Orthodox Translations

June 1818 июня

Old Calendar: civil July 1 · New Calendar: civil June 18

History

Страдание святых мучеников Леонтия, Ипатия и Феодула

The Suffering of the Holy Martyrs Leontius, Hypatius and Theodulus

E520.TAI draft

Память 18 июня

Commemoration on June 18

E520.CAI draft

В царствование Веспасиана4035 в Риме жил один сенатор, по имени Адриан, – человек жестокий, немилостивый и изобретательный на всякое зло. Он услыхал о христианах, что они, гнушаясь идольскими жертвами, хулят почитаемых римлянами и греками богов, так как признают только Единого истинного Бога – Христа, к вере в Которого и обращают многих; исполнившись ревности по своих суетных богах, Адриан пошел к царю и просил его, чтобы он дал ему власть принуждать христиан к идолопоклонству с правом мучить и убивать не хотящих поклоняться богам. Царь назначил Адриана игемоном4036 в Финикийскую страну с полномочием гнать всех верующих во Христа. Когда Адриан, по выходе из Рима, приближался уже к Финикии, ему стало известно, что в городе Триполе4037 находится военачальник Леонтий, разоряющий отеческие законы, а именно: укоряя древних богов, он учил не поклоняться и не приносить им жертв, чем многих, его слушавших, отвращал от почитания идолов. Адриан тотчас же послал в Триполь трибуна4038 Ипатия со спирою4039 воинов, поручив ему схватить Леонтия и держать под стражею до его прибытия.

In the reign of Vespasian4035 there lived in Rome a senator named Adrian, a man cruel, unmerciful and inventive in every kind of evil. He heard that the Christians, disdaining idolatrous sacrifices, reviled the gods honored by the Romans and the Greeks, since they acknowledged only the one true God, Christ, to faith in Whom they also turned many. Kindled with zeal for his vain gods, Adrian went to the emperor and asked him to give him authority to compel the Christians to idolatry, with the right to torture and kill those unwilling to worship the gods. The emperor appointed Adrian hegemon4036 of the land of Phoenicia, with authority to persecute all believers in Christ. When Adrian, having departed from Rome, was already drawing near to Phoenicia, he learned that in the city of Tripoli4037 there was a military commander, Leontius, who was undermining the laws of the fathers: reproaching the ancient gods, he taught men not to worship them or offer them sacrifices, and by this turned many who heard him away from the veneration of idols. Adrian at once sent to Tripoli the tribune4038 Hypatius with a speira4039 of soldiers, charging him to seize Leontius and keep him under guard until his own arrival.

E520.1AI draft

Раб Христов, Леонтий был родом из Греции; высокого роста, сильный и мужественный, он отличался храбростью в сражениях, в которых одержал много побед; поэтому среди воинов Леонтий пользовался известностью и уважением. К тому же, от природы одаренный разумом, обладая развитым жизненным опытом и книжным учением, Леонтий был мужем совета и правления. Зная же, что существует Один только истинный Бог, Господь Иисус Христос, Леонтий всю свою жизнь отдал на служение Ему, веруя не словом только, но и делом. Милостивый к нищим, он питал алчущих, одевал нагих, давал приют странным, словом украшал себя всеми добрыми делами, за что и был удостоен Господом победного венца.

Leontius, servant of Christ, was by birth from Greece; tall, strong and courageous, he distinguished himself for bravery in battles, in which he gained many victories; therefore Leontius was known and respected among the soldiers. Moreover, endowed by nature with understanding, possessing wide experience of life and book learning, Leontius was a man of counsel and of government. Knowing that there exists only one true God, the Lord Jesus Christ, Leontius devoted his whole life to serving Him, believing not in word only but also in deed. Merciful to the poor, he fed the hungry, clothed the naked, gave shelter to strangers; in a word, he adorned himself with every good work, for which the Lord deemed him worthy of the crown of victory.

E520.2AI draft

Когда спира воинов приблизилась к Триполю, трибун Ипатий неожиданно и внезапно заболел горячкой, причину которой объяснял своим воинам следующим образом:

When the speira of soldiers drew near to Tripoli, the tribune Hypatius suddenly and unexpectedly fell ill with a fever, the cause of which he explained to his soldiers as follows:

E520.3AI draft

– Я знаю, по какой причине постиг меня настоящий недуг: боги разгневались на меня за то, что, отправляясь в этот путь, я не принес им достойной их жертвы; вот, они и наказывают меня болезнью.

"I know the reason for this present affliction: the gods are angry with me, because, setting out on this journey, I did not offer them a sacrifice worthy of them; behold, they are punishing me with sickness."

E520.4AI draft

Видя, что трибуна действительно постигла тяжелая болезнь, воины соболезновали ему, печалясь его печалью; прошло три дня, а больной ничего не ел, так как недуг усиливался с часу на час, угрожая смертельным исходом. В ночь с третьего дня на четвертой трибуну явился в видении Ангел Господень и сказал:

Seeing that the tribune was indeed stricken with a grave illness, the soldiers grieved for him, sorrowing in his sorrow; three days passed, and the sick man ate nothing, for the illness grew worse hour by hour, threatening a fatal end. On the night between the third day and the fourth, an Angel of the Lord appeared to the tribune in a vision and said:

E520.5AI draft

– Если хочешь быть здоров, то вместе с твоими воинами воззови трижды к небу: «Боже Леонтия, помоги мне!» Если сделаешь это, сейчас же исцелишься.

"If you wish to be well, then together with your soldiers call out three times to heaven: 'O God of Leontius, help me!' If you do this, you will be healed at once."

