Orthodox Translations

June 1919 июня

Old Calendar: civil July 2 · New Calendar: civil June 19

History

Память святого Апостола Иуды, брата Господня по плоти

The Memory of the Holy Apostle Jude, Brother of the Lord According to the Flesh

E521.TAI draft

Память 19 июня

Commemorated June 19

E521.CAI draft

Святой Апостол Иуда принадлежит к числу 12 учеников Господа. Он происходил из племени Давида и Соломона. Святой Иуда родился в галилейском городе Назарете от праведного Иосифа, которому потом была обручена Пречистая Дева Мария. С точностью неизвестно, кто была мать Иуды. По мнению некоторых, это была Саломия4041, – дочь Аггея, сына Варахиина, брата святого Захарии, отца святого пророка и предтечи Господня Иоанна. Сей Иуда был братом святого Апостола Иакова Праведного, предстоятеля иерусалимской церкви4042. Святой Апостол Иуда называется обыкновенно Иудою Иаковлевым, то есть братом Апостола Иакова4043. Это наименование он принял по смирению своему, ибо считал себя недостойным называться братом Господним по плоти, тем более, что согрешил пред Господом, во-первых, своим маловерием, а во-вторых, небратолюбием. Что Иуда согрешил маловерием, об этом свидетельствует святой Иоанн Богослов, говоря: «Ибо и братья Его не веровали в Него» (Иоан. 7:5).

The Holy Apostle Jude belongs to the number of the twelve disciples of the Lord. He was of the tribe of David and Solomon. The Holy Jude was born in the Galilean city of Nazareth to the righteous Joseph, to whom the Most Pure Virgin Mary was afterwards betrothed. It is not known with certainty who was the mother of Jude. According to some, she was Salome4041, daughter of Aggeus, son of Barachias, brother of St. Zachariah, father of the holy Prophet and Forerunner of the Lord, John. This Jude was the brother of the Holy Apostle James the Righteous, head of the Church of Jerusalem4042. The Holy Apostle Jude is usually called Jude of James, that is, the brother of the Apostle James4043. He took this designation out of humility, for he considered himself unworthy to be called the brother of the Lord according to the flesh, all the more so because he had sinned before the Lord, first by his little faith and second by his lack of brotherly love. That Jude sinned by little faith is attested by St. John the Theologian, who says: "For neither did his brethren believe in him" (Jn. 7:5).

E521.1AI draft

Объясняя это место Евангелия, святой Феофилакт4044 разумеет здесь под братьями Христовыми детей Иосифа. Именно, он говорит:

In explaining this passage of the Gospel, St. Theophylact4044 understands by the brethren of Christ the children of Joseph. Namely, he says:

E521.2AI draft

– Поношение доставляли Ему – т. е. Христу – и братья, дети Иосифа (среди которых был и сей Иуда); откуда же у них такое неверие к Нему? – От своей собственной дурной воли и от зависти, ибо родственникам свойственно завидовать своим более, чем посторонним.

"The brethren, the children of Joseph (among whom was also this Jude), heaped reproach upon Him, that is, upon Christ. Whence came such unbelief in them toward Him? From their own evil will and from envy, for kinsfolk are wont to envy their own more than strangers."

E521.3AI draft

Итак, отсюда ясно, что Иуда согрешил пред Господом своим маловерием.

Thus it is clear from this that Jude sinned before the Lord by his little faith.

E521.4AI draft

Но Иуда, кроме того, оказал Христу и небратолюбие, как о том пишется в житии Иакова, брата Божия. Когда Иосиф, по возвращении из Египта, стал делить землю свою между своими детьми, рожденными от первой жены, то он пожелал уделить часть и Господу Иисусу, рожденному преестественно и нетленно от Пречистой Девы Марии, – тогда бывшему еще малым отроком. Но три сына Иосифовы не захотели принять Христа к себе в долю, как рожденного от другой матери; только четвертый сын – святой Иаков принял Его в совместное владение частью своею и оттого назван потом братом Божиим. Сознавая эти свои прежние грехи – маловерие и небратолюбие – Иуда и не осмеливался именовать себя братом Божиим, но только называл себя братом Иакова, как он и пишет в своем послании: «Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова» (Иуд.1:1–25).

But Jude, besides this, also showed Christ a lack of brotherly love, as is written in the Life of James, brother of God. When Joseph, upon returning from Egypt, began to divide his land among his children born of his first wife, he wished to assign a portion also to the Lord Jesus, who had been born supernaturally and incorruptibly of the Most Pure Virgin Mary, and who was at that time still a small child. But three of Joseph's sons did not wish to receive Christ into their share, since He was born of another mother; only the fourth son, the Holy James, received Him into shared possession of his portion, and for this he was afterwards called the brother of God. Recognizing these former sins of his, little faith and lack of brotherly love, Jude did not dare to call himself the brother of God, but called himself only the brother of James, as he also writes in his epistle: "Jude, servant of Jesus Christ, brother of James" (Jude 1:1–25).

E521.5AI draft

Кроме названия Иуда Иаковлев, Апостол Иуда имеет еще и другие названия. Евангелист Матфей называет его Леввеем и Фаддеем. Название эти даны Апостолу Иуде не без причины, а именно: слово «Леввей» значит: «сердечен». По отношению к Апостолу Иуде, это название будет означать, что он – Иуда, после соделанных им по неведению, прегрешений против Христа Бога, когда уверился в том, что Иисус есть истинный Мессия – Христос Бог, то соединился с Ним всем сердцем своим.

Besides the name Jude of James, the Apostle Jude has other names as well. The Evangelist Matthew calls him Lebbaeus and Thaddeus. These names were given to the Apostle Jude not without reason: the word "Lebbaeus" means "heartfelt." As applied to the Apostle Jude, this name signifies that he, Jude, after the transgressions he had committed against Christ God in ignorance, when he became convinced that Jesus is the true Messiah, Christ God, united himself to Him with all his heart.

E521.6AI draft

Апостол Иуда называется еще Фаддеем, что значит: «хвалящий», ибо он прославлял и исповедал Христа Бога и возвестил Евангелие многим народам.

The Apostle Jude is also called Thaddeus, which means "praising," for he glorified and confessed Christ God and proclaimed the Gospel to many nations.

E521.7AI draft

О жизни и деятельности святого Апостола Иуды нам известно очень немногое. Известно лишь, что в конце царствования Домициана4045 два внука Иуды, занимавшиеся обработкою земли собственными руками, были приведены, по наветам еретиков, к сему императору, как потомки Давида и родственники Господа; но когда император убедился, что никакой политической опасности они для него не представляют, они были отпущены на свободу.

Very little is known to us about the life and activity of the Holy Apostle Jude. It is known only that at the end of the reign of Domitian4045, two grandsons of Jude, who worked the land with their own hands, were brought before this emperor on the denunciation of heretics, as descendants of David and kinsmen of the Lord; but when the emperor became convinced that they presented no political danger to him, they were released.

E521.8AI draft

Апостол Иуда, подобно другим «братьям Господа» по плоти, понес многие благовестнические труды, распространяя Евангелие Христово. Вскоре же после вознесения Господа Иисуса Христа на небо, Апостол Иуда, как и все вообще Апостолы Христовы, отправился на проповедь Евангелия. По свидетельству церковного историка Никифора4046, «Божественный Иуда, не Искариотский, а иной, которому было двоякое наименование Фаддей и Леввей, сын Иосифа, брат же Иакова, сброшенного с крыши храма иерусалимского, проповедовал Евангелие и распространял христианство сначала в Иудее, Галилее, Самарии, Идумее, потом в Аравии, Сирии и Месопотамии, наконец, пришел в город Едессу, принадлежавший царю Авгарю4047, где еще раньше его проповедовал Евангелие другой Фаддей, один из семидесяти Апостолов. Здесь Апостол Иуда докончил и исправил то, что не было окончено тем Фаддеем»4048.

The Apostle Jude, like the other "brethren of the Lord" according to the flesh, undertook many labors of preaching, spreading the Gospel of Christ. Soon after the ascension of the Lord Jesus Christ into heaven, the Apostle Jude, like all the Apostles of Christ in general, set out to preach the Gospel. According to the testimony of the church historian Nicephorus4046, "the Divine Jude, not Iscariot, but another, who had the twofold name Thaddeus and Lebbaeus, son of Joseph, brother of James, who was thrown down from the roof of the Temple at Jerusalem, preached the Gospel and spread Christianity first in Judea, Galilee, Samaria, and Idumea, then in Arabia, Syria, and Mesopotamia, and finally came to the city of Edessa, which belonged to King Abgar4047, where another Thaddeus, one of the seventy Apostles, had earlier preached the Gospel. Here the Apostle Jude completed and corrected what had not been finished by that Thaddeus"4048.

E521.9AI draft

Есть известие, что святой Апостол Иуда проповедовал христианство и в Персии, откуда и написал на греческом языке свое соборное послание. Побуждением или поводом к написанию сего послания послужило то обстоятельство, что в общество верующих вкрались нечестивые люди, которые обращали благодать Божию в случаи к беззаконию и под видом свободы христианской дозволяли себе всякие мерзкие дела. Это краткое послание заключает в себе много глубоких мыслей и назидательного учения. В нем содержится частью учение догматическое: о таинстве Святой Троицы, о воплощении Иисуса Христа, о различии Ангелов добрых и злых и о будущем Страшном Суде; частью же учение нравственное: увещание избегать нечистоты греховной – плотской, хулы, гордости, непослушания, зависти, ненависти, коварства и лукавства; Апостол советует всякому быть постоянным в должности своей, в вере, в молитве, в любви, – советует заботиться об обращении заблудших, сохранять себя от еретиков, душевредные нравы которых он изобразил ясно и объявил, что еретики те погибнут, подобно жителям Содома (Иуд.1:7).

There is a report that the Holy Apostle Jude also preached Christianity in Persia, whence he wrote his catholic epistle in the Greek language. The impetus or occasion for writing this epistle was the circumstance that ungodly men had crept into the community of believers, who turned the grace of God into an occasion for lawlessness and, under the guise of Christian freedom, permitted themselves all manner of abominable deeds. This short epistle contains many profound thoughts and edifying teaching. It contains partly doctrinal teaching: on the mystery of the Holy Trinity, on the incarnation of Jesus Christ, on the difference between good and evil Angels, and on the future Last Judgment; and partly moral teaching: an exhortation to avoid sinful impurity of the flesh, blasphemy, pride, disobedience, envy, hatred, deceit, and guile. The Apostle advises everyone to be steadfast in his duty, in faith, in prayer, and in love, and to take care for the conversion of those who have gone astray, and to keep himself from heretics, whose soul-destroying ways he has portrayed clearly, declaring that those heretics will perish, like the inhabitants of Sodom (Jude 1:7).

E521.10AI draft

Кроме того в своем послании святой Апостол Иуда говорит, что недостаточно для спасения быть только обращенным из язычества в христианство, но должно при вере делать добрые дела, приличные христианству и достойные спасения, и приводит в пример наказанных Богом Ангелов и людей. Ангелов Бог связал вечными узами во мраке и хранит их на Страшный Суд Свой за то, что они не сохранили своего достоинства (Иуд. 1:6). Людей же, изведенных из Египта, Бог погубил в пустыне за то, что они впали в разврат, живя не по закону Божию (Иуд. 1:5). Так, Апостол Иуда краткими словами раскрывает нам в послании своем истины великие.

Besides this, in his epistle the Holy Apostle Jude says that it is not enough for salvation merely to be converted from paganism to Christianity, but that one must, along with faith, do good works befitting Christianity and worthy of salvation, and he cites as examples the Angels and men punished by God. God bound the Angels with everlasting chains in darkness and keeps them for His Last Judgment because they did not keep their dignity (Jude 1:6). The people brought out of Egypt, God destroyed in the wilderness because they fell into debauchery, living not according to the law of God (Jude 1:5). Thus the Apostle Jude, in brief words, reveals to us in his epistle great truths.

E521.11AI draft

Много различных стран посетил святой Апостол Иуда, проповедуя Евангелие, обращая к Христовой вере народы и наставляя их на путь спасения. В таких трудах достиг он стран Араратских и здесь, отвратив множество людей от идолопоклонства, сделал их христианами. Этим Апостол сильно вооружил против себя жрецов идольских: они схватили его и, после различных мучений, повесили на кресте и пронзили стрелами. Так окончил подвиг и жизнь свою святой Апостол Иуда и отошел ко Христу Богу, дабы принять от Него венец вечного воздаяния на небе4049.

The Holy Apostle Jude visited many different lands, preaching the Gospel, converting peoples to the Christian faith, and instructing them on the path of salvation. In such labors he reached the lands of Ararat, and here, turning a multitude of people away from idolatry, he made them Christians. By this the Apostle greatly provoked against himself the priests of the idols: they seized him and, after various tortures, hanged him on a cross and pierced him with arrows. Thus the Holy Apostle Jude completed his struggle and his life, and departed to Christ God, that he might receive from Him the crown of eternal recompense in heaven4049.

E521.12AI draft

Тропарь, глас 1:

Troparion, Tone 1:

E521.13AI draft

Христова тя сродника, о Иудо, ведуще, и мученика тверда, священно восхваляем, прелесть поправша, и веру соблюдша: темже днесь всесвятую твою память празднующе, грехов разрешение молитвами твоими приемлем.

Having known thee as the kinsman of Christ, O Jude, and as a steadfast martyr, we piously praise thee, for thou didst trample down deceit and didst keep the faith. Wherefore, celebrating today thy most holy memory, we receive through thy prayers the forgiveness of sins.

E521.14AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E521.15AI draft

Павлу явлься собеседник Апостоле, и сим нам проповедь возвестил еси Божественныя благодати, тайноглагольниче Иудо блаженне, сего ради вопием ти: не престай моляся о всех нас.

Thou didst appear to Paul as his companion, O Apostle, and thus didst proclaim to us the preaching of the divine grace, O blessed Jude, mystery-speaking. Wherefore we cry out to thee: cease not to pray for us all.

E521.16AI draft

Ин кондак, глас 2:

Another Kontakion, Tone 2:

E521.17AI draft

Твердым умом избран ученик ты явился еси, и столп необоримь церкве Христовы: языком проповедал еси слово Христово, веровати, глаголя, во едино Божество: от Негоже прославився, приял еси дар исцелений, целити недуги притекающым к тебе, Апостоле Иудо всехвальне.

With a steadfast mind thou didst appear as a chosen disciple and a pillar invincible of the Church of Christ. With thy tongue thou didst preach the word of Christ, teaching belief in the one Godhead; wherefore thou wast glorified and didst receive the gift of healing, to cure the infirmities of those who come to thee, O Apostle Jude, all-praised.

E521.18AI draft

* * *

* * *

E521.19AI draft

Житие преподобного отца нашего Паисия Великого

The Life of Our Venerable Father Paisius the Great

E522.TAI draft

Память 19 июня

Commemorated June 19

E522.CAI draft

Суетная прелесть мира сего, – тленная и преходящая, – привлекает к себе людей, жаждущих ее, и заставляет их, ради ничтожной радости земной, погрешать в своих намерениях и чувствах и прилепляться умом к дольним страстям, и притом настолько, что эти миролюбцы иногда начинают не только презирать обещанную им небесную жизнь, но и – увы! – отвращаются от Самого Творца истинной жизни и более стремятся к временным и земным благам, нежели к будущим, добровольно подготовляя тем для себя лютую и бесконечную смерть; подобно сему и вечное на небесах сокровище, – в людях, уповающих достигнуть его, возбуждает безмерное к себе стремление и насыщает сердца их какою-то Божественною и несказанною сладостью: обетованное нам небесное Царство заставляет таковых людей воспоминать о вечном блаженстве, о воздаянии за труды и светлом торжестве подвижников; мысль об этом настолько побуждает их стремиться к достижению сего Царства, что они не только начинают презирать всё временное и суетное, но даже не щадят и жизни своей, желая, ради Христа, по слову евангельскому (Мф.10:39), положить за Него душу свою, и смерть за Него предпочитают всем земным радостям и удовольствиям. В тех случаях, когда за прекращением гонений, подвижники благочестия не обретали себе мученической смерти, они жаждали претерпеть ее иным образом: они принимают на себя продолжительный, но для них необходимый, подвиг умерщвления своей плоти, и при этом конечно переносят постоянные болезни: ежедневно постясь и умерщвляя себя многоразличными подвигами, они борятся с невидимыми бесами, и еще будучи во плоти, – непрестанно понуждают себя противиться этим бесплотным врагам.

The vain delusion of this world, which is corruptible and passing, attracts to itself people who thirst for it, and causes them, for the sake of insignificant earthly joy, to err in their intentions and feelings and to cleave with their minds to lowly passions, and to such a degree that these lovers of the world sometimes begin not only to despise the heavenly life promised to them, but also—alas!—turn away from the very Creator of true life and strive more after temporal and earthly goods than after the future ones, voluntarily preparing for themselves a cruel and endless death. Likewise, the eternal treasure in heaven arouses an immeasurable longing for itself in people who hope to attain it, and fills their hearts with a certain divine and ineffable sweetness. The heavenly Kingdom promised to us causes such people to recall the eternal blessedness, the recompense for labors, and the bright triumph of the ascetics; the thought of this so moves them to strive for the attainment of this Kingdom that they not only begin to despise everything temporal and vain, but even spare not their lives, desiring, for Christ's sake, according to the Gospel word (Mt. 10:39), to lay down their souls for Him, and they prefer death for Him to all earthly joys and pleasures. In those cases when, owing to the cessation of persecutions, the champions of piety did not obtain a martyr's death, they desired to endure it in another way: they undertook a long, but for them necessary, ascetic labor of mortifying their flesh, and in this, of course, they bore constant ailments; by fasting daily and mortifying themselves with manifold labors, they contended with invisible demons, and while still in the flesh they unceasingly compelled themselves to resist these incorporeal enemies.

E522.1AI draft

Среди таких славных и богоугодных людей был некий муж, о котором я4050 и хочу теперь рассказать, поведав об его рождении, юношестве и чудном житии: имя тому мужу было Паисий. И всякий пусть поверит мне, слыша о нем нечто преславное и вышеестественное, и пусть никто не думает, что я, чести ради, что-либо прибавляю в повествовании об этом святом отце: он на много выше всякой человеческой славы и, будучи восхваляем в вышних селениях святыми Ангелами, не требует хвалы от нас, дольних и грешных. Но я расскажу о нем ради пользы слушающих и желающих возревновать по его добродетелям. И расскажу то, что видел и слышал своими глазами и ушами.

Among such glorious and God-pleasing men there was a certain man, of whom I 4050 now wish to tell, having recounted his birth, his youth, and his wondrous life: the name of that man was Paisius. Let everyone believe me as he hears of him things most glorious and above nature, and let no one think that I, for the sake of honor, add anything to the narrative about this holy father: he is far above all human glory, and, being praised in the heavenly dwellings by the holy Angels, he does not require praise from us, who are earthly and sinful. But I shall speak of him for the benefit of those who listen and who desire to emulate his virtues. And I shall relate what I have seen and heard with my own eyes and ears.

E522.2AI draft

Итак, начну рассказ о достохвальной и поучительной жизни преподобного с самого младенчества его.

Thus I shall begin the account of the most praiseworthy and instructive life of the Venerable one from his very infancy.

E522.3AI draft

Сей славный и блаженный муж родился и жил в Египте, где некогда родился и великий во пророках боговидец Моисей, который, как об этом повествует нам Священное Писание, весьма превознесся своею близостью к Богу и своими великими чудесами. Но не менее прославился Египет и вторично, – жизнью преподобного Паисия, который в нем родился и обогатил его честным своим именем и многоразличными добродетелями.

This glorious and blessed man was born and lived in Egypt, where once was also born the great prophet and God-seer Moses, who, as Holy Scripture relates to us, was greatly exalted by his nearness to God and by his great wonders. But Egypt was no less glorified a second time through the life of the Venerable Paisius, who was born in it and enriched it with his honorable name and with many virtues.

E522.4AI draft

Родители блаженного Паисия были людьми истинно верующими и боящимися Господа. Они непорочно проводили свою жизнь в исполнении заповедей Божиих и старались всевозможными благими делами угождать одному только Господу.

The parents of the blessed Paisius were truly believing people who feared the Lord. They spent their lives blamelessly in the fulfillment of the commandments of God, and they strove by every kind of good deed to please the Lord alone.

E522.5AI draft

Они имели семь человек детей и всех их воспитывали в добром послушании, стараясь, чтобы они во всем подражали им, – родителям своим.

They had seven children, and they raised them all in good obedience, taking care that they should in everything imitate them, their parents.

E522.6AI draft

Родители преподобного имели во всем достаток и раздавали милостыню всем нуждавшимся. Их руки всегда были простерты к воздаянию, и то, что они отдавали нищим, – это воздавалось им с избытком от Божественных даров.

The parents of the Venerable Father had abundance in everything and distributed alms to all who were in need. Their hands were always stretched out in giving, and what they gave to the poor was returned to them abundantly from the Divine gifts.

E522.7AI draft

Но так как никто из людей не может быть непричастным смерти, то и родитель преподобного преставился от жития сего, оставив честной жене своей попечение о детях; из них самым меньшим по летам был отрок Паисий, и из-за него особенно много печали пришлось перенести матери.

But since no man can be exempt from death, the father of the Venerable Father also reposed from this life, leaving to his honorable wife the care of the children; of these the youngest in years was the lad Paisius, and because of him the mother had to bear especially much sorrow.

E522.8AI draft

Однажды ночью, когда мать отрока уже спала, было ей такое видение: явился Ангел Господень и сказал:

One night, when the mother of the lad was already asleep, she had such a vision: an Angel of the Lord appeared and said:

E522.9AI draft

– Бог, Отец сиротствующих, послал меня к тебе спросить, зачем ты так печалишься о детях своих, и постоянно находишься в столь великой заботе о них? Разве ты одна об них печешься, а Бог и не думает об них? Итак, отныне оставь свою печаль и посвяти Богу вышнему одного из сыновей твоих, – через него прославится пресвятое и приснославимое имя Господне.

