Страдание святых мучеников Мануила, Савела и Исмаила
The Suffering of the Holy Martyrs Manuel, Savel and Ismail
Святые мученики Мануил, Савел и Исмаил были родными братьями и происходили из Персидской страны4027. Родители их были людьми именитыми, но не единоверными: отец держался персидского неверия, а мать была благочестивой христианкой. Детей своих она с самого раннего возраста воспитывала в христианском благочестии, – подобно тому, как в раннем детстве вскормила их своим матерним молоком и возрастила в страхе Божием; а блаженный пресвитер Евноик породил этих святых братьев банею святого крещения и научил их Слову Божию. Когда же они достигли зрелого возраста, то зачислены были в воинское звание. Но посвятив свои телесные силы царю персидскому Аламундарю4028, – духом своим они всё время работали Царю небесному, Господу нашему Иисусу Христу, стараясь во всем угождать Ему своими добрыми делами.
The holy martyrs Manuel, Savel and Ismail were full brothers and came from the land of Persia4027. Their parents were men of distinction, but they were not of one faith: the father held to the Persian unbelief, while the mother was a pious Christian. From the earliest age she brought up her children in Christian piety, even as in their infancy she had nourished them with her own milk and reared them in the fear of God; and the blessed presbyter Eunoicus begot these holy brothers through the bath of holy baptism and taught them the Word of God. When they reached mature age, they were enrolled in military service. But although they devoted their bodily strength to the Persian king Alamundarus4028, in spirit they served without ceasing the King of heaven, our Lord Jesus Christ, striving to please Him in all things by their good deeds.
Однажды они посланы были своим царем к греко-римскому императору Юлиану Отступнику4029, ради заключения с ним мира. Юлиан сперва принял их с честью и, всячески оказывая им свою милость, всё время относился к ним по-дружески; но потом, узнав, что они христиане, исполнился гнева на них, и вопреки обычаям и законам, общим всем народам, предал этих братьев мукам за веру во Христа и умертвил их после самых тяжких истязаний.
Once they were sent by their king to the Greco-Roman emperor Julian the Apostate4029 to conclude a peace with him. Julian at first received them with honor, showed them every kindness, and treated them in a friendly manner throughout; but afterward, learning that they were Christians, he was filled with wrath against them, and, contrary to the customs and laws common to all peoples, he delivered these brothers to torments for their faith in Christ and put them to death after the most grievous tortures.
Однажды беззаконный император задумал отправиться в Вифинию, в местность, называемую Оргия Тригон4030, ибо там скоро наступал один из богомерзких языческих праздников. Когда он, переправившись на корабле из Царьграда к Халкидону4031, прибыл в названное нами место, то начал тотчас же, со всем множеством собравшегося там народа, совершать скверное свое празднование, поклоняясь идолам и принося бесам бесчисленные жертвы: – и вот начинались здесь непрерывные пирования с пением и музыкой и тимпанными играниями, – и в честь пагубных языческих богов за это время совершено было здесь много мерзких беззаконий.
Once the lawless emperor resolved to go to Bithynia, to the place called Orgia Trigon4030, for there one of the abominable pagan festivals was soon to take place. When he had crossed by ship from Constantinople to Chalcedon4031 and arrived at the place we have named, he at once began, with the whole multitude of people gathered there, to celebrate his impious festival, worshipping idols and offering countless sacrifices to demons: and so continuous feasting began here, with singing, music and the play of drums, and during this time many abominable iniquities were committed in honor of the baleful pagan gods.
Рабы же Христовы Мануил, Савел и Исмаил, находясь тут же, вместе с императором, не хотели даже и смотреть на это нечестивое празднество; отойдя как-то раз в сторону от ликующих и стоя вдали, они рыдали и плакали о прельщении и заблуждении этих людей, и молились ко Господу Богу – и о себе, дабы им не оскверниться общением с идолопоклонническими жертвами, – и о всех заблуждающихся, чтобы Господь привел их к познанию истины.