E520.6AI draft

Быстро приподнявшись и открыв глаза, палимый внутренним жаром трибун увидал святого Ангела, который стоял пред ним в виде прекрасного юноши, облеченного в белоснежную одежду.

Rising quickly and opening his eyes, the tribune, burning with inner fever, saw the holy Angel, who stood before him in the form of a beautiful youth clothed in snow-white raiment.

E520.7AI draft

– Я, – сказал он Ангелу, – послан с воинами взять Леонтия и блюсти его под стражей до пришествие игемона Адриана, а ты мне повелеваешь призвать на помощь Бога Леонтия.

"I," he said to the Angel, "have been sent with the soldiers to take Leontius and keep him under guard until the coming of the hegemon Adrian, and you command me to summon to help the God of Leontius."

E520.8AI draft

Во время этих слов больного трибуна Ангел скрылся от очей его; в ужасе трибун разбудил спавших близ него друзей и сказал им:

While the sick tribune was speaking these words, the Angel vanished from his sight; in terror the tribune woke the friends sleeping near him and said to them:

E520.9AI draft

– Послушайте, что мне виделось: лишь только я забылся первым сном, предо мною предстал какой-то светлый юноша и советовал мне вместе со всеми вами призвать Бога Леонтия, обещая за это выздоровление. Юношу, пробудившись, я видел и очами, после чего он вскоре исчез.

"Listen to what I saw: no sooner had I fallen into first sleep than a certain bright youth stood before me and advised me, together with all of you, to call upon the God of Leontius, promising recovery in return. The youth I saw with my own eyes, awake, and soon afterwards he disappeared."

E520.10AI draft

– Не такое это трудное дело, – сказали друзья; – мы все исполним его, лишь бы ты был здоров.

"This is not a difficult matter," said the friends; "we shall all do it, if only you are well."

E520.11AI draft

Один из друзей трибуна, по имени Феодул, особенно сильно удивлялся видению и подробно расспрашивал больного, какой именно видом был явившийся юноша; трибун охотно удовлетворил его любознательности. И разгоралось сердце Феодула любовью к неведомому для него Богу Леонтия. Когда воины, пробудившись от сна, собрались около болящего трибуна и узнали от него о бывшем ему видении, то, поднявшись все, без исключения, воскликнули, глядя на небо, вместе со страждущим:

One of the tribune's friends, named Theodulus, was especially astonished by the vision and questioned the sick man in detail as to what form the youth who appeared had; the tribune gladly satisfied his curiosity. And the heart of Theodulus was kindled with love for the God of Leontius, unknown to him. When the soldiers, awakened from sleep, gathered about the suffering tribune and learned from him of the vision that had come to him, then all of them without exception rose and, looking up to heaven together with the sufferer, cried out:

E520.12AI draft

– Боже Леонтия, помоги!

"O God of Leontius, help!"

E520.13AI draft

Тотчас же трибун поднялся здравым, как будто и не болел; наступил час обеда и трибун начал со своими друзьями есть, пить и веселиться. Чудо же, проявленное над трибуном, исполнило Феодула еще большего удивления, – он сидел отдельно, размышляя в молчании:

At once the tribune arose in health, as though he had not been ill at all; the hour of dinner came, and the tribune with his friends began to eat, drink and make merry. But the miracle shown upon the tribune filled Theodulus with still greater wonder; he sat apart, reflecting in silence:

E520.14AI draft

– Кто такой Леонтий, и кто Бог Леонтия?

"Who is Leontius, and who is the God of Leontius?"

E520.15AI draft

Между тем друзья приглашали Феодула принять участие в пиршественной трапезе, но он, предпочитая ей голод, ничего не желал вкусить. Видя же, что воины под влиянием вина забыли о приказании игемона, Феодул сказал им:

Meanwhile his friends invited Theodulus to take part in the feast, but he, preferring hunger to it, would taste nothing. Seeing that the soldiers, under the influence of wine, had forgotten the hegemon's command, Theodulus said to them:

E520.16AI draft

– Вот Адриан завтра или после завтра настигнет нас, а мы и не думаем отыскивать мужа, взять которого нам повелено; если хотите, я и трибун пойдем прежде вас к городу и поищем того, за кем посланы.

"Behold, Adrian will overtake us tomorrow or the day after, and we do not even think of searching for the man whom we are commanded to seize. If you wish, I and the tribune will go on ahead of you to the city and look for the one for whom we were sent."

E520.17AI draft

Убедив затем трибуна пойти с ним, Феодул и Ипатий оба направились к городу.

Then, having persuaded the tribune to go with him, Theodulus and Hypatius both set out toward the city.

E520.18AI draft

Только что они поднялись на верх горы, где находился Триполь, как Леонтий вышел им навстречу и приветствовал их такими словами:

No sooner had they climbed to the top of the mountain on which Tripoli stood than Leontius came out to meet them and greeted them with these words:

E520.19AI draft

– Радуйтесь о Господе, братья!

"Rejoice in the Lord, brethren!"

E520.20AI draft

– Радуйся и ты, брат! – отвечали трибун и Феодул.

"Rejoice you also, brother!" answered the tribune and Theodulus.

E520.21AI draft

– Кого вы пришли сюда искать? – спросил Леонтий.

"Whom have you come here to seek?" asked Leontius.

