Житие во святых отца нашего Левкия Исповедника
The Life of Our Father among the Saints, Leucius the Confessor
Во времена языческие, когда римские цари-идолопоклонники обладали Востоком и Западом4062, жил в Александрии один благородный муж, по имени Евдикий; не наученный книжному искусству он был мудр духовным обучением, – украшенный добрыми делами. Евдикий проводил свою жизнь в страхе Божием и любви; со щедрою милостынею он соединял подвиг поста и молитвы. У него был единственный сын, о котором и предстоит нам слово, названный родителями Евтропий, а впоследствии переименованный Богом Левкием.
In the times of paganism, when the Roman idolater emperors held sway over East and West4062, there lived in Alexandria a noble man named Eudicius. Untaught in book learning, he was wise in spiritual instruction and adorned with good works. Eudicius passed his life in the fear of God and in love; he joined abundant almsgiving to the ascetic labor of fasting and prayer. He had a single son, of whom our account now speaks, named Eutropius by his parents, and afterwards renamed by God Leucius.
Когда отроку шел десятый год, мать его, Евфросиния, скончалась. Тогда Евдикий, взяв сына своего, пошел с ним в монастырь блаженного Ермия, находившийся в Александрийских пределах и управляемый блаженным игуменом Никитою; здесь Евдикий сам постригся, а сына отдал на книжное обучение. Как мальчик остроумный, все усваивавший быстро и без особенных усилий, Евтропий, с помощью Божиею, настолько успел в книжном учении, что превзошел в этом отношении многих. При том он был кроток, преисполнен смирения и послушания; всем, жившим в монастыре, он служил с усердием, и все любили Евтропия, – одни за его добронравие и послушание, другие за его книжную начитанность и знания, дарованные ему Духом Святым.
When the lad was in his tenth year, his mother, Euphrosyne, died. Then Eudicius, taking his son, went with him to the monastery of the Blessed Hermias, situated within the bounds of Alexandria and governed by the blessed abbot Nicetas; here Eudicius himself took monastic tonsure, and he gave his son to be educated in letters. Being a clever boy, who grasped everything quickly and without particular effort, Eutropius, with God's help, advanced so far in book learning that he surpassed many in this respect. Moreover, he was meek, full of humility and obedience; he served all who lived in the monastery with zeal, and all loved Eutropius, some for his good conduct and obedience, others for his erudition in books and the knowledge given him by the Holy Spirit.
Блаженный игумен Никита преставился ко Господу, когда Евтропию было еще только семнадцать лет; несмотря на это, братия, посоветовавшись между собою, просили юношу, еще не постриженного в иночество, быть их игуменом. Но он упорно отказывался, к тому же и отец его, Евдикий, увещевая, запрещал ему в столь юных летах возлагать на себя бремя, которого он еще не обык носить; он советовал Евтропию показывать себя недостойным начальства, как юноше нуждающемуся в руководстве. Так пробыл монастырь Ермия без игумена семь лет, потому что братия не желали никому более вручать начальства над собою: поэтому, при всем нежелании блаженного Евтропия и несмотря на то, что он не был пострижен, братия, руководимые примером его добродетельной жизни, всё-таки почитали его среди себя за игумена. Когда же Евтропию исполнилось двадцать пять лет, братия, собравшись, сказали ему:
The blessed abbot Nicetas departed to the Lord when Eutropius was still only seventeen years old; nevertheless, the brethren, after taking counsel among themselves, asked the youth, who was not yet tonsured to the monastic life, to be their abbot. But he stubbornly refused, and his father Eudicius, admonishing him, also forbade him at so young an age to take upon himself a burden he had not yet grown accustomed to bearing; he advised Eutropius to show himself unworthy of authority, as a youth in need of guidance himself. Thus the monastery of Hermias remained without an abbot for seven years, because the brethren did not wish to entrust the rule over themselves to anyone else: therefore, despite the unwillingness of the blessed Eutropius, and although he had not been tonsured, the brethren, guided by the example of his virtuous life, nonetheless regarded him among themselves as their abbot. When Eutropius reached the age of twenty-five, the brethren gathered and said to him:
– Зачем ты пренебрегаешь и нашею нуждою и нашими просьбами, – почему не хочешь быть нашим начальником? Вот прошло уже семь лет, как мы, со дня кончины блаженного отца нашего Никиты, не имеем игумена, и каждый живет по своей воле. Смотри не ответить бы тебе за гибель нашу, если какой-либо волк, войдя в обитель, расхитит стадо Божие; мы же никого другого, как только тебя одного, желаем иметь своим отцом: мы все видим твою святую жизнь, знаем о твоем добронравии и данной тебе от Бога премудрости.
"Why do you disregard both our need and our entreaties, and why are you unwilling to be our superior? Already seven years have passed since the death of our blessed father Nicetas, and we have had no abbot, and each one lives according to his own will. Take care lest you answer for our ruin, if some wolf should enter the monastery and carry off the flock of God; for we desire to have no other as our father but you alone: we all see your holy life, we know of your good conduct and of the wisdom given you by God."
На это блаженный Евтропий так отвечал братии:
To this the blessed Eutropius answered the brethren thus:
– Зачем, честные отцы и братия, вы неотступно молите меня о том, чего я совершенно не в состоянии исполнить? Я не пострижен в иночество и не имею никакого церковного чина, – как же я буду вам отцом, не имея в то же время власти поучать вас в храме Божием? Как я могу увещевать старейших из вас, сам будучи юн?