The servants of Christ Manuel, Savel and Ismail, who were present there together with the emperor, did not wish even to look upon this ungodly festivity; having once withdrawn to one side from the revelers and standing at a distance, they wept and lamented over the delusion and error of these people, and prayed to the Lord God both for themselves, that they might not be defiled by fellowship with idolatrous sacrifices, and for all who were in error, that the Lord might lead them to knowledge of the truth.
– Не оставляй, Господи, – молились они, – людей этих пребывать в столь великой пагубе зол, и не попусти разумному созданию Твоему находиться в таком безумии; – ведь они являются здесь более неразумными, чем даже почитаемые ими камни и деревья: по крайней мере деревянные идолы их, как тварь бесчувственная и неодушевленная, не знают, что перед ними делают; эти же люди, почтенные Тобою душою разумною и будучи Твоим образом и подобием, не видят и не понимают, что совершают и кому воздают божеское почтение: они во тьме ходят, заблуждаются и идут в вечную погибель.
"Do not leave these people, O Lord," they prayed, "to remain in such great destruction of evils, and do not suffer Thy rational creature to be in such madness; for here they are more senseless even than the stones and trees they revere: at least their wooden idols, as insensate and lifeless creatures, do not know what is being done before them; but these people, honored by Thee with a rational soul and being Thy image and likeness, do not see or understand what they are doing or to whom they are paying divine honor: they walk in darkness, go astray, and go to eternal perdition."
В то время, как святые, находясь вдали, так плакали и молились, император, смотря на приносящих жертвы и на пирующих с ними и не видя при себе персидских посланников, приказал найти их и позвать к нему, чтобы они вместе с ним повеселились. Тогда один из царских постельничих, найдя их отдельно стоящими, стал звать их к царскому торжеству: он думал, что они также принадлежат к идолопоклонническому нечестию. Но рабы Христовы единодушно ответили приглашавшему их царскому постельничему:
While the saints, standing at a distance, were thus weeping and praying, the emperor, seeing those who offered sacrifices and feasted with them, and not seeing the Persian envoys beside him, ordered them to be found and summoned to him, that they might make merry with him. Then one of the imperial chamberlains, finding them standing apart, began to call them to the imperial festivity: he thought they too belonged to the idolatrous impiety. But the servants of Christ answered the chamberlain who summoned them with one accord:
– Отойди от нас: мы не отвергнемся той веры, в которой воспитаны от юности, и потому не оставим Господа нашего и не поклонимся живущим в вас бесам; и да не будет с нами того, чтобы мы стали причастными к этому явному заблуждению: мы не настолько безумны и неразумны, чтоб, презрев живого Бога, Создателя нашего, стали поклоняться бездушному созданию. Да и не ради того мы предприняли такой большой путь и пришли сюда, чтобы отречься от своей веры, но чтобы заключить мир между персидским и греко-римским государствами. И царь твой, равно как и единомысленные с ним, хорошо знают, что не отвратят и не убедят нас перейти к своему нечестию, если даже и предадут нас огню и мукам и лишат самой жизни.
"Go away from us: we shall not renounce the faith in which we have been brought up from our youth, and therefore we shall not forsake our Lord nor bow down to the demons that dwell in you; and let it not be with us to become partakers in this manifest error: we are not so mad and senseless as, spurning the living God, our Creator, to worship a lifeless creature. Nor did we undertake so long a journey and come here for the purpose of renouncing our faith, but to conclude a peace between the Persian and Greco-Roman states. Your emperor, and those of one mind with him, know well that they will not turn us aside or persuade us to pass over to their impiety, even if they deliver us to fire and torments and deprive us of life itself."
После того постельничий, отойдя от святых, передал эти слова Юлиану, и тот сразу же воспылал на них гневом и яростью, однако, он решил не предавать их сейчас же мукам, чтоб не помешать своему нечестивому празднеству, но отложил это до утра, повелев только заключить рабов Божиих в темницу.
After this the chamberlain, leaving the saints, reported these words to Julian, and he at once flared up against them in wrath and fury; however, he decided not to hand them over to torments immediately, so as not to hinder his impious festivity, but postponed it until morning, commanding only that the servants of God be cast into prison.
