Память святого мученика Иулиана Тарсянина
The Memory of the Holy Martyr Julian of Tarsus
Память 21 июня
Commemoration on June 21
Святой Иулиан, сын сенатора язычника и матери христианки, родился в Киликийском4076 городе Аназарве. По смерти мужа, мать святого Иулиана переселилась из Аназарва в Киликийский же город Тарс4077. Здесь она крестила отрока Иулиана в христианскую веру и воспитывала его, обучая вместе с книжным учением истинам веры и правилам благочестия христианского.
Saint Julian, son of a pagan senator and a Christian mother, was born in the Cilician4076 city of Anazarbus. After the death of her husband, the mother of Saint Julian moved from Anazarbus to the Cilician city of Tarsus4077. Here she baptized the youth Julian into the Christian faith and reared him, teaching him, together with book learning, the truths of the faith and the rules of Christian piety.
Когда Иулиану исполнилось 18 лет, то поднялось сильное гонение на христиан, воздвигнутое императором Диоклетианом4078. В числе других христиан был взят и святой Иулиан и приведен на суд к игемону Маркиану4079. Но ни жестокие истязания, ни угрозы, ни обещания даров и почестей не могли склонить благочестивого юношу к принесению языческих жертв и к отречению от Христа. Целый год водили Иулиана по разным городам Киликии, везде подвергая истязаниям, но он, подобно адаманту4080, оставался непреклонен в исповедании веры в Иисуса Христа. Когда святого Иулиана привели в город Эгею4081, то там нечестивые язычники силою открыли рот святому мученику и вкладывали туда идоложертвенное мясо и кровь, желая нечестивыми жертвами осквернить чистого и святого раба Христова. После этого святой Иулиан был ввергнут в темницу. Сюда к нему пришла его благочестивая мать, которая всюду сопутствовала Иулиану, умоляя Господа укрепить сына ее в страдальческом его подвиге. Когда же мучители взяли мать святого Иулиана и привели ее на суд, то она просила игемону позволить ей в продолжение трех дней навещать сына своего в темнице, дабы убедить его поклониться идолам. Игемон разрешил ей невозбранно приходить к сыну ее в темницу. Она же, проводя с ним в темнице дни и ночи и с материнскою любовью беседуя с ним, со слезами увещевала его претерпеть до конца временные мучения, дабы сподобиться от Господа вечных благ в царстве мучеников.
When Julian had reached eighteen years of age, a severe persecution of Christians was raised by the emperor Diocletian4078. Among the other Christians Saint Julian was seized and brought to trial before the governor Marcian4079. But neither cruel tortures, nor threats, nor promises of gifts and honors could induce the pious youth to offer pagan sacrifices or to renounce Christ. For a whole year Julian was led about from city to city throughout Cilicia and everywhere subjected to torture, but he remained, like adamant4080, unyielding in confessing his faith in Jesus Christ. When Saint Julian was brought to the city of Egaea4081, the impious pagans forcibly opened the mouth of the holy martyr and thrust into it meat sacrificed to idols and blood, desiring by these impious offerings to defile the pure and holy servant of Christ. After this Saint Julian was cast into prison. His pious mother came to him there; she had accompanied Julian everywhere, beseeching the Lord to strengthen her son in his martyric struggle. When the tormentors seized the mother of Saint Julian and brought her to trial, she asked the governor to permit her for three days to visit her son in prison, in order to persuade him to bow down to the idols. The governor allowed her to come to her son in prison without hindrance. She, spending days and nights with him in the prison and speaking with him in maternal love, with tears urged him to endure temporal sufferings to the end, that he might be granted from the Lord eternal blessings in the kingdom of the martyrs.
По прошествии трех дней, святого Иулиана вместе с матерью привели на суд к игемону. Думая, что мать уже уговорила сына к принесению идольских жертв, игемон стал хвалить ее за это увещание, но та громко и безбоязненно начала исповедовать имя Иисуса Христа и обличать языческое безбожие. Также и святой Иулиан неустрашимо исповедовал и прославлял Иисуса Христа – Единого истинного Бога и обличал языческое многобожие. Тогда разгневанный игемон повелел мучить обоих – и мать и сына. Матери святого, после многих истязаний, отрубили ступни ног, которыми она шествовала за своим сыном, следуя за ним из Тарса; святого же мученика Иулиана положили в мешок, наполненный песком и разными ядовитыми гадами, и бросили в море. Так кончил свои страдания святой Иулиан. Через некоторое время скончалась в страданиях и благочестивая мать его, – и оба получили венец победы от Христа Бога.