"God, the Father of orphans, has sent me to you to ask why you grieve so much over your children and are constantly in such great care for them? Are you alone concerned for them, and God does not even think of them? Therefore, from now on, set aside your sorrow and dedicate to the Most High God one of your sons; through him the most holy and most praised name of the Lord shall be glorified."

E522.10AI draft

Мать преподобного на это ответила Ангелу:

The mother of the Venerable Father answered the Angel:

E522.11AI draft

– Все сыновья мои принадлежат Господу, и если который из них угоден Ему, пусть Он возьмет его к Себе.

"All my sons belong to the Lord, and if any one of them is pleasing to Him, let Him take him to Himself."

E522.12AI draft

Тогда Ангел, взяв Паисия за руку, сказал:

Then the Angel, taking Paisius by the hand, said:

E522.13AI draft

– Сей угоден Богу.

"This one is pleasing to God."

E522.14AI draft

– Возьми лучше кого-либо из старших, – проговорила тогда старица.

"Take rather one of the elder ones," said the old woman then.

E522.15AI draft

Но Ангел на это ответил ей:

But the Angel answered her:

E522.16AI draft

– О добрая женщина! разве ты не знаешь, что сила Божия обыкновенно проявляется в немощных? Итак, сей юнейший избран Богом, и он угодит Ему.

"O good woman! Do you not know that the power of God is usually made manifest in the weak? Therefore this youngest one has been chosen by God, and he will be well-pleasing to Him."

E522.17AI draft

Сказав это, Ангел скрылся.

Having said this, the Angel vanished.

E522.18AI draft

Мать преподобного, пробудившись от сна, удивилась такому Божественному видению и так возблагодарила Господа:

The mother of the Venerable Father, awaking from sleep, marveled at such a Divine vision and gave thanks to the Lord thus:

E522.19AI draft

– Да будет, Владыка, милость Твоя на нас и на рабе Твоем, Паисии!

"Let Thy mercy be upon us, O Lord, and upon Thy servant Paisius!"

E522.20AI draft

Потом, после довольно продолжительной молитвы, она повела сына своего в церковь, для поставления его в клирики. Блаженный же отрок Паисий, сподобившись поступления в клир, стал уподобляться мужам добродетельным и, возрастая летами и разумом, вместе с тем возрастал и благодатью Божиею: день ото дня сердце его воспламенялось все большею и большею любовью к Богу, и сам он горел нетерпением, – как бы поскорей достигнуть иноческого пострижения; и вот, – когда наступило это время, и он мог удостоиться посвящения и в иноческом чине начать уже более совершенную жизнь, – он, как агнец непорочный, вразумленный благодатью Божиею, отправился в скитскую пустыню и там, для наставления духовного, пожелал поселиться у пастыря словесных овец – блаженного Памвы4051; сей отец с любовью и радостью принял его и облёк его во святой иноческий образ. Блаженный Памва одарен был даром предведения: по откровению свыше он знал всё, что должно было случиться с Паисием и потому смотрел на него как на избранный сосуд Божией благодати, которая наставляла его на всякое благое дело.

Then, after a fairly lengthy prayer, she led her son to the church to have him admitted to the clergy. The blessed lad Paisius, being counted worthy to enter the clergy, began to become like virtuous men, and, growing in years and understanding, he grew at the same time in the grace of God: day by day his heart was kindled with ever greater love for God, and he himself burned with impatience to attain as soon as possible the tonsure of the monastic state; and when this time came, and he could be worthy of ordination and begin in the monastic rank a more perfect life, he, like a blameless lamb, instructed by the grace of God, went to the skete desert, and there, for spiritual guidance, he desired to settle under the shepherd of the rational sheep, the blessed Pambo 4051; this father received him with love and joy and clothed him in the holy monastic habit. The blessed Pambo was endowed with the gift of foresight: by revelation from above he knew all that was to happen to Paisius, and therefore he regarded him as a chosen vessel of the grace of God, which would guide him to every good work.

E522.21AI draft

Прежде всего блаженный Паисий ревностно проходил послушание, беспрекословно повинуясь отцу своему и во всем исполняя его волю, и при этом всё время вёл самый суровый образ жизни и как по степеням восходил в сердце своем все к большему совершенству в добродетелях. Преподобный же отец наш Памва, видя, что он предал себя всецело посту, и желая поощрить его на еще больший подвиг, однажды сказал ему:

First of all, the blessed Paisius zealously fulfilled obedience, submitting without contradiction to his father and fulfilling his will in everything, and at the same time he always led the most austere way of life, and as by steps he ascended in his heart ever more to perfection in the virtues. Our Venerable Father Pambo, seeing that he had given himself wholly to fasting, and wishing to encourage him to still greater ascetic labor, once said to him:

E522.22AI draft

– Чадо Паисий, новоначальному иноку нужно с осторожностью хранить все чувства от преткновения и соблазнов, а особенно нужно соблюдать глаза от всякого любопытного взгляда; не нужно смотреть никому в лицо, но постоянно устремлять свои очи долу, а умом взирать на высоту и внутренними очами созерцать неизреченную благость Божию, славя и воспевая всесильного Господа.

"Child Paisius, a novice monk must carefully guard all his senses from stumbling and temptations, and especially must he keep his eyes from every curious glance; he must not look anyone in the face, but constantly turn his eyes downward, while with his mind he looks upward and with the inner eyes contemplates the ineffable goodness of God, glorifying and singing praises to the almighty Lord."

E522.23AI draft

И вот блаженный Паисий, наставляемый подобными поучительными беседами, возгоревшись еще большею любовью к Богу, решил всё сказанное ему исполнить в точности, – и действительно, – в продолжение целых трех лет он со тщанием соблюдал заповедь – не смотреть на чужие лица, и с прилежанием предался чтению Божественных книг, непрестанно внимая слову Божию и наставлениями его, всегда как водами, напояя душу свою; и был он, по слову Давида, как некий сад, насажденный при источнике вод, возрастая, процветая и принося во время свое сладкий плод, ибо вожделенно ему было сие псаломское вещание к Богу: «Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим» (Псал. 118:103), по апостольскому увещанию, непрестанно молясь, постом же и бдением удручая тело свое, он порабощал его духу и в глубине сердца своего, как некое сокровище, хранил все свои добродетели.

And so the blessed Paisius, instructed by such edifying conversations, kindled with still greater love for God, resolved to carry out all that had been said to him exactly; and indeed, for three whole years he diligently kept the commandment not to look at other people's faces, and with diligence devoted himself to reading the Divine books, constantly attending to the word of God and its instructions, always watering his soul as with waters; and he was, according to the word of David, like a garden planted beside a spring of waters, growing, flourishing, and bearing sweet fruit in its season, for the psalmist's words to God were dear to him: “How sweet are Thy words to my throat! sweeter than honey to my mouth” (Ps. 118:103); following the apostolic exhortation, praying without ceasing, and by fasting and vigil afflicting his body, he enslaved it to the spirit, and in the depths of his heart, as a treasure, he kept all his virtues.

E522.24AI draft

Преподобный же старец Памва, видя его преуспевающим, радовался такой добродетельной жизни его в Боге: отечески наблюдая за ним, он руководительно вёл его на дальнейшие подвиги; и благочестно наставляя на всякое благоугодное дело и познание, скоро соделал его искуснейшим из иноков.

The Venerable Elder Pambo, seeing him prospering, rejoiced at such a virtuous life in God: watching over him as a father, he guided him to further labors; and piously instructing him in every pleasing work and knowledge, he soon made him the most skillful of monks.

E522.25AI draft

Когда настало время отшествия святого Памвы к небесному наследию, к каковому он так жаждал перейти, сей преподобный отец, благословив блаженного Паисия и изрекши про него немало пророческих слов, перешел к вечной блаженной жизни, дабы воспринять там давно ожидаемые им неизреченные блага.

When the time came for the departure of Saint Pambo to the heavenly inheritance, to which he so longed to go, this venerable father, having blessed the blessed Paisius and uttered much prophetic speech about him, passed over to eternal blessed life, that he might receive there the ineffable good things he had long awaited.

E522.26AI draft

– Я же, смиренный Иоанн (говорит писатель сего жития), остался с Священным Паисием: во всем подобные друг другу, мы проводили и жизнь вместе; живя вдали от всех и исполняя один и тот же устав и в молитвах и в жизни, как мы его приняли от нашего отца, мы поддерживали друг друга, заботясь только о спасении душ наших. Но спустя немного времени, блаженный Паисий возжелал более высокого подвига и жития, и потому нам надлежало разойтись.

"I, the humble John" (says the writer of this life), "remained with the Holy Paisius: alike in everything, we spent our life together; living apart from all and fulfilling one and the same rule both in prayers and in life, as we had received it from our father, we supported one another, caring only for the salvation of our souls. But after a little time, the blessed Paisius desired a higher labor and life, and therefore we had to part."

E522.27AI draft

Воспламеняясь духом всё к более суровому постничеству, он не прикасался к пище в продолжение целой недели, а в субботу и в день воскресный вкушал только хлеб с солью и воду, в прочие же дни вместо хлеба чувственного питался хлебом духовным; он часто читал пророческую книгу боговещанного Иеремии, и много раз сей святой пророк, являясь ему, пояснял непонятные для него в пророчестве тайны, и сокровенными мыслями возбуждал его ум к достижению обещанных благ; но простираясь всё вперед, – всё к более суровому образу жизни, Паисий оставил первоначальный подвиг своего пощения и избрал новый: теперь он стал поститься в продолжение целых двух недель и только по прошествии их вкушал, как было сказано, немного хлеба с солью и воды, сколько это было нужно. И об этом его пощении и равноангельном житии никто не знал, только один Бог, ведущий все тайны человеческие, для Которого и всё еще неявленное открыто; к тому же он возжелал принять на себя и подвиг молчания, дабы наедине приносить моление единому Владыке Христу, приблизиться к Нему еще более и просвещаться Его светом.

Kindling in spirit ever more toward a severer asceticism, he did not touch food for a whole week, and on Saturday and on the Lord's day he ate only bread with salt and water; on the other days, instead of bodily bread, he fed on spiritual bread. He often read the prophetic book of the God-speaking Jeremiah, and many times this holy prophet, appearing to him, explained the mysteries in the prophecy that were incomprehensible to him, and by hidden thoughts stirred his mind toward attaining the promised good things. But pressing ever forward toward a still severer way of life, Paisius abandoned the initial labor of his fasting and chose a new one: now he began to fast for two whole weeks, and only after they had passed did he eat, as has been said, a little bread with salt and water, as much as was needed. And of this his fasting and angel-like life no one knew, but God alone, who knows all human secrets, for Whom even what is not yet revealed is open; moreover, he desired to take upon himself also the labor of silence, that in solitude he might offer prayer to Christ, the one Lord, draw nearer to Him still more, and be enlightened by His light.

E522.28AI draft

– Узнав об этом его желании, – продолжает Иоанн Колов, – я с тяжелою грустью понял, что нам должно разлучиться друг от друга. Но я, желая знать, от Бога ли это его намерение, или от обычного человеческого своеволия, сказал ему:

"Having learned of this desire of his," continues John Kolov, "I understood with heavy grief that we must part from one another. But I, wishing to know whether his intention was from God or from ordinary human self-will, said to him:

E522.29AI draft

– Брат Паисий, вот я вижу, что ты хочешь принять на себя подвиг безмолвного жития; поверь мне искренно, что и я имею ту же мысль, но я сомневаюсь, будучи неуверен, – от Бога ли этот помысл или, нет; итак, помолимся к щедрому Богу, – пусть Сам Господь наш по воле Своей устроит нашу жизнь и пусть откроет Он нам, – вместе ли нам пребывать или разлучиться друг от друга.

'Brother Paisius, I see that you wish to take upon yourself the labor of a silent life; believe me sincerely that I have the same thought, but I doubt, not being certain whether this thought is from God or not; therefore let us pray to the bountiful God, that our Lord Himself may by His will arrange our life, and that He may reveal to us whether we are to remain together or to be parted from one another.'

E522.30AI draft

Паисий на это ответил мне:

Paisius answered me:

E522.31AI draft

– Ты хорошо говоришь, возлюбленный; сотворим же то, что ты сказал.

'You speak well, beloved; let us do what you have said.'

E522.32AI draft

Итак, встав на молитву, мы всю ночь с усердием молились Господу. И благосердый Господь, не желая презреть нашего моления, послал к нам с известием Ангела Своего святого, который, представ нам поутру, сказал:

So, rising to prayer, we prayed diligently to the Lord all night. And the merciful Lord, not wishing to despise our prayer, sent to us with tidings His holy Angel, who, appearing to us in the morning, said:

E522.33AI draft

– Господь разделяет вас в жизни вашей; итак, ты, Иоанн, пребывая здесь, будь наставником ко спасению других людей, ты же, раб Христов Паисий, перейди отсюда на западную сторону пустыни, ибо Господь сказал, что соберется к тебе великий сонм иночествующих и, по Его повелению, создан будет там монастырь и прославится через тебя имя Его.

The Lord divides you in your lives. Therefore you, John, remain here and be a guide to salvation for other people; and you, Paisius, servant of Christ, go from here to the western side of the desert, for the Lord has said that a great assembly of monastics will gather to you, and by His command a monastery will be founded there, and through you His name will be glorified.

E522.34AI draft

Сказав это, Ангел отошел. Мы же (говорит Иоанн) с благодарением поклонились Господу и, по повелению Его, разошлись: я остался на прежнем месте, блаженный же Паисий отправился далее, в западную часть пустыни; там он иссек в горе пещеру и поселился в ней, и здесь всесовершенною чистотою и многоразличными подвигами, так приблизился к Богу, что Сам Христос являлся ему, поучал его и наставлял к добродетели, – как обо всем этом будет сказано на своем месте.

Having said this, the Angel departed. We (says John) bowed in thanksgiving to the Lord and, by His command, went our separate ways: I remained in my former place, while the blessed Paisius went on to the western part of the desert. There he hewed out a cave in the mountain and settled in it, and here, by perfect purity and manifold ascetic labors, he drew so near to God that Christ Himself appeared to him, instructed him and guided him toward virtue, as will be told in its place concerning all of this.

E522.35AI draft

Однажды, когда Паисий сидел в пещере и воспевал Божественные песни, явился ему Спаситель и сказал:

Once, when Paisius was sitting in his cave and chanting divine songs, the Savior appeared to him and said:

E522.36AI draft

– Мир тебе, Моему возлюбленному угоднику!

"Peace be to thee, My beloved servant!"

E522.37AI draft

Он же, объятый страхом и трепетом, встал и сказал:

Overcome with fear and trembling, he rose and said:

E522.38AI draft

– Христе Человеколюбче, Спасе, я раб Твой, и за что Ты, Владыка, оказываешь мне столь великую милость, что теперь Сам изволил снизойти к моему недостоинству?

"O Christ, Lover of mankind, Savior, I am Thy servant. Why, O Lord, dost Thou show me so great a mercy that Thou hast now deigned to descend to my unworthiness?"

E522.39AI draft

На это Господь ему ответил:

To this the Lord answered him:

E522.40AI draft

– Видишь ли пустыню эту, – как она велика и широка? Ради тебя я наполню ее постниками, которые будут прославлять имя Мое.

"Dost thou see this desert, how great and broad it is? For thy sake I will fill it with ascetics who will glorify My name."

E522.41AI draft

Тогда избранный угодник Божий Паисий, пав на землю, сказал:

Then the chosen servant of God, Paisius, fell to the ground and said:

E522.42AI draft

– Владыка Господи! Твоей крепкой руке всё повинуется, и что Ты пожелаешь, то и совершается: – молю же Твою благость, – дай мне уразуметь, – откуда явится всё потребное и нужное для тех, кто в сей пустыне будет подвизаться?

"O Lord, Master! All things obey Thy mighty hand, and what Thou willest, that is accomplished. I beseech Thy goodness: grant me to understand whence all that is needful and necessary will come for those who will labor in this desert?"

E522.43AI draft

Господь на это ответил:

The Lord answered:

E522.44AI draft

– Поверь Мне, говорящему тебе истину, – что если Я увижу в них любовь, – матерь всем добродетелям, – и если они будут исполнять все заповеди Мои, то пусть они ни о чем не пекутся: Я Сам буду заботиться о них.

"Believe Me, who tell thee the truth: if I see in them love, the mother of all virtues, and if they keep all My commandments, let them be concerned about nothing; I Myself will care for them."

E522.45AI draft

Тогда Паисий снова вопросил Господа:

Then Paisius asked the Lord again:

E522.46AI draft

– Еще раз вопрошу Твою благость: как они беспреткновенно перейдут вражьи сети, и избегнут лютых бесовских искушений?

"Once more I ask Thy goodness: how will they pass unhindered through the nets of the enemy, and escape the fierce temptations of the demons?"

E522.47AI draft

На это Господь ответил:

The Lord answered:

E522.48AI draft

– Если они заповеди Мои, как Я тебе сказал, будут соблюдать с кротостью, правдою и смиренным сердцем, то Я не только соделаю их выше всяких вражьих браней и лукавых коварств, но и дам в наследие Царство Небесное.

"If they keep My commandments, as I have told thee, with meekness, righteousness and a humble heart, I will not only make them superior to all the battles of the enemy and his crafty snares, but will also give them the Kingdom of Heaven as an inheritance."

E522.49AI draft

Сказав это, Спаситель со славою восшел на небеса.

Having said this, the Savior ascended into heaven in glory.

E522.50AI draft

Святой же Паисий, еще более проникшись в сердце своем страхом Божиим, непрестанно стал размышлять о снисхождении к нему с неба Спасителя.

The holy Paisius, however, being still more filled in his heart with the fear of God, unceasingly pondered the descent of the Savior from heaven to him.

E522.51AI draft

Но отец зависти и человеконенавистник – враг диавол, видя, что Паисий, искусно минуя все коварные сети его, неуязвим пред его кознями и пребывает выше всех его наветов, еще более воспылал на него злобою; но будучи не в состоянии приблизиться к нему, в виду той Божественной силы, каковая дана была ему от Бога, начал изобретать другие коварства, дабы уловить, наконец, в свои сети раба Христова. Думая пленить его золотою удицею любостяжания, диавол покусился при помощи милостыни уловить угодника Божия в сеть сребролюбия, чтобы – после того как он отпадет от нестяжания – удобнее было лютым духам злобы сделать на него нападение.

But the father of envy and hater of mankind, the devil, seeing that Paisius, skillfully avoiding all his deceitful nets, was invulnerable to his schemes and remained above all his slanders, flared up against him with still greater malice; but being unable to approach him in view of the divine power given to him by God, he began to devise other stratagems, so as to finally ensnare the servant of Christ in his nets. Thinking to capture him with the golden hook of covetousness, the devil undertook, by means of almsgiving, to entrap the servant of God in the net of avarice, so that, once he had fallen away from non-possession, it would be easier for the fierce spirits of malice to attack him.

E522.52AI draft

И вот льстивый враг рода человеческого отправился к некоему египетскому князю, – мужу богобоязненному и обладающему большим богатством; он явился ему в образе Ангела и сказал:

And so the deceitful enemy of the human race went to a certain Egyptian prince, a God-fearing man possessed of great wealth; he appeared to him in the form of an Angel and said:

E522.53AI draft

– Возлюбленный, востав иди в пустыню; ты там найдешь мужа по имени Паисия, – человека совершенно бедного, но весьма украшенного добродетелями и Божественной благодати избранного сосуда; встретив его, ты одари сего старца, не скупясь, золотом, дабы он имел чем пополнить недостаток и прочих пустынножителей.

"Beloved, arise and go into the desert; there thou wilt find a man named Paisius, a man utterly poor, but greatly adorned with virtues, a vessel chosen by the grace of God. Meeting him, give this elder gold without stint, so that he may have the means to supply the lack of the other desert-dwellers as well."

E522.54AI draft

Князь тот, не уразумев бесовского прельщения, но думая, что это действительно Ангел, взяв часть своего золота и серебра и много другого, что было необходимо для иноков, отправился к святому. Но Божественная сила, обитавшая в Паисии, открыла ему эти козни диавола, который хотел под видом княжеской милостыни пленить святого любостяжанием, – и Божественный муж Паисий, тотчас же востав, пошел навстречу князю.

The prince, not discerning the demonic deception but thinking that this was truly an Angel, took part of his gold and silver and much else that was necessary for the monks, and set out for the saint. But the divine power dwelling in Paisius revealed to him these snares of the devil, who wished, under the guise of princely alms, to ensnare the saint with covetousness. The divine man Paisius at once rose and went out to meet the prince.

E522.55AI draft

Когда святой встретил его, князь спросил его о пустынножителе Паисии: – кто он и где живет? Паисий же со своей стороны спросил князя:

When the saint met him, the prince asked him about the desert-dweller Paisius: who he was and where he lived. Paisius, in his turn, asked the prince:

E522.56AI draft

– Зачем ты ищешь Паисия? Какая тебе в нем надобность?

"Why dost thou seek Paisius? What need hast thou of him?"

E522.57AI draft

Князь ответил:

The prince answered:

E522.58AI draft

– Я пришел поделиться с ним золотом, серебром и всем необходимым в жизни, чтобы он раздал всё это инокам.

"I have come to share with him gold, silver and everything necessary for life, so that he may distribute all this to the monks."

E522.59AI draft

Тогда святой, отвечая князю, сказал:

Then the saint, answering the prince, said:

E522.60AI draft

– О христолюбец! Познай, что золото и серебро не нужны для желающих жить в сей пустыне, и никто из поселившихся здесь не пожелает взять что-либо из твоего имения; итак, не скорбя, возвратись домой, Бог же примет твое доброе произволение. А если ты хочешь принесенное тобою раздать неимущим, то ведь по городам египетским много есть людей нуждающихся, убогих, нищих, сиротствуюших и вдовствующих, – заботься об них, – и ты великое приимешь от Бога воздаяние!

"O lover of Christ! Know that gold and silver are not needed by those who desire to live in this desert, and none of those who have settled here will wish to take anything from thy estate. Therefore return home without grief, and God will accept thy good intention. But if thou wishest to distribute what thou hast brought to the needy, then in the cities of Egypt there are many people in want: the poor, the destitute, the orphaned and the widowed. Care for them, and thou shalt receive a great reward from God!"