"Why, honored fathers and brethren, do you unceasingly beseech me for that which I am wholly unable to accomplish? I am not tonsured to the monastic life and hold no ecclesiastical rank; how then shall I be your father, having at the same time no authority to teach you in the house of God? How can I admonish the elder among you, when I myself am young?"
Тогда они начали понуждать его к пострижению и приятию священства, но он ни в коем случае не хотел исполнить их желания. Правда, в душе Евтропий стремился к иноческому чину, но опасался принимать его из боязни, что братия тогда насильно заставят его быть игуменом; так, оставаясь не постриженным, он являл собою пример истинного инока.
Then they began to press him to accept tonsure and the priesthood, but he by no means wished to fulfil their desire. Indeed, in his heart Eutropius strove toward the monastic order, but he feared to accept it, lest the brethren then compel him by force to be abbot; thus, remaining untonsured, he showed himself an example of a true monk.
В это время в Риме царствовал язычник Коммод. Им был прислан в Александрию в качестве епарха4063 Филипп, дочь которого Евгения, по обращении в христианство, проводила, в мужеском образе, подвижническую жизнь, окончивши ее мученическою смертью. Филипп, хотя вообще и был милостив к христианам, однако, в силу повеления царя, изгнал из города христиан, святителей, иереев и иноков, разрешив им, впрочем, свободно селиться в предградии, а также строить здесь монастыри и церкви. В эти дни христианским епископом в данном округе был святой Еллий, имевший пребывание в городе Елиополе, отстоящем от Александрии на незначительном расстоянии. В пригороде Александрийском помянутым епископом был создан монастырь, врученный руководству святого Феодора. Кроме монастыря в той же местности находилась знаменитая в округе церковь во имя Пречистой Богородицы и Приснодевы Марии; в праздники Ее сюда стекались христиане не только из Александрии, но и из окрестных городов и стран. Поэтому, когда приближался праздник Успения Пресвятой Девы Марии, многие отправились к Ее церкви; и блаженный Евдикий, выйдя из монастыря Ермия, точно так же пошел на праздник вместе со своим сыном Евтропием. Случилось же, что в тот же самый день и на тоже празднество вышел вместе с клиром и множеством народа из Елиополя и святой епископ Еллий; Евдикий и Евтропий присоединились к толпе, идущей за епископом. Епископ имел намерение сначала зайти в созданный им монастырь, управляемый игуменом Феодором, чтобы здесь отдохнуть до наступления праздника. Когда он приближался к монастырю, на пути с ним встретилась дочь епарха, блаженная Евгения, шедшая в мужском образе в сопровождении двух евнухов; увидев епископа, окруженного народом, она вмешалась в толпу с целью расспросить кого-либо о епископе и завела беседу о нем с блаженным Евтропием. Он подробно рассказал ей все об архиерее Божием, как видно из жития блаженной Евгении, и затем привел ее к епископу, которому Евтропий был известен за чистоту жизни и книжный разум.
At this time the pagan Commodus reigned in Rome. He sent to Alexandria as eparch4063 one Philip, whose daughter Eugenia, after her conversion to Christianity, lived an ascetic life in male garb, and ended it by a martyr's death. Philip, although generally merciful to Christians, nevertheless, in obedience to the emperor's command, expelled from the city the Christians, hierarchs, priests and monks, permitting them, however, to settle freely in the suburbs, and to build monasteries and churches there. In those days the Christian bishop of this district was Saint Ellius, who resided in the city of Eliopolis, which lies at no great distance from Alexandria. In the Alexandrian suburb the aforementioned bishop had founded a monastery, entrusted to the direction of Saint Theodore. Besides the monastery, in the same locality there stood a church celebrated throughout the district, dedicated to the Most Pure Theotokos and Ever-Virgin Mary; on her feast-days Christians flocked here not only from Alexandria but also from the surrounding cities and lands. Therefore, when the feast of the Dormition of the Most Holy Virgin Mary drew near, many set out for her church; and the blessed Eudicius, leaving the monastery of Hermias, likewise went to the feast together with his son Eutropius. It so happened that on that same day and for that same festival, there came out, together with the clergy and a multitude of people from Eliopolis, the holy bishop Ellius; Eudicius and Eutropius joined the crowd following the bishop. The bishop intended first to call in at the monastery he had founded, governed by the abbot Theodore, in order to rest there until the feast arrived. As he drew near the monastery, on the way there met him the eparch's daughter, the blessed Eugenia, walking in male attire accompanied by two eunuchs; seeing the bishop surrounded by the people, she pressed into the crowd with the purpose of questioning someone about the bishop, and began a conversation about him with the blessed Eutropius. He told her in detail everything about the archpastor of God, as is seen from the life of the blessed Eugenia, and then led her to the bishop, to whom Eutropius was known for the purity of his life and his book learning.
Когда блаженный Евдикий отдыхал в монастыре, устроенном епископом, ему было ночью в сонном видении Божественное откровение о том, что он скоро умрет, а сын его будет епископом, который уничтожит идолов во Врунтисиополе Италийском4064, просветив эту страну святым крещением. При этом он слышал, обращенный к нему голос:
While the blessed Eudicius was resting in the monastery established by the bishop, he received in a dream at night a divine revelation that he would soon die, and that his son would be a bishop who would destroy the idols in Bruntisiopolis of Italy4064, enlightening that land with holy baptism. At the same time he heard a voice addressed to him:
– Евдикий, Евдикий, верный раб Господа! Отныне да будет имя тебе не Евдикий, а Евдиклий, то есть кроткий утешитель; сыну же твоему да будет имя не Евтропий, а Левкий, то есть «прииде на него Дух Господень».
