Orthodox Translations

June 1616 июня

Old Calendar: civil June 29 · New Calendar: civil June 16

History

Житие святого отца нашего Тихона чудотворца, епископа Амафунтского

The Life of Our Holy Father Tikhon, Wonderworker, Bishop of Amathus

E517.TAI draft

Память 16 июня

Commemoration on June 16

E517.CAI draft

Святой Тихон родился на острове Кипре в городе Амафунте4019 от благочестивых родителей – христиан. С самых юных лет воспитанный своими родителями в христианском благочестии, он научен был ими чтению священных книг, за что был принят в клир церковный и удостоен должности церковного чтеца. За чистоту своей жизни он был поставлен затем святым Мемноном, епископом амафунтским, во диакона. Когда же скончался епископ Мемнон, то, по общему желанию амафунтских христиан, избран был на его место святой Тихон и рукоположен святым Епифанием, архиепископом кипрским4020.

Saint Tikhon was born on the island of Cyprus, in the city of Amathus,4019 to pious parents who were Christians. Raised from his earliest years by his parents in Christian piety, he was taught by them to read the Holy Scriptures, and for this he was received into the clergy of the Church and granted the office of church reader. On account of the purity of his life he was then ordained deacon by Saint Mnemon, Bishop of Amathus. When Bishop Mnemon died, Saint Tikhon was chosen by the common desire of the Christians of Amathus to succeed him, and he was ordained by Saint Epiphanius, Archbishop of Cyprus.4020

E517.1AI draft

В то время на острове Кипре оставалось еще много язычников, державшихся древнего идолопоклонства.

At that time there still remained on the island of Cyprus many pagans who held to the ancient idolatry.

E517.2AI draft

Святитель Христов Тихон подъял на себя великий труд, отвращая жителей Амафунта от языческих заблуждений и приводя их к познанию Христа-Бога; в сем великом труде споспешествовал ему Господь, ибо, исторгнув от власти диавола великое словесное стадо, святитель привел его в ограду православной кафолической церкви, обратив козлов в овец Христовых. Святой Тихон уничтожил также вокруг Амафунта идолов, а храмы этих идолов, как жилища бесовские, он искоренял и разорял.

The Hierarch of Christ, Tikhon, took upon himself a great labor, turning the inhabitants of Amathus away from pagan errors and leading them to the knowledge of Christ our God. In this great labor the Lord aided him, for, having delivered from the power of the devil the great rational flock, the hierarch brought it into the fold of the Orthodox Catholic Church, turning goats into sheep of Christ. Saint Tikhon also destroyed the idols around Amathus, and the temples of these idols, as dwellings of demons, he uprooted and laid waste.

E517.3AI draft

Благочестно управив вверенную ему от Господа паству, святой Тихон скончался в глубокой старости. За свои многие чудеса, сотворенные им не только при жизни, но и по смерти, святой Тихон назван «Чудотворцем».

Having governed in piety the flock entrusted to him by the Lord, Saint Tikhon died in deep old age. For his many miracles, wrought both during his life and after his death, Saint Tikhon is called "Wonderworker."

E517.4AI draft

Из многих чудес святого Тихона до нашего времени сохранилось сказание лишь о двух случаях чудодейственной его силы4021. Первое чудо, сотворенное святым Тихоном еще в отроческом возрасте, было следующее. Отец святого Тихона, содержавший семью свою печением и продажею хлебов, посылал сына продавать хлебы. Святой же Тихон раздавал беднякам хлеб даром. Отец его, узнавши об этом, опечалился и, разгневавшись на сына, начал ругать его за это. Благочестивый же отрок сказал на это отцу:

Of the many miracles of Saint Tikhon, there has survived to our time an account of only two instances of his miraculous power.4021 The first miracle, wrought by Saint Tikhon while still a youth, was as follows. The father of Saint Tikhon, who supported his family by baking and selling bread, sent his son to sell the bread. But Saint Tikhon distributed the bread to the poor for nothing. His father, learning of this, was grieved, and in anger at his son began to reproach him for it. The pious youth then said to his father:

E517.5AI draft

– Отчего ты печалишься, отец, как бы что-нибудь потерявший? Я дал хлебы взаймы Богу, а в святых книгах сказано: «дающий Богу, сторицею приимет».

"Why are you grieved, father, as though you had lost something? I have lent the bread to God, and the Holy Books say: 'He who gives to God shall receive a hundredfold.'"

E517.6AI draft

– Если не веришь сказанному там, то пойдем в житницу и там ты сам увидишь, как Бог отдает долг заимодавцам Своим.

"If you do not believe what is said there, let us go to the granary, and there you yourself shall see how God repays His creditors."

E517.7AI draft

Сказавши это, он пошел с отцом к житнице, и когда они хотели открыть дверь, то увидели, что то помещение, которое было пусто, всё наполнено чистою пшеницею. Видя такое чудо, отец святого Тихона весьма изумился и, падши на колени, поклонился Богу, воздавая Ему благодарение; с этого времени он перестал гневаться на сына и не препятствовал ему раздавать нищим хлеб, сколько он желал.