E522.61AI draft

Князь, поверив словам святого, возвратился и поступил так, как он его научил: свое имение он раздал нищим, убогим и нуждающимся.

The prince, believing the saint's words, returned and did as he had taught him: he gave his estate to the beggars, the poor and the needy.

E522.62AI draft

Когда же преподобный Паисий входил в свою пещеру, явился ему диавол и сказал:

When the venerable Paisius was entering his cave, the devil appeared to him and said:

E522.63AI draft

– О Паисий! Что мне теперь делать с тобою, ведь ты расстраиваешь все мои хитрые замыслы? Пойду теперь с бранью лучше на других, к тебе же уже более не возвращусь, ибо я побежден тобою.

"O Paisius! What am I now to do with thee? For thou art thwarting all my crafty designs. I will now go wage battle against others instead, and I will never return to thee, for I have been defeated by thee."

E522.64AI draft

После этого блаженный муж заклял нечистого духа силою Христовою и отогнал его от себя, – и диавол со стыдом удалился, не смея уже более так нагло приступать к святому.

After this the blessed man adjured the unclean spirit by the power of Christ and drove him away from himself, and the devil withdrew in shame, no longer daring to approach the saint so boldly.

E522.65AI draft

Вскоре преподобный отправился во внутреннюю часть пустыни, но, пребывая там телом, духом своим он вместе с небесными силами предстоял Владыке всех; здесь, уподобляясь бесплотным, он предался еще более строгой жизни и за то сподобился стать еще на земле созерцателем небесных таин, ибо Дух Святой, пребывающий в нем, благоволил явить ему нескончаемое на небесах торжество праведных.

Soon the venerable one went into the inner part of the desert, but while remaining there in body, in spirit he stood before the Lord of all together with the heavenly powers. Here, becoming like the bodiless ones, he gave himself to a still stricter life, and for this he was granted, while still on earth, to become a beholder of heavenly mysteries, for the Holy Spirit dwelling in him was pleased to reveal to him the everlasting triumph of the righteous in heaven.

E522.66AI draft

Однажды, став на молитву, Паисий почувствовал, что он как будто, возлетев на крыльях, находится уже на небе: прежде всего он увидел прекрасные райские селения, преисполненные неизреченного света и веселия, увидел также и церковь первенствующих и вечно торжествующих и, сподобившись здесь причаститься невещественной пищи Божественных Тайн, – он воспринял дар крайнего воздержания и постничества. Причащаясь на седмице однажды, – именно в недельный день воскресения Господня, он до другого недельного дня оставался совершенно без пищи: так силою благодати Божией обогатилось от Зиждителя естество его.

Once, standing in prayer, Paisius felt that, as if borne aloft on wings, he was already in heaven. First of all he saw the beautiful dwellings of paradise, filled with ineffable light and joy; he also saw the Church of the firstborn who triumph forever, and having been granted here to partake of the non-material food of the Divine Mysteries, he received the gift of extreme abstinence and fasting. Partaking of the Mysteries once in a week, namely on the Sunday of the Lord's Resurrection, he remained completely without food until the next Sunday: thus by the power of God's grace his nature was enriched by the Creator.

E522.67AI draft

– Мне же (говорит писатель его жития) пусть всякий поверит из верующих Божию слову, ибо слово Божие я имею верным свидетелем. Не то ли и оно говорит, что всё повинуется Божиему велению? а так как оно истинно, то пусть и передаваемое мною всякий считает за истину. – По причащении Божественных таинств Тела и Крови Христовых преподобный Паисий иногда оставался без телесной пищи семьдесят дней; и в этом нет ничего удивительного, ибо Божественная благодать имеет неизреченную силу, и потому могла поддерживать в нем (Паисии) жизнь лучше, нежели подкрепление тленною пищею. Ибо по плотскому естеству живущих, тело, дабы не изнемочь, требует для укрепления своего питания, а те, которые, наподобие бесплотных, преуспели в вышеестественной жизни, – тем зиждительная сила в изобилии подает сию благодать, которой естество человеческое и повинуется, и живет уже не столько телесною пищею, сколько духовною. Всесильный Создатель, Бог наш знает, как в продолжение трехсот лет и даже больше сохранить жизнь на земле семи спящим отрокам и ведь сохраняет же Он в небесных селениях жизнь Илии до последнего дня. – Но об этом довольно, – будем говорить о блаженном Паисии».

"Let everyone among the faithful believe me" (says the writer of his life), "for I have the word of God as a faithful witness. Does it not also say that all things obey God's command? And since it is true, let everyone regard as true what I relate. After partaking of the divine Mysteries of the Body and Blood of Christ, the venerable Paisius at times remained without bodily food for seventy days; and there is nothing surprising in this, for divine grace has an ineffable power, and so it could sustain his life in him better than sustenance by perishable food. For according to the fleshly nature of those who live, the body, in order not to grow weak, requires food to strengthen it; but those who, like the bodiless, have advanced in a life above nature, to them the creative power abundantly grants this grace, to which human nature submits, and they live no longer so much by bodily food as by spiritual. The almighty Creator, our God, knows how to preserve life on earth for the seven sleeping youths for more than three hundred years, and indeed He preserves in the heavenly dwellings the life of Elijah until the last day. But of this enough: let us speak of the blessed Paisius."

E522.68AI draft

К сему преподобному отцу стекалось множество не только иноков, но и мирян, желавших жить при нем; поселившись вокруг него, как рой пчелиный, все они сильно жаждали насытиться сладостью его духовного мёда. Он же, от присносущного Божественного источника почерпая благодать, сладчайшую более всякого чувственного мёда и сота, источал им сие духовное питие, исполненное неизглаголанной сладости, – так что ежедневно сильно увеличивалось число братий, собиравшихся и умножавшихся около него; все они, отвергши житейские прелести мира сего, евангельски подъяли на рамо ярем Христов. Из числа этих братий – одних преподобный отец отделял на подвиг молчания, дабы они наедине беседовали с Богом в теплой молитве; иным же повелевал служить Господу вместе с другими и единодушно с братиями пребывать в послушаниях и нести на себе общий труд; а третьих оставлял для изучения рукоделия, чтобы они не только сами питались от трудов рук своих, но и питали бы голодных, нищих и с любовью упокоевали бы прочих неимущих братий и странников. Главным же заветом его было следующее: да никто не делает что-либо по своей воле, но всё по повелению и рассмотрению опытных отцов. Таков был завет преподобного для собиравшихся к нему братий и таково было учение его; что же касается безмолвной жизни самого преподобного отца, то об этом передать подробно невозможно, но из многого да будет сказано хотя нечто малое.

To this venerable father there flocked not only monks but also laymen who desired to live near him; settling around him like a swarm of bees, all of them ardently longed to be satisfied with the sweetness of his spiritual honey. He, drawing grace from the ever-flowing divine source, sweeter than any sensible honey or honeycomb, poured out this spiritual drink, full of ineffable sweetness; so that daily the number of brethren gathering and multiplying around him greatly increased. All of them, having rejected the worldly allurements of this age, took upon their shoulders the yoke of Christ, as the Gospel commands. Among these brethren, the venerable father set some apart for the labor of silence, that they might converse alone with God in warm prayer; others he bade serve the Lord together with the rest and abide in harmony with the brethren in obediences, bearing the common labor; and a third group he left to learn handicrafts, so that they might not only feed themselves by the work of their hands but also feed the hungry and the poor, and with love give rest to the other needy brethren and strangers. The chief precept he gave was this: let no one do anything of his own will, but everything by the command and judgment of experienced elders. Such was the rule the venerable father gave to the brethren gathering to him, and such was his teaching. As for the silent life of the venerable father himself, it is impossible to describe it in detail; but of much let there be said at least a little.

E522.69AI draft

По прошествии некоторого времени, преподобный, видя, что его безмолвная жизнь постоянно нарушается приходящими к нему братиями, стал тяготиться этим, ибо сам он желал строго соблюдать подвиг безмолвия; поэтому он решил оставить ту пещеру, где прежде жил, а вместе с этим – и попечение о братии своей. И вот, тайно от всех, он ушел оттуда и отправился в более отдаленные места пустыни; здесь в одном месте он нашел пещеру, поселился в ней и три года пребывал там. И за это время сильно выросли волосы на голове его и были так длинны, что, привязывая их с некоторым искусством к колу, который был водружен на верху пещеры, он мог, не засыпая ни на минуту, совершать все свои всенощные моления; таким образом как ночью, так и днем, он не давал себе покоя, всецело предаваясь труду, и только в нем имел покой, ради любви Божией, которою всегда был объят. Потому и Господь возлюбил его, и преподобный не раз удостаивался Божественного явления и лицезрения Христова, как и Сам Спаситель наш во святом Евангелии сказал: «кто любит Меня, тот возлюблен будет Отцем Моим; и Я возлюблю его и явлюсь ему Сам» (Иоан. 14:21).

After some time, the Venerable Father, seeing that his silent life was constantly disturbed by brethren who came to him, grew weary of this, for he himself desired to observe strictly the ascetic labor of silence. He therefore resolved to leave the cave where he had formerly lived, and with it the care of his brethren. And so, secretly from everyone, he departed from there and went into the more remote parts of the desert; there in one place he found a cave, settled in it, and remained there three years. During this time the hair of his head grew greatly and was so long that, binding it with some skill to a stake that had been fixed at the top of the cave, he was able, without falling asleep for a single moment, to perform all his all-night prayers. Thus both by night and by day he gave himself no rest, wholly given over to labor, and only in it did he find rest, for the sake of the love of God with which he was always embraced. Therefore the Lord also loved him, and the Venerable Father more than once was granted a divine appearance and the sight of Christ, as our Savior Himself said in the Holy Gospel: "He that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him" (Jn. 14:21).

E522.70AI draft

Однажды, когда преподобный Паисий воспламенен был особенно горячею любовью к Богу, и весь ум его богомысленною молитвою был углублен в Господе, – как и прежде, явился ему Спаситель Христос; Паисий же, будучи не в состоянии зреть пресветлой славы пресвятого лица Спасителя, пал на землю объятый страхом и трепетом. Но Человеколюбивый Владыка простер ему руку Свою и (о, неизреченной любви Твоей, Христе Царю, к угодникам Своим!), подняв Паисия от земли, сказал ему:

Once, when the Venerable Paisius was kindled with a particularly ardent love for God, and his whole mind was absorbed in the Lord through God-pondering prayer, the Savior Christ appeared to him as before. Paisius, being unable to gaze upon the most bright glory of the most holy face of the Savior, fell to the ground seized with fear and trembling. But the Lover of Mankind, the Lord, stretched out His hand to him and (O, ineffable love of Thine, Christ the King, for Thy saints!), raising Paisius from the ground, said to him:

E522.71AI draft

– Мир тебе, угодник Мой; не устрашайся, и да не трепещет сердце твое; ибо о твоих делах весьма услаждается благостыня Моя, и Мне очень благоугоден подвиг твой; веселись же и приими достойное за это воздаяние: вот Я даю тебе такой дар: – всё, чего ты ни попросишь у Отца Моего во имя Мое, – дастся тебе.

"Peace be unto thee, My servant; fear not, and let not thy heart tremble; for My goodness is greatly delighted in thy deeds, and thy labor is very well pleasing to Me. Rejoice, then, and receive a worthy reward for this: behold, I give thee such a gift: whatever thou shalt ask of My Father in My name, it shall be given thee."

E522.72AI draft

Святой же Паисий, видя столь великую благость Господню, восприняв некое дерзновение, сказал:

The holy Paisius, seeing such great goodness of the Lord, taking up a certain boldness, said:

E522.73AI draft

– Человеколюбче Христе Боже! Если по неисповедимой благостыни Твоей Ты сподобляешь меня недостойного и окаянного такой Твоей благодати, то молю Тебя смиренно, Сам наставь и научи меня, о ком и о каких нуждах мне нужно просить, ибо я вижу все мои согрешения пред Тобою и о недостатках моих всегда молю Твое милосердие: прости и покрой благоутробием Своим множество грехов моих, и сподоби меня остальное время моей жизни провести безгрешно, дабы безбоязненно взойдя на стезю спасения, при Твоей помощи и руководстве, мне беспреткновенно достигнуть блаженной жизни; ибо кто может без Твоей помощи и наставления совершить что-либо доброе и получить от Тебя милость? И какие наши добрые дела, какой труд и подвиг достойны столь превеликой милости Твоей, – если бы даже мы и смерть за Тебя приняли, как и подобает нам полагать души свои за Тебя, Создателя и Искупителя нашего, премилосердно возлюбившего нас грешных? Ибо если Ты – Бог бессмертный, за нас, смертных людей, проливая Свою пресвятую кровь, претерпел крест, смерть и гроб, дабы воскресением Своим подать и нам воскресение, то какую смерть должно претерпеть нам ради Тебя, Спасителя нашего?

"O Christ God, Lover of Mankind! If by Thine unsearchable goodness Thou dost vouchsafe such grace to me, unworthy and wretched, I humbly beseech Thee, Thyself instruct and teach me for whom and for what needs I ought to pray, for I see all my sins before Thee, and for my shortcomings I always beseech Thy mercy: forgive and cover with Thy compassion the multitude of my sins, and grant me to spend the remaining time of my life without sin, that, fearlessly entering upon the path of salvation, with Thy help and guidance I may unstumblingly attain a blessed life; for who can do anything good without Thy help and instruction, and obtain mercy from Thee? And what good deeds of ours, what labor and ascetic struggle, are worthy of such great mercy of Thine, even if we were to accept death for Thee, as we ought to lay down our souls for Thee, our Creator and Redeemer, who in great mercy hast loved us sinners? For if Thou, the immortal God, for us mortal men, shedding Thy most holy blood, didst endure the cross, death and the tomb, in order that by Thy resurrection Thou mightest grant us resurrection as well, what death ought we to endure for Thee, our Savior?"

E522.74AI draft

В то время, как святой Паисий с великим сердечным умилением говорил так ко Спасу, Господь благословил его и, отступив от него, восшел на небеса со славою. Паисий же поклонился Владыке своему, хваля и благодаря за Его милостивное к нему снисхождение.

While the holy Paisius, with great heartfelt tenderness, was speaking thus to the Savior, the Lord blessed him and, withdrawing from him, ascended into heaven in glory. Paisius bowed down to his Lord, praising and thanking Him for His gracious condescension toward him.

E522.75AI draft

Последующее же наше слово (продолжает писатель сего жития) имеет целью показать великую ревность сего преподобного о святой вере; ревность эта однажды проявила себя таким образом.

Our following account (continues the writer of this life) has as its aim to show the great zeal of this Venerable Father for the holy faith; this zeal once manifested itself in the following way.

E522.76AI draft

В одном из селений египетских проживал некий старец; – по своему житию это был человек весьма добродетельный, но в святом Писании он был совсем несведущ, – и вот, по неведению, он впал в такую ересь: про Святую Троицу он говорил не как про троицу, но как про двоицу, т. е. – он исповедовал Отца и Сына, про Духа же Святого он умалчивал, говоря, что Он не есть Бог. И веруя так ложно сам, он и других научал этому своему зловерию; многие из простого народа следовали его хульному мудрованию и учению, видя его добродетельное житие по Боге. Уготовляющий же для всех спасение Христос Бог, не желая, чтобы труды старца и его постнические подвиги были тщетны, возвестил о нем блаженному Паисию и указал ему то селение и место, где жил сей святой старец. Паисий тотчас же с поспешностью стал собираться в путь: он сделал собственноручно множество корзин и при этом приделал к каждой из них по три ушка, и пошел с ними к тому старцу, выдавая себя за странника и продавца рукоделия своего; многие же из находившихся при старце иноков, державшихся ложного его учение и неправой веры, увидев странника и его корзины и не зная, что это Паисий, стали спрашивать, кто он и откуда? Он же на это говорил, что он пришел из пустыни, продавать рукоделие свое. Спрашивали его и о корзинах, почему они сделаны с тремя ушками? И святой Паисий всегда на это отвечал им:

In one of the Egyptian villages there lived a certain elder; by his life he was a very virtuous man, but he was wholly ignorant of the Holy Scripture, and so, through ignorance, he fell into such a heresy: concerning the Holy Trinity he spoke not as of a Trinity but as of a duality; that is, he confessed the Father and the Son, but about the Holy Spirit he kept silent, saying that He is not God. And believing thus falsely himself, he also taught others this his perverse belief; many of the common people followed his blasphemous reasoning and teaching, seeing his virtuous life in God. But Christ God, who prepares salvation for all, not wishing that the labors of the elder and his ascetic exploits should be in vain, revealed to the blessed Paisius the village and the place where this holy elder lived. Paisius at once set about preparing for the journey with haste: he made with his own hands a great number of baskets, and at the same time fixed to each of them three little handles, and went with them to that elder, presenting himself as a wanderer and a seller of his handiwork. And many of the monks who were with the elder, holding to his false teaching and wrong faith, seeing the wanderer and his baskets, and not knowing that this was Paisius, began to ask who he was and whence he came. He answered that he had come from the desert to sell his handiwork. They also asked him about the baskets, why they were made with three handles? And the holy Paisius always answered them thus:

E522.77AI draft

– Так как я раб Пресвятой Троицы и пламенно проникнут любовью к Ней, то поэтому и корзины свои я устроил во образ Святой Троицы с тремя ушками, дабы мне не только веровать сердцем и устами исповедовать, но и рукоделием моим, прообразующим тройственность Божественных Лиц, прославлять Святую Троицу, – Отца и Сына и Святого Духа; ибо одно ушко соделано во образ Бога Отца, другое – во образ Бога Сына, третье – во образ Бога Духа Святого; и подобно тому как каждая корзина имеет три ушка, но сама по себе – едина, так и во Святой Троице три Лица, но един Бог.

"Since I am a servant of the Most Holy Trinity and am fervently inflamed with love for Her, therefore I have made my baskets in the image of the Holy Trinity with three handles, so that I may not only believe in my heart and confess with my lips, but also through my handiwork, which prefigures the threefold nature of the Divine Persons, glorify the Holy Trinity, the Father and the Son and the Holy Spirit. For one handle is made in the image of God the Father, another in the image of God the Son, the third in the image of God the Holy Spirit; and just as each basket has three handles yet is itself one, so in the Holy Trinity there are three Persons, but one God."

E522.78AI draft

В то время, как святой Паисий в кратких словах излагал сию тайну о Святой Троице, мужи те, вместе со своим постником – учителем, устыдились и, приготовившись послушать его, сказали:

While the holy Paisius was setting forth in brief words this mystery of the Holy Trinity, those men, together with their ascetic teacher, were ashamed, and, prepared to listen to him, said:

E522.79AI draft

– О дивный, скажи нам об истинной вере еще, пояснее, – и поучи нас еще своими беседами – ты уже и сказанным весьма удивил нас.

"O wondrous man, tell us still more clearly about the true faith, and instruct us further with your discourses; you have already astonished us greatly by what you have said."

E522.80AI draft

И Божественный Паисий, исполнившись Духа Святого, как опытный наставник, начал благорассудно и Богомудренно изобличать еретическое заблуждение и его душепагубный вред, и ревностно стал поучать их святой, православной и душеспасительной вере и наставлять на путь истинный. И долго преподобный Паисий беседовал с ними от Божественного Писания и богодухновенных книг, учил их веровать во святую Троицу и благочестно исповедовать сию истину и обратил старца того и всех, кто был с ним, к покаянию о прежнем их заблуждении; и так просветив их, пошел обратно в свою пустыню, воспевая благодарственные к Господу моления. Когда же он приближался к пустыне, внезапно пред глазами его воссиял великий свет и, посмотрев вокруг, он увидел всю пустыню ту наполненною Ангельскими полчищами; удивившись, он недоумевал, что бы это было, и просил у Господа открыть ему, что означало всё виденное им. И тотчас же Ангел святой, сопутствовавший ему, сказал:

And the divine Paisius, filled with the Holy Spirit, as an experienced teacher began prudently and God-wisely to expose the heretical error and its soul-destroying harm, and zealously to teach them the holy, orthodox and soul-saving faith and to lead them onto the true path. For a long time the Venerable Paisius conversed with them from the Divine Scripture and the God-inspired books, taught them to believe in the Holy Trinity and to confess this truth piously, and turned that elder and all who were with him to repentance for their former error; and having thus enlightened them, he went back to his desert, singing prayers of thanksgiving to the Lord. As he drew near the desert, suddenly a great light shone before his eyes, and looking around he saw the whole desert filled with hosts of Angels; amazed, he wondered what this might be, and asked the Lord to reveal to him what all that he saw meant. And at once the holy Angel who accompanied him said:

E522.81AI draft

– Всё это тебе Бог показал, дабы ты знал, что и при тебе и без тебя, Ангелы, по повелению Его, хранят иноков, в пустыне сей обитающих, как обещал тебе Сам Владыка.

"God has shown you all this, so that you may know that both with you and without you, the Angels, by His command, guard the monks who dwell in this desert, as the Lord Himself promised you."

E522.82AI draft

И Паисий, воздав за сие Богу, Промыслителю всех, благодарение, пошел далее, в свою келью.

And Paisius, giving thanks for this to God, the Provider of all, went on to his cell.

E522.83AI draft

Последующее же повествование будет предложено о пророческом даровании святого Паисия, именно, какою прозорливостью был исполнен сей угодник Божий.

The following account will set forth the prophetic gift of the holy Paisius, namely, with what foresight this servant of God was endowed.

E522.84AI draft

Слава о Божественном и святом Паисии распространялась повсюду, и многие добродетельные люди призывали его, дабы познакомиться с ним и побеседовать; так и блаженный Пимен, будучи еще в то время совсем юным, возгорелся желанием видеть святого Паисия. Он отправился к преподобному Павлу и стал умолять его, чтобы он пошел с ним к великому Паисию: Павел обыкновенно часто посещал святого Паисия. Но на эту просьбу он сказал Пимену:

The fame of the divine and holy Paisius spread everywhere, and many virtuous people invited him to make his acquaintance and converse with him; so too the blessed Pimen, though still very young at that time, was kindled with a desire to see the holy Paisius. He went to the Venerable Paul and began to beg him to go with him to the great Paisius, for Paul used often to visit the holy Paisius. But to this request he said to Pimen:

E522.85AI draft

– Ты еще очень молод, и я стыжусь вести тебя к сему святому мужу; ибо он – великий угодник Божий и любит безмолвие, и запросто мы не приходим к нему, но с рассудительностью и то не всегда, а только в удобное время, – ради пользы душевной.

