Синаксарь на Рождество святого Иоанна Предтечи и Крестителя Господня
Synaxarion for the Nativity of St. John the Forerunner and Baptist of the Lord
Память 24 июня
Commemoration of June 24
Когда Незаходимое Солнце правды – Спаситель наш восхотел воссиять миру и уже преклонил небеса и вселился в чистейшую девическую утробу, в это самое время должно было совершиться от неплодной рождение денницы Его – святого Иоанна Предтечи: ему, как провозвестнику, надлежало предшествовать явлению Господа, проповедуя и говоря: «идет за мною Сильнейший меня» (Мк.1:7).
When the Unsetting Sun of Righteousness, our Savior, willed to shine upon the world, and had already bowed the heavens and dwelt in the most pure womb of a Virgin, at that very time there had to come to pass, from a barren woman, the birth of His dawn-star, St. John the Forerunner; for he, as the herald, was to precede the manifestation of the Lord, preaching and saying: "There cometh One mightier than I after me" (Mk. 1:7).
И вот, когда исполнилось святой Елизавете время родить, она родила сына в старости своей, от заматоревшей утробы, как в древнейшие времена родила Сарра Исаака. Так одно чудо предваряет другое: прежде чем Дева рождает Христа, заматоревшая во днях своих рождает Предтечу Христова, чтобы видевшие сверхъестественное рождение от состарившейся, поверили и преестественному рождению от небрачной девицы и сказали себе: «всемогущая Десница Божия, разрешившая неплодство старицы, сильна и нетленную Деву соделать чистою Матерью». Потому-то чудесному рождению Спасителя мира предшествует чудесное рождение Предтечи. Этому надлежало быть для того, чтобы одним чудом приготовить мир к восприятию другого чуда: увидев матерь, заматорелую во днях своих, люди становились более способными к лицезрению Приснодевы, родившей Сына; сделавшись свидетелями дивного рождения от престарелой Елисаветы, они приуготовлялись к вести о «странном» рождении Христа от Девы. Ибо в том и другом событии, по воле Всемогущего Бога, Коему повинуется всякое естество, «чин рождения препобедил естества уставы»4118.
And so, when the time came for St. Elizabeth to give birth, she bore a son in her old age, from a womb grown past bearing, as in ancient times Sarah bore Isaac. Thus one miracle goes before another: before the Virgin bears Christ, one who had grown old in her days bears the Forerunner of Christ, so that those who witnessed the supernatural birth from one advanced in years might believe also in the supra-natural birth from an unwedded maiden, and say to themselves: "The almighty Right Hand of God, which loosed the barrenness of the aged woman, is able also to make the incorrupt Virgin a pure Mother." Therefore the miraculous birth of the Savior of the world is preceded by the miraculous birth of the Forerunner. This had to be so, in order that by one miracle the world might be prepared to receive another: seeing a mother grown old in her days, people became more capable of beholding the Ever-Virgin who bore the Son; having become witnesses of a wondrous birth from the aged Elizabeth, they were being prepared for the tidings of the "strange" birth of Christ from a Virgin. For in both events, by the will of Almighty God, to Whom every nature is subject, "the order of birth overcame the laws of nature."4118
Когда Елисавета родила Предтечу Христова, то все ее сродники, соседи и знакомые, услышав об этом рождении, радовались вместе с нею, потому что Господь соделал ей великую милость – отнял у нее «поношение бесчадства». Так исполнились слова благовестника Божия Архангела Гавриила, который говорил Захарии: «жена твоя Елисавета родит тебе сына, и многие о рождении его возрадуются» (Лк.1:13–14). Тогда радовались как сродники Захарии, так и те, кто исполнен был пламенного ожидания Мессии Избавителя. Ибо хотя они и не знали о совершившейся уже тайне воплощения Сына Божия, однако, дух их, окрыляемый под воздействием Духа Святого, – самым событием рождения Предтечи таинственно подвигнут был на радость, и они увидели в этом событии как бы некоторое уверение в том, что дождутся чаемого Мессии.
When Elizabeth bore the Forerunner of Christ, all her kinsfolk, neighbors and acquaintances, hearing of this birth, rejoiced together with her, because the Lord had shown her great mercy by taking away from her "the reproach of barrenness." Thus were fulfilled the words of the herald of God, the Archangel Gabriel, who said to Zacharias: "Thy wife Elizabeth shall bear thee a son, and many shall rejoice at his birth" (Lk. 1:13–14). Then rejoiced both the kinsfolk of Zacharias and those who were filled with fervent expectation of the Messiah, the Deliverer. For although they did not yet know of the mystery of the Incarnation of the Son of God, which had already been accomplished, nevertheless their spirit, borne aloft under the influence of the Holy Spirit, was mysteriously moved to joy by the very event of the Forerunner's birth, and they saw in this event, as it were, an assurance that they would await the desired Messiah.
В 8 день по рождении Предтечи пришли священники и родственники Захарии в дом его для участия в обряде обрезания младенца; при этом они хотели назвать его именем отца – Захариею. Но мать младенца не соглашалась на то; имея мужа-пророка и родивши пророка-сына, святая Елисавета была и сама исполнена пророческого дара и по пророческому предведению настаивала, чтобы ее сына нарекли тем именем, которым повелел наречь его Ангел: от своего мужа она не могла слышать об этом, – ибо Захария возвратился из храма в дом свой, имея как бы связанный язык, и не мог рассказать своей супруге, что он видел Ангела, который благовестил ему о зачатии сына и повелел при этом наречь ему имя Иоанн. Итак, наставляемая Духом Святым, святая матерь называет младенца Иоанном – пророчески, как она и прежде пророчески познала пришествие к ней Матери Божией, когда говорила: «И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?» (Лк.1:43).
On the eighth day after the birth of the Forerunner, the priests and relatives of Zacharias came to his house to take part in the rite of the child's circumcision; at this they wished to name him after his father, Zacharias. But the mother of the child would not agree to this; having a husband who was a prophet and having borne a son who was a prophet, St. Elizabeth was herself filled with the gift of prophecy, and by prophetic foreknowledge insisted that her son be named by the name which the Angel had commanded. She could not have heard of this from her husband, for Zacharias had returned from the temple to his house with his tongue, as it were, bound, and could not tell his wife that he had seen an Angel who announced to him the conception of a son and at the same time commanded him to name him John. Thus, guided by the Holy Spirit, the holy mother named the child John, prophetically, just as she had earlier prophetically recognized the coming to her of the Mother of God, when she said: "And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?" (Lk. 1:43).