Saying this, he went with his father to the granary, and when they wished to open the door, they saw that the storeroom, which had been empty, was entirely filled with clean wheat. Seeing such a miracle, the father of Saint Tikhon was greatly amazed, and, falling on his knees, he bowed to God, giving Him thanks. From that time he ceased to be angry with his son and no longer hindered him from distributing bread to the beggars as much as he wished.

E517.8AI draft

Другое чудо, сотворенное святым Тихоном, было следующее:

The other miracle wrought by Saint Tikhon was as follows:

E517.9AI draft

В одном винограднике садовники, обрезывая сухие ветви у винограда, выбрасывали их вон как негодные. Святой же Тихон, собрав эти ветви, посадил в своем саду. Сажая, он молился Господу о том, чтобы Он дал виноградным ветвям следующие четыре свойства: во-первых, чтобы сухие сучья принялись в земле, пустили корни и росли; во-вторых, чтобы виноградные ветви изобиловали ягодами; в-третьих, чтобы ягоды были сладки и полезны для здоровья; в-четвертых, чтобы виноград его скорее всех поспевал и созревал. Когда наутро святой Тихон вышел в сад, то увидел, что молитва его была услышана: сухие ветви принялись в земле и пустили почки; а когда тем же летом начали расти, то совершенно необычно и неестественно оказались весьма плодородными, и еще в то время, когда в других виноградниках плоды зрели, ягоды в виноградниках святого Тихона были вполне зрелы, приятны на вкус и весьма полезны для здоровья.

In a certain vineyard the gardeners, pruning the dry branches of the vine, threw them out as worthless. Saint Tikhon, gathering these branches, planted them in his own garden. In planting them he prayed to the Lord that He would grant the vine branches four properties: first, that the dry shoots would take root in the earth, send out roots, and grow; second, that the vine branches would abound with berries; third, that the berries would be sweet and beneficial to health; fourth, that his grapes would ripen and mature sooner than all others. When Saint Tikhon went out into the garden the next morning, he saw that his prayer had been heard: the dry branches had taken root in the earth and put forth buds; and when, that same summer, they began to grow, they proved, quite unusually and beyond nature, to be very fruitful. And while in other vineyards the fruit was still ripening, the berries in the vineyard of Saint Tikhon were fully ripe, pleasant to the taste, and very beneficial to health.

E517.10AI draft

Этот виноград не только при жизни святого Тихона обладал такой чудодейственной силой, но и по кончине его был плодороден и каждогодно плоды его поспевали ранее, чем в других виноградниках, так что 16 июня – в день памяти святого Тихона – на выжатом вине из этого винограда было совершаемо на литургии таинство Евхаристии. Уже из двух этих чудес можно видеть, что святой Тихон был чудотворец и великий угодник Божий.

This vine possessed such miraculous power not only during the lifetime of Saint Tikhon but also after his repose, and every year its fruit ripened earlier than in other vineyards; so that on June 16, the day of the commemoration of Saint Tikhon, the mystery of the Eucharist was celebrated at the Divine Liturgy with wine pressed from this grape. From these two miracles alone one can see that Saint Tikhon was a Wonderworker and a great servant of God.

E517.11AI draft

В службе святого Тихона повествуется кроме того, что он пророчески предузнал и возвестил другим о времени своей кончины4022.

The service to Saint Tikhon further relates that he prophetically foreknew and foretold to others the time of his death.4022

E517.12AI draft

За таковую святость сего чудотворца Тихона да будет Богу нашему слава, ныне и всегда и во веки веков. Аминь4023.

For the sanctity of this wonderworker Tikhon, let there be glory to our God, now and always, and unto ages of ages. Amen.4023

E517.13AI draft

Тропарь, глас 1:

Troparion, Tone 1:

E517.14AI draft

Пустынный житель, и в телеси Ангел, и чудотворец явился еси, богоносе отче наш Тихоне: постом, бдением, молитвою небесная дарования приим, исцеляеши недужныя, и души верою притекающих ти. Слава давшему тебе крепость, слава венчавшему тя, слава действующему тобою всем исцеления.

Dweller in the desert, and in the flesh an Angel, thou hast shown thyself a wonderworker, God-bearing Father Tikhon. By fasting, vigil, and prayer thou didst receive heavenly gifts, and thou healest the sick and the souls of those who run to thee in faith. Glory to Him who gave thee strength; glory to Him who crowned thee; glory to Him who works through thee healing for all.

E517.15AI draft

Кондак, глас 3:

Kontakion, Tone 3:

E517.16AI draft

В постничестве святе боголюбезном пребыв, Утешителеву силу с высоты приял еси, идол низложити прелести, люди же спасти, демоны отгнати, недуги исцеляти: сего ради почитаем тя яко Божия друга, Тихоне блаженне.

Having remained in holy and God-beloved asceticism, thou didst receive from on high the power of the Comforter to overthrow the idol of deception, to save men, to drive away demons, and to heal diseases. Therefore we honor thee as a friend of God, Blessed Tikhon.

E517.17AI draft

* * *

* * *

E517.18AI draft

Память преподобного отца нашего Тихона, Луховского чудотворца

Commemoration of Our Venerable Father Tikhon, Wonderworker of Lukh

E518.TAI draft

Память 16 июня

Commemoration on June 16

E518.CAI draft

Преподобный отец наш Тихон был родом из Малой России, из Литовских пределов и служил там в военной службе. Не перенося насилий со стороны латинян, он переселился в царствующий город Москву и стал проводить здесь благочестивую жизнь. Впоследствии по крайнему смирению своему он раздал имущество свое бедным, принял иночество и поселился на реке Лухе4024. Здесь он устроил скит, собрал много учеников и богоугодно стал подвизаться в посте и воздержании. По великому смирению своему он не принял священнического сана до самой кончины своей. Узнав заранее о своем отшествии к Богу и наставив учеников своих во всем, что могло служить к их душевной пользе, преподобный преставился в вечные обители4025.

Our Venerable Father Tikhon was a native of Little Russia, from the Lithuanian borderlands, and served there in military service. Unable to endure the violence of the Latins, he moved to the royal city of Moscow and began to lead a pious life there. Afterwards, out of extreme humility, he distributed his property to the poor, accepted the monastic life, and settled on the river Lukh.4024 Here he founded a skete, gathered many disciples, and began to labor in fasting and abstinence in a God-pleasing manner. Out of great humility he did not accept the priestly rank until the end of his life. Having learned beforehand of his departure to God, and having instructed his disciples in everything that might serve for their soul's benefit, the Venerable Father reposed unto the eternal dwellings.4025

E518.1AI draft

Спустя много лет после кончины преподобного были открыты мощи его4026 и стало совершаться от них много исцелений. Впоследствии времени, благодаря усердию верующих, на месте подвигов преподобного была устроена честная обитель, которая по благословению Божию существует и доныне.

Many years after the repose of the Venerable Father, his relics were uncovered,4026 and many healings began to take place from them. Later, through the zeal of the faithful, on the site of the Venerable Father's labors there was established an honorable monastery, which by God's blessing exists to this day.

E518.2AI draft

* * *

* * *

E518.3AI draft

В тот же день память священномученика Тигрия пресвитера и мученика Евтропия чтеца, пострадавших в начале 5 века, в Константинополе.

On the same day, the commemoration of the Hieromartyr Tigrius, presbyter, and of the Martyr Eutropius, reader, who suffered at the beginning of the 5th century in Constantinople.

D.06-16.1AI draft

В тот же день память преподобного Тихона Медынского (Калужского).

On the same day, the commemoration of the Venerable Tikhon of Medyn (Kaluga).

D.06-16.2AI draft

Примечания Notes

Амафунт – ныне город Лимиссо на острове Кипре.

Amathus – now the city of Limassol on the island of Cyprus.

N4019AI draft

Святой Епифаний – архиепископ острова Кипра, – скончался в 403 г. от Р. Хр.; сей святитель просиял силою Богомудрого учения и даром чудотворений и пророчества. – Память его 12 мая.

Saint Epiphanius, Archbishop of the island of Cyprus, reposed in 403 A.D.; this hierarch shone forth with the power of God-wise teaching and with the gift of miracles and prophecy. – His commemoration is May 12.

N4020AI draft

Подробные сведения (как пишет св. Димитрий Ростовский) о житии и чудесах св. Тихона до нас не сохранились, ибо по случаю многих магометанских нашествий и давности времени, как многие церкви опустели, так равно и церковные записи в них погибли.

Detailed information (as Saint Demetrius of Rostov writes) about the life and miracles of Saint Tikhon has not come down to us, for owing to the many Muslim invasions and the lapse of time, as many churches became deserted, the church records in them also perished.

N4021AI draft

Песнь 7, ст. 2 и песнь 8, ст. 1.

Canticle 7, stanza 2, and canticle 8, stanza 1.

N4022AI draft

Святитель Тихон жил в царствование греческого императора Аркадия (395–408 гг.) и сына его Феодосия.

Saint Tikhon lived in the reign of the Greek emperor Arcadius (395–408) and of his son Theodosius.

N4023AI draft

Река Лух, левый приток реки Клязьмы, протекает через нынешние костромскую и владимирскую губернии и берет начало в юрьевском уезде.

The river Lukh, a left tributary of the river Klyazma, flows through the present-day provinces of Kostroma and Vladimir and rises in the Yuryev district.

N4024AI draft

Кончина преподобного Тихона последовала 16 июня 1503 года.

The repose of the Venerable Tikhon took place on June 16, 1503.

N4025AI draft

Мощи преподобного были обретены нетленными при игумене Константине около 1566 года, и с этого времени стали праздновать память его.

The relics of the Venerable One were uncovered incorrupt in the time of Hegumen Constantine, about 1566, and from that time his commemoration began to be celebrated.

N4026AI draft