“You are still very young, and I am ashamed to take you to this holy man; for he is a great servant of God and loves silence, and we do not come to him casually, but with discretion, and even then not always, but only at a fitting time, for the sake of the soul’s benefit.”

E522.86AI draft

Пимен же на это ответил ему:

Pimen answered him:

E522.87AI draft

– Но я, отче, придя к нему с тобою, встану вне келлии, а ты один войдешь к святому, – для меня будет великим утешением и то, если я услышу только его голос, беседующий с тобою; но если я даже и не сподоблюсь слышать его голоса, то всё же, хоть коснусь келлии его, а когда ты будешь выходить от него, прикоснусь еще и к твоим честным ногам, вступавшим вовнутрь келлии, и возьму персть земли, по которой ступали святые ноги угодника, – и это для меня будет великою радостью.

“But I, Father, when I come with you, will stand outside the cell, and you alone will go in to the saint; it will be a great consolation for me even if I only hear his voice conversing with you; but if I am not even granted to hear his voice, still I will at least touch his cell, and when you come out from him I will touch also your venerable feet which entered within the cell, and I will take up the dust of the earth on which the holy feet of the servant of God trod, and this will be a great joy for me.”

E522.88AI draft

Блаженный Павел, увидев, что Пимен говорит всё это с великим смирением и благою верою, взял его с собою и пошел к великому Паисию; дойдя до келлии святого, Павел один вошел туда, а Пимен остался вне ее.

The blessed Paul, seeing that Pimen spoke all this with great humility and good faith, took him with him and went to the great Paisius; coming to the saint's cell, Paul alone went in, and Pimen remained outside it.

E522.89AI draft

Приняв Павла с любовью, как отец, святой Паисий спросил его и о юном Пимене, которого хотя и не видал еще телесными очами, но духовными еще издалека узрел его, – и сказал Павлу:

Receiving Paul with love, as a father, the holy Paisius asked him also about the young Pimen, whom he had not yet seen with bodily eyes, but whom he had already, with spiritual sight, beheld from afar; and he said to Paul:

E522.90AI draft

– Где твой спутник – юноша?

"Where is your companion, the young man?"

E522.91AI draft

Павел отвечал:

Paul answered:

E522.92AI draft

– Он, отче, остался вне келлии, ибо боится и стыдится войти к тебе!

"He, Father, remained outside the cell, for he fears and is ashamed to come in to you!"

E522.93AI draft

Тогда святой, повелев Пимену войти, сказал:

Then the saint, bidding Pimen come in, said:

E522.94AI draft

– Не хорошо возбранять посещение к нам тех, для которых Спаситель сотворил удобным восхождение и на небеса; да и мужам Он сказал в святом Евангелии: «если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное» (Матф. 18:3).

It is not good to forbid visits to us from those for whom the Savior made the ascent even to heaven easy; and to men too He said in the holy Gospel: "Unless you turn and become as children, you will not enter the kingdom of heaven" (Mt. 18:3).

E522.95AI draft

Сказав это, святой Паисий взял юношу и, обратив лицом к себе, благословил его, а Павлу сказал:

Having said this, St. Paisius took the youth, turned him to face himself, and blessed him; and to Paul he said:

E522.96AI draft

– Поверь мне, любезный Павел, что отрок сей спасет души многих людей и многие, благодаря ему, сподобятся райского селения, ибо с ним рука Господня, охраняющая и к Божественному пути его наставляющая.

"Believe me, beloved Paul, that this lad will save the souls of many people, and through him many will be granted to dwell in the paradise of God, for the hand of the Lord is with him, guarding him and guiding him in the divine way."

E522.97AI draft

Сказав это, святой Паисий, возложив руки свои на главу Пимена, снова благословил его, и после довольно продолжительной беседы о душевном спасении, отпустил их с миром; сам же, безмолвствуя, продолжал подвизаться в обычных своих постнических подвигах.

Having said this, St. Paisius laid his hands on the head of Pimen and blessed him again; and after a fairly lengthy conversation about the salvation of the soul, he dismissed them in peace. He himself, keeping silence, continued to labor in his customary ascetic exploits of fasting.

E522.98AI draft

Однако время поведать и о преславных чудесах преподобного Паисия.

It is, however, now time to relate also the glorious miracles of the Venerable Paisius.

E522.99AI draft

В странах сирийских проживал один великий постник, – человек, украшенный весьма многими добродетелями; однажды, когда сей инок стоял на молитве, он невольно спросил сам себя: – кому из угодивших Богу он подобен? Лишь только он об этом подумал, как послышался свыше небесный голос:

In the lands of Syria there lived a certain great ascetic, a man adorned with very many virtues. Once, when this monk was standing in prayer, he asked himself involuntarily: to which of those who pleased God was he like? No sooner had he thought this than a heavenly voice was heard from on high:

E522.100AI draft

– Иди во страну египетскую, и ты там найдешь мужа, по имени Паисия, который имеет такое же смиренномудрие и любовь к Богу, как и ты.

"Go into the land of Egypt, and there you will find a man named Paisius, who has the same humility of wisdom and the same love for God as you have."

E522.101AI draft

Услышав это, честный старец тотчас же с поспешностью стал собираться в путь, и, не обращая внимание ни на дальнюю дорогу, ни на тяжкий труд, немедленно же пошел из Сирии в Египет; дойдя до Нитрийской горы4052, он спросил о Паисии, – где он находится? И так как имя Паисия всюду уже было известно, то ему тотчас же указали место его жительства; да и Паисию пришествие старца было не безизвестно, но по благодати Божией – открыто; и вот, востав, он отправился навстречу к старцу. Встретившись в пустыне, они любезно друг друга обняли и облобызались святым о Господе лобзанием; потом, придя в келью Паисия и сотворив молитву, они сели и стали беседовать.

Hearing this, the honorable elder at once set about making ready for the journey with haste, and, paying no heed either to the long road or to the heavy labor, he went straight from Syria into Egypt. Arriving at the Mountain of Nitria4052, he asked where Paisius was. Since the name of Paisius was already known everywhere, he was at once shown the place of his dwelling. Paisius, too, was not unaware of the elder's coming, but it had been revealed to him by the grace of God; so he rose and went out to meet the elder. They met in the desert, embraced each other lovingly, and kissed with the holy kiss in the Lord. Then, coming into the cell of Paisius and offering a prayer, they sat down and began to converse.

E522.102AI draft

Слово к святому Паисию первым начал старец; он говорил через переводчика языком сирским, ибо не умел говорить по-египетски. Паисий же будучи египтянином, немало скорбел о том, что не знает сирского языка, так как он не хотел пропустить ни одного полезного слова старца. И вот, возвед очи свои на небо и устремив ум к Богу, он воздохнул из глубины сердца и сказал:

The elder was the first to speak to St. Paisius; he spoke through an interpreter in the Syriac tongue, for he did not know how to speak Egyptian. Paisius, being an Egyptian, grieved greatly that he did not know the Syriac language, since he did not wish to let pass a single useful word of the elder. And so, raising his eyes to heaven and directing his mind to God, he sighed from the depths of his heart and said:

E522.103AI draft

– Сыне, Слове Божий, дай мне, рабу Твоему, уразуметь силу слов сего святого старца!

"Son, Word of God, grant me, Thy servant, to understand the power of the words of this holy elder!"

E522.104AI draft

И лишь только он сказал это, – О сколь близка всегда к нам помощь Божия! – тотчас же стал понимать сирскую беседу старца и, просвещаемый Божественным Духом, начал говорить с ним по-сирски же, и наслаждались они оба богодухновенными беседами без толкователя, говоря друг другу о своих подвижнических трудах, кои им были завещаны от Бога, и – каких кто из них сподобился Божиих дарований.

And no sooner had he said this than—O how always near to us is the help of God!—he at once began to understand the Syriac discourse of the elder, and, enlightened by the Divine Spirit, he began to speak with him in Syriac too. And the two of them delighted in God-inspired conversation without an interpreter, telling one another of their ascetic labors, which God had enjoined upon them, and of what gifts of God each of them had been granted.

E522.105AI draft

Так они пребывали вместе шесть дней, насыщаясь духовною сладостью и веселясь о Боге, Спасе своем. По окончании же душеспасительных бесед их, когда старец уже хотел уходить к себе домой, святой Паисий призвал всех учеников своих, бывших тогда с ним, и сказал им:

Thus they remained together for six days, feasting on spiritual sweetness and rejoicing in God, their Savior. When their soul-profiting conversations were ended, and the elder was about to go home, St. Paisius called all his disciples who were then with him and said to them:

E522.106AI draft

– О чада возлюбленные, сей преподобный муж, будучи совершенным в добродетелях, – преисполнен благодати Духа Святого; и так, приидите все, дабы сподобиться его благословения, и приимите молитвы его в защиту вам от всех наветов вражиих.

"O beloved children, this venerable man, being perfect in the virtues, is filled with the grace of the Holy Spirit. Come, therefore, all of you, that you may be granted his blessing, and receive his prayers as a protection for you against all the assaults of the enemy."

E522.107AI draft

После того как Паисий сказал это, все ученики его стали воздавать старцу – сириянину подобающее ему поклонение и принимать от него благословение. Потом, помолившись Господу о учениках Паисия и воздав ему любезное о Христе целование, а также простившись и со всею братиею, сей старец, сопровождаемый Паисием и учениками его, отправился в свою страну.

After Paisius had said this, all his disciples offered the Syrian elder the reverence due to him and received his blessing. Then, having prayed to the Lord for the disciples of Paisius and exchanged with him a loving kiss in Christ, and having taken leave of all the brethren, this elder, accompanied by Paisius and his disciples, set off for his own country.

E522.108AI draft

Спустя немного времени после отшествия старца, к святому Паисию пришел некий, отдельно живущий от других, брат; ученики святого сказали ему:

Some time after the elder's departure, a certain brother, who lived apart from the others, came to St. Paisius. The saint's disciples said to him:

E522.109AI draft

– О возлюбленный! Был здесь у нас, из земли сирийской, один человек Божий, великий среди отцов старец; он просвещен и умом и сердцем и весьма укрепил нас своими душеспасительными беседами; он только что ушел к себе домой, и если хочешь видеть его, то можешь: ибо он не успел еще далеко уйти и теперь находится где-нибудь близ нас; – и так, постарайся настигнуть его, дабы сподобиться от него благословения.

"Beloved, there was here with us, from the land of Syria, a man of God, a great elder among the fathers; he is enlightened both in mind and in heart, and he greatly strengthened us by his soul-profiting conversations. He has only just gone home, and if you wish to see him, you can, for he has not yet gone far and is now somewhere near us. So do try to overtake him, that you may be granted his blessing."

E522.110AI draft

И брат тот решил тотчас же идти во след старца. Но святой Паисий сказал ему:

That brother resolved at once to follow the elder. But St. Paisius said to him:

E522.111AI draft

– Не ходи: преподобный старец прошел уже более восьмидесяти поприщ пути, ибо его несут облака.

"Do not go, for the venerable elder has already traveled more than eighty stages of the road, for the clouds are carrying him."

E522.112AI draft

После того как святой сказал это, все удивились и прославили Господа, дивного во святых Своих.

After the saint said this, all were amazed and glorified the Lord, who is wondrous in His saints.

E522.113AI draft

К преподобному Паисию пришел однажды один брат, желавший его видеть, и застал его спящим, у главы же его он увидел стоящим Ангела-Хранителя, на вид – весьма прекрасного, и, удивившись, сказал: поистине хранит Бог любящих Его! Брат не дерзнул приступить к спящему отцу, так как боялся присутствия Ангела и, возблагодарив Бога, ушел, получив великую пользу от того, что сподобился у преподобного видеть Ангела Божия.

Once a brother came to the Venerable Paisius, wishing to see him, and found him asleep; and at his head he saw standing a Guardian Angel, very beautiful in appearance. Marveling, he said: "Truly God keeps those who love Him!" The brother did not dare to approach the sleeping father, since he feared the presence of the Angel; and, giving thanks to God, he went away, having received great benefit from being granted to see God's Angel in the presence of the venerable one.

E522.114AI draft

Один из учеников святого Паисия, повинуясь его приказанию, отправился в Египет, чтобы продать свое рукоделие; на пути он случайно встретил некоего еврея, шедшего тоже в Египет и пошел с ним вместе. Дорогою еврей, увидев простоту его, начал изливать скверным своим языком яд, который имел в сердце своем от душетленного змея, и сказал между прочим иноку:

One of the disciples of St. Paisius, obeying his command, set out for Egypt to sell his handiwork. On the way he chanced to meet a certain Jew who was also going to Egypt, and he went along with him. On the road the Jew, seeing his simplicity, began to pour out from his wicked tongue the poison that he had in his heart from the soul-destroying serpent, and among other things said to the monk:

E522.115AI draft

– О возлюбленный! Почему вы так верите в простого, распятого Человека, когда Он вовсе и не был ожидаемым Мессией? Другой должен прийти, но не Он.

"Beloved, why do you believe so in a simple Man who was crucified, when He was not at all the expected Messiah? Another must come, but not He."

E522.116AI draft

После того как еврей наговорил ему много и других лукавых и душевредных слов, инок, по своей умственной слабости и простоте сердечной, был обольщен евреем: он внимал словам его, как истине и даже раз промолвил:

After the Jew had spoken to him many other crafty and soul-harming words, the monk, through his weakness of mind and simplicity of heart, was seduced by the Jew: he listened to his words as though they were truth, and even once said:

E522.117AI draft

– Может быть и правда, что ты говоришь.

"Perhaps what you say is true."

E522.118AI draft

О, прельщение и неожиданная напасть! Ибо сей инок (увы мне) тотчас же лишился благодати крещения, как о том будет сказано ниже.

O seduction and unexpected calamity! For this monk (woe is me) at once lost the grace of baptism, as will be told below.

E522.119AI draft

Когда он возвратился в пустыню и пришел к преподобному Паисию, старец для него стал как бы неприступным: он не только не хотел глядеть на ученика своего, но всюду отвращался от него и не отвечал ему ни одного слова. И долго так отец уклонялся от ученика своего, а сей последний сильно скорбел об этом и болел сердцем, не зная за собою никакой вины или прегрешения пред святым Паисием. Наконец улучив удобное время, инок пришел к преподобному и, припав к ногам его, сказал:

When he returned to the desert and came to the Venerable Paisius, the elder became as it were unapproachable to him: he not only did not wish to look at his disciple, but turned away from him everywhere and did not answer him a single word. For a long time the father thus avoided his disciple, and the latter grieved greatly over this and was sick at heart, not knowing of any fault or transgression on his part before St. Paisius. At last, finding a suitable time, the monk came to the venerable one and, falling at his feet, said:

E522.120AI draft

– Почему, отче, ты отвращаешь от меня честное лицо свое и презираешь меня, окаянного ученика своего? И чего ты прежде никогда не имел обыкновение делать, – то ныне являешь по отношению ко мне, отвращаясь от меня, как бы от какого-то мерзкого человека.

"Why, Father, do you turn your honorable face away from me and despise me, your wretched disciple? And what you never before had the habit of doing, that you now show toward me, turning away from me as though from some abominable man."

E522.121AI draft

Старец на это сказал ему:

The elder answered him:

E522.122AI draft

– Кто ты, человек? Я тебя не знаю.

"Who are you, man? I do not know you."

E522.123AI draft

Инок ответил:

The monk replied:

E522.124AI draft

– Отче, что ты увидал во мне странного, что не узнаешь меня? Не я ли ученик твой? – и при этом назвал свое имя.

"Father, what have you seen in me that is strange, that you do not recognize me? Am I not your disciple?" And at this he gave his name.

E522.125AI draft

Старец же сказал ему:

But the elder said to him:

E522.126AI draft

– Этот ученик мой был христианином и имел на себе благодать крещения, а ты не таков; но если ты действительно тот ученик мой, то поистине благодать крещения от тебя отошла и образ христианина – отнят. Итак, скажи, что случилось с тобой? И поведай о приключившемся с тобою искушении, и какой душепагубный яд ты принял на пути своем?

"That disciple of mine was a Christian and had upon him the grace of baptism, but you are not such; yet if you are indeed that disciple of mine, then truly the grace of baptism has departed from you, and the image of a Christian has been taken away. So tell me, what has happened to you? Relate the temptation that befell you, and what soul-destroying poison you took in on your way."

E522.127AI draft

– Прости меня, отче, – сказал на это инок, – я ничего не делал.

"Forgive me, Father," the monk said in reply, "I did nothing."

E522.128AI draft

Святой же сказал:

But the saint said:

E522.129AI draft

– Отойди от меня подальше вместе со всеми отрекшимися от Господа, – я не хочу с тобою беседовать; ибо если бы ты был учеником моим, каким был прежде, то я и видел бы тебя таким, каким ты был прежде.

“Go farther away from me, together with all who have renounced the Lord; I do not wish to converse with you. For if you were my disciple as you were before, I would see you as you were before.”

E522.130AI draft

Тогда инок, воздыхая, стал проливать умильные слёзы, говоря:

Then the monk, sighing, began to shed tender tears, saying:

E522.131AI draft

– Я и есть тот твой ученик, а не другой кто-нибудь, и не знаю, что я сделал дурного.

"I am that disciple of yours, and no one else, and I do not know what evil I have done."

E522.132AI draft

Великий Паисий после этого спросил его:

The great Paisius then asked him:

E522.133AI draft

– С кем ты беседовал на пути?

"With whom did you converse on the way?"

E522.134AI draft

– С евреем, – ответил инок, – и ни с кем иным.

"With a Jew," the monk answered, "and with no one else."

E522.135AI draft

Тогда святой сказал ему:

Then the saint said to him:

E522.136AI draft

– Что тебе говорил еврей и что ты отвечал ему?

"What did the Jew say to you, and what did you answer him?"

E522.137AI draft

Ученик святого на это сказал:

The saint's disciple said in reply:

E522.138AI draft

– Еврей ничего мне другого не говорил, как только сказал, что Христос, Которому вы кланяетесь, не есть истинный Христос, что Спаситель еще только должен прийти в мир; я же на это сказал ему – может быть и верно то, что ты говоришь.

"The Jew said nothing else to me except that Christ, whom you worship, is not the true Christ, and that the Savior has yet to come into the world. And I said to him: perhaps what you say is true."

E522.139AI draft

Тогда старец воскликнул:

Then the elder cried out:

E522.140AI draft

– О окаянный! Что может быть хуже и сквернее сего слова, которым ты отвергся Христа и Его Божественного крещения? Теперь иди и оплакивай себя, как хочешь, ибо нет тебе места со мною, но твое имя написано с отвергшимися Христа, – с ними ты и приимешь суд и муки.

"O wretched man! What could be worse and more foul than this word, by which you have renounced Christ and His divine baptism? Now go and lament yourself as you wish, for there is no place for you with me; your name is written among those who have renounced Christ, and with them you will receive judgment and torments."

E522.141AI draft

После этих слов старца, ученик его, воздохнув и заплакав, возвел свои очи на небо и с мольбою возопил к преподобному:

After these words of the elder, his disciple, sighing and weeping, raised his eyes to heaven and, with supplication, cried out to the venerable one:

E522.142AI draft

– Отче, помилуй меня, окаянного, и дай мир душе моей! Лишившись по неосторожности Божественного просвещения и сделавшись для лукавых бесов веселием и радованием, – я не знаю, что мне теперь делать; но я прибегаю к Богу и к твоим святым молитвам, – не презри меня окаянного и умоли обо мне Владыку Христа, – да возвратит Он мне снова Свое милосердие!

"Father, have mercy on me, wretched as I am, and give peace to my soul! Having through carelessness lost the divine enlightenment and become a source of joy and delight to the wicked demons, I do not know what to do now. But I take refuge in God and in your holy prayers. Do not despise me, wretched as I am, and entreat the Lord Christ on my behalf, that He may restore to me His mercy once more!"

E522.143AI draft

Когда он так молился, – умилостивляя старца более слезами, нежели словами, святой умилился, смотря на него, и сказал ему:

As he prayed thus, seeking to move the elder more by tears than by words, the saint was softened as he looked upon him, and said to him:

E522.144AI draft

– Потерпи, чадо, – нам теперь должно умолять о тебе щедроты человеколюбивого Бога.

"Be patient, child; we must now beseech the mercies of the loving-kindness of God on your behalf."

E522.145AI draft

Сказав это, преподобный затворился на молитву и стал просить Господа, да простит Он грех ученику его, который согрешил пред Ним по неосторожности и бесхитростному невниманию. И Господь, никогда не презирающий, но всегда исполняющий молитвы угодника Своего, преклонился на милость и простил согрешившего; знамением же прощение было следующее видение: преподобный узрел благодать Духа Святого, возвратившуюся в виде голубя к ученику тому и вошедшую в уста его, и при этом увидел и злого духа, вышедшего из согрешившего инока в виде тёмного дыма, и разлившегося по воздуху.

Having said this, the Venerable one shut himself in for prayer and began to beseech the Lord to forgive his disciple the sin he had committed against Him through carelessness and guileless inattention. And the Lord, who never despises but always fulfils the prayers of His servant, inclined Himself to mercy and forgave the transgressor; and the sign of this forgiveness was the following vision: the Venerable one beheld the grace of the Holy Spirit returning in the form of a dove to that disciple and entering into his mouth; and at the same time he saw the evil spirit departing from the sinning monk in the form of dark smoke, which spread out into the air.

E522.146AI draft

Увидев это, преподобный уверовал, что Господь даровал прощение брату тому и, обратившись к нему, сказал:

Seeing this, the Venerable one believed that the Lord had granted forgiveness to that brother, and turning to him, he said:

E522.147AI draft

– О чадо, воздай вместе со мною славу и благодарение Христу Богу, ибо нечистый хульный дух вышел из тебя, вместо же него в тебя вошел Дух Святой, вернувший тебе благодать крещения; и так, теперь соблюдай себя, чтобы, по лености и неосторожности, снова не впасть во вражьи сети и, согрешив, не наследовать огня геенского.