E520.22AI draft

– Царю Веспасиану, – сказали они, – стало известно, что в этом городе живет некоторый муж, по имени Леонтий, человек благородный, разумный, добродетельный и храбрый воин; место жительства его мы и посланы узнать; вслед за нами идет игемон Адриан, управлению которого царь поручил всю эту Финикийскую страну; игемон сам желает видеть Леонтия как человека любезного богам, чтобы потом с великою честью послать его к царю, и весь сенат Римский хочет видеть Леонтия, так как всем известно о его мужественной храбрости в боях, в искусстве управления, о его благочестии и многих других славных делах.

"The emperor Vespasian," they said, "has learned that in this city there lives a certain man named Leontius, a noble, wise, virtuous man and a brave soldier; it is his dwelling place that we have been sent to discover. Behind us comes the hegemon Adrian, to whose government the emperor has entrusted this whole land of Phoenicia; the hegemon himself wishes to see Leontius, as a man pleasing to the gods, in order afterwards to send him with great honor to the emperor, and the whole Roman senate wishes to see Leontius, since his manly bravery in battles, his skill in governing, his piety and many other glorious deeds are known to all."

E520.23AI draft

Услышав это, блаженный Леонтий сказал:

Hearing this, the blessed Leontius said:

E520.24AI draft

– Вижу, что вы люди пришлые, и не знаете того, что делается в этом городе. Пойдемте ко мне; отдохните от пути, а я вам покажу Леонтия, которого вы называете другом ваших богов; в действительности же он вовсе не друг почитаемых вами богов, но знайте его за христианина, верующего в Господа Иисуса!» Ипатий и Феодул говорили между собою:

"I see that you are strangers and do not know what is happening in this city. Come to my house; rest from the road, and I will show you Leontius, whom you call a friend of your gods; in truth he is not at all a friend of the gods you revere, but know him to be a Christian, believing in the Lord Jesus!" Hypatius and Theodulus said to one another:

E520.25AI draft

– Кто этот человек, называющий Леонтия христианином? Не родственник ли его?

"Who is this man, who calls Leontius a Christian? Is he not a relation of his?"

E520.26AI draft

Потом они спросили неизвестного им мужа:

Then they asked the unknown man:

E520.27AI draft

– Как тебя зовут?

"What is your name?"

E520.28AI draft

– О имени моем, – отвечал тот, – так пишется в книгах: «на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона» (Псал. 90:13), ибо мне должно попрать льва – диавола, невидимого врага, и змия – игемона, врага видимого; мне должно победить, как аспидов и василисков, и советников его, ревностных служителей бесов. И когда я восторжествую над всем полчищем льва, тогда само дело явит мое имя.

"As to my name," he answered, "it is written in the books: 'You shall tread upon the asp and the basilisk; you shall trample the lion and the dragon' (Ps. 90:13), for I must trample the lion, the devil, the invisible enemy, and the serpent, the hegemon, the visible enemy. I must conquer, like the asps and basilisks, both him and his counselors, the zealous servants of demons. And when I have triumphed over the whole host of the lion, then the deed itself will reveal my name."

E520.29AI draft

Слова эти казались загадочными трибуну и Феодулу; пытаясь объяснить их себе, они в недоумении следовали за удивительным мужем в его дом. Святой Леонтий угостил их, устроив для них трапезу. Вкусив от нее, они сказали хозяину:

These words seemed enigmatic to the tribune and to Theodulus; trying to make them out for themselves, they followed the wondrous man in perplexity to his house. The holy Leontius entertained them, preparing a meal for them. When they had partaken of it, they said to their host:

E520.30AI draft

– Мы весьма довольны твоим угощением, добрый муж! Окажи до конца свое благодеяние к нам, – покажи Леонтия, которого мы ищем. Когда же прибудет Адриан, мы расскажем ему, как много ты сделал для нас, и за это он удостоит тебя великой чести, так что ты будешь находиться в общении с друзьями царя.

"We are very well pleased with your hospitality, good man! Complete your kindness to us: show us the Leontius whom we seek. When Adrian arrives, we will tell him how much you have done for us, and for this he will honor you greatly, so that you will be in fellowship with the friends of the emperor."

E520.31AI draft

– Я – Леонтий, которого вы ищете, – отвечал на это святой, – я тот воин Иисуса Христа, которого взять Адриан послал вас.

"I am Leontius, whom you are seeking," the saint answered, "I am that soldier of Jesus Christ whom Adrian sent you to seize."

E520.32AI draft

Тогда трибун и Феодул припали к ногам Леонтия, говоря:

Then the tribune and Theodulus fell at the feet of Leontius, saying:

E520.33AI draft

– Раб Вышнего Бога! Прости нам грех наш и поспеши умолить за нас твоего Бога, чтобы Он и нас избавил от идольского нечестия и лютого зверя Адриана, ибо мы хотим быть христианами.

"Servant of the Most High God! Forgive us our sin, and hasten to entreat your God on our behalf, that He may deliver us also from idolatrous impiety and from the savage beast Adrian, for we wish to be Christians."

E520.34AI draft

Затем они передали ему, как явился больному Ангел и как недуг оставил трибуна вслед за призванием Бога Леонтия.

Then they told him how the Angel had appeared to the sick man, and how the illness had left the tribune at once upon the calling on the God of Leontius.