Они же, идя к темнице, так воспевали Господу:
And as they went to the prison, they sang thus to the Lord:
– «Приидите, воспоем Господу, воскликнем Богу, твердыне спасения нашего; предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему» (Пс. 94:1–2).
"Come, let us sing unto the Lord, let us shout unto God, the rock of our salvation; let us come before His face with thanksgiving, let us shout unto Him with psalms" (Ps. 94:1–2).
– «Кто Бог так великий, как Бог наш!» (Пс. 76:14). Мы же – люди Его и создание рук Его и будем всегда призывать Его.
"Who is so great a God as our God!" (Ps. 76:14). We are His people and the work of His hands, and we shall always call upon Him.
На другой день Юлиан, взойдя на судилищное место, велел позвать к себе персидских посланников и начал им так говорить:
On the next day Julian, ascending the judgment seat, ordered the Persian envoys to be summoned before him and began to speak to them thus:
– Вас, добрые мужи, царь ваш прислал сюда, как людей верных себе и к нам хорошо расположенных, чтобы между обоими царствами восстановить давно ожидаемый всеми мир. Но этот мир может быть восстановлен между нами только при помощи любовного согласия и взаимной приязни. Однако какое же у вас может быть согласие с нами и где же ваша любовь к нам, если вы не захотели вчера вместе с нами совершить празднества и насладиться веселием в честь тех же богов, каких и вы, персы, чтите4032? Ведь персы, так же, – как и мы, почитают солнце, луну и звезды, – всесветлейшую огненную силу и прочих наших богов; – почему же вы отказались почтить их вместе с нами и не захотели участвовать в нашем служении им, – хоть бы ради того, чтобы наши условия относительно заключения мира были более крепкими и прочными? Но если вы презираете и уничижаете наших богов, и если вы не единомысленны с нами, то значит, пришли к нам не для утверждения мира, но для нарушения его и для возобновления вражды и войны.
"Good men, your king has sent you here as men faithful to him and well disposed toward us, that between the two kingdoms the peace long awaited by all might be restored. But this peace can be restored between us only with the help of loving concord and mutual goodwill. Yet what concord can you have with us, and where is your love for us, if yesterday you would not join us in celebrating the festival and taking delight in the rejoicing in honor of the same gods whom you Persians also worship4032? For the Persians too, like us, revere the sun, the moon and the stars, the most radiant fiery power, and our other gods; why, then, did you refuse to honor them with us and not wish to take part in our service to them, if only so that the terms of our peace might be firmer and more secure? But if you despise and disparage our gods, and if you are not of one mind with us, then you have come to us not to establish peace but to break it, and to renew enmity and war."
– Мы пришли к тебе от нашего царя ради заключения мирных условий, чтобы ваши воины не переступали наших пределов, а наши – ваших, дабы нам не опустошать бы землю друг друга, – и чтобы наши купцы всегда имели свободный доступ в ваше государство, а ваши – в нашу землю и чтобы те и другие без всякой бы обиды возвращались к себе домой; – вот для условий об этом мы и присланы к тебе, а вовсе не для рассуждения о богах. Пусть всякий почитает того бога, какого хочет, и так именно, как ему нравится. Да из-за веры никогда и не бывает войны между царствами; но распри, ссоры и битвы всегда происходят из-за городов, областей и из-за их границ и пределов. Ты же, оставив всякие переговоры о мире, ради которых мы и присланы к тебе, начинаешь говорить о другом, об чем нам с тобою и не должно говорить. Ведь ты говоришь с нами не о благосостоянии империи своей, – не о мирном отношении к нашему государству, которое сопредельно с твоим, но всё время расспрашиваешь о богах и толкуешь о вере. Если тебе уж так угодно, то знай, что мы, хотя родом и Персы, но по вере христиане, воспитаны матерью нашею в благочестии и наставлены в истинной вере отцом нашим духовным, пресвитером Евноиком. И в нашем отечестве уж много было таких, которые хотели отвратить нас от Господа нашего Иисуса Христа к идолопоклонству, но не успели в этом: благодатью нашего Владыки мы остались непоколебимы и твёрды в исповедании своей веры; надеемся и ныне на помощь Господню, – что и теперь никто нас здесь не отвратит от нашей веры святой и никто не убедит перейти к службе бесовской, которая поистине есть суетна и преисполнена всякого обольщения, заблуждения и лжи.
