Страдание святого мученика Дулы
The Passion of the Holy Martyr Doulas
Память 15 июня
Commemoration on June 15
В то время, как сыны диавола служили ему, и идолопоклонническое волшебство и заблуждение все более и более усиливались, в правление Киликиею3941 игемона Максима, перед этим правителем был осужден некий раб Христов по имени Дула3942, муж той же Киликийской области. Он был человеком праведным и богобоязненным, и по всенародному свидетельству, старался вести жизнь добродетельную и во всем соблюдать правду.
At the time when the sons of the devil served him, and idolatrous sorcery and error grew ever stronger, under the rule of Maximus, governor of Cilicia,3941 a certain servant of Christ named Doulas,3942 a man of the same Cilician region, was condemned before this ruler. He was a righteous and God-fearing man, and by the testimony of all the people he strove to lead a virtuous life and in all things to keep righteousness.
Однажды игемону донесено было, что Дула – исповедник Христовой веры, и после того раб Христов был тотчас же ввержен в темницу; при этом нотарий3943 сказал игемону:
Once it was reported to the governor that Dula was a confessor of the Christian faith, and after this the servant of Christ was at once cast into prison; and the notary3943 said to the governor:
– Правитель, согласно твоему приказанию, военачальники твои обошли всю Киликийскую страну до самых зефиритских городов3944, и за это время захватили некоего последователя нечестивой христианской веры, и вот его-то и представили мы теперь праведному и пресветлому суду твоему.
"Ruler, in accordance with your command, your commanders have traversed all the land of Cilicia as far as the Zephyrite cities,3944 and during this time they have seized a certain follower of the impious Christian faith, and him we have now brought before your righteous and most radiant tribunal."
На это игемон сказал:
To this the governor said:
– Когда я буду сам обходить эти города, то прикажу узников, находящихся теперь в темницах, вести за собой и за это время по дороге на нарочно устроенных для того местах, буду мучить их.
"When I myself go around those cities, I will command that the prisoners now held in the dungeons be led after me, and during that time, on the road, in places specially arranged for the purpose, I will torment them."
И вот вскоре после того он отправился в один из городов зефиритской страны, называемой Преториада3945; здесь игемон, сев на судилищное место, прежде всего приказал представить ему блаженного Дулу. Раб Христов, идя на истязание, так молился Господу: «Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, источник всякой милости, – Ты некогда сказал через пророка Своего Давида: «открой уста твои и я наполню их» (Пс.80:11); да и в Евангелии Своем Ты говоришь: «не заботьтесь, как или что сказать» (Мф.10:19), – и так пошли Ангела Твоего святого и дай мне слово, когда я буду говорить, дабы, представ перед нечестивейшим Максимом, я мог обличить его нечестие; а если мне придется пострадать, я не устрашусь мучений, ибо буду иметь Тебя перед очами своими и с охотой предам тело свое на истязание: ведь если я не предам тела своего на сожжение, то каких благ могу сподобиться? Какой венец восприиму? И какие тогда я могу показать Тебе, Господу моему, язвы, чтобы Ты, видя их, явил на мне милость Твою и подал прощение прегрешениям моим?»
Shortly after this, he went to one of the cities in the Zephyritan country called Pretoriada3945. Here the eparch took his seat on the judgment place and first ordered that the Blessed Doulas be brought before him. The servant of Christ, going to torture, prayed to the Lord thus: "O Lord Jesus Christ, Son of God, fount of all mercy, Thou didst once say through Thy prophet David: 'Open thy mouth, and I will fill it' (Ps. 80:11); and in Thy Gospel Thou sayest: 'Take no thought how or what ye shall speak' (Mt. 10:19). Therefore send Thy holy Angel and give me a word when I speak, so that, standing before the most impious Maximus, I may convict his impiety. And if I am to suffer, I will not fear the torments, for I shall have Thee before my eyes, and I shall willingly give up my body to torment. For if I do not give up my body to burning, what blessings can I obtain? What crown shall I receive? And what wounds can I then show Thee, my Lord, so that Thou, seeing them, mayest show Thy mercy upon me and grant forgiveness for my transgressions?"
Когда Дула так молился, воины совлекли с него верхнюю одежду и связанным представили игемону.
When Doulas had prayed thus, the soldiers stripped him of his outer garment and, bound, presented him to the eparch.
И сказал ему игемон Максим:
And the eparch Maximus said to him:
– Скажи мне, как ты прозываешься?
"Tell me, what is your name?"
Святой ответил:
The saint answered:
– Я раб Христов.
"I am a servant of Christ."
На это игемон возразил:
To this the eparch objected:
– Скажи нам настоящее твое имя, а не христианское: это имя тебе не может принести никакого оправдания и облегчения.
"Tell us your real name, not your Christian name; this name cannot bring you any justification or relief."
Тогда блаженный Дула сказал:
Then the Blessed Doulas said:
– Разве я не ясно называю свое имя перед тобой? Истинное мое имя – христианин; то же имя мое, которым называют меня люди, есть Дула, – и я так называюсь потому, что поистине есть раб Христа.
"Have I not plainly stated my name before you? My true name is Christian; the name by which men call me is Doulas, and I am so called because I truly am a servant of Christ."
На это игемон произнес:
To this the eparch said:
– Ты еще не испытал страха перед судилищем и всяких мук, потому так дерзко и говоришь с нами. Итак, скажи нам: из какой ты страны, из какого селения и рода?
"You have not yet experienced fear of the court and of every torment, and therefore you speak so boldly with us. Tell us then: from what country, from what village and family are you?"
Святой отвечал:
The saint answered:
– Родом я из сей Киликийской области, из зефиритского города – Преториады; происхожу – из знатного рода и с самых малых лет уже считаюсь христианином.
"I am by birth from this Cilician region, from the Zephyritan city of Pretoriada; I come from a noble family, and from my earliest years I have been regarded as a Christian."
Тогда игемон сказал:
Then the eparch said:
– Если ты происходишь из славного рода, то должен повиноваться непобедимым царям; и потому иди теперь во храм и с усердием принеси там жертву богам, и ты тогда – и от нас будешь вознесен, и от великих царей получишь великую и преславную почесть.
"If you come from a glorious family, you must obey the invincible emperors. Therefore go now to the temple and zealously offer sacrifice there to the gods, and then you will be exalted by us and will receive great and most glorious honor from the great emperors."
Святой на это ответил:
The saint answered:
– Ваши почести и вся власть, какой наделяют людей цари, пусть останутся при вас и при всех тех, которые не почитают истинного Бога; от меня же да отвратит все это Господь Бог мой, дабы мне обогащаться не в ином чем, как только в вере в Господа нашего Иисуса Христа.
"Your honors and all the power that emperors bestow upon men may remain with you and with all those who do not honor the true God. But may the Lord my God keep all this far from me, so that I may be enriched in nothing but faith in our Lord Jesus Christ."
Услышав эти слова блаженного, игемон повелел положить его на землю и бить железными прутьями; при этом он сказал своим слугам:
Hearing these words of the blessed one, the eparch ordered him to be laid on the ground and beaten with iron rods; and at the same time he said to his servants:
– Убедите его оставить свое безумие.
"Persuade him to abandon his madness."
Святой же Дула, страдая от ударов, так взывал в это время к Господу:
But the saint Doulas, suffering from the blows, cried out at this time to the Lord:
– Благодарю Тебя, Христе, что Ты сподобил меня претерпевать все это ради святого имени Твоего!
"I thank Thee, O Christ, that Thou hast granted me to endure all this for the sake of Thy holy name!"
Услышав такие слова мученика, Максим стал укорять святого Дулу и при этом так говорил ему:
Hearing such words from the martyr, Maximus began to reproach the saint Doulas and said to him:
– Как может теперь помочь тебе Христос, когда ты весь изъязвлен? Или еще этого ты не можешь понять, безумный человек?
"How can Christ help you now, when you are all covered with wounds? Or can you not yet understand this, you madman?"
Мученик на это ответил:
The martyr answered:
– Не говорил ли учитель веры нашей, святой апостол Павел, что никто не может увенчаться, «если незаконно будет подвизаться» (2Тим.2:5).
"Did not the teacher of our faith, the holy apostle Paul, say that no one can be crowned 'unless he strive lawfully' (2 Tim. 2:5)?"
Тогда игемон спросил его:
Then the eparch asked him:
– Значит мучимый сейчас, – ты после сподобишься венца?
"So you, who are now being tormented, shall afterward be granted a crown?"
Святой на это ответил:
The saint answered:
– Я ныне подвизаюсь против отца твоего диавола, и если я одержу победу над сатанинской ратью, то есть, над тобой, слугой демона, то восприиму на небесах нетленный венец.
"I am now contending against your father, the devil; and if I overcome the satanic host, that is, you, the servant of the demon, I shall receive in heaven an incorruptible crown."
Мучитель на это сказал:
The tormentor said:
– Зачем ты так безумствуешь, веря в Человека, пригвожденного к кресту?
"Why do you rave so, believing in a Man nailed to a cross?"
На это святой Дула ответил:
To this the saint Doulas answered:
– Что лучше, – веровать ли в каменные и деревянные идолы, которые есть дело рук человеческих, или в живого Богочеловека и в истинного Господа, Который по Своей воле за нас был распят?
"Which is better: to believe in stone and wooden idols, which are the work of human hands, or in the living God-man and the true Lord, who of His own will was crucified for us?"
Тогда Максим сказал:
Then Maximus said:
– О беззаконный! Разве ты думаешь, что великий бог Аполлон3946 есть дело рук человеческих?
"O lawless one! Do you think that the great god Apollo3946 is the work of human hands?"
На это святой ответил:
To this the saint answered:
– Справедливо ты Аполлона назвал таким именем, ибо оно означает – погубитель3947: прилагая к нему сердце свое, ты губишь душу свою, и не только свою, но и тех, кого заставляешь поклоняться ему; но знай, что пребывающий на небесах истинный Бог взыщет от рук твоих души тех людей, которых ты погубил, заставляя их поклоняться идолам. Каков же был нечестивый Аполлон, – об этом я тебе сейчас расскажу: он был, как и ты теперь, невоздержен и объят нечистой любовью к одной жене, по имени Дафна3948; он ей давал много золота, но обещанного от нее не получил. Итак, я спрашиваю тебя: скажи мне, – какой же он бог, если, будучи охвачен плотской любовью, не мог достигнуть расположения у той женщины, которую весьма любил? Как же ты можешь в чем-либо надеяться на него? Поистине все это, повествуемое между вами, достойно смеха, а многое достойно даже и плача: в самом деле, скажи мне, тому ли Аполлону ты поклоняешься как богу, которого даже мерзкая и исполненная всякой нечистоты блудница вменяла за ничто и плевала на лицо его? Видишь ли, сколь достойны плача ваши нечестивые дела!
"You have rightly called Apollo by that name, for it means 'destroyer'3947. By applying your heart to him, you destroy your soul, and not only your own soul but also those whom you compel to worship him. But know that the true God, who dwells in heaven, will require at your hands the souls of those whom you have destroyed by forcing them to worship idols. And what the impious Apollo was like, I shall now tell you: he was, as you are now, intemperate and consumed by unclean love for a woman named Daphne3948. He gave her much gold, but did not receive what he had been promised from her. So I ask you: tell me, what kind of god is he, if, seized by carnal love, he could not win the favor of the woman whom he loved so much? How can you hope for anything from him? Truly, all this that is related among you is worthy of laughter, and much of it is worthy even of tears. Indeed, tell me, do you worship as a god that Apollo whom even a vile harlot, full of every impurity, reckoned as nothing and spat in his face? See how worthy of tears are your impious deeds!"
Услышав это, Максим сказал слугам, избивающим мученика:
Hearing this, Maximus said to the servants who were beating the martyr:
– Поворотите его на спину и бейте по животу.
"Turn him on his back and beat him on the belly."
Тогда Афанасий, начальник воинской стражи, сказал святому:
Then Athanasius, commander of the military guard, said to the saint:
– Повинись правителю, – ведь разве ты не чувствуешь, как все тело твое покрывается ранами?
"Submit to the governor. Do you not feel how your whole body is covered with wounds?"
Святой на это сказал:
The saint said to this:
– Послушайся лучше меня, советник диавола и слуга его, и лучше посоветуй сам себе и игемону своему, – как бы поскорей убедить блудницу Дафну, чтобы она согласилась жить блудно с богом вашим Аполлоном и исполнить его желание, чтобы он, разжигаемый любовью и не получая исполнения своего желания, не погиб бы жестокой смертию – я же имею одного советника – Господа нашего Иисуса Христа.
"Rather, listen to me, counselor of the devil and his servant, and rather give counsel to yourself and to your eparch: how quickly to persuade the harlot Daphne to agree to live in lewdness with your god Apollo and to fulfill his desire, lest he, inflamed with love and not obtaining the fulfillment of his desire, perish by a cruel death. As for me, I have one counselor: our Lord Jesus Christ."
Тогда мучитель приказал принести железную доску и сказал слугам:
Then the tormentor ordered an iron plate to be brought and said to the servants:
– Раскалите ее посильнее на огне и положите сюда этого хулителя наших богов.
"Heat it well on the fire and lay this blasphemer of our gods upon it."
Блаженный, услышав это, сказал:
The blessed one, hearing this, said:
– Находящийся в геенне твой Аполлон благодарит тебя за то, что ты еще более усиливаешь тот геенский огонь, в каком он теперь страдает; он воздаст тебе за это тем, что и ты вместе с ним будешь низвержен во тьму кромешную, – тогда и я посмеюсь над тобой, нечестивый благодетель Аполлона.
"Your Apollo, who is in Gehenna, thanks you for intensifying still more the Gehennan fire in which he now suffers. He will repay you for this, so that you too will be cast with him into outer darkness. Then I too shall laugh at you, impious benefactor of Apollo."
Когда мучившие блаженного, едва совсем не сжегши его, все-таки ничего не добились, и не могли ни льстивым советом обольстить раба Божиего, ни муками убедить его оставить веру во Христа, тогда игемон приказал воинам отвести святого, уже столь измученного, в отдельное темничное помещение и оставить его там совершенно одного, без всякого ухода за ним, – и при этом он добавил:
When those who tormented the blessed one, having almost burned him entirely, still achieved nothing, and could neither seduce the servant of God with flattering counsel nor persuade him by torments to abandon his faith in Christ, then the eparch ordered the soldiers to lead the saint, already so tormented, into a separate prison chamber and to leave him there entirely alone, without any care for him. And he added:
– Пусть никто из нечестивых христиан не называет его блаженным, ибо, беззаконно надругавшись над нашими богами, вот теперь он подвергся великим мукам.
"Let none of the impious Christians call him blessed, for, having lawlessly insulted our gods, he has now been subjected to great torments."
Но святой Дула пребывал в той темнице, непрестанно славословя Бога и молясь, – да даст Он ему совершить добрый подвиг мученичества.
But the saint Doulas remained in that prison, ceaselessly glorifying God and praying that He would grant him to accomplish a good struggle of martyrdom.
По прошествии пяти дней, Максим сев снова на судилищное место, спросил:
After five days, Maximus, again taking his seat on the judgment place, asked:
– Жив ли всезлобный последователь нечестивого христианского мудрования? Приведите его сюда! Военачальник Афанасий на это ответил:
"Is the utterly malicious follower of the impious Christian teaching still alive? Bring him here!" The military commander Athanasius answered:
– Он очень тверд в исповедании своего учения и при том так бодр, что как будто не имеет ни одной раны на теле своем.
"He is very firm in confessing his teaching, and moreover he is so vigorous that it is as though he had not a single wound on his body."
И при этом он повелел ввести мученика. Игемон, увидев, что все тело святого Дулы невредимо и что лицо его сияет, сказал воинам:
And he ordered the martyr to be brought in. The eparch, seeing that the whole body of the saint Doulas was unharmed and that his face shone, said to the soldiers:
– О окаянные стражи! Не приказывал ли я вам, – чтобы вы не лечили его и не заботились о нем?
"O wretched guards! Did I not order you not to heal him and not to care for him?"
На это Пигасий, начальник нотариев, ответил:
To this Pigasius, chief of the notaries, answered:
– Клянемся величеством твоим, что согласно твоему повелению, мы содержали его в внутреннейшей части темницы и что на шее его все время висело железное изображение Геркулеса3949, тяжестью в триста литр3950; каким же образом он теперь совершенно здоров, – этого никто из нас не знает.
"We swear by your majesty that, according to your command, we kept him in the innermost part of the prison, and that an iron image of Hercules3949, weighing three hundred litrae3950, hung on his neck the whole time. How then he is now completely well, none of us knows."
Тогда святой мученик сказал:
Then the holy martyr said:
– Безумный игемон! Это – Христос мой исцелил меня и дал моему телу здоровье и крепость для перенесения даже и тех мук, которым ты сейчас снова подвергнешь меня; и это Он сделал для того, чтобы ты познал, что Бог наш – есть Врач, Который дивным образом исцеляет уповающих на Него людей, – а также и для того, чтобы и принял сугубый венец мученичества, а ты бы был подвержен сугубой вечной муке; ведь если бы ты ради своего Аполлона претерпел такие мучения, – разве тогда этот твой Бог мог бы исцелить тебя так же, как исцелил меня мой Христос?
"Mad eparch! It was my Christ who healed me and gave my body health and strength to endure even those tortures to which you will now again subject me. He did this so that you might know that our God is a Physician who wondrously heals those who hope in Him, and also so that I might receive the double crown of martyrdom, while you would be subject to a double eternal torment. For if you, for the sake of your Apollo, had endured such torments, could then this your god heal you as my Christ healed me?"
На это игемон, разъярившись, ответил:
To this the eparch, enraged, answered:
– Так как человек этот не перестает со злобой хулить наших богов, то налейте на голову его масла и зажгите его.
"Since this man does not cease to revile our gods with malice, pour oil on his head and set him on fire."
Мученик на это сказал:
The martyr said to this:
– Если ты сожжешь мне мозг, то чего этим достигнешь? Выдумай лучше иные муки.
"If you burn my brain, what will you gain by it? Devise rather some other torments."
Игемон после этого приказал вложить в ноздри мученика множество горчичных семян.
After this the eparch ordered many mustard seeds to be put into the martyr's nostrils.
Тогда святой Дула произнес:
Then the saint Doulas said:
– Смеюсь и теперь над всеми твоими истязаниями!
"I laugh even now at all your tortures!"
После этого игемон приказал слугам как можно сильнее бить святого железными когтями по хребту, и при этом поливать его язвы крепким уксусом и растирать острыми черепками.
After this the eparch ordered the servants to strike the saint as hard as possible on the back with iron claws, and at the same time to pour strong vinegar on his wounds and rub them with sharp potsherds.
Когда все это, по приказанию Максима, совершалось, святой страстотерпец так молился:
While all this was being carried out at Maximus's command, the holy passion-bearer prayed thus:
– Господи Иисусе Христе! Предстань мне, рабу Твоему; вот «на хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои» (Пс.128:3).
"O Lord Jesus Christ! Stand before me, Thy servant; behold, 'the plowmen plowed upon my back; they made long their furrows' (Ps. 128:3)."
Тогда игемон сказал ему:
Then the eparch said to him:
– Хотя ныне убедись и исповедуй наших богов!
"At least now be persuaded and confess our gods!"
Святой Дула на это ответил:
St. Doulas answered him:
– Боги твои, а особенно Афродита3951 и Артемида3952, да помогут тебе и злобе твоей; если же хочешь, я расскажу тебе и про других твоих богинь и про все их бесстыдство.
"Your gods, and Aphrodite3951 and Artemis3952 above all, may help you and your malice; but if you wish, I will tell you also about your other goddesses and all their shamelessness."
После того игемон приказал слугам:
After that the eparch ordered the attendants:
– Разбейте челюсти его, чтобы он не хулил богов и, переломив голени, оставьте его так, дабы он не мог и слова сказать.
"Break his jaws, so that he may not revile the gods; and, having broken his shins, leave him so that he cannot say another word."