E520.35AI draft

Видя проявление силы Христовой, святой Леонтий исполнился радости; простершись на земле крестообразно, он начал так молиться Богу со слезами:

Seeing the manifestation of Christ's power, the holy Leontius was filled with joy; prostrating himself on the ground in the form of a cross, he began with tears to pray to God thus:

E520.36AI draft

– Господи Боже, «Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины» (1Тим.2:4), призри на нас в час сей: Ты соделал, чтобы за мною последовали те, за коими должен был следовать я; сохрани и меня, овцу Твою, и их со мною вместе просвети светом Твоего милосердия. Излей на них благодать Твоего Святого Духа, созижди в них сердце чистое и, осенив их Святым Твоим знамением, соделай их Твоими непобедимыми воинами, – вооружи и укрепи их на врага – диавола и на слуг его. Да сотрут сии рабы Твои главу невидимого змея и видимого злобного зверя Адриана.

"Lord God, 'Who wills that all men be saved and come to the knowledge of the truth' (1 Tim. 2:4), look upon us at this hour: You have caused those to follow me whom I was bound to follow; keep me also, Your sheep, and enlighten them together with me by the light of Your mercy. Pour out upon them the grace of Your Holy Spirit, create in them a pure heart, and, overshadowing them with Your holy sign, make them Your invincible soldiers; arm and strengthen them against the enemy, the devil, and his servants. May these Your servants crush the head of the invisible serpent and of the wicked beast Adrian."

E520.37AI draft

После теплой молитвы святого Леонтия светлое облако осенило трибуна Ипатия и друга его Феодула и крестило их, оросив дождем, причем святой Леонтий призывал в это время над крещаемыми имя Пресвятой Троицы, Отца и Сына и Святого Духа.

After the fervent prayer of the holy Leontius, a bright cloud overshadowed the tribune Hypatius and his friend Theodulus, and it baptized them, pouring rain upon them; the holy Leontius, meanwhile, invoked over those being baptized the name of the Most Holy Trinity, of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.

E520.38AI draft

По чудесном крещении он восхвалил Бога, сказав:

After the miraculous baptism he glorified God, saying:

E520.39AI draft

– Слава Тебе, Боже мой! Призирающий на молитву любящих Тебя и исполняющий желание боящихся Тебя!

"Glory to You, O my God! You Who regard the prayer of those who love You and fulfill the desire of those who fear You!"

E520.40AI draft

Облекши новокрещенных в белые одежды, святой Леонтий повелел носить пред ними возжженные свечи. В это время пришли в город и остальные воины, отставшие в пути; они расспрашивали о Леонтии, а также о своем трибуне и Феодуле. Когда воины нашли их, то чрезвычайно изумлялись и недоумевали, увидев горящие свечи и белые одежды на Ипатии и Феодуле. Узнав же, что последние обратились в христианство и крестились, воины сначала смутились, а потом стали негодовать; тогда же весть о крещении Ипатия и Феодула дошла и до некоторых граждан города; последние подняли мятеж криком:

Having clothed the newly baptized in white garments, St. Leontius commanded that lighted candles be carried before them. At this time the remaining soldiers, who had fallen behind on the road, also came into the city; they inquired about Leontius, and likewise about their tribune and Theodulus. When the soldiers found them, they were exceedingly astonished and perplexed at seeing the burning candles and the white garments on Hypatius and Theodulus. Learning, however, that these two had turned to Christianity and been baptized, the soldiers were at first confused and then began to be indignant; and at that very time the news of the baptism of Hypatius and Theodulus reached some of the citizens of the city, who raised a riot, crying out:

E520.41AI draft

– Да будут преданы сожжению бесчестящие наших богов!

"Let those who dishonor our gods be given over to the fire!"

E520.42AI draft

В городе возникли раздор и смута: одни защищали Леонтия с остальными христианами, а другие хотели их умертвить, но, впрочем, ожидали прибытия игемона, не осмеливаясь самовольно причинить какое-либо зло христианам.

Discord and tumult arose in the city: some defended Leontius with the rest of the Christians, while others wished to put them to death, but nevertheless they waited for the arrival of the governor, not daring of their own accord to inflict any harm upon the Christians.

E520.43AI draft

По прошествии двух дней игемон Адриан приблизился к городу; вышедшие навстречу граждане сообщили ему все о Леонтии и о других, руководимых последним, христианах.

After two days had passed, the governor Adrian drew near the city; the citizens who went out to meet him reported to him everything about Leontius and the other Christians who were led by him.

E520.44AI draft

– Некоторый муж, – рассказывали они, – Леонтий по имени и христианин по вере, всех отвращает от богов наших своими, ему лишь известными, волшебными хитростями. Он прославляет в то же время какого-то человека, которого Иудеи, после заушений предали смерти, а Пилат, после биения, распял. Наконец, этот же Леонтий чародейством обольстил даже царских воинов, убедив их принять галилейскую веру; и вот уже третий день, как он держит их, предварительно облекши в белые одежды, безвыходно в своем доме, и вместе с ними славит своего, некогда распятого, Христа, оскорбляя бесчисленными хулениями наших богов.

"A certain man," they related, "Leontius by name and a Christian in faith, turns everyone away from our gods by his magical tricks known to him alone. At the same time he glorifies a certain man whom the Jews, after buffeting him, put to death, and whom Pilate, after scourging, crucified. Finally, this same Leontius by sorcery has deceived even the imperial soldiers, persuading them to accept the Galilean faith; and now for the third day he has held them, having first clothed them in white garments, shut up in his house without going out, and together with them he glorifies his Christ, who was once crucified, while heaping countless reproaches upon our gods."

E520.45AI draft

Адриан тотчас же послал воинов взять Леонтия, трибуна Ипатия и Феодула, приказав заключить их в темницу и держать под стражей до суда. Затем, войдя в город, игемон посвятил день отдыху. Находясь в темнице, святой Леонтий непрестанно поучал своих союзников в Христовой вере и укреплял их на предстоящий мученический подвиг, указывая на будущее воздаяние; всю же наступившую ночь они провели в молитве и псалмопении, славя Бога. Утром следующего дня игемон сел на судилище, когда ему представляли из темницы для допроса святых узников.