"O child, render together with me glory and thanksgiving to Christ God, for the unclean, blasphemous spirit has gone out of you, and in its place the Holy Spirit has entered you, restoring to you the grace of baptism. Therefore keep yourself now, lest through sloth and carelessness you fall again into the snares of the enemy and, sinning, inherit the fire of Gehenna."

E522.148AI draft

Таково было одно из чудес святого Паисия; но продолжим повествование и о других его славных деяниях.

Such was one of the wonders of St. Paisius; but let us continue the narrative with his other glorious deeds.

E522.149AI draft

Однажды пришел к святому Паисию один старец, по имени Иоанн; он много лет провел в пустыне, обучаясь подвигу поста. Сей брат был весьма голоден и нуждался в пище. Преподобный, уразумев духом, что Иоанн весьма алчен, сказал ученику своему:

Once there came to St. Paisius an elder named John; he had spent many years in the desert, training himself in the ascetic labor of fasting. This brother was very hungry and in need of food. The Venerable one, perceiving in spirit that John was greatly famished, said to his disciple:

E522.150AI draft

– Поскорей приготовь нам трапезу и принеси пищи, дабы нам напитаться с отцом Иоанном.

"Quickly prepare a meal and bring food, that we may be refreshed together with Father John."

E522.151AI draft

Когда трапеза была приготовлена, преподобный Паисий предложил Иоанну вкусить от нее, проговорив:

When the meal had been prepared, the Venerable Paisius offered John to partake of it, saying:

E522.152AI draft

– По причине продолжительного воздержания, тебе теперь потребна пища; итак, вкуси и укрепись.

"Because of your long abstinence, you now need food; therefore eat and be strengthened."

E522.153AI draft

Иоанн на это сказал ему:

John said to him in reply:

E522.154AI draft

– Прости меня, отче; ныне пост, и ради многочисленных грехов мне подобает поститься.

"Forgive me, father; it is now a fast, and because of my many sins it is fitting for me to fast."

E522.155AI draft

Тогда старец, удивившись воздержанию Иоанна, тотчас же встал и, воззрев на небо, из глубины сердца произнес;

Then the elder, marveling at John's abstinence, immediately rose, and looking up to heaven, said from the depths of his heart:

E522.156AI draft

– Господи, посети раба Твоего Иоанна, паче силы труждающегося ради Твоего имени!

"Lord, visit Thy servant John, who labors beyond his strength for Thy name!"

E522.157AI draft

В то время, как Паисий молился так, – по его заслугам, на того, о ком он возносил сию молитву, было ниспослано от Бога великое и преславное озарение; – и вот Иоанн, как бы находясь в восторге, увидел некоего прекрасного юношу, державшего в руках пищу и питие и подававшего их ему, дабы он укрепился после своей алчбы; придя же в себя, он был преисполнен великой сладости, как бы совершенно насытившийся пребогатой трапезы, и уже не нуждался в предлагаемой старцем пище и без того насыщенный небесною снедью, но, воздав благодарение Богу и угоднику Его святому Паисию, отошел в свою пустыню, и еще более усилил свой подвиг поста, постоянно говоря сам себе:

While Paisius prayed thus, by his merits a great and most glorious illumination was sent down from God upon the one for whom he offered this prayer; and behold, John, as though he were in ecstasy, saw a certain beautiful youth holding food and drink in his hands and offering them to him, that he might be strengthened after his hunger. And coming to himself, he was filled with great sweetness, as if he had been completely satisfied by a most rich feast, and no longer needed the food offered by the elder, being already sated with heavenly nourishment; but, giving thanks to God and to His servant St. Paisius, he departed to his desert, and even more intensified his ascetic labor of fasting, constantly saying to himself:

E522.158AI draft

– Весьма сладко я поел; итак, буду поститься с усердием.

"I have eaten very sweetly; therefore I will fast with zeal."

E522.159AI draft

Так сей блаженный Иоанн, укрепляемый молитвами святого Паисия, преуспевал в постничестве.

Thus this blessed John, strengthened by the prayers of St. Paisius, made progress in the ascetic life.

E522.160AI draft

«Когда я по временам сидел у преподобного Паисия, – пишет блаженный Иоанн Колов, – приходили к нему некоторые иноки, желая слышать от него полезное для их души слово и при этом часто просили его:

"When at times I sat with the Venerable Paisius," writes the blessed John Kolov, "some monks used to come to him, desiring to hear from him a word profitable for their souls, and they often asked him:

E522.161AI draft

– Поведай нам, отче, о нашем спасении, – как мы должны жить для Господа?

"Tell us, father, about our salvation: how must we live for the Lord?"

E522.162AI draft

Старец же на это говорил им:

The elder answered them:

E522.163AI draft

– Соблюдайте заповеди Божии и сохраняйте отеческие предания.

"Keep the commandments of God and preserve the traditions of the fathers."

E522.164AI draft

И в другой раз иноки просили его:

And another time the monks asked him:

E522.165AI draft

– Скажи нам, отче, что-нибудь и еще на пользу наших душ.

"Tell us, father, something more for the benefit of our souls."

E522.166AI draft

Божественный же муж, видя прозорливыми очами своими помышления их, каждому сказал то, об чем он думал, и при этом поведал им, какие из помышлений их благи, и каковые – порочны, и от чего эти помыслы пришли к ним на сердце.

The divine man, seeing with his discerning eyes their thoughts, told each one what he was thinking, and at the same time related to them which of their thoughts were good and which were wicked, and from what these thoughts had come into their hearts.

E522.167AI draft

Иноки эти, весьма удивляясь прозорливости старца, сказали мне (повествует Иоанн Колов) наедине:

These monks, greatly marveling at the elder's discernment, said to me (John Kolov relates) privately:

E522.168AI draft

– Поистине, отче Иоанн, авва Паисий открыл нам все тайны сердец наших, и то, что одному только Богу было известно, он ясно это видел в нас.

"Truly, Father John, Abba Paisius has disclosed to us all the secrets of our hearts, and what was known to God alone, he has clearly seen within us."

E522.169AI draft

Я же на это сказал им:

I answered them:

E522.170AI draft

– Много раз и мы по опыту познавали сию его прозорливость; если вы верите мне, то скажу вам истину, ибо ничего иного не намерен о нем говорить, кроме правды: ведь мы боимся истинного Судии, Который говорит в святом Евангелии: «от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься» (Матф. 12:37). «Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда» (Матф. 12:36). Итак, неложное и непраздное слово я вам говорю, – всё, что я часто про себя думал и что я тайно делал от других, отец Паисий, встречая меня, когда я к нему приходил, – обо всем этом говорил мне, как будто он был в келье вместе со мною и видел всё мною совершаемое».

"Many times we too have come to know by experience this his discernment. If you believe me, I will tell you the truth, for I intend to say nothing of him but what is true; for we fear the true Judge, who says in the Holy Gospel: 'By your words you will be justified, and by your words you will be condemned' (Mt. 12:37). 'I tell you, that for every careless word that men speak, they will render an account on the day of judgment' (Mt. 12:36). Therefore I speak to you a word that is not false and not idle: all that I often thought within myself, and what I secretly did apart from others, Father Paisius, meeting me when I came to him, told me all of it, as if he had been in the cell with me and had seen everything I was doing."

E522.171AI draft

Иноки, услышав это от меня, подивились и сказали:

When the monks heard this from me, they marveled and said:

E522.172AI draft

– «Он дает силу и крепость народу Своему» (Псал. 67:36).

"He gives strength and power to His people" (Ps. 67:36).

E522.173AI draft

И после этого ушли, прославляя Господа за ту Его великую благодать, какая была дана рабу Его, святому Паисию.

And after this they departed, glorifying the Lord for that great grace which had been given to His servant, St. Paisius.

E522.174AI draft

Скажем еще и о том, как сильны были молитвы преподобного и как они могли отступившего от Бога великого грешника снова привести к Богу и обратить его на путь спасения.

Let us also tell how mighty the prayers of the Venerable one were, and how they could bring back to God a great sinner who had fallen away from Him and turn him onto the path of salvation.

E522.175AI draft

Один брат, по имени Исаак, следуя влечению своего сердца, решил оставить свой пустыннический подвиг безмолвия и поселился близ города; и так как он, для продажи своего рукоделия, часто входил в этот город, то весьма скоро впал и в сеть пагубную: одна еврейка подошла к нему что-то купить из продаваемого им; он же, взглянув на лицо ее, заметил красоту ее и тотчас же был охвачен нечистым помыслом к ней; также и женщина та, видя, что он совсем еще юноша, устремила свой взгляд на него, и после происшедшей между ними беседы, они воспламенились друг к другу сатанинскою любовью. Таким образом вскоре, при бесовском содействии, инок увязнул в сети той скверной женщины и, зачав болезнь, родил беззаконие: оставив иночество, он женился на ней и – О горе! Что еще того хуже, – он, окаянный, не только иночество, но и веру свою оставил по любви к этой женщине; он перешел в иудейскую веру и, служа ветхозаветному закону их, жил вместе с евреями, был их постоянным собеседником и хулил Христа, Спасителя нашего, как и иудеи хулят: Исаак во всем следовал воле скверной и нечистой жены своей, которая была объята такою злобою ко Христу и такою ненавистью к пресвятому имени Его, что часто, положив голову окаянного своего мужа себе на грудь и открыв ему рот, небольшим сучком вырывала зубы его, произнося при этом: «да не останется между зубами какая-либо часть христианского причащения», – ибо нечестивая жена эта думала, что у христиан Божественное Причащение долго остается между зубами; – и муж уступал злобе ее и поистине стал врагом Христу, Господу нашему. О безбожие! Знаю я, – говорит писатель, – что все услышавшие об том возболят сердцем своим, но я удивляюсь Божию долготерпению, Его великому человеколюбию и Его неисчетной Божественной благодати, коя не только любит праведных, но милосердствует и о грешных, и тайным посещением касается сердца их, подобно тому, как солнечный луч, проходя через небольшую скважину в затворенную отовсюду храмину, всю ее освещает. Однако снова перехожу к прерванному повествованию.

A certain brother, named Isaac, following the inclination of his heart, resolved to abandon his hermit's ascetic labor of solitude and settled near a city; and since he often entered that city to sell his handiwork, he very soon fell into a destructive snare: a Jewish woman came up to him to buy something from what he sold; he, looking at her face, noticed her beauty and was at once seized by an impure thought toward her; and that woman too, seeing that he was still a youth, fixed her gaze upon him, and after the conversation that took place between them, they were inflamed toward each other with satanic love. Thus soon, with the cooperation of demons, the monk became entangled in the net of that wicked woman, and having conceived the sickness, he gave birth to lawlessness: abandoning the monastic life, he married her, and, Woe! What is even worse, he, the wretched one, forsook not only the monastic life but also his faith for love of this woman; he passed over to the Jewish faith, and serving their Old Testament law, lived together with the Jews, was their constant companion, and reviled Christ, our Savior, as the Jews revile Him. Isaac in everything followed the will of his vile and unclean wife, who was possessed by such malice toward Christ and such hatred for His most holy name that often, laying the head of her wretched husband upon her breast and opening his mouth, she would pull out his teeth with a small stick, saying: "Let no part of the Christian Communion remain between his teeth" — for that impious woman thought that among Christians the Divine Communion remains long between the teeth; and the husband yielded to her malice and truly became an enemy of Christ our Lord. O impiety! I know, says the writer, that all who hear of this will grieve in their hearts, but I marvel at God's long-suffering, His great love for mankind, and His countless divine grace, which not only loves the righteous but also shows mercy to sinners, and by secret visitation touches their hearts, just as a ray of the sun, passing through a small crevice into a chamber shut up on every side, lights up the whole of it. Yet let me return again to the interrupted narrative.

E522.176AI draft

Окаянный тот инок, удалясь от иночества и христианства и ниспадая через свое пагубное безверие во глубину адову, после довольно продолжительного времени, как впал в это свое беззаконие, всё-таки начал понемногу как бы приходить в себя и, при угрызении совести, начал познавать всю свою погибель. В это время некоторым братиям той пустыни, где прежде сей отпадший инок Исаак совершал свой постнический подвиг, понадобилось идти по своим надобностям в город. По Божию усмотрению, инокам тем пришлось идти мимо того дома, где он, прельщенный, жил вместе со своею женою еврейкою; увидев их мимо идущих, он тотчас же почувствовал сердечное сокрушение, вспомнив прежнюю свою жизнь и честный сонм святых братий; выйдя к ним из дому, он начал спрашивать их, – откуда и кто они и зачем пришли сюда. Они на это ответили ему:

That wretched monk, having departed from monasticism and Christianity and falling through his destructive unbelief into the depths of hell, after a considerable length of time since he had fallen into this lawlessness, nevertheless began little by little as it were to come to himself, and, under the stings of conscience, began to recognize all his perdition. At this time some brethren of that desert, where formerly this apostate monk Isaac had performed his ascetic labor, had occasion to go to the city on their business. By God's providence it fell to those monks to pass by the house where he, seduced, lived together with his Jewish wife; seeing them passing by, he at once felt contrition of heart, remembering his former life and the honorable company of holy brethren; going out to them from the house, he began to ask them who they were, whence they came, and why they had come there. They answered him:

E522.177AI draft

– Мы из Нитрийской пустыни4053, ученики великого Паисия, пришли же сюда по своим надобностям.

"We are from the Nitrian desert4053, disciples of the great Paisius, and we have come here on our own business."

E522.178AI draft

Тогда он, тяжело вздохнув, сказал им всё о себе, и усердно стал умолять их, дабы они передали великому старцу его просьбу, да умолит он Господа о нем, чтобы его молитвами избавиться ему от сети вражеской. Иноки, болезнуя о нем в сердце своем, обещали передать просьбу его святому старцу, что действительно и сделали: возвратившись домой, они рассказали обо всем этом блаженному отцу. Старец, выслушав их, воздохнул из глубины сердца и сказал:

Then he, heaving a deep sigh, told them everything about himself, and earnestly began to beseech them to convey his request to the great elder, that he would pray to the Lord for him, so that through his prayers he might be delivered from the enemy's snare. The monks, grieving for him in their hearts, promised to convey his request to the holy elder, which indeed they did: returning home, they told all this to the blessed father. The elder, hearing them, sighed from the depths of his heart and said:

E522.179AI draft

– Увы мне, возлюбленные чада, как часто мужи из-за женщин лишаются Божественной благодати! Указание на таких мужей мы имеем в святых книгах, написанных древними отцами; ибо для врага, воздвигающего брань на людей, нет более твёрдого орудия, как женщины; пользуясь этим оружием, супостат легко преодолевал и великих мужей: вспомните великого Давида и его правнуков и внуков; – вот почему и нам всегда нужно быть осторожными и всегда молиться Господу, чтобы избавиться от такого коварства.

"Alas for me, beloved children, how often men through women lose divine grace! We have examples of such men in the holy books written by the ancient fathers; for the enemy who wages war against men has no firmer weapon than women; using this instrument, the adversary easily overcame even great men: remember the great David and his grandsons and great-grandsons. This is why we too must always be cautious and always pray to the Lord to be delivered from such treachery."

E522.180AI draft

Сказав это, старец затворился в своей молитвенной келлии и, став на молитву, так стал взывать к Господу:

Having said this, the elder shut himself in his prayer cell, and standing in prayer, cried out to the Lord thus:

E522.181AI draft

– Господи Иисусе Христе, Сыне Божий и Слове! Не презри дела рук Твоих и не попусти тому иноку до конца быть ввержену во глубину погибели, но милостиво призри с небесного Твоего жилища и не презри приносимых мною Тебе молитв: приими моление об отступившем от Тебя и теперь снова пришедшем в раскаяние: молюсь Твоей благости, – призови его на покаяние.

"Lord Jesus Christ, Son of God and Word! Do not despise the work of Thy hands, and do not permit that monk to be cast down to the very depths of perdition, but graciously look down from Thy heavenly dwelling and do not despise the prayers I offer to Thee: receive the supplication for him who has fallen away from Thee and now has returned in repentance; I pray to Thy goodness — call him to repentance."

E522.182AI draft

После того как святой, довольно долгое время, так молился и непрестанно умилостивлял щедроты Божии, его мольбами преклонено было милосердие Божие; ибо Спаситель не презирает молитв любящих Его. К святому старцу явился Сам Господь, и Знающий все спросил его:

After the saint had prayed for a fairly long time in this way, and had ceaselessly entreated the mercies of God, the mercy of God was inclined by his supplications, for the Saviour does not despise the prayers of those who love Him. The Lord Himself appeared to the holy elder, and He who knows all asked him:

E522.183AI draft

– О ком ты вопиешь ко Мне день и ночь? Не об том ли отвергшемся от Меня и теперь перешедшем ко врагам – окаянном муже, который некогда был иноком, а теперь стал евреем? Не об этом ли человеке ты молишься, угодник Мой Паисий?

"For whom do you cry to Me day and night? Is it not for that man who fell away from Me and has now gone over to My enemies, the wretched man who was once a monk and has now become a Jew? Is it not for this man that you pray, My servant Paisius?"

E522.184AI draft

Старец на это ответил Господу:

The elder answered the Lord:

E522.185AI draft

– О нем я молю Твою благость, человеколюбивый Владыка. Взирая на Твои щедроты, призывающие всех ко спасению и не хотящие смерти грешного, но ожидающие его обращения, – я ради этих щедрот Твоих, дерзнул молить о нем благоутробие Твое: призови, добрый Пастырь, заблуждшее овча, призови снова в Твою ограду и будь милостив к нему.

"It is for him that I pray to Thy goodness, O Lord who lovest mankind. Looking upon Thy mercies, which call all men to salvation and do not desire the death of the sinner but wait for his conversion, I have, for the sake of these Thy mercies, dared to beseech Thy compassionate heart: call back, O good Shepherd, the straying sheep; call him again into Thy fold, and be merciful to him."

E522.186AI draft

На сию молитву Господь сказал ему:

To this prayer the Lord said to him:

E522.187AI draft

– О угодник Мой! Благочестие твое велико: ибо ты, подражая Моей любви, заботишься о спасении грешных; поэтому, не скорби: просимое дастся тебе.

"O My servant! Great is your piety, for in imitation of My love you take thought for the salvation of sinners. Therefore do not grieve: what you ask shall be given to you."

E522.188AI draft

Сказав сие, Господь возшел на небеса. Спустя немного времени, злая та женщина евреянка, пораженная Божиим гневом, умерла. Исаак же снова возвратился в пустыню и, представ преподобному, припал к честным стопам его, плача и исповедуя грехи свои; своим возвращением и покаянием он доставил великую радость преподобному и всем отцам той пустыни. После поучений великого отца, инок сей снова принял прежнюю веру и снова облекся в ангельский образ; и подвизался он в великих трудах, плача и сокрушаясь о грехах своих; и так прожив все дни свои в покаянии, добродетельно и богоугодно, – он отошел ко Господу. И это всё грешник получил молитвами преподобного Паисия: он покаялся и спасся; нам же, слышащим сии преславные дела, подобает славить и воспевать Христа Бога, Который так возвеличил угодника Своего.

Having said this, the Lord ascended into heaven. After a little time that evil Jewish woman, struck by the wrath of God, died. Isaac, however, returned again to the desert and, presenting himself to the Venerable Father, fell at his honourable feet, weeping and confessing his sins; by his return and repentance he brought great joy to the Venerable Father and to all the fathers of that desert. After the teaching of the great father, this monk again received his former faith and again put on the angelic habit; and he laboured in great struggles, weeping and grieving over his sins; and thus, having lived all his days in repentance, virtuously and pleasingly to God, he departed to the Lord. All this the sinner received through the prayers of the Venerable Paisius: he repented and was saved. As for us, who hear these most glorious deeds, it befits us to glorify and sing of Christ God, who has so exalted His servant.

E522.189AI draft

Среди учеников преподобного Паисия был некий старец, который имел совершенно мирские обычаи и нравы; и когда иноки, для наставления, приходили к преподобному и слушали его богодухновенные слова, – слушал с ними и старец тот, но пользы от этого он никакой не получал, ибо не имел в себе хорошо возделанной и влажной почвы, но сердце его было, как камень, ожесточено, и потому доброе семя Божественных бесед не могло в нем укорениться и прозябнуть: по временам он даже поносил слова святого; ибо отойдя от лица преподобного, старец тот, пред другими братиями, иногда позволял себе и ругаться над беседами святого Паисия, говоря при этом одну только растлевающую и хульную ложь, как и подобает людям мирским и нечестивым, – и некоторые иноки соблазнялись хулениями, слышанными от него. По прошествии довольно продолжительного времени, братия, не желая более слышать развращающих слов его, но и не смея сами поведать о том святому отцу, отправились к некоему боголюбивому и добродетельному подвижнику, жалуясь на того злонравного старца; тогда подвижник этот отправился вместе с ними к великому Паисию.

Among the disciples of the Venerable Paisius there was a certain elder who had altogether worldly habits and manners. When the monks came to the Venerable Father for instruction and heard his God-inspired words, this elder listened with them, but he gained no benefit from it, for he did not have within him a well-tilled and moist soil; his heart was hardened like a stone, and so the good seed of the divine discourses could not take root in him and sprout. At times he even reviled the holy one's words; for, going away from the presence of the Venerable Father, that elder would sometimes allow himself, in the presence of other brethren, to mock the discourses of St. Paisius, speaking only corrupting and blasphemous falsehoods, as worldly and impious people do; and some of the monks were scandalized by the slanders they heard from him. After a rather long time had passed, the brethren, not wishing any longer to hear his corrupting words, yet not daring to tell the holy father of it, went to a certain God-loving and virtuous ascetic, complaining of that ill-natured elder; then this ascetic went with them to the great Paisius.

E522.190AI draft

В то время, когда святой наедине упражнялся в богомыслии, послышался Ангельский голос:

At the time when the saint was engaged in contemplation alone, an angelic voice was heard:

E522.191AI draft

– Да известно тебе будет, отец, что старец тот, который находится вместе с твоими учениками, производит соблазны и совращает других братий; и так, нужно пресечь безчинный его обычай и исправить его при помощи заповедей.

"Let it be known to you, father, that the elder who dwells with your disciples produces scandals and leads other brethren astray; therefore his unseemly custom must be stopped and he must be corrected by means of the commandments."