"Eudicius, Eudicius, faithful servant of the Lord! Henceforth let your name be not Eudicius but Eudiclius, that is, the meek consoler; and let your son's name be not Eutropius but Leucius, that is, 'the Spirit of the Lord has come upon him.'"
Пробудившись, Евдиклий сейчас же позвал сына и рассказал ему о видении, открывавшем волю Божию:
Awakening, Eudiclius at once called his son and told him of the vision revealing the will of God:
– Смотри, сын мой, вот приближается время моего отшествия, – не будь прельщаем суетным миром; Господь открыл мне о тебе, что ты удостоишься епископского служения, ибо Господь хочет через тебя очистить от идольских капищ Врунтисиополь; и пусть не будет твое имя более Евтропий, но – Левкий; так переименовал тебя Господь, как и меня вместо Евдикия – Евдиклием.
"Behold, my son, the time of my departure is drawing near; do not be beguiled by the vain world. The Lord has revealed to me concerning you that you will be granted the episcopal service, for the Lord wishes through you to cleanse Bruntisiopolis from the idol shrines; and let your name be no longer Eutropius but Leucius; thus the Lord has renamed you, as He renamed me from Eudicius to Eudiclius."
Услышав это, святой Левкий, – он же и Евтропий, – простершись крестообразно на земле поклонился Богу, вознося к Нему такую благодарственную молитву:
Hearing this, Saint Leucius, who was also Eutropius, prostrating himself cruciform upon the earth, bowed before God, offering up to Him such a prayer of thanksgiving:
– Благословен Ты, Боже отцов наших, Авраама, Исаака и Иакова, ибо Ты не оставляешь без внимания надеющихся на Тебя и не отнимаешь милосердия Твоего от нищих рабов Твоих, милуя меня недостойного: поэтому я славлю и величаю Тебя, Господа неба и земли, ибо Ты Владыка, возлюбивший человека; да будет Тебе слава в бесконечные веки.
"Blessed art Thou, O God of our fathers, Abraham, Isaac and Jacob, for Thou dost not leave unregarded those who hope in Thee, and Thou dost not withdraw Thy mercy from Thy poor servants, showing mercy to me, unworthy as I am: therefore I glorify and magnify Thee, the Lord of heaven and earth, for Thou art the Lord who loveth mankind; to Thee be glory unto ages of ages."
Во время этой молитвы святого с неба над церковью послышался голос:
During this prayer of the saint, a voice was heard from heaven above the church:
– Левкий, Левкий! Светлый душою и чистый сердцем, вот имя твое написано на небе и память твоя не изгладится из книги жизни.
"Leucius, Leucius! Bright in soul and pure in heart, behold, thy name is written in heaven, and thy memory shall not be blotted out of the book of life."
Этот голос слышали святой епископ Еллий и некоторые из братий, проводившие ночь без сна в молитве. Но никто не мог понять, к кому именно он обращен.
This voice was heard by the holy bishop Ellius and some of the brethren, who had spent the night without sleep in prayer. But no one could understand to whom it was addressed.
С наступлением утра к епископу пришли братия Ермиева монастыря и сказали:
With the coming of morning, the brethren of the monastery of Hermias came to the bishop and said:
– Знай, владыка, что мы более семи лет пребываем без игумена, причем каждый из нас живет так, как он хочет. Не раз просили мы честного Евтропия принять начальство над нами; он вырос в нашем монастыре, и жизнь его по святости превосходит жизнь каждого из нас; никто не может сравниться с ним в трудах послушания; он всегда пребывает в посте и молитве, чтении и писании книг; словом, мы видим его подвизающимся во всех добрых делах. Поэтому мы и хотели иметь его себе отцом, чтобы следовать по его стопам; он же не изъявляет на это согласия, пренебрегая нашей просьбой. Молим тебя, владыка, поставь его нам игуменом, хотя бы против его воли.
"Know, vladyka, that for more than seven years we have remained without an abbot, and each of us lives as he wishes. More than once we have asked the honorable Eutropius to accept the rule over us; he grew up in our monastery, and his life surpasses each of ours in holiness; no one can equal him in the labors of obedience; he always abides in fasting and prayer, reading and writing books; in a word, we see him engaged in every good work. Therefore we wished to have him as our father, that we might follow in his footsteps; but he does not consent to this, disregarding our request. We beseech you, vladyka, appoint him abbot for us, even against his will."
– Я тоже, – отвечал епископ, – думал о том, о чем вы сейчас говорите; впрочем, подождите немного, – я попытаюсь убедить его подчиниться нашей воле.
"I too," the bishop answered, "have been thinking of what you now speak of; however, wait a little, and I will try to persuade him to submit to our will."
После этого епископ отправился в церковь, так как наступило время святой литургии. Он приказал архидиакону, ставши на амвоне, возглашать к народу:
After this the bishop went to the church, since the time for the holy Liturgy had come. He commanded the archdeacon, standing upon the ambo, to call out to the people:
– Кто из присутствующих здесь носит имя Левкия?
"Who among those present here bears the name Leucius?"