На это святой мученик сказал:
To this the holy martyr said:
– О пребеззаконнейший игемон! За что ты меня бьешь, если я говорю тебе истину, что твоя Афродита и прочие богини проводили жизнь свою в скверных похотях, блудодеяниях, и даже в споре своем о том, кто из них сладострастнее, однажды поставили над собой судьею какого-то пастуха Париса3953, и зачем ты гневаешься, когда тебе говорят о мерзостнейших делах скверных богинь твоих?
"O most lawless eparch! Why do you beat me, when I tell you the truth, that your Aphrodite and the other goddesses spent their lives in filthy lusts and fornications, and even in their dispute over which of them was the more voluptuous, once set over themselves as judge some shepherd Paris3953? And why are you angry when you are told of the most abominable deeds of your wicked goddesses?
Только мой Бог истинен: Он восхотел стать человеком и был распят на кресте, потом был погребен, через три дня воскрес и сел одесную Бога Отца, чтобы после прийти со огнем, – дабы потребить всех твоих богов!
Only my God is true: He willed to become man, was crucified on the cross, then was buried, rose on the third day, and sits at the right hand of God the Father, that afterwards He may come with fire, to consume all your gods!"
Услышав это игемон сказал святому:
Hearing this, the eparch said to the saint:
– Видишь ли, окаянный, и ты двух Богов имеешь? Блаженный на это ответил:
"Do you see, wretch, that you too have two Gods?" The blessed one answered him:
– Не погрешай и не заблуждайся, говоря о двух Богах: троично есть Божество, нами почитаемое.
"Do not err or go astray in speaking of two Gods: the Divinity we worship is Triune."
Тогда сказал игемон:
Then the eparch said:
– Итак, у вас, значит, три Бога?
"So then, you have three Gods?"
Мученик на это ответил:
The martyr answered:
– Я исповедую и почитаю Троицу: верую во Отца, исповедую Сына и поклоняюсь Святому Духу.
"I confess and worship the Trinity: I believe in the Father, I confess the Son, and I worship the Holy Spirit."
После этого игемон сказал;
After this the eparch said:
– Поведай мне, как ты веруешь в одного Бога, а трех исповедуешь?
"Tell me, how do you believe in one God and confess three?"
На это святой мученик ответил так:
To this the holy martyr answered thus:
– Хотя ты и плотской человек и не разумеешь того, «что от Духа Божия» (1Кор.2:11), однако, ради предстоящих людей я тебе отвечу на твой вопрос. Как ты, будучи человеком, имеешь слово и дыхание, так и всесильный Бог Отец имеет Свое Слово и всесвятого Духа Своего; Сей Бог наш вначале создал человека и почтил его Своим образом, вдохнув в него дух жизни, и поселил его в раю; но когда сатана, исполняющий ныне через тебя свою волю, принудил человека к преступлению заповеди Божией, как он и теперь через тебя это делает, – и таким образом отторг его от исполнения повелений Божиих, – тогда Бог, желая восстановить погибшее создание рук Своих и привести его на путь истинный, послал на землю Сына Своего, то есть – Слово; и так, сие Слово Божие вселилось в Пречистой Деве и родилось от Нее – через Него-то Бог Отец и даровал спасение миру.
"Although you are a fleshly man and do not understand that which is 'of the Spirit of God' (1 Cor. 2:11), yet, for the sake of the people standing here, I will answer your question. As you, being a man, have speech and breath, so the almighty God the Father has His Word and His all-holy Spirit. This our God at the beginning created man and honored him with His image, breathing into him the spirit of life, and settled him in paradise; but when Satan, who now through you fulfills his will, compelled man to transgress the commandment of God, as he now does through you, and thus cut him off from fulfilling the commandments of God, then God, desiring to restore the perished creature of His hands and to lead him back onto the true path, sent to earth His Son, that is, the Word; and so this Word of God dwelt in the Most Pure Virgin and was born of Her, and through Him God the Father granted salvation to the world."
После этого игемон спросил:
After this the eparch asked:
– Разве какое-либо слово рождает человека?
"Does any word give birth to a man?"
Святой на это ответил:
The saint answered:
– Не разумеешь ты тайн Божиих. Но если бы ты познал силу всесильного Бога, то уразумел бы, что Тот, кто от персти создал человека и основал на водах землю, утвердил небеса и сотворил все естество, – что Тот-то именно и есть Христос. Но так как естество человеческое не может зреть Божества, то поэтому милосердый Господь, из-за Своей любви к роду человеческому, стал человеком и принял на Себя человеческое естество, дабы – как единым первозданным человеком смерть вошла в мир, так через единого Человека Господа нашего Иисуса Христа произошло бы воскресение мертвых (Рим.5:13).
"You do not understand the mysteries of God. But if you had known the power of the almighty God, you would understand that He who created man from dust and founded the earth upon the waters, established the heavens and made all nature, is none other than Christ. But since human nature cannot behold the Divinity, the merciful Lord, out of His love for the human race, became man and took upon Himself human nature, so that, as through one first-created man death entered the world, so through the one Man our Lord Jesus Christ there might come the resurrection of the dead (Rom. 5:13)."
Тогда игемон сказал:
Then the eparch said:
– Что ты говоришь? Разве будет воскресение мертвых? На это святой мученик ответил:
"What are you saying? Will there really be a resurrection of the dead?" To this the holy martyr answered:
– Да, будет; иначе как же Бог станет судить мир, если мертвые не восстанут?
"Yes, there will be; otherwise how will God judge the world, if the dead do not rise?"
Максим сказал:
Maximus said:
– Не хочу, чтобы ты мне говорил эти лживые слова; итак, поверь; как умрем, так мертвыми и будем лежать.
"I do not want you to speak these false words to me; therefore believe: when we die, so we will lie as dead men."
– Ты это правду сказал, – ответил мученик, – что вы мертвы, ибо веруете в мертвых идолов, и потому никогда не придете в воскресение живота, но войдете лишь в воскресение суда и вечной муки; но только подобает всем людям предстать перед судище Христово и дать ответ о всем соделанном (2Кор.5:10).
"You have spoken the truth in this," the martyr answered, "that you are dead, for you believe in dead idols, and therefore you will never come to the resurrection of life, but will enter only the resurrection of judgment and eternal torment; but it befits all men to stand before the judgment seat of Christ and give account of all they have done (2 Cor. 5:10)."
Тогда мучитель повелел воинам связать мученика железными оковами и держать его заключенным в темнице.
Then the tormentor ordered the soldiers to bind the martyr with iron fetters and keep him imprisoned in a dungeon.
На другой день, рано утром, Максим снова повелел раба Божия Дулу представить на суд, и когда мученик явился, он сказал ему:
On the next day, early in the morning, Maximus again ordered the servant of God Doulas to be brought to judgment, and when the martyr appeared, he said to him:
– О нечестивый, какая тебе польза хулить наших богов?
"O impious one, what profit is there for you in reviling our gods?"
Блаженный на это ему ответил:
The blessed one answered him:
– Я великую награду приемлю от Бога моего, когда укоряю ваших богов; а тебя еще живым постигнет казнь Божия.
"I receive a great reward from my God when I reproach your gods; and while you are still alive, the judgment of God will overtake you."
Тогда Максим, желая осквернить святого жертвоприношением, сказал предстоящим слугам;
Then Maximus, wishing to defile the saint with a sacrificial offering, said to the attendants standing by:
– Вложите в рот его жертвенное мясо и вино.
"Put sacrificial meat and wine into his mouth."
После этого блаженный сказал:
After this the blessed one said:
– Если ты и весь свой богомерзкий жертвенник измоешь и все это вольешь в уста мои, – то и тогда нимало этим не осквернишь раба Божиего.
"Even if you were to wash your whole abominable altar and pour it all into my mouth, you would not in the least defile the servant of God by this."
На это мучитель воскликнул:
At this the tormentor cried out:
– Вот смотри, окаянный человек, ты уже вкусил жертвенного от наших алтарей!
"Look, wretched man, you have already tasted what is from our altars!"
Святой мученик на это ответил:
The holy martyr answered:
– Все это нисколько не бесчестит меня, мерзостный и безумный правитель.
"None of this dishonors me in the least, abominable and senseless ruler."
Тогда игемон приказал повесить святого на дерево и строгать его тело до внутренностей, челюсти же его вместе с подгортанием оторвать совершенно.
Then the eparch ordered the saint hung upon a tree and his body flayed down to the entrails, and his jaws together with the lower throat to be torn out entirely.
После этого святой мученик сказал:
After this the holy martyr said:
– Безумный, разве ты не знаешь, что отец твой сатана научил тебя сделать это?
"Senseless one, do you not know that your father Satan taught you to do this?"
Когда тело мученика было изъязвлено до костей и челюсти были оторваны, игемон приказал снова посадить его в темницу; потом, отправляясь в Тарс Киликийский3954, Максим повелел вести за собой и узника. Когда они прошли около двадцати поприщ3955, святой мученик Дула, оградив себя крестным знамением, предал Господу страдальческую душу, и его повезли уже мертвым. Когда же они были на четырнадцать поприщ от Тарса, комментарисий3956 возвестил игемону, что Дула, укорявший бесчестно богов, уже умер и теперь везется уже мертвое тело его: что же с ним делать? Игемон приказал тело бросить в глубокий ров, чтобы оно осталось без погребения. Воины же, взяв тело святого, повергли его в реку, текущую в Зефиритскую страну. И когда тело приплыло к какому-то селению, отстоящему недалеко от города Преторнады, и лежало там на берегу, собаки тамошних пастухов почуяли тело святого и один из псов, охраняя его, не допускал ни одной птице коснуться тела мученика; другой же пес, взяв в зубы пастушескую одежду, принес ее и покрыл мощи мученика. Увидев это, пастухи рассказали обо всем в селении и городе, и тотчас же множество верных людей отправилось к мощам святого мученика и благочестно приняли их, благодаря Бога, не лишившего их столь драгоценного сокровища. Взяв благоговейно тело святого мученика, они погребли его с честию, славя Господа нашего Иисуса Христа, со Отцом и Святым Духом славимого вовеки. Аминь.
When the martyr's body had been wounded down to the bones and his jaws torn out, the eparch ordered him again put in prison; then, setting out for Tarsus in Cilicia3954, Maximus commanded that the prisoner be taken along with him. When they had gone about twenty stadia3955, the holy martyr Doulas, signing himself with the sign of the Cross, committed his suffering soul to the Lord, and his body was carried on already dead. When they were fourteen stadia from Tarsus, the commentarisius3956 announced to the eparch that Doulas, who had shamefully reviled the gods, was already dead, and that his dead body was now being carried: what should be done with it? The eparch ordered the body cast into a deep ditch, so that it might remain unburied. The soldiers, however, took the body of the saint and threw it into the river that flows into the land of the Zephyrites. And when the body floated to a village not far from the city of Pretornada and lay there on the bank, the dogs of the local shepherds smelled the body of the saint, and one of the dogs, guarding it, did not allow any bird to touch the body of the martyr; another dog, taking in its teeth a shepherd's garment, brought it and covered the relics of the martyr. Seeing this, the shepherds told everything in the village and the city, and at once a multitude of faithful people went to the relics of the holy martyr and received them with piety, giving thanks to God, who had not deprived them of so precious a treasure. Taking up with reverence the body of the holy martyr, they buried it with honor, glorifying our Lord Jesus Christ, glorified together with the Father and the Holy Spirit forever. Amen.
Память преподобного Дулы Страстотерпца
Memory of the Venerable Doulas the Passion-bearer
Память 15 июня
Commemorated June 15
Блаженный раб Божий Дула был монахом одной из киновий3957 Египетской страны. Во взгляде его всегда светилось смирение и кротость, но по разуму он был велик и славен.
The blessed servant of God Doulas was a monk of one of the coenobia3957 of the land of Egypt. Humility and meekness always shone in his countenance, and in mind he was great and glorious.
Этот угодник Божий, всеми гонимый и злословимый, всегда радовался и веселился духом. Уничижавших его он считал неповинными, и молился за них Богу, – чтобы Господь не поставил им этого во грех. Возлагая всю вину на диавола, – что это он смущает братию, и с мужеством вооружаясь на него, блаженный Дула терпением, молитвой и незлобием побеждал все козни его. В таком терпении подвижник Божий пробыл двадцать лет, непоколебимо питая в сердце своем кротость и смирение.
This ascetic of God, persecuted and slandered by all, always rejoiced and was merry in spirit. He counted those who humiliated him as blameless, and prayed to God for them, that the Lord would not impute this sin to them. Laying all the blame on the devil, who was troubling the brethren, and arming himself with courage against him, the blessed Doulas, by patience, prayer, and guilelessness, overcame all his snares. In such patience the ascetic of God remained for twenty years, steadfastly nourishing meekness and humility in his heart.
Диавол же, не зная, чем бы, наконец, озлобить блаженного, распространил на него такую коварную ложь; причем в этом случае он напал не только на преподобного Дулу, но и на всю братию, опечалив и смутив таким образом всех безмолвников; именно – он научил одного брата, не имеющего страха Божия, проникнуть тайно в церковь и украсть там все церковные сосуды. Сделав все это, монах тот скрыл украденное и затворился в келье своей, как бы никуда перед этим не выходя.
The devil, not knowing how at last to embitter the blessed one, spread against him such a treacherous lie; and in this case he attacked not only the Venerable Doulas but the whole brotherhood, thus grieving and disturbing all the silent ones; namely, he taught one brother, who had no fear of God, to enter the church secretly and steal all the church vessels there. Having done all this, that monk hid what he had stolen and shut himself up in his cell, as though he had not gone out anywhere before that.
Когда же настало время утренней службы, параекклисиарх3958, войдя в церковь, чтобы возжечь панникадила, увидел, что украдены все церковные сосуды; он тотчас же пошел и поведал об этом авве3959. Потом по обычаю он ударил в било3960, и все братия собрались в церковь на утреннее пение.
When the time of the morning service came, the parekklesiarch3958, entering the church to light the great lamps, saw that all the church vessels had been stolen; he at once went and told the abbot3959. Then, according to custom, he struck the signal board3960, and all the brethren gathered in the church for the morning chanting.
По окончании утрени авва и параекклисиарх возвестили братии, что сосуды украдены, – и все были сильно этим возмущены. Случилось же, что в то время по болезни блаженный Дула не пришел на утреннее правило; и сказали некоторые из братии.
At the end of Matins the abbot and the parekklesiarch announced to the brethren that the vessels had been stolen, and all were greatly disturbed by this. It happened that at that time, because of illness, the blessed Doulas had not come to the morning rule; and some of the brethren said:
– Никто не мог их украсть, кроме брата Дулы, который от того, должно быть, и не пришел в церковь; если бы не он совершил эту кражу, то пришел бы к полунощнице раньше всех, как это он имел обыкновение делать всегда.
"No one could have stolen them but Brother Doulas, who for that reason, evidently, did not come to the church; had he not committed this theft, he would have come to the midnight office before everyone, as he always used to do."
И послали привести его в храм; посланные, отправившись, нашли его, хотя и больным, но все же стоящим на молитве; схватив блаженного, они силой повлекли его в церковь. Тогда святой Дула спросил их:
And they sent to bring him to the church; the messengers, going, found him, though sick, yet standing in prayer; seizing the blessed one, they dragged him forcibly to the church. Then the holy Doulas asked them:
– Что это значит, братия, и почему вы влечете меня насильно, когда я и добровольно мог бы пойти к святым отцам?
"What does this mean, brethren, and why do you drag me by force, when I could have gone to the holy fathers of my own accord?"
Они же, порицая его хульными и бесчестными словами, сказали:
They, reproaching him with abusive and shameful words, said:
– Недостойный жизни богохульник, недостаточно ли тебе столько лет смущать нас, а теперь ты надругался даже и над душами нашими.
"Unworthy of life blasphemer, has it not been enough for you all these years to trouble us, and now you have mocked even our souls."
Он же сказал им на это:
He answered them:
– Простите меня, братия, если я согрешил перед вами.
"Forgive me, brethren, if I have sinned against you."
Потом привели его к авве и ко всему собору отцов, состарившихся в постничестве, и сказали:
Then they brought him to the abbot and to the whole assembly of fathers grown old in asceticism, and said:
– Вот человек – с самого начала смущающий нас и нарушающий правила нашего общежития.
"Here is a man who from the very beginning has been troubling us and violating the rules of our common life."
И начал каждый клеветать на него Один говорил:
And each began to slander him. One said:
– Я видел его тайно ядущим зелень.
"I saw him secretly eating greens."
– Я видел его крадущим хлеб и раздающим его вне монастыря.
"I saw him stealing bread and distributing it outside the monastery."
Иной же так клеветал на него:
And yet another slandered him thus:
«Я видел его, тайно пьющим дорогое вино»
"I saw him secretly drinking costly wine."
Также и прочие ложно наговаривали на него что-нибудь порочное.
Others likewise falsely slandered him, bringing against him various other accusations of wickedness.
Слыша все это, авва и находившиеся с ним отцы поверили клеветам и спрашивали неповинного Дулу, – правда ли все то, что говорят о нем, и особенно расспрашивали его о покраже, именно – где он спрятал те церковные сосуды, какие украл.
Hearing all this, the abbot and the fathers who were with him believed the calumnies, and they questioned the innocent Dula: was it true, all that was said of him? They questioned him especially about the theft, namely where he had hidden the church vessels he had stolen.
Святой же Дула, оправдываясь, сначала утверждал, что он в этом ни в чем не повинен; а потом, увидев, что ему не верят, замолчал и только произносил:
The holy Dula, defending himself, at first maintained that he was in no way guilty of this; but then, seeing that they did not believe him, he fell silent and only said:
– Простите меня, отцы святые, я грешен.
"Forgive me, holy fathers; I am a sinner."
Тогда авва повелел совлечь с него монашеские одежды и облечь его в мирское одеяние; и при этом сказал:
Then the abbot ordered that his monastic garments be stripped from him and that he be clothed in secular dress; and he said:
– Такие дела недостойны монашеского чина.
"Such deeds are unworthy of the monastic rank."
Когда же с блаженного Дулы совлекли иноческое одеяние, он горько зарыдал и, воззрев на небо, громко произнес:
When the monastic habit was stripped from the blessed Dula, he wept bitterly, and, looking up to heaven, cried aloud:
– Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, ради Твоего святого имени я облекся во образ сей, но ныне по грехам моим он совлечен с меня.
"Lord Jesus Christ, Son of God, for the sake of Thy holy name I put on this habit; but now, because of my sins, it has been taken from me."
После этого авва приказал заключить угодника Божия в оковы и передать его эконому; эконом же, обнажив тело его, стал сильно бить святого воловьими жилами, спрашивая его, верно ли все то, что говорят о нем относительно покражи?
After this the abbot ordered that the servant of God be put in chains and handed over to the steward; the steward, stripping his body bare, began to beat the saint severely with ox-sinews, asking him whether all that was said of him concerning the theft was true.
Дула же, хоть и со слезами на глазах, но по невинности своей по-прежнему улыбаясь, проговорил:
Dula, though with tears in his eyes, yet in his innocence still smiling as before, said:
– Простите, согрешил я.
"Forgive me; I have sinned."
Тогда эконом, видя его улыбающимся и произносящим такие слова, еще больше рассердился на него; он посадил его в темницу и ноги забил в колоды; и написал также письмо к городскому правителю, возвещая его о покраже и о брате Дуле, – и тотчас же отправил ему это письмо.
Then the steward, seeing him smiling and speaking such words, was still more angered; he put him in prison and fastened his feet in stocks; and he also wrote a letter to the city governor, informing him of the theft and of the brother Dula, and at once dispatched this letter to him.
Городской правитель, прочтя письмо, немедленно послал своих грубых слуг, чтобы они привели Дулу, как вора. И воины, схватив раба Божия, посадили его на неоседланное животное и, возложив на шею его железные тяжести, повезли его с позором среди города.