Тогда священники и родственники стали знаками вопрошать Захарию, как бы он хотел назвать младенца. Тот испросил дощечку и на ней написал: «Иоанн имя ему» (Лк.1:63). И тотчас же отверзлись уста Захарии и язык его разрешился от уз немоты, и он стал говорить, прославляя Бога. Все дивились столь многим чудесам, которых свидетелями они были, – изумлялись и тому, что состарившаяся родила младенца, и тому, что немотствовавший отец мыслил о имени сына одинаково с матерью, и тому, что немой, по написании имени, стал говорить и написанное рукой произнес языком, – как будто имя Иоанна было ключом для уст отца, которые, после написания Захариею этого имени, отверзлись для прославления Бога. Слушая речи Захарии, все дивились и ужасались еще более и поведали о всём виденном и слышанном во всей горней стране иудейской, то есть в пределах священного города Хеврона4119, в котором был дом Захарии.
Then the priests and relatives began to question Zacharias by signs, as to what he wished to name the child. He asked for a writing tablet and wrote on it: "His name is John" (Lk. 1:63). And at once the mouth of Zacharias was opened and his tongue was loosed from the bonds of muteness, and he began to speak, glorifying God. All marveled at so many miracles of which they were witnesses: they were astonished both that one grown old had borne a child, and that the father, who had been mute, thought of the child's name in agreement with the mother, and that the dumb man, after writing the name, began to speak and pronounced with his tongue what he had written with his hand, as though the name of John were a key to the father's lips, which, after Zacharias wrote this name, were opened for the glorifying of God. Hearing the words of Zacharias, all were amazed and filled with awe yet more, and they spread word of all they had seen and heard throughout the whole mountainous country of Judea, that is, within the bounds of the holy city of Hebron,4119 in which was the house of Zacharias.
Город этот с его пределами, еще во дни Иисуса Навина, отделен был священническому племени Аарона. От Иерусалима он отстоял на расстоянии 8-ми часов пути и был расположен немного дальше Вифлеема на возвышенном месте. «Горним градом» он назывался из-за высоких гор, на которых он был расположен; при этом пределы его носили название «горней страны», как о том написано в Евангельском повествовании о путешествии Пресвятой Богородицы к ее родственнице Елисавете: «Встав же Мария во дни сии (из Назарета Галилейского), c поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин, т.е. в Хеврон, и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету» (Лк.1:39–40).
This city with its environs, already in the days of Joshua the son of Nun, was allotted to the priestly tribe of Aaron. It was 8 hours' distance from Jerusalem and was situated a little farther than Bethlehem, on an elevated place. It was called a "mountain city" because of the high mountains on which it stood; and its environs bore the name of the "mountain country," as is written in the Gospel narrative of the journey of the Most Holy Theotokos to her kinswoman Elizabeth: "And Mary arose in those days (from Nazareth of Galilee) and went with haste into the hill country, into a city of Judah, that is, Hebron, and entered into the house of Zacharias, and saluted Elizabeth" (Lk. 1:39–40).
Таким образом, здесь-то в Хевроне, в горнем граде колена Иудова, посреди нагорной страны, и происходили все те изумительные и чудесные события, о которых было говорено выше. И все слышавшие об этих событиях много дивились и с недоумением думали: «что будет младенец сей?» (Лк.1:66).
Thus it was here, in Hebron, the mountain city of the tribe of Judah, in the midst of the hill country, that all those wondrous and marvelous events of which we have spoken above took place. And all who heard of these events greatly marveled and wondered in perplexity: "What then shall this child be?" (Lk. 1:66).
И рука Господня была с новорожденным отроком, умножающая в нем действие благодати Божией и соблюдающая его от меча Ирода. Ибо о чудесном рождении Иоанна дошел слух и до Ирода, и он много дивился ему, говоря в себе «что будет младенец сей!» Когда же родился Господь наш Иисус Христос в Вифлееме иудейском и с востока пришли волхвы4120 и расспрашивали о новорожденном Царе иудейском, тогда Ирод, послав в Вифлеем воинов, с повелением избить там всех детей мужского пола, – вспомнил и о Иоанне, сыне Захарии, о котором он слышал много чудесного, и стал размышлять: «не он ли будущий царь иудейский». Поэтому, терзаясь злобою, он задумал убить и его, и с этою целью нарочито послал убийц в Хеврон, в дом Захарии. Однако посланные не нашли святого Иоанна.
And the hand of the Lord was with the newborn child, increasing in him the working of the grace of God and preserving him from the sword of Herod. For the report of John's miraculous birth reached Herod also, and he greatly wondered at it, saying within himself: "What then shall this child be!" When our Lord Jesus Christ was born in Bethlehem of Judea, and wise men came from the East4120 and inquired about the newborn King of the Jews, then Herod, sending soldiers to Bethlehem with orders to slay all the male children there, also remembered John, the son of Zacharias, of whom he had heard much that was wondrous, and began to reflect: "Is not he the future King of the Jews?" Therefore, tormented with malice, he planned to kill him too, and to this end he deliberately sent murderers to Hebron, to the house of Zacharias. However, those sent did not find St. John.
Когда начались в Вифлееме безбожные убийства детей, то глас и вопль, бывший в Вифлееме, дошел и до Хеврона, отстоявшего от города Давидова в недалеком расстоянии; при этом здесь узнали и о причине бывшего в Вифлееме плача. Святая Елисавета, взяв отрока Иоанна, тотчас же поспешно отправилась в высочайшие горы пустыни (в это время святой Захария находился в Иерусалиме, исполняя прилучившуюся чреду служения своего). Сокрывшись в горах, святая Елисавета со слезами молилась Богу, прося Его защитить ее с отроком. И когда, с высоты гор, она увидела приближающихся воинов, то возопила, обратившись к каменной скале:
When the godless slaughter of the children began in Bethlehem, the cry and lamentation that arose in Bethlehem reached also to Hebron, which was not far distant from the city of David; and here too they learned the cause of the weeping in Bethlehem. St. Elizabeth, taking the youth John, at once hastened away into the highest mountains of the wilderness (at this time St. Zacharias was in Jerusalem, fulfilling the turn of service that had fallen to him). Hidden in the mountains, St. Elizabeth prayed to God with tears, asking Him to protect her and the youth. And when, from the height of the mountains, she saw the soldiers approaching, she cried out, turning to a rocky cliff:
– Гора Божия! Приими матерь с чадом!