After three days had passed, Saint Julian together with his mother was brought to trial before the governor. Thinking that the mother had already persuaded her son to offer sacrifices to the idols, the governor began to praise her for this exhortation; but she loudly and fearlessly began to confess the name of Jesus Christ and to denounce pagan godlessness. Saint Julian also fearlessly confessed and glorified Jesus Christ, the one true God, and denounced pagan polytheism. Then the enraged governor commanded that both of them, mother and son, be tortured. After many torments the mother of the saint had her feet cut off, the feet with which she had followed her son from Tarsus; the holy martyr Julian was placed in a sack filled with sand and various poisonous reptiles and cast into the sea. Thus Saint Julian ended his sufferings. After some time his pious mother also died in her sufferings, and both received the crown of victory from Christ God.
Тело святого Иулиана было вынесено волнами на берег, где его нашла одна благочестивая вдова из Александрии и с честью предала погребению. Впоследствии святые мощи Иулиана перенесены были в Антиохию4082. Святой Иоанн Златоуст4083, когда был пресвитером в Антиохии, почтил память святого мученика Иулиана похвальным словом.
The body of Saint Julian was carried by the waves to the shore, where it was found by a pious widow of Alexandria and buried with honor. Afterwards the holy relics of Julian were transferred to Antioch4082. Saint John Chrysostom4083, when he was a presbyter in Antioch, honored the memory of the holy martyr Julian with a eulogy.
Кондак, глас 2:
Kontakion, Tone 2:
Благочестия непобедимаго воина, и истины согласника и оружника, вси достойно восхвалим Иулиана днесь, и к нему возопиим: моли Христа Бога о всех нас.
Let us all worthily praise today Julian, the invincible warrior of piety, the ally and weapon-bearer of the truth, and let us cry to him: Pray to Christ God for us all.
Житие преподобных Иулия пресвитера и Иулиана диакона
The Life of the Venerable Julius the Presbyter and Julian the Deacon
Память 21 июня
Commemoration on June 21
Родина святых Иулия и Иулиана была страна Мирмидония4084. Оба они были родные братья и с младенчества были воспитаны в христианском благочестии и получили доброе наставление в книжном учении. Достигши совершенного возраста, они стали проводить жизнь в девственной чистоте, служа Богу постом и молитвою, поучаясь день и ночь в законе Господнем. За такое богоугодное житие они были удостоены церковных степеней: Иулий был рукоположен во пресвитера, а Иулиан во диакона; и были они в Церкви Христовой, как два светильника, сияя добрыми делами и прославляя ими Отца Небесного. В то время среди пшеницы святой веры еще было много плевел идолопоклоннического заблуждения. Хотя восток и запад находились в то время уже во власти христианских царей, и благочестие всюду процветало, однако, еллинское нечестие не было еще истреблено до конца, в особенности по селениям, где люди в неразумной слепоте еще держались древнего идолослужения. И вот сии два раба Христова, преисполненные ревностью по Боге, прибыли в Царьград к благочестивому царю Феодосию Младшему4085 и просили дать им его царскую грамоту, дабы им беспрепятственно можно было в греко-римской области уничтожать идолов, разорять и сжигать капища и посещать рощи и сады, насажденные в честь идолов, и взамен того созидать храмы Божии и распространять славу имени Иисуса Христа. Царь дал им на это разрешение, подтвержденное грамотою, в которой было присоединено повеление, чтобы везде по окрестностям и городам все правители епархии (областеначальники, князья, различные сановники и градоначальники) повиновались Иулию и Иулиану во всех делах, и на строение храмов Божиих доставляли им всё потребное. Получили они и от святейшего патриарха благословение на проповедь, и на созидание и освящение церквей. И вот сии два святые воина Христова, как два апостола, отправились в страны греко-римского царства, проповедуя язычникам имя Иисуса Христа, и обращали многих ко Христу Богу, утверждая их веру не только словом, но и чудесами; ибо от Бога им дана была благодать и сила исцелять недужных, изгонять бесов, – и везде разоряли они идольские храмы, идолов уничтожали. В тех же местах, где еллины в ожесточении своем оказывали им сопротивление, и там, показав царское повеление правителям и градоначальникам и получив от них помощь, святые исполняли свое дело. Они созидали множество церквей не только на пособия из царской казны, но и от щедрого подаяния истинно-верующих христиан: ибо все и повсюду, видавшие таких учителей, просветителей и чудотворцев, не жалели своего имущества, жертвуя его на святое дело. Таким образом они прошли Восток и Запад, и создали до ста церквей. Чудеса же, явленные ими, бесчисленны, так что невозможно подробно их передать, и разве только некоторые можно воспомянуть.