The city governor, having read the letter, immediately sent his rough servants to bring Dula as a thief. And the soldiers, seizing the servant of God, set him on an unsaddled beast and, placing heavy iron weights upon his neck, led him with disgrace through the midst of the city.
Когда блаженного Дулу привели на суд, городской правитель спросил его:
When the blessed Dula was brought to trial, the city governor asked him:
– Откуда ты, как называешься и почему стал монахом; как украл церковные сосуды и куда скрыл их?
"Where are you from, what is your name, and why did you become a monk? How did you steal the church vessels, and where did you hide them?"
Страстотерпец же Христов на все эти вопросы правителя ничего иного не отвечал, как только:
The passion-bearer of Christ, to all these questions of the governor, answered nothing else than:
– Согрешил, простите.
"I have sinned; forgive me."
Тогда правитель, разгневавшись, приказал положить святого обнаженным на землю, а четырем своим слугам повелел нещадно бить его воловьими жилами.
Then the governor, angered, ordered the saint to be laid naked on the ground, and commanded four of his servants to beat him without mercy with ox-sinews.
В то время как блаженного Дулу долгое время без всякого сострадания так били, он, наконец, с улыбающимся лицем сказал городскому старшине:
While the blessed Dula was being beaten for a long time without any compassion, he at last, with a smiling face, said to the city magistrate:
– Бей меня, бей, – и ты сделаешь украденное серебро мое более чистым. На это правитель сказал ему: «Безумный, я на теле твоем и на ребрах твоих сделаю тебе серебро более чистым, чем даже снег».
"Beat me, beat me; and you will make my stolen silver the purer. To this the governor said: 'Madman, on your body and on your ribs I will make your silver purer than even snow.'"
И он тотчас же приказал подсыпать под чрево его разожженные угли, а на раны возливать уксус, смешанный с солью.
And he at once ordered glowing coals to be heaped beneath his belly, and vinegar mixed with salt to be poured upon his wounds.
Даже предстоящие удивлялись такому терпению блаженного и говорили ему:
Even those standing by marveled at the blessed man's patience, and said to him:
– Скажи, где скрыл священные сосуды, и ты будешь освобожден.
"Tell us where you have hidden the sacred vessels, and you will be set free."
Мученик же Христов на это ответил:
The martyr of Christ answered them:
– У меня нет ни серебра, ни пропавших сосудов. Потом правитель, освободив святого от истязаний, приказал отвести его в темницу.
"I have neither silver nor the missing vessels." Then the governor, releasing the saint from the tortures, ordered him to be led back to the prison.
На другое утро этот старейшина города послал в лавру3961, приказывая, чтобы к нему вместе со всеми монахами пришел и их настоятель; и они на другой день, собравшись все вместе, пришли к правителю.
On the following morning this elder of the city sent to the lavra3961, ordering that the abbot come to him together with all the monks; and they, gathering together the next day, came to the governor.
И сказал он им: «Многим, различным и тяжким мучениям подверг я вашего брата, которого вы обвиняете в покраже, и ничего худого не нашел в нем».
And he said to them: "I have subjected your brother, whom you accuse of the theft, to many and various and grievous tortures, and I have found nothing evil in him."
Монахи на это сказали ему: «Господин правитель, кроме покражи, этот нечестивец много и другого зла сделал, но мы до этих пор, Бога ради, терпели его, ожидая, что он отвратится от своего порока, но он впал в еще худшее».
To this the monks said to him: "Lord governor, apart from the theft, this wretch has done many other evils; but until now we have borne with him for God's sake, hoping that he would turn away from his vice; but he has fallen into something worse."
Тогда городской правитель сказал им: «Что же мне сделать с ним?»
Then the city governor said to them: "What, then, am I to do with him?"
Монахи отвечали: «Сделай с ним, что повелевают законы»,
The monks answered: "Do with him what the laws command,"
– Закон наш, – сказал им на это начальники города, – повелевает святотатцу отсекать руки.
"Our law," the city authorities replied to them, "commands that a sacrilegious man have his hands cut off."
Монахи на это проговорили: «Да постраждет он по закону и да получит наказание по делам своим».
The monks then said: "Let him suffer according to the law, and receive the punishment due to his deeds."
Тогда правитель повелел привести страстотерпца и стал перед всеми так допрашивать его:
Then the governor ordered the passion-bearer to be brought, and before everyone questioned him thus:
– Окаянный и ожесточенный человек, – начал он, – скажи нам правду относительно покражи, в которой ты обвиняешься, и ты освободишься от смерти.
"Wretched and obstinate man," he began, "tell us the truth concerning the theft of which you are accused, and you will be freed from death."
На это неповинный Дула ответил:
To this the innocent Dula answered:
– Хочешь ли, правитель, чтобы я сказал на себя то, чего не делал? Не хочу лгать на себя, ибо всякая ложь от диавола.
"Do you wish, governor, that I should say against myself what I did not do? I do not want to lie against myself, for every lie is from the devil."
И потом продолжал:
And he went on:
– В том, о чем ты меня ныне допрашиваешь, я считаю себя совершенно не виновным.
"In that of which you now question me, I consider myself wholly innocent."
Тогда правитель, видя, что блаженный не признает себя виновным, а монахи требуют, чтобы его судили по закону, приказал отсечь ему руки.
Then the governor, seeing that the blessed man did not acknowledge himself guilty, while the monks demanded that he be judged according to the law, ordered that his hands be cut off.
После того неповинного старца Дулу повели на место, где казнили осужденных.
After this the innocent elder Dula was led to the place where those condemned were executed.
В это время тот монах, который был на самом деле виновником кражи и похитителем священных сосудов, пришел в умиление и сказал сам себе: «Как бы теперь или после не найдено было все украденное мной? Да если теперь и утаится это злое дело мое, то ведь в день праведного Суда Божия оно обличится; тогда что сделаю я, окаянный? Какой ответ дам об этом сугубом грехе, – что и сосуды украл, и неповинного брата подверг мукам?»
At this time the monk who was in truth the author of the theft and the despoiler of the sacred vessels was moved to compunction, and said to himself: "What if now or later all that I have stolen should be discovered? And even if this evil deed of mine should now remain hidden, yet on the day of the righteous Judgment of God it will be revealed; what then shall I, wretch, do? What answer shall I give concerning this double sin: that I both stole the vessels and subjected an innocent brother to torments?"
И пошел он поспешно к настоятелю лавры и сказал: «Авва, пошли поскорей в город к правителю, чтобы не усекали руки брату и чтобы он не умер от страданий, ибо священные сосуды нашлись».
And he went quickly to the abbot of the lavra and said: "Father abbot, send quickly to the city to the governor, so that they do not cut off our brother's hands and that he not die from his sufferings, for the sacred vessels have been found."
И тотчас же авва послал к правителю, и страстотерпец был отпущен еще раньше совершения казни.
And at once the abbot sent to the governor, and the passion-bearer was released even before the execution was carried out.
Когда он приведен был в лавру, явно открылась его невинность и всем стало ясно, что покража – дело другого монаха; и начали братия припадать к преподобному Дуле, умоляя его: «Прости, ибо мы согрешили перед тобой». Он же, плача, так говорил им на это: «Простите меня, отцы и братия; я великое воздаю вам благодарение, что ради маловременных страданий, какие вы мне причинили, я избавлюсь вечных мук, и что, по милосердию Божию, буду сподоблен великих благ; да и всегда, слыша ваши неправды и укоризны на себя, я радовался духом, надеясь тем избавиться великого позора за свои грехи, когда придет Господь во славе Своей и объявит советы сердечные; всего же более я ныне радуюсь тому, что пострадал неповинно: ибо я знаю, какие блага уготовал Бог претерпевающим ради Него страдания; единственная моя печаль – это о вас: да не поставится вам Господом во грех то, что вы так несправедливо поступили со мной, и я теперь молю благоутробного Бога только о том, чтобы Он подал вам прощение».
When he was brought back to the lavra, his innocence was plainly revealed, and it became clear to all that the theft was the work of another monk; and the brethren began to fall down before the venerable Dula, entreating him: "Forgive us, for we have sinned against you." He, weeping, answered them thus: "Forgive me, fathers and brethren; I give you great thanks that for the brief sufferings you have inflicted upon me I shall be delivered from eternal torments, and that, by the mercy of God, I shall be granted great blessings. And always, hearing your injustices and reproaches against me, I rejoiced in spirit, hoping thereby to be delivered from the great shame for my sins when the Lord comes in His glory and makes known the counsels of the heart. Yet most of all I rejoice now that I have suffered innocently; for I know what blessings God has prepared for those who endure sufferings for His sake. My only sorrow is for you: may the Lord not reckon it to you as sin that you have so unjustly treated me; and now I pray the merciful God only that He grant you forgiveness."
После этого преподобный Дула, прожив еще три дня, отошел ко Господу, но никто не знал об его кончине. Брат, который был поставлен будить иноков на полунощную молитву, подошел однажды к келье преподобного, но, толкнув ее, не получил ответа. Толкнув же второй и третий раз и опять не получив ответа, он пошел и призвал другого брата; принеся с собой свечу, они открыли дверь и, войдя в келью, нашли преподобного стоящим на коленях: он как будто творил поклоны, но душой отошел уже к Богу, ибо в молитве и коленопреклонении предал дух свой Господу.
After this the venerable Dula, having lived three days more, departed to the Lord, but no one knew of his death. The brother who had been appointed to wake the monks for the midnight prayer came one day to the venerable one's cell, but, knocking at it, received no answer. Knocking a second and a third time and again receiving no answer, he went and called another brother; bringing a candle with them, they opened the door, and, entering the cell, found the venerable one standing on his knees: he seemed to be making prostrations, but in soul he had already departed to God, for in prayer and on his knees he had given up his spirit to the Lord.
Не осмеливаясь прикоснуться к нему, эти два брата оставили его так стоящим и, отправившись, возвестили отцу лавры, что брат Дула преставился. По окончании утреннего пения пришел сам настоятель и, увидев блаженного мертвым, приказал опрятать тело его и для погребения принести к церкви.
Not daring to touch him, these two brethren left him standing thus, and going away, reported to the father of the lavra that Brother Dula had reposed. At the conclusion of the morning chanting the abbot himself came, and seeing the blessed one dead, ordered that his body be prepared and brought to the church for burial.
Когда честное тело его было приготовлено к погребению и принесено к церкви, ударили в било, – дабы все иноки знали о кончине их брата, и собрались все и прикасались к честному телу святого, как к мученическому. Настоятель в это время послал в соседнюю лавру, чтобы авва и того монастыря пришел со своею братиею, и все бы со славой погребли неповинно пострадавшего брата.
When his honorable body had been made ready for burial and brought to the church, the semantron was struck, so that all the monks might know of the death of their brother; and all gathered and touched the honorable body of the saint as that of a martyr. The abbot at this time sent to the neighboring lavra, asking that the abbot of that monastery come with his brethren, so that all might bury with honor the brother who had suffered innocently.
Иноки, теснясь к умершему, мешали и толкали друг друга; поэтому настоятель монастыря вскоре велел внести тело блаженного во храм и запереть двери его, ожидая, пока не придет вместе со своими иноками авва другого монастыря и таким образом соберутся монахи обеих лавр.
The monks, crowding about the deceased, hindered and jostled one another; therefore the abbot of the monastery soon ordered the blessed one's body to be carried into the church and its doors shut, awaiting the arrival of the abbot of the other monastery with his monks, that thus the monks of both lavras might be gathered together.
Около девятого часа, когда авва соседнего монастыря уже пришел со своими иноками и таким образом все собрались, – приказали отпереть храм и поставить тело среди собора, чтоб все видели его и чтоб можно было предать тело честному погребению с подобающими песнями. Но когда подошли к телу, то не нашли его: остались одни только одежды и сандалии3962, – и все очень удивились и исполнились ужаса. Потом настоятели обеих лавр сказали братии: «Видите ли, братия, что могут сделать долготерпеливое страдание, кротость, незлобие и смирение; вот ныне брат наш не только душой, но и телом отошел от нас, будучи невидимо, Ангельскими руками перенесен в иное место, ибо мы оказались недостойными прикасаться к его святому телу, и сей чести он сподобился от Господа ради долготерпеливого страдания своего, какое он переносил с кротостью и незлобием, во смирении сердца; мы считали его грешником и недостойным жить на земле, он же оказался святым и достойным небесной жизни с Ангелами; и теперь мы посрамлены, он же прославился, мы ныне уничижены, а он венчается Христом Господом. Итак, постараемся научиться терпению и смирению, кротости и незлобию, имея перед собой образ сего долготерпеливого страдальца».
About the ninth hour, when the abbot of the neighboring monastery had already come with his monks and so all had gathered, they ordered the church to be opened and the body placed in the midst of the cathedral, that all might see it and that the body might be given honorable burial with fitting hymns. But when they approached the body, they did not find it: only the garments and the sandals3962 remained, and all were greatly amazed and filled with awe. Then the abbots of both lavras said to the brethren: "Do you see, brethren, what long-suffering endurance, meekness, guilelessness and humility can accomplish? Behold, our brother has departed from us not only in soul but also in body, having been carried invisibly by angelic hands to another place, for we proved unworthy to touch his holy body; and this honor he has been granted by the Lord for the sake of his long-suffering endurance, which he bore with meekness and guilelessness, in humility of heart. We counted him a sinner and unworthy to live on earth; but he proved to be holy and worthy of heavenly life with the Angels. And now we are put to shame, while he is glorified; we are now humbled, while he is crowned by Christ the Lord. Let us therefore strive to learn patience and humility, meekness and guilelessness, having before us the image of this long-suffering sufferer."
Когда настоятели обеих лавр говорили это, все иноки горько плакали и здесь же постановили ежегодно совершать память святому и преподобному страстотерпцу Дуле, – на пользу душам своим во славу же Христа Бога нашего, со Отцом и Святым Духом славимого, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
When the abbots of both lavras were saying this, all the monks wept bitterly, and there and then they resolved to celebrate yearly the memory of the holy and Venerable Passion-bearer Dula, for the benefit of their souls, and to the glory of Christ our God, glorified together with the Father and the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen.
Страдание святых мучеников Вита, Модеста и Крискентии
The Passion of the Holy Martyrs Vitus, Modestus and Crescentia
Память 15 июня
Commemorated June 15
В царствование императора Диоклетиана3963 при игемоне Валериане, преследовавшем христиан, в Сицилии проживал двенадцатилетний отрок, по имени Вит, сын знатного и богатого гражданина Гиласа. Этот Гилас придерживался еллинского нечестия; сын же его, блаженный Вит, будучи просвещен свыше чудодейственной благодатью Духа Святого, в отроческих годах своих познал единого истинного Бога, сотворившего небо и землю; уверовав в Него, он постоянно, днем и ночью, молился Ему, облекшись во власяницу. Юный отрок сподобился услышать Божественный глас, изрекший свыше: «Твоя молитва услышана! Я явлю на тебе милость Мою!»
In the reign of the emperor Diocletian3963, under the prefect Valerian, who persecuted the Christians, there lived in Sicily a twelve-year-old boy named Vitus, the son of a noble and wealthy citizen, Gilas. This Gilas adhered to pagan impiety; but his son, the blessed Vitus, being enlightened from on high by the wondrous grace of the Holy Spirit, in his youthful years came to know the one true God, Who created heaven and earth; having believed in Him, he prayed to Him constantly, by day and by night, clothed in a hair shirt. The young boy was granted to hear a divine voice pronouncing from on high: "Thy prayer is heard! I will show My mercy upon thee!"
После того чудесного гласа отроку была дарована от Бога сила творить чудеса. И исцелял он недуги людские, увещевал неверных познать истинного Бога и научал всех пути правому. Ибо всемогущий Бог восхотел совершить Себе хвалу устами и делами сего отрока для посрамления идолопоклоннического нечестия. Господь даровал Виту необычайное разумение и дар чудотворения, дабы еще в отроческих летах блаженный был мужем, сильным в слове и деле, и дабы через это прославился Бог, дивный во святых Своих.
After that miraculous voice, the boy was granted by God the power to work miracles. He healed human infirmities, exhorted the unbelieving to know the true God, and taught all the way of righteousness. For the almighty God willed to win praise for Himself through the lips and deeds of this boy, to put to shame the idolatrous impiety. The Lord gave Vitus an extraordinary understanding and the gift of working wonders, so that, even in his youthful years, the blessed one might be a man mighty in word and deed, and that through this God, wondrous in His saints, might be glorified.
Когда игемон Валериан, вследствие наговоров и клевет многих язычников, узнал об этом святом отроке, то, призвав отца Вита к себе, сказал ему: «Что это? Я слышу, что сын твой поклоняется Тому Самому Богу, Которого почитают христиане? Но если желаешь видеть его здравым и невредимым, то потрудись отвратить его от этого заблуждения».
When the prefect Valerian, as a result of the denunciations and slanders of many pagans, learned of this holy boy, he summoned the father of Vitus and said to him: "What is this? I hear that your son worships that very God Whom the Christians revere. But if you desire to see him sound and unharmed, take care to turn him away from this error."
Гилас, возвратившись домой, начал увещевать сына своего, – не оставлять древнего еллинского служения, совершавшегося его богам. Блаженный же отрок Вит отвечал отцу: «Я не знаю никакого другого Бога, кроме Единого, Сущего от века, Дух Коего носился над водами и отделил свет от тьмы (Быт.1:2–4). Я служу Тому Богу, Который сотворил небо и землю; Он есть – святой Господь Иисус Христос, Царь Ангелов. Сего Бога я исповедую и буду исповедовать во все дни жизни своей».
Gilas, returning home, began to exhort his son not to abandon the ancient pagan worship rendered to their gods. But the blessed boy Vitus answered his father: "I know no other God than the One, Who is from eternity, Whose Spirit moved over the waters and divided the light from the darkness (Gen. 1:2–4). I serve the God Who created heaven and earth; He is the holy Lord Jesus Christ, King of the Angels. This God I confess, and I shall confess Him all the days of my life."
Отец Вита весьма разгневался на эти слова сына своего и приказал бить отрока прутьями, при этом он говорил:
The father of Vitus was greatly angered by these words of his son and commanded that the boy be beaten with rods, and as he did so he said:
– Кто тебя научил говорить так? Разве тебе неизвестно, что если об этом узнает игемон, то ты погибнешь?
"Who taught you to speak thus? Do you not know that if the prefect learns of this, you will perish?"
Отрок же, принимая побои, отвечал:
The boy, bearing the blows, answered:
– Научил меня этому Христос, я – раб Его, гнева же игемона я нисколько не боюсь.
"Christ taught me this; I am His servant, and I am in no way afraid of the prefect's wrath."
Тогда Гилас, призвав воспитателя своего сына по имени Модест, сказал ему:
Then Gilas, summoning the tutor of his son, named Modestus, said to him:
– Смотри, чтобы отрок никогда не упоминал в речах своих о Христе.
"See to it that the boy never mentions Christ in his speech."
Но святой Вит пренебрег приказание отца и постоянно как в своем сердце, так и на устах своих носил имя Христово, и был утешен от Христа Господа Ангельским явлением; ибо в видении ему явился Ангел Господень, сказавший:
But St. Vitus disregarded his father's command, and constantly bore the name of Christ both in his heart and on his lips, and he was comforted by Christ the Lord through an angelic appearance; for in a vision there appeared to him an Angel of the Lord, who said:
– Не бойся, но дерзай об имени Иисуса Христа. Я же дан тебе хранителем; я буду охранять тебя до самой кончины твоей. Знай о сей милости Божией, что тебе будет дано от Бога все, что ты ни попросишь у Него.
"Fear not, but be bold in the name of Jesus Christ. I am given to you as a guardian; I shall keep you until your death. Know of this mercy of God, that you shall be given by God all that you ask of Him."
Святой отрок был утешен и обрадован этим видением Ангельским и еще с большей ревностью начал исповедовать и прославлять имя Господне.