"O mountain of God, receive a mother with her child!"
И тотчас расступилась гора, приняла Елисавету с отроком Иоанном внутрь и таким образом скрыла их от настигавших убийц. Так воины, не найдя искомого, возвратились к пославшему их с пустыми руками. Тогда Ирод послал в храм к Захарии оруженосца своего сказать ему «отдай мне сына твоего».
And at once the mountain parted, received Elizabeth with the youth John inside, and thus hid them from the pursuing murderers. So the soldiers, not finding what they sought, returned empty-handed to him who had sent them. Then Herod sent his armor-bearer to the temple to Zacharias, to say to him: "Give me your son."
Святой Захария ответил:
St. Zacharias answered:
– Я служу теперь Господу Богу Израилеву, а где в настоящее время сын мой, – того не знаю.
"I now serve the Lord God of Israel, and where my son is at present, that I do not know."
Ирод сильно разгневался и снова послал к Захарии оруженосца сказать ему, что если он не выдаст сына, то умрет сам. И пришли к нему воины, свирепые, как звери, готовые совершить повеление беззаконного царя, и с яростью говорили священнику Божию:
Herod was greatly enraged and again sent an armor-bearer to Zacharias to tell him that if he did not surrender his son, he himself would die. And there came to him soldiers, fierce as beasts, ready to carry out the command of the lawless king, and with fury they said to the priest of God:
– Где ты скрыл своего сына? Выдай нам его, ибо царь приказал нам тотчас же убить тебя, если ты не выдашь нам сына своего.
"Where have you hidden your son? Give him to us, for the king has ordered us to kill you at once if you do not give us your son."
Захария на это мужественно ответил:
Zacharias answered them courageously:
– Вы убьете тело мое, Господь же примет мою душу.
"You may kill my body, but the Lord will receive my soul."
И тотчас убийцы, исполняя беззаконное повеление, устремились с яростью на святого и убили его между церковью и алтарем (Мф.23:35). Пролитая кровь его впитавшись осталась на мраморе и сделалась как камень, во свидетельство преступления Ирода и его вечного осуждения.
And at once the murderers, carrying out the lawless command, rushed in fury upon the saint and slew him between the temple and the altar (Mt. 23:35). His shed blood, having soaked in, remained on the marble and became like stone, as a witness to Herod's crime and his eternal condemnation.
Между тем Елисавета, сокрытая Богом вместе с Иоанном, пребывала в расступившейся горе. В ней, по Божиему повелению, образовалась для них пещера; вблизи нее явился источник и выросла финиковая пальма, полная плодов. Всякий раз, как наступало время принятия пищи, дерево преклонялось, – когда же они насыщались плодами, снова выпрямлялось.
Meanwhile Elizabeth, hidden by God together with John, remained in the mountain which had parted. In it, by God's command, a cave was formed for them; near it a spring appeared, and a date palm grew up, full of fruit. Whenever the time for taking food came, the tree bowed down; and when they had been satisfied with its fruits, it straightened up again.
По прошествии 40 дней после убиения Захарии, святая Елисавета преставилась в упомянутой пещере. С того времени святой Иоанн питаем был Ангелом до своего совершеннолетия, хранимый до дня явления своего Израильскому народу. Так хранила и покрывала рука Божия святого Иоанна, да предъидет он пред Лицом Господним, духом и силою Илииною, и уготовит путь Ему, грядущему спасти род человеческий. За всё сие да славится Христос, Бог и Спас наш, со Отцем и Святым Духом вовеки. Аминь.
After 40 days from the slaying of Zacharias, St. Elizabeth reposed in the aforementioned cave. From that time St. John was nourished by an Angel until his maturity, being kept until the day of his manifestation to the people of Israel. So the hand of God preserved and covered St. John, that he might go before the Face of the Lord, in the spirit and power of Elijah, and prepare the way before Him who was to come to save the human race. For all this let Christ, our God and Savior, be glorified, with the Father and the Holy Spirit, forever. Amen.
Тропарь, глас 4:
Troparion, Tone 4:
Пророче и предтече пришествия Христова, достойно восхвалити тя недоумеем мы, любовию чтуще тя: неплодство бо рождшия и отчее безгласие разрешися славным и честным твоим рождеством, и воплощение Сына Божия мирови проповедуется.
O prophet and forerunner of the coming of Christ, we know not how worthily to praise thee, though we honor thee in love: for the barrenness of her who bore thee and the muteness of thy father were loosed by thy glorious and honorable Nativity, and the Incarnation of the Son of God is proclaimed to the world.
Кондак, глас 3:
Kontakion, Tone 3:
Прежде неплоды днесь Христова Предтечу раждает, и той есть исполнение всякаго пророчества; егоже бо пророцы проповедаша, на сего во Иордане руку положив, явися Божия Слова пророк, проповедник, вкупе и предтеча.
She who was barren before today bears Christ's Forerunner, and he is the fulfillment of all prophecy; for laying his hand upon Him whom the prophets proclaimed, in the Jordan, he appeared as the prophet, herald, and forerunner of the Word of God.
Слово св. Иоанна Златоуста на Рождество святого пророка, предтечи и крестителя Господня Иоанна
Homily of St. John Chrysostom on the Nativity of the Holy Prophet, Forerunner and Baptist of the Lord John
Память 24 июня
Commemoration of June 24
Благовременен день праздника и всеобщей радости, в который мне пришли на мысль служение Гавриила и священство Захарии, и я думаю об осужденном на немоту за неверие. Вы слышали евангелиста Луку, повествовавшего, как праведный Захария, когда «по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения, вошел в храм Божий, а все множество народа молилось вне во время каждения. И вот Ангел Господень явился ему, стоя по правую сторону жертвенника кадильного. Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него. Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн» (Лк. 1:9–13).