E522.192AI draft

На сей голос святой Паисий ответил:

To this voice the holy Paisius replied:

E522.193AI draft

– Давно бы сделал это, если бы знал, что могу исправить его. Но так как диавол готов погубить его и, являясь, заманивает его своим коварством в сеть свою, то поэтому я не могу сказать ему что-либо жестокого, дабы он не принял слово мое с горечью и не счёл его для себя обидным: ведь в этом случае он может выйти из среды братий и из пустыни и снова пойти в мир; тогда я окажусь виновником его погибели и буду повинен пред Богом, так как не мог потерпеть брата, обуреваемого врагом; нужно же молиться о нем, да исцелит его Господь от такого недуга.

"I would have done this long ago, if I had known that I could correct him. But since the devil is ready to destroy him and, appearing, lures him by his cunning into his net, therefore I cannot say anything harsh to him, lest he receive my word with bitterness and count it an insult to himself. For in that case he may leave the company of the brethren and the desert and go back into the world; then I should become the cause of his perdition and be guilty before God, since I could not bear with a brother who is assailed by the enemy. Rather we must pray for him, that the Lord may heal him of such an infirmity."

E522.194AI draft

Сказав это, он начал молиться о старце том, и тотчас же увидел хульного и бесстыдного духа, исходящего из старца. Потом с тем боголюбивым подвижником пришли братия ко отцу, но прежде чем стали рассказывать о бесчинном старце, пришел и он в след им и, припав к ногам святого отца, стал слезами омывать их, каясь и прося прощения, и обещая исправить свою жизнь. После этого он стал кротким и послушливым: он с радостью слушал богодухновенные беседы, исходящие из уст преподобного отца и всячески старался исполнить на деле то, что воспринимал из его поучений. И вскоре он многих превзошел в добродетели, и стал опытным отшельником, – и всё это при помощи и по молитвам святого Паисия, испросившего ему у Бога великую милость.

Having said this, he began to pray for that elder, and at once he saw a blasphemous and shameless spirit coming out of the elder. Afterwards the brethren came to the Father together with that God-loving ascetic; but before they began to tell of the unseemly elder, he too came behind them and, falling at the feet of the holy father, began to wash them with his tears, repenting and asking forgiveness, and promising to amend his life. After this he became meek and obedient: he listened with joy to the God-inspired discourses that came from the lips of the Venerable Father, and strove in every way to put into practice what he received from his teaching. Soon he surpassed many in virtue and became an experienced hermit, and all this by the help and prayers of St. Paisius, who obtained for him from God a great mercy.

E522.195AI draft

Но об этом довольно; нельзя же обойти молчанием и другие преславные дела святого Паисия: поэтому оставим слово об этих его многочисленных чудесах, ибо невозможно подробно описать все эти чудесные деяния; итак сказав об них уже немало, обо всех остальных умолчим.

But enough of this. We cannot pass over in silence the other most glorious deeds of St. Paisius; therefore let us leave off speaking of these his numerous miracles, for it is impossible to describe in detail all these wondrous deeds. Having already said not a little about them, we shall pass over all the rest in silence.

E522.196AI draft

Однажды в пустыню к святому Паисию пришли два юных брата и, по повелению преподобного, стали жить вместе с теми братиями, которые уже находились в его монастыре; сам же Паисий вместе с учеником своим жил отдельно в пустыне, далеко от монастыря своего.

Once two young brethren came to St. Paisius in the desert, and by the Venerable Father's command they began to live together with those brethren who were already in his monastery; Paisius himself, together with his disciple, lived apart in the desert, far from his monastery.

E522.197AI draft

Долгое время те два брата несли подвиг послушания; наконец, придя к старцу, они стали просить его, чтобы он позволил жить им в пустыне наедине, отшельнически. Преподобный, видя их пламенное стремление к подвигу постничества и уразумев, что они способны к особенному пустынному безмолвию, исполнил их желание и благословил их переселиться из монастыря в пустынническое отшельничество. И эти два брата, найдя себе в пустыне удобное для подвига безмолвие место, поселились там и богоугодно проводили жизнь, искусно побеждая все искушения злых духов. Невидимый же враг, завидуя всегда всем добрым людям и умея изобретать для рабов Христовых различные и многообразные ухищрения, простер свое коварство и на этих двух иноков и задумал так их обольстить: у одного из пустынных отшельников, который еще не был совершен в иноческом нестяжании, украдено было его убогое келейное имение. Отшельник этот, еще будучи малодушным, и потому жалея украденные вещи, стал искать укравшего, но не нашел его; услышав же об одном прозорливом старце, и надеясь, что тот поможет открыть ему и украденное и укравшего, он отправился к нему: к преподобному Паисию он не посмел идти, боясь, как бы тот не стал укорять его в любостяжании.

For a long time those two brethren bore the labour of obedience; at last they came to the elder and began to beg him to allow them to live in the desert alone, as hermits. The Venerable Father, seeing their burning desire for the ascetic struggle of fasting, and perceiving that they were capable of a special desert silence, granted their wish and blessed them to move from the monastery to a solitary hermit's life. And these two brethren, having found in the desert a place suitable for the silent struggle, settled there and spent their lives pleasingly to God, skilfully overcoming all the temptations of the evil spirits. But the unseen enemy, who always envies all good people and knows how to devise various and manifold stratagems against the servants of Christ, extended his guile also to these two monks, and he planned to beguile them in this way: from one of the desert hermits, who was not yet perfected in monastic non-possession, there was stolen his poor cell-property. This hermit, being still faint-hearted, and therefore grieving over the stolen things, began to seek the thief, but did not find him. Hearing, however, of a certain far-seeing elder, and hoping that he would help him to discover both the stolen goods and the thief, he went to him; he did not dare to go to the Venerable Paisius, fearing that he would reproach him for covetousness.

E522.198AI draft

Придя к тому прозорливцу, инок стал просить его, что бы он сказал ему, где находится украденное и кто именно украл. Но старец, не будучи на самом деле просвещен благодатью Божиею в прозорливстве, но провидя всё силою бесовскою, по научению злого беса, – оговорил тех двух иноков, которые недавно поселились в пустыне:

Coming to that seer, the monk begged him to tell him where the stolen goods were and who had stolen them. But the elder, not being truly enlightened by the grace of God in clairvoyance, but seeing all things by demonic power, at the instigation of the evil demon, slandered those two monks who had recently settled in the desert:

E522.199AI draft

– Вот эти иноки, – сказал прозорливец, – совершили покражу; взяв этих безмолвников, не отпускай их, пока они не отдадут тебе всего.

"These monks," said the seer, "have committed the theft. Take those hermits and do not let them go until they give you back everything."

E522.200AI draft

Услышав это, отшельник тотчас же с поспешностью отправился в лавру той пустыни; придя к игумену и выпросив у него сильную стражу, он пошел далее и как бы нечаянно напал на тех безмолвствующих двух иноков; он схватил их как злодеев и, с побоями влача их, привел в лавру; здесь они с бесчестием заключены были в темницу. Игумен же вместе со старцами, поверив тому прозорливцу, осудил тех иноков, как воров, к лишению иноческого чина и стал пытать их побоями об украденных вещах. Преподобный же Паисий, прозорливо узнав, по благодати Божией, обо всем совершившемся и жалея тех двух братий, которые в это время неповинно так страдали, востав, отправился из келлии своей в ту лавру. Об его приходе повсюду тотчас же было известно, так как среди пустынножителей не было имени более славного, как имя Паисия, который везде прославлялся за свою богоугодную жизнь. Для приветствия его собрались и братия из окрестных монастырей и отшельнических келлий, сошлись к нему даже и старцы. Пришел между прочим и тот старец, который, по бесовскому обольщению, выдавал себя за прозорливца. И когда все отцы и братия воздавали святому любезное о Христе целование, великий отец наш Паисий спросил их:

Hearing this, the hermit at once hurried to the lavra of that desert. Coming to the abbot and obtaining a strong guard from him, he went on, and as if by chance fell upon those two silent monks; he seized them as malefactors and, dragging them with blows, brought them to the lavra; there they were shamefully thrown into a dungeon. The abbot, together with the elders, believing that seer, condemned those monks as thieves to deprivation of the monastic rank, and began to torture them with blows about the stolen goods. But the Venerable Paisius, having learned prophetically, by the grace of God, of all that had happened, and pitying those two brethren who at that time were suffering so innocently, rose and set out from his cell to that lavra. His coming was at once known everywhere, for among the desert-dwellers there was no name more glorious than the name of Paisius, who was everywhere glorified for his God-pleasing life. To greet him there gathered the brethren from the neighbouring monasteries and hermit cells, and even the elders came together to him. Among the rest came also that elder who, by the devil's deception, had passed himself off as a seer. And when all the fathers and brethren were giving the holy one the kiss of love in Christ, our great father Paisius asked them:

E522.201AI draft

– Куда вы удалили двух юных иноков – пустынножителей?

"Where have you put the two young monks, the desert-dwellers?"

E522.202AI draft

Братия молчали. Потом некоторые из них, отвечая, сказали:

The brethren were silent. Then some of them answered and said:

E522.203AI draft

– Отче, они воры, и за дурные дела свои теперь затворены в темнице.

"Father, they are thieves, and for their wicked deeds they are now shut up in a dungeon."

E522.204AI draft

Святой на это сказал им:

The saint said to them in reply:

E522.205AI draft

– Кто сказал про них, что они воры?

"Who said of them that they are thieves?"

E522.206AI draft

Тогда братия, указывая на прозорливого старца, отвечали:

Then the brethren, pointing to the seer elder, answered:

E522.207AI draft

– Вот этот прозорливый отец указал на них, как на воров.

"This seer father pointed them out as thieves."

E522.208AI draft

Тогда великий Паисий вопросил того старца:

Then the great Paisius questioned that elder:

E522.209AI draft

– Правда ли то, что ты сказал про них?

"Is it true what you said about them?"

E522.210AI draft

Он же ответил:

He answered:

E522.211AI draft

– Сказанное мною – истина: это открыто мне было от Бога.

"What I said is the truth: this was revealed to me by God."

E522.212AI draft

После этого святой Паисий сказал:

After this St. Paisius said:

E522.213AI draft

– Если бы это твое прозорливство было от Бога, а не от бесовского прельщения, то на твоих устах не было бы видно диавола.

"If this clairvoyance of yours were from God, and not from demonic delusion, the devil would not be seen on your lips."

E522.214AI draft

Слушая это, все были объяты страхом: ибо всем ясно было, что слова, исходящие из уст Паисия, истинны; и все стали укорять обольщенного того прозорливца, и понуждали его просить прощения у преподобного; и он, объятой стыдом, припал к честным ногам святого, произнося:

Hearing this, all were seized with fear, for it was clear to everyone that the words coming from the mouth of Paisius were true; and they all began to reproach the deceived seer and urged him to ask the Venerable Father's forgiveness; and he, overcome with shame, fell at the honourable feet of the saint, saying:

E522.215AI draft

– Отец, прости меня и помолись обо мне, прельщенном.

"Father, forgive me, and pray for me, who have been deceived."

E522.216AI draft

И лишь только святой сотворил молитву за него, как на глазах у всех, из уст прельщенного, вышел тщеславный и лживый бес и, превратившись в большего дикого вепря, с великою яростью устремился на преподобного, желая как бы растерзать его зубами своими. Но блаженный отец, закляв нечистого духа, послал его в пропасть. А старец тот, который прежде был обольщен диаволом, ощутил и даже глазами увидел исходящую из него бесовскую силу прельщения; исполнившись великого ужаса и трепета, он пал на землю, валяясь у ног Паисия, и со слезами молил получить от него совершенное прощение. Также и прочие братия, которые, предавшись обольщению, оскорбили неповинных, – все они, припавши к святому, просили у него прощение. И вывели из затвора тех двух юных иноков, и все, смотря на них, с умилением плакали, а обидевшие их просили у них молитв. Преподобный же Паисий поучал всех – с осторожностью избегать подобных вражеских прельщений и не верить лжепророчеству тех, которые стараются казаться святыми и прозорливыми. А лаврскому игумену, наедине, он указал, где положены украденные вещи, об украдших же ничего не сказал. Потом, преподав всем прощение и сотворив за всех молитву, он возвратился в свою келью.

No sooner had the saint prayed for him than, before the eyes of all, a vainglorious and lying demon came out of the mouth of the deluded man. Transforming itself into a huge wild boar, it rushed upon the Venerable Father with great fury, as though intending to tear him apart with its teeth. But the blessed father, adjuring the unclean spirit, sent it into the abyss. The elder who had previously been deceived by the devil felt, and even saw with his own eyes, the demonic power of delusion issuing from him. Filled with great terror and trembling, he fell to the ground, rolling at Paisius’ feet, and with tears begged to receive complete forgiveness from him. The other brethren as well, who had given way to delusion and wronged the innocent, all fell before the saint and asked his forgiveness. Then they brought the two young monks out of seclusion, and all who beheld them wept with tenderness, while those who had wronged them asked for their prayers. The Venerable Paisius taught everyone to guard carefully against such enemy delusions and not to believe the false prophecy of those who strive to appear holy and clairvoyant. To the abbot of the Lavra, in private, he pointed out where the stolen things had been put, but said nothing about those who had stolen them. Then, granting forgiveness to all and praying for all, he returned to his cell.

E522.217AI draft

В те же времена и в тех же египетских пустынях просиял в подвигах постничества другой угодник Божий, преподобный Павел, по молитвам которого Господь тоже проявлял великую милость людям.

In those same times, and in the same Egyptian deserts, another servant of God shone forth in the ascetic labors of abstinence: the Venerable Paul, through whose prayers the Lord also showed great mercy to men.

E522.218AI draft

Преподобный Паисий, пожелав однажды посетить его, отправился к нему, и сошлись они, как два Ангела Божия и как два воина Христова, сильно поборающие невидимых врагов и друг другу в том помогающие. И были они оба, как какая-либо твердыня, непреоборимая никаким вражиим лукавством, и беседовали они друг с другом словами исполненными Духа Святого, – вместе наслаждались и сладким плодом молчания; в старости своей они ежедневно изобретали чисто юношеские подвиги, начиная каждый раз как бы сызнова подвизаться и как бы решив вести еще более совершенную жизнь.

The Venerable Paisius, desiring once to visit him, went to him, and they met as two Angels of God and as two warriors of Christ, mightily contending with invisible foes and helping one another in this. Both were like a fortress impregnable to every adversarial cunning, and they conversed with one another in words filled with the Holy Spirit, rejoicing together also in the sweet fruit of silence. In their old age they devised daily the purely youthful exploits, each time beginning anew to labor as though they had resolved to lead an even more perfect life.

E522.219AI draft

Великий Паисий был старше летами Павла, блаженный же Павел по виду своему был сановит, но душою добр; и сказал преподобный Паисий:

The great Paisius was older in years than Paul; the blessed Paul in appearance was dignified, but good of soul. And the Venerable Paisius said:

E522.220AI draft

– Пока мы в жизни сей, Господь не хочет, чтобы тело наше ослабло и разленилось, и будет стыд нам и срам, если во время кончины нашей мы обрящемся в лености.

"While we are in this life, the Lord does not wish our body to grow weak and slothful, and it will be shame and disgrace for us if at the time of our death we are found in idleness."

E522.221AI draft

Когда преподобный Паисий сказал это, блаженный Павел, выслушав, отвечал:

When the Venerable Paisius had said this, the blessed Paul, having listened, answered:

E522.222AI draft

– О пастыреначальник, вот я уже следую твоему похвальному и доброму совету не допускать себя до лености и уповаю на Бога, что святыми твоими молитвами Он поможет мне провести жизнь согласно твоей воле.

“O chief of shepherds, behold, I am already following your praiseworthy and good counsel not to give myself over to idleness, and I trust in God that, through your holy prayers, He will help me to live according to your will.”

E522.223AI draft

Прожив вместе довольно долгое время и наставив друг друга поучениями, преподобный Паисий и блаженный Павел, после любезного о Господе целования, разлучились телом, но не духом. Преподобный Павел остался на прежнем месте, а святой Паисий возвратился в свою келью.

Having lived together for a fairly long time and instructed one another, the Venerable Paisius and the blessed Paul, after a kiss of love in the Lord, parted in body but not in spirit. The Venerable Paul remained in his former place, and St. Paisius returned to his cell.

E522.224AI draft

Оба сии святые отцы были чудотворцами, целителями страстей, опытными руководителями в деле спасения душ, о всех молитвенниками, ходатаями о спасении каждого и наставниками, мужи – сильные делом и словом, служа при этом добрым примером для всякого человека, ибо иноческие труды священного Павла весьма ублажались, а многочисленные и вышеестественные постнические подвиги блаженного Паисия, совершаемые им втайне, – хотя и не все, а только некоторые из них – всем почти были известны; и известны были именно для того, чтобы можно было слушающих об этих подвигах побудить к благодарению всесильного Бога, а подвизающихся – воспламенить к еще большему усердию: ведь ни одно человеческое слово не может достаточно передать всю высоту его духовной жизни; ибо он много служил Господу втайне, и не любил, чтобы его добрые дела были известны другим, – и это конечно – по его великому смирению. И когда его кто-либо из братий спрашивал: какая из добродетелей есть наивысшая? – он отвечал: – та, которая совершается втайне и об которой никто не знает». Также высоко он чтил и следующую добродетель – поступать во всем по воле других, но не по своей. Во всей своей добродетельной жизни преподобный определял – и это свято соблюдал – каждому делу подобающее ему время. У него было время молчать, время говорить, – время – уединиться и затвориться в своей келье, время – выйти к братиям и беседовать с ними о душеполезном. Итак, в безмолвии, преподобный, путем богомысленного восхождения, приближался Богу, в общении же с братиями искал спасения ближнего; а всего дивнее было то, что он мудро умел скрывать добродетели свои, дабы жизнь его была известна не всем, находящимся в общении с ним. Когда же братия начинали прославлять его за какое-нибудь дело, он оставлял это дело и начинал совершать другой подвиг, дабы все скорее забыли о первом его деянии. «Когда же я, говорит писатель жития преподобного Паисия, спрашивал его, зачем ты так поступаешь? – он с радостью отвечал мне: для того, чтобы прежний подвиг мой остался неповрежденным; ибо великая беда, добавлял он при этом – человеческая похвала, и кто ради нее трудится, тот мало получает для себя пользы, и из таких людей мало кто спасается, так как суетная слава человеческая много им вредит; и истинно было сказано нашим Владыкою:

Both these holy fathers were wonderworkers, healers of passions, experienced guides in the work of saving souls, intercessors and those who prayed for the salvation of all, and teachers—men mighty in deed and word, serving also as a good example for everyone. For the monastic labors of the holy Paul were greatly praised, while the numerous and supernatural ascetic exploits of the blessed Paisius, which he performed in secret, were known to nearly everyone, though not all of them, but only some. They were known so that those who heard of these exploits might be moved to give thanks to almighty God, and those who were striving might be kindled to still greater zeal. For no human words can adequately convey the full height of his spiritual life; he served the Lord much in secret and did not wish his good deeds to be known to others—and this was surely because of his great humility. When any of the brethren asked him which virtue was the highest, he answered: “That which is accomplished in secret, and of which no one knows.” He also highly esteemed this virtue: to do everything according to the will of others, and not one’s own. Throughout his virtuous life, the Venerable Father assigned to each activity its proper time, and faithfully observed this. He had a time to keep silence, a time to speak, a time to withdraw and shut himself in his cell, and a time to go out to the brethren and converse with them about what is profitable to the soul. Thus, in silence, the Venerable Father drew near to God by the path of contemplation of God, while in fellowship with the brethren he sought the salvation of his neighbor. And most wondrous of all was that he wisely knew how to conceal his virtues, so that his life was not known to all who were in fellowship with him. When the brethren began to praise him for some deed, he would leave off that deed and begin another ascetic labor, so that all might quickly forget his former deed. “When I,” says the writer of the Life of the Venerable Paisius, “asked him, ‘Why do you act thus?’ he answered me gladly: ‘So that my former ascetic labor might remain undamaged; for human praise is a great harm,’ he added, ‘and whoever labors for its sake gains little benefit for himself, and few of such people are saved, since vain human glory does them much harm. Truly it was said by our Lord:”

E522.225AI draft

– «Пусть левая рука твоя не знает, что делает правая» (Матф. 6:3).

"Let not your left hand know what your right hand is doing" (Mt. 6:3).

E522.226AI draft

Воспомянув эти слова и поучение преподобного, (продолжает Иоанн), я прихожу к концу своего повествования.

Recalling these words and the instruction of the Venerable Father, I, John, come to the end of my account.

E522.227AI draft

Достигнув глубокой старости, – великий по своей жизни и просвещенный добродетелями, – преподобный отец наш Паисий восприял конец здешних трудов, и Господь призвал его к вечному покою и к небесному блаженству. Тело его с честью было погребено множеством иночествующих, душа же его возлетела к небесной и бессмертной жизни.

Having attained deep old age, great in his life and enlightened by virtues, our Venerable Father Paisius received the end of his earthly labors, and the Lord called him to eternal rest and heavenly blessedness. His body was honorably buried by a multitude of monastics, and his soul soared up to the heavenly and immortal life.

E522.228AI draft

Немного спустя и блаженный Павел в своей отдаленнейшей пустыне отошел от здешнего жития; перейдя к жизни нестареющейся, он вместе со святым Паисием водворился во светлости святых, – дабы как в иноческих подвигах они подвизались вместе, так и блаженные души их вместе бы наслаждались и нескончаемым упокоением. Честные тела их не долго почивали отдельно одно от другого: по смотрению Божию, скоро и они положены были вместе, – и вот каким образом это произошло.

Not long after, the blessed Paul also departed from this life in his most remote desert; passing over to the unageing life, he, together with St. Paisius, took up his abode in the light of the saints, so that as they had labored together in monastic exploits, so their blessed souls might together enjoy also the unending repose. Their honorable bodies did not rest long apart from one another: by God's providence they were soon laid together as well, and this is how it came about.