The homeland of Saints Julius and Julian was the land of Myrmidonia4084. They were full brothers and from childhood were reared in Christian piety and received good instruction in book learning. Having attained maturity, they began to live in virginal purity, serving God with fasting and prayer, meditating day and night on the law of the Lord. For such a God-pleasing life they were deemed worthy of ecclesiastical ranks: Julius was ordained a presbyter and Julian a deacon; and they were in the Church of Christ like two lamps, shining with good works and by them glorifying the Heavenly Father. At that time, among the wheat of the holy faith, there was still much of the tares of idolatrous error. Although East and West were then already under the rule of Christian emperors, and piety flourished everywhere, nevertheless pagan impiety had not yet been wholly destroyed, especially in the villages, where people in unreasoning blindness still held to the ancient idol-worship. And so these two servants of Christ, filled with zeal for God, came to Constantinople to the pious emperor Theodosius the Younger4085 and asked him to give them his imperial letter, so that they might without hindrance destroy idols in the Greco-Roman domain, overthrow and burn the idol temples, and visit the groves and gardens planted in honor of the idols, and instead build temples of God and spread the glory of the name of Jesus Christ. The emperor granted them this permission, confirmed by a letter in which was added a command that throughout the surrounding districts and cities all the rulers of the province (governors, princes, various dignitaries and city prefects) should obey Julius and Julian in all matters and supply them with everything necessary for building the temples of God. They also received from the most holy patriarch a blessing to preach, to build and to consecrate churches. And so these two holy warriors of Christ, like two apostles, set out for the lands of the Greco-Roman kingdom, preaching the name of Jesus Christ to the pagans, and converting many to Christ God, confirming their faith not only by word but also by miracles; for from God they had been given grace and power to heal the sick and to cast out demons; and everywhere they overthrew the idol temples and destroyed the idols. In those places where the pagans in their obstinacy offered them resistance, there too, showing the imperial command to the rulers and city prefects and receiving help from them, the saints carried out their work. They built a multitude of churches, not only with aid from the imperial treasury but also from the generous alms of truly believing Christians: for everyone, everywhere, who saw such teachers, enlighteners and wonderworkers, did not spare their possessions but gave them for the holy work. Thus they traversed East and West and built up to one hundred churches. The miracles wrought by them are countless, so that it is impossible to relate them in detail, and only some can be mentioned.
Однажды при постройке церкви в Вивлах, созидавшейся старанием святых братьев, один из работников по неосторожности отсек себе железным орудием большой палец на левой руке, так что вытекло очень много крови, и человек тот упал от изнеможения и боли, как мертвый. Святые, увидев это, взяли отсеченный палец, приложили его к составу, осенив больное место крестным знамением, и палец тотчас прирос к составу своему, и рана закрылась. Святые, подняв с земли человека того здоровым, подали ему в руки его железное орудие, сказав при этом:
Once, during the construction of a church in Vivlae, which was being built through the zeal of the holy brothers, one of the workmen, through carelessness, cut off his left thumb with an iron tool, so that a great deal of blood flowed out, and the man fell as if dead from exhaustion and pain. The saints, seeing this, took the severed thumb, applied it to the joint, signing the injured place with the sign of the Cross, and the thumb immediately grew back into its place, and the wound closed. The saints, raising the man from the ground healthy, placed his iron tool back in his hands, saying:
– Крепись и трудись во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
"Be strong and work in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit."
В другое время, святые находились в Медиоланской епархии4086, близ города называемого Гавдианом. Здесь они, очистив от идольских капищ некое селение, сами трудились над построением церкви (девяносто девятой по числу построенных ими церквей). Вместе с ними трудилось над сей постройкой, помогая им, множество верующих. Случилось мимо того места проезжать каким-то людям. Увидав трудившихся над постройкою храма, решили сами с собою, что строители задержат их и, хотя бы они не желали, будут убеждать их принять участие в работе4087. И так как им сие место не возможно было миновать, то они поступили так: одного из своих положили в повозке, как бы мертвого, сделав вид, что везут умершего для погребения. Лишь только они приблизились к самому месту постройки церкви, святые братья обратились к ним со словами:
At another time the saints were in the diocese of Milan4086, near a city called Gavdian. Here, having cleansed of idol shrines a certain village, they themselves labored at building a church (the ninety-ninth of the churches they had built). Together with them a multitude of believers labored on this construction, helping them. It happened that some people were driving past that place. Seeing those who were laboring at the building of the temple, they decided among themselves that the builders would detain them and, even if they did not wish it, would persuade them to take part in the work4087. And since it was not possible for them to pass by that place, they acted thus: they laid one of their company in the cart as if dead, pretending they were carrying a dead man for burial. As soon as they drew near to the very place where the church was being built, the holy brothers addressed them with the words:
– Дети! Помогите нам в нашей работе.