The holy boy was comforted and gladdened by this angelic vision, and with still greater zeal began to confess and glorify the name of the Lord.
Отец же святого весьма сокрушался об отроке, так как он был его единственным сыном; поэтому отец Вита старался льстивыми речами своими привести его к служению демонам. Святой же Вит сказал отцу:
The father of the saint, however, grieved greatly over the boy, since he was his only son; therefore the father of Vitus strove with flattering words to lead him to the service of demons. But St. Vitus said to his father:
– Каким богам ты приказываешь мне поклоняться?
"To what gods do you command me to worship?"
Отец отвечал:
The father answered:
– Разве ты не знаешь, сын мой, наших богов Зевса3964, Геркулеса3965, Юноны3966, Минервы3967, Весты3968, Аполлона3969 и прочих, коим поклоняются цари и князи?
"Do you not know, my son, our gods Zeus3964, Hercules3965, Juno3966, Minerva3967, Vesta3968, Apollo3969 and the rest, whom kings and princes worship?"
Святой отвечал отцу:
The saint answered his father:
– Те, о которых ты говоришь, суть бездушные идолы, сделанные руками человеческими; они имеют уста, но немы, имеют очи, но слепы; имеют руки и ноги, но недвижимы. Я же верую во единого живого и всемогущего Бога, ибо мы «Им живем и движемся» (Деян.17:28); я верую в Творца и Промыслителя всей твари, Отца, и Сына, и Святого Духа; я исповедую единого Искупителя и Спасителя рода человеческого, Сына Божия, претерпевшего мучения ради грехов наших, кровию Его мы получили спасение.
"Those of whom you speak are soulless idols, made by human hands; they have mouths but are mute, they have eyes but are blind; they have hands and feet but do not move. But I believe in the one living and almighty God, for "in Him we live and move" (Acts 17:28); I believe in the Creator and Provider of all creation, the Father, and the Son, and the Holy Spirit; I confess the one Redeemer and Savior of the human race, the Son of God, Who suffered torments for the sake of our sins; by His blood we have received salvation."
Отец со слезами отвечал отроку:
The father answered the boy with tears:
– О любезное чадо мое! Послушай полезного и здравого совета твоего родителя и отвратись от той безумной веры, согласно которой ты почитаешь понапрасну неизвестного умершего человека; отвратись, – дабы игемон, прогневавшись, не погубил тебя и не увеличил бы тем страдания сердца моего.
"O my dear child! Listen to the useful and sound counsel of your parent, and turn away from that mad faith, according to which you vainly revere a dead, unknown man; turn away, lest the prefect, enraged, destroy you and thereby increase the suffering of my heart."
Блаженный Вит отвечал:
The blessed Vitus answered:
– О если бы и ты, отец, познал, кто и каков Тот, Коего ты, уничижая, называешь умершим человеком! О если бы ты, отец, вместе со мной поклонился Ему! Ибо Сей есть Христос, Сын Бога Живого, Агнец Божий, взявший на Себя грехи мира.
"O, if only you too, father, would know Who and what He is, Whom you, belittling Him, call a dead man! O, if only you, father, would worship Him together with me! For He is Christ, the Son of the Living God, the Lamb of God, Who takes away the sins of the world."
– Относительно Того Христа, Которого ты называешь Богом, я знаю, что Он, по приказанию Пилата, правившего Иудеей, был предан побоям, приговорен к крестной смерти и распят на кресте иудеями и слугами Пилатовыми.
"Concerning that Christ, Whom you call God, I know that, at the command of Pilate, who governed Judea, He was subjected to scourging, condemned to the death of the cross, and crucified by the Jews and the servants of Pilate."
Святой отрок отвечал:
The holy boy answered:
– Да, было действительно так, как ты сказал, отец. Но есть великое, предивное и святое таинство в этом деле.
"Yes, it was indeed as you say, father. But there is a great, marvelous and holy mystery in this matter."
Гилас спросил:
Gilas asked:
– Если рассуждать по истине, то дело это справедливее было бы назвать не таинством, а казнью.
"If one reasons in truth, this matter would be more justly called not a mystery but an execution."
Блаженный отвечал:
The blessed one answered:
– Выслушай меня, отец, с кротостью и познай истину; предание на смерть и распятие Господа Иисуса Христа есть – наше спасение; и знай, что от любви к Нему меня никто никогда не отторгнет никакими мучениями.
"Hear me, father, with meekness, and know the truth; the delivering to death and the crucifixion of the Lord Jesus Christ is our salvation; and know that no torments will ever separate me from love for Him."
Тогда Гилас прекратил разговор, печалясь в сердце своем о сыне.
Then Gilas ended the conversation, grieving in his heart over his son.
По благодати Божией, обитавшей в отроке, совершались многие чудеса, а именно: слепые прозревали, больные исцелялись, и демоны, изгоняемые из людей, исповедовали великую святость юного отрока.
By the grace of God dwelling in the boy, many miracles were accomplished: the blind received their sight, the sick were healed, and demons, cast out of people, confessed the great holiness of the young boy.
Все это не могло утаиться от игемона Валериана. Воссев на своем судилищном месте, он в присутствии всех сказал отцу Витову:
All this could not be hidden from the prefect Valerian. Seating himself on his judgment seat, he said in the presence of all to the father of Vitus:
– Благородный муж Гилас! Мне теперь уже стало достоверно известным, что сын твой со всем усердием почитает так называемого Христа, распятого в Иудее; сему Христу он поклоняется, отечественных же богов порицает; поэтому он должен предстать к нам на суд: приведи же его сюда.
"Noble man Gilas! It has now become certain to me that your son with all zeal worships the so-called Christ, crucified in Judea; he worships this Christ, while he reviles our ancestral gods; therefore he must come before us for judgment: bring him here."
Когда юный отрок был приведен к тому нечестивому судилищу, то игемон сказал ему:
When the young boy was brought before that impious tribunal, the prefect said to him:
– Почему ты не приносишь жертв нашим бессмертным богам? Разве ты не слышал о царских повелениях – предавать смерти после различных казней всякого, кто осмелился бы почитать распятого?
"Why do you not offer sacrifices to our immortal gods? Have you not heard of the royal decrees to put to death, after various tortures, everyone who dared to worship the crucified one?"
Блаженный отрок, преисполнившись Духа Святого, нисколько не устрашился игемона; изобразив на себе крестное знамение, он отвечал:
The blessed boy, filled with the Holy Spirit, was in no way frightened by the prefect; making the sign of the cross upon himself, he answered:
– Я не желаю поклоняться бесам и не буду почитать каменных и деревянных кумиров, ибо я имею живого Бога, Которому служит душа моя.
"I do not wish to worship demons, and I will not revere stone and wooden idols, for I have the living God, Whom my soul serves."
Отец же святого, Гилас, обратившись к своим родным и знакомым, с великим плачем воскликнул:
The father of the saint, Gilas, turning to his relatives and acquaintances, cried out with great weeping:
– Рыдайте вместе со мной, друзья мои, – прошу вас, ибо я вижу, что единственный сын мой погибает!
"Weep together with me, my friends, I beg you, for I see that my only son is perishing!"
Тогда святой Вит громогласно воззвал, возражая отцу своему:
Then St. Vitus cried out loudly, answering his father:
– Я не погибаю, но сподобляюсь быть сопричисленным к сонму праведников и угодников Божиих.
"I am not perishing, but am made worthy to be numbered among the host of the righteous and the friends of God."
Валериан же сказал святому:
Valerian said to the saint:
– До этих пор я сдерживал себя ради твоего благородного происхождения и ради моего расположения к отцу твоему; до этих пор я не применял к тебе царских приказаний, изданных для законопреступников; но ныне, убедившись, что ты дошел до ожесточения в своем противлении, я начну на законном основании мучить тебя, дабы ты, получив наказание, оставил свое упорство.
"Until now I have restrained myself for the sake of your noble birth and out of my regard for your father; until now I have not applied to you the royal decrees issued against law-breakers; but now, having become convinced that you have arrived at obstinacy in your opposition, I shall begin, on lawful grounds, to torment you, so that, having received punishment, you will abandon your stubbornness."
Сказав так, игемон приказал бить палками блаженного отрока.
Having said this, the prefect ordered the blessed boy to be beaten with rods.
Святой был побиваем в продолжение долгого времени. Потом мучитель сказал святому:
The saint was beaten for a long time. Then the tormentor said to the saint:
– Послушай меня теперь и принеси жертву богам.
"Listen to me now and offer sacrifice to the gods."
Мученик отвечал:
The martyr answered:
– Я уже сказал тебе, игемон, что я поклоняюсь Христу, Сыну Божию.
"I have already told you, prefect, that I worship Christ, the Son of God."
Тогда игемон, разгневавшись еще более, приказал бить святого железными палками. Но лишь только слуги игемоновы восхотели сделать это, как у них засохли руки; точно так же и рука игемона, которой он указывал слугам своим, внезапно повредилась и сделалась сухой, так что он от боли кричал такими словами: «Горе мне! Я погубил руку свою и теперь тяжко страдаю». Потом сказал отцу святого Вита: «Ты имеешь не сына, а волхва».
Then the prefect, enraged still more, ordered the saint to be beaten with iron rods. But as soon as the prefect's servants wished to do this, their hands dried up; in the same way the prefect's own hand, with which he was pointing out to his servants, suddenly was injured and became withered, so that from the pain he cried out such words: "Woe is me! I have ruined my hand and now I suffer grievously." Then he said to the father of St. Vitus: "You have not a son, but a sorcerer."
Святой же Вит громогласно воззвал:
But St. Vitus cried out loudly:
– Я не волхв, а раб Господа моего Иисуса Христа всемогущего, Который воскрешал мертвых, ходил по водам как посуху, утишал море волновавшееся и врачевал всякие болезни неисцельные, случавшиеся с людьми; ныне Он творит то же самое всемогущею силой Своею. Я – раб Его и потому я стараюсь исполнять заповеди Его. Те же боги, которым ты служишь, какую имеют силу, скажи мне? Пусть они исцелят руку твою, если могут исцелить.
"I am not a sorcerer, but a servant of my Lord Jesus Christ, the almighty, Who raised the dead, walked on the waters as on dry land, stilled the raging sea, and healed all the incurable diseases that befell people; now He does the same by His almighty power. I am His servant, and therefore I strive to fulfill His commandments. Tell me, what power do those gods have whom you serve? Let them heal your hand, if they can."
Игемон сказал:
The prefect said:
– А ты можешь исцелить руку мою?
"And can you heal my hand?"
Отвечал святой:
The saint answered:
– Могу именем Господа Иисуса Христа.
"I can, by the name of the Lord Jesus Christ."
– Сделай же меня здоровым, – сказал игемон, – чтобы я убедился что ты не волхв, а раб Бога истинного, как ты говоришь.
"Then make me well," said the prefect, "so that I may be convinced that you are not a sorcerer, but a servant of the true God, as you say."
Тогда святой мученик, подняв к небу очи свои, сказал:
Then the holy martyr, lifting his eyes to heaven, said:
– Боже, Отец небесный! Послушай меня, недостойного раба твоего, ради предстоящих здесь, дабы они уверовали в Господа нашего Иисуса Христа, Сына Твоего, истинного и всесильного Бога, соцарствующего Тебе вместе со Святым Духом. Сделай так, чтобы ради имени Твоего Единородного Сына исцелела рука игемонова.
"O God, Heavenly Father! Hear me, Thy unworthy servant, for the sake of those who stand here, that they may believe in the Lord our Jesus Christ, Thy Son, the true and almighty God, who reigns together with Thee and with the Holy Spirit. Grant that, for the sake of the name of Thine Only-begotten Son, the hand of the prefect be healed."
Едва только святой окончил эту молитву, как рука Валерианова исцелилась и сделалась такой же, как и раньше. Тогда игемон передал отрока отцу его и сказал: «Возьми сына своего к себе в дом и убеди его принести жертву богам, чтобы он не погиб».
No sooner had the saint finished this prayer than the hand of Valerian was healed and became as it had been before. Then the prefect gave the youth back to his father and said: "Take your son to your house and persuade him to offer sacrifice to the gods, that he may not perish."
Приведя сына своего в дом, Гилас начал со многой лестью уговаривать его склониться к своему нечестию: он устраивал пиры, составлял хоры певцов; перед Витом играли на стройных музыкальных инструментах, звучали кимвалы и гусли; плясали перед очами святого красивые девицы, веселились юноши; воспевались мирские любодейственные песни, говорились многие соблазнительные слова, дабы через все это уловлено было к суете сердце юного Вита; но душа отрока, твердая как адамант, пребывала ничем не поколебленной; ибо он имел в сердце своем любовь к Богу, препобеждавшую всякую мирскую любовь; он не обращал внимания ни на что из того, что перед глазами его пелось; точно так же не смотрел на то, что делалось перед глазами его; устремив к небу очи свои, он воздыхал из глубины сердечной и говорил: «Не презри, Господи, Боже мой, сердце сокрушенное и смиренное!»
Having brought his son home, Gilas began with much flattery to persuade him to bow down to his impiety. He arranged feasts and assembled choirs of singers. Before Vitus they played upon graceful musical instruments; cymbals and psalteries resounded; beautiful maidens danced before the eyes of the saint, and young men made merry. Worldly songs of lewdness were sung, and many seductive words were spoken, so that through all this the heart of the young Vitus might be ensnared into vanity. But the soul of the youth, hard as adamant, remained wholly unshaken, for he had in his heart a love of God that overcame every worldly love. He paid no heed to anything that was sung before his eyes, and likewise did not look at what was done before him. Lifting his eyes to heaven, he sighed from the depths of his heart and said: "Do not despise, O Lord, my God, a heart that is broken and humble!"
Потом Гилас приказал приготовить горницу для сына своего; он наполнил ее всякими богатствами; пол он устлал красивыми коврами: завесы были украшены жемчугами, постель и весь чертог был преисполнен большим великолепием; в эту горницу он заключил сына своего и велел прислуживать ему для его прельщения красивейшим девицам. Целомудренный же и святой отрок, преклонив колена, в таких словах молился к Господу: «Боже Авраамов, Боже Исааков, Боже Иаковлев, Бог и Отец возлюбленного Отрока Твоего, Господа Иисуса Христа моего! Призри на меня и помилуй меня, укрепи меня силой Твоею, дабы злобный и беззаконный змий не возмог осуществить на мне, рабе Твоем, свое желание, и дабы язычники не поругались над верным рабом Твоим и не сказали – где Бог их».
Then Gilas ordered a chamber to be prepared for his son. He filled it with every kind of riches; he strewed the floor with beautiful carpets; the hangings were adorned with pearls, and the bed and the whole chamber were filled with great splendor. He shut his son up in this chamber and commanded the most beautiful maidens to attend him, to beguile him. But the chaste and holy youth, kneeling, prayed to the Lord in these words: "O God of Abraham, God of Isaac, God of Jacob, God and Father of Thy beloved Child, my Lord Jesus Christ! Look upon me and have mercy on me; strengthen me by Thy power, that the malicious and lawless serpent may not be able to accomplish his desire upon me, Thy servant, and that the pagans may not mock Thy faithful servant and say: Where is their God?"
В то время как святой молился в таких словах, внезапно в горнице воссиял несказанный свет и были видны светоносные лица, огневидные, как лампады, числом двенадцать; ощущалось и благоухание несказанное, исходившее от тех лиц; благоухание это настолько распространилось в воздухе, что наполнило весь дом, так что отец святого Вита, удивлялся и ужасался со всеми домашними своими и взывал: «Это великое чудо. Откуда исходит такое благоухание, коего мы никогда не обоняли в храмах богов наших?» Потом сказал: «Боги пришли в дом мой к сыну моему». И начал с тщанием отыскивать, откуда исходило то благоухание. Подойдя к дверям сыновней горницы и войдя внутрь ее, он увидел Ангельские лица, имевшие крылья, наподобие орлов; при этом лица сии были преисполнены несказанной доброты, светло сияли и воспевали: «Свят, Свят, Свят Господь» (Ис.6:3).
While the saint was praying in these words, suddenly an ineffable light shone in the chamber, and there were seen twelve shining faces, fiery like lamps. An ineffable fragrance also emanated from those faces, and this fragrance spread through the air so that it filled the whole house. Vitus' father, with all his household, was astonished and amazed and cried out: "This is a great miracle. Whence comes such a fragrance, such as we have never smelled in the temples of our gods?" Then he said: "The gods have come into my house to my son." And he began diligently to search out whence that fragrance came. Approaching the door of his son's chamber and entering it, he saw angelic faces that had wings like eagles. These faces were full of ineffable goodness, shone brightly, and sang: "Holy, Holy, Holy is the Lord" (Is. 6:3).
От того сильного сияния Гилас тотчас же ослеп, ибо имел нечистые очи, недостойные созерцать свет Ангельский, сокрываемый на небесах; ибо сей свет может созерцаться только теми, кто имеет чистые душевные очи.
From that strong radiance Gilas was at once struck blind, for he had impure eyes, unworthy to behold the angelic light that is hidden in the heavens, for this light can be beheld only by those who have pure spiritual eyes.
Блаженный Вит, увидав, что отец его ослеп, проникся естественной к нему любовью и начал молиться за него к Богу, дабы он был помилован. Оканчивая свою молитву, он прибавил: «Но пусть, Владыко, совершается не моя воля, а Твоя; пусть будет так, как угодно Тебе Самому».
The blessed Vitus, seeing that his father had become blind, was moved by natural affection for him and began to pray to God for him, that he might be shown mercy. Concluding his prayer, he added: "But let it be done, O Master, not my will but Thine; let it be as it pleases Thee."
Гилас же по причине сильной боли в глазах во всеуслышание взывал: «Горе мне! Я потерял свет для очей моих. Я одержим тяжкой болезнью!»
Gilas, however, because of the severe pain in his eyes, cried out aloud: "Woe is me! I have lost the light of my eyes. I am seized by a grievous sickness!"
Все домашние его, рабы и рабыни, видя господина своего весьма страдавшего очами, плакали, так что вопль плача их был слышен в соседних домах; и таким образом скоро весь город узнал о приключившемся с Гиласом. Вслед за этим к его дому начали стекаться многие граждане; сюда пришел также с поспешностью игемон Валериан. Увидав, что Гилас ослеп, опирался на рабов своих и кричал от боли, Валериан спросил: – по какому случаю он ослеп? Он же отвечал: «Я видел в горнице сына моего богов крылатых; очи их были как звезды: вид ликов их – как молния; не стерпев сияния их, я повредился очами и потерял зрение».
All his household, servants and maidservants, seeing their master suffering greatly in his eyes, wept, so that the sound of their lamentation was heard in the neighboring houses; and in this way the whole city soon learned of what had befallen Gilas. After this many citizens began to gather at his house; the prefect Valerian also came there in haste. Seeing that Gilas had become blind, leaning on his servants and crying out in pain, Valerian asked what had caused his blindness. He answered: "I saw in my son's chamber winged gods; their eyes were like stars and the appearance of their faces like lightning. Unable to endure their radiance, I injured my eyes and lost my sight."
Валериан сказал: «Несомненно, что те боги, которых ты видел, – очень сильны; поэтому тебе необходимо помолиться им, чтобы они исцелили тебя».
Valerian said: "Undoubtedly those gods whom you saw are very powerful; therefore you must pray to them that they may heal you."
Потом, взяв слепого Гиласа, Валериан повел его в храм Зевса. Гилас молился здесь в таких словах: «О, Зевс, бог всесильный! Если уврачуешь очи мои, принесу тебе бесчисленные жертвы, принесу в жертву тебе тельца с золотыми рогами; также и тебе, о богиня Веста, я приведу чистых дев, если получу от тебя помощь».
Then, taking the blind Gilas, Valerian led him to the temple of Zeus. Gilas prayed there in these words: "O Zeus, almighty god! If you heal my eyes, I will offer you countless sacrifices; I will sacrifice to you a bull with golden horns. And to you also, O goddess Vesta, I will bring pure virgins, if I receive help from you."