Adrian at once sent soldiers to seize Leontius, the tribune Hypatius and Theodulus, commanding that they be cast into prison and kept under guard until trial. Then, having entered the city, the governor devoted the day to rest. While in prison, St. Leontius unceasingly instructed his companions in the Christian faith and strengthened them for the martyr's struggle that lay before them, pointing to the reward to come; and all that night they spent in prayer and in psalmody, glorifying God. In the morning of the following day the governor took his seat on the tribunal, when the holy prisoners were brought to him from the prison for interrogation.

E520.46AI draft

– Ты ли Леонтий? – обратился игемон к святому Леонтию.

"Are you Leontius?" the governor addressed St. Leontius.

E520.47AI draft

– Я, – отвечал последний.

"I am," answered the latter.

E520.48AI draft

– Какого ты, – продолжал допрос игемон, – чина и как твоим волшебным чародейством прельстил этих воинов, некогда верных слуг царя нашего, заставив их служить теперь твоему Богу?

"What is your rank," the governor continued the interrogation, "and how by your magical sorcery did you beguile these soldiers, once faithful servants of our emperor, so that you have now made them serve your God?"

E520.49AI draft

– Я, – объяснил святой Леонтий, – воин Христа моего, я сын того истинного Света «Который просвещает всякого человека, приходящего в мир» (Иоан.1:9), и каждый, приходящий к этому Свету, не споткнется (Иоан.11:9–10). Ипатий и Феодул знают теперь, что начало, действие и осуществление упоминаемого мною Света есть Сам Христос, Сын Божий и Бог безначальный, соприсносущный Отцу, Свет от Света, Бог от Бога; познав Его, они оставили твоих богов, сделанных из дерева, камня или костей бессловесных животных; эти бездейственные и бессильные боги легко уничтожаются.

"I am," St. Leontius explained, "a soldier of my Christ, I am a son of that true Light 'which enlightens every man who comes into the world' (Jn. 1:9), and everyone who comes to this Light will not stumble (Jn. 11:9–10). Hypatius and Theodulus now know that the beginning, the action and the fulfillment of the Light I speak of is Christ Himself, the Son of God and God without beginning, co-eternal with the Father, Light of Light, God of God; having come to know Him, they have forsaken your gods, made of wood, stone or the bones of senseless animals; these inactive and powerless gods are easily destroyed."

E520.50AI draft

Игемон, раздосадованный безбоязненною речью святого Леонтия, приказал слугам бить его. Он же, перенося побои, возвел очи свои на небо, откуда ожидал себе помощи, и говорил при этом игемону:

The governor, vexed by the fearless speech of St. Leontius, commanded his servants to beat him. He, enduring the blows, raised his eyes to heaven, whence he awaited help for himself, and said to the governor:

E520.51AI draft

– Безумный мучитель! Ты, думая причинить мне страдания, сам более того мучишь себя, угрызаясь своим сердцем.

"Mad tormentor! You, intending to inflict suffering upon me, torment yourself even more, gnawing at your own heart."

E520.52AI draft

После долгих побоев игемон приказал снова отвести в темницу святого Леонтия; затем он обратился к Ипатию и Феодулу:

After a long beating the governor commanded that St. Leontius be led back to prison again; then he turned to Hypatius and Theodulus:

E520.53AI draft

– По какой причине вы отвергли с детства внушенные вам отеческие обычаи и оставили воинскую награду, опечалив царя?

"For what reason have you rejected the paternal customs instilled in you from childhood, and forsaken the military reward, grieving the emperor?"

E520.54AI draft

– Мы получили, – отвечали святые, – лучшую награду у Царя Небесного: Им дарованы нам «хлеб Божий, который сходит с небес» (Иоан. 6:33), и чаша вина, истекшая из ребер Христовых.

"We have received," the saints answered, "a better reward from the King of Heaven: the 'bread of God which comes down from heaven' (Jn. 6:33) has been given to us, and the cup of wine that flowed from the side of Christ."

E520.55AI draft

– Таким непотребным и бессмысленным речам, – сказал Адриан, – вас обучил нечестивый Леонтий, а я говорю вам: исполните волю царя. Разве вы не знаете его повеления – удостаивать великой чести и наград воинов, чтущих богов, а отвращающихся от них умерщвлять, предавая лютым мучениям?

"By such unseemly and senseless speeches," said Adrian, "the impious Leontius has taught you; and I tell you: fulfill the emperor's will. Do you not know his command to bestow great honor and rewards upon soldiers who honor the gods, and to put to death those who turn away from them, delivering them to cruel torments?"

E520.56AI draft

– Наше воинское достоинство на небесах, – возразили святые Ипатий и Феодул, – и потому делай с нами, что хочешь; как ревнитель богов скверных, ты ополчаешься на нас неповинных; но вскоре погибнет и твоя жизнь, – сокращено время дней твоих.

"Our military dignity is in heaven," the holy Hypatius and Theodulus replied, "and so do with us what you will; as a zealot of impure gods, you arm yourself against us who are innocent; but soon your own life will also perish, the days of your life are shortened."

E520.57AI draft

В ярости Адриан приказал трибуна, обнаживши, повесить на мучилищном дереве и строгать его тело железными когтями. Феодула же велел простереть на земле и бить без милосердия. Святые мужественно переносили все эти муки; помня наставление святого Леонтия, они ничего не произносили кроме следующей молитвы: «Спаси [меня], Господи, ибо не стало праведного» (Псал. 11:1).