"Children! Help us in our work."
Они же в ответ сказали:
They answered:
– Мы не можем медлить, потому что везем мертвеца для погребения.
"We cannot delay, for we are carrying a dead man for burial."
– Не лжете ли вы, дети? – спросил святой Иулий.
"Are you not lying, children?" asked Saint Julius.
– Нет, отче, – отвечали они.
"No, Father," they answered.
– Так пусть же будет вам по слову вашему, сказал им на это святой Иулиан.
"Then let it be to you according to your word," said Saint Julian in reply.
И люди те отправились своей дорогой. Удалившись немного далее, они сказали притворившемуся мертвым, чтобы он встал. Но он не вставал; тогда они начали сильнее толкать его, думая, что он спит. Однако вскоре они убедились, что он действительно умер. Чудо это сделалось известным всюду, и все были в страхе и ужасе, так что никто с того времени не дерзал говорить святым ложь.
And those people went on their way. Having gone a little further, they told the one who had feigned death to rise up. But he did not rise; then they began to shake him more vigorously, thinking he was asleep. Soon, however, they were convinced that he had indeed died. This miracle became known everywhere, and all were in fear and terror, so that from that time no one dared to tell the saints a lie.
Через некоторое время после этого святой Иулий пресвитер сказал однажды своему брату, святому Иулиану:
Some time after this, Saint Julius the presbyter said once to his brother, Saint Julian:
– Оставайся ты, брат, строить здесь эту девяносто девятую церковь, а я пойду поищу другое место, где бы можно было создать сотую, дабы по создании ста церквей на земле, по благодати Божией, быть нам переселенными в Церковь нерукотворенную, вечную на небесах.
"Stay here, brother, and build this ninety-ninth church, while I go and seek another place where the hundredth might be built, so that, once a hundred churches have been built on earth, by the grace of God we may be transferred to the Church not made with hands, eternal in the heavens."
Сказав сие, Иулий отправился в путь. Пройдя расстояние около двух миль, он подошел к озеру, называемому Мукорос. Озеро то очень велико; на нем он увидал большой остров, очень красивый, на котором никто не обитал. Смотря издали на тот остров, святой стал размышлять, как бы ему переправиться на него. А так как поблизости не было лодки, то он встал на молитву и, преклонив колена, помолился, сказав:
Having said this, Julius set out on his way. Having gone about two miles, he came to a lake called Mukoros. The lake is very large; on it he saw a large island, very beautiful, on which no one dwelt. Looking at that island from afar, the saint began to consider how he might cross over to it. And since there was no boat nearby, he stood in prayer, and kneeling, prayed, saying:
– Господи Боже всесильный, Иисусе Христе! Твоею всемогущею силою подай мне, чтобы сия милоть4088 моя, которая на мне, послужила бы мне вместо лодки, дабы, находясь на ней и я, управляемый Твоею десницею, мог переправиться на тот остров, не погрузившись в воду.
"O Lord God Almighty, Jesus Christ! By Thy almighty power grant that this my mantle4088, which is upon me, may serve me in place of a boat, so that, standing upon it, I too, guided by Thy right hand, may cross over to that island without sinking into the water."
Помолившись так, он распростер свою милоть на воде и, сотворив крестное знамение, взошел на нее, – и милоть, как лодка, не погружалась в воду. Святой же, держа в руках жезл, и как веслом гребя воду, управлял чудесною ладьею из милоти и достиг до того острова. Выйдя на остров, он обошел его вокруг и очень радовался, видя его красоту. Посреди острова святой Иулий увидел громадный камень, занимавший большое пространство. На нем решил он построить сотую церковь во имя святых двенадцати Апостолов. Но на острове том водились в большом количестве змеи и всякие ядовитые гады, почему никто из людей не осмеливался даже приблизиться к тому острову. Святый, взойдя на тот камень, сделал из небольшого деревца крест, и водрузил его в небольшую расселину в камне. Помолившись затем Богу, он созвал к себе именем Иисуса Христа всех змей и гадов – и собралось их великое множество к нему. Святой сказал им:
Having prayed thus, he spread his mantle upon the water, and, making the sign of the Cross, stepped onto it; and the mantle, like a boat, did not sink into the water. The Saint, holding his staff and rowing the water with it as with an oar, steered the wondrous vessel made of the mantle and reached that island. Having landed upon the island, he went all around it and rejoiced greatly, seeing its beauty. In the middle of the island St. Julius saw an enormous rock occupying a large space. Upon it he resolved to build the hundredth church in honor of the holy Twelve Apostles. But on that island there were great numbers of serpents and all kinds of venomous reptiles, so that no man dared even to approach that island. The Saint, climbing onto that rock, made a cross out of a small tree and set it in a small cleft in the rock. Then, having prayed to God, he summoned in the name of Jesus Christ all the serpents and reptiles, and a great multitude of them gathered to him. The Saint said to them:
– Уже довольно пожили вы на месте сем, ныне же именем Пресвятой Троицы, Отца, и Сына, и Святого Духа, повелеваю вам уйти с сего острова, и предоставить место сие для дома Божия и для рабов Христовых, намеревающихся обитать здесь.
"You have already lived long enough in this place; now, in the name of the Most Holy Trinity, the Father, and the Son, and the Holy Spirit, I command you to depart from this island and to leave this place for the house of God and for the servants of Christ who intend to dwell here."
Лишь только святой произнес это, как все змеи и гады, как бы поняв его слова, тотчас повиновались его повелению, и, собравшись все вместе, удалились к западной стороне острова; затем, погрузившись в озеро, переплыли на другую сторону к горе, называемой Камункин, и там поселились, устроив гнезда, а остров очистился от гадов. Святой же, как и в первый раз переправившись обратно, направился к христианским селениям, находившимся в окрестности, и, получив от них помощь и всё необходимое, возвратился на лодках с рабочими на остров; потом, заложив на камне церковь во имя святых двенадцати Апостолов, занялся ее постройкою.
No sooner had the Saint spoken these words than all the serpents and reptiles, as if understanding his words, at once obeyed his command, and, gathering together, withdrew to the western side of the island; then, plunging into the lake, they swam across to the other side, to the mountain called Kamunkin, and there they settled, making their nests; and the island was cleared of reptiles. The Saint, crossing back again as he had done the first time, went to the Christian villages in the vicinity, and, receiving from them help and all that was necessary, returned to the island in boats with workmen; then, laying the foundation of a church upon the rock in honor of the holy Twelve Apostles, he occupied himself with its construction.
В то время брат его святой Иулиан, окончив постройку церкви, что около города Гавдиана, задумал устроить в ней гроб для брата своего Иулия, и начал строить его. Святой же Иулий, узнав об окончании постройки той церкви, пошел, чтобы посмотреть ее и вместе посетить своего брата. Когда он пришел туда, тот встретил его с такими словами:
At that time his brother, St. Julian, having finished the building of the church near the city of Gavdian, resolved to prepare a tomb in it for his brother Julius, and began to build it. St. Julius, learning of the completion of that church, went to see it and at the same time to visit his brother. When he came there, the other met him with these words:
– Вот, брат, с Божиею помощью и по твоим молитвам церковная постройка окончена, только строится еще гроб для тебя, дабы в нем по преставлении твоем почивало твое тело.
"Behold, brother, by God's help and by your prayers the building of the church is finished; only a tomb is still being built for you, so that your body may rest in it after your repose."
Но святой Иулий, исполненный пророческого дара, сказал на это святому Иулиану:
But St. Julius, filled with the gift of prophecy, said in reply to St. Julian:
– Поспеши скорее докончить постройку этого гроба, ибо тебе самому придется почить в нем.
"Hasten to finish the building of this tomb, for it is you yourself who will have to rest in it."
И сие сбылось. Когда гроб был устроен, святой Иулиан диакон преставился ко Господу. Святой же Иулий, предав с честью погребению тело брата, возвратился опять на остров, где и продолжал постройку церкви, посвященной апостолам. Окончив построение церкви, он устроил в ней гроб для себя, потому что предвидел приближавшуюся кончину свою, так как был уже в преклонных летах. В то время в Медиолане от царя был назначен епархом для управления всею тою страною один сенатор, по имени Авдентий, человек благородного происхождения, добродетельный и благочестивый. Узнав о святом Иулиане, он с домашними пожелал побывать на острове Мукоросе, чтобы видеть человека Божия Иулия пресвитера и посмотреть церковь устроенную им; сев на корабль, они отправились. Прибыв на остров, Авдентий сподобился получить благословение от святого и беседовать с ним о духовных предметах, а также и осмотрел церковное здание; после этого он обратился к святому с такими словами:
And this came to pass. When the tomb was prepared, St. Julian the deacon reposed in the Lord. St. Julius, having honorably committed his brother's body to burial, returned again to the island, where he continued the construction of the church dedicated to the Apostles. Having finished building the church, he prepared a tomb in it for himself, for he foresaw his approaching end, being already of advanced years. At that time in Mediolanum a senator named Avdentius, a man of noble birth, virtuous and pious, had been appointed by the Emperor as eparch to govern all that land. Learning of St. Julius, he wished, together with his household, to visit the island of Mukoros, to see the man of God, the presbyter Julius, and to view the church he had built; they embarked on a ship and set out. Having arrived on the island, Avdentius was granted the blessing of the Saint and conversed with him about spiritual matters, and also inspected the church building; after this he addressed the Saint with these words:
– Отче! Если ты еще что намерен строить, то скажи мне, и я из своего имения буду помогать тебе, ибо с радостью готов служить вам во всём нужном.
"Father! If you intend to build anything else, tell me, and I will help you from my estate, for I am gladly ready to serve you in everything that is needed."
Святой ответил на это:
The Saint replied:
– Чадо! Строить нам более ничего не требуется, остается построить только около моего гроба гроб для тебя, потому что тело по твоей кончине будет почивать в сей церкви.
"My child! For us nothing more needs to be built; it remains only to build beside my tomb a tomb for you, for after your death your body will rest in this church."
Авдентий ответил:
Avdentius replied:
– Пусть твой гроб, отче, будет здесь, а я уже устроил себе гроб в Медиолане.
"Let your tomb be here, Father, and I have already prepared a tomb for myself in Mediolanum."
– Поверь мне, чадо, – сказал ему на это святой Иулий, – что тело твое будет погребено около моего тела, а не в другом каком-либо месте.
"Believe me, my child," said St. Julius to him in reply, "that your body will be buried beside my body, and not in any other place."
Побеседовав довольно со святым и получив от него благословение, Авдентий возвратился в Медиолан. В непродолжительном времени святой Иулий преставился ко Господу и был погребен в своем гробе, от которого по молитвам его подавались многие исцеления болящим. По преставлении святого Иулия, заместителем его был благочестивый пресвитер Илия. По прошествии нескольких лет скончался и Авдентий, медиоланский епарх, и был положен в своем гробе, в Медиолане; но утром на другой же день он был найден лежащим вне своего гроба, не выброшенный кем-либо из него, но как бы вынесенный из него и бережно положенный. Тело его положили обратно в тот же гроб, но и во второй раз он был найден лежащим вне гроба; то же произошло и в третий раз. Хотели положить его на другом месте, но нигде не находилось места для его погребения. Тогда домашние вспомнили слова святого Иулия, сказанные Авдентию, что он ни в каком другом месте не будет погребен, как только рядом с телом его; и отвезли тело Авдентия на остров Мукорос. Блаженный Илия с крестами, кадилами и со свечами встретил тело епарха, и с подобающими почестями предал его погребению при гробе преподобного Иулия.
Having conversed sufficiently with the Saint and received his blessing, Avdentius returned to Mediolanum. In a short time St. Julius reposed in the Lord and was buried in his tomb, from which, through his prayers, many healings were granted to the sick. After the repose of St. Julius, his successor was the pious presbyter Elias. After some years Avdentius, the eparch of Mediolanum, also died and was laid in his tomb in Mediolanum; but early the next morning he was found lying outside his tomb, not thrown out of it by anyone, but as if carried out of it and carefully laid down. His body was placed back into the same tomb, but a second time he was found lying outside the tomb; the same happened a third time. They wished to lay him in another place, but nowhere could a place be found for his burial. Then his household remembered the words St. Julius had spoken to Avdentius, that he would not be buried in any other place than beside his body; and they carried the body of Avdentius to the island of Mukoros. The blessed Elias met the body of the eparch with crosses, censers and candles, and with fitting honors committed it to burial beside the tomb of the Venerable Julius.
Так исполнилось пророчество святого, во славу Христа Бога нашего, со Отцом и Святым Духом славимого вовеки. Аминь.
Thus was the prophecy of the Saint fulfilled, to the glory of Christ our God, glorified together with the Father and the Holy Spirit forever. Amen.