It is a fitting day of festival and universal joy, on which there come to my mind the ministry of Gabriel and the priesthood of Zacharias, and I think of him who was condemned to dumbness for unbelief. You have heard the Evangelist Luke relate how the righteous Zacharias, when "according to the custom of the priesthood, it fell to him by lot to enter into the temple of the Lord to burn incense, went into the temple of God, while the whole multitude of the people were praying without at the hour of incense. And there appeared unto him an Angel of the Lord, standing on the right side of the altar of incense. And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him. But the Angel said unto him: Fear not, Zacharias, for thy prayer is heard, and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John" (Lk. 1:9–13).
О, странное и таинственное чудо! Справедливо Захария возразил Ангелу. Он требовал одного утешения, и получил другое; молился за народ, и назван был отцом сына: искал прощения грехов, и получил обещание разрешения бесплодной утробы. Захария более желал исцеления душ согрешивших, чем беременности Елизаветы. Справедливо Захария смутился и устрашился и как только увидел Ангела, сказал в душе своей: странен приход этого человека, странно его обещание! Кто сей, что смело вступает в священный храм? Кто сей, что стоит справа алтаря кадильного? Кто сей, что блестит образом чуждого вида? Кто сей? Я не видел человека с крыльями, ни птицы в образе человека; кто же это, что наполняет мою душу страхом? Кто се – светоносец по устам, говорящий великое, при закрытых устах? Кто этот – наблюдатель за моею чредою? Кто он, что препятствует моему ходатайству? Народ, вне молящийся, ожидает меня с ответом от Царя небесного, а этот задерживает меня внутри; через меня они приносили моления к Царю, прося прощения в грехах; об этом я молюсь, чтобы исполнить желание народа, чтобы показать действие своей чреды; итак, перестань, кто бы ты ни был, устрашающий меня! Если ты Ангел, посланный Богом, то содействуй в моем деле, сострадай вне плачущим, сокрушайся с сокрушающимися. Что за выгода для народа, если у меня будет сын? Что за польза, если Елизавета станет кормить грудью дитя? Что за выгода, если я оставлю наследника? Отойди, устрашитель мой, кто бы ты ни был, отойди от меня! Мы стары; миновало время зачатия; погасла страсть брака; время охладило жар; мы оба мертвы для смешения; юность не цвела, – как старость произрастит?
O strange and mysterious miracle! Justly did Zachary reply to the Angel. He asked for one consolation and received another; he prayed for the people and was named the father of a son; he sought forgiveness of sins and received the promise of the opening of a barren womb. Zachary desired the healing of sinful souls more than the conception of Elisabeth. Justly was Zachary troubled and terrified, and as soon as he saw the Angel he said in his soul: strange is the coming of this man, strange his promise! Who is this that boldly enters the holy temple? Who is this that stands at the right of the altar of incense? Who is this that shines with the form of a strange appearance? Who is he? I have not seen a man with wings, nor a bird in the form of a man; who then is this that fills my soul with fear? Who is he, this bearer of light upon his lips, speaking great things while his lips are closed? Who is this watcher over my ministry? Who is he that hinders my intercession? The people, praying outside, await my answer from the King of heaven, and this one detains me within; through me they offered their supplications to the King, asking forgiveness of their sins; for this I pray, to fulfil the desire of the people, to show the effect of my ministry; therefore cease, whoever you are, that terrify me! If you are an Angel sent by God, then assist me in my task, have compassion on those weeping without, grieve with those who grieve. What profit is it to the people if I have a son? What benefit is it if Elisabeth nurses a child? What advantage is it if I leave an heir? Depart, my terrifier, whoever you are, depart from me! We are old; the time of conception has passed; the passion of marriage has died out; time has cooled the heat; we are both dead to union; youth did not bloom, so how shall old age bring forth?
Так думал Захария. Ангел же говорит ему, как ты сейчас слышал: «не бойся, Захария», не смущайся помыслами; я Ангел света, а не тьмы; я Гавриил, один из начальников у Царя небесного; исполняю повеление, – не по своей власти приказываю; я послан объявить тебе, а не сделать над тобою насилие; облечен я видом, а не в обнаженном существе являюсь пред тобою; пославший меня щадит твою жизнь; не бойся, я послан благовестить тебе, а не изумлять тебя; ты превзойдешь старость, и седое бесчадство и бесплодную утробу; и кто рождает по желанию? Это дар Божий, не изобретение человеческое; разве ты не слышал слов Господа: Я есмь творец человека, «и образовавший дух человека внутри него» (Зах.12:1). Не веришь, Захария? А как был создан Адам, как Ева была сотворена, как Исаак был рожден? Авраам в послушании не ошибся; а ты, иерей, не веришь! Неужели бессильно у Бога всякое слово, Захария? По своей старости ты возражаешь, старец, – телесное омертвение полагаешь сильнее Бога. Если бы ты не видел примера Авраамова, то основательно сомневался бы; ссылаешься на помощь природы, и не веришь настоящему Божественному обещанию, но сомневаешься и споришь? О малом ты просишь, и много получаешь. Ты молишься только об иудейском народе, а я благовествую тебе о том, кто все племена приготовит к спасению.
So thought Zacharias. But the Angel says to him, as you have just heard: "Fear not, Zacharias"; do not be troubled by your thoughts. I am an Angel of light, not of darkness; I am Gabriel, one of the chief ministers before the King of heaven; I carry out a command, I do not command by my own authority; I am sent to announce to you, not to do violence to you; I am clothed in a form, I do not appear before you in a bare essence; he who sent me spares your life; fear not, I am sent to bring you good tidings, not to astonish you; you shall overcome old age, and grey childlessness, and a barren womb; and who bears children by desire? It is the gift of God, not a human invention. Have you not heard the words of the Lord: I am the Creator of man, "who formeth the spirit of man within him" (Zech. 12:1)? Do you not believe, Zacharias? But how was Adam created, how was Eve made, how was Isaac born? Abraham did not err in obedience; and you, a priest, do not believe! Is every word of God powerless, Zacharias? Because of your old age you object, old man; you consider bodily deadness stronger than God. If you had not seen the example of Abraham, you might well doubt; you appeal to the help of nature, and do not believe the present divine promise, but you doubt and dispute? You ask for a small thing and receive much. You pray only for the Jewish people, but I bring you good tidings of him who will prepare all tribes for salvation.