In fury Adrian commanded that the tribune be stripped, hung upon the torture tree, and his body scraped with iron claws. Theodulus he commanded to be stretched upon the ground and beaten without mercy. The saints bore all these torments with courage; remembering the instruction of St. Leontius, they uttered nothing but the following prayer: "Save [me], O Lord, for there is no longer any righteous man" (Ps. 11:1).

E520.58AI draft

Видя, что святые пребывают твёрды и непоколебимы в Христовой вере, мучитель осудил их на смерть через усечение мечом. Влекомые на смерть, святые Ипатий и Феодул воспевали:

Seeing that the saints remained firm and unshaken in the Christian faith, the tormentor condemned them to death by beheading with the sword. Being led to death, the holy Hypatius and Theodulus sang:

E520.59AI draft

– Ты наше прибежище, Господи! В руки Твои мы предаем души наши.

"Thou art our refuge, O Lord! Into Thy hands we commit our souls."

E520.60AI draft

С радостью они простерли под меч свои выи за Христа и, по усечении, отошли к Господу, чтобы приять из десницы Его уготованный им венец.

Gladly they stretched out their necks under the sword for Christ, and after the beheading they departed to the Lord, to receive from His right hand the crown prepared for them.

E520.61AI draft

После этого святой Леонтий снова был изведен на судилище игемона.

After this, St. Leontius was again led before the governor's tribunal.

E520.62AI draft

– Пощади, Леонтий, – сказал ему игемон, – свою жизнь, чтобы тебе не испытать тех тяжких мук, какие понесли прельщенные тобою трибун и Феодул. Послушайся меня, принеси жертву богам и тогда удостоишься великой чести не только от меня, но от самого царя и римского сената, ибо царь и вельможи сильно желают тебя видеть.

"Spare your life, Leontius," the governor said to him, "so that you may not endure those grievous tortures which the tribune and Theodulus, whom you beguiled, have suffered. Obey me, offer sacrifice to the gods, and then you will be granted great honor not only by me but by the emperor himself and the Roman senate, for the emperor and the nobles greatly desire to see you."

E520.63AI draft

– Я не хочу, – отвечал святой Леонтий, – видеть лицо твоего царя, враждебного и мерзостного моему Богу. Лучше, если желаешь, будь ты, Адриан, друг моему Христу; и если станешь им, то я покажу тебе, какие честь, богатство и спасение ты получишь в вечной жизни.

"I do not wish," St. Leontius answered, "to see the face of your emperor, who is hostile and abominable to my God. Rather, Adrian, if you desire it, be a friend to my Christ; and if you become one, I will show you what honor, wealth and salvation you shall receive in eternal life."

E520.64AI draft

Со злобным смехом Адриан спросил:

With a malicious laugh Adrian asked:

E520.65AI draft

– Ты хочешь, очевидно, чтобы я получил такое же спасение, какое выпало на долю трибуна и Феодула? Бессмысленная голова! Или ты не знаешь, от какой казни они погибли?

"You wish, evidently, that I should receive the same salvation that fell to the lot of the tribune and Theodulus? Senseless head! Or do you not know by what execution they perished?"

E520.66AI draft

– Та казнь, – возразил святой, – не казнь, а лучшая жизнь, мир и радование: теперь они радуются, водворившись среди чинов Ангельских.

"That execution," the saint replied, "is not an execution but a better life, peace and joy: now they rejoice, having been established among the ranks of the Angels."

E520.67AI draft

– Выслушай внимательно, что я скажу, – предложил игемон святому Леонтию: кто из людей, не лишенных ума, презрел это солнечное сияние и великих богов Дия, Аполлона, Нептуна, Венеру и прочих затем лишь, чтобы позорною и мучительною смертью окончить свои дни? Поистине никто, кроме очарованных тобою!

"Listen attentively to what I say," the governor proposed to St. Leontius: "Which of men not deprived of reason has despised this sunlight and the great gods Zeus, Apollo, Neptune, Venus and the rest, merely in order to end his days by a shameful and tormenting death? Truly, no one except those bewitched by you!"

E520.68AI draft

– Не слыхал ли ты, – спросил святой Леонтий игемона. – слова Писания: «Ибо все боги народов – идолы» (Пс. 95:5), «Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них» (Пс. 134:18); кто же из здравомыслящих людей захотел бы уподобиться немому камню или бездушному веществу, каковы в действительности и есть ваши боги, чтобы, принося им жертвы, погибнуть бесконечною смертью?

"Have you not heard," St. Leontius asked the governor, "the words of Scripture: 'For all the gods of the nations are idols' (Ps. 95:5), 'Those who make them will become like them, and so will everyone who trusts in them' (Ps. 134:18)? Which of sensible men would wish to make himself like a mute stone or a lifeless substance, as in truth your gods are, so that by offering sacrifice to them he would perish with an endless death?"

E520.69AI draft

В сильном гневе мучитель повелел мученика, простертого на земле, бить нещадно четырем сильным слугам, а особому глашатаю при этом восклицать:

In strong anger the tormentor commanded four strong servants to beat the martyr, who lay upon the ground, without mercy, while a special herald cried out:

E520.70AI draft

– Уничижающие наших богов и не повинующиеся повелениям царей погибнут подобною смертью.

"Those who disparage our gods and do not obey the commands of the emperors shall perish by a death like this."