Так молился Гилас к суетным богам своим, но не только не получал от них исцеление, а наоборот ощущал еще большую боль. Святой же Вит, преклонив колена свои ко Господу, молился в горнице своей об отце своем, говоря так: «Владыко, просветивший слепого Товита3970, окажи милость отцу моему, если он познает Тебя».
Thus Gilas prayed to his vain gods, but not only did he receive no healing from them, on the contrary he felt still greater pain. The holy Vitus, bending his knees before the Lord, prayed in his chamber for his father, saying: "O Master, who didst enlighten the blind Tobit3970, show mercy to my father, if he will come to know Thee."
Наконец Гилас был отведен неисцеленным рабами своими из идольского капища в дом свой: войдя в горницу, в которой святой Вит приносил Богу жертву хвалы, он припал к ногам Вита и сказал:
At last Gilas, still unhealed, was led by his servants from the idol temple to his house. Entering the chamber in which the holy Vitus was offering to God the sacrifice of praise, he fell at the feet of Vitus and said:
– Возлюбленный сын! Исцели меня!
"Beloved son! Heal me!"
Святой же Вит сказал ему:
The holy Vitus said to him:
– Желаешь ли ты, отец, быть здравым?
"Do you wish, father, to be well?"
Гилас отвечал:
Gilas answered:
– Да, весьма желаю.
"Yes, I very much wish it."
Святой сказал ему:
The saint said to him:
– Если хочешь получить исцеление, то отрекись от Зевса, Геркулеса, Юноны, Минервы, Весты и Аполлона.
"If you want to receive healing, then renounce Zeus, Hercules, Juno, Minerva, Vesta, and Apollo."
Отвечал Гилас:
Gilas answered:
– Каким образом я могу отречься от них?
"How can I renounce them?"
Сказал святой Вит:
The holy Vitus said:
– Не называй их богами, но демонами; идолы, которых ты до сего времени почитал, не почитай, но считай их ни за что, как вещи бездушные и бесполезные. И если ты обещаешь сделать так от истинного сердца, то очи твои тотчас исцелятся и просветятся.
"Do not call them gods, but demons; the idols which you have honored until now, do not honor, but count them as nothing, as lifeless and useless things. And if you promise to do so from a true heart, your eyes will at once be healed and enlightened."
– Я отрекаюсь от богов и обещаю сделать все то, что ты сказал мне.
"I renounce the gods, and I promise to do all that you have told me."
Святой сказал:
The saint said:
– Я знаю, что сердце твое ожесточено и слова твои не истинны; но я покажу на тебе силу Владыки моего, ради предстоящих, дабы они уверовали и прославили имя Господа моего Иисуса Христа, хотя ты и недостоин сего.
"I know that your heart is hardened and your words are not sincere; but I will show upon you the power of my Master, for the sake of those present, that they may believe and glorify the name of my Lord Jesus Christ, although you are unworthy of this."
Сказав так, святой возложил руку свою на болезненные очи отца своего и помолился к Богу в таких словах: «Господи Иисусе Христе, просветивший очи слепорожденному (Ин.9:6–7), победив природу, просвети и очи отца моего, хотя он и недостоин сего по своему неверию; но сотвори сие ради славы имени Твоего святого, дабы враги Твои видели и постыдились и дабы прославились все знающие и любящие имя Твое».
Having said this, the saint laid his hand upon the diseased eyes of his father and prayed to God in these words: "Lord Jesus Christ, who didst enlighten the eyes of one born blind (Jn. 9:6–7), overcoming nature, enlighten also the eyes of my father, though he is unworthy of this because of his unbelief; but do this for the glory of Thy holy name, that Thine enemies may see and be ashamed, and that all who know and love Thy name may be glorified."
В то время как святой молился так, от очей ослепшего отпали струпы как чешуя; он стал здоровым и мог видеть хорошо глазами своими. Но вскоре же вместо того, чтобы познать истинного Бога и воздать Ему благодарение за полученное от Него исцеление, он начал хулить Благодетеля своего, так говоря сыну: «Меня исцелил не твой Бог, но мои боги, которым я служу и которым я обещал принести жертвы».
While the saint was praying thus, scabs like scales fell from the eyes of the blind man; he became well and could see clearly with his eyes. But soon, instead of coming to know the true God and giving thanks to Him for the healing received from Him, he began to revile his Benefactor, saying to his son: "It was not your God who healed me, but my gods, whom I serve and to whom I promised to offer sacrifices."
И прославлял своих богов нечестивых, во всеуслышание перед всеми говоря: «Благодарю богов моих, исцеливших меня!» Направившись к их капищам, он начал приносить им благодарственные мерзкие жертвы, как обещался; при этом сердце его столь ожесточилось диаволом и ослепилось злобой, что он изменил естественную любовь к сыну своему на ненависть, намереваясь умертвить и сына своего святого и неповинного отрока. Господь же, охраняющий рабов Своих, послал Ангела Своего для сохранения, ибо Ангел Господень в образе прекрасного и осиянного светом юноши явился ночью упомянутому Модесту, воспитателю Витову, веровавшему в Христа, бывшему уже в преклонных летах, и сказал ему:
And he glorified his impious gods, saying aloud before everyone: "I thank my gods, who have healed me!" Going to their temples, he began to offer them abominable thank-offerings, as he had vowed. At the same time his heart was so hardened by the devil and blinded by malice that he changed his natural love for his son into hatred, intending to put to death his holy and innocent son. But the Lord, who guards His servants, sent His Angel for their preservation. For the Angel of the Lord, in the form of a beautiful youth shining with light, appeared by night to the aforementioned Modestus, Vitus' tutor, who believed in Christ and was already advanced in years, and said to him:
– Возьми отрока и отправься с ним к морю; на берегу вы найдете небольшую ладью; войдите в нее и вы прибудете в страну, которую я вам укажу.
"Take the youth and set out with him for the sea; on the shore you will find a small boat. Get into it, and you will arrive in a country which I will show you."
Модест сказал Ангелу:
Modestus said to the Angel:
– Господи! Я не знаю пути, куда я пойду.
"Lord! I do not know the way where I am to go."
Ангел отвечал: «Я поведу вас!»
The Angel answered: "I will lead you!"
И тотчас Модест встав, взял отрока своего Вита, взял также и кормилицу его Крискентию, верную рабу Христову, и отправился с ними к морю, следуя за водившим их Ангелом.
And at once Modestus arose, took his charge Vitus, took also his nurse Crescentia, a faithful servant of Christ, and set out with them for the sea, following the Angel who led them.
Когда они пришли к морскому берегу, то нашли ладью, приготовленную Господом. И сказал Ангел святому Виту, как бы искушая его: «В какую страну ты пойдешь?» Святой Вит отвечал: «Куда Господь поведет нас, туда мы пойдем с великим усердием».
When they came to the seashore, they found a boat prepared by the Lord. And the Angel said to the holy Vitus, as if testing him: "To what country will you go?" The holy Vitus answered: "Wherever the Lord leads us, there we will go with great zeal."
Ангел спросил: «Имеешь ли ты плату?» Отрок отвечал: «Тот, Которому мы служим, воздаст тебе плату». Потом, войдя в ладью, отплыли от Сицилии; проплыв в продолжение небольшого времени, прибыли в одну из итальянских стран, по имени Лукания, к месту, называвшемуся Аллектория. Когда, приплыв к берегу, вышли из ладьи, тотчас Ангел Господень, бывший в образе юноши вместе с ними в ладье, стал невидим.
The Angel asked: "Do you have payment?" The youth answered: "He whom we serve will reward you." Then, entering the boat, they sailed away from Sicily; after sailing for a short time, they arrived at one of the Italian lands called Lucania, at a place called Allectoria. When, having come to shore, they got out of the boat, at once the Angel of the Lord, who had been with them in the boat in the form of a youth, became invisible.
Они же, отправившись в путь, подошли к реке, называвшейся Силар, впадающей в море из страны луканийской; близ этой реки они остановились на отдых под красивым многоветвистым деревом. Место это весьма понравилось им, и они расположились здесь для обитания; пищу же им посылал Бог. Подобно тому как в древности по повелению Божию святого Илию питал в пустыне ворон (3Цар.17:4), так и этих святых кормил орел, ежедневно принося им пищу. И начали твориться святым Витом многие дивные чудеса; имя его прославилось по всей стране той, при помощи Бога, прославляющего рабов Своих. Бесы, изгоняемые Витом из людей силой Божиею, кричали: «Что нам и тебе, Вит! Пришел сюда ты прежде времени погубить нас?»
Setting out on their journey, they came to a river called the Silaris, which flows into the sea from the land of Lucania. Beside this river they stopped to rest under a beautiful spreading tree. The place pleased them greatly, and they settled there to dwell; God sent them their food. Just as of old at God's command a raven fed the holy Elijah in the wilderness (3 Kgdms. 17:4), so an eagle fed these saints, bringing them their food every day. And St. Vitus began to work many wonderful miracles; his name became famous throughout that whole land, for God, by His power, glorifies His servants. The demons cast out of men by Vitus through the power of God cried out: "What have we to do with you, Vitus? Have you come here before the time to destroy us?"
Приходили к святому люди с больными своими; и всех их он исцелял молитвой и крестным знамением, наставляя к познанию истинного Бога и хранению заповедей Его. И многие неверные обращались ко Христу и принимали святое крещение.
People brought their sick to the saint, and he healed them all by prayer and the sign of the Cross, instructing them in the knowledge of the true God and in keeping His commandments. Many unbelievers turned to Christ and received holy Baptism.
В то время сын царя Диоклетиана был одержим беснованием; при этом бес взывал устами его, говоря: «Не уйду отсюда, если не придет сюда Вит луканийский»
At that time the son of the Emperor Diocletian was possessed by a demon, and the demon cried out through his mouth, saying: "I will not depart from here unless Vitus of Lucania comes here."
И сказал царь:
And the emperor said:
– Где мы можем найти того человека?
"Where can we find that man?"
Демон отвечал: «Вы найдете его у реки Силара».
The demon answered: "You will find him by the river Silaris."
Тотчас царь послал в Луканию вооруженных воинов, приказав им с поспешностью привести Вита. Воины, придя к указанному месту, нашли раба Христова, совершавшего при реке молитву к Богу, и спросили его:
At once the emperor sent armed soldiers into Lucania, commanding them to bring Vitus quickly. The soldiers, coming to the place indicated, found the servant of Christ at the river, praying to God, and they asked him:
– Ты – Вит?
"Are you Vitus?"
Святой отвечал:
The saint answered:
– Да, это я.
"Yes, it is I."
Воины сказали:
The soldiers said:
– Император Диоклетиан требует тебя.
"The Emperor Diocletian demands you."
Святой Вит отвечал:
St. Vitus answered:
– Я – малоизвестный и незнатный отрок: на что я могу быть нужным для императора?
"I am a little-known and humble youth. What use could I be to the emperor?"
Воины отвечали:
The soldiers answered:
– Его сын терпит мучения от демона, и по этой причине требует тебя.
"His son suffers torment from a demon, and for this reason he demands you."
Святой Вит сказал:
St. Vitus said:
– Идем же во имя Господне.
"Then let us go in the name of the Lord."
И отправился с воинами в путь к Риму; с ним отправился и святой Модест; блаженная же Крискентия следовала за ними издалека.
And he set out with the soldiers on the way to Rome; with him went St. Modestus, while the blessed Crescentia followed them at a distance.
Придя в Рим, воины возвестили Диоклетиану о прибытии Вита; Диоклетиан приказал привести его к себе.
On arriving at Rome, the soldiers announced to Diocletian the arrival of Vitus, and Diocletian ordered that he be brought before him.
Когда святой предстал перед царем, то последний изумился красоте отрока: святой Вит был действительно красивым юношей, лицо его было как бы Ангельским, очи – как лучи солнечные, потому что он преисполнен был благодати Христовой. И сказал ему Диоклетиан: «Ты ли Вит?»
When the saint stood before the emperor, the emperor marveled at the youth's beauty: St. Vitus was indeed a handsome young man, his face was as it were angelic, and his eyes were like rays of the sun, for he was filled with the grace of Christ. Diocletian said to him: "Are you Vitus?"
Святой же не дал ему ответа.
But the saint gave him no answer.
Тогда император начал расспрашивать Модеста, намереваясь от него узнать о святом. Но Модест, будучи стар годами, по простоте своей не мог дать надлежащего ответа царю. По этой причине, император, поругав бесчестными словами Модеста, намеревался прогнать его от себя: тогда святой Вит отверз уста свои и сказал Диоклетиану:
Then the emperor began to question Modestus, intending to learn about the saint from him. But Modestus, being advanced in years and, in his simplicity, unable to give the emperor a proper answer, was rebuked by the emperor with insulting words, and Diocletian intended to drive him away from himself. Then St. Vitus opened his mouth and said to Diocletian:
– Для чего ты с такой дерзостью спрашиваешь старца, как юношу; ты должен почтить его, хотя бы ради седин его?
"Why do you question this old man so insolently, as if he were a youth? You ought to honor him, if only for his gray hairs."
Император же отвечал святому Виту:
The emperor answered St. Vitus:
– Откуда у тебя эта дерзость, по которой ты осмеливаешься с гневом говорить нам, уничижая наше достоинство?
"Where does this boldness of yours come from, that you dare to speak to us angrily, belittling our dignity?"
Святой отвечал:
The saint answered:
– Мы не имеем гнева, ибо приняли духа незлобия от Христа, Господа нашего, и являемся подражателями голубиной кротости. Ибо Учитель наш был благ по природе Своей, властью велик, нравом незлобив, смирен и кроток; поэтому и ученики Его должны быть кротки и смиренны сердцем, а не яростны и гневны, как ты называешь нас.
"We have no anger, for we have received a spirit of meekness from Christ our Lord, and we are imitators of the gentleness of the dove. For our Teacher was good by His nature, great in authority, gentle in disposition, humble and meek; therefore His disciples too must be meek and humble of heart, not fierce and wrathful as you call us."
В то время как святой говорил так, внезапно бес закричал устами сына царева, сказав:
While the saint was speaking thus, suddenly the demon cried out through the mouth of the emperor's son, saying:
– О Вит! Для чего ты прежде времени столь жестоко мучишь меня!
"O Vitus! Why do you torment me so cruelly before the time?"
Святой же ничего не отвечал бесу. И сказал Диоклетиан святому:
The saint made no answer to the demon. And Diocletian said to the saint:
– Можешь ли исцелить сына моего?
"Can you heal my son?"
«Сын твой, – отвечал святой, – может быть здравым, но я не могу ему дать здравия: Христос, Сын Божий, рабом Которого я являюсь, если пожелает, то легко может избавить его через меня, раба Своего, от мучения демонского, ибо Он всесилен».
"Your son," answered the saint, "may be made whole, but I cannot give him health. Christ, the Son of God, whose servant I am, if He wills, can easily deliver him through me, His servant, from the demonic torment, for He is almighty."
Тогда Диоклетиан начал упрашивать святого исцелить сына. Подойдя к бесновавшемуся, святой возложил руку на голову его и сказал: «Во имя Господа нашего Иисуса Христа, дух нечистый, выйди из создания Божия!»
Then Diocletian began to entreat the saint to heal his son. Approaching the one who was possessed, the saint laid his hand on his head and said: "In the name of our Lord Jesus Christ, unclean spirit, come out of the creature of God!"
И тотчас бес вышел из сына царского, но не без вреда для находившихся там; ибо, по попущению Божию, он внезапно умертвил многих неверных, которые посмеивались над святым Витом словом или мыслию, – и души их мерзкие, как свою добычу, отнес во ад.
At once the demon left the emperor's son, but not without harm to those present; for by God's permission it suddenly struck dead many unbelievers who had mocked St. Vitus in word or thought, and it carried their loathsome souls down to hell as its prey.
Император весьма удивился, увидав сына своего здравым и многих из числа предстоявших умерщвленными; но вместо того, чтобы познать силу имени Иисуса Христа и прославить единого истинного Бога, он помышлял в себе, как бы склонить Вита к своему нечестию. Диоклетиана прельщала и красота святого; он начал с лестью беседовать с ним, говоря: «Любезнейший Вит, послушай меня и принеси вместе со мной жертвы богам; тогда я дам тебе полцарства моего; награжу тебя золотом, серебром и драгоценными вещами; облеку тебя в царскую одежду, и ты будешь искренним, ближайшим другом моим».
The emperor was greatly astonished to see his son whole and many of those present slain; but instead of coming to know the power of the name of Jesus Christ and glorifying the one true God, he pondered within himself how to persuade Vitus to his impiety. Diocletian was also captivated by the saint's beauty; he began to speak with him flatteringly, saying: "Dearest Vitus, listen to me and offer sacrifice to the gods together with me; then I will give you half of my kingdom; I will reward you with gold, silver and precious things; I will clothe you in royal raiment, and you will be my sincere, closest friend."
Святой Вит отвечал:
St. Vitus answered:
– Мне не нужны ни царство твое, ни богатства твои, ибо я имею Господа и Бога моего; если я буду верно служить Ему, то Он облечет меня в нетленную и пресветлую одежду бессмертия в Царстве Небесном.
"I have no need of your kingdom or your riches, for I have my Lord and my God; if I serve Him faithfully, He will clothe me in the incorruptible and most bright garment of immortality in the Kingdom of Heaven."
– Не говори так Вит, – сказал Диоклетиан, – но пожалей жизнь твою; принеси жертву богам, чтобы тебе не погибнуть после многоразличных мучений горькой смертью.
"Do not speak so, Vitus," said Diocletian, "but spare your life; offer sacrifice to the gods, lest you perish after manifold tortures by a bitter death."
Святой отвечал:
The saint answered:
– Я весьма желаю принять те мучения, которыми ты мне угрожаешь; тогда я скорее достигну венца, который обещал Господь избранным Своим.
"I greatly desire to endure the torments with which you threaten me; then I shall more quickly attain the crown which the Lord has promised to His chosen ones."
Тогда Диоклетиан приказал заключить святого Вита и Модеста в мрачную и смрадную темницу, на каждого из них приказал возложить тяжкие оковы, весом по десяти пудов и запечатать дверь и окно своим перстнем царским, чтобы никто не мог дать им хлеба или воды, – мучитель намеревался погубить их голодом и жаждой.
Then Diocletian commanded that St. Vitus and Modestus be shut up in a dark and foul-smelling dungeon, that heavy fetters of ten poods' weight be placed on each of them, and that the door and window be sealed with his imperial signet ring, so that no one could give them bread or water; the tyrant intended to destroy them by hunger and thirst.
Когда святые были затворены в темнице, внезапно там засиял свет; этот свет видели и стражи темничные, приникшие к скважине. Святой же Вит громогласно восклицал к Богу, говоря: «Боже, приди на помощь нам и избавь нас от этих уз, как Ты избавил трех отроков из печи горящей (Дан.3) и как избавил Сусанну от беззаконных лжесвидетелей» (Дан.13:1–64).
When the saints had been shut in the dungeon, suddenly a light shone there; the jailers, pressed against the crack, saw this light too. St. Vitus cried out to God in a loud voice, saying: "O God, come to our aid and deliver us from these bonds, as You delivered the three youths from the burning furnace (Dan. 3) and as You delivered Susanna from the lawless false witnesses (Dan. 13:1–64)."
В то время как святой молился так, основание темницы потряслось, засиял еще больший свет и повсюду разлилось несказанное благоухание. Господь наш Иисус Христос явился ему и сказал: «Ободрись, Вит, мужайся, и будь тверд, ибо Я всегда с тобой».
While the saint was praying thus, the foundation of the dungeon shook, an even greater light shone, and an indescribable fragrance spread everywhere. Our Lord Jesus Christ appeared to him and said: "Take courage, Vitus, be strong and steadfast, for I am always with you."
Сказав эти слова, Господь стал невидим. Тотчас оковы спали со святых узников, Вита и Модеста, и сделались как бы прахом. Святые же встали и начали петь: «Благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ свой и сотворил избавление ему» (Лк.1:68).