"We have come to you from our king to conclude terms of peace, so that your soldiers may not cross our borders nor ours yours, that we may not lay waste each other's land, and that our merchants may always have free access to your state and yours to our land, and that both may return home without any offense; it is for terms about this that we have been sent to you, and not at all to discuss the gods. Let each worship the god he wishes, and in the manner that pleases him. Indeed, wars between kingdoms never arise on account of faith; but disputes, quarrels and battles always arise over cities and regions and their borders and frontiers. But you, abandoning all negotiations for peace, for which we have been sent to you, begin to speak of other matters, of which we ought not to speak with you. For you are speaking with us not about the welfare of your empire, not about a peaceful relation with our state, which borders on yours, but keep questioning us about the gods and expounding the faith. Since it is so pleasing to you, know that we, though Persians by birth, are Christians in faith, brought up in piety by our mother and instructed in the true faith by our spiritual father, the presbyter Eunoicus. And in our own country there have been many who wished to turn us away from our Lord Jesus Christ to idolatry, but they did not succeed: by the grace of our Lord we have remained unshaken and firm in the confession of our faith; we hope now too in the help of the Lord that here also no one will turn us from our holy faith nor persuade us to pass over to the service of demons, which is truly vain and full of all deception, error and lies."
Тогда мучитель, исполнившись гнева, сказал им:
Then the tormentor, filled with anger, said to them:
– Как вы, будучи людьми простыми и невежественными, – не знающие даже и нашего языка, – как вы осмеливаетесь так нагло, и столь безумными речами своими, хулить нашу веру, которую исповедуем мы, люди образованные и прошедшие в совершенстве всё книжное любомудрие? Знакомы мы и с вашим учением. Ведь вы знаете, что я изучал и ваши христианские книги, но увидев, что в них одна только ложь и нет ничего истинного, тотчас же отверг их, чтобы по причине неясности написанного в них не впасть в какое-либо заблуждение. И кто из тех людей, которые верят вашим книгам и по ним поступают, – кто из таких показал себя когда-либо славным и совершенным и что сделал в своей жизни доблестного? Поэтому советую вам: – оставьте это детское и ложное умствование и верьте лучше тому, о чем издавна уже учили лучшие философы. Если же вы не пожелаете принять моего доброго вам совета, то, и вопреки воли своей, послушаетесь тех мук, которым я тотчас же вас предам.
"How do you, being simple and ignorant men, who do not even know our language, dare so brazenly, with such senseless words, to revile our faith, which we, educated men who have perfectly mastered all book learning, profess? We are acquainted with your teaching too. You know that I studied your Christian books also, but seeing that in them there is nothing but falsehood and nothing true, I at once rejected them, lest through the obscurity of what is written in them I should fall into some error. And of those people who believe your books and act by them, which one has ever shown himself glorious and perfect, or what valiant deed has he done in his life? Therefore I advise you: abandon this childish and false reasoning and rather believe what the best philosophers have taught from of old. But if you will not accept my good advice, you will, even against your will, submit to the torments to which I shall at once deliver you."