E522.229AI draft

Преподобный отец наш Исидор, постившийся в своей обители, что на горе Пелусийской, услышав о преставлении великого Паисия, сел на корабль и доехал до того места, где погребено было святое тело преподобного отца; с честью и благоговением взяв его из земли и обвив его погребальными пеленами, он вложил его в ковчег, желая обогатить им обитель свою, как некоторым великим сокровищем, более драгоценным всякого богатства, – и внесши этот ковчег на корабль свой, отправился в путь с великою радостью, воспевая и хваля Господа. Когда же он плыл недалеко от той пустыни, где почивало честное тело преподобного Павла, вдруг корабль, как бы задерживаемый какою-то чудесною силою, остановился и повернулся к той стране, где находилась пустыня святого Павла. Корабельщики долго трудились, стараясь отплыть с этого места, но ничего не могли сделать; они пробыли в таком труде два дня и, не зная, как им тронуться в путь, были в большом недоумении. Преподобный же Исидор, уразумев, что эта остановка корабля есть действие промысла Божия, повелел корабельщикам, чтобы они оставили корабль плыть, куда он хочет, – и корабль, водимый невидимою рукою, поплыл к тому пустынному берегу, где находилось тело святого Павла, и остановился на мели.

Our Venerable Father Isidore, who was fasting in his monastery on Mount Pelusium, having heard of the repose of the great Paisius, boarded a ship and sailed to the place where the holy body of the Venerable Father had been buried. Taking it reverently and with honor from the earth and wrapping it in burial shrouds, he placed it in a coffin, desiring to enrich his monastery with it as with a great treasure, more precious than all riches. Having carried this coffin onto his ship, he set out with great joy, singing and praising the Lord. When he was sailing not far from that desert where the honorable body of the Venerable Paul rested, suddenly the ship, as though held back by some wondrous power, stopped and turned toward the land where the desert of St. Paul was situated. The sailors labored long, trying to sail away from that place, but could do nothing; they spent two days in such labor and, not knowing how to set off, were in great perplexity. But the Venerable Isidore, understanding that this stopping of the ship was an act of God's providence, ordered the sailors to let the ship sail wherever it wished; and the ship, guided by an invisible hand, sailed to that desert shore where the body of St. Paul lay, and came to rest on a shoal.

E522.230AI draft

В то время, как все бывшие на корабле скорбели об этом и недоумевали, на берег тот из пустыни пришел некий старец, по имени Иеремия; обращаясь к находившимся на корабле, он сказал:

While all who were on the ship grieved over this and were perplexed, there came to that shore from the desert a certain elder named Jeremiah. Addressing those on the ship, he said:

E522.231AI draft

– О возлюбленные! Зачем сверх силы вы трудитесь? Разве вы не видите, что преподобный Паисий призывает любимца своего преподобного Павла? Он хочет вместе с ним быть перенесенным в вашу страну и на одном месте быть положенным; итак, поспешите пойти, чтобы взять тело его.

"Beloved! Why do you labor beyond your strength? Do you not see that the Venerable Paisius is calling his beloved Paul? He wishes to be carried together with him into your country and laid in one place. Therefore, hasten to go and take his body."

E522.232AI draft

Услышав это, преподобный Исидор и все бывшие с ним, исполнились великой радости и, высадившись на берег, спросили того честного отца Иеремию:

Hearing this, the Venerable Isidore and all who were with him were filled with great joy, and, disembarking onto the shore, they asked that honorable elder Jeremiah:

E522.233AI draft

– Где положено тело святого Павла?

"Where has the body of St. Paul been laid?"

E522.234AI draft

Тогда он повел их в далекую пустыню и показал гроб преподобного Павла. Взяв оттуда честные мощи его, более драгоценные золота и всяких дорогих камней, они понесли их к мощам святого Паисия, и лишь только вошли на корабль, он тотчас же сам двинулся со своего места и, о чудо! Поплыл с великою скоростью по надлежащему ему пути и немедленно же достиг той пристани, что находилась в Пелусии. Тогда преподобный Исидор вынес на сушу честные мощи обоих святых отцов – и Паисия и Павла, отнес их с пением псалмов и духовных песней в обитель свою и положил в созданной им церкви; и творились здесь преславные чудеса: обуреваемые нечистыми духами и одержимые иными какими-либо болезнями, – лишь только прикасались к честным ковчегам их, как тотчас же получали исцеление: нечистые духи прогонялись, и всякий недуг немедленно врачевался по молитвам этих великих угодников Божиих.

Then he led them into the distant desert and showed them the tomb of the Venerable Paul. Taking from there his honorable relics, more precious than gold and all precious stones, they carried them to the relics of St. Paisius. As soon as they boarded the ship, it immediately moved of its own accord from its place and, O wonder, sailed with great speed along its proper course, at once reaching the harbor at Pelusium. Then the Venerable Isidore brought ashore the honorable relics of both holy fathers, Paisius and Paul, and, singing psalms and spiritual songs, carried them into his monastery and placed them in the church he had built. And glorious wonders were performed there: those tormented by unclean spirits or afflicted with other illnesses, as soon as they touched the honorable coffins containing the relics, at once received healing; the unclean spirits were driven out, and every sickness was immediately healed through the prayers of these great servants of God.

E522.235AI draft

Сие я, Иоанн, по прозванию Колов, написал на пользу читающим и слушающим, – во славу Отца, и Сына, и Святого Духа, единого в Троице Бога, Ему же подобает всякая слава, честь и поклонение, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

This I, John, called Kolov, have written for the benefit of those who read and hear, to the glory of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, the one God in Trinity, to whom belong all glory, honor, and worship, now and ever, and unto ages of ages. Amen.

E522.236AI draft

* * *

* * *

E522.237AI draft

Страдание святого мученика Зосимы воина

The Suffering of the Holy Martyr Zosimas the Soldier

E523.TAI draft

Память 19 июня

Commemorated June 19

E523.CAI draft

В то время, как римским государством управлял император Траян4054, еллины, как известно, еще объяты были идолослужением и великою духовною слепотою, – и потому на Церковь Божию, в его царствование, вскоре же воздвигнуто было лютое гонение.

While the Roman state was governed by the Emperor Trajan4054, the pagans, as is well known, were still held in idol-worship and in great spiritual blindness; and therefore, in his reign, a fierce persecution was soon raised against the Church of God.

E523.1AI draft

В эту пору среди эллинов жил некий знаменитый муж, по имени Домитиан – игемон Антиохии Писидийской4055; придя однажды к царю Траяну, он просил дать ему власть над христианами, дабы всех, кто не пожелает принести жертву богам, принуждать к тому тяжкими муками. Получив от царя такую власть и облекшись в диавольскую броню, он, подобно льву, воспылал гневом на тех, кто решался твёрдо до конца сохранять свою веру во Христа. Проходя как-то через страну Созопольскую, он раз приблизился к городу, называемому Аполлония4056. В этом городе жил некий еллин, воин, по имени Зосима, который всё время стремился стать последователем Христовой веры. Услышав о приближении игемона и о наступающем гонении, он, сняв с себя воинское оружие, решил присоединиться ко святой церкви и, научившись вере во Христа и приняв святое крещение, стал стремиться к христианским добродетелям и упражняться в чистоте и целомудрии, в посте и молитвах.

At that time there lived among the pagans a certain illustrious man named Domitian, governor (hegemon) of Antioch in Pisidia4055. Coming once to Emperor Trajan, he asked to be given authority over the Christians, so that he might compel by grievous torments all who would not offer sacrifice to the gods. Having received such authority from the emperor, and clothed in the armor of the devil, he flared up with wrath, like a lion, against those who resolved to keep their faith in Christ firm to the end. Passing once through the land of Sozopolis, he approached a city called Apollonia4056. In this city there lived a certain pagan, a soldier named Zosimas, who had all along been striving to become a follower of the Christian faith. Hearing of the governor's approach and of the impending persecution, he laid aside his military weapons and resolved to join the holy Church; having been taught faith in Christ and received holy baptism, he began to strive after Christian virtues and to exercise himself in purity and chastity, in fasting and prayer.

E523.2AI draft

Спустя несколько дней, после того как игемон Домитиан пришел в тот город, приступил к нему один из идолослужителей и сказал:

Some days after the governor Domitian came to that city, one of the idol-worshippers approached him and said:

E523.3AI draft

– В этом городе проживает некий воин, по имени Зосима, который презирает царя и твою власть; он отвергся воинского чина, которым был облечен царем Траяном, и сбросил с себя оружие свое; он называет себя христианином и за ничто считает наших богов; гнушается он также царских законов и презирает царскую власть.

"In this city there dwells a certain soldier named Zosimas, who despises the emperor and your authority. He has renounced the military rank with which the Emperor Trajan had invested him, and has cast off his weapons. He calls himself a Christian, counts our gods as nothing, and scorns the imperial laws and disdains imperial power."

E523.4AI draft

Услышав это, игемон сказал:

Hearing this, the governor said:

E523.5AI draft

– Приведите этого Зосиму сюда, на судилище.

"Bring this Zosimas here, to the tribunal."

E523.6AI draft

Тогда стражи царские, по повелению игемона, отправившись к Зосиме, схватили его и привели на суд. Игемон, увидев его, спросил:

Then the imperial guards, by the governor's command, went to Zosimas, seized him and brought him to judgment. The governor, seeing him, asked:

E523.7AI draft

– Ты Зосима?

"Are you Zosimas?"

E523.8AI draft

Воин Христов отвечал:

The soldier of Christ answered:

E523.9AI draft

– Я – Зосима, раб Господа моего Иисуса Христа.

"I am Zosimas, servant of my Lord Jesus Christ."

E523.10AI draft

После этого игемон сказал:

After this the governor said:

E523.11AI draft

– Прежде всего поведай, в каком ты чине, а потом скажешь – и чей раб.

"First tell us what rank you hold, and then say whose servant you are."

E523.12AI draft

Святой на это ответил:

The saint answered:

E523.13AI draft

– По чину я был воином вашего царя земного, но отвергся ваших пагубнейших богов и стал воином Царя небесного, Христа, истинного Бога.

"By rank I was a soldier of your earthly emperor, but I renounced your most destructive gods and became a soldier of the heavenly King, Christ, the true God."

E523.14AI draft

– О пребеззаконный, – сказал тогда Домитиан, – имя Христово тебе не поможет, но принеси лучше жертву богам, и тебе простится твой грех против царя нашего Траяна, которым ты почтен воинским чином.

"O lawless man," said Domitian then, "the name of Christ will not help you. Rather, offer sacrifice to the gods, and your sin against our emperor Trajan, by whom you were honored with military rank, shall be forgiven you."

E523.15AI draft

Тогда святой сказал:

Then the saint said:

E523.16AI draft

– Ни за что я не принесу жертвы вашим богам.

"I will by no means offer sacrifice to your gods."

E523.17AI draft

После этого Домитиан приказал отвести воина Христова в темницу.

After this Domitian ordered the soldier of Christ to be led away to prison.

E523.18AI draft

Наутро святой, связанный по рукам назад, снова приведен был на судилище, и игемон повелел повесить его на мучилищном древе. Когда мученик был повешен, Домитиан сказал ему:

On the morrow the saint, bound with his hands behind him, was again brought to the tribunal, and the governor commanded that he be hanged on the instrument of torture. When the martyr had been hanged, Domitian said to him:

E523.19AI draft

– Нечестивый Зосима, принеси жертву богам, а то все члены твои сейчас подвергнутся жестоким мукам.

"Impious Zosimas, offer sacrifice to the gods, or else all your limbs will at once be subjected to cruel torments."

E523.20AI draft

На это святой отвечал:

The saint answered:

E523.21AI draft

– Не только словами, но даже и ранами не убедить меня, чтобы я принес жертву твоим богам.

"Not with words, nor even with wounds, will you persuade me to offer sacrifice to your gods."

E523.22AI draft

Тогда игемон приказал жестоким своим воинам нещадно бить святого мученика. Когда начали мучить святого Зосиму, он сказал игемону:

Then the governor ordered his cruel soldiers to beat the holy martyr without mercy. When they began to torment St. Zosimas, he said to the governor:

E523.23AI draft

– Напрасно трудятся слуги твои, ибо меня укрепляет Господь, и я не ощущаю наносимых мне ран.

"Your servants labor in vain, for the Lord strengthens me, and I do not feel the wounds inflicted upon me."

E523.24AI draft

И долго мучили святого, так что и земля обагрилась уже кровью его. Наконец мученик велегласно возопил ко Господу:

And they tormented the saint for a long time, so that the ground was already stained with his blood. At last the martyr cried out with a loud voice to the Lord:

E523.25AI draft

– Господи Боже всесильный, седящий на престоле славы Своей, создавший небо, основавший землю и собравший воды во едино место, – надежда наша и упование рабов Своих, услышь меня, молящегося Тебе, и не допусти, чтобы я был побежден угрозами мук или самыми муками, дабы все неверующие имени Твоему, через меня познали Тебя, Единого истинного Бога!

"Lord God Almighty, who sittest upon the throne of Thy glory, who createdst the heaven, who foundedst the earth and gatheredst the waters into one place, the hope and expectation of Thy servants: hear me, who pray to Thee, and suffer me not to be overcome by threats of torment or by the torments themselves, that all who do not believe in Thy name may through me come to know Thee, the one true God!"

E523.26AI draft

Когда святой молился, вдруг послышался глас с неба:

While the saint was praying, suddenly a voice was heard from heaven:

E523.27AI draft

– Мужайся, Зосима, ибо Я с тобою, и ничто тебя не одолеет.

"Take courage, Zosimas, for I am with thee, and nothing shall overcome thee."

E523.28AI draft

И этот голос слышали Домитиан и все бывшие с ним,

This voice Domitian and all who were with him heard,

E523.29AI draft

и некоторые при этом даже воскликнули:

and some even cried out:

E523.30AI draft

– Велик этот волхв!

"Great is this sorcerer!"

E523.31AI draft

А другие говорили:

And others said:

E523.32AI draft

– Это не волхв, но раб Христа, Бога его, и по-истине велик Бог христианский, от Коего сейчас был ниспослан голос сей!

"This is no sorcerer, but a servant of Christ, his God, and truly great is the Christian God, from whom this voice has just been sent!"

E523.33AI draft

Тогда игемон приказал четырем воинам силою растянуть святого крестообразно на земле; страдалец же Христов, и без того уже измученный, возвел очи свои к небу и сказал:

Then the governor ordered four soldiers to forcibly stretch the saint out on the ground in the form of a cross; and the sufferer of Christ, already exhausted, raised his eyes to heaven and said:

E523.34AI draft

– Господи Боже мой, разумевающий помышления человеческие, надежда христиан, прибежище и покой находящихся в бедах! Избавь меня от пагубного коварства бесослужителя Домитиана, дабы все предстоящие познали Тебя, что Ты есть Бог живой, сущий прежде всех веков, и что Ты существуешь от века.

"O Lord my God, who knowest the thoughts of men, the hope of Christians, the refuge and rest of those who are in affliction! Deliver me from the destructive treachery of the servant of demons, Domitian, that all who stand here may know Thee, that Thou art the living God, existing before all ages, and that Thou art from everlasting."

E523.35AI draft

И в то время многие из предстоявшего народа, удивляясь такому великому терпению мученика, уверовали во Христа; игемон же, видя всё это и боясь, как бы все не обратились к христианской вере, пристыженный, ярясь и даже скрежеща зубами, стал размышлять, какою бы лютою смертью погубить раба Христова. Наконец он повелел принести медный одр и разложить под ним сильный огонь, чтобы над ним сжечь мученика. Когда этот одр был сильно разожжен, он приказал положить на него нагим святого страстотерпца. И лишь только Зосима, сотворив на себе крестное знамение, взошел на одр, как тотчас же Господь претворил огонь в росу; ибо через Ангелов Своих Он снизошел на помощь к мученику. И в то время, как все предстоящие думали, что мученик скончался от лютого огня, Ангелы Господни, подняв святого с одра, на виду у всех, поставили его около одра живым и нисколько не поврежденным пламенем. Народ, видя такое чудо, прославил истинного Бога, Который, послав святых Ангелов Своих, избавил раба Своего от такого огня; и многие тогда обратились ко Христовой вере. Игемон же, восстав со своего судейского места, со стыдом отправился домой, а мученика приказал взять и держать под стражею.

And at that time many of the people standing there, marveling at the great endurance of the martyr, believed in Christ. The governor, seeing all this and fearing that all would turn to the Christian faith, was put to shame; raging and even gnashing his teeth, he began to devise by what cruel death he might destroy the servant of Christ. At last he commanded that a bronze bed be brought and a strong fire be kindled beneath it, so as to burn the martyr upon it. When the bed had been heated intensely, he ordered the holy sufferer, naked, to be laid upon it. And as soon as Zosimas, making the sign of the cross upon himself, mounted the bed, the Lord at once turned the fire into dew; for through His Angels He came to the help of the martyr. And while all who stood there thought the martyr had perished in the fierce fire, the Angels of the Lord, lifting the saint from the bed in the sight of all, set him beside the bed alive and not in the least harmed by the flame. The people, seeing such a miracle, glorified the true God, who, sending His holy Angels, had delivered His servant from such fire; and many then turned to the Christian faith. The governor, rising from his judgment seat, went home in shame, while the martyr he commanded to be taken and kept under guard.

E523.36AI draft

Вскоре после этого игемон Домитиан, отправляясь в город Кононейский4057, приказал вести за собою связанным и мученика Зосиму, чтобы там в мучениях умертвить его. Придя в этот город и воссев на судилищное место, он приказал обуть мученика в железные сандалии, в которых были набиты острые гвозди, и привязать его железною цепью к молодым необъезженным коням, чтобы он шел за ними. Святой же, будучи привязан к тем коням, в железных с гвоздями сандалиях, так быстро бежал, что, казалось, перегонял даже коней: ибо с ним был Господь, помогавший ему. При этом святой так говорил:

Soon after this the governor Domitian, setting out for the city of Kononeia4057, ordered the martyr Zosimas to be led bound behind him, that he might there put him to death in torments. Coming to that city and seating himself on the judgment seat, he commanded the martyr to be shod in iron sandals in which sharp nails had been set, and to be tied with an iron chain to young unbroken horses, so that he would be made to run behind them. The saint, bound to those horses, in his iron sandals with the nails, ran so swiftly that he seemed even to outrun the horses, for the Lord was with him and helped him. And the saint said:

E523.37AI draft

– Господи Боже, дающий ногам моим быстроту оленя, даруй мне терпение до конца!

"O Lord God, who givest my feet the swiftness of a deer, grant me endurance to the end!"

E523.38AI draft

Игемон, видя такое терпение мученика, повелел заключить его в темницу и отнюдь не давать ему ни пищи, ни питья, чтобы он погиб от голода и жажды. Через три дня, в продолжение которых святой пребывал без пищи и питья, двое прекрасных юношей вошли в темницу; из них один нёс чистый хлеб, а другой – воду в сосуде; и сказали они святому:

The governor, seeing such endurance in the martyr, commanded that he be shut up in prison and given neither food nor drink, so that he might perish of hunger and thirst. After three days, during which the saint remained without food or drink, two beautiful youths entered the prison; one carried pure bread, the other water in a vessel, and they said to the saint:

E523.39AI draft

– Прими сей драгоценный дар, посланный тебе от Господа Бога твоего.

"Receive this precious gift, sent to thee by the Lord thy God."

E523.40AI draft

Мученик же Христов, взяв его, ел и пил, и укрепившись телом так воззвал ко Господу:

The martyr of Christ, taking it, ate and drank, and strengthened in body, cried out to the Lord:

E523.41AI draft

– Благодарю Тебя, Господи, что Ты умилосердился надо мною и не презрел меня, но насытил небесным Твоим хлебом и питием; хвалю и славлю величествие Твое вовеки, аминь.

"I thank Thee, O Lord, that Thou hast had mercy upon me and hast not despised me, but hast fed me with Thy heavenly bread and drink; I praise and glorify Thy majesty forever. Amen."

E523.42AI draft

На следующий день, игемон, снова воссев на судилищное место, повелел привести к себе мученика Христова. Святой предстал с светлым лицом; ум же его в то время был всецело устремленным ко Господу. Игемон удивился, увидев мученика нисколько не изменившимся в лице после таких мук, и сказал ему:

On the following day the governor, again seated on the judgment seat, commanded the martyr of Christ to be brought before him. The saint appeared with a bright countenance, his mind wholly turned toward the Lord. The governor marveled to see the martyr's face unchanged after such torments, and said to him:

E523.43AI draft

– О Зосима, так как ты теперь, по-видимому, пришел в себя, то принеси жертву богам, чтобы более не подвергаться ранам и не умереть лютою смертью.

"O Zosimas, since you now, it seems, have come to your senses, offer sacrifice to the gods, so that you may no longer be subjected to wounds and may not die a cruel death."

E523.44AI draft

На это святой отвечал:

The saint answered:

E523.45AI draft

– Ты, если хочешь, приноси жертву подобным тебе бесам, а я, как и прежде говорил, служу одному Богу моему.

"If you wish, offer sacrifice to demons like yourself; but I, as I have said before, serve only my one God."

E523.46AI draft

После этого разгневанный игемон повелел снова повесить мученика на древо и при этом сказал ему:

After this the enraged governor commanded that the martyr be hanged again on the tree, and said to him:

E523.47AI draft

– Видишь ли, окаянный, сколь многим мукам подвергаешься ты? Неужели ты всё-таки еще не послушаешься меня и не принесешь жертвы богам?

"Do you see, wretch, how many torments you are undergoing? Will you still not obey me and offer sacrifice to the gods?"

E523.48AI draft

Святой на это ответил:

The saint answered:

E523.49AI draft

– Любящий Бога живого ни во что вменяет эти муки.

"One who loves the living God counts these torments as nothing."

E523.50AI draft

И повелел игемон строгать тело мученика железными гребнями. Святой же мученик, претерпевая все эти страдания, громким голосом воззвал к Богу:

And the governor ordered the martyr's body to be scraped with iron combs. The holy martyr, enduring all these sufferings, cried out with a loud voice to God:

E523.51AI draft

– Ныне особенно я познаю милосердие Твоего благоутробия, Христе, Творец света, так как Ты укрепил меня мужественно всё претерпеть и даже словом не обнаружить страданий, дабы в моих муках еще более уразумели силу Твоего Божества.

"Now especially do I come to know the mercy of Thy tender compassion, O Christ, Creator of light, for Thou hast strengthened me to endure everything manfully and not to betray my sufferings even by a word, so that through my torments they may understand still more the power of Thy Divinity."

E523.52AI draft

Когда святой произнес это, правитель приказал снять его с мучилищного дерева и снова поставить его пред собою; когда это было исполнено, он сказал ему:

When the saint had said this, the ruler commanded that he be taken down from the instrument of torture and set again before him; when this was done, he said to him:

E523.53AI draft

– Много мучений ты перенес ради Христа своего, и всё же никакого облегчения не получил; итак, приступи и принеси хотя теперь жертву богам.

"You have endured many torments for the sake of your Christ, and yet have received no relief; come now, and at least now offer sacrifice to the gods."

E523.54AI draft

Святой на это ответил:

The saint answered:

E523.55AI draft

– О Домитиан, лютейший, бесчеловечный и исполненный всякого нечестия мучитель! Убойся небесного Бога, оставь свое заблуждение и не называй идолов богами: ведь они бесы, а не боги.

"O Domitian, most savage, inhuman and full of all impiety, tormentor! Fear the heavenly God, abandon your error, and do not call idols gods; for they are demons, not gods."

E523.56AI draft

Тогда игемон сказал:

Then the governor said:

E523.57AI draft

– Ты ли, пребеззаконнейший человек, дерзаешь наших богов называть бесами, – богов, которым в известные дни празднует весь мир?

"Do you, most lawless man, dare to call our gods demons, gods on whose festal days the whole world celebrates?"

E523.58AI draft

На это мученик сказал:

To this the martyr said:

E523.59AI draft

– Те праздничные ликования, которые теперь приносятся твоим богам, во аде пусть будут после возданы и тебе, и царю твоему, и всем верующим в них.

"Let those festal rejoicings that are now offered to your gods be rendered afterward in Hades to you, and to your emperor, and to all who believe in them."

E523.60AI draft

После этого правитель снова приказал повесить святого Зосиму на мучилищное дерево и опалять чрево его зажженными свечами.

After this the ruler again commanded that St. Zosimas be hanged on the instrument of torture and that his belly be scorched with lighted candles.

E523.61AI draft

Тогда мученик сказал правителю:

Then the martyr said to the ruler:

E523.62AI draft

– Не только чрево мое, но и всё тело мое сожги, – и всё-таки никогда не победишь меня, ибо со мною укрепляющий меня Христос: я даже желаю быть умерщвленным тобою, так как ведь это слава моя пред Христом, если я умру за Него.

"Burn my belly, and my whole body as well, and yet you will never overcome me, for Christ, who strengthens me, is with me. I even desire to be put to death by you, since this is my glory before Christ, if I die for Him."

E523.63AI draft

Не зная, чтобы еще сделать с мучеником, правитель, наконец, осудил его на смерть, именно – на усечение главы его секирою. Когда святого Зосиму вели на место казни, он так молился Господу:

Not knowing what else to do with the martyr, the governor at last condemned him to death, namely to beheading with an axe. As St. Zosimas was being led to the place of execution, he prayed to the Lord in this way:

E523.64AI draft

– Господи Боже мой! Призри на меня, грешного, и приими душу мою с угодившими Тебе от века, так как Ты слава моя и похвала от ныне и вовеки вечные.

"O Lord my God! Look upon me, a sinner, and receive my soul with those who have pleased Thee from of old, for Thou art my glory and my praise from now and unto ages of ages."

E523.65AI draft

Когда мученик подошел к тому месту, где обыкновенно казнили, он был усечен мечом, положив честную главу свою за Христа своего. Это произошло 19 июня, в городе Кононейском, – в то время, как в Риме господствовал Траян, а над нами, христианами, царствовал Господь наш Иисус Христос, – Ему же слава и держава во веки веков, аминь.

When the martyr came to the place where executions were usually carried out, he was struck down by the sword, laying down his honorable head for his Christ. This took place on June 19, in the city of Kononeia, at the time when Trajan reigned in Rome, and over us Christians reigned our Lord Jesus Christ, to Whom be glory and dominion unto ages of ages, Amen.

E523.66AI draft

* * *

* * *

E523.67AI draft

Память преподобного отца нашего Иоанна Отшельника

Memory of our Venerable Father John the Hermit

E524.TAI draft

Память 19 июня

Commemorated June 19

E524.CAI draft

Преподобный отец наш Иоанн, оставив мир, посвятил себя монашеской жизни и, желая пребывать в пустынном отшельничестве, поселился в Палестине, недалеко от Иерусалима; здесь все дни своей жизни он проводил богоугодно, – в посте и молитвах.

Our Venerable Father John, having left the world, dedicated himself to the monastic life and, desiring to dwell in the solitude of a hermit, settled in Palestine, not far from Jerusalem; here he spent all the days of his life in a God-pleasing manner, in fasting and prayer.

E524.1AI draft

О его святой жизни в книге, называемой Лимонарь4058, которая, как известно, составлена преподобными отцами нашими Иоанном и Софронием (после патриархом Иерусалимским), повествуется следующее:

Concerning his holy life, the following is related in the book called the Leimonarion4058, which, as is known, was compiled by our Venerable Fathers John and Sophronius (afterwards Patriarch of Jerusalem):

E524.2AI draft

– Нам, Иоанну и Софронию, авва Дионисий – пресвитер и сосудохранитель святой церкви, находившейся в Аскалоне4059, поведал об авве Иоанне отшельнике, что сей муж был велик по своей жизни и весьма богоугоден. Жил он в окрестностях села Сехуста, отстоящего от Иерусалима на двадцать поприщ; в пещере своей сей старец имел образ Пречистой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии; изображена Она была имеющею на руках Своих превечного Младенца Христа Бога нашего. И нужно сказать, что когда старец сей собирался пойти куда: в даль ли своей пустыни, или в Иерусалим, чтоб поклониться честному кресту и гробу Христову и вообще когда хотел посетить те или другие святые Иерусалимские места; или когда хотел помолиться на Синайской горе или тем святым мученикам, мощи коих находились далеко от Иерусалима, – ибо старец сей любил воздавать честь святым, так что иногда он уходил даже и в Ефес, – ко гробу святого Иоанна Богослова, а иногда и к преподобному Феодору в Евхаиты, и даже к святой Фекле в Селевкию Исаврийскую4060, – словом, куда бы он ни уходил на богомолье, он всегда ставил в своей келье пред этим образом Пречистой Богородицы кандило4061 и, по обычаю возжегши его и став на молитву, молил Бога, дабы Он благословил путь его. И при этом, взирал на икону Пресвятой Богоматери, он всегда так умолял Ее:

"To us, John and Sophronius, Abba Dionysius, presbyter and keeper of the vessels of the holy church that stood in Ascalon4059, related concerning Abba John the Hermit that this man was great in his life and very God-pleasing. He lived in the vicinity of the village of Sechous, distant from Jerusalem by twenty stadia; in his cave this elder had an image of our Most Pure Lady, the Mother of God and Ever-Virgin Mary; She was depicted holding in Her arms the pre-eternal Infant Christ our God. And it must be said that whenever this elder was about to go somewhere, whether into the distance of his desert, or to Jerusalem, to venerate the honorable Cross and the Tomb of Christ, and in general whenever he wished to visit this or that of the holy places of Jerusalem; or when he wished to pray on Mount Sinai or to those holy martyrs whose relics lay far from Jerusalem, for this elder loved to honor the saints, so that at times he even went to Ephesus, to the tomb of St. John the Theologian, and at other times to Venerable Theodore at Euchaita, and even to St. Thekla at Seleucia in Isauria4060; in a word, wherever he set out on pilgrimage, he always placed in his cell, before this image of the Most Pure Mother of God, a lamp4061, and, having lit it according to custom and standing in prayer, he besought God to bless his way. And while gazing upon the icon of the Most Holy Mother of God, he always entreated Her thus:

E524.3AI draft

– Пречистая Владычица Богородица, так как я отхожу в далекий и продолжительный путь, то Сама Ты назирай за кандилом Своим, и, по моему к Тебе молению, соблюди его неугасимым, пока я не возвращусь; я же, имея Твою помощь спутешествующею мне, отхожу в намеченный мною путь.

'Most Pure Lady Theotokos, since I am setting out on a distant and long journey, do Thou Thyself watch over Thy lamp, and, according to my prayer to Thee, keep it unquenched until I return; and I, having Thy help accompanying me, set out on the path I have chosen.'

E524.4AI draft

И только после того он отправлялся в путь свой, пребывая в дороге – когда месяц, когда два и три, а иногда и пять и даже шесть; и возвратившись, он всегда находил кандило полным и горящим, каким оставил его, отходя в путь, и никогда не находил его угасшим.

And only after this did he set out on his way, remaining on the road sometimes a month, sometimes two or three, and at times even five or six; and on returning he always found the lamp full and burning, just as he had left it when he set out, and he never found it extinguished."

E524.5AI draft

Об этом преподобном отце Иоанне, в той же книге Лимонарь, пишется еще, что идя как-то по окрестностям того села, где находилась его пещера, он встретил однажды большого льва. На этом месте была очень тесная дорога: она лежала между двумя терновыми изгородями, – которыми земледельцы обыкновенно огораживали свои нивы. И настолько был тесен путь тот, что, благодаря этой терновной изгороди, едва можно было пройти лишь одному пешему человеку, и то – без всякой ноши. И вот когда Иоанн и лев стали приближаться друг к другу, – старец решил не уступать пути льву, да и лев, по тесноте места, не мог сойти с пути, так что им нельзя было миновать друг друга. Тогда лев, видя, что угодник Божий не желает возвратиться назад и намерен идти по надлежащему ему пути, стал на задние лапы по левую сторону старца и расширив таким образом тяжестью своего тела изгородь, сделал праведному мужу путь свободным, и таким образом старец прошел мимо льва, касаясь своею спиною его хребта; после этого и старец и лев отправились своим путем.

Concerning this Venerable Father John, the same book, the Leimonarion, further relates that once, walking through the environs of that village where his cave was, he met a large lion. At this spot the road was very narrow: it lay between two thorn hedges, with which the farmers were accustomed to enclose their fields. And the path was so narrow that, because of this thorn hedge, only one man on foot could barely pass, and that without any burden. And when John and the lion began to approach each other, the elder resolved not to yield the way to the lion, and the lion, because of the narrowness of the place, could not step aside from the path, so that they could not pass each other. Then the lion, seeing that the servant of God did not wish to turn back and intended to go along the path that was proper to him, stood on his hind legs on the left side of the elder, and by the weight of his body widening the hedge in this way, made the way free for the righteous man; and thus the elder passed by the lion, his back touching the lion's spine; after this the elder and the lion went each on their own way.

E524.6AI draft

К сему авве Иоанну пришел однажды некий брат; не увидев ничего в его пещере, он сказал ему:

To this Abba John, once a certain brother came; not seeing anything in his cave, he said to him:

E524.7AI draft

– Как ты здесь пребываешь, авва, не имея ничего нужного для своих потреб?

"How do you live here, Father, having nothing needful for your necessities?"

E524.8AI draft

Старец на это ответил:

The elder answered him:

E524.9AI draft

– Чадо, пещера эта есть купля духовная, – она и дает и берет: она дает рукоделие, а берёт все потребное.

"Child, this cave is a spiritual trade: it both gives and takes; it gives handiwork, and takes all that is needful."

E524.10AI draft

Сей богоугодный отец, прожив в своих постнических подвигах и трудах довольно долгое время, отошел ко Господу и причислен был к лику святых, предстоящих Отцу и Сыну и Святому Духу, единому в Троице Богу нашему, Ему же слава вовеки, аминь.

This God-pleasing father, having lived for a fairly long time in his ascetic labors and struggles, departed to the Lord and was numbered among the saints who stand before the Father and the Son and the Holy Spirit, the one God in Trinity, to Whom be glory forever, Amen.

E524.11AI draft

В тот же день преставление преподобного Варлаама Шенкурского, в 1462 г.

On the same day, the repose of Venerable Barlaam of Shenkursk, in 1462.

E524.12AI draft

* * *

* * *

E524.13AI draft

Примечания Notes

От сей Саломии следует отличать еще старицу Саломию – жительницу Вифлеема (нареченную бабку Господа); эта Саломия была родственницей Пресв. Девы Марии и прав. Иосифа; см. о ней в сказании о Рождестве Христове, – месяц декабрь, 25-го числа.

From this Salome one should distinguish also the elder Salome, a dweller of Bethlehem (the reputed grandmother of the Lord); this Salome was a relative of the Most Holy Virgin Mary and of the Righteous Joseph; see concerning her in the narrative of the Nativity of Christ, in December, on the 25th.

N4041AI draft

Святой Апостол Иаков, брат Господень по плоти, по преданию сопутствовал отцу своему Иосифу, Приснодеве Марии и Младенцу Иисусу, во время бегства их в Египет. По вознесении Спасителя, он был поставлен епископом церкви иерусалимской; он первый составил Божественную литургию. Скончался, будучи свержен иудеями с крыла церковного, в 61 или 62 году по Р. Хр.; ему принадлежит соборное послание, носящее его имя. Память сего св. Апостола – 23 октября.

The holy Apostle James, the Lord's brother according to the flesh, according to tradition accompanied his father Joseph, the Ever-Virgin Mary and the Infant Jesus during their flight into Egypt. After the Ascension of the Savior, he was appointed bishop of the Church of Jerusalem; he first composed the Divine Liturgy. He died, having been thrown down from the pinnacle of the temple by the Jews, in the year 61 or 62 A.D.; to him belongs the catholic epistle that bears his name. The memory of this holy Apostle is October 23.

N4042AI draft

Впрочем некоторые отличают от Иуды, брата Господня, Иуду Иаковлева (упоминаемого в Лк. 6:16 и в Деян. 1:13) и к сему Апостолу относят следующее, сообщаемое в Евангелии обстоятельство. Во время последней Своей прощальной беседы с учениками, Господь, возвестив им о Своем отшествии к Богу Отцу, в утешение им сказал: «Не оставлю вас сиротами; приду к вам. Еще немного, и мир уже не увидит Меня; а вы увидите Меня, ибо Я живу, и вы будете жить. В тот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас. Кто имеет заповеди Мои и соблюдает их, тот любит Меня; а кто любит Меня, тот возлюблен будет Отцем Моим; и Я возлюблю его и явлюсь ему Сам» (Ин.14:18–21); тогда Иуда сказал Господу: «Господи! Что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру?» (Иоан. 14:22). Из этого вопроса видно, что Апостол Иуда еще не расстался с любимою мыслию иудеев о Мессии, как о земном царе, и понимал обещанное явление Господа в смысле видимого, чувственного явления, во славе земного царя и завоевателя. Господь ответом Своим дал ему понять, что Он – не земной царь, и явление Его в Царстве Своем не есть явление видимое, внешнее, телесное, но внутреннее, духовное, – таинственное общение Его с верующими (Ин.14:23).

Some, however, distinguish from Judas, the brother of the Lord, Judas of James (mentioned in Lk. 6:16 and in Acts 1:13), and to this Apostle they refer the following circumstance reported in the Gospel. During the Lord's last farewell discourse with the disciples, the Lord, having announced to them His departure to God the Father, said to comfort them: "I will not leave you orphans; I will come to you. A little while, and the world will see Me no more; but you will see Me, for I live, and you will live. In that day you will know that I am in My Father, and you in Me, and I in you. He who has My commandments and keeps them, he it is who loves Me; and he who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and will manifest Myself to him" (Jn. 14:18–21); then Judas said to the Lord: "Lord, how is it that Thou wilt manifest Thyself to us and not to the world?" (Jn. 14:22). From this question it is evident that the Apostle Judas had not yet parted from the favorite thought of the Jews about the Messiah as an earthly king, and understood the promised manifestation of the Lord in the sense of a visible, sensible appearance, in the glory of an earthly king and conqueror. The Lord, by His answer, gave him to understand that He is not an earthly king, and that His manifestation in His Kingdom is not a visible, external, bodily manifestation, but an inward, spiritual one, His mysterious communion with believers (Jn. 14:23).

N4043AI draft

Блаженный Феофилакт, архиепископ г. Ахриды в Болгарии, известен своим толкованием на четвероевангелие, в котором он следует во многом св. Иоанну Златоусту. Скончался около 1085 г.

The Blessed Theophylact, Archbishop of Ohrid in Bulgaria, is known for his commentary on the four Gospels, in which he follows St. John Chrysostom in much. He died around 1085.

N4044AI draft

Император римский Домициан царствовал с 81 г. по 96 г.

The Roman emperor Domitian reigned from 81 to 96 A.D.

N4045AI draft

Никифор Каллист – греческий историк 14 века, оставивший нам «Историю Церкви».

Nicephorus Callistus, a Greek historian of the 14th century, who left us a "Church History."

N4046AI draft

Сему Авгарю, по преданию, Иисус Христос послал Свой нерукотворенный образ. Едесса – город в Месопотамии.

To this Abgar, according to tradition, Jesus Christ sent His image not made by hands. Edessa is a city in Mesopotamia.

N4047AI draft

Память сего св. Апостола Фаддея – 21 августа, а также и 4 января.

The memory of this holy Apostle Thaddeus is August 21, and also January 4.

N4048AI draft

Св. ап. Иуда скончался около 80 г. по Р. Х. – По месяцеслову имп. Василия ап. Иуда был в Месопотамии в Едессе, где уврачевал Авгаря, а после в городе Арате на кресте пронзен стрелою; по славянскому прологу ап. Иуда пострадал на Арадском острове. Есть город и остров Арад, но в Финикии, а не в Месопотамии. По армянскому преданию ап. Иуда прибыл в Армению около 60 года и встретился здесь с апостолом Варфоломеем в г. Арташате на Араксе; многих он просветил, и пригвожден ко кресту в 72 г. в Ормии в Великой Армении, – ныне Урмия. В таком случае Арат следует искать около гор Араратских. (Месяц. арх. Сергия, т. 2-й, зам. под 19-м июня).

St. Apostle Jude died around 80 A.D. According to the Menologion of Emperor Basil, the Apostle Jude was in Mesopotamia, in Edessa, where he healed Abgar, and afterwards in the city of Arat was pierced with an arrow on the cross; according to the Slavonic Prologue, the Apostle Jude suffered on the island of Arad. There is a city and island of Arad, but in Phoenicia, not in Mesopotamia. According to Armenian tradition, the Apostle Jude arrived in Armenia around the year 60 and met here the Apostle Bartholomew in the city of Artashat on the Araxes; he enlightened many, and was nailed to the cross in 72 A.D. in Ormia in Greater Armenia, now Urmia. In that case Arat should be sought near the Ararat mountains. (Menologion of Archimandrite Sergius, vol. 2, note under June 19.)

N4049AI draft

Т.е. – написатель сего жития – Иоанн Колов прозванный Колов, т. е. малорослый, – подвизался в Египте. Преставился около 430 года в пустынной келлии близ города Кольцума (ныне Суэца). – Память его 9 ноября.

That is, the writer of this Life, John Kolobos, called Kolobos, that is, of small stature, labored in Egypt. He died around 430 in a desert cell near the city of Kolzum (now Suez). His memory is November 9.

N4050AI draft

Память его 16 января.

His memory is January 16.

N4051AI draft

В северной части Египта, в Нильской дельте.

In the northern part of Egypt, in the Nile delta.

N4052AI draft

Начало монашеству в Нитрийской пустыне положено было св. Аммоном, современником св. Антония. В самой Нитрии св. Аммон основал монастырь, а Антоний положил начало устройству скитов. В конце IV в. тут было до 50 монастырей, устроенных по уставу св. Пахомия. К югу от Нитрии была Скитская пустыня, где обитало много иноков.

The beginning of monasticism in the Nitrian desert was laid by St. Ammon, a contemporary of St. Anthony. In Nitria itself St. Ammon founded a monastery, and Anthony laid the beginning of the arrangement of skete settlements. At the end of the 4th century there were up to 50 monasteries there, arranged according to the rule of St. Pachomius. South of Nitria was the Desert of the Scetes, where many monks dwelt.

N4053AI draft

Царствовал с 89 г. по 117 г.

Reigned from 89 to 117.

N4054AI draft

Писидия – область на юге Малой Азии, рядом с Киликией.

Pisidia: a region in the south of Asia Minor, next to Cilicia.

N4055AI draft

Во Фракии, у Понта; в этом городе, между прочим, находился храм в честь Аполлона, с колоссальной его статуей. В Византийскую эпоху он был известен под названием Содзополис. Ныне это – незначительное местечко Сидзеболи.

In Thrace, by the Pontus; in this city, among other things, there was a temple in honor of Apollo, with his colossal statue. In the Byzantine era it was known under the name Sozopolis. Today it is the insignificant town of Sidzeboli.

N4056AI draft

В Писидии, на пути в Персию.

In Pisidia, on the way to Persia.

N4057AI draft

Лимонарь (- луг, пажить) – весьма распространенное агиографическое сочинение греческого инока Иоанна Мосха (ум. 622 г.). Перед смертью Иоанн это свое произведение передал другу своему Софронию, будущему патриарху, который уже и распространил ее в народе. В сущности это был сборник различных повествований о жизни христианских подвижников.

The Limonar (Leimonarion, "Meadow" or "Pasture") is a very widespread hagiographic work by the Greek monk John Moschus (d. 622). Before his death, John handed this work over to his friend Sophronius, the future patriarch, who had already circulated it among the people. In essence it was a collection of various narratives concerning the lives of Christian ascetics.

N4058AI draft

Аскалон – один из древнейших городов Палестины, на берегу Средиземного моря.

Ascalon: one of the most ancient cities of Palestine, on the shore of the Mediterranean Sea.

N4059AI draft

Селевкия Исаврийская, – в Киликии; построена была Селевком I Никанором, основателем монархии Селевкидов.

Seleucia in Isauria, in Cilicia; it was built by Seleucus I Nicator, the founder of the Seleucid monarchy.

N4060AI draft

Кандило – стеклянная чаша, в которой зажигали елей и ставили пред иконами.

Kandilo: a glass bowl in which oil was burned and which was set before the icons.

N4061AI draft