Having said these words, the Lord became invisible. At once the fetters fell from the holy prisoners, Vitus and Modestus, and became as it were dust. The saints stood up and began to sing: "Blessed be the Lord God of Israel, who has visited and wrought redemption for His people" (Lk. 1:68).
Вместе с тем слышались и Ангельские гласы, подпевавшие им; стражи темничные, видя неизреченный свет и слыша гласы Ангелов, преисполнились страха и ужаса и стали как мертвые. Потом, придя в себя, поспешили к царю со страхом и возвестили ему все, что видели и слышали. Царь же, считая все то за восхваление христиан, призвал к себе устроителя общественных зрелищ и приказал ему утром приготовить место для зрелища, на котором хотел предать узников зверям на съедение. При сем он сказал: «Посмотрю, возможет ли Христос избавить их от рук моих?»
At the same time angelic voices were heard singing with them; the jailers, seeing the ineffable light and hearing the voices of the angels, were filled with fear and terror and became as dead men. Then, coming to themselves, they hastened to the emperor in fear and reported to him everything they had seen and heard. The emperor, however, considering all this to be the praise of the Christians, summoned the director of public spectacles and ordered him to prepare in the morning a place for a spectacle at which he meant to deliver the prisoners to be devoured by beasts. At the same time he said: "Let us see whether Christ can deliver them from my hands!"
Утром следующего дня святые рабы Христовы были выведены на позорищное место. Святой Вит укреплял блаженного Модеста, воспитателя своего: «Не страшись, отче, будь мужественен, не бойся оружия демонского, ибо приближается нам венец наш».
In the morning of the following day the holy servants of Christ were brought out to the place of spectacle. St. Vitus strengthened the blessed Modestus, his tutor: "Do not be afraid, Father, be courageous; do not fear the demonic weapons, for our crown is drawing near."
Народа же, приготовившегося смотреть на то зрелище было пять тысяч человек, кроме женщин и детей, которых было без числа.
The crowd prepared to watch that spectacle numbered five thousand people, apart from women and children, who were without number.
И сказал Диоклетиан святому Виту:
And Diocletian said to St. Vitus:
– Вит! Где ты сейчас находишься?
"Vitus! Where are you now?"
Святой же, ничего не отвечая мучителю, возвел очи свои на небо.
The saint, making no answer to the tyrant, lifted his eyes to heaven.
Потом император снова сказал ему:
Then the emperor said to him again:
– Где ныне находишься ты, Вит?
"Where are you now, Vitus?"
Отвечал святой:
The saint answered:
– Я вижу себя на позорищном месте; но делай поскорее то, что намереваешься делать.
"I see myself at the place of spectacle; but do quickly what you intend to do."
Диоклетиан сказал ему:
Diocletian said to him:
– Пожалей жизнь свою, Вит, и принеси жертву великим богам.
"Spare your life, Vitus, and offer sacrifice to the great gods."
Святой отвечал:
The saint answered:
– Да не будет тебе добра, диавол, волк хищный, соблазнитель душ: я удивляюсь безумию твоему, ибо ты, видя силу Божию, не познал Бога и не стыдишься отвращать меня словами твоими от Бога моего. Но я уже не один раз сказал тебе, что не принесу жертвы богам твоим, – или лучше бесам, однако, ты снова без стыда предлагаешь мне свои нечестивые советы. Говорят собаке: иди вон, – и, стыдясь, она уходит; но ты не знаешь стыда. Я имею Христа, Бога моего, Которому служил до этих пор и Которому приношу жертву хвалы от сердца моего; для меня осталось только одно – чтобы я весь был для Него жертвой живой.
"May no good come to you, devil, ravening wolf, seducer of souls! I marvel at your madness, for you, seeing the power of God, have not come to know God, and you are not ashamed to turn me from my God with your words. But I have already told you more than once that I will not offer sacrifice to your gods, or rather to demons; yet you again shamelessly put forward your impious counsels to me. One says to a dog, 'Go away,' and, ashamed, it departs; but you know no shame. I have Christ, my God, whom I have served until now and to whom I offer the sacrifice of praise from my heart; for me there remains only this: that I should be wholly a living sacrifice to Him."
Тогда император, придя в великую ярость, вместо того, чтобы выпустить на мучеников зверей, приказал тотчас же приготовить горящую пещь и большой котел и велел растопить в нем олово, серу и смолу; потом приказал ввергнуть в тот котел кипящий и клокочущий одного Вита, сказав: «Вот посмотрим, – поможет ли ему Бог его!»
Then the emperor, in great fury, instead of letting loose beasts upon the martyrs, commanded that a burning furnace and a large cauldron be prepared at once, and that tin, sulphur and pitch be melted in it; then he ordered that Vitus alone be cast into that seething and boiling cauldron, saying: "Now let us see whether his God will help him!"
Святой же Вит, осенив себя крестным знамением, вошел в самую середину котла, кипевшего как море. И тотчас Ангел Господень, представший святому, отнял силу у огня и охладил жар и кипение котла; и стоял святой мученик как бы посреди купели, воспевая песнопения Господу и говоря: «Ты, Боже, избавивший израильтян через Моисея и Аарона от тяжкого рабства египетского, яви милость Свою и нам, славы ради имени святого Твоего».
But St. Vitus, signing himself with the sign of the Cross, entered into the very midst of the cauldron, which boiled like the sea. At once an Angel of the Lord, appearing to the saint, took away the power of the fire and cooled the heat and the boiling of the cauldron; and the holy martyr stood as it were in the midst of a bath, singing praises to the Lord and saying: "Thou, O God, who didst deliver the Israelites through Moses and Aaron from the grievous bondage of Egypt, show Thy mercy to us also, for the glory of Thy holy name."
Потом, посмотрев на царя, сказал: «Благодарю тебя, Диоклетиан, и слуг твоих за то, что вы устроили для меня весьма удобную купель; надлежало бы здесь быть и мылу».
Then, looking at the emperor, he said: "I thank you, Diocletian, and your servants, for having prepared for me a very comfortable bath; there ought to have been soap here too."
Весь же народ, смотревший на все происходившее, громогласно восклицал: «Мы никогда не видели такого чуда! Воистину истинен и велик Бог отрока сего!»
All the people, watching everything that was taking place, cried out loudly: "We have never seen such a miracle! Truly great and true is the God of this youth!"
И вышел святой из котла, не имея никакого повреждения на теле своем; наоборот, тело его, чистое как снег, стало еще белее; и воспевал он, говоря: Искусил меня, Господи, как золото огнем, испытал меня и ничего не нашел (Пс.16:3).
And the saint came out of the cauldron without any injury to his body; on the contrary, his body, pure as snow, became even whiter; and he sang, saying: “Thou hast tried me, O Lord, as gold in the fire, tested me, and found nothing” (Ps. 16:3).
Потом начал укорять царя в таких словах: «Постыдись, диавол, с отцом твоим сатаной, видя, сколь великую силу являет Господь мой на мне, рабе Своем!»
Then he began to rebuke the emperor in these words: "Be ashamed, devil, together with your father Satan, seeing how great a power my Lord shows upon me, His servant!"
Царь же, преисполнившись еще большей ярости, приказал привести страшного, большего и лютого льва, одного рева которого люди не могли выносить. И сказал царь святому:
The emperor, filled with still greater rage, commanded that a terrible, larger and fierce lion be brought, whose roar alone people could not endure. And the emperor said to the saint:
– Неужели и сего победят волшебства твои?
"Will your sorceries overcome even this one?"
Мученик же отвечал:
The martyr answered:
– Безумный и несмысленный! Неужели ты не уразумел силы Христа, пребывающего со мной, Ангел Которого вскоре возьмет меня из твоих мучительских рук?
"Mad and senseless one! Do you not understand the power of Christ, who dwells with me, whose Angel will soon take me out of your tormentors' hands?"
Когда лев направился к святому, Вит осенил себя знамением креста, и тотчас лев упал к ногам его и начал лизать его ступни. И сказал святой Вит императору:
When the lion approached the saint, Vitus made the sign of the cross over himself, and at once the lion fell at his feet and began to lick his soles. And Saint Vitus said to the emperor:
– Вот даже зверь воздает честь Богу моему, а ты не хочешь познать Творца своего; но если бы хотя сейчас ты уверовал в Него, то получил бы спасение.
"Behold, even a beast pays honor to my God, and you do not wish to know your Creator; but if you were even now to believe in Him, you would receive salvation."
Император отвечал:
The emperor answered:
– Веруй в Него ты и род твой.
"Believe in Him you and your house."
Святой же, улыбнувшись, сказал:
The saint, smiling, said:
– Ты правильно сказал, ибо я, и весь род мой, возрожденный банею святого крещения, надеемся получить венец жизни в Царстве Бога нашего.
"You have spoken rightly, for I and my whole house, reborn by the bath of holy baptism, hope to receive the crown of life in the Kingdom of our God."
В это время уверовало во Христа много народа, около тысячи мужей. Царь же сказал мученику:
At this time many people, about a thousand men, believed in Christ. The emperor said to the martyr:
– Почему это, Вит, ни огонь, ни звери не приносят тебе никакого вреда? Каким волшебством ты их укрощаешь и приводишь народ в удивление, так что многие веруют твоим волхвованиям?
"Why is it, Vitus, that neither fire nor beasts bring you any harm? By what sorcery do you tame them and astonish the people, so that many believe your enchantments?"
Мученик отвечал:
The martyr answered:
– Я не укрощаю ни огня, ни зверя никакими волхвованиями; но все это делает сила Христа, Бога моего; огонь и зверь, как создания Божии, повинуются воле Создателя своего, а не мне, и почитают Творца своего, тебе же причиняют великий стыд: ибо огонь, будучи бездушной тварью, и зверь, будучи бессловесным созданием, знают создавшего их Бога; ты же, имеющий разумную душу, не хочешь познать Бога, так что оказываешься худшим бессловесной и бездушной твари.
"I tame neither fire nor beast by any sorcery; but all this is done by the power of Christ, my God. Fire and beast, as creatures of God, obey the will of their Creator and not me, and they honor their Maker, while to you they bring great shame: for fire, being a lifeless creature, and the beast, being a speechless creature, know the God who created them; but you, who have a rational soul, do not wish to know God, so that you prove worse than the speechless and lifeless creation."
Тогда император приказал повесить на мучилищном дереве святых мучеников Вита и Модеста, вместе с ними также и святую Крискентию, воспитательницу Витову, которая, придя к тому месту, исповедала себя христианкой, царя же обличила за его нечестие и мучение святых; потом мучитель приказал строгать обнаженные тела святых железными орудиями. При этом святой Вит сказал царю: «Ты показываешь силу твою немощной и достойной смеха, когда мучаешь женщину».
Then the emperor commanded that the holy martyrs Vitus and Modestus be hanged on the torture tree, together with them also Saint Crescentia, the nurse of Vitus, who, coming to that place, confessed herself a Christian and reproved the emperor for his impiety and the torment of the saints. Then the tyrant commanded that the naked bodies of the saints be scraped with iron instruments. At this, Saint Vitus said to the emperor: "You show your power to be weak and worthy of laughter, when you torment a woman."
И мучимы были святые без милосердия с жестокостью, так что от строгания плоть их отделялась, кости обнажались и видны были внутренности. И возопил святой Вит Господу: «Боже, спаси нас и силой Твоею избави нас». И тотчас земля потряслась, начались громы и молнии; идольские капища упали; при этом погибли многие неверные из числа народа, бывшего там: одни были задавлены упавшими зданиями, другие были поражены громом и молнией: сам царь, исполнившись страха, бежал с позорищного места, ударяя себя по лицу и взывая: «Горе мне, ибо я побежден таким юным отроком!» Ангел же Господень, освободив святых мучеников от мучилищного дерева, перенес их в Луканию к реке, называвшейся Силар, и посадил их там под деревом, под которым они прежде остановились, когда пришли из Сицилии.
And the saints were tormented without mercy and with cruelty, so that their flesh was separated by the scraping, their bones were laid bare, and their entrails could be seen. And Saint Vitus cried out to the Lord: "O God, save us, and by Thy power deliver us." And at once the earth quaked, thunder and lightning began; the idol temples fell; and many unbelievers from among the people present there perished: some were crushed by the falling buildings, others were struck by thunder and lightning. The emperor himself, filled with fear, fled from the place of the spectacle, striking himself on the face and crying out: "Woe is me, for I have been overcome by such a young lad!" But the Angel of the Lord, freeing the holy martyrs from the torture tree, carried them into Lucania to a river called Silaris, and set them down there under the tree beneath which they had earlier stopped when they came from Sicily.
В то время когда святые находились под деревом тем, к ним собрались многие христиане, проживавшие там. Потом святой Вит помолился к Богу, сказав: «Господи, Иисусе Христе, Сын Бога Живаго! Прими с миром души наши к Себе; тех же, которые пожелают почтить во славу Твою память страдания нашего, – тех сохрани от всяких зол мира сего и приведи их беспрепятственно в Небесное Царствие Твое».
While the saints were under that tree, many Christians who lived there gathered around them. Then Saint Vitus prayed to God, saying: "Lord Jesus Christ, Son of the Living God! Receive our souls to Thyself in peace; and those who desire to honor our suffering in Thy glory, preserve them from all the evils of this world, and lead them without hindrance into Thy Heavenly Kingdom."
Когда святой молился так, был слышан с неба голос, говоривший: «Услышана молитва Твоя!»
As the saint prayed thus, a voice was heard from heaven saying: "Thy prayer is heard!"
Потом святой сказал, обратившись к стоявшим близ него христианам: «Братие, похороните здесь тела наши; мы же, после исхода нашего, будем молиться за вас ко Господу, дабы вы получили для спасения своего все, что попросите, и дабы Христос избавил вас от вражды демонской».
Then the saint said, turning to the Christians standing near him: "Brethren, bury our bodies here; and we, after our departure, will pray for you to the Lord, that you may receive for your salvation all that you ask, and that Christ may deliver you from the enmity of the demons."
После этих слов святые мученики предали одновременно с радостью души свои в руки Божии3971. Верные же взяли их честные тела, обвили плащаницами с ароматами и похоронили с честью на том самом месте (место же то называется Мариане). Пострадал святой Вит вместе со святым Модестом и Крискентиею в пятнадцатый день месяца июня, в царствование в Риме Диоклетиана, среди нас же, христиан, в царствование Господа нашего Иисуса Христа, Которому воссылается честь и слава вечно. Аминь.
After these words the holy martyrs, at the same moment, with joy committed their souls into the hands of God3971. The faithful took their honorable bodies, wrapped them in shrouds with aromatic spices, and buried them with honor in that same place (the place is called Mariana). Saint Vitus suffered together with Saint Modestus and Crescentia on the fifteenth day of the month of June, in the reign of Diocletian at Rome, and among us Christians in the reign of our Lord Jesus Christ, to Whom honor and glory are offered forever. Amen.
Житие блаженного Иеронима
The Life of Blessed Jerome
Память 15 июня
Commemoration June 15
Родина блаженного Иеронима – незначительный городок Стридон, лежавший на границах Далмации и Паннонии3972. Время рождения этого великого отца Западной церкви точно неизвестно3973, как неизвестно точно и его мирское имя: вероятнее всего он носил имя Евсевия, в честь своего отца. Родители блаженного Иеронима принадлежали, как можно думать, к классу богатых отпущенников3974; они были христиане и своему старшему сыну дали строго христианское воспитание. «Я вскормлен, – говорил впоследствии о себе блаженный Иероним, – на кафолическом молоке с самой своей колыбели и был тем более предан церкви, что никогда не был еретиком». Начальное образование Иероним получил дома, причем учитель его, несмотря на суровость своего характера, сумел внушить талантливому ученику любовь к науке. Потом для завершения образования родители послали блаженного Иеронима в Рим. По обычаю времени в курс учения входили логика и, как главные предметы, грамматика и риторика; блаженный Иероним, кроме того, ознакомился и с учениями некоторых философов, но особенно много времени уделял он изучению красноречия; он посещал суды, чтобы послушать знаменитых судебных ораторов. Здесь же в Риме, в годы своей юности, Иероним положил начало своей библиотеке, которая во все время последующей жизни служила ему большим утешением.
The homeland of Blessed Jerome was the insignificant town of Stridon, which lay on the borders of Dalmatia and Pannonia3972. The time of birth of this great father of the Western Church is not known exactly3973, just as his secular name is not known exactly: most likely he bore the name Eusebius, after his father. The parents of Blessed Jerome belonged, it may be thought, to the class of wealthy freedmen3974; they were Christians, and they gave their eldest son a strictly Christian upbringing. "I was nourished," Blessed Jerome said of himself later, "on Catholic milk from my very cradle, and was all the more devoted to the Church in that I was never a heretic." Jerome received his elementary education at home, and his teacher, despite the severity of his character, succeeded in instilling in the gifted pupil a love of learning. Afterward, to complete his education, his parents sent Blessed Jerome to Rome. According to the custom of the time, the course of study included logic and, as the chief subjects, grammar and rhetoric; Blessed Jerome, besides this, also became acquainted with the teachings of certain philosophers, but he devoted especially much time to the study of eloquence; he attended the courts to listen to the famous forensic orators. Here too in Rome, in the years of his youth, Jerome laid the foundation of his library, which during all the rest of his life served him as a great consolation.
Пребывание в столице мира, среди соблазнов и искушений, оставило печальный след в душе Иеронима: он сам признавался, что «во время скользкого странствования своей юности» вел в Риме нечистую жизнь, – обстоятельство, стоившее ему потом многих слез и горьких сожалений. Однако эти уклонения с пути благочестия не могли заглушить в нем искру Божию, зароненную в его душу с раннего детства. Он не разрывал молитвенного общения со своими братьями по вере; кроме того, в воскресные дни он, вместе с Паммахием и другими товарищами, обычно посещал гробницы мучеников, находившихся в окрестностях Рима; когда при этих посещениях Иерониму приходилось опускаться в темные катакомбы3975, ему невольно казалось, что он живым сходит в могилу.
His stay in the capital of the world, amid temptations and trials, left a sorrowful trace on Jerome's soul: he himself confessed that during "the slippery wandering of his youth" he lived an impure life in Rome, a circumstance that later cost him many tears and bitter regrets. Yet these deviations from the path of piety could not extinguish in him the divine spark implanted in his soul from early childhood. He did not sever his prayerful communion with his brethren in the faith; moreover, on Sundays he, together with Pammachius and other comrades, usually visited the tombs of the martyrs located in the environs of Rome; when on these visits Jerome had to descend into the dark catacombs3975, it seemed to him involuntarily that he was going down alive into the grave.
Здесь же в Риме, еще до окончания образования, в Иерониме созрело решение изменить свою жизнь и начать новую, чистую и добрую. Вероятно, он не замедлил закрепить свое намерение крещением3976; точно время крещения блаженного Иеронима неизвестно, но с большой долей приближения к истине допустимо предположение, что он крестился, когда ему было около двадцати лет, и – что таинство совершил над ним или папа Либерий3977 или один из членов его клира. По удалении из Рима блаженный Иероним предпринял большое путешествие по Галлии, вместе с Бонозом, товарищем своим по школе и молочным братом. Во время этого путешествия Иероним, по его собственному выражению, «на полуварварских берегах Рейна впервые почувствовал желание служить Богу», то есть в нем начало пробуждаться стремление к монашеству с его обетами девства и бедности.
Here too in Rome, even before the completion of his education, the resolve matured in Jerome to change his life and begin a new one, pure and good. He probably did not delay in confirming his intention by baptism3976; the exact time of Blessed Jerome's baptism is not known, but with a high degree of approximation to the truth it is permissible to suppose that he was baptized when he was about twenty years old, and that the sacrament was administered to him either by Pope Liberius3977 or by one of the members of his clergy. After leaving Rome, Blessed Jerome undertook a long journey through Gaul, together with Bonosus, his schoolmate and milk-brother. During this journey Jerome, in his own words, "for the first time felt a desire to serve God on the half-barbarian banks of the Rhine," that is, in him there began to awaken the aspiration toward monasticism with its vows of virginity and poverty.