– Мы научились от Господа нашего – не бояться убивающих тело и не думать, что должно отвечать желающим мучить нас, ибо Сам Дух Святой укрепит нас в страдании и даст слово и дерзновение для ответа. Мы же спросим тебя, что видишь ты в нас безумного, – ты, считающий себя мудрейшим из всех людей? И кто вообще неразумнее, – тот ли, кто познал истинного Бога и Создателя всяческих и благочестно почитает Его, или тот, кто, удалившись от Бога живого, поклоняется бездушной твари, камням и дереву, или чему-либо подобному им? Поистине тот безумен, кто вместо Бога чтит мертвую вещь; – разумен же тот, кто служит Богу живому. Ведь вот – что прежде всего есть дело разума человеческого – это познать Творца своего, Подателя всех даров, и веровать в Него, и усердно служить Ему; а не знать Его – Творца и благодетеля своего и работать врагу своему – душепагубному бесу, – это есть крайнее неразумие. И древние философы ваши, находившиеся в таком зловредном заблуждении, только казались мудрыми, а на самом деле были самыми неразумными людьми, – по слову святого апостола: «называя себя мудрыми – обезумели» (Рим.1:22), и омрачилось их неразумное сердце; вот им-то ты и стал подобен, если только не хуже: ведь те пребывали в своем безумии, не зная и никогда ранее не исповедуя истинной веры, ты же, просвещенный святым крещением и воспитанный в христианстве, отвергся от Христа Бога, и теперь всеми, истинно верующими в Господа, прозываешься вместо христианина еллином, и вместо благочестивого – нечестивым и безбожным.
We have learned from our Lord not to fear those who kill the body, nor to think that we must answer those who wish to torment us, for the Holy Spirit Himself will strengthen us in suffering and will give us words and boldness for an answer. But we ask you: what do you see in us that is foolish, you who consider yourself the wisest of all men? And who is truly the more senseless: he who has known the true God, the Creator of all things, and piously honors Him, or he who, turning away from the living God, worships a lifeless creature, stones, wood, or something similar to them? Truly he is mad who honors a dead thing instead of God; he is wise who serves the living God. For this above all is the work of the human mind: to know its Creator and Giver of all gifts, to believe in Him, and to serve Him diligently; but not to know Him, the Creator and Benefactor, and to labor for one's enemy, the soul-destroying demon, this is extreme folly. And your ancient philosophers, who were in such a pernicious error, only seemed wise, but in truth were the most foolish of men, according to the word of the holy Apostle: "Professing themselves to be wise, they became fools" (Rom. 1:22), and their foolish heart was darkened. To them you have become like, if not worse: for they remained in their madness, not knowing and never before professing the true faith, but you, enlightened by holy Baptism and brought up in Christianity, have renounced Christ our God, and now by all who truly believe in the Lord you are called a Hellene instead of a Christian, and an impious and godless man instead of a pious one.
Сильно раздраженный такими словами мучеников, Юлиан, исполнившись безмерной ярости, повелел тотчас же жестоко мучить их. Прежде всего их обнажили и, положив на землю, без пощады били суровыми ремнями по хребту и животу, а потом повесили на мучилищном месте, высоко пригвоздив к дереву их руки и ноги, и железными зубцами строгали все тело их. Мученики же Христовы, доблестно перенося эти тяжкие муки, возведши очи свои к небу и молясь Господу, так взывали к Нему:
Greatly provoked by such words of the martyrs, Julian, filled with immeasurable fury, commanded that they be tormented cruelly at once. First they were stripped and laid on the ground, and were beaten without mercy with harsh thongs on the back and belly; then they were hanged at the place of torment, their hands and feet nailed high to the tree, and with iron combs they scraped their whole bodies. The martyrs of Christ, bearing these grievous torments with courage, raising their eyes to heaven and praying to the Lord, cried out to Him thus:
– О Владыка! Ты, и Сам некогда пригвожденный неверными иудеями к древу и изгладивший грехи мира страстью на кресте и смертью, – призри на нас, висящих теперь на дереве изъязвленными, и так как естество наше немощно, то пошли нам помощь Свою свыше и дай нам облегчение в страданиях наших, ибо только в надежде на Тебя, мы дерзнули принять этот мученический подвиг. Как жестоки и ужасны эти муки, – Ты Сам, Господи, знаешь и видишь, но по любви к Тебе, О сладчайший Иисусе, они приятны нам!
"O Master! Thou, who once wast Thyself nailed to the tree by the unbelieving Jews, and by Thy passion and death on the cross didst blot out the sins of the world, look upon us now hanging wounded on the tree; and since our nature is weak, send us Thy help from on high and grant us relief in our sufferings, for only in hope in Thee have we dared to undertake this martyr's contest. How cruel and dreadful these torments are, Thou Thyself, O Lord, knowest and seest, but for love of Thee, O sweetest Jesus, they are pleasant to us!"