Никто из народа не отозвался на этот зов, потому что не находилось человека, носившего такое имя. Когда архидиакон воззвал к народу дважды и трижды, святой Левкий, видя, что в народе нет иного Левкия, кроме его, отозвался, сказав:
No one among the people answered this call, because there was no man bearing such a name. When the archdeacon had called to the people twice and thrice, Saint Leucius, seeing that among the people there was no other Leucius but himself, answered, saying:
Все удивились, взглянув на него, и говорили с недоумением:
All were amazed, looking at him, and said in perplexity:
– Спросите моего отца, он вам лучше, чем я, расскажет о моем имени.
"Ask my father; he will tell you better than I can about my name."
Тогда вывели на средину блаженного Евдиклия, честного девяностосемилетнего старца, и спрашивали его:
Then the blessed Eudiclius, an honorable elder of ninety-seven years, was brought forward into the midst, and they asked him:
Он же, видя желание Божие, чтобы открылась тайна о нем и об его сыне, рассказал подробно всё видение свое; между прочим и о том, как глас Божий дважды, во сне и наяву, назвал сына его Левкием. Все, слышащие это, в радости благодарили Бога и, подходя к святому Левкию, приветствовали его с великим уважением. Вслед за этим епископ начал увещевать святого Левкия принять сан игумена со священством. Он отказывался, а народ восклицал:
He, seeing God's will that the mystery concerning him and his son should be revealed, related in detail the whole of his vision, including also how the voice of God twice, in sleep and in waking, had named his son Leucius. All who heard this, rejoicing, gave thanks to God and, approaching St. Leucius, greeted him with great reverence. Following this, the bishop began to exhort St. Leucius to accept the rank of abbot together with the priesthood. He refused, but the people cried out:
– Левкий достоин быть не только пресвитером и игуменом, но даже епископом!
– Leucius is worthy to be not only a priest and abbot, but even a bishop!
И несмотря на нежелание святого Левкия, он был хиротонисан и поставлен игуменом. За сим все светло отправили праздник Успения Пресвятой Богородицы в Ее церкви.
And despite St. Leucius's unwillingness, he was ordained and appointed abbot. After this, all joyfully celebrated the feast of the Dormition of the Most Holy Theotokos in her church.
Вступив в управление обителью, святой Левкий усилил свои подвиги и творил чудеса живущею в нем благодатью Святого Духа. Однажды привели к нему бесноватого эфиоплянина, уже оглашенного ко святому крещению. Видя его мучения, святой Левкий сказал бесу:
Having entered upon the governance of the monastery, St. Leucius increased his ascetic labors and worked wonders by the grace of the Holy Spirit dwelling in him. Once there was brought to him an Ethiopian who was possessed by a demon and who had already been catechized for holy baptism. Seeing his sufferings, St. Leucius said to the demon:
– Перестань, дух диавольский, мучить человека!
– Cease, diabolical spirit, from tormenting this man!
Бес, затрепетав, начал вопить с рыданием:
The demon, trembling, began to cry out with sobbing:
– Если я выйду из него, то куда пойду? – не имею дома, лучше этого.
– If I come out of him, where shall I go? I have no other home; this one is better.
– Нечистый дух, – повторил святой Левкий свое приказание, – оставь создание Божие и не осмеливайся более входить в него; постыженный и посрамленный выйди из того, кого доселе человеконенавистнически мучил, связав веригами твоей темной силы. Войди же в тех людей, которые не веруют в Господа нашего Иисуса Христа и не поклоняются Его животворящему кресту.
– Unclean spirit, – St. Leucius repeated his command, – leave the creature of God and do not dare to enter into him again; go out, shamed and disgraced, from him whom you have hitherto cruelly tormented, bound with the fetters of your dark power. Enter rather into those people who do not believe in our Lord Jesus Christ and do not worship His life-giving Cross.
Со страшным криком вышел бес из уст человека в виде чёрной птицы; при этом он воскликнул:
With a terrible cry the demon came out of the man's mouth in the form of a black bird; and in departing he cried out:
– Что мне и тебе, раб Божий Левкий, – зачем выгоняешь меня из жилища, которое я избрал себе? Я не хотел входить в человека с белым лицом, обычного вида, но вошел в эфиопа с чёрным, неприятным для глаз, цветом кожи, надеясь, что из такого жилища меня никто не изгонит.
– What have I to do with you, servant of God Leucius, that you cast me out of the dwelling which I had chosen for myself? I did not wish to enter a man with a white face, of ordinary appearance, but I entered an Ethiopian with black skin, unpleasant to the eyes, hoping that from such a dwelling no one would drive me out.