Около 372 года блаженный Иероним возвратился в Стридон из своего путешествия по Галлии. Родители его уже умерли и на нем лежала забота о наследственном имении, о сестре и юном брате Павликиане, – последний был на двадцать лет моложе его. Вероятно эти заботы помещали Иерониму вполне осуществить его намерение об удалении из мира, и он лишь отчасти удовлетворял свое стремление к монашеству, проживая временами в Аквилее3978, где образовался небольшой полумонашеский кружок из близких между собой и блаженному Иерониму лиц. Но кружок этот неожиданно, по каким-то причинам, о которых Иероним упоминает глухо, распался. Тогда Иероним отправился на Восток, чтобы посетить главным образом Иерусалим, а также отшельников Сирии и Египта. В это путешествие блаженного Иеронима сопровождали его друзья, бывшие члены аквилейского кружка Иннокентий, Никей, Илиодор, Ива и Евагрий. Последний, впрочем, шел с ними лишь до родной ему Антиохии. Свое путешествие они совершали через Фракию, Вифинию, Понт, Галатию, Каппадокию и Киликию. Тягости дальней дороги, соединенные с аскетическими подвигами, подорвали силы благочестивых паломников. Когда они достигли Антиохии, где нашли радушный приют у Еваргия, то Иероним заболел, а Иннокентий, к великой скорби блаженного отца даже умер; умер и Ива. Печаль усилила болезнь Иеронима, продолжавшуюся довольно долгое время, по всей вероятности до весны 374 года. Выздоровев, Иероним начал заниматься изучением Священного Писания, склонность к чему пробудилась у него еще ранее3979, с этой целью он слушал беседы по истолкованию Священного Писания у известного Аполлинария3980. Не оставлял он и намерения удалиться в пустыню, куда особенно влекло его по смерти близких лиц, тем более, что Илиодор и Никей не хотели уже продолжать путешествие. В 374 году Иероним решил поселиться в «сирийской Фиваиде» – пустыне Халкидонской (к Востоку от Сирии).
About the year 372 the Blessed Jerome returned to Stridon from his journey through Gaul. His parents had already died, and the care of the family estate, of his sister, and of his younger brother Paulinian, who was twenty years his junior, rested upon him. These cares probably hindered Jerome from fully carrying out his intention to withdraw from the world, and he satisfied his longing for the monastic life only in part, living at times in Aquileia,3978 where a small semi-monastic circle formed of persons close to the Blessed Jerome and to one another. But this circle unexpectedly broke up, for reasons that Jerome mentions only vaguely. Then Jerome set out for the East, to visit above all Jerusalem, and also the hermits of Syria and Egypt. His friends, former members of the Aquileian circle, Innocent, Nicaeas, Heliodorus, Iva and Evagrius, accompanied the Blessed Jerome on this journey. Evagrius, however, went with them only as far as Antioch, his native city. They made their journey through Thrace, Bithynia, Pontus, Galatia, Cappadocia and Cilicia. The hardships of the long road, joined with ascetic labors, undermined the strength of the devout pilgrims. When they reached Antioch, where they found a hospitable welcome with Evagrius, Jerome fell ill, and Innocent, to the great sorrow of the blessed father, even died; Iva also died. Grief intensified Jerome's illness, which lasted a rather long time, in all likelihood until the spring of 374. When he recovered, Jerome began to study the Holy Scripture, an inclination toward which had awakened in him even earlier;3979 to this end he listened to lectures on the interpretation of Holy Scripture given by the well-known Apollinaris.3980 He did not give up his intention to withdraw into the desert, to which he was especially drawn after the death of his close friends, all the more since Heliodorus and Nicaeas no longer wished to continue the journey. In 374 Jerome resolved to settle in the "Syrian Thebaid," the Chalcidian desert (to the east of Syria).
Здесь он пробыл почти пять лет, живя, вероятно, в каком-либо монастыре и по временам оставляя его для пустынного уединения, одобряя общежитие и советуя его другим, блаженный Иероним, как показывает его «Жизнь Павла отшельника», питал в то же время особенное уважение, граничившее с благоговением, к тем подвижникам, которые, поселяясь по одиночке в отдаленных местах пустыни, находили себе приют в горных пещерах, иногда они по несколько лет не видели человеческого лица, и лишь дикие звери да скорпионы нарушали их уединение. В сейчас названном сочинении блаженный Иероним упоминает, между прочим, о двух отшельниках, которых сам видел в пустыне Халкидонской: один их них 30 лет питался только ячменным хлебом и пил грязную воду; единственной пищей другого служили финики, которые ему ежедневно, в количестве 5 штук, бросали на дно старого водоема, где он жил. Умерщвляя плоть свою молитвой, суровыми подвигами поста, лишений и физическим трудом, блаженный Иероним в пустынном уединении всего себя посвятил изучению Священного Писания, пользуясь нужными для этого книгами из своей собственной библиотеки и библиотеки живших по соседству в Антиохии друзей, главным образом Евагрия. В это же время под руководством одного обращенного иудея он начал изучение еврейского языка, на котором, главным образом, написаны книги Священного Писания Ветхого Завета, последнее занятие для блаженного Иеронима служило и смиряющим средством: этой цели вполне соответствовали и унизительность изучения алфавита и немузыкальность слов еврейского языка, мало приятная для блаженнаго Иеронима, образовавшего свой слог на изучении лучших представителей классической литературы. К этому времени жизни блаженного Иеронима, вероятно, относится следующий замечательный сон, который он описывает таким образом:
Here he remained almost five years, probably living in some monastery and at times leaving it for solitude in the desert. Approving of common life and advising it to others, the Blessed Jerome, as his Life of Paul the Hermit shows, nevertheless cherished a special reverence, bordering on veneration, for those ascetics who, settling singly in remote places of the desert, found refuge in mountain caves; at times they did not see a human face for several years, and only wild beasts and scorpions disturbed their solitude. In the work just mentioned the Blessed Jerome speaks, among other things, of two hermits whom he himself saw in the Chalcidian desert: one of them for thirty years fed only on barley bread and drank foul water; the only food of the other was dates, which were thrown to him daily, five in number, to the bottom of an old cistern where he lived. Mortifying his flesh by prayer, by the harsh labors of fasting, deprivation and physical toil, the Blessed Jerome in the desert solitude devoted himself entirely to the study of Holy Scripture, making use of the books needed for this from his own library and the library of friends living nearby in Antioch, chiefly Evagrius. At this same time, under the guidance of a converted Jew, he began the study of the Hebrew language, in which the books of the Old Testament Scripture are chiefly written. This occupation also served Jerome as a humbling discipline: the humiliation of learning the alphabet and the unmusical sound of Hebrew words, little pleasing to the Blessed Jerome, who had formed his style on the study of the best representatives of classical literature, were fully suited to this purpose. To this period of the Blessed Jerome's life probably belongs the following remarkable dream, which he describes thus:
«Жалкий человек, – говорит он, – я постился как раз перед тем, как намеревался читать Цицерона. После многих, продолжавшихся по целым ночам бдений, после слез, исторгнутых из самого моего сердца воспоминанием о моих прежних грехах, я обыкновенно брался за Плавта. Если, придя в себя, я начинал читать пророков, то их грубая речь коробила меня, и так как я не видел света своими слепыми глазами, то думал, что это вина не моих глаз, а вина солнца. Когда оный древний змий таким образом искушал меня, около половины поста мое изможденное тело было схвачено лихорадкой, семена которой находились во мне, и без всякого облегчения она так питалась моими несчастными членами, что едва кожа держалась на моих костях. Между тем уже делались приготовления к моему погребению, и жизненный жар моей души едва теплился в незначительной теплоте моей груди, причем все тело мое холодело; и вот вдруг я был восхищен в духе перед судилище Божественного Судии, где был такой поток света и такой блеск славы от Ангельских зрителей, что простершись на землю, я не смог поднять своих глаз. На вопрос о том, кто я такой, я отвечал, что я христианин.
"Wretched man that I was," he says, "I was fasting just before I intended to read Cicero. After many vigils lasting whole nights, after tears wrung from my very heart by the memory of my former sins, I would take up Plautus. If, coming to myself, I began to read the prophets, their rough speech offended me, and since I did not see the light with my blinded eyes, I thought the fault lay not with my eyes but with the sun. When the ancient serpent thus tempted me, about the middle of the fast my wasted body was seized by a fever, whose seeds were in me, and so without any relief did it feed upon my wretched limbs that the skin barely held to my bones. Meanwhile preparations were already being made for my burial, and the vital warmth of my soul barely glimmered in the slight warmth of my breast, while my whole body grew cold. And then suddenly I was carried away in spirit before the judgment seat of the Divine Judge, where there was such a flood of light and such a brilliance of glory from the Angelic onlookers that, falling prostrate on the ground, I could not raise my eyes. When asked who I was, I answered that I was a Christian.
«Ты лжешь, – отвечал Спросивший, – ты цицеронец, не христианин; ибо где твое сокровище, там и сердце твое».
"'You lie,' answered He who asked, 'you are a Ciceronian, not a Christian; for where your treasure is, there is your heart also.'"
– Мгновенно я онемел, и под ударами (ибо Он повелел подвергнуть меня бичеванию) я еще более был мучим огнем совести, размышляя об известном стихе: «Во аде кто исповедует Тебя?» Но я начал кричать и под удары бича, громко вопя, говорил: «Помилуй меня, Господи, помилуй меня!»
"Instantly I was struck dumb, and under the blows (for He commanded that I be scourged) I was tormented even more by the fire of conscience, pondering the well-known verse: 'In hell who shall confess Thee?' But I began to cry out, and under the lashes of the whip, loudly lamenting, I said: 'Have mercy on me, O Lord, have mercy on me!'"
Наконец, стоявшие около меня, бросившись на колена к ногам Судии, умоляли Его простить мою юность и дать возможность раскаяться в моем заблуждении, а впоследствии – подвергнуть меня муке, если когда-либо буду читать книги языческой литературы. Сам я, который в этой смертельной нужде готов был обещать даже больше того, начал каяться и, призывая Его имя, говорил: «О Господи, если я когда-либо буду читать их, то да буду отвергнут Тобой!»
"At last those standing near me, falling on their knees at the feet of the Judge, begged Him to pardon my youth and to grant me the opportunity to repent of my error, and afterward to subject me to torment if I should ever again read books of pagan literature. I myself, who in this mortal need was ready to promise even more, began to repent, and calling upon His name, I said: 'O Lord, if ever I read them again, then let me be rejected by Thee!'"
Отпущенный после произнесения этой клятвы, я возвратился в высшую область воздуха и, к удивлению всех открыл свои глаза, залитые таким потоком слез, что мой страх убедил даже неверующих. И действительно, это было не сновидение и не простой сон, которыми часто обманываемся. Это судилище, перед которым я стоял, этот грозный суд, которого я опасался, есть мой свидетель; да не буду я опять никогда приведен на этот суд. Я признаюсь, что мои плечи посинели от побоев, что, проснувшись, я чувствовал самые удары и что отселе я читаю Божественные книги с большей ревностью, чем раньше читал человеческие книги».
"Released after uttering this oath, I returned to the higher region of the air, and, to the amazement of all, I opened my eyes, so flooded with tears that my fear convinced even unbelievers. And indeed, this was not a dream nor an ordinary sleep, by which we are often deceived. This judgment seat before which I stood, this dread tribunal which I feared, is my witness; may I never again be brought before that tribunal. I confess that my shoulders were black and blue from the blows, that on waking I felt the very strokes, and that from then on I have read the Divine books with greater zeal than I formerly read human books."
Из пустыни Халкидонской блаженный Иероним поддерживал общение с близкими ему лицами путем переписки, которой он пользовался как средством для горячего призыва к аскетическим подвигам. В этом отношении особенную известность получило письмо блаженного Иеронима пресвитеру Илиодору; в следующих пламенных словах он убеждает своего друга отречься от мира: «Долой с мольбами, прочь с ласками! Ты пренебрег мной, когда я просил тебя; быть может, ты послушаешь меня, когда я буду укорять тебя. Изнежившийся воин! Что ты делаешь в твоем предательском доме? Вот звук трубный раздается с неба! Вот с облаков сходит вооруженный Вождь для покорения мира! Вот обоюдоострый меч, исходящий из Его уст, разрушает все препятствия. А ты выходишь ли из комнаты на битву, из тени на солнце? Вот противник в самой твоей груди старается убить Христа... Хотя бы твой маленький племянник повис на твою шею, хотя бы с распущенными волосами и с разодранными одеждами твоя мать показывала тебе те груди, которыми она питала тебя, хотя бы твой отец лежал на пороге – перейди по его телу с сухими глазами и беги под знамя креста! В подобном деле единственная истинная сыновная любовь состоит в том, чтобы быть жестоким».
From the Chalcidian desert the Blessed Jerome maintained contact with persons close to him by correspondence, which he used as a means of ardently calling to ascetic labors. In this respect a letter of the Blessed Jerome to the presbyter Heliodorus became especially famous; in the following fiery words he urges his friend to renounce the world: "Away with entreaties, away with caresses! You scorned me when I asked you; perhaps you will listen to me when I reproach you. Effeminate soldier! What are you doing in your treacherous house? Behold, the sound of the trumpet resounds from heaven! Behold, the armed Commander descends from the clouds to conquer the world! Behold, a two-edged sword proceeding from His mouth destroys every obstacle! And do you come out of your chamber into battle, from the shade into the sun? Behold, the adversary in your very breast tries to slay Christ... Even if your little nephew hangs about your neck, even if your mother with loosened hair and torn garments shows you the breasts with which she nursed you, even if your father lies on the threshold, step over his body with dry eyes and run beneath the banner of the cross! In such a matter the only true filial love consists in being cruel."
В Антиохии в начале шестидесятых годов IV столетия явилось одновременно два епископа, Мелетий и Павлин. Избранный в 358 году с согласия православных и ариан3981, так как те и другие считали его своим сторонником, Мелетий в действительности оправдал надежды православных, заявив открыто, что он содержит то учение о Сыне Божием, которое изложено отцами 1 Вселенского собора3982. Но ввиду того, что Мелетий был избран не без содействия ариан, православные ревнители, с любовью чтившие память великого иерарха Антиохийской церкви Евстафия, несправедливо низложенного по проискам ариан, отделились от Мелетия во главе с пресвитером Павлином, который в 362 году был возведен в сан епископа. Положение дела осложнилось, когда, в 376 году, в ту же Антиохию был поставлен еще третий епископ аполлинарист3983 Виталий. Раздоры между партиями усиливались еще богословскими спорами, сосредоточенными на вопросе о достоинстве и равночестности Лиц Пресвятой Троицы. В то время как Павлин для выражения учения о Пресвятой Троице принимал формулу, выработанную на Западе, – в Пресвятой Троице «одна ипостась3984 в трех Лицах», – Мелетий, следуя словоупотреблению Востока, признавал «одну усию»3985 и «три ипостаси»3986. В сущности сторонники той и другой формулы разумели одно и то же, только выражали тождественную мысль разными словами3987. Эти распри, вызванные в Антиохии мелетианским расколом и арианскими волнениями, проникли и в соседнюю с нею Халкидонскую пустыню, где подвизался блаженный Иероним. В письме к папе Дамасу3988, он в следующих словах сетует на нарушение пустынного уединения, вызванного указанными причинами: «неутомимый враг последовал за мной и в пустыню, так что теперь я в уединенной жизни выношу борьбу еще худшую, чем до поселения в пустыне. С одной стороны ярится арианское безумство, поддерживаемое охранителями мира. С другой стороны церковь в Антиохии, разделенная на три партии3989, стремится захватить и меня в себя». Чем далее шло время, тем более усиливались раздоры в Антиохии, а вместе с этим увеличивалось и беспокойство, причиняемое ими блаженному Иерониму. В письме пресвитеру Марку, спустя два года после писем Дамасу, блаженный отец, между прочим, говорит: «зачем они называют меня еретиком, когда я согласуюсь с Западом и Египтом? Мне не уступлено ни единого уголка в пустыне. Меня ежедневно спрашивают о моей вере, как будто бы я вновь родился без веры. Я исповедую, как они желают, – это не нравится им; я подписываю – они не верят мне. У них одно только желание отделаться от меня. Я готов уйти». И действительно вскоре блаженный Иероним удалился из пустыни в Антиохию, вероятно, к другу своему Евагрию. В Антиохии блаженный Иероним присоединился к общине Павлина; последний и рукоположил его во пресвитера. В описываемый период пребывание в Антиохии не могло быть приятным для блаженного отца, ищущего покоя. Поэтому он пробыл здесь не долго; привлекаемый славой о Григории Назианзине3990, как церковном учителе, блаженный Иероним отправился в Константинополь, епископом которого в это время и был святой Григорий. Впоследствии блаженный Иероним не раз вспоминал, как много он обязан святому Григорию, руководившему его при занятиях, посвященных изучению Писания. Здесь в Константинополе блаженный Иероним встретился с христианским богословом- философом Григорием Нисским, который читал ему свое только что написанное сочинение против еретика Евномия, погрешавшего против православного учения о Святой Троице.
In Antioch, in the early sixties of the fourth century, two bishops appeared at the same time, Meletius and Paulinus. Elected in 358 with the consent of the Orthodox and the Arians3981, since both parties regarded him as their own supporter, Meletius in fact justified the hopes of the Orthodox, declaring openly that he held the doctrine concerning the Son of God set forth by the fathers of the First Ecumenical Council3982. But because Meletius had been elected not without the assistance of the Arians, the Orthodox zealots, who held in loving veneration the memory of the great hierarch of the Antiochene Church, Eustathius, who had been unjustly deposed through the intrigues of the Arians, separated from Meletius under the leadership of the presbyter Paulinus, who in 362 was raised to the episcopal rank. The situation grew more complicated when, in 376, a third bishop, the Apollinarist3983 Vitalius, was installed in the same Antioch. Strife between the parties was further intensified by theological disputes centered on the question of the dignity and equality of the Persons of the Most Holy Trinity. While Paulinus, to express the teaching about the Most Holy Trinity, accepted the formula worked out in the West, that in the Most Holy Trinity there is “one hypostasis3984 in three Persons,” Meletius, following the usage of the East, acknowledged “one ousia”3985 and “three hypostases”3986. In essence the adherents of each formula meant the same thing, only expressing an identical thought in different words3987. These dissensions, caused in Antioch by the Meletian schism and the Arian disturbances, penetrated also into the neighboring Chalcidian desert, where the blessed Jerome labored. In a letter to Pope Damasus3988 he laments in the following words the disturbance of desert solitude caused by these reasons: “The tireless enemy followed me into the desert, so that now in solitary life I endure a struggle even worse than before settling in the desert. On one side the Arian madness rages, supported by the guardians of peace. On the other side the Church in Antioch, divided into three parties3989, seeks to draw me also into itself.” As time went on, the dissensions in Antioch grew ever stronger, and together with this increased the disquiet that they caused the blessed Jerome. In a letter to the presbyter Marcus, two years after the letters to Damasus, the blessed father says, among other things: “Why do they call me a heretic, when I agree with the West and with Egypt? Not a single corner of the desert has been yielded to me. Every day I am asked about my faith, as though I had been born again without faith. I confess as they wish, and this does not please them; I sign, and they do not believe me. They have one desire only: to be rid of me. I am ready to leave.” And indeed, soon the blessed Jerome departed from the desert to Antioch, probably to his friend Evagrius. In Antioch the blessed Jerome joined the community of Paulinus, who also ordained him presbyter. In the period described, residence in Antioch could not have been pleasant for the blessed father, who sought peace. Therefore he stayed here not long; drawn by the fame of Gregory of Nazianzus3990 as a teacher of the Church, the blessed Jerome set out for Constantinople, whose bishop at this time was St. Gregory. Afterwards the blessed Jerome more than once recalled how much he owed to St. Gregory, who guided him in his studies devoted to the study of Scripture. Here in Constantinople the blessed Jerome met the Christian theologian and philosopher Gregory of Nyssa, who read to him his newly written work against the heretic Eunomius, who had erred against the Orthodox teaching on the Holy Trinity.