Когда святые так молились, внезапно предстал пред ними Ангел Господень; но его видели одни только святые мученики, омраченные же глаза нечестивых не были достойны того. Сей Ангел, утешив страждущих, даровал им такую отраду в их страданиях, что они как будто бы уже более не чувствовали боли от ран своих и, казалось, – даже и не переносили никогда всех этих мук. Потом Юлиан велел снять с дерева святых мучеников, и когда их сняли, он, как бы издеваясь над ними, сказал им:
While the saints were praying thus, suddenly an Angel of the Lord appeared before them; but only the holy martyrs saw him, for the darkened eyes of the impious were not worthy of it. This Angel, comforting the sufferers, gave them such consolation in their sufferings that they seemed no longer to feel the pain of their wounds, and it seemed as if they had never endured any of these torments. Then Julian commanded that the holy martyrs be taken down from the tree, and when they were taken down, he said to them, as though mocking them:
– Видите, как я вас щажу, не предавая вас еще большим мукам. Надеюсь, что вы после этого сравнительно небольшого наказания станете теперь единомысленными с нами.
"You see how I spare you, not yet subjecting you to greater torments. I hope that after this comparatively small punishment you will now become of one mind with us."
Святые же мученики, хорошо поняв всю лесть его слов, еще с большим дерзновением ответили ему:
The holy martyrs, clearly perceiving all the flattery of his words, answered him with still greater boldness:
– Не думай и не надейся, враг Христов, чтоб мы изменили вере в Господа. Итак, продолжай терзать тела наши, если хочешь еще более мучить нас: мы готовы все претерпеть. Подвергнешь ли ты нас ранам, огню, мечу или чему-либо еще более ужасному – всё это сочтем для себя скорее радостью, нежели мукою: всё это мы с веселием претерпим за возлюбившего нас Иисуса!
"Do not think or hope, enemy of Christ, that we will change our faith in the Lord. Go on, then, tormenting our bodies, if you wish to torment us still more: we are ready to endure everything. Whether you subject us to wounds, fire, sword, or anything yet more terrible, we will consider all this a joy for us rather than a torment: all this we will endure with gladness for Jesus, who loved us!"
Тогда беззаконный Юлиан, видя, что Мануил, как старейший из братьев, говорит больше и смелее, чем другие братья, велел отвести его к сторону, а сам, начав беседу с двумя оставшимися, – с Савелом и Исмаилом, с лукавством стал так говорить им:
Then the lawless Julian, seeing that Manuel, as the eldest of the brothers, spoke at greater length and more boldly than the other brothers, commanded that he be led aside, while he himself, beginning a conversation with the two remaining, Savel and Ismail, spoke to them with guile:
– Вы дети хоть и одних родителей, но люди совсем не одного нрава: старший ваш брат не достоин даже и называться вашим братом, так как он упрям, зол, бесстыден, много говорит и спорит и, оставаясь непреклонным в безумии своем, и вас увлекает за собою и не дает вам избрать лучшего для себя; а вы, как я вижу, люди нрава доброго, кроткого, и не сварливого и вообще – благоразумны. Итак, послушайтесь теперь моего доброго совета, – оставьте своего брата погибать в суетном его заблуждении и в безумном сопротивлении, – принесите жертву нашим богам, и тогда вы получите – от них великую милость, а от нас – богатые дары и честь.
"You are children of the same parents, yet men of quite different dispositions: your eldest brother is not worthy even to be called your brother, for he is stubborn, wicked, shameless, talks and disputes much, and remaining unbending in his madness, he draws you along with him and does not let you choose what is better for yourselves; but you, as I see, are men of good, gentle nature, not quarrelsome, and in general prudent. Now, then, obey my good counsel: leave your brother to perish in his vain error and mad resistance, offer sacrifice to our gods, and then you will receive from them great mercy, and from us rich gifts and honor."
Святые же, не желая даже и слушать этих льстивых слов, громко начали обличать коварство Юлиана и хулить безумие его.