Захария, услышав это, и, немного отвратив свой взор, в ответ говорил Ангелу: что ты говоришь, Ангел? Родит жена моя? Что же – об этом я молился, или совершаю каждение в свою чреду ради того, чтобы пред народом высказать свою плодородность? Я прошу о прощении грехов, и ужели сверх этого пожелаю разрешения неплодства? Желаю для народа облегчения, неужели для Елизаветы обременения? Я призываю израненные души к уврачеванию, и неужели, чтобы иссохшие сосцы стали млекоточными? Что ты говоришь, Ангел? Жена моя родит? И что за выгода в этом для вне молящихся? Ужели, услышав, не побьют меня камнями, со словами, что я становлюсь главным иереем не за них и не для общеполезного спасения, но только за себя, что не благословение, а сына я принял? Я теперь уже не думаю о деторождении; отойди! Я этого уже не желаю; о чем я молился, того не получил; и теперь ты мне объясняешь одно вместо другого; неужели же от времени не прекратилась старость? Мы не можем ходить без посоха, и как теперь нам повелевают начать свое деторождение? Старость отвергает природу; это дело вне веры; в гроб мы глядим, и будем нанимать кормилицу? Нет, я теперь уже нисколько не думаю о деторождении, я ищу спасения народа и счастья племени, пленения врагов и благоденствия города, а не детского плача, пеленок и кормления; я нисколько не думаю об этом. Как я окажусь отцом природного сына? Старость отталкивает от себя веру; вне природы это дело; я иду с посохом, как с конем, и ты побуждаешь меня к брачному делу, когда всё тело моё стало гробом? Чем мне убедиться в этом, скажи мне, великий Гавриил? Скажи, чем мне убедиться в этом? Вот мои члены трясутся, вот по старости мы оба в землю смотрим. Если бы один был молод, а другой состарился, была бы некоторая надежда на сказанное; теперь тело нас обоих дряхло; ничего другого мы не ожидаем, кроме серпа смерти, как зрелые колосья во время жатвы; если ты во всём истинен, что говоришь, владыка Гавриил, то дай наперед какое бы то ни было знамение, вручи мне залог обещанного чуда. Чем мне убедиться в этом? Аарон не поверил бы, если бы не расцвел жезл; Моисей не был бы удостоверен, если бы его рука не побелела; Гедеон не понял бы, если бы не было росы на руне; Езекия не признал бы, если бы солнце не отступило назад; чем мне убедиться в этом? Ты дай знамение, и я буду рад, как юноша; дай знамение, чтобы Елизавета не посмеялась легкомысленно, как Сарра; чем убедиться в этом, вестник Архангел? Откуда для меня очевидны твои слова ко мне? Если я являюсь вторым Авраамом, если будет и для меня свойственное Аврааму, то войди в мой дом, и я омою твои ноги, после совершенного путешествия, и предложу тебе трапезу, исполненную тайны; Елизавета замесит три саты муки, предизображая церковь; спрашивай тельца, чтобы тебе одарить сыном. Чем мне убедиться в этом, о ты, приносящий нам на землю прекрасное благовестие свыше? Зачем, Ангел, преднарекаешь мне имя сына, и исчисляешь добродетели еще не существующего? Покажи мне то, что свыше природы, чтобы мне поверить тому, что против природы. Если небо станет шатром, и я обновлюсь; если море изменится, и жена моя Елизавета станет матерью; если солнце будет задержано, и иссохшие сосцы источат молоко; если луна низвергнется, и иссохшая утроба увлажнится. Чем мне убедиться в этом, «по чему я узнаю это? Ибо я стар, и жена моя в летах преклонных» (Лк.1:18).
Zacharias, hearing this, and turning his gaze a little aside, answered the Angel: What are you saying, Angel? Shall my wife bear a child? Did I pray for this, or do I offer incense in my turn in order to display before the people my fruitfulness? I ask for the forgiveness of sins, and shall I desire beyond this the removal of barrenness? I desire relief for the people, shall I desire burden for Elisabeth? I call wounded souls to healing, and shall I call for dried-up breasts to become milk-giving? What are you saying, Angel? My wife shall bear? And what profit is there in this for those who pray without? Will they not, upon hearing it, stone me, saying that I become chief priest not for them nor for their common salvation, but only for myself, that I have received not a blessing but a son? I no longer think of child-bearing now; depart! I no longer desire this; what I prayed for I did not receive; and now you explain to me one thing in place of another; has not old age ceased with time? We cannot walk without a staff, and how are we now commanded to begin our child-bearing? Old age rejects nature; this matter is beyond faith; we look toward the grave, and shall we hire a nurse? No, I now think nothing at all of child-bearing; I seek the salvation of the people and the happiness of the tribe, the captivity of enemies and the prosperity of the city, not the crying of infants, swaddling clothes and nursing; I do not think of this at all. How shall I become the father of a natural son? Old age repels faith from itself; this matter is outside nature; I go with a staff as with a horse, and you urge me to the matter of marriage when my whole body has become a grave? By what shall I be convinced of this, tell me, great Gabriel? Tell me, by what shall I be convinced of this? Behold, my limbs tremble; behold, through age we both look toward the earth. If one were young and the other old, there would be some hope in what is said; now the body of us both is decrepit; we expect nothing else but the sickle of death, like ripe ears at harvest time. If you are true in all that you say, lord Gabriel, then give first some sign whatever it may be, deliver to me a pledge of the promised miracle. By what shall I be convinced of this? Aaron would not have believed had not the rod blossomed; Moses would not have been assured had his hand not turned white; Gideon would not have understood had there not been dew on the fleece; Hezekiah would not have acknowledged had the sun not gone back; by what shall I be convinced of this? Give a sign, and I shall rejoice like a youth; give a sign, that Elisabeth may not laugh lightly, as Sarah did; by what am I to be convinced of this, Archangel messenger? How can your words to me be made evident? If I am a second Abraham, and if there is for me also what belongs to Abraham, then enter my house, and I will wash your feet after your complete journey, and offer you a meal full of mystery; Elisabeth shall knead three measures of flour, prefiguring the Church; ask for a calf, that you may bestow a son upon me. By what shall I be convinced of this, O you who bring to us on earth the fair good tidings from above? Why, Angel, do you foretell to me the name of the son and enumerate the virtues of one not yet existing? Show me that which is above nature, that I may believe that which is against nature. If heaven becomes a tent, and I am renewed; if the sea is changed, and my wife Elisabeth becomes a mother; if the sun is held back, and dried-up breasts pour forth milk; if the moon falls down, and the dried womb is moistened. By what shall I be convinced of this, "whereby shall I know this? For I am an old man, and my wife well stricken in years" (Lk. 1:18).
Ангел тогда сказал Захарии: ты требуешь от Бога ручательства. Считаешь немощь сильнее Владычнего обещания? Не боишься наперед расспрашивать приносящего тебе благовестие? Чем мне убедиться в этом, – говоришь ты. Разве тебя посылают в Египет, чтобы устрашить фараона? Чем мне убедиться в этом, – говоришь, Захария. Разве ничего сверхъестественного Бог не делает? Ты спрашиваешь последовательности у природы, и не видишь изумительного дела Божества. Скажи мне, Захария, на чем укреплены столпы земли? Чем поддерживается свод неба? Где изобретаются вместилища облаков? Где образуются капли дождя? Где создаются хлопья снега? Кто руководит течением солнца? Кто полагает предел умалениям луны? Кто исчислит множество звезд? Море во время бури как удерживается песком? Как смешиваются теплые потоки? Как создается мрак тумана? Как образуется человек во утробе? И как женский пол оказывается слабее мужеского? Чем мне убедиться в этом, – говоришь, Захария. Ты ищешь последовательности природы, где дело Божие? Не веришь, что может родить бесплодная? Что же – если услышишь, что Дева сверх ожидания рождает? И может ли быть прежнее неверие верою? И за то теперь наказывается неверие в виду бесплодности, чтобы ты не усомнился в чуде в виду Девы: «ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить» (Лк.1:20). О человеколюбивое наказание, производящее скорее исправление! Ангел вразумляет поколебавшийся голос, обуздывает дерзкий язык: «он объяснялся с ними знаками, и оставался нем». Хорошо у Евангелиста записано и это – «оставался»; молчание ожидает рождаемого голоса, Захария – Иоанна, старец – сына, иерей – пророка. Этим Ангел говорит: так как ты, как неверующий, ищешь знамения от Бога, то прими биченосное знамение в собственном своем теле: «будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется». Где орудие противоречия, там и мщение; где необдуманная смелость, там и воспитательная вожжа; где была дерзость, на том и наказание. Бог желал, Захария, чтобы ты сделался проповедником такого чуда: рождается начальник воинства Царя небесного и предуготовитель освобождения мира от грехов. Так как ты сделал для себя немощь тела сильнее Владычнего обещания, то за это «будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время». Видишь ли, что без веры ничто из должного не совершается.
Then the Angel said to Zacharias: "You ask of God a guarantee. Do you count weakness stronger than the Lord's promise? Do you not fear to question beforehand the one who brings you the good tidings? 'How shall I be assured of this?' you say. Are you sent to Egypt to terrify Pharaoh? 'How shall I be assured of this?' you say, Zacharias. Does God not do anything supernatural? You ask for the sequence of nature, and see not the wondrous work of the Godhead. Tell me, Zacharias: on what are the pillars of the earth established? What upholds the vault of heaven? Where are the receptacles of the clouds devised? Where are the drops of rain formed? Where are the flakes of snow created? Who directs the course of the sun? Who sets the limit to the waning of the moon? Who shall count the multitude of the stars? How does the sea, in the storm, keep its bounds with sand? How do the warm currents mingle? How is the darkness of the mist produced? How is man formed in the womb? And how does the female sex prove weaker than the male? 'How shall I be assured of this?' you say, Zacharias. Do you seek the sequence of nature, where the work of God is? Do you not believe that the barren can bear? What then, if you hear that a Virgin, beyond expectation, bears? Can former unbelief become faith? Therefore unbelief is now punished in the matter of barrenness, that you may not doubt the miracle in the matter of the Virgin: 'thou shalt be silent and shalt not have power to speak' (Lk. 1:20). O merciful chastisement, producing correction rather! The Angel rebukes the faltering voice, restrains the bold tongue: 'he made signs to them and remained dumb.' It is well written by the Evangelist also, 'remained'; silence awaits the voice about to be born: Zacharias awaits John, the old man awaits the son, the priest awaits the prophet. By this the Angel says: since you, as an unbeliever, seek a sign from God, receive a scourging sign in your own body: 'thou shalt be silent and shalt not have power to speak until the day when this shall come to pass.' Where there is an instrument of contradiction, there is also vengeance; where there is rash boldness, there is also the rein of correction; where there was insolence, there is also the punishment. God wished, Zacharias, that you should become a herald of such a miracle: the commander of the host of the heavenly King is born, and the forerunner of the world's deliverance from sins. Since you have made the weakness of the body stronger than the Lord's promise, therefore 'thou shalt be silent and shalt not have power to speak until the day when this shall come to pass, because thou didst not believe my words, which shall be fulfilled in their time.' Do you see that without faith nothing due is accomplished?
Только что услышал Захария эти слова, тотчас вышел из храма, с молчанием, наградою за неверие. О чудо! Он вошел для освобождения других, и сам вышел осужденным; принося богослужебное каждение, вынес знак изгнания. Народ ждал услышать что-нибудь благое от него, а он выражал знаками: «никто пусть меня не спрашивает; я устрашаюсь Владычнего негодования». О изумительные дела! Захария обуздывается, и Елизавета благоденствует; язык немотствует, и утроба беременеет; болезнь утробы переселяется на язык; речь обуздывается, и рождаемое освобождается; Захария молчит, и Иоанн играет.
No sooner had Zacharias heard these words than he went out of the temple at once, with silence, the reward of his unbelief. O wonder! He entered to bring deliverance to others, and himself came out condemned; offering the liturgical incense, he bore away the sign of his exile. The people awaited to hear something good from him, and he expressed by signs: 'let no one question me; I fear the wrath of the Lord.' O wondrous works! Zacharias is restrained, and Elizabeth prospers; the tongue is mute, and the womb conceives; the ailment of the womb passes over to the tongue; speech is restrained, and that which is to be born is set free; Zacharias is silent, and John leaps.
Лишь только бесплодная увидела Деву, утренняя звезда заметила солнце, и сильно взыграл Иоанн в материнской утробе, обвиняя медлительность природы: я, говорит, проповедник Владыки, и зачем связан узами, подобно сорабам своим? Предварю время рождения, не буду ждать родов, чтобы не потерять своего течения, чтобы Владыка не опередил заключенного раба, чтобы последовательность природы не сделалась нарушением порядка; я узнал Присутствующего, и не переношу молчания; я узнал Предпославшего меня в путь пред лицом Своим, чтобы приготовить путь Его пред Ним; я поколеблю узы природы, потому что спешу проповедовать. О изумительные дела и чудеса! О чем не ведали на небесах Ангелы, узнал Иоанн, во утробе носимый, и говорил матери своей. Для Престолов Он был не заметен, и, носимого во утробе приходящий Бог не опередил; от Господств Он скрыл тайну домостроительства, но открыл ее носимому во чреве; и с каким благовестием пришел Архангел к Богородице, это внушил внутри играющий младенец. Пришедший Освободитель нашего рода, будучи во чреве, прибыл к своему другу, Иоанну; и видно было, что Создатель приветствует создание, что Царь пребывает в шатре воина, что Владыка входит в дом раба. Иоанн, увидев из утробы находящегося во утробе, старался превзойти границы природы, говоря: я не знаю ограниченного природою Господа, и не буду ждать времени рождения; мне не нужны для рождения девять утробных месяцев; не нуждаюсь в этом теперешнем заключении; и почему не выйти из уз, удерживающих меня? Я выйду, кратко объявлю значение дивного дела; я печать Божественного пришествия; я утроба воплотившегося Бога Слова; вострублю, и отцовский язык сделаю красноречивым; вострублю, и материнскую омертвелую утробу оживлю. Выйду, предтеку с проповедью, возглашу всем присутствующим: «вот Агнец Божий, Который берет [на Себя] грех мира» (Иоан.1:29). Таково играние Иоанна, или лучше, слова.
No sooner had the barren woman beheld the Virgin than the morning star perceived the sun, and John leapt strongly in his mother's womb, rebuking the slowness of nature: "I am," he says, "the herald of the Lord; why am I bound by chains like my fellow-servants? I will anticipate the time of birth; I will not wait for the labour, lest I lose my course, lest the Lord outrun the imprisoned servant, lest the sequence of nature become a disorder of order. I have recognized the One who is present, and I cannot endure silence; I have recognized Him who sent me before His face on the way, to prepare His way before Him; I will shake the bonds of nature, for I hasten to preach." O wondrous works and marvels! What the Angels in heaven did not know, John, carried in the womb, learned, and spoke to his mother. For the Thrones He was unperceived, and the Lord who came did not outrun the one borne in the womb; from the Dominions He concealed the mystery of the economy, but He revealed it to the one carried in the womb; and with what tidings the Archangel came to the Theotokos, this the leaping infant suggested within. The Deliverer of our race, having come, while in the womb, arrived at His friend, John; and it was plain that the Creator greets the creature, that the King dwells in the tent of the warrior, that the Lord enters the house of the servant. John, seeing from the womb Him who was in the womb, strove to surpass the bounds of nature, saying: "I do not know a Lord limited by nature, and I will not wait for the time of birth; I have no need of nine months in the womb for my birth; I do not need this present confinement; and why should I not come out of the bonds that restrain me? I will go forth, and briefly announce the meaning of the wondrous deed; I am the seal of the divine coming; I am the womb of God the Word made flesh; I will sound forth, and make my father's tongue eloquent; I will sound forth, and make my mother's dead womb live. I will go forth, go before with the preaching, and cry out to all who are present: 'Behold the Lamb of God, who takes [upon Himself] the sin of the world' (Jn. 1:29)." Such was the leaping of John, or rather, his words.
«Елисавете же настало время родить, и она родила сына. И услышали соседи и родственники ее, …и радовались с нею» (Лк.1:57–58). Ибо чудом было то, что в старости и с заматоревшею утробою родила Елизавета; это зависело не только от плотского отца, но и от Бога Слова. Об этом свидетельствует сам Архангел Гавриил, сказавший Захарии: вот «жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн; и будет …и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей; и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их; и предъидет пред Ним в духе и силе Илии» (Лк.1:13, 15–17).
"And the time came for Elizabeth to be delivered; and she brought forth a son. And her neighbours and cousins heard... and they rejoiced with her" (Lk. 1:57–58). For it was a miracle that Elizabeth in old age and with a womb grown barren bore a child; this depended not only on the fleshly father but on God the Word. Of this the Archangel Gabriel himself bears witness, who said to Zacharias: "Thy wife Elizabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John; and he shall be filled with the Holy Spirit even from his mother's womb; and many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God; and he shall go before Him in the spirit and power of Elijah" (Lk. 1:13, 15–17).
О, рождение сына иной, изумительной природы! Оно было изумительно и неестественно, так как обычно тот, кто рождает, при содействии страсти рождает, – и та, которая рождает, в болезнях рождает. В чем же скорбь Елизаветы, когда присутствует Святой Дух, а не неопытная восприемница, когда это дело благодати, а не тягость природы? Слушай! Этот труд был ничтожным в сравнении с радостью. – Не после своего рождения Иоанн получил благодать, но из материнской утробы одевшись освящением, стал дивным предводителем, как сказал Ангел: «Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей… и предъидет пред Ним в духе и силе Илии» (Лк.1:15,17). Кто кому будет предшествовать? Иоанн Владыке Христу; поэтому он называется Предтечею, как можно слышать из слов самого Иоанна о Спасителе: «за мною идет Муж, Который стал впереди меня, потому что Он был прежде меня» (Иоан.1:30). За мною – по времени; прежде меня – по престолу.
O birth of a son of another, wondrous nature! It was wondrous and unnatural, since ordinarily he who begets begets with the aid of passion, and she who bears bears in pains. What then is the grief of Elizabeth, when the Holy Spirit is present, and not an inexperienced midwife, when this is a work of grace and not a burden of nature? Listen! This labour was insignificant in comparison with the joy. Not after his birth did John receive grace; but from his mother's womb, clothed in sanctification, he became a wondrous forerunner, as the Angel said: "He shall be filled with the Holy Spirit even from his mother's womb... and he shall go before Him in the spirit and power of Elijah" (Lk. 1:15, 17). Who shall precede whom? John goes before the Lord Christ; therefore he is called the Forerunner, as may be heard from John's own words about the Saviour: "After me cometh a man who is preferred before me, for he was before me" (Jn. 1:30). After me refers to time; before me refers to dignity.
Почему Гавриил сказал, что Иоанн предшествует Царю Христу в духе и силе Илии Фесвитянина? Слушай внимательно! Илия значит – Бог. Так как Иоанн имел в самом себе Бога, – он исполнился Духа Святого еще от чрева матери своей, а Бог есть Дух, – то о нем говорил Господь через пророка за много времени раньше: «Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною» (Мал.3:1, ср. Мк.1:2) и многих обратит от заблуждения к истине; ради этого Иоанн предшествует Господу в духе и силе Илии, так как у Иоанна много было сходства с Илиею.
Why did Gabriel say that John goes before Christ the King in the spirit and power of Elijah the Tishbite? Listen attentively! Elijah means “God.” Since John had God within himself,—he was filled with the Holy Spirit even from his mother's womb, and God is Spirit,—of him the Lord spoke through the prophet long before: “Behold, I send my angel, and he shall prepare the way before me” (Mal. 3:1; cf. Mk. 1:2), and he shall turn many from error to the truth; for this reason John goes before the Lord in the spirit and power of Elijah, since John had much resemblance to Elijah.
Конечно, сын рождается, и речь возвращается к отцу. Захария, когда его спрашивали, как бы он желал назвать дитя, – «потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему». Не поверивший словам Ангела теперь вынужден писать о явлении, проповедовать письмом; тогда по слуху не принявший сказанного теперь законодательствует рукою, пишет о бывшем. И, дав имя ему, получил речь: отсюда «все удивились. И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога» (Лк.1:63–64).
Surely the son is born, and speech returns to the father. Zacharias, when they asked how he wished the child to be named, "asked for a writing tablet and wrote: 'His name is John.'" He who had not believed the Angel's words is now compelled to write of the event, to preach by writing; he who by hearing had not accepted what was said now legislates by hand, and writes of what has happened. And having given him the name, he received speech: hence "they all marvelled. And immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he spake, blessing God" (Lk. 1:63–64).
О изумительное и странное чудо! Пишется имя сына, и немые уста отца открываются; Иоанном называется, и язык называющего устрояется. Видишь ли, как он не погрешил, и мы не погрешили, сказав приличное объяснение? Вот имя самого праведного открывает немые уста, и побуждает неподвижный язык. Так вопиющий Иоанн обнаруживается, что даже самое его имя вызывает голос: я «глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему» (Мф.3:3). О чудо! Слово пребывает, и голос предвозвещает; Владыка идет, и раб предпосылается. Итак, возрадуемся и возвеселимся, что Елизавета родила и Захария возговорил; что неплодная произвела, и старец воскликнул; что восковая дощечка была спрошена, и язык иерейский разрешился и голос возвратился; что Предтеча явился и весь мир возрадовался.
O wondrous and strange miracle! The name of the son is written, and the dumb mouth of the father is opened; he is called John, and the tongue of him who names him is set in order. Do you see how he did not err, and we did not err, in offering the fitting explanation? Behold, the name of the most righteous opens the dumb mouth and stirs the motionless tongue. Thus John the crier is made manifest, for even his very name calls forth the voice: I am “the voice of one crying in the wilderness: Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths” (Mt. 3:3). O miracle! The Word abides, and the voice goes before; the Lord comes, and the servant is sent before. Let us therefore rejoice and be glad, that Elizabeth has borne and Zacharias has spoken; that the barren has brought forth, and the old man has cried out; that the wax tablet was requested, and the priestly tongue was loosed and the voice restored; that the Forerunner has appeared, and the whole world has rejoiced.
Здесь следовало бы закончить слово, но Захария не позволяет восклицаниями: «благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему» (Лк.1:68). Изумительные дела! Что говорит Захария? После своего исцеления от немоты Захария первый раз воскликнул: «Благословен Господь». Что это значит? Захария был мертвым, и воскрес. Он не был мертвым по природе, но перенес подобие смерти. Он удерживался молчанием, как гробом, и как пеленами, был связан узами языка; он возвратился к жизни, не дыша священством, и принес оплакивание, горесть народа. Когда упраздняется иерей, скорбят все, за кого он ходатайствовал. После этого образного воскресения Захария первый раз воскликнул «благословен Господь Бог израилев». О Захария! Если бы ты не увидел духовного колоса, не узнал духовного земледельца, не получил дара, то не благословил бы дателя. Но Захария восхвалил Бога пророческою песнею, достойною дара. Воскликнем и мы: «благословен Господь Бог христианский, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему». Ему слава и держава, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
It would be fitting to end the discourse here, but Zacharias does not allow it with exclamations: "Blessed be the Lord God of Israel, for He hath visited His people and wrought redemption for them" (Lk. 1:68). Wondrous deeds! What does Zacharias say? After his healing from dumbness, Zacharias for the first time exclaimed: "Blessed be the Lord." What does this mean? Zacharias had been dead, and he rose again. He was not dead by nature, but endured a likeness of death. He was held in silence as in a tomb, and as in swaddling bands he was bound by the fetters of the tongue; he returned to life without breathing the priesthood, and brought mourning and the grief of the people. When the priest is removed, all those for whom he interceded grieve. After this figurative resurrection, Zacharias for the first time exclaimed, "Blessed be the Lord God of Israel." O Zacharias! Had you not seen the spiritual ear of grain, had you not recognized the spiritual husbandman, had you not received the gift, you would not have blessed the Giver. But Zacharias glorified God with a prophetic song worthy of the gift. Let us too exclaim: "Blessed be the Lord God of the Christians, for He hath visited His people and wrought redemption for them." To Him be glory and dominion, now and ever, and unto ages of ages. Amen.