Повесть о покаянии Феофила
The Tale of the Repentance of Theophilus
Память 23 июня
Commemoration on June 23
Незадолго до нашествия персов4107 на греческие владения, во второй Киликийской епархии, в городе Адане4108 жил эконом святой соборной кафедральной церкви этого города, по имени Феофил. Жил он добродетельно и свято, справедливо и разумно распоряжаясь церковным имуществом, праведно и согласно с волей Божией управляя делами. Для архиерея он был оком, присматривающим за всем, и правой рукой, исполняющей все дела и повеления. Он был очень любим своим епископом, да и не только епископом, но и всем церковным причтом и всеми жителями города за свои добродетели, ибо он был отцом сирот, кормильцем вдов, щедрым прибежищем нищих, заступником обижаемых, помощником беспомощных; одним словом, не было человека, которого бы он не утешил в печали словом и делом. За это все почитали Феофила, как отца, любили, как благодетеля, и превозносили похвалами.
Shortly before the invasion of the Persians4107 upon the Greek domains, in the second Cilician eparchy, in the city of Adana4108, there lived the steward of the holy cathedral church of that city, by name Theophilus. He lived virtuously and holily, disposing of the church property justly and wisely, and managing affairs righteously and in accordance with the will of God. For the hierarch he was the eye that watched over everything and the right hand that carried out all the affairs and commands. He was greatly loved by his bishop, and not only by the bishop but also by the whole church clergy and all the inhabitants of the city, for his virtues: for he was a father to orphans, a provider for widows, a generous refuge for the poor, a defender of the wronged, a helper of the helpless; in a word, there was no one whom he did not comfort in sorrow by word and deed. For this all revered Theophilus as a father, loved him as a benefactor, and extolled him with praises.
Когда же Божиим изволением преставился от временной жизни епископ Аданы, то все благочестивые жители этого города всякого чина, от большого и до самого малого, движимые истинною христианскою любовью к Феофилу за его многие благодеяния, и знакомые также с его чистою и непорочною жизнью, единодушно избрали его себе в епископа. Затем они послали несколько особенно почитаемых граждан к Киликийскому митрополиту с письменным извещением об этом. Прочтя письмо, митрополит согласился утвердить их избрание: Феофил был и ему самому известен за человека добродетельного и богоугодного, способного к управлению епархией, искусного и опытного во всём. Он тотчас же велел призвать его к себе для поставления во епископа Аданской церкви.
When, by the providence of God, the bishop of Adana departed from temporal life, all the pious inhabitants of that city, of every rank, from the greatest to the least, moved by true Christian love for Theophilus for his many benefactions, and knowing also his pure and blameless life, unanimously chose him as their bishop. Then they sent several especially esteemed citizens to the Cilician metropolitan with a written notice of this. Having read the letter, the metropolitan agreed to confirm their election: Theophilus was also known to him as a virtuous and God-pleasing man, capable of governing the eparchy, skilled and experienced in all things. He at once gave orders to summon him for ordination as bishop of the church of Adana.
Но Феофил, узнав о решении митрополита, не захотел отправиться к нему, упорно отказываясь от принятия епископского сана. Граждане и весь причт долго со слезами просили и умоляли его стать их епископом, но безуспешно. Тогда они снова отправили к митрополиту прошение, чтобы он поставил им во епископа Феофила, хотя бы и против воли последнего.
But Theophilus, learning of the metropolitan's decision, did not wish to go to him, stubbornly refusing to accept the episcopal rank. The citizens and the whole clergy long asked and entreated him with tears to become their bishop, but in vain. Then they again sent a petition to the metropolitan that he should ordain Theophilus as their bishop, even against the latter's will.
Призвав его, наконец, к себе насильно, своим властным повелением, митрополит с радостью и любовью принял его и хотел тотчас же рукоположить во епископа. Но Феофил упал ниц к его ногам и со слезами начал молить не налагать на него такого бремени.
Having at last summoned him by force, by his authoritative command, the metropolitan received him with joy and love and wished at once to ordain him bishop. But Theophilus fell prostrate at his feet and with tears began to beg him not to lay such a burden upon him.
– Я знаю мои грехи! – восклицал он, – я недостоин епископского сана.
"I know my sins!" he cried out. "I am unworthy of the episcopal rank."
После того как он долго пролежал таким образом у ног митрополита, плача и моля избавить его, святитель дал ему три дня срока на размышление, чтобы, рассмотрев обстоятельства, он согласился принять епископский сан, и не пренебрег молением стольких людей, усердно желавших иметь его своим пастырем.
After he had lain for a long time thus at the metropolitan's feet, weeping and begging to be spared, the hierarch gave him three days' time for reflection, so that, considering the circumstances, he might agree to accept the episcopal rank, and not disregard the entreaties of so many people who earnestly desired to have him as their shepherd.
По прошествии трех дней митрополит снова призвал Феофила и начал увещевать и молить его не отказываться от святительского сана; при этом он хвалил чистоту его жизни и искусство в управлении и называл его достойным этого сана. Но Феофил опять упал к его ногам и, проливая обильные слезы, продолжал восклицать:
After three days had passed, the metropolitan again summoned Theophilus and began to exhort and beseech him not to refuse the hierarchal rank; at the same time he praised the purity of his life and his skill in administration, and called him worthy of this rank. But Theophilus again fell at his feet and, shedding abundant tears, continued to cry out:
– Недостоин я святительства!
"I am unworthy of the hierarchy!"
Видя, что он остается непреклонным, упорно отказывается и не поддается ни повелениям, ни мольбам, митрополит предоставил его, наконец, собственной воле. Поставив во епископа другого, которого также считал достойным, он послал его в Адану, поручив ему Феофила, чтобы тот по-прежнему отправлял свою экономскую службу.
Seeing that he remained unyielding, stubbornly refused, and yielded neither to commands nor to entreaties, the metropolitan at last left him to his own will. Having ordained another as bishop, whom he also considered worthy, he sent him to Adana, entrusting Theophilus to him, so that he might continue to perform his stewardship service as before.
После того как новый епископ пробыл некоторое время на своем престоле, Феофил же продолжал свою обычную службу, – какие-то враги, движимые сатанинской завистью, начали наговаривать епископу на эконома, тайно клевеща на него и обвиняя его во многих неподобающих поступках.
After the new bishop had been for some time on his throne, while Theophilus continued his usual service, certain enemies, moved by satanic envy, began to slander the steward to the bishop, secretly defaming him and accusing him of many unseemly deeds.
Сначала епископ не внимал их клеветам и не давал им веры, зная своего эконома за человека во всех отношениях добродетельного и безупречного. Но так как те не переставали клеветать из зависти, чуть ли не ежедневно взводя на Феофила разные унизительные обвинения, то мало-помалу епископ начал склоняться к их словам, выслушивать их клеветы и доверять им.
At first the bishop did not heed their calumnies and did not give them credence, knowing his steward to be a man virtuous and blameless in every respect. But since they did not cease to slander out of envy, almost daily bringing various humiliating accusations against Theophilus, little by little the bishop began to incline to their words, to listen to their slanders and to trust them.
Спустя некоторое время он отставил Феофила от экономской службы, так чтобы тот более ничем не управлял ни в архиерейском доме, ни в церковном имуществе, но чтобы жил у себя дома, тихо и безмолвно, отдыхая от трудов; экономская же служба была поручена другому.
After some time he removed Theophilus from the stewardship, so that he should no longer manage anything either in the episcopal house or in the church property, but should live at home quietly and in stillness, resting from his labours; and the stewardship was entrusted to another.
Освободившись от попечений и житейской суеты, Феофил начал пребывать в служении единому Богу. Но, не терпя вида богоугодной и беспечальной жизни Феофила, ненавистник рода человеческого, диавол, вооружился против него всеми своим коварствами и начал смущать его то собственными помыслами, то посредством других людей, тихо нашептывая ему: «Обесчестил тебя епископ, не помня великих трудов твоих; унизил он тебя, предпочтя тебе худшего, неискусного, недостойного; отдал он тебя на посмеяние и поругание людям».
Freed from cares and worldly bustle, Theophilus began to devote himself to the service of the one God. But the enemy of the human race, the devil, unable to endure the sight of Theophilus's God-pleasing and carefree life, armed himself against him with all his wiles and began to trouble him, now through his own thoughts, now through other people, quietly whispering to him: "The bishop has dishonoured you, forgetting your great labours; he has humbled you, preferring to you one worse, unskilled and unworthy; he has given you over to the mockery and insult of men."
И стал Феофил, сначала понемногу, внимать этим бесовским наветам и помышлениям, а потом начал всё больше и больше рассуждать об этом сам с собою или с друзьями и горько сетовать. Наконец, коварство врага довело его до того, что, забыв обычное ему упование на Бога, он начал изнемогать в малодушии и печали и пришел в отчаяние. Ему казалось, что все над ним смеются и насмехаются, что уже никто больше не уважает его; он стал стыдиться выходить из дому в люди. В его сердце разгорелось неодолимое желание прежней власти и управления церковным имуществом; день и ночь думал он об этом, смущал себя помыслами и размышлял, каким бы способом вернуть свое прежнее положение, чтобы враги не радовались больше его унижению.
And Theophilus began, at first little by little, to heed these diabolical suggestions and thoughts, and then he more and more reasoned about this with himself or with friends and bitterly lamented. At last the enemy's cunning brought him to the point where, forgetting his habitual hope in God, he began to languish in faintheartedness and sorrow and fell into despair. It seemed to him that everyone was laughing at him and mocking him, that no one any longer respected him; he became ashamed to go out of his house among people. In his heart there blazed an irresistible desire for his former authority and the management of the church property; day and night he thought of this, troubled himself with thoughts, and pondered by what means he might recover his former position, so that his enemies would no longer rejoice in his humiliation.
За такое желание и другие неугодные Богу мысли отступила от сердца его благодать Божия, без которой он пришел, наконец, в крайнее отчаяние и начал искать помощи в волшебстве и в бесах. Не захотевший сначала принять епископского сана, он стал теперь стремиться к гораздо меньшей власти. Так попустил ему Бог за то, что он воспринял в сердце злые помышления и сатанинский совет.
Because of this desire and other thoughts displeasing to God, the grace of God withdrew from his heart; without it he came at last to extreme despair and began to seek help in sorcery and among demons. He who at first had not wished to accept the episcopal rank now sought a much lesser authority. Thus God permitted this to him, because he had taken into his heart evil thoughts and the counsel of Satan.
В том городе жил некий еврей, сын погибели, знаменитый волхв, чародей и обманщик. Он был настоящим служителем диавола и многих вводил в погибель. Феофил ночью отправился к этому волхву и, придя к его дому, стал стучать в ворота. Волхв вышел посмотреть, кто стучит и, увидав Феофила, пришел в ужас. Удивленный (так как он знал его), он попросил его войти в дом и, когда Феофил вошел, спросил его:
In that city there lived a certain Jew, a son of perdition, a famous magician, sorcerer and deceiver. He was a true servant of the devil and led many into perdition. Theophilus went by night to this magician and, coming to his house, began to knock at the gate. The magician came out to see who was knocking and, seeing Theophilus, was struck with terror. Astonished (for he knew him), he asked him to enter the house, and when Theophilus had entered, he asked him:
– По какой причине, господин мой, взял ты на себя труд, – ночью прийти ко мне, худому и недостойному?
"For what reason, my lord, have you taken the trouble to come to me by night, a poor and unworthy man?"
Феофил же в ответ бросился к его ногам и, умоляя его, сказал:
But Theophilus in reply threw himself at his feet and, entreating him, said:
– Если можешь помочь, то помоги мне и не отвергни меня в моей великой печали.
"If you can help, then help me, and do not reject me in my great sorrow."
Затем он подробно рассказал всё волхву, как опечалил его епископ, отняв у него управление, как отдал его на поругание людям, предпочтя ему худшего, а его отставив от службы; он обещал волхву богатую награду, если тот ему поможет и возвратит прежний почет. Тогда богоненавистный еврейский волхв ответил ему:
Then he told the magician everything in detail: how the bishop had grieved him by taking away his administration, how he had given him over to the mockery of men, preferring to him one worse, and dismissing him from service; he promised the magician a rich reward if he would help him and restore his former honour. Then the God-hating Jewish magician answered him:
– Не сетуй об этом, господин мой, но радостно и с благой надеждой возвратись домой; в следующую же ночь приди ко мне в этот час, и я отведу тебя к моему повелителю, а тот уже во всём тебе поможет.
"Do not grieve over this, my lord, but return home joyfully and with good hope; on the following night come to me at this same hour, and I will take you to my master, and he will help you in everything."
Услыхав от волхва этот ответ, окаянный (в это время) Феофил сильно обрадовался и возвратился к себе полный гибельной надежды.
Hearing this answer from the magician, the wretched Theophilus (at that time) rejoiced greatly and returned home full of pernicious hope.
Прошел день и снова наступила ночь. В полночь, по повелению волхва, Феофил явился к нему. Волхв отвел его на ипподром, – место, где происходили конские состязания, и сказал ему:
The day passed and night came again. At midnight, at the magician's command, Theophilus appeared before him. The magician led him to the hippodrome, the place where horse races were held, and said to him:
– Если увидишь какое-нибудь видение, или услышишь какой-нибудь голос, то не пугайся и не осеняй себя крестным знамением; крест ни в чем не помогает людям: это достойный смеха христианский обман.
"If you see some vision, or hear some voice, do not be afraid, and do not cross yourself; the cross helps people in nothing: it is a Christian deception worthy of laughter."
Феофил во всём согласился с ним и обещал не ограждаться крестом; тогда волхв тотчас же показал ему в видении множество разных необыкновенных лиц, украшенных различными светлыми одеждами и с зажженными свечами в руках. Это были бесы; они выкрикивали похвалы своему князю, сатане; князь же тьмы сидел посреди их в гордости и призрачной славе. Тогда окаянный еврейский волхв взял Феофила за руку, ввел его в это гибельное собрание и приблизился с ним к князю.
Theophilus agreed with him in everything and promised not to shield himself with the cross. Then the magician at once showed him in a vision a multitude of various wondrous figures, adorned with different bright garments and holding lighted candles in their hands. These were demons; they shouted out praises to their prince, Satan; and the prince of darkness sat in their midst in pride and phantom glory. Then the wretched Jewish magician took Theophilus by the hand, led him into this ruinous assembly, and drew near with him to the prince.
– Зачем ты привел сюда к нам этого человека? – спросил волхва князь тьмы.
"Why have you brought this man here to us?" asked the prince of darkness of the magician.
– Господин мой, – ответил богоненавистный еврей, – я привел его к тебе потому, что он, сильно оскорбленный своим епископом, просит у тебя помощи.
"My lord," answered the God-hating Jew, "I have brought him to you because, deeply offended by his bishop, he asks you for help."
– Как могу я помочь тому, кто раб своего Бога? Если он на самом деле хочет стать моим рабом и войти в число моих слуг, то я так помогу ему, что он получит большую власть и честь, чем какие имел раньше, и будет могущественнее самого епископа.
"How can I help one who is a slave of his God? If he truly wishes to become my slave and to enter the number of my servants, then I will help him in such a way that he will obtain greater power and honor than he had before, and will be more mighty even than the bishop himself."
– Слышишь ли, что говорит князь? – спросил тогда волхв Феофила.
"Do you hear what the prince says?" the magician then asked Theophilus.
– Слышу, – ответил тот, – и исполню всё, что он мне прикажет.
"I hear," he answered, "and I will carry out everything he commands me."
Сказав эти слова, он тотчас же, павши, поклонился сатане и стал целовать его ноги.
Having said these words, he at once fell down, bowed to Satan, and began to kiss his feet.
– Пусть отречется этот человек от так называемого Сына Марии, – сказал диавол волхву, – пусть отречется также и от Нее Самой, так как я сильно ненавижу их обоих. Отречение же пусть напишет собственноручно и подаст мне. После этого пусть он просит у меня, чего хочет, и получит просимое.
"Let this man renounce the so-called Son of Mary," said the devil to the magician, "let him renounce also Her Herself, since I hate them both intensely. Let him write out the renunciation with his own hand and hand it to me. After this let him ask of me whatever he wants, and he will receive what he asks."
Выслушав это, Феофил ответил ему:
Having heard this, Theophilus answered him:
– Я исполню всё, что прикажешь, господин мой, только бы получить желаемое.
"I will carry out everything you command, my lord, only let me receive what I desire."
При этих словах коварный враг рода человеческого, диавол, простер к нему свои бесовские руки и, обняв Феофила, стал гладить его по бороде и целовать, прикладывая к его устам свои нечистые уста.
At these words the crafty enemy of the human race, the devil, stretched out his demonic hands to him, and embracing Theophilus, began to stroke his beard and kiss him, pressing his unclean lips to his mouth.
– Радуйся, мой искренний и верный друг, – сказал он ему.
"Rejoice, my sincere and faithful friend," he said to him.
И окаянный Феофил, утверждая свою дружбу с диаволом, отрекся от Христа, Спасителя нашего, и от Пречистой Богоматери; написав свое отречение на хартии4109, заранее приготовленной волхвом, и запечатав, он вручил ее князю тьмы. После этого они дружески обнялись, поцеловались и разошлись: князь тьмы со своими слугами стал невидим и удалился в свое место, в ад; а Феофил с евреем возвратились с ипподрома, оба радуясь своей погибели.
And the wretched Theophilus, confirming his friendship with the devil, renounced Christ our Savior and the Most Pure Mother of God; having written his renunciation on a sheet of paper4109 prepared beforehand by the magician, and having sealed it, he handed it to the prince of darkness. After this they embraced each other in friendship, kissed, and parted: the prince of darkness with his servants became invisible and withdrew to his place, to hell; and Theophilus with the Jew returned from the hippodrome, both rejoicing in their ruin.
На следующее утро, по Божиему смотрению, как кажется, а не по старанию диавола, епископ, проснувшись, раскаялся, что отставил Феофила от экономской службы. Послав людей, чтобы снова призвать его к себе, в архиерейский дом, он с большими почестями возвел его в прежнюю должность, воздал ему двойную честь и вручил еще большую власть над церковным имуществом и над всеми делами. Сверх того, епископ в присутствии причта и граждан испросил у Феофила прощение.
The next morning, by God's providence, as it seems, and not by the devil's effort, the bishop, waking, repented that he had dismissed Theophilus from the office of steward. Sending men to summon him again to the episcopal house, he restored him with great honor to his former post, gave him double honor, and entrusted him with still greater authority over the church property and over all affairs. Moreover, the bishop, in the presence of the clergy and the citizens, asked Theophilus for forgiveness.
– Прости меня, брат, – сказал он, – прости, я согрешил перед тобою, обесчестив твою святыню, когда поставил на твое место человека недостойного. Теперь я отставляю его, тебя же молю снова принять экономское управление.
"Forgive me, brother," he said, "forgive me; I have sinned against you by dishonoring your sanctity when I put in your place a man unworthy of it. Now I dismiss him, and I beg you to take up the stewardship again."
С этого часа Феофил начал жить в своей прежней чести и власти, почитаемый выше всех, и заведуя всеми экономскими делами. Не только причт и граждане воздавали ему великие почести и со страхом повиновались, но и сам епископ возымел к нему уважение, а прежние враги со стыдом замолчали и начали смиренно искать его милостей.
From that hour Theophilus began to live in his former honor and authority, esteemed above all and managing all the affairs of the stewardship. Not only did the clergy and the citizens render him great honors and obey him with fear, but the bishop himself conceived respect for him, and his former enemies, in shame, fell silent and began humbly to seek his favor.
В это время нечестивый и хитрый волхв часто навещал Феофила.
At this time the impious and cunning magician often visited Theophilus.
– Видишь ли, господин мой, – говорил он, – как я и мой князь помогли тебе по твоему желанию, и как скоро ты получил от нас помощь.
"Do you see, my lord," he would say, "how my prince and I have helped you according to your desire, and how quickly you have received help from us."
– Воистину получил. – отвечал Феофил, – и очень благодарю вас.
"Truly I have received it," Theophilus would answer, "and I thank you very much."
Прожив недолгое время в таком богоотступничестве, Феофил начал как бы пробуждаться от сна и приходить в себя, сознавая свою погибель. Создатель и Искупитель наш, Христос Бог не хотящий смерти грешных, но милостиво ожидающий их покаяний4110, вспомянул прежнюю добродетельную жизнь и труды Феофила, его многочисленные дела милосердия, заботы о нищих и вдовицах, воспитание сирот, защиту обижаемых, помощь всем, требовавшим помощи и всё множество его благодеяний. Не презирая Своего создания по Своей неизреченной благости, Господь явил на нем Свое милосердие ибо нет греха, побеждающего Его человеколюбие: тайным и Божественным Своим внушением, Он вложил в сердце Феофила мысль о покаянии и обращении.
Having lived a short time in such apostasy, Theophilus began as if to awaken from sleep and come to himself, recognizing his ruin. Our Creator and Redeemer, Christ God, who does not desire the death of sinners but mercifully awaits their repentance4110, called to mind Theophilus's former virtuous life and labors, his many works of mercy, his care for the poor and the widows, the upbringing of orphans, the defense of the wronged, the help to all who required help, and the whole multitude of his benefactions. Not despising His creation in His ineffable goodness, the Lord showed in him His mercy, for there is no sin that overcomes His love for mankind: by His secret and divine inspiration He placed in Theophilus's heart the thought of repentance and conversion.
Придя в чувство, Феофил начал размышлять, какое великое и ужасное совершил он злодеяние, отрекшись от Христа Бога и Пречистой Богоматери ради временной и ничтожной человеческой чести. Он начал страдать в душе, мысленно скорбеть и каяться, тяжко вздыхая из глубины сердечной, ударяя себя в грудь, горько плача и рыдая.
Coming to his senses, Theophilus began to reflect what a great and terrible crime he had committed in renouncing Christ God and the Most Pure Mother of God for the sake of temporary and insignificant human honor. He began to suffer in his soul, to grieve and repent inwardly, sighing deeply from the depths of his heart, striking his breast, weeping bitterly and sobbing.
Тем временем еврейский волхв был схвачен правителем той страны, осужден законным судом на смерть за свои многочисленные чародейства и злодеяния и получил достойную по делам своим казнь: его сожгли живым.
Meanwhile the Jewish magician was seized by the ruler of that land, condemned by lawful judgment to death for his many sorceries and crimes, and received a punishment worthy of his deeds: he was burned alive.
Феофил же день и ночь плакал и рыдал, сокрушаясь сердцем, не принимая ни пищи, ни пития и не желая ни с кем беседовать. Затворившись наедине, он сетовал и скорбел.
Theophilus, however, day and night wept and sobbed, grieving in his heart, taking neither food nor drink, and wishing to speak with no one. Shut away alone, he lamented and sorrowed.
– Горе мне, окаянному! Горе мне, погибшему! – восклицал он. – Что я сделал? В какую низвергся погибель? Куда теперь пойду, чтобы получить спасение? К кому прибегну, чтобы получить помилование? Ко Христу ли Богу? Но я отрекся от Него. К Богородице ли? Но я от Нее отказался. Я сделался рабом диавола и подписью скрепил свое рабство. Кто может вырвать из рук его мое рукописание? Кто поможет мне и избавит меня от его власти? Какая нужда была мне пойти к этому скверному и богомерзкому волхву, ввериться ему и вместе с ним предать себя вечному огню? Какую пользу получил я от этой временной чести? Что такое гордость и благоденствие этого суетного мира? Горе мне! Погиб я окаянный! Горе мне! Я заблудился и попал в сеть, от которой не знаю, как смогу избавиться! Горе мне! Я лишил себя вечного света и пребываю во тьме! Не лучше ли мне было, когда меня отставили от экономской службы? Не лучше ли мне было, когда я жил беспечально и безмолвно? Зачем я захотел погрузить мою бедную душу в геенну ради временного и суетного людского почитания и тщетной славы? Сам я виновник своей погибели! Сам я убил себя, сам я предатель моей окаянной души! Горе мне! Что я потерял! Горе мне! Как я обманулся! Горе мне! Что теперь делать? Горе мне! Что отвечу я Богу в день суда, когда всё станет явным и очевидным, когда праведные будут увенчаны, я же, окаянный, буду осужден вместе с сатаной, которому продался! Кого умолю я тогда помочь мне? Кто тогда помилует меня? Воистину никто! Горе моей окаянной и несчастной душе! Как отдалась ты адскому плену? Как ты себя погубила? Каким ужасным упала падением! В какие волны погрузила себя! К какому теперь прибегнешь пристанищу? Или к какому устремишься прибежищу? Горе мне, душа! Горе мне! Какое бедствие стряслось над тобой!
"Woe is me, the wretch! Woe is me, the lost one!" he cried out. "What have I done? Into what destruction have I plunged? Where shall I now go to obtain salvation? To whom shall I flee to obtain mercy? To Christ God? But I have renounced Him. To the Theotokos? But I have rejected Her. I have become a slave of the devil, and with my signature I have sealed my slavery. Who can tear my written bond from his hands? Who will help me and deliver me from his power? What need had I to go to this vile and abominable magician, to entrust myself to him and together with him to give myself over to eternal fire? What profit have I gained from this temporary honor? What is the pride and prosperity of this vain world? Woe is me! I, the wretch, am lost! Woe is me! I have strayed and fallen into a net from which I do not know how I can free myself! Woe is me! I have deprived myself of eternal light and dwell in darkness! Would it not have been better for me when I was dismissed from the stewardship? Would it not have been better for me when I lived carefree and quiet? Why did I desire to plunge my poor soul into Gehenna for the sake of temporary and vain human esteem and empty glory? I am myself the author of my ruin! I myself have killed myself, I myself am the betrayer of my wretched soul! Woe is me! What have I lost! Woe is me! How I have been deceived! Woe is me! What shall I do now? Woe is me! What will I answer God on the day of judgment, when everything shall become manifest and plain, when the righteous are crowned, and I, the wretch, am condemned together with Satan, to whom I sold myself! Whom shall I then beseech to help me? Who will then have mercy on me? Truly no one! Woe to my wretched and unhappy soul! How did you give yourself over to the captivity of hell? How did you destroy yourself? With what a dreadful fall did you fall! Into what waves have you plunged yourself! To what refuge will you now turn? Or to what haven will you hasten? Woe is me, O soul! Woe is me! What calamity has befallen you!"
Долго рыдая и в отчаянии терзая свою душу скорбью и печалью, Феофил начал понемногу отдаваться надежде на Божие милосердие.
Weeping long and tormenting his soul in despair with grief and sorrow, Theophilus gradually began to surrender himself to hope in God's mercy.
– Я отрекся от Господа моего Иисуса Христа, рожденного от Пречистой Девы Марии, – говорил он себе, – и не смею прибегнуть к Нему. Но, хотя я отрекся также и от родившей Его Богоматери, однако, обращусь к Ней, всей душой и всем сердцем припаду к Ее милосердию. Пойду в святой храм Пречистой Богородицы, паду перед Ее иконой, пребуду там в молитве к Ней, пока не умилостивлю Ее и не сподоблюсь Ее заступлением Божиего милосердия.
"I have renounced my Lord Jesus Christ, born of the Most Pure Virgin Mary," he said to himself, "and I do not dare to turn to Him. But although I have also renounced the Mother of God who bore Him, nevertheless I will turn to Her, and with all my soul and with all my heart I will fall down before Her mercy. I will go to the holy church of the Most Pure Mother of God, fall down before Her icon, and remain there in prayer to Her until I appease Her and am granted her intercession for God's mercy."
– Но какими устами начну я молиться к Ней, – продолжал он, – отвергшись от Нее моими скверными устами? Как начну мою исповедь? Каким сердцем, какою совестью и какою надеждою подвигну я на молитву мой нечестивый язык? Не знаю. Как стану просить прощения моим безмерным грехам? Боюсь, как бы сошедший с неба огонь не попалил меня окаянного, или земля, расступившись, не поглотила меня живым и не низвергла в адскую бездну. Но не отчаивайся до конца, душа моя, и воспрянь и постарайся избавиться от одержащего тебя зла, притеки к Матери Христовой и не посрамишься.
"But with what lips shall I begin to pray to Her," he continued, "having renounced Her with my defiled lips? How shall I begin my confession? With what heart, what conscience, and what hope shall I move my impious tongue to prayer? I do not know. How shall I ask forgiveness for my immeasurable sins? I fear lest fire fallen from heaven burn me, the wretch, or the earth, opening, swallow me alive and cast me down into the abyss of hell. But do not despair utterly, O my soul; rise up, and strive to be delivered from the evil that holds you; flee to the Mother of Christ, and you shall not be put to shame."
В одном уединенном месте города стояла маленькая церковь во имя Пречистой Богородицы, в которой служба отправлялась только по праздникам. В этой-то церкви и захотел Феофил затвориться для молитвы, предварительно освободившись от всех дел экономских и отложив все препятствия и житейские попечения. Затворившись в этой церкви и павши перед честной иконой пречистой Богоматери, он начал молиться к Ней, горько плача и рыдая. Никто не знал обо всем этом, кроме его верного слуги Евтихиана, который и описал жизнь Феофила.
In a secluded place of the city there stood a small church in the name of the Most Pure Theotokos, in which services were held only on feast days. It was in this church that Theophilus desired to shut himself up for prayer, having first freed himself from all his duties as steward and set aside all obstacles and worldly cares. Shutting himself up in this church, and falling down before the honorable icon of the Most Pure Mother of God, he began to pray to Her, weeping and sobbing bitterly. No one knew of all this except his faithful servant Eutychianus, who also wrote down the life of Theophilus.
Сорок дней и сорок ночей пробыл Феофил в церкви, постясь, исповедуясь, каясь, день и ночь непрестанно молясь и припадая к иконе Пресвятой Богородицы. По истечении же сорока дней, когда он в полночь молился, явилась преблагословенная Матерь Господа нашего, истинное спасение всего мира, прибежище рода человеческого и наша единственная надежда после Бога.
For forty days and forty nights Theophilus remained in the church, fasting, confessing, repenting, praying day and night without ceasing, and falling down before the icon of the Most Holy Theotokos. When the forty days were ended, as he was praying at midnight, there appeared the most blessed Mother of our Lord, the true salvation of the whole world, the refuge of the human race, and our only hope after God.
– О человек! – сказала Она ему. – Зачем ты так бесстыдно докучаешь мне, вопия и моля помочь тебе? Ведь ты сам отрекся от Сына Моего и от Меня! Как буду Я молить за тебя Моего Сына и Бога, чтобы Он простил тебя, раба диавола, отдавшегося ему своим рукописанием? Какими очами воззрю Я на пресветлое чело Господне, когда захочу молиться за тебя? Даже Я не могу терпеть бесчестия, наносимого Моему Сыну и Богу. Я могу простить тебе, о человек, в чем ты согрешил предо Мною, потому что Я весьма люблю род христианский, особенно же тех, кто с правою верой и теплой любовью притекает ко Мне и молится в храме Моем: тем Я всячески помогаю, принимаю в Мои объятия и слушаю их молитвы. Но оскорблений и досад, причиняемых вами Моему Сыну, Которого вы вторично распинаете вашими грехами, этого Я не могу ни видеть, ни слышать. Много нужно вам трудов, подвигов и сердечного сокрушения, чтобы умолить Его милосердие. Хотя Он и очень милосердый, но в то же время и праведный Судия, и грозный мститель, воздающий каждому по делам его.
"O man!" she said to him. "Why do you so shamelessly trouble Me, crying out and beseeching Me to help you, when it was you yourself who renounced My Son and Me? How shall I pray for you to My Son and God, that He may forgive you, the slave of the devil who gave yourself over to him by your written bond? With what eyes shall I look upon the most bright countenance of the Lord when I desire to pray for you? Even I cannot endure the dishonor inflicted upon My Son and God. I can forgive you, O man, the sins you have committed against Me, for I greatly love the Christian race, and especially those who come to Me with the right faith and warm love and pray in My church: such people I help in every way, I take them into My embrace, and I hear their prayers. But the insults and vexations that you cause My Son, whom you crucify a second time by your sins, these I can neither see nor hear. Much labor, many ascetic struggles, and heartfelt contrition will be needed of you to implore His mercy. Although He is most merciful, He is at the same time a righteous Judge and a stern avenger, who renders to each according to his deeds."
Обрадованный видением Богородицы, Феофил немного ободрился.
Gladdened by the vision of the Mother of God, Theophilus took some heart.
– О Владычица моя преблагословенная! – воскликнул он, – Защитница рода человеческого, прибежище и спасение притекающих к Тебе! Знаю, воистину знаю, сколь жестоко я согрешил и прогневал Тебя и рожденного Тобою Бога. Но вижу много примеров людей, до меня прогневавших Сына Твоего и Бога нашего, которым было даровано прощение грехов ради их покаяния и исповеди. Если бы не было покаяния, то как бы Сын Твой пощадил ниневитян? (Ион. 2:1–11, 3:1–10) Если бы не было покаяния, то как бы Он сохранил блудницу Раав? (Иис.Нав.6:24) Если бы не было покаяния, то как бы не только получил прощение, но и снова воспринял дар пророческий Давид, впавший в прелюбодеяние и убийство (2Цар. гл. 11) уже после получения дара? Если бы не было покаяния, то как бы после своего великого падения не только получил прощение, но и сподобился высочайшей чести, – быть поставленным в пастыри словесных овец Христовых (Иоан.21:15–17), святой верховный апостол Петр, столп Церкви, принявший от Бога ключи Царствия Небесного (Мф.16:19), когда он не однажды и не дважды, но трижды отрекся от Господа, и затем начал горько плакать (Лк.22:56–62). Если бы не было покаяния, то как бы Господь сделал евангелистом грабителя – мытаря? (Мф.9:9) Если бы не было покаяния, то как бы святой Павел из гонителя стал избранным сосудом Христовым? (Деян.9:1–20) Если бы не было покаяния, то как бы принял Господь Закхея (Лк.19:1–10), старшину мытарей? Если бы не было покаяния, то как бы стал снова дорог отцу возвратившийся блудный сын? (Лк.15:11–32) Если бы не было покаяния, то как бы получила прощение своим многим грехам плакавшая у ног Христовых блудница? (Лк.7:36–50) Если бы не было покаяния, то как бы открылся рай разбойнику? (Лк.23:39–43) Если бы не было покаяния, то как бы велел апостол принять коринфского грешника? (1Кор.5; 2Кор.2:1–8) Если бы не было покаяния, то как бы мог не только получить прощение своим великим злодеяниям, но и сподобиться мученического венца волхв Киприан, весь уподобившийся диаволу, рассекавший утробы беременных женщин ради своего волхвования и затем обращенный ко Христу праведной Юстиной? Имея столько великих примеров покаяния и взирая на безмерное милосердие Божие, покрывшее их, дерзнул и я, грешный, прибегнуть с покаянием к Твоему милосердию, всемилостивая Владычица: подай мне руку помощи и испроси у Сына Твоего и Бога нашего прощение моим тяжким грехам.
"O my most blessed Lady!" he cried out, "Defender of the human race, refuge and salvation of those who flee to Thee! I know, truly I know, how cruelly I have sinned and angered Thee and the God born of Thee. But I see many examples of people who angered before me Thy Son and our God, to whom forgiveness of sins was granted for the sake of their repentance and confession. If there had been no repentance, how would Thy Son have spared the Ninevites? (Jon. 2:1–11, 3:1–10) If there had been no repentance, how would He have preserved the harlot Rahab? (Josh. 6:24) If there had been no repentance, how would David, who fell into adultery and murder (2 Kgdms. ch. 11), not only have received forgiveness, but also have regained the gift of prophecy after having received it? If there had been no repentance, how would the holy supreme apostle Peter, the pillar of the Church who received from God the keys of the Kingdom of Heaven (Mt. 16:19), not only have received forgiveness after his great fall, but also have been granted the highest honor of being appointed shepherd of Christ's rational sheep (Jn. 21:15–17), when he denied the Lord not once, not twice, but three times, and then began to weep bitterly (Lk. 22:56–62)? If there had been no repentance, how would the Lord have made a robber-tax-collector an evangelist? (Mt. 9:9) If there had been no repentance, how would St. Paul have become from a persecutor the chosen vessel of Christ? (Acts 9:1–20) If there had been no repentance, how would the Lord have received Zacchaeus, the chief of the tax collectors? (Lk. 19:1–10) If there had been no repentance, how would the returning prodigal son have become dear again to his father? (Lk. 15:11–32) If there had been no repentance, how would the harlot who wept at the feet of Christ have received forgiveness of her many sins? (Lk. 7:36–50) If there had been no repentance, how would Paradise have been opened to the thief? (Lk. 23:39–43) If there had been no repentance, how would the apostle have commanded that the Corinthian sinner be received? (1 Cor. 5; 2 Cor. 2:1–8) If there had been no repentance, how could Cyprian the magician, who had become altogether like the devil, cutting open the wombs of pregnant women for the sake of his sorcery, and afterward converted to Christ by the righteous Justina, have received not only forgiveness of his great crimes but also been granted the crown of martyrdom? Having so many great examples of repentance, and beholding the boundless mercy of God that covered them, I, a sinner, have dared also to flee with repentance to Thy mercy, all-merciful Lady: extend to me a hand of help, and entreat from Thy Son and our God forgiveness for my grievous sins."
Когда Феофил произнес эти слова, Пречистая Дева Богородица, истинное прибежище грешных, надежда отчаивающихся и скорая помощь молящихся к Ней, сказала ему:
When Theophilus had spoken these words, the Most Pure Virgin Theotokos, the true refuge of sinners, the hope of those in despair, and the swift helper of those who pray to her, said to him:
– Исповедуй, о человек, что рожденный Мною Сын Мой, Которого ты отрекся, воистину Христос Сын Бога Живого, имеющий прийти судить живых и мертвых, и тогда Я умолю Его о тебе и Он примет твое покаяние.
"Confess, O man, that My Son, whom you renounced, born of Me, is truly Christ the Son of the living God, who is to come to judge the living and the dead; and then I will entreat Him for you, and He will accept your repentance."
– О преблагословенная Владычица, – ответил Феофил, – как дерзну я, недостойный и окаянный, раскрыть мои скверные и нечистые уста, которыми я ради малой и суетной чести, отрекся от Сына Твоего и Бога моего, и от святого Креста Его, защитника души моей, и от святого крещения, и скрепил отречение отданным диаволу моим рукописанием.
"O most blessed Lady," answered Theophilus, "how shall I, unworthy and accursed, dare to open my foul and unclean lips, with which I, for the sake of a small and vain honor, renounced Thy Son and my God, and His holy Cross, the protector of my soul, and holy baptism, and confirmed the renunciation with the written bond I gave to the devil?"
– Ты уж только исповедай, – сказала ему Пречистая Богородица, – и не сомневайся в его милосердии; Он человеколюбив и милосерд и принимает слёзы истинно кающихся: для спасения рода человеческого, Он благоволил воплотиться от Меня и, будучи Богом, стал человеком.
"Only confess," said the Most Pure Theotokos to him, "and do not doubt His mercy; He is loving to man and merciful, and He accepts the tears of those who truly repent: for the salvation of the human race He was pleased to be incarnate of Me, and, being God, became man."
Тогда Феофил со страхом и со стыдом, со смирением и сердечным сокрушением раскрыл уста и громко произнес:
Then Theophilus, with fear and shame, with humility and heartfelt contrition, opened his lips and cried aloud:
– Верую, исповедую и славлю единого от Троицы, Господа нашего Иисуса Христа, Сына Бога Живого, прежде век несказанно рожденного от Отца, в конце же лет сошедшего с небес и воплотившегося ради спасения нашего от Духа Святого и от Тебя, Пресвятой Девы Марии, истинной Богородицы. Совершенный Бог и совершенный человек Он по Своей воле изволил пострадать за наши грехи и простер Свои пречистые руки на животворящем древе креста: пастырь добрый, Он душу положил за Своих овец, был погребен и воскрес, и с плотью, от Тебя, Пречистая Дева, принятой, восшел на небеса, и снова со славой придет на землю судить живых и мертвых. Исповедую всё это сердцем и устами и поклоняюсь Ему, Богу моему. Тебя же молю, Владычица! Не гнушайся мной скверным, не пренебреги моим грешным молением, не оставь меня окаянного, прельщенного злобным врагом и ввергнутого в погибель! Но умоли за меня Рожденного Тобою, чтобы Он простил мне мои великие грехи и избавил от погибели, дабы и я со всеми получившими прощение воспел и прославил безмерное милосердие Рожденного Тобою Бога нашего и Твое, преблагословенная Дева!
"I believe, I confess, and I glorify the one of the Trinity, our Lord Jesus Christ, the Son of the living God, ineffably begotten of the Father before the ages, who in the last times came down from heaven and was incarnate for our salvation of the Holy Spirit and of Thee, the Most Holy Virgin Mary, the true Theotokos. Perfect God and perfect man, He of His own will was pleased to suffer for our sins, and stretched forth His most pure hands on the life-giving tree of the Cross; the Good Shepherd, He laid down His soul for His sheep, was buried and rose again, and, having taken up the flesh received from Thee, O Most Holy Virgin, ascended into heaven, and will come again in glory to judge the living and the dead. I confess all this with my heart and my lips, and I worship Him, my God. And Thee I beseech, O Lady! Do not disdain me, foul as I am; do not despise my sinful prayer; do not abandon me, wretched one, beguiled by the malicious enemy and cast into perdition! But intercede for me with Him who was born of Thee, that He may forgive me my great sins and deliver me from perdition, so that I too, with all who have received forgiveness, may sing and glorify the boundless mercy of our God, born of Thee, and Thine, most blessed Virgin!"
Приняв от него эти слова как бы некоторое удовлетворение за грех, так ответила ему Пречистая Богородица, источник милосердия, взыскание погибших, истинная и непрестанная ходатаица за нас к Богу и залог нашего спасения:
Receiving these words from him as a kind of satisfaction for his sin, the Most Pure Theotokos, the fountain of mercy, the seeker of the lost, the true and unceasing intercessor for us before God, and the pledge of our salvation, answered him thus:
– Доверяя твоему покаянию ради крещения, которым ты крестился во Христа, и милосердствуя о тебе (ибо Я очень сострадаю всем страждущим), Я приступлю к Сыну и Богу Моему и помолюсь Ему, чтобы Он принял твое покаяние.
"Trusting in your repentance for the sake of the baptism by which you were baptized into Christ, and having compassion on you (for I deeply sympathize with all who suffer), I will go to My Son and my God and pray to Him that He accept your repentance."
Сказав это, Пречистая Дева стала невидимой, и день уже начал рассветать.
Having said this, the Most Pure Virgin became invisible, and the day was already beginning to dawn.
О сколь счастлива была для грешника эта ночь, в течение которой он сподобился такого видения Пречистой Богородицы и немалой беседы с Ней!
O how fortunate for the sinner was that night, during which he was granted such a vision of the Most Pure Theotokos and a lengthy conversation with her!
Получив после этого видения некоторое облегчение своей печали и приращение надежды, Феофил пробыл еще три дня в плаче и молитве пред иконой Пресвятой Богоматери, взирая на нее, припадая к ней, ударяясь в землю головой и чая Богоспасающего его по молитвам Богородицы. По истечении же трех дней снова явилась ему наша надежда и прибежище – пренепорочная Матерь Господа. На этот раз, с радостным лицом взирая на Феофила своими светлыми очами, Она сказала:
Having received after this vision some relief from his sorrow and an increase of hope, Theophilus spent three more days in weeping and prayer before the icon of the Most Holy Mother of God, gazing at it, falling down before it, striking his head upon the ground, and hoping to be saved by God through the prayers of the Theotokos. At the end of the three days, our hope and refuge, the most pure Mother of the Lord, appeared to him again. This time, looking upon Theophilus with a joyful face and with her bright eyes, she said:
– Человек Божий! Угодно покаяние твое милосердому Владыке Богу; принял Он слезы твои ради Меня и услышал твои молитвы. Смотри же теперь и сам, чтобы отныне сохранить правую веру в Него до дня твоей смерти.
"Man of God! Your repentance is pleasing to the merciful Lord God; He has accepted your tears for My sake and has heard your prayers. See now for yourself that from now on you keep the right faith in Him until the day of your death."
– Воистину сохраню, Владычица моя преблагословенная, – ответил Феофил, – и не преступлю Твоего повеления. После Бога Ты мой покров и заступление, и на Тебя возлагаю всё мое упование и надежду. Знаю я, хорошо знаю, премилостивая Госпожа моя, что нет у людей другой помощи и другого покрова, кроме Тебя; никто из уповавших на Тебя не посрамился и никто из моливших Бога через Твое ходатайство не был оставлен. Потому и я, грешный, молю Твою неистощимую благость, врачующую нашу немощь: открой мне заблудшему и павшему в глубину зол, двери твоего милосердия, и повели отдать мне в руки окаянное рукописание, которое я, обманутый, дал сатане: он сильно смущает мою душу и я не могу утешиться от великой скорби, пока это рукописание находится у диавола.
"Truly I will keep it, my most blessed Lady," answered Theophilus, "and I will not transgress Thy command. After God, Thou art my protection and intercession, and on Thee I place all my hope and trust. I know, I know well, most merciful Lady, that people have no other help and no other protection but Thee; none who have hoped in Thee have been put to shame, and none who have prayed to God through Thy intercession have been forsaken. Therefore I too, a sinner, beseech Thy inexhaustible goodness, which heals our infirmity: open to me, who have strayed and fallen into the depths of evil, the doors of Thy mercy, and command that the wretched written bond, which I in my deception gave to Satan, be placed back into my hands; he greatly disturbs my soul, and I cannot be comforted from my great sorrow while this bond remains in the devil's possession."
Едва произнес он эти слова, как Пречистая Дева стала невидимой; Феофил же пробыл еще три дня в прилежной молитве, как и раньше. Затем он заснул, утомленный перенесенными трудами и в сонном видении узрел Пречистую Богоматерь, несущую ему хартию с его рукописанием. Проснувшись от радости, он не увидел Пречистой Девы, рукописание же свое он нашел запечатанное и целое, лежащее на груди. От радости и от ужаса он еще сильнее изнемог телом и сделался как бы полумертвым. Придя впоследствии в себя, о сколь великое он воздал благодарение милосердому Владыке Христу и милостивой Богоматери, своей помощнице и заступнице!
No sooner had he spoken these words than the Most Pure Virgin became invisible; and Theophilus spent three more days in diligent prayer, as before. Then he fell asleep, weary from the labors he had endured, and in a dream-vision he saw the Most Pure Mother of God bringing him the sheet of paper bearing his written bond. Waking up in joy, he did not see the Most Pure Virgin, but he found his bond, sealed and whole, lying on his breast. From joy and from terror he grew still weaker in body and became as one half dead. When he afterward came to himself, how great a thanksgiving did he offer to the merciful Lord Christ and to the compassionate Mother of God, his helper and intercessor!
На следующее утро (а день был воскресный) он пошел в собор, где архиерей служил литургию. После чтения святого Евангелия, он приблизился к епископу, благословлявшему народ, и с плачем бросился к его ногам, упрашивая, чтобы его выслушали, ибо он хотел во всеуслышание принести свое покаяние. Затем он подробно рассказал всё случившееся с ним: как опечалило его устранение от обязанности эконома, как от печали он отрекся от Христа Бога и Пречистой Богоматери и рукописанием отдался сатане; как потом, постясь, молясь и плача, он увидел Пречистую Богородицу, беседовал с ней, получил прощение грехов, и как ему, наконец, было возвращено его рукописание. Рассказав всё это громко и подробно в присутствии народа и епископа, Феофил вручил последнему запечатанную хартию, данную им на себя сатане, и упросил его велеть прочесть ее вслух, чтобы все узнали его грех и прославили Божие милосердие, исходатайствованное Богородицей. Распечатав хартию, епископ отдал ее диакону, который стал на амвон и начал читать ее. И все удивлялись такому ужасному делу.
The next morning (it was a Sunday) he went to the cathedral where the bishop was serving the Liturgy. After the reading of the Holy Gospel he drew near to the bishop, who was blessing the people, and with tears threw himself at his feet, begging that he be heard, for he wished to make his repentance known aloud before all. Then he related in detail everything that had befallen him: how the loss of his post as steward had grieved him; how, out of sorrow, he had renounced Christ God and the Most Pure Mother of God and given himself over to Satan by a written bond; how afterward, by fasting, prayer and weeping, he had seen the Most Holy Theotokos, had conversed with her, had received forgiveness of his sins, and how at last his written bond had been returned to him. Having recounted all this loudly and in detail in the presence of the people and the bishop, Theophilus handed the latter the sealed paper he had given to Satan, and begged him to have it read aloud, so that all might learn of his sin and glorify the mercy of God obtained through the Theotokos. Unsealing the paper, the bishop gave it to a deacon, who took his stand on the ambo and began to read it. And all marveled at so terrible a deed.
Таким образом, весь причт и народ, мужи и жены и малые дети, все узнали о том, что случилось с Феофилом, как он пал и восстал и получил обратно свое рукописание. Епископ же, обратившись к народу, громко сказал:
Thus the whole clergy and people, men and women and little children, all learned what had befallen Theophilus, how he had fallen and risen again and received back his written bond. The bishop, turning to the people, said in a loud voice:
– Приидите все верные, прославим преблагого истинного Бога, Господа Иисуса Христа! Приидите благочестивые и любящие Бога и видите дивные чудеса! Приидите христолюбцы, и разумейте, что не хочет смерти грешных премилосердый Владыка наш, но ожидает их покаяния! Приидите и видите, правоверные, как много могут сделать сердечное сокрушение, вздохи и слезы! Кто не удивится, отцы и братия, великому и неизреченному терпению милостивого Бога! Кто не изумится Его безмерному милосердию и человеколюбию, являемому в нас грешных! Воистину чудо! Пророк Моисей после сорокадневного поста получил от Бога скрижали закона (Исх. 24:18, 31:18), а брат наш Феофил после сорокадневного поста получил свое рукописание, отнятое у сатаны силой Божией и ходатайством Божией Матери! Воспоем же и мы с ним, дети, благодарственную песнь Владыке, милосердо принявшему его покаяние, по предстательству пренепорочной Богородицы, Которая для людей есть мост к Богу, надежда отчаянных, прибежище бедствующих, истинная дверь, стучащим в нее грешникам отверзающая Свое милосердие и приносящая наши молитвы к рожденному от Нее Богу нашему. Что мне еще сказать ибо какую песнь воспеть для прославления Ее и Ее Сына? Воистину, чудны дела Твои, Господи, и никакого слова недостаточно для восхваления чудес Твоих! Воистину, «как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро» (Пс.103:24). Воистину, теперь прилично повторить евангельское слово: «принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги; и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться! Ибо этот» брат наш Феофил «был мертв и ожил, пропадал и нашелся» (Лк.15:22–24). Пока епископ так говорил, Феофил лежал у ног его и плакал; протянув руку, епископ поднял его с земли. Феофил же, встав, стал просить его сжечь рукописание, но епископ велел ему сделать это самому, что Феофил и исполнил перед всеми. Глядя на сожжение нечестивой хартии, народ долго со слезами взывал:
"Come, all you faithful, let us glorify the most merciful true God, the Lord Jesus Christ! Come, you pious ones who love God, and behold wondrous miracles! Come, you lovers of Christ, and understand that our most merciful Lord does not desire the death of sinners, but awaits their repentance! Come and see, you orthodox, how much contrition of heart, sighs and tears can accomplish! Who would not marvel, fathers and brethren, at the great and ineffable patience of merciful God! Who would not be amazed at His boundless mercy and love for mankind, shown toward us sinners! Truly this is a miracle! The prophet Moses after forty days of fasting received from God the tablets of the law (Ex. 24:18, 31:18), and our brother Theophilus after forty days of fasting received back his written bond, taken from Satan by the power of God and the intercession of the Mother of God! Let us then, children, together with him sing a song of thanksgiving to the Lord, who has mercifully accepted his repentance through the intercession of the most pure Theotokos, who for people is a bridge to God, the hope of the despairing, the refuge of the afflicted, the true door which opens her mercy to sinners who knock upon it, and who bears our prayers to her Son, our God born of her. What more can I say, for what song shall we sing to glorify her and her Son? Truly, Thy works are wonderful, O Lord, and no word is sufficient to praise Thy wonders! Truly, 'O Lord, how manifold are Thy works! In wisdom hast Thou made them all' (Ps. 103:24). Truly, it is now fitting to repeat the word of the Gospel: 'Bring forth the best robe and put it on him, and put a ring on his hand and shoes on his feet; and bring the fatted calf and kill it, and let us eat and make merry; for this' our brother Theophilus 'was dead and is alive again, was lost and is found' (Lk. 15:22–24)." While the bishop spoke, Theophilus lay at his feet and wept; the bishop, stretching out his hand, raised him from the ground. Theophilus, standing, asked him to burn the written bond, but the bishop told him to do it himself, which Theophilus did before everyone. Watching the burning of the impious paper, the people for a long time cried out with tears:
– Господи, помилуй.
"Lord, have mercy."
Велев народу, наконец, умолкнуть, епископ продолжал Божественную службу и, по совершении ее, причастил Феофила пречистых и животворящих Таин Тела и Крови Христовых. И тотчас же лицо Феофила просветилось, как солнце. Все видевшие изменение его лица прославили преблагого Бога, оправдывающего и освящающего кающихся грешников.
Having at last bidden the people be silent, the bishop continued the Divine Service and, when it was completed, gave Theophilus Communion of the most pure and life-giving Holy Mysteries of the Body and Blood of Christ. And at once the face of Theophilus shone like the sun. All who saw the change in his face glorified the most merciful God, who justifies and sanctifies repentant sinners.
После всего этого Феофил пошел в ту церковь Пречистой Девы Богородицы, где он постился со слезами покаяния, сподобился Ее святого видения и получил прощение своих грехов: здесь он немного почил после трудов. Узнав, по прошествии трех дней, о приближении своей кончины, он сделал завещание относительно своего имущества, которое всё велел раздать нищим. Простившись затем с присутствовавшей братией, он предал свою праведную душу в руки Бога и Божией Матери. Его похоронили под святой иконой Пречистой Девы на месте, где он принес свое покаяние.
After all this Theophilus went to that church of the Most Pure Virgin Theotokos where he had fasted with tears of repentance, had been granted her holy vision, and had received forgiveness of his sins; there he rested a little after his labors. Learning, after three days had passed, of the approach of his death, he made a will concerning his property, and ordered that all of it be distributed to the poor. Then, taking leave of the brethren who were present, he committed his righteous soul into the hands of God and the Mother of God. He was buried beneath the holy icon of the Most Pure Virgin, in the place where he had made his repentance.
И прославилось в нем милосердие Христа Бога и Пречистой Богородицы, Которой вместе с Сыном Ее да будет от нас грешных, всегда требующих Ее помощи, честь, слава, поклонение, благодарение ныне и присно и во веки веков.
And in him was glorified the mercy of Christ God and of the Most Pure Theotokos, to whom together with her Son be honor, glory, worship and thanksgiving from us sinners, who always need her help, now and ever and unto ages of ages.
«Я же, смиренный и грешный Евтихиан (говорит написавший эту повесть), воспитанный в дому блаженного Феофила и ходатайством его удостоившийся стать причетником святой кафолической Церкви, – служа господину моему в его печали и скорби, и всюду последуя за ним, видевший своими очами его покаяние и своими ушами слышавший из уст его рассказ об этом: – истинно и правдиво описал всё на пользу благочестивых, во славу же Христа Бога нашего, славимого вовеки». Аминь.
"I, the humble and sinful Eutychianus (says the writer of this tale), raised in the house of the blessed Theophilus and by his intercession made worthy to become a minister of the holy catholic Church, serving my master in his sorrow and grief, and following him everywhere, having seen with my own eyes his repentance and heard with my own ears his account of it, have truly and accurately described all this for the benefit of the pious, and to the glory of Christ our God, who is glorified forever." Amen.