The saints, however, not wishing even to listen to these flattering words, loudly began to expose the treachery of Julian and to condemn his madness.
Тогда Юлиан, снова возгоревшись гневом, приказал отвести их на мучилищное место и опалять ребра их горящими свечами. Мученики же, доблестно перенося эти муки, всё время – Господа славили, а мучителя – укоряли. Потом Юлиан вторично велел привести Мануила и – то ласками, то угрозами – опять стал принуждать его поклониться идолам. Наконец, видя, что он, как скала, непоколебим в исповедании Христовом, начал мучить его, как и братьев: он велел в голову каждого из мучеников вбить по железному гвоздю, а за ногти рук и ног – острые колья, и потом им, столь уже изъязвленным, приказал мечом отсечь головы, а тела их – сжечь.
Then Julian, again inflamed with anger, commanded that they be led to the place of torment and that their ribs be scorched with burning candles. The martyrs, bearing these torments with courage, all the while glorified the Lord and reproached the tormentor. Then Julian a second time commanded that Manuel be brought and, now with caresses, now with threats, again began to compel him to worship the idols. At last, seeing that he stood unshaken like a rock in confessing Christ, he began to torment him as he had his brothers: he commanded that an iron nail be driven into the head of each martyr, and sharp stakes under the nails of their hands and feet, and then, when they were so wounded, he ordered that their heads be cut off with the sword and their bodies burned.
И вот святых мучеников повели на место казни, – на место называемое Константиново, где пред излиянием крови своей они, в последний раз вознесли такую молитву к Господу:
And so the holy martyrs were led to the place of execution, the place called Constantinovo, where, before the shedding of their blood, they offered one last prayer to the Lord:
– Боже праведный, безначальный, все приведший из небытия в бытие, в последняя же лета нашего ради спасения умаливший Себя, пребывавший с людьми в образе раба и претерпевший крест, чтобы освободить нас от уз греховных и соделать нас наследниками Царствия Своего, – приими в мире рабов Твоих и сопричти нас к лику от века угодивших Тебе, ибо мы ради имени Твоего святого добровольно приемлем это мечное посечение и отшествие от настоящей жизни, – и обрати к Себе, всемилосердый Владыко, этот порабощенный диаволу народ, который в таком множестве окружает нас, и пошли ему просвещение ума и разум к познанию истины, дабы, познав Тебя Единого истинного Бога, Тебе единому и служить и от Тебя получить вечное спасение.
"O just God, without beginning, who didst bring all things from non-being into being, who in these last times for our salvation didst humble Thyself, dwelt with men in the form of a servant, and endured the cross to free us from the bonds of sin and make us heirs of Thy Kingdom: receive in peace Thy servants and number us with those who from of old have pleased Thee, for for the sake of Thy holy name we willingly accept this death by the sword and departure from this present life. And turn to Thee, all-merciful Master, this people enslaved to the devil, who surround us in such multitude, and send them enlightenment of mind and understanding for the knowledge of the truth, so that, knowing Thee as the only true God, they may serve Thee alone and receive from Thee eternal salvation."
В то время, как святые мученики так молились, – свыше услышан был голос:
While the holy martyrs were praying thus, a voice was heard from on high:
– Приидите, дабы получить венец славы, так как вы доблестно совершили подвиг свой.
"Come, to receive the crown of glory, for you have bravely accomplished your contest."
Святые мученики усечены были в 17 день месяца июня.
The holy martyrs were beheaded on the 17th day of the month of June.
Но когда нечестивые слуги хотели исполнить другое приказание своего беззаконного царя – сжечь тела Христовых страстотерпцев, – мгновенно, по повелению Божию, земля потряслась, и место, на котором лежали святые, глубоко оселось, и таким образом образовавшаяся бездна прияла тела мучеников и сокрыла их, дабы более не прикасались к ним скверные руки мучителей и сила огня не превратила бы их в пепел; – а все слуги от страха бежали.