В конце 381 года блаженный Иероним покинул гостеприимный Константинополь и отправился в Рим, побуждаемый, по его собственному выражению, «церковной необходимостью»: нужно думать, что блаженного Иеронима вызвал в Рим папа Дамас на собор по делам злополучного мелетианского раскола, не прекратившегося в Антиохийской церкви и по смерти Мелетия. II Вселенским собором в Константинополе3991 на место Мелетия по его смерти был избран Флавиан; папа же с западными епископами поддерживал Павлина, бывшего антиохийским епископом и во дни Мелетия. Это разногласие3992 между Восточной и Западной Церковью и было причиной созванного Дамасом собора. Блаженный Иероним прибыл в Рим с Павлином и Епифанием, с которыми он встретился в Константинополе, куда они зашли на пути в Рим. В Риме блаженный Иероним тотчас же получил должность секретаря у папы и собора. Отцами собора блаженному Иерониму, между прочим, поручено было изложить исповедание веры, направленное против еретического заблуждения Аполлинария. Вообще положение блаженного Иеронима при папе Дамасе, особенно вначале, было очень влиятельным. Папа, занимавшийся исследованиями в области изучения Св. Писания, пользовался указаниями блаженного Иеронима, поощряя и его в то же время к тем же занятиям.
At the end of 381 the blessed Jerome left hospitable Constantinople and set out for Rome, impelled, in his own words, by “ecclesiastical necessity”: it must be thought that Pope Damasus summoned the blessed Jerome to Rome for a council on the affairs of the ill-fated Meletian schism, which had not ended in the Antiochene Church even after Meletius’s death. At the Second Ecumenical Council in Constantinople3991, after Meletius’s death, Flavian was elected in his place; the pope, however, together with the Western bishops, supported Paulinus, who had been bishop of Antioch even in the days of Meletius. This disagreement3992 between the Eastern and Western Churches was the cause of the council convened by Damasus. The blessed Jerome arrived in Rome with Paulinus and Epiphanius, whom he had met in Constantinople, where they had stopped on their way to Rome. In Rome the blessed Jerome at once received the post of secretary to the pope and the council. By the fathers of the council the blessed Jerome was entrusted, among other things, with setting forth a confession of faith directed against the heretical error of Apollinaris. In general, the position of the blessed Jerome under Pope Damasus was very influential, especially at first. The pope, who was engaged in studies of Holy Scripture, made use of the guidance of the blessed Jerome, encouraging him at the same time to pursue the same studies.
В первые годы своего пребывания в Риме блаженный Иероним за его аскетический образ жизни, за ученость и красноречие пользовался всеобщим уважением и широкой известностью: достаточно сказать, что блаженного отца открыто называли преемником папы Дамаса по кафедре Римской Церкви. Но спустя недолгое время блаженный Иероним стал предметом ожесточенной ненависти. Его настойчивое указание, что достижение христианского совершенства невозможно без полного отречения от мира и плоти, отталкивало от него не только язычников, но и многих христиан. Этим обстоятельством воспользовались некоторые порочные члены тогдашнего общества, чтобы обвинить подвижника в лицемерии, распространяя про него всевозможные клеветы и обвинения. Многих смущало и то глубокое уважение, с каким блаженный Иероним относился к Оригену3993. Такая враждебная настроенность, поставлявшая в вину блаженному Иерониму даже его очевидные заслуги3994, особенно усилилась после его письма к Юлии Евстохии о сохранении девства. Письмо это относится к 383 году. В нем блаженный Иероним обличает и осмеивает нравственную распущенность и религиозное лицемерие современного ему римско-христианского общества и преимущественно духовенства. Письмо вооружило против блаженного Иеронима буквально всех римских христиан, тем более, что «все язычники, отступники и все, кто с ненавистью относились к имени христианскому, ревностно списывали это письмо, потому что оно обесславливало все классы христиан, все степени, все профессии и всю Церковь, подвергая их постыднейшему позору»3995.
In the first years of his stay in Rome the blessed Jerome, for his ascetic way of life, for his learning and eloquence, enjoyed general esteem and wide renown: it is enough to say that the blessed father was openly called the successor of Pope Damasus in the see of the Roman Church. But after a short time the blessed Jerome became the object of bitter hatred. His insistent teaching that the attainment of Christian perfection is impossible without complete renunciation of the world and of the flesh repelled from him not only pagans but also many Christians. Taking advantage of this circumstance, some depraved members of the society of that time accused the ascetic of hypocrisy, spreading about him all manner of slanders and accusations. Many were also disturbed by the profound respect with which the blessed Jerome regarded Origen3993. Such hostility, which charged the blessed Jerome with fault even for his evident merits3994, intensified especially after his letter to Julia Eustochium on the preservation of virginity. This letter belongs to 383. In it the blessed Jerome exposes and ridicules the moral dissoluteness and religious hypocrisy of the Roman Christian society of his day, and preeminently of the clergy. The letter armed against the blessed Jerome literally all the Roman Christians, the more so because “all the pagans, apostates, and all who regarded the name of Christian with hatred eagerly copied this letter, for it brought dishonor upon all classes of Christians, all ranks, all professions, and the whole Church, subjecting them to the most shameful disgrace”3995.
Во время этой бури негодования, возбужденной помянутым письмом, блаженный Иероним находил некоторый покой в обществе благочестивых друзей, расположенных к нему и уважавших его. Этот небольшой кружок составляли: Паммахий, патриций3996 и товарищ блаженного Иеронима по школе, Оцеан, впоследствии друг блаженного Августина3997, Марцеллин, нотарий3998 и человек очень знатный3999, и – пресвитер Домнион. Сейчас поименованных друзей блаженный Иероним сравнивал с Даниилом, Ананием, Азарием и Мисаилом (Дан.1:1–21). К этому обществу принадлежали и следующие благородные, благочестивые и образованные женщины: Мелания, Альбина и ее дочь Марцелла, Лея, Аселла, а также Павла с ее дочерьми: Блезиллой, Евстохией, Павлиной, Руфиной; к последней семье блаженный Иероним был особенно расположен. Благотворное влияние блаженного Иеронима на связанных расположением к нему благородных и знатных женщин Рима было особенно важно ввиду крайнего упадка нравов того времени: он давал пример лучшей христианской жизни, которая сама за себя свидетельствовала; руководство блаженного Иеронима кружком преданных ему лиц заключалось в том, что он читал и объяснял им Священное Писание, стараясь склонить их к решимости вести аскетический образ жизни, сохраняя девство или вдовство.
During this storm of indignation aroused by the said letter, the blessed Jerome found some peace in the company of pious friends who were well disposed toward him and respected him. This small circle consisted of: Pammachius, patrician3996 and schoolmate of the blessed Jerome, Oceanus, later a friend of the blessed Augustine3997, Marcellinus, notary3998 and a man of very high rank3999, and the presbyter Domnio. The friends just named the blessed Jerome compared to Daniel, Hananiah, Azariah and Mishael (Dan. 1:1–21). To this society also belonged the following noble, pious and educated women: Melania, Albina and her daughter Marcella, Leah, Asella, and also Paula with her daughters Blesilla, Eustochium, Paulina and Rufina; the blessed Jerome was especially well disposed toward the last family. The beneficial influence of the blessed Jerome upon the noble and distinguished women of Rome, bound to him by affection, was especially important in view of the extreme decline of morals of that time: he gave an example of a better Christian life, which bore witness of itself; the blessed Jerome's guidance of the circle of persons devoted to him consisted in reading and explaining to them Holy Scripture, striving to incline them to resolve to lead an ascetic way of life, preserving virginity or widowhood.
В 384 году умер высокий покровитель блаженного Иеронима, папа Дамас; его место занял Сириций – человек не столь просвещенный и неодобрительно относившийся к деятельности блаженного Иеронима. Язык клеветников уже ничем более не сдерживался, так что блаженный отец, месяцев через семь после кончины Дамаса и после своего трехлетнего пребывания в Риме, принужден был оставить последний. Он удалился из него вместе со своим юным братом Павлинианом и с пресвитером Винцетием. Простившись с друзьями, провожавшими его до пристани, блаженный Иероним с тоской в душе взошел на корабль, чтобы уже навсегда покинуть «вечный город». Единственным утешением при этом скорбном расставании блаженному Иерониму служила та мысль, что «если ему и суждено было сносить позор ложного обвинения, то он познал, что через худую молву и достигается Царство Небесное»... «и перед судилищем Христовым обнаружится, как каждый жил».
In 384 the blessed Jerome's high protector, Pope Damasus, died; his place was taken by Siricius, a man less enlightened and disapproving of the blessed Jerome's activity. The tongue of the slanderers was no longer restrained by anything, so that the blessed father, some seven months after Damasus's death and after his three-year stay in Rome, was compelled to leave it. He departed together with his young brother Paulinianus and the presbyter Vincentius. Having bidden farewell to the friends who had accompanied him to the landing, the blessed Jerome, with sorrow in his soul, boarded the ship to leave "the eternal city" forever. The only consolation in this sorrowful parting for the blessed Jerome was the thought that "if it was his lot to bear the shame of false accusation, he had come to know that through evil report the Kingdom of Heaven is attained"... "and before the judgment seat of Christ it will be made manifest how each one lived."
Блаженный Иероним покинул Рим с намерением посетить святую землю. На пути туда он, между прочим, останавливался на острове Кипр, где гостил у епископа Саламинского святого Епифания, и – в Антиохии, под радушным кровом епископа Павлина. Здесь в Антиохии к блаженному Иерониму присоединились Павла и Евстохия, порвавшие все связи с родным Римом ради благочестия. Из Антиохии паломники во святую землю – Павла и Евстохия в сопровождении молодых девственниц и Иероним с Винцетием, Павлинианом и немногочисленной группой монахов – отправились вместе. Они посетили башню святого пророка Илии в Сарепте (1Цар. 17:9) и лобызали песок на том месте в Тире, где преклонял колена святой Апостол Павел (Деян.21:3–5); в Кесарии они осматривали дом сотника Корнилия (Деян.10:1–48) и небольшие комнатки в доме «благовестника» Филиппа, где некогда, во дни святых апостолов, жили его четыре дочери-девственницы (Деян.21:8–9). В Иерусалиме паломники с благоговением лобызали Крест Христа, Его гроб, столп бичевания; они посетили и все места Иерусалима, освященные воспоминанием о Господе Иисусе Христе. Из Иерусалима, миновав гробницу Рахили4000, паломники прибыли в Вифлеем4001. Здесь на месте рождения Христа Спасителя, Павла в священном восторге воскликнула: «Достойна ли я, жалкая грешница, поцеловать ясли, в которых плакал Господь, будучи малым ребенком – молиться в пещере, в которой Дева Мария родила Младенца – Христа? Это родина моего Господа, Здесь я буду жить, так как Спаситель избрал ее».
Blessed Jerome left Rome with the intention of visiting the Holy Land. On his way thither he stopped, among other places, on the island of Cyprus, where he was the guest of St. Epiphanius, Bishop of Salamis, and at Antioch, under the hospitable roof of Bishop Paulinus. There at Antioch, Paula and Eustochium joined Blessed Jerome; they had broken all ties with their native Rome for the sake of piety. From Antioch the pilgrims to the Holy Land set out together: Paula and Eustochium in the company of young virgins, and Jerome with Vincentius, Paulinian and a small group of monks. They visited the tower of the holy Prophet Elijah at Sarepta (1 Kgdms. 17:9), and kissed the sand at Tyre where the holy Apostle Paul had knelt (Acts 21:3–5). At Caesarea they inspected the house of the centurion Cornelius (Acts 10:1–48) and the small chambers in the house of the "evangelist" Philip, where in the days of the holy Apostles his four virgin daughters had once lived (Acts 21:8–9). At Jerusalem the pilgrims reverently kissed the Cross of Christ, His tomb, and the pillar of the scourging; they also visited all the places of Jerusalem hallowed by the memory of the Lord Jesus Christ. From Jerusalem, passing by the tomb of Rachel,4000 the pilgrims arrived at Bethlehem.4001 There, at the place of the Nativity of Christ the Savior, Paula, in holy rapture, exclaimed: "Am I, a wretched sinner, worthy to kiss the manger in which the Lord wept as a little child, to pray in the cave where the Virgin Mary bore the Infant Christ? This is the homeland of my Lord. Here I shall live, since the Savior has chosen it."
После Вифлеема паломники, посетив часовню «Ангела благовестника пастухам» направились к Мертвому морю4002 через Газу и Хеврон; затем, побывав на Иордане, через Вефил, Силом и Назарет4003 они достигли моря Галилейского4004 и горы Фавора4005. Из Палестины паломники отправились в Египет4006, где целый месяц пробыли в Александрии; здесь блаженный Иероним слушал знаменитого по своим знаниям Св. Писания учителя Александрийской огласительной школы слепца Дидима, преемника по кафедре Оригена4007. Когда путники прибыли в Нитрийскую пустынь4008, их встретил епископ Исидор с «бесчисленными толпами монахов». После общения с нитрийскими пустынниками паломники осенью 386 года возвратились в Вифлеем.
After Bethlehem the pilgrims, having visited the chapel "of the Angel who announced to the shepherds," set out for the Dead Sea4002 by way of Gaza and Hebron; then, having visited the Jordan, by way of Bethel, Shiloh and Nazareth4003 they reached the Sea of Galilee4004 and Mount Tabor.4005 From Palestine the pilgrims went to Egypt,4006 where they spent a whole month in Alexandria. Here Blessed Jerome heard the blind Didymus, renowned for his knowledge of Holy Scripture, teacher of the Alexandrian catechetical school and successor in that chair to Origen.4007 When the travelers arrived in the Nitrian Desert,4008 they were met by Bishop Isidore with "innumerable multitudes of monks." After converse with the Nitrian hermits, the pilgrims returned to Bethlehem in the autumn of 386.
Для жительства паломников, решивших остаться в Вифлееме, Павлой предпринята была постройка монастырей – женского и мужского; в последнем настоятелем был блаженный Иероним; Павлой затем построено было еще два женских монастыря. Стройка продолжалась около трех лет; все это время Павла с девственницами и блаженный Иероним с монахами прожили в малоудобных помещениях. Кроме монастырей, Павла выстроила странноприимный дом, где при посещениях Вифлеема находили бесплатный приют паломники, в большом числе стекавшиеся во святую землю даже из таких отдаленных мест христианского мира как Галия, Британия, Армения, Понт, Ефиопия и Индия. Странноприимный дом был открыт для всех паломников, исключая еретиков; «Иосиф и Мария, – говорит блаженный Иероним, – если бы опять пришли в Вифлеем, вновь не оказались бы без места». Широкая и щедрая благотворительность истощила, наконец, и богатые личные средства Павлы, так что блаженный Иероним в делах поддержки монастыря вынужден был отправить в Далмацию своего брата Павлиниана с поручением продать его личное наследство. Сам блаженный Иероним жил в пещере, находившейся по соседству с пещерой Рождества Христова. Пищей ему служил хлеб со съедобными травами, а питьем – вода: да и эту скудную пищу блаженный отец в постные дни вкушал лишь по закате солнца. Он руководил иноками своего монастыря, надзирая в то же время за благочестивыми упражнениями и занятиями Павлы и Евстохии, причем настойчивые расспросы последних о тех или других малопонятных местах Священного Писания ставили в большое затруднение его самого. Часть трудового дня блаженный Иероним уделял еще на преподавание мальчикам. Но главным занятием его, как и прежде, было изучение Св. Писания и переписка. Сульпиций Север4009, проживший с блаженным Иеронимом в его пещере шесть месяцев, свидетельствует, что блаженный отец всегда был занят чтением или письмом, почти не пользуясь отдыхом не только днем, но и ночью. Здесь в пещере блаженный Иероним собрал себе, не жалея средств, обширную библиотеку главным образом из трудов Оригена, Дидима, Иринея и Евсевия Кесарийского. В связи с главным занятием блаженного Иеронима по изучению и истолкованию Священного Писания стоит его занятие еврейским языком, которое он продолжал и в Вифлееме: эти занятия он вел то с раввином Вараниной, то с раввином из Лидды или Тивериады, причем последний брал за свои уроки высокую плату. Блаженного Иеронима при изучении еврейского языка воодушевляло, кроме стремления ознакомиться с подлинным языком ветхозаветных священных книг, желание опровергнуть насмешки над христианами иудеев: последние указывали, что тексты Писания, на которые ссылаются христиане, имеют будто бы другое значение в подлиннике.
For the lodging of the pilgrims who had resolved to remain in Bethlehem, Paula undertook the construction of monasteries, one for women and one for men; over the latter Blessed Jerome was superior. Paula afterwards built two more women's monasteries. The building continued for about three years; all this time Paula with the virgins and Blessed Jerome with the monks lived in poorly appointed quarters. Besides the monasteries, Paula built a hospice where pilgrims visiting Bethlehem found free lodging; great numbers flocked to the Holy Land even from such distant parts of the Christian world as Gaul, Britain, Armenia, Pontus, Ethiopia and India. The hospice was open to all pilgrims except heretics: "Joseph and Mary," says Blessed Jerome, "if they were to come again to Bethlehem, would once more find no place." Her broad and generous charity at last exhausted even Paula's considerable personal means, so that Blessed Jerome, in order to support the monastery, was obliged to send his brother Paulinian to Dalmatia with the commission to sell his personal inheritance. Blessed Jerome himself lived in a cave adjoining the cave of the Nativity of Christ. His food was bread with edible herbs, and his drink water; even this meagre food the blessed father partook of, on fast days, only after sunset. He directed the monks of his monastery, while at the same time overseeing the pious exercises and labors of Paula and Eustochium; the persistent questions of the latter about this or that obscure passage of Holy Scripture caused him no small difficulty. Part of the working day Blessed Jerome also devoted to teaching boys. But his chief occupation, as before, was the study of Holy Scripture and copying. Sulpicius Severus,4009 who lived with Blessed Jerome in his cave for six months, bears witness that the blessed father was always occupied with reading or writing, scarcely resting not only by day but also by night. Here in the cave Blessed Jerome gathered, sparing no expense, an extensive library, consisting chiefly of the works of Origen, Didymus, Irenaeus and Eusebius of Caesarea. Connected with Blessed Jerome's chief occupation of studying and interpreting Holy Scripture was his study of the Hebrew language, which he continued at Bethlehem as well: he pursued these studies sometimes with the rabbi Baranina, sometimes with a rabbi from Lydda or Tiberias, the latter taking a high fee for his lessons. In his study of Hebrew Blessed Jerome was inspired, besides the desire to become acquainted with the original language of the Old Testament sacred books, by the wish to refute the mockery of the Jews against the Christians: the Jews pointed out that the passages of Scripture to which the Christians appealed supposedly had a different meaning in the original.
Время пребывания блаженного Иеронима в Вифлееме было временем рассвета его литературной деятельности. Особенно это нужно сказать про первые десять лет. Затем приступы горячки, страх общественных бедствий, охвативший весь Восток, трепетавший в ожидании нашествия гуннов4010, нарушили мирное пребывание блаженного Иеронима в Вифлееме. Но особенно много огорчений доставила ему его полемика, от которой он не мог отказаться и здесь, в вифлеемском удалении от мира, и которую он вел с большим подъемом чувства. Блаженный Иероним или обличал лиц, высказывавших взгляды, несогласные с учением Церкви, или защищал свои воззрения в случае нападок на них со стороны лиц, расходившихся с мнением блаженного отца по известному церковному вопросу. Так блаженный Иероним выступил с тремя обличительными книгами против одного свободомыслящего инока Иовиниана; он указывал на следующие заблуждения в учение последнего:
