Житие и страдания святого священномученика Евсевия, епископа Самосатского
The Life and Sufferings of the Holy Hieromartyr Eusebius, Bishop of Samosata
Святой Евсевий был епископом города Самосаты4089, находившегося под управлением антиохийского патриарха. Он был мужем правоверным, благочестивым, исполненным ревности по Боге, постоянным и непоколебимым в православном исповедании в то самое время, когда усилившаяся ересь Ария4090 приносила большой вред, и сильно смущаемая Церковь Божия колебалась, как корабль посреди моря в бурю.
Saint Eusebius was bishop of the city of Samosata4089, which was under the jurisdiction of the Patriarch of Antioch. He was a man orthodox and pious, filled with zeal for God, steadfast and unshaken in the Orthodox confession at the very time when the growing heresy of Arius4090 was doing great harm, and the Church of God, sorely troubled, was tossed like a ship in the midst of the sea during a storm.
По смерти святого великого царя Константина (царствовал с 306 г. по 337 г.) в восточной половине царства его вступил на престол сын его Констанций4091, который, как арианин, стал во всём помогать арианам и преследовать их выгоды. Поэтому в его царствование православным пришлось испытать большое гонение и стеснение от ариан, от которых и святой Евсевий перенес не малые страдания за свою ревность по православной вере.
After the death of the holy Great Emperor Constantine (who reigned from 306 to 337), his son Constantius4091 ascended the throne in the eastern half of the realm. Being an Arian, he gave every assistance to the Arians and furthered their interests. Therefore, in his reign the Orthodox had to endure great persecution and oppression at the hands of the Arians, and from them Saint Eusebius also suffered no small afflictions for his zeal for the Orthodox faith.
Ревность святого Евсевия о Церкви Христовой стала известна всем после следующего события.
The zeal of Saint Eusebius for the Church of Christ became known to all after the following event.
Когда Евдоксий, патриарх Антиохийский, арианин, перешел из-за богатства на цареградский престол4092, тогда по этому случаю в Антиохии был собран собор всех сирских епископов для избрания патриарха на место Евдоксия. Ввиду того, что не только между народом христианским, но между епископами было мало православных, и многие арианствовали следуя за нечестивым царем, вероучение вновь избранного патриарха должно было иметь большое значение для Православной Церкви. Об этом и позаботился святой Евсевий, который на соборе занимал не последнее место между епископами-первоседателями. Зная хорошо епископа севастийского, в Армении, Мелетия, как правоверующего и твердо держащегося символа первого вселенского Никейского собора, Евсевий всем советовал, чтобы сего епископа избрали на патриаршество. Арианствующие, не зная православия Мелетия и думая, что он будет их единомышленником, охотно послушались совета Евсевия. Они составили общий относительно Мелетия приговор, подтвердили его своей подписью и отдали на хранение святому Евсевию. Затем, когда получили царское согласие на это избрание, от лица епископов было отправлено известие об избрании к святому Мелетию, и последний был приведен в Антиохию, где его встретили с великою радостью. Святой Мелетий в сане патриарха стал учить свою паству прежде всего хорошей и добродетельной жизни: этим он старался сгладить для строптивых сердец путь к правоверию. Святой ожидал, что, исправив злые нравы, исторгнувши терния и волчцы, он с большим успехом может рассеять семена православия среди своей паствы. По прошествии недолгого времени народ захотел удостовериться, какого исповедания держится их новый патриарх, о чем и стали просить патриарха. По этому случаю святой Мелетий произнес в церкви проповедь к народу, в которой восхвалял православную веру, утвержденную на первом Вселенском соборе в Никее, и исповедовал Сына соприсносущным и соестественным Отцу, не созданным и Творцом всей твари. После такой всенародной проповеди ариане пришли в смущение и сильно разгневались, а православные возрадовались, видя на апостольском престоле такого православного архиерея. С яростью выгнали ариане патриарха из церкви в 30-й день по вступлении его на патриаршество и стали везде хулить его, называя его приверженцем еретика Савеллия4093. Затем, по их просьбе, Мелетий был осужден царем в заточение и ночью из Антиохии был отослан в ссылку. На место его ариане избрали в Антиохию Евзоя – арианина.
When Eudoxius, the Arian Patriarch of Antioch, departed for the throne of Constantinople4092 out of love of riches, a council of all the Syrian bishops was convened at Antioch on this occasion to elect a patriarch in place of Eudoxius. Since among the Christian people, and even among the bishops, there were few Orthodox, and many had turned Arian following the impious emperor, the doctrinal position of the newly elected patriarch was of great significance for the Orthodox Church. Saint Eusebius, who at the council occupied no small place among the presiding bishops, took care of this matter. Knowing well Meletius, bishop of Sebastia in Armenia, as a true believer firmly holding to the symbol of the first Ecumenical Council of Nicaea, Eusebius advised everyone that this bishop should be chosen for the patriarchate. The Arianizing party, not knowing the Orthodoxy of Meletius and thinking he would be one of their own, gladly followed Eusebius' counsel. They drew up a common decision concerning Meletius, confirmed it with their signatures, and entrusted it for safekeeping to Saint Eusebius. Then, when they had received the imperial consent to this election, notice of the election was sent from the bishops to Saint Meletius, and he was brought to Antioch, where he was received with great joy. Saint Meletius, in the rank of patriarch, began by teaching his flock first of all a good and virtuous life; by this he sought to smooth the way to orthodoxy for stubborn hearts. The saint hoped that, by correcting evil morals and rooting out thorns and thistles, he could more successfully sow the seeds of orthodoxy among his flock. After a short time the people wished to ascertain what confession their new patriarch held, and they asked the patriarch about it. On this occasion Saint Meletius preached a sermon to the people in the church, in which he praised the Orthodox faith established at the first Ecumenical Council in Nicaea, and confessed the Son as consubstantial and co-natural with the Father, uncreated, and the Creator of all creatures. After such a public sermon the Arians were thrown into confusion and greatly enraged, while the Orthodox rejoiced, seeing on the apostolic throne such an Orthodox archpastor. The Arians drove the patriarch out of the church with fury on the thirtieth day after his enthronement, and they began to revile him everywhere, calling him a follower of the heretic Sabellius4093. Then, at their request, Meletius was condemned by the emperor to exile, and by night he was sent away from Antioch into banishment. In his place the Arians elected Euzoius, an Arian, to Antioch.
Святой Евсевий самосатский, видя какое волнение произвели еретики в антиохийской церкви, видя также и незаслуженное поношение, какое оказали ариане новому архиепископу Мелетию, никому ничего не говоря, вышел из Антиохии и отправился в свой город. По отшествии Мелетия, ариане вспомнили, что у Евсевия находится на хранении, подписанный руками епископов, приговор об избрании Мелетия. Вспомнив это, они пришли в немалое смущение, боясь того, как бы что они сами своею волею избрали себе архиепископа и тотчас же изгнали его. Поэтому ариане стали просить царя, находившегося тогда в Антиохии, послать к Евсевию с просьбою возвратить вверенный ему приговор. Царь немедленно послал за приговором гонца к Евсевию. Посланный, прибыв к епископу, передал ему царское повеление, на что святой Евсевий так отвечал:
Saint Eusebius of Samosata, seeing what disturbance the heretics had caused in the Antiochian church, and seeing also the undeserved reproach the Arians had heaped upon the new archbishop Meletius, left Antioch without telling anyone and went to his own city. After Meletius' departure, the Arians recalled that the decision on the election of Meletius, signed by the hands of the bishops, was in Eusebius' keeping. Recalling this, they fell into no small confusion, fearing that they might be seen to have elected an archbishop of their own will and then immediately expelled him. Therefore the Arians asked the emperor, who was then in Antioch, to send to Eusebius with a request to return the decision entrusted to him. The emperor immediately sent a messenger for the decision to Eusebius. The messenger, arriving at the bishop, delivered the imperial command to him, to which Saint Eusebius replied thus:
– Я не отдам общий приговор, вверенный мне, до тех пор, пока все, вверившие мне этот приговор, не соберутся вместе (на собор).
"I will not give up the common decision entrusted to me until all who entrusted it to me are gathered together (in council)."
Посланник возвратился ни с чем, за что царь сильно разгневался и снова послал его, написав строгое повеление, если епископ не пожелает отдать приговор, отсечь ему правую руку. Последнее царь написал для устрашения святого, делать же это он не осмелился приказать посланнику. Когда царский гонец догнал епископа и показал ему грозное послание, святой Евсевий, прочитавши его, тотчас протянул две руки на отсечение со словами:
The messenger returned empty-handed, for which the emperor was greatly angered and sent him again, writing a stern order that, if the bishop should refuse to give up the decision, his right hand should be cut off. The emperor wrote this to frighten the saint, but he did not dare to order the messenger to carry it out. When the imperial messenger caught up with the bishop and showed him the threatening letter, Saint Eusebius, having read it, at once held out both hands for amputation, saying:
– Не только одну правую руку, но и левую отрубите; всё-таки я не отдам приговора, обличающего злобу и беззаконие ариан.
"Cut off not only my right hand but my left as well; I will still not give up the decision that exposes the malice and lawlessness of the Arians."
Снова посланный возвратился без приговора и рассказал обо всём царю. Царь, услыхав ответ святого епископа, очень удивился его безбоязненному мужеству и твердости, за что впоследствии восхвалял Евсевия пред многими.
The messenger again returned without the decision and told everything to the emperor. The emperor, hearing the holy bishop's answer, was greatly astonished at his fearless courage and steadfastness, and afterwards he praised Eusebius before many people.
По прошествии нескольких лет умер злочестивый царь Констанций, после которого стал царствовать Юлиан Отступник4094. Этот царь сначала возвратил святого Мелетия из заточения на антиохийский престол, но потом снова изгнал его.
After some years the impious emperor Constantius died, and after him Julian the Apostate4094 began to reign. This emperor at first restored Saint Meletius from exile to the Antiochian throne, but later he banished him again.
В царствование Юлиана Церковь Христова испытала еще большее зло, чем в царствование Констанция. К арианской ереси, смущающей всех правоверных во вселенной, присоединилось гонение от идолопоклонников. Сам царь явно отрекся Христа и стал открыто приносить жертвы идолам. На Церковь Христову и на христиан было воздвигнуто гонение, которое было направлено главным образом против духовенства. Эти гонения привели к тому, что многие православные церкви (в это время) остались без своих служителей, святительские престолы – без архиереев, из которых одни были умерщвлены, а другие разогнаны или арианами – в царствование Констанция, или идолослужителями – в царствование Юлиана. Было до того тяжело, что если бы Господь не прекратил жизнь и царствование Юлиана, то едва ли осталась бы в целости какая-либо церковь со своими служителями.
In the reign of Julian the Church of Christ suffered an even greater evil than under Constantius. To the Arian heresy, which troubled all the Orthodox throughout the world, there was added persecution from the idolaters. The emperor himself openly renounced Christ and began publicly to offer sacrifices to idols. A persecution was raised against the Church of Christ and against the Christians, directed chiefly against the clergy. These persecutions led to many Orthodox churches (at that time) being left without their ministers, and episcopal thrones without bishops; some were put to death, and others were driven out either by the Arians, in the reign of Constantius, or by the idol-worshippers, in the reign of Julian. It became so grievous that, had the Lord not brought the life and reign of Julian to an end, hardly any church would have remained intact with its ministers.
В такое лютое время святой Евсевий, утаив свой сан святительский, оделся в воинские одежды и в таком виде стал обходить Сирию, Финикию и Палестину, утверждая христиан в православной вере. Где он находил церковь без служителей, там он поставлял иереев и диаконов и прочих клириков и везде поставлял епископами только тех, которые отвергали ересь Ария и мудрствовали православно. Вот какую ревность о Христе, каков труд, какое старание и попечение имел великий архиерей Божий Евсевий о Христовой Церкви в это время!
In such a fierce time Saint Eusebius, concealing his episcopal rank, put on military garments and in this guise went about Syria, Phoenicia and Palestine, confirming the Christians in the Orthodox faith. Wherever he found a church without ministers, he ordained priests, deacons and other clergy, and everywhere he appointed as bishops only those who rejected the heresy of Arius and held Orthodox views. Such was the zeal for Christ, such the labor, the diligence and the care that the great hierarch of God Eusebius had for the Church of Christ at this time!
После позорной смерти Юлиана, стал царствовать благочестивый и христолюбивый царь Иовиан4095, при котором святой Мелетий был снова возвращен на свой престол. В это время святой Евсевий и прочие православные архиереи стали с дерзновением, не боясь язычников, управлять своею паствою. По совету святого Евсевия, Мелетий собрал Поместный собор в Антиохии, на котором было 27 епископов; между ними первым после Мелетия был Евсевий. На этом соборе был Пелагий, епископ лаодикийский, о непорочной и святой жизни которого рассказывают следующее.
After the shameful death of Julian, the pious and Christ-loving Emperor Jovian4095 began to reign, under whom Saint Meletius was restored to his throne. At this time Saint Eusebius and the other Orthodox bishops began, with boldness and without fear of the pagans, to govern their flocks. On the advice of Saint Eusebius, Meletius convened a local council at Antioch, at which there were 27 bishops; among them, after Meletius, first was Eusebius. At this council was Pelagius, bishop of Laodicea, concerning whose blameless and holy life the following is told.
В юности своей Пелагий был убежден своими родителями вступить в брак, но когда был введен в чертог, то убедил свою невесту сохранить девство в чистоте. Так под видом супружества он пребывал с женой в нетленном девстве, как брат с сестрой. Кроме сего он отличался и многими другими добродетелями, ради которых был почтен от Бога и от людей святительским саном. Пелагий обнаруживал большую любовь к святому Мелетию и святому Евсевию и был их единомышленным другом и вместе с ними поборником по благочестию. На упомянутом выше поместном антиохийском соборе святые отцы повелели всем исповедовать и православно содержать единосущие Сына со Отцом, а также и то вероучение, которое было утверждено на первом Вселенском соборе. К этому определению присоединились ариане и приложили свои подписи, хотя сделали это лицемерно, на время, из угождения царю православному, а главным образом боясь православных архиереев, святых Мелетия, Евсевия и Пелагия, пользовавшихся от царя большим уважением. Благочестивый царь сильно любил этих столпов церковных за их правоверие и святую жизнь и слушал их во всем, почему они и были страшны еретикам, которые из боязни к ним присоединялись к Церкви.
In his youth Pelagius was persuaded by his parents to enter into marriage, but when he was brought into the bridal chamber, he persuaded his bride to keep virginity in purity. Thus, under the appearance of marriage, he dwelt with his wife in incorrupt virginity, as brother and sister. Besides this he was distinguished by many other virtues, for which he was honored by God and men with the episcopal rank. Pelagius showed great love for Saint Meletius and Saint Eusebius, was their like-minded friend, and together with them a champion of piety. At the above-mentioned local council of Antioch the holy fathers commanded everyone to confess and to hold fast in Orthodoxy the consubstantiality of the Son with the Father, as well as the doctrine that had been established at the first Ecumenical Council. The Arians joined in this decision and affixed their signatures, though they did so hypocritically, for a time, out of deference to the Orthodox emperor, and chiefly out of fear of the Orthodox bishops, Saints Meletius, Eusebius and Pelagius, who enjoyed great respect from the emperor. The pious emperor greatly loved these pillars of the Church for their orthodoxy and holy life and listened to them in all things, which is why they were terrible to the heretics, who from fear of them joined the Church.
По смерти недолго царствовавшего благочестивого царя Иовиана вступил на престол Валент4096 и еретики снова возвратились к своему зловерию, как псы на свои блевотины4097, прежде всего совратив царя в арианство через жену его арианку Домнику. Православная Церковь снова стала терпеть притеснения, и епископы ее подверглись изгнанию. Святой Мелетий был изгнан в Армению, святой Пелагий – в Аравию, святой Евсевий был осужден в заточение во Фракию.
After the death of the pious Emperor Jovian, who reigned briefly, Valens4096 ascended the throne, and the heretics returned again to their error like dogs to their vomit4097, first of all perverting the emperor to Arianism through his Arian wife Domnica. The Orthodox Church again began to suffer oppression, and its bishops were subjected to exile. Saint Meletius was banished to Armenia, Saint Pelagius to Arabia, and Saint Eusebius was condemned to imprisonment in Thrace.
Неправедный приказ неправедного царя относительно изгнания Евсевия был доставлен в Самосаты к вечеру. Святой Евсевий, узнав о сем, призвал к себе царского посланного и сказал ему:
The unjust order of the unrighteous emperor concerning the expulsion of Eusebius was delivered at Samosata toward evening. St. Eusebius, learning of this, summoned the imperial messenger and said to him:
– Сегодня молчи и никому не говори о причине твоего прихода, а то узнает народ и, возревновав, может возмутиться и убить тебя; тогда я буду виновником твоей смерти.
"Keep silent today and tell no one the reason for your coming, lest the people learn of it and, being zealous, rise up and kill you; then I shall be the cause of your death."
Сказав это, святой Евсевий совершил вечернюю молитву и ночью объявил тайну одному из своих верных слуг. Как только все заснули, святитель вместе со своим слугой вышли из архиерейского дома; слуга нес за епископом возглавие и книгу. Когда путники пришли к реке Евфрату, текущей около городских стен, они сели в лодку, чтобы плыть на ней в город Зевгму. Святитель тотчас же приказал гребцам грести, которые, потрудившись всю ночь, на другой день доставили путников в город Зевгму. Самосатяне, узнав, что святой архиерей оставил их, предались великому плачу и рыданиям, а вместе с тем стали расспрашивать, не знает ли кто, куда ушел святитель. Один из жителей видел, как святитель сел в лодку, и слышал, что святой повелел везти себя в город Зевгму, о чем он и рассказал народу. Тотчас же многие из жителей сели лодки, спешно поплыли за святителем и догнали его в Зевгме. Став пред лицом святителя, они восплакали великим рыданием, стараясь уговорить его, чтобы он возвратился в их город. Святитель отказался. После этого каких только они не творили пред ним молений, каких не говорили слов, припадали ногам, орошали их слезами, чтобы он только возвратился на свой престол. Святой Евсевий напомнил им следующее апостольское слово: «Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены. Поэтому противящийся власти противится Божию установлению. А противящиеся сами навлекут на себя осуждение» (Рим. 13:1–2).
Having said this, St. Eusebius performed the evening prayer, and in the night he disclosed the secret to one of his faithful servants. As soon as all had fallen asleep, the hierarch together with his servant went out of the episcopal house; the servant carried the bishop’s pillow and a book behind him. When the travelers came to the river Euphrates, which flows near the city walls, they sat in a boat to sail in it to the city of Zeugma. The hierarch at once ordered the oarsmen to row, and they, laboring all night, brought the travelers to the city of Zeugma the next day. The Samosatans, learning that the holy hierarch had left them, gave themselves over to great weeping and lamentation, and at the same time began to inquire whether anyone knew where the hierarch had gone. One of the inhabitants had seen the hierarch sit in the boat and had heard that the saint had ordered himself to be taken to the city of Zeugma, and he told this to the people. At once many of the inhabitants got into boats, hastily sailed after the hierarch, and overtook him at Zeugma. Standing before the hierarch, they wept with great lamentation, trying to persuade him to return to their city. The hierarch refused. After this, what prayers they did not offer before him, what words they did not speak! They fell at his feet and watered them with their tears, that he might only return to his see. St. Eusebius reminded them of the following apostolic word: “Let every soul be subject to the governing authorities. For there is no authority except from God, and those that exist have been instituted by God. Therefore whoever resists the authority resists what God has appointed, and those who resist will incur judgment” (Rom. 13:1–2).
Приводя сие апостольское слово, святой говорил:
Quoting this apostolic word, the saint said:
– Мне невозможно быть противником царского повеления, да и для вас не безопасно противиться царской воле.
"It is impossible for me to be an opponent of the imperial command, and it is not safe for you either to oppose the will of the Emperor."
После этого поняли пришедшие, что они не в состоянии убедить святого возвратиться обратно и тогда стали давать ему в дорогу, один золото, другой серебро, одежды, а иные рабов, как отходящему в дальнюю сторону. Из предлагаемого святой Евсевий взял очень немногое. При прощании святой поучал их держаться православной веры и апостольских догматов, о всех помолился Богу и, благословив всех, отправился в предлежащий путь, во Фракию, куда был осужден на изгнание.
After this, those who had come understood that they were not able to persuade the saint to return, and then they began to give him things for the journey: one gold, another silver, garments, and others slaves, as to one departing to a distant land. Of what was offered, St. Eusebius took very little. At parting the saint instructed them to hold fast to the Orthodox faith and the apostolic dogmas, prayed to God for all of them, and, having blessed them all, set out on his way to Thrace, where he had been condemned to exile.
Когда святой Евсевий находился в Истре, дошел слух, что во Фракию вторглись готы и сильно ее опустошают. Поэтому святой не пошел далее, но остался в Истре, где и пробыл до смерти злочестивого царя Валента. На место Евсевия в Самосаты был назначен арианами епископ арианин Евномий.
When St. Eusebius was at Histria, a report came that the Goths had invaded Thrace and were laying it waste severely. Therefore the saint did not go further, but remained at Histria, and there he stayed until the death of the impious emperor Valens. In Eusebius's place at Samosata the Arians appointed the Arian bishop Eunomius.
Когда Евномий вступал в город Самосаты для управления паствою, никто из жителей города – ни богатый, ни нищий, ни художник, ни земледелец, ни муж, ни жена, ни старый, ни молодой не вышел к нему навстречу: весь город, будучи правоверным, не желал почтить еретического епископа, ни принять от него благословения, ни даже – видеть его. Евномий царскою властью принял в управление епископию и стал совершать службу в соборной церкви. Народ не стал ходить в ту церковь, а также и в дом архиерейский, не любя архиерея-еретика. Ввиду этого Евномий постоянно находился один, исключая тех, которые с ним пришли. О нем рассказывают, что хотя он был и еретик верою, однако, нравом своим был добр, кроток, тих, смирен и ко всем любезен. О добронравии его рассказывают следующее.
When Eunomius entered the city of Samosata to govern the flock, not one of the city's inhabitants—neither rich nor poor, neither artisan nor farmer, neither man nor woman, neither old nor young—went out to meet him: the whole city, being Orthodox, did not wish to honor the heretical bishop, nor to receive a blessing from him, nor even to see him. Eunomius, by imperial authority, took over the administration of the episcopal see and began to conduct services in the cathedral church. The people did not go to that church, nor to the episcopal house, because they did not love the heretical bishop. In view of this, Eunomius was constantly alone, except for those who had come with him. Of him it is told that, although he was a heretic in faith, yet in his disposition he was kind, gentle, quiet, humble, and agreeable to all. Concerning his good disposition the following is related.
Однажды он вошел мыться в общую баню, и слуги, по обычаю той страны, затворили за ним двери, чтобы не вошли другие туда, где моется епископ. Евномий, узнав, что многие стоят у дверей, желая мыться, приказал слугам отворить двери и впустить всех желающих мыться с ним вместе. Вошедшие в баню, видя епископа, сидящего в теплой купели, не пожелали сесть и стояли пред ним, оказывая ему этим почесть. Епископ предлагал войти им в ту же купель, где он находился, но пришедшие отказались. Понял тогда епископ, что пришедшие из-за него стоят и не желают мыться. Этим он сильно опечалился, вышел из купели и удалился из бани, не желая, чтобы его почитали. Оставшиеся в бане тотчас вылили воду из купели, как оскверненную омовением еретика, и самую купель хорошо омыли, гнушаясь присутствия в ней еретика, и уже затем, согрев новую воду, устроили себе купель. Узнав о сем, Евномий окончательно убедился, что не может привлечь к себе народ самосатский, оставил епископию и удалился из города.
Once he went in to bathe in the public bath, and the servants, according to the custom of that land, closed the doors behind him so that others might not enter where the bishop was bathing. Eunomius, learning that many were standing at the doors wishing to bathe, ordered the servants to open the doors and admit all who wished to bathe with him together. Those who entered the bath, seeing the bishop seated in the warm pool, did not wish to sit down and stood before him, showing him this honor. The bishop invited them to enter the same pool where he was, but those who had come refused. Then the bishop understood that those who had come because of him were standing and did not wish to bathe. This greatly grieved him; he came out of the pool and withdrew from the bath, not wishing to be honored. Those remaining in the bath immediately poured out the water from the pool, as defiled by the washing of a heretic, and thoroughly cleansed the pool itself, abhorring the heretic's presence in it; and only then, heating new water, did they prepare a pool for themselves. Learning of this, Eunomius was fully convinced that he could not win over the people of Samosata; he left the episcopal see and withdrew from the city.
По удалении Евномия ариане поставили в Самосаты от своего зловерия епископа Лукия, явного волка и врага Христовых овец. Граждане города и сему епископу, как и первому (Евномию) не оказывали почести и он жил в общении только с пришедшими с ним, ибо никто из православных не ходил к епископу. Овцы же Христовы, хотя и были без своего пастыря (Евсевия), однако, хорошо помнили его учение и непорочно соблюдали святую веру. Насколько православные гнушались еретического епископа можно видеть из следующего случая:
After Eunomius's departure, the Arians, in accordance with their heresy, appointed Lucius as bishop of Samosata, an open wolf and enemy of Christ's sheep. The citizens of the city likewise did not show honor to this bishop, as they had not to the first (Eunomius), and he lived in communion only with those who had come with him, for none of the Orthodox went to the bishop. The sheep of Christ, though without their shepherd (Eusebius), nevertheless remembered well his teaching and kept the holy faith without blemish. How much the Orthodox abhorred the heretical bishop may be seen from the following case:
Однажды много мальчиков на улице (по детскому обычаю) играли в мяч, перекидывая его от одного к другому. В это время пришлось проезжать здесь епископу. Случайно мяч упал под коней и колесницу епископа. Дети, видя это, громко стали кричать: «мяч осквернился еретичеством, мяч осквернился еретичеством…» Услыхав крики, епископ оставил одного из своих слуг узнать, что делают дети и ради чего они так громко кричали. Дети развели огонь и через пламень стали перекидывать мяч, думая этим огнем очистить мяч от еретичества. Так не только взрослые люди, но и малые дети гнушались еретичества епископа, который был как мерзость запустения на святом месте (срав. Дан.9:27). Узнав об этом, Лукий не последовал кротости Евномия, но разгневался и многих священных лиц сослал в отдаленные места. Племянника Евсевия – блаженного Антиоха, достойнейшего священника, богоугодного и богодухновенного, искусного в книжной премудрости, сослал в Армению; известнейшего среди служителей Господних, диакона Еволкия, прогнал в Оасимскую пустыню. Ввиду сего немалая печаль и скорбь постигли самосатский город.
Once many boys in the street, playing as children do, were tossing a ball from one to another. At this time it happened that the bishop was passing by. By chance the ball fell under the horses and chariot of the bishop. The children, seeing this, cried out loudly: “The ball has been defiled by heresy, the ball has been defiled by heresy...” Hearing the cries, the bishop left one of his servants to learn what the children were doing and why they were shouting so loudly. The children kindled a fire and began to toss the ball through the flame, thinking by this fire to cleanse the ball of heresy. Thus not only grown men but even small children abhorred the heresy of the bishop, who was like an abomination of desolation in a holy place (cf. Dan. 9:27). Learning of this, Lucius did not follow the meekness of Eunomius, but was angered and banished many sacred persons to remote places. He sent the nephew of Eusebius, the blessed Antiochus, a most worthy priest, pleasing to God and inspired by God, skilled in the wisdom of books, into exile in Armenia; and the most renowned among the servants of the Lord, the deacon Evolcius, he drove into the desert of Oasis. In view of this, no little sorrow and grief befell the city of Samosata.
После страшной кончины злого царя Валента стал царствовать благоверный царь Грациан4098. Он тотчас же освободил всех архиереев и других священных лиц, изгнанных за православную веру, и повелел возвратить им прежние престолы. Тогда возвратились: святой Мелетий – в Антиохию, святой Пелагий – в Лаодикию, святой Евсевий – в Самосаты. Вместе с Евсевием в Самосаты возвратились и все изгнанные арианином Лукием, а в числе их священник Антиох из Армении и диакон Еволкий из Оасима. Для православных это было великою радостью, для нечестивых – великим стыдом. По возвращении на прежнее место Евсевий вместе с прочими епископами и в особенности за одно со святым Мелетием стал заботиться о церковном благоустроении. Прежде всего он постарался избрать на архиерейские престолы, бывшие праздными по извержении епископов ариан, мужей достойных и твердых в православии. Посвящая в архиерейский сан, святой поставил следующих епископов: честного Акакия – в Вирею, добродетельного Феодота – во Иераполь, одноименного себе Евсевия – в Халкиду, Исидора – в Кир, в Едессу же, по преставлении святого архиерея Варсы, возвел на престол исповедника Евлогия. С богоугодным епископом Марином, избранным в арианский город Долихины, святой Евсевий пошел сам (в указанный город), где он хотел очистить церковь от ереси и посадить на престол вновь избранного православного архиерея. Когда Евсевий вошел в этот город, одна женщина арианка бросила в него с крыши горшок и рассекла святому голову. От этой язвы святой Евсевий разболелся и преставился ко Господу. Умирая, он заклинал всех, с ним бывших, чтобы они из мести не сделали какого-либо зла той женщине, которая причинила ему болезнь. В этом случае святой подражал своему Владыке, Который молился за распинающих Его, говоря: «Отче! Прости им, ибо не знают, что делают» (Лк.23:34); а также и святому Стефану, молившемуся о побивающих его каменьями4099.
After the dreadful death of the wicked emperor Valens, the right-believing emperor Gratian4098 began to reign. He immediately freed all the hierarchs and other sacred persons who had been exiled for the Orthodox faith, and commanded that their former sees be returned to them. Then there returned: St. Meletius to Antioch, St. Pelagius to Laodicea, St. Eusebius to Samosata. Together with Eusebius there returned to Samosata also all who had been exiled by the Arian Lucius, and among them the priest Antiochus from Armenia and the deacon Evolcius from Oasis. For the Orthodox this was a great joy, for the impious a great shame. Upon returning to his former place, Eusebius, together with the other bishops and especially in concert with St. Meletius, began to care for the good order of the Church. First of all he took pains to choose for the episcopal sees, which had been vacant after the deposition of the Arian bishops, men worthy and steadfast in Orthodoxy. Ordaining them to the episcopal rank, the saint appointed the following bishops: the honorable Acacius to Beroea, the virtuous Theodotus to Hierapolis, Eusebius, bearing his own name, to Chalcis, Isidore to Cyrrhus; and at Edessa, after the repose of the holy hierarch Barsas, he raised the confessor Eulogius to the see. With the God-pleasing bishop Marinus, who had been chosen for the Arian city of Dolichina, St. Eusebius himself went to that city, where he wished to cleanse the church of heresy and seat the newly chosen Orthodox hierarch on the see. When Eusebius entered this city, an Arian woman threw a pot at him from the roof and split the saint's head. From this wound St. Eusebius fell ill and reposed in the Lord. Dying, he adjured all who were with him not to do any harm to that woman who had caused his illness out of vengeance. In this the saint imitated his Lord, Who prayed for those who crucified Him, saying: “Father, forgive them, for they know not what they do” (Lk. 23:34); and also St. Stephen, who prayed for those who stoned him4099.
Так мученически скончался4100 великий угодник Божий Евсевий от арианской руки, пострадав за Сына Божия, Отцу соприсносущного и соестественного. Святое тело его было возвращено в город Самосаты, где и было честно погребено, со слезами и рыданием всего христианского народа. На место Евсевия был возведен вышеупомянутый блаженный Антиох, сын сестры святого Евсевия. Церковь самосатская процветала в православии, благочестно славя Отца и Сына и Святого Духа, Единого в Троице Бога, Ему же и от нас да будет честь, слава, благодарение и поклонение, ныне и в бесконечные веки. Аминь.
Thus the great servant of God Eusebius died a martyr's death4100 at the hand of an Arian, having suffered for the Son of God, co-eternal and of one essence with the Father. His holy body was returned to the city of Samosata, where it was honorably buried, with tears and lamentation of the whole Christian people. In Eusebius's place was raised the aforementioned blessed Antiochus, son of the sister of St. Eusebius. The Church of Samosata flourished in Orthodoxy, piously glorifying the Father and the Son and the Holy Spirit, one God in the Trinity, to Whom be honor, glory, thanksgiving and worship from us also, now and unto endless ages. Amen.
Благочестно во святительстве пожив, и мучения путь прошед, идольския угасил еси жертвы, святителю Евсевие; но яко имеяй дерзновение ко Христу Богу, моли спастися душам нашим.
Having lived piously in hierarchy and traversed the path of sufferings, thou didst extinguish the idolatrous sacrifices, O hierarch Eusebius; but as one having boldness toward Christ God, pray that our souls be saved.