But when the impious servants wished to carry out another command of their lawless king, to burn the bodies of the passion-bearers of Christ, suddenly, by God's command, the earth quaked, and the place on which the saints lay sank deeply, and the abyss thus formed received the bodies of the martyrs and hid them, so that the defiled hands of the tormentors might touch them no more and the power of fire might not reduce them to ash; and all the servants fled in fear.
Тогда многие из народа, там стоявшего, видя такое чудо, уверовали во Христа и, отвергши еллинское заблуждение, присоединились к обществу христиан.
Then many of the people standing there, seeing such a miracle, believed in Christ and, rejecting the Hellenic error, joined the community of Christians.
По прошествии двух дней, в продолжение которых христиане непрестанно день и ночь возносили на этом месте мольбы ко Господу, земля снова расступилась и вознесла на верх тела святых, и вот, – повсюду излилось несказанное благоухание.
After two days, during which the Christians ceaselessly offered prayers to the Lord at that place, day and night, the earth again opened and brought the bodies of the saints up to the surface, and behold, an indescribable fragrance poured forth everywhere.
Тогда верные, исполнившись великой радости, с любовью взяли тела святых и с честью погребли их на этом дивном месте; после того от гроба святых мучеников в изобилии стали изливаться исцеления для всех недужных.
Then the faithful, filled with great joy, took the bodies of the saints with love and honorably buried them in that wondrous place; after that, healings in abundance began to flow from the tomb of the holy martyrs for all the sick.
А нечестивый богоотступник Юлиан вскоре же после того погиб знаменательною и грозною смертью.
And the impious apostate Julian, shortly after this, perished by a remarkable and terrible death.
По убиении персидских посланников, святых мучеников Мануила, Савела и Исмаила, он отправился со всем войском своим в Персию4033. На это прельстили его бесы через своих волшебников – лжепророков, предсказавших ему победу и покорение персов. Царь же персидский, услышав об избиении своих послов, исполнился глубокой печали и великого гнева: узнав, что на него идет законопреступный Юлиан, он так же собрал все войско и, став на границе своего государства, ополчился на гордого своего врага. И когда оба войска сошлись, началась великая битва. Но персы скоро превозмогли и победили римское войско, сокрушив таким образом всю силу Юлиана.
After the murder of the Persian envoys, the holy martyrs Manuel, Savel and Ismail, he set out with his whole army into Persia.4033 The demons seduced him into this through their sorcerers, false prophets, who foretold him victory and the subjugation of the Persians. The Persian king, however, hearing of the slaughter of his envoys, was filled with deep sorrow and great wrath; learning that the lawless Julian was marching against him, he likewise gathered all his army, and standing on the border of his state, he took up arms against his proud enemy. And when the two armies met, a great battle began. But the Persians soon prevailed and defeated the Roman army, thus crushing the whole strength of Julian.
Вот при этой то битве, богоотступника Юлиана и поразил гнев Божий: нечестивый император поражен был невидимою рукою и погиб в великих муках, став под конец посмешищем для всех персов, на которых он так гордо выступил, со своею суетною надеждою, – на радость бесам, в которых он веровал и на которых так надеялся.
In this very battle the wrath of God struck the apostate Julian: the impious emperor was smitten by an invisible hand and perished in great torments, becoming at the end a laughingstock for all the Persians against whom he had so proudly advanced, with his vain hope, to the joy of the demons in whom he had believed and on whom he had so relied.
Христиане же, освободившись таким образом от жестокого гонения и мучений, прославили Избавителя своего, Христа Бога, Которому и от нас да будет честь и слава, со Отцом и Святым Духом, ныне, и присно, и во веки веков. Аминь4034.
The Christians, thus freed from cruel persecution and torments, glorified their Deliverer, Christ God, to Whom from us also be honor and glory, with the Father and the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen.4034
Верою Христовою уязвлени всеблаженнии, и сего верно испивше чашу, персская служения и дерзость на землю низложисте, Троицы равночисленнии, молитвы творяще о всех нас.
Wounded by faith in Christ, the all-blessed ones, having faithfully drunk this cup, cast down to the earth the service and audacity of the Persians, ye who are equal in number to the Trinity, making intercession for us all.