E520.71AI draft

Били святого мученика до тех пор, пока бьющие не изнемогли. Святой же Леонтий говорил мучителю:

They beat the holy martyr until those who beat him were exhausted. And St. Leontius said to the tormentor:

E520.72AI draft

– Если и всё тело мое обратишь в одну рану, всё-таки не победишь ума моего, не будешь господином моей души.

"Even if you turn my whole body into one wound, you still will not conquer my mind, you will not be master of my soul."

E520.73AI draft

Тогда игемон велел повесить святого на мучилищном дереве и строгать всё тело его, ребра и голени острыми железными орудиями. Долго строгали святого мученика; в тяжких страданиях он возвел очи свои к небу и обратился к Богу с такою молитвой:

Then the governor commanded that the saint be hung upon the torture tree and his whole body, ribs and shins, be scraped with sharp iron instruments. For a long time they scraped the holy martyr; in grievous suffering he raised his eyes to heaven and addressed God with this prayer:

E520.74AI draft

– Боже мой, Ты моя надежда, спаси меня!

"My God, Thou art my hope, save me!"

E520.75AI draft

Тогда мучитель сказал палачам:

Then the tormentor said to the executioners:

E520.76AI draft

– Снимите его с дерева; я знаю, что он затем поднимает глаза к небу, чтобы умолить богов наших дать ему облегчение.

"Take him down from the tree; I know that he raises his eyes to heaven in order to beg our gods to give him relief."

E520.77AI draft

Услыхав это, святой Леонтий громко и гневно воскликнул к игемону:

Hearing this, St. Leontius cried out loudly and angrily to the governor:

E520.78AI draft

– Погибни ты с богами твоими, опасный и скверный мучитель! Я молюсь моему Богу, чтобы Он даровал мне мужество и силы для перенесения налагаемых тобою тяжких мучений.

"Perish with your gods, dangerous and vile tormentor! I pray to my God that He may grant me courage and strength to endure the grievous torments you impose."

E520.79AI draft

Мучитель повелел снова повесить его, но уже вниз головою, привязав к шее тяжелый камень. Долгое время находился в таком положении святой Леонтий, так молившийся вслух:

The tormentor commanded that he be hung again, but now head downward, with a heavy stone tied to his neck. For a long time St. Leontius remained in this position, praying aloud thus:

E520.80AI draft

– Господи, Иисусе Христе, укрепивший рабов Твоих, Ипатия и Феодула, при исповедании Твоего пресвятого имени, утверди и меня, смиренного и грешного раба Твоего, дабы я возмог перенести настоящие мучения. Не оставь меня, моя Надежда!

"Lord Jesus Christ, who strengthened Thy servants Hypatius and Theodulus in confessing Thy most holy name, establish me too, Thy humble and sinful servant, that I may be able to bear the present torments. Do not forsake me, my Hope!"

E520.81AI draft

– Я знаю, Леонтий, что ты сделаешься другом наших богов, – сказал игемон.

"I know, Leontius," said the governor, "that you will become a friend of our gods."

E520.82AI draft

– Я раб вышнего Бога, – возразил мученик, – а ты раб твоих богов, с которыми ты и воины твои погибнете.

"I am a servant of the Most High God," the martyr replied, "but you are a servant of your gods, with whom you and your soldiers will perish."

E520.83AI draft

Весь день терпел святой Леонтий такие мучения; когда приблизился вечер и солнце уже начало склоняться к западу, игемон приказал снять святого Леонтия с мучилищного дерева и бросить его в темницу до утра. Всю ночь воспевал святой Леонтий в заключении: «Господь – свет мой и спасение мое: кого мне бояться?» (Псал. 26:1).

All day St. Leontius endured such torments; when evening approached and the sun had already begun to decline toward the west, the governor commanded that St. Leontius be taken down from the torture tree and cast into prison until morning. All night in confinement St. Leontius sang: "The Lord is my light and my salvation: whom shall I fear?" (Ps. 26:1).

E520.84AI draft

Ему явился Ангел Господень и сказал:

An Angel of the Lord appeared to him and said:

E520.85AI draft

– Мужайся, Леонтий! Господь Бог, Которому ты верно служишь, послал меня к тебе, чтобы я пребывал неотступно с тобою.

"Take courage, Leontius! The Lord God, whom you faithfully serve, has sent me to you, that I may remain with you without ceasing."

E520.86AI draft

И радовался святой и веселился о Господе, Боге своем. Воссияло солнце, и снова Адриан, севши на судилище, потребовал к себе святого Леонтия.

And the saint rejoiced and was glad in the Lord his God. The sun rose, and once again Adrian, seating himself on the tribunal, summoned St. Leontius before him.

E520.87AI draft

– Как Леонтий, что надумал? – спросил он.

"What has Leontius decided?" he asked.

E520.88AI draft

– Я пришел, – отвечал святой, – к одному заключению, – не обращать внимание на твои пустые речи; много раз я говорил раньше и теперь снова повторю, что никогда не оставлю Бога моего, Творца неба, земли, моря и всего, что их наполняет, Господа Иисуса Христа, Сына Божия, претерпевшего для нашего спасения крестные мучения; в Нем одном я полагаю свою надежду.

"I have come," the saint answered, "to one settled conclusion: not to pay heed to your empty words. Many times before I have said, and now I say again, that I will never forsake my God, the Creator of heaven, earth and sea and all that is in them, the Lord Jesus Christ, the Son of God, who endured the agony of the Cross for our salvation. In Him alone I place my hope."

