше. Темже и по смерти неразлучно во гробу лежаще, исцеление невидимо подаваете; и ныне Христу молитеся сохранити град же и люди, иже вас славящих.

Contemplating the rule of this world and its temporal glory, thou didst live piously in the world, O Peter, together with thy wife, the wise Fevronia, pleasing God by almsgiving and prayers. Wherefore, even after death, lying together in one tomb, ye bestow invisible healing; and now pray ye to Christ to preserve the city and the people who glorify you.

E539.5AI draft

* * *

* * *

E539.6AI draft

Примечания Notes

Епарх – градоправитель, областеначальник.

Eparch – city governor, regional administrator.

N4121AI draft

Сенатор – член сената, т.е. совета старейшин; впоследствии название сенатор стало почетным титулом.

Senator – a member of the senate, that is, the council of elders; later the name senator became an honorary title.

N4122AI draft

Комит – спутник императора, или высшей чиновной особы; этим именем обозначались лица, состоявшие у них в свите.

Comes – a companion of the emperor, or of a high official; this name designated persons who were in their retinue.

N4123AI draft

Пальмира – некогда город Сирии, лежавший в одном из оазисов между Дамаском и р. Евфратом. Город этот был основан еще Соломоном. При Навуходоносоре он был разорен, но скоро, благодаря своему выгодному положению между Средиземным морем и долиною Евфрата, снова отстроился и сделался важным торговым пунктом. При Римлянах Пальмира со своею областью представляла одно время независимое государство, но потом она была покорена Римлянами: победители при этом разрушили город; но при императоре Диоклетиане он был восстановлен. Во времена Арабов город был снова разрушен и превратился в жалкую деревушку.

Palmyra – once a city of Syria, lying in one of the oases between Damascus and the river Euphrates. The city was founded as early as by Solomon. Under Nebuchadnezzar it was laid waste, but soon, thanks to its advantageous position between the Mediterranean Sea and the valley of the Euphrates, it was rebuilt and became an important trading center. Under the Romans Palmyra with its territory for a time formed an independent state, but afterward it was conquered by the Romans, who destroyed the city upon their victory; but under the emperor Diocletian it was restored. In the time of the Arabs the city was again destroyed and became a wretched village.

N4124AI draft

Т.е. исповедовал греко-римскую языческую религию.

That is, he professed the Greco-Roman pagan religion.

N4125AI draft

Ассирия была расположена на восток от Сирии, с верхней, северной части Месопотамской равнины.

Assyria was situated east of Syria, in the upper, northern part of the Mesopotamian plain.

N4126AI draft

Диаконисса – церковная служительница. Служение диаконисс состояло в следующем: они приготовляли женщин к крещению, научая, как и что должны они отвечать на вопросы крещающего и как вести себя после крещения, помогали епископу при крещении женщин и вместо него делали помазание частей тела, за исключением лба; смотрели за дверью церковною, в которую входили женщины в церковь, расставляли женщин по местам и наблюдали, чтобы они вели себя благочинно, присутствовали при беседах епископов и пресвитеров с женщинами, заботились о благотворительности по отношению к женщинам. В первые века диакониссы причислялись к клиру, а потом они поставлялись на свою должность по особому рукоположению; впоследствии рукоположение было запрещено, а затем прекратилось и самое служение диаконисс.

Deaconess – a church servant. The ministry of the deaconesses consisted of the following: they prepared women for baptism, teaching them how and what to answer the questions of the one baptizing and how to conduct themselves after baptism; they assisted the bishop at the baptism of women and in his place anointed the parts of the body, with the exception of the forehead; they watched at the church door through which women entered the church, arranged women in their places and observed that they conducted themselves decorously, were present at the conversations of bishops and presbyters with women, and attended to charitable works toward women. In the first centuries deaconesses were counted among the clergy, and afterward they were installed in their office by a special ordination; later the ordination was forbidden, and then the very ministry of deaconesses ceased.

N4127AI draft

Разумеются состязания в борьбе и беге, происходившие через каждые 4 года в Олимпии, городе, находившемся на юге Греции. Состязания эти имели характер греческих национальных торжеств.

The contests in wrestling and running are meant, which took place every four years at Olympia, a city in southern Greece. These contests had the character of Greek national festivals.

N4128AI draft

Анафема – значит отлучение. Это есть предание отлученного на суд Божий.

Anathema means excommunication. It is the handing over of the excommunicated to the judgment of God.

N4129AI draft

Преторский дворец – дворец префекта, начальника провинции.

Praetorium – the palace of the prefect, the governor of a province.

N4130AI draft

Святой Петр – Давид, князь муромский, был вторым сыном муромского князя Юрия Владимировича. Он стал княжить в Муроме после старшего брата своего Владимира Юрьевича, вступив в управление княжеством 18 декабря 1203 года.

St. Peter – David, prince of Murom, was the second son of the Murom prince Yuri Vladimirovich. He began to reign in Murom after his elder brother Vladimir Yuryevich, entering into the administration of the principality on December 18, 1203.

N4131AI draft

Родоначальник муромских князей, князь Константин Святославич причислен к лику святых; память его празднуется 21 мая.

The progenitor of the princes of Murom, Prince Constantine Svyatoslavich, was numbered among the saints; his memory is celebrated on May 21.

N4132AI draft

Муром в древности был центром северной ростово-суздальской области, ныне уездный город Владимирской губернии.

In antiquity Murom was the center of the northern Rostov-Suzdal region; today it is a district town of the Vladimir province.

N4133AI draft

Есть предание, что святая княгиня Феврония по происхождению своему была простою поселянкою, дочерью «древолазца бортника» из деревни Ласковой, Рязанской губернии.

There is a tradition that the holy Princess Fevronia by origin was a simple peasant woman, the daughter of a "tree-climber and beekeeper" from the village of Laskovaya, in the Ryazan province.

N4134AI draft

Мф.5

Mt. 5

N4135AI draft

Святые князь Петр и княгиня Феврония скончались в один день, 25 июня 1228 года, а по мнению преосвященного Филарета кончина их падает на 25 апреля 1228 года, причем 25 день апреля признается им за день их кончины, а 25 июня – за день открытия мощей. Прославление их началось в начале XVI века, а на Московском соборе 1547 года положено было местно праздновать память их. Впоследствии (вероятно с 1552 года) это празднование стало повсеместным.

The holy Prince Peter and Princess Fevronia reposed on one day, June 25, 1228; but in the opinion of the Most Reverend Filaret their death falls on April 25, 1228, the 25th day of April being reckoned by him as the day of their death and June 25 as the day of the opening of their relics. Their glorification began at the beginning of the sixteenth century, and at the Moscow Council of 1547 it was decided to celebrate their memory locally. Afterward (probably from 1552) this celebration became universal.

N4136AI draft

«Блаженный Давид и Евфросиния, – говорит преосвященный Филарет, – в жизни своей были образцом христианского супружества, готовые на все лишения для евангельской заповеди о нерушимом союзе. И ныне они молитвами своими низводят небесное благословение на вступающих в брак. Так показывают многие опыты загробной жизни их».

"The blessed David and Euphrosyne," says the Most Reverend Filaret, "in their life were a model of Christian marriage, ready for all deprivations for the evangelical commandment of an unbreakable union. And now by their prayers they bring down heavenly blessing upon those entering into marriage. So show many experiences of their life beyond the grave."

N4137AI draft