Прогнав диавола крестным знамением, святой Левкий поднял человека с земли здоровым и сподобил его потом крещения. Диавол же удалился в Египет, где принял образ громадных размеров змея; он ползал по улицам одного города, с необычною яростью умерщвляя встречных язычников и иудеев, – мужей, жен и детей; не щадил и животных. Святой Левкий, провидя духом столь человекоубийственную злобу диавола, поспешно отправился в Египет; почувствовав приближение к городу святого, диавол бросился в море, оставив после себя множество трупов, лежащих на улицах. Войдя в город и видя множество оплакивающих с рыданием своих мертвецов, святой Левкий вопрошал:
Having driven out the devil by the sign of the Cross, St. Leucius raised the man from the ground healthy and afterwards granted him holy baptism. The devil, however, departed into Egypt, where he took the form of a serpent of enormous size; he crawled through the streets of one city, killing with extraordinary fury the pagans and Jews he met – men, women and children; he spared not even the animals. St. Leucius, foreseeing in spirit such murderous malice of the devil, hastened to Egypt; sensing the approach of the saint to the city, the devil threw himself into the sea, leaving behind a multitude of corpses lying in the streets. Entering the city and seeing the multitude weeping with sobs over their dead, St. Leucius asked:
Тогда ему сказали, как внезапно появился в городе змей, многих умертвивший и – как он только что сейчас, пред его приходом, бросился в море, где и скрылся. Святой Левкий приказал принести воды, освятил ее и начал ею окроплять мертвых, говоря к ним:
Then they told him how a serpent had suddenly appeared in the city, slaying many, and how it had just now, before his arrival, thrown itself into the sea, where it disappeared. St. Leucius ordered water to be brought, blessed it, and began to sprinkle the dead with it, saying to them:
– Восстаньте во имя Господа Саваофа, – вы держимы не узами смерти, но лишь повреждены дьявольским ядом, однако, вы не в состоянии сами избавиться от действия силы змеиной, которая могущественнее вас по причине вашего нечестия и сердечной слепоты. Восстаньте же силою Бога моего и воздадите славу Создавшему вас.
– Arise in the name of the Lord of Hosts! You are held not by the bonds of death, but are only injured by the devil's poison; yet you are unable by yourselves to be freed from the power of the serpent, which is mightier than you because of your impiety and blindness of heart. Arise, then, by the power of my God, and give glory to Him who created you.
Во время этой речи святой Левкий касался своим жезлом трупов. И тотчас все, точно пробудившись, восстали и, хватаясь за ноги святого, говорили:
During this address St. Leucius touched the corpses with his staff. And at once all, as if awakening, rose up and, clasping the saint's feet, said:
– Бог, Которому подобает кланяться, есть не иной как Тот Отец, Сын и Дух Святой, Коего ты, раб Божий и отец наш, проповедуешь.
– The God who is worthy of worship is none other than that Father, Son and Holy Spirit whom you, servant of God and our father, preach.
Все воскресшие уверовали во Христа, вместе с ними обратилось в христианство еще до трех тысяч мужей; все они крестились с женами и детьми своими, прославляя Господа нашего Иисуса Христа, сотворившего столь дивные чудеса через святого Своего Левкия.
All who had risen believed in Christ, and with them some three thousand men were converted to Christianity; they were all baptized with their wives and children, glorifying our Lord Jesus Christ, who wrought such wonderful miracles through His holy Leucius.
По прошествии нескольких лет во Христа уверовал со всем своим домом епарх Александрийский Филипп, побуждаемый к тому примером святой дочери своей Евгении; по истечении некоторого времени он оставил начальство, сделавшись христианским епископом. По страдальческой кончине епископа Филиппа преемником ему единогласно избран был святой Левкий. Между тем в Александрии после Филиппа епархом был сначала Терентий, а потом Сатурнин. Будучи врагом христианства, последний обдумывал со своими советниками-идолопоклонниками, как бы поднять в Александрии гонение на христиан, убив предварительно их епископа, святого Левкия: Сатурнин видел, что он многих обращает из язычества в христианство. И стал епарх изыскивать удобное время для приведения в исполнение своего злого умысла. Верные же из жителей Александрии, узнав об этом, совещались между собою, как бы убить епарха. Тогда святой Левкий, призвав к себе всех христиан, убеждал их оставить свой мятежный замысел и поведал им о бывшем ему от Бога явлении:
After some years, the eparch of Alexandria, Philip, believed in Christ together with his whole household, moved to this by the example of his holy daughter Eugenia; after some time he laid down his office and became a Christian bishop. After the martyric death of Bishop Philip, St. Leucius was unanimously chosen as his successor. Meanwhile in Alexandria, after Philip, the eparch was first Terentius, and then Saturninus. Being an enemy of Christianity, the latter, together with his idolatrous counselors, planned how to raise a persecution of the Christians in Alexandria, first by killing their bishop, St. Leucius, for Saturninus saw that he was converting many from paganism to Christianity. And the eparch began to seek a convenient time for carrying out his evil design. The faithful among the inhabitants of Alexandria, learning of this, consulted among themselves how to kill the eparch. Then St. Leucius, calling all the Christians to him, urged them to abandon their rebellious plan and related to them the manifestation of God that had come to him:
– Знайте, возлюбленные, что Господь мой благоволил явиться мне в видении и повелел поставить вам другого епископа, чтобы я мог идти на Запад во Врунтисиополь, ибо город этот нуждается в христианском просвещении.
– Know, beloved, that my Lord was pleased to appear to me in a vision and commanded that you should be given another bishop, so that I might go to the West, to Bruntisiopolis, for that city has need of Christian enlightenment.
Услышав это, христиане с рыданием начали припадать к ногам святого, говоря:
Hearing this, the Christians began to fall at the saint's feet with weeping, saying:
– Отче святой! Не оставляй нас сиротами, – не разлучайся с теми, коих приобрел Богу; не покидай нас до своей кончины.
– Holy father! Do not leave us orphans; do not part from those whom you have won for God; do not forsake us until your death.
– Вы все знаете, – возразил святой Левкий, – что еще во дни моей юности Господь благоволил о мне открыть отцу моему Евдиклию, как я недостойный восприиму сей святительский сан и как пойду в идолопоклоннический город, в среду народа, не знающего Бога. Так угодно Владыке нашему, чтобы через меня недостойного раба Его присоединить тех людей к святой Церкви. Поэтому именно и повелел мне Господь поставить вам иного отца, я же иду на предуказанное мне дело. О епархе же Сатурнине знайте, что нечестивый замысел его о гонении на христиан не исполнится, ибо сократились дни жизни его и близка его погибель: по моем удалении отсюда рушится дом его, похоронив его со всеми домашними под развалинами.
– You all know, – replied St. Leucius, – that in the days of my youth the Lord was pleased to reveal to my father Eudiclius that I, unworthy, would receive this episcopal dignity and would go into an idolatrous city, into the midst of a people who do not know God. So it is pleasing to our Master that through me, His unworthy servant, those people should be joined to the holy Church. Therefore the Lord has commanded me to give you another father, and I go to the task appointed for me. As for the eparch Saturninus, know that his impious design against the Christians will not be fulfilled, for the days of his life are shortened and his destruction is near: after my departure from here his house will collapse, burying him together with all his household beneath its ruins.
Сказав это и утешив плачущих христиан, он избрал мужа достойного святительского престола; так поставлен был вместо святого Левкия другой епископ. – Взяв с собою двух своих диаконов, Евсевия и Дионисия и пять учеников, святой Левкий отправился из города на корабельную пристань. Все христиане, числом пять тысяч, не считая жен и детей, с плачем и рыданием провожали своего епископа.
Having said this and comforted the weeping Christians, he chose a man worthy of the episcopal throne; thus another bishop was set in place of St. Leucius. Taking with him two of his deacons, Eusebius and Dionysius, and five disciples, St. Leucius set out from the city to the harbor. All the Christians, numbering five thousand, not counting wives and children, accompanied their bishop with lamentation and weeping.
– Зачем, – восклицали они, – покидаешь нас, отче, не жалея детей своих?
– Why, – they cried out, – do you leave us, father, not sparing your children?
Обернувшись назад и видя плачущих, святой Левкий сам возмутился духом, прослезился и, воздевая к небу руки, сказал:
Turning back and seeing the weeping people, St. Leucius himself was stirred in spirit, shed tears, and, raising his hands to heaven, said:
– Господи, Боже мой Иисусе Христе, если есть Твоя воля, не разлучай меня от этих людей Твоих, на служение которым Ты поставил меня!
– Lord, my God Jesus Christ, if it is Thy will, do not separate me from these Thy people, to whose service Thou hast appointed me!
Только что окончил он эту молитву, как с неба раздался голос, услышанный всеми христианами:
No sooner had he finished this prayer than a voice from heaven was heard by all the Christians:
– Левкий! Не пренебрегай повеления Господня, но садись на корабль и отправляйся с миром, куда тебе повелено.
– Leucius! Do not disregard the command of the Lord, but embark upon the ship and go in peace, whither you are bidden.
– Вы слышите, – обратился святой Левкий к сопровождавшим его, – волю Господню, братия? Итак, знайте, что не по своему желанию расстаюсь я с вами.
– You hear, – St. Leucius addressed those who accompanied him, – the will of the Lord, brethren? Know, then, that I part from you not by my own desire.
Простившись со всеми, он вошел в корабль и отправился в путь. В Александрии же, согласно пророчеству святого, внезапно разрушился дом епарха, умертвив вместе с последним и всех находившихся внутри.
Having taken leave of all, he boarded the ship and set out on his way. In Alexandria, however, in accordance with the saint's prophecy, the eparch's house suddenly collapsed, killing the eparch together with all who were inside.
После пятнадцати дней корабль приплыл в Адрианополь, не Фракийский, а находящийся в древнем Египте; здесь святой Левкий пробыл немного времени, приняв к себе двух пресвитеров, Леона и Савина. Найдя другой корабль, он сел на него, вручив условленную плату, и приплыл в Гидрунт, где пересел на Далматийский корабль, на котором и достиг Врунтисиопольской области. Выйдя из корабля святой Левкий направился к городу со своим клиром. На пути им встретился трибун4065 Армалеон с его воинами; одного из последних святой Левкий и спросил:
After fifteen days the ship arrived at Adrianople, not the Thracian one, but the one situated in ancient Egypt; here St. Leucius stayed a short time, taking with him two priests, Leo and Savinus. Finding another ship, he boarded it, paying the agreed fare, and sailed to Hydruntum, where he transferred to a Dalmatian ship, on which he reached the region of Bruntisiopolis. Disembarking, St. Leucius set out toward the city with his clergy. On the way they met the tribune4065 Armaleon with his soldiers; St. Leucius asked one of the soldiers:
– Разве вы не слыхали, – ответил воин, – о великом Антиохе, господине этой страны?
– Have you not heard, – the soldier answered, – of the great Antiochus, lord of this land?
– Какую же веру исповедует господин твой Антиох? – снова задал вопрос святой Левкий.
– What faith does your lord Antiochus profess? – St. Leucius asked again.
Услышав такой вопрос трибун и воины со смехом сказали:
Hearing such a question, the tribune and the soldiers said with laughter:
– Разве есть какая другая вера и какой другой бог, кроме солнца и луны, освещающих вселенную? Не слышат ли уши всех голосов их, гремящих в облаках? Что скорее молнии, исходящей от солнца? Что светлее луны, предвозвещающей своими видоизменениями о наступающих переменах погоды?
– Is there any other faith and any other god than the sun and the moon, which give light to the universe? Do not the ears of all hear their voices, thundering in the clouds? What is swifter than the lightning issuing from the sun? What is brighter than the moon, which by its changes foretells the coming changes of weather?
– Бедные невежды! – сказал со вздохом святой Левкий. – До вас еще не достигло Божественное просвещение и потому вы не знаете, что солнце и луна – создание Божие и повинуются повелению Господа, свершая свое беспрерывное течение. И не следует называть их богами: в них нет ничего Божественного; они даже не могут стоять на одном месте, но постоянно движутся, восходят и заходят, закрываются то облаком, то ночною тьмою и бывают то видимы, то сокрыты от глаз. И настолько свет их отличен от присносущного Света, то есть Бога, почитаемого нами, насколько создание отлично от Создателя. Бог наш, создавший солнце, луну, небо и землю со всем, наполняющим их, и есть Свет истинный, просвещающий всех в Него верующих. Он сотворил сияние солнца и луны, повелев им служить людям, населяющим поднебесную, – солнце да светит днем, а луна – ночью. И если бы вы познали невидимый Свет – Бога нашего, то никогда бы не преклонялись пред видимыми светилами.
– Poor ignorant people! – said St. Leucius with a sigh. – The divine enlightenment has not yet reached you, and therefore you do not know that the sun and the moon are creatures of God and obey the command of the Lord, accomplishing their unceasing course. And they should not be called gods: there is nothing divine in them; they cannot even stand in one place, but constantly move, rise and set, are covered now by a cloud, now by the darkness of night, and are at times visible, at times hidden from our eyes. And their light differs from the everlasting Light, that is, God, whom we worship, as much as the creature differs from the Creator. Our God, who created the sun, the moon, the heavens and the earth with all that fills them, is the true Light, which enlightens all who believe in Him. He made the radiance of the sun and the moon, commanding them to serve the people who inhabit the earth – let the sun shine by day, and the moon by night. And if you knew the invisible Light – our God – you would never bow down before the visible luminaries.
– Какой же это свет, – спросил трибун Армалеон, – о котором ты говоришь, что он невидим нашими очами?
– What light is this, – asked the tribune Armaleon, – of which you say that it is invisible to our eyes?
– Христос, сын Божий, – пояснил святой Левкий, – рожденный Девою Мариею от Святого Духа.
“Christ, the Son of God,” explained St. Leucius, “was born of the Virgin Mary of the Holy Spirit.”
И рассказал им всё о Христе, – как Он родился, как жил среди людей, как пострадал Своею волею, умер, в третий день воскрес, вознесся на небо, сел одесную Бога Отца и – как Он придет судить весь мир, чтобы каждому воздать по его делам. С умилением слушали воины поучение святого Левкия; уверовав в его слова, как в истину, они пали пред ним на землю, говоря:
And he told them everything concerning Christ: how He was born, how He lived among men, how He suffered of His own will, died, rose on the third day, ascended into heaven, sat at the right hand of God the Father, and how He would come to judge the whole world, to render unto each according to his deeds. The soldiers listened with compunction to the instruction of St. Leucius; believing his words as the truth, they fell down before him on the ground, saying:
– Молим тебя, отче, соделай нас участниками вечной жизни!
“We beseech you, father, make us partakers of eternal life!”
Он после оглашения крестил их; число новообращенных было шестьдесят семь мужей. Сопровождаемый ими и клиром святой Левкий вошел в город. Так положено было начало просвещению Врунтисиополя светом Христова учения.
After instructing them in the faith, he baptized them; the number of the newly converted was sixty-seven men. Accompanied by them and by the clergy, St. Leucius entered the city. Thus was laid the beginning of the enlightenment of Bruntisiopolis with the light of Christ’s teaching.
Князь Антиох, узнав, что трибун Армалеон уверовал во Христа вместе со своими воинами, призвал его к себе и спросил:
Prince Antiochus, learning that Tribune Armaleon had believed in Christ together with his soldiers, summoned him and asked:
– Правда ли то, что я слышу о тебе, Армалеон? Будто ты с подчиненными тебе воинами сделался христианином?
“Is it true what I hear about you, Armaleon? Is it true that you have become a Christian, together with the soldiers under your command?”
Армалеон молчал. Тогда Антиох с гневом сказал:
Armaleon was silent. Then Antiochus said angrily:
– Разве тебе, – спросил трибун, – необходимо нужно гневаться на меня за то, что я теперь христианин?
“Is it really necessary for you,” asked the tribune, “to be angry with me because I am now a Christian?”
– Я спрашиваю тебя, – возразил Антиох, – без всякого гнева: скажи нам, кто тебя научил христианской вере? Мы все знали тебя за человека мудрого в наших учениях, который доселе отвергал христианство, и теперь удивляемся, каким путем ты превратился в христианина?
“I ask you,” Antiochus replied, “without any anger: tell us, who taught you the Christian faith? We all knew you as a man wise in our teachings, who until now rejected Christianity, and we are astonished how you have become a Christian.”
– До этих пор, – отвечал Армалеон, – я был слеп и блуждал в сени смертной, и ныне, просвещенный благодатиею Божиею, я прозрел и пребываю в надежде вечной жизни.
“Until now,” Armaleon answered, “I was blind and wandered in the shadow of death, but now, enlightened by the grace of God, I have received my sight and abide in the hope of eternal life.”
– «Какая это жизнь вечная, о которой ты говоришь? – спросил Антиох.
“What is this eternal life of which you speak?” asked Antiochus.
– Если хочешь, можешь познать ее», – предложил трибун. – Если действительно ты покажешь нам ее, – рассуждал Антиох, – то конечно, хочу видеть и разуметь; впрочем, я не думаю, что есть иная жизнь кроме настоящей и не верю, что существует иной свет и Бог, кроме солнца и луны.
“If you wish, you can know it,” the tribune offered. “If you truly show it to us,” Antiochus said, “then, of course, I wish to see and understand it; yet I do not think there is any life other than the present one, nor do I believe that there is any other light or God besides the sun and moon.”
– Солнце и луна, – сказал Армалеон, – не боги, но создание Божие, утвержденное Господом на небе не с тою целью, чтобы привлекать кого-либо на служение себе, но затем, чтобы служить, освещая землю, разумному созданию, то есть человеку, живущему на земле.
“The sun and moon,” said Armaleon, “are not gods, but God’s creation, established by the Lord in heaven not to draw anyone into serving them, but to serve by illuminating the earth for His rational creation—that is, for man, who dwells upon the earth.”
С удивлением выслушал Антиох эти слова трибуна и спросил его:
Antiochus listened to these words of the tribune with astonishment and asked him:
– Меня просветил, – сказал он, – один Александриец, по имени Левкий, недавно сюда пришедший.
“I was enlightened,” he said, “by an Alexandrian, named Leucius, who came here recently.”
В это время святой Левкий находился за городом на месте зрелищ против западных ворот Врунтисиополя; он учил здесь народ вере Христовой, крестя приступающих к Господу Иисусу. Антиох послал за ним, с честью прося его прийти к нему. Увидев архиерея Божия, он сказал ему:
At that time St. Leucius was outside the city, at the place of spectacles opposite the western gates of Bruntisiopolis; there he taught the people the faith of Christ, baptizing those who came to the Lord Jesus. Antiochus sent for him, courteously asking him to come. When he saw the bishop of God, he said to him:
– Если хочешь, чтобы мы уверовали в проповедуемого тобою Бога, то умоли Его послать на нашу землю дождь, которого мы не видим вот уже два года. От бездождия земля наша иссохла и утратила прежнее плодородие, почему народ пребывает в скудости и нужде.
“If you wish us to believe in the God whom you preach, then beseech Him to send rain upon our land, for we have seen none for two years now. Because of the drought our land has dried up and lost its former fertility, and therefore the people live in want and distress.”
Святой Левкий, созвав свой клир и всех новокрещенных христиан, сотворил общее усердное моление к Господу Богу, и тотчас небо покрылось облаками, из коих полился обильный дождь, напоивший всю землю той страны. Тогда уверовал во Христа весь город во главе с Антиохом, так что крестилось двадцать семь тысяч человек, и все славили Христа, Бога нашего. Построили среди города церковь во имя Пресвятой Богородицы и Приснодевы Марии; другой же храм, во имя Иоанна Крестителя, поставили на том месте, где был крещен народ. Так просветился весь Врунтисиополь светом святой веры.
St. Leucius summoned his clergy and all the newly baptized Christians and offered fervent prayer together to the Lord God; immediately the sky was covered with clouds, from which abundant rain poured down, watering all the land of that country. Then the whole city, with Antiochus at its head, believed in Christ, so that twenty-seven thousand people were baptized, and all glorified Christ, our God. In the midst of the city they built a church in the name of the Most Holy Theotokos and Ever-Virgin Mary; another church, in the name of John the Baptist, they erected at the place where the people had been baptized. Thus all Bruntisiopolis was enlightened with the light of the holy faith.
Уча и утверждая в вере новопросвещенных, святой Левкий сильно разболелся и по откровению Божественному узнал, что болезнь его смертельна. Призвав к себе Антиоха, он завещал ему предать погребению его тело на том месте, где пристал к земле их корабль. Затем, воздев руки, он сотворил молитву о своей пастве, преподал всем последнее благословение и прощальный привет с пожеланием мира; после чего и преставился ко Господу, оплакиваемый всем городом4066. Взяв честное тело святого, Антиох перенес его с подобающими почестями на место, где святой, прибыв из Александрии, вышел на землю из корабля. Создав здесь церковь во имя святого Левкия, Антиох положил в ней честные мощи угодника Божия. И многие чудеса совершались от гроба его во славу Отца и Сына и Святого Духа, – Бога, в Троице славимого, Ему же от всей твари хвала, благодарение и поклонение вовеки. Аминь.
As St. Leucius taught and strengthened the newly enlightened in the faith, he fell gravely ill and by divine revelation learned that his illness was mortal. Calling Antiochus to him, he charged him to bury his body at the place where their ship had touched land. Then, raising his hands, he prayed for his flock, gave all his final blessing and farewell, wishing them peace; after which he reposed in the Lord, mourned by the whole city.4066 Antiochus took the saint’s precious body and carried it with due honor to the place where the saint, having arrived from Alexandria, had disembarked from the ship. Building a church there in the name of St. Leucius, Antiochus placed within it the precious relics of the servant of God. And many miracles were wrought at his tomb, to the glory of the Father and the Son and the Holy Spirit, the God glorified in the Trinity, to whom from all creation are due praise, thanksgiving, and worship unto the ages. Amen.