E520.89AI draft

– Послушай меня, Леонтий! – увещевал игемон, – принеси жертву богам; клянусь тебе моими богами, что в таком случае ты получишь от царя и великую честь и многие богатства.

"Listen to me, Leontius!" the hegemon urged. "Offer sacrifice to the gods. I swear to you by my gods that in that case you shall receive great honor and many riches from the emperor."

E520.90AI draft

– Какая честь и какие богатства поднебесной могут заставить меня, – спросил святой Леонтий, – послушать тебя и отречься от Бога моего? Весь мир недостоин Христа Владыки, Которого я люблю всем моим сердцем, из любви к Которому страдаю и готов претерпеть всё; твоим же богам не принесу жертвы.

"What honor and what riches of the world," asked St. Leontius, "could compel me to listen to you and renounce my God? The whole world is unworthy of Christ my Lord, whom I love with all my heart, for love of whom I suffer and am ready to endure everything. To your gods I will not offer sacrifice."

E520.91AI draft

Окончательно убедившись, что невозможно победить непобедимого воина Христова, т. е. склонить его к языческому нечестию, игемон издал следующий смертный приговор святому Леонтию:

Having finally become convinced that it was impossible to overcome the invincible warrior of Christ, that is, to win him over to pagan impiety, the hegemon issued the following sentence of death against St. Leontius:

E520.92AI draft

– Леонтия, не только не хотевшего подчиниться велению царя и принести богам жертвы, но и хулившего отеческих богов, повелеваем, растянув на мучилищном древе в четыре стороны бить до тех пор, пока от мучений не извергнет душу свою.

"Leontius, who not only refused to submit to the command of the emperor and offer sacrifice to the gods, but also reviled the gods of our fathers, we command that he be stretched upon the torture-tree, his limbs pulled out to the four sides, and beaten until he yields up his soul from his sufferings."

E520.93AI draft

Святого Леонтия распростерли, привязав к четырем колам, вбитым в землю, затем четыре сильных воина долго и жестоко били его, пока в мучениях он не предал святую душу свою в руки Божии; тело же его, брошенное вне города, взяли верные и предали честному погребению близ пристани Трипольской.

St. Leontius was stretched out and bound to four stakes driven into the ground. Then four strong soldiers beat him long and cruelly, until in his torments he committed his holy soul into the hands of God. His body, cast outside the city, was taken by the faithful and laid in honorable burial near the harbor of Tripoli.

E520.94AI draft

Это страдание святого мученика Леонтия описал раб Христов «Кир нотарий», видевший мучение своими глазами; обо всем написал он на оловянных дощечках, которые и положил при мощах мученика в его гробе для последующих христианских поколений, дабы всякий, читающий или слушающий, воздел к небу руки свои и воздал славу Богу, укрепившему на такой подвиг раба Своего. Совершил страдание свое святой Леонтий 18 июня в царствование в Риме Веспасиана, а в Церкви – Господа нашего Иисуса Христа, Которому воссылается слава со Отцом и Святым Духом вовеки. Аминь4040.

The suffering of the holy martyr Leontius was described by the servant of Christ "Cyrus the notary," who witnessed the torment with his own eyes. He wrote down everything on tin tablets, which he placed with the relics of the martyr in his tomb for the generations of Christians to come, so that everyone who reads or hears them might lift up his hands to heaven and give glory to God, who strengthened His servant for such a feat. St. Leontius completed his suffering on 18 June, in the reign at Rome of Vespasian, and in the Church of our Lord Jesus Christ, to whom glory is offered with the Father and the Holy Spirit forever. Amen.4040

E520.95AI draft

Кондак, глас 3:

Kontakion, Tone 3:

E520.96AI draft

Мучителей посрамил еси лукавая коварства, и эллинов обличил еси безбожное служение, возсиял еси богоразуме всем человеком, ученьми благочестия Богомудре мучениче. Сего ради твою память почитаем любовию, премудре Леонтие.

Thou didst put to shame the cunning deceits of the tormentors, and didst expose the godless service of the Hellenes; thou didst shine forth in the knowledge of God to all men through the teachings of piety, O God-wise Martyr. Wherefore we honor thy memory with love, O wise Leontius.

E520.97AI draft

* * *

* * *

E520.98AI draft

Примечания Notes

Царствовал с 70 г. по 79 г.

He reigned from 70 A.D. to 79 A.D.

N4035AI draft

Игемон – областной правитель.

Hegemon – a provincial governor.

N4036AI draft

Триполь – приморский финикийский город с гаванью; был расположен при подошве самой высокой точки Ливана.

Tripoli – a maritime Phoenician city with a harbor; it was situated at the foot of the highest point of Lebanon.

N4037AI draft

Трибун – начальник над отрядом воинов в 1000 человек.

Tribune – a commander of a detachment of 1000 soldiers.

N4038AI draft

Спира – рота (Деян. 10:1) или полк (Деян. 21:31).

Speira – a cohort (Acts 10:1) or a regiment (Acts 21:31).

N4039AI draft

О св. мученике Леонтии упоминает Константинопольский собор, бывший при патриархе Мине (536–552 гг.); в Триполе финикийском ему была посвящена церковь. В Константинополе память св. Леонтия торжественно праздновалась в двух местах – в храме его имени и близ Камаридия.

The Council of Constantinople held under Patriarch Menas (536–552) mentions St. Leontius the Martyr; a church was dedicated to him in Phoenician Tripoli. In Constantinople the memory of St. Leontius was solemnly celebrated in two places: in the church bearing his name and near the Kamaridion.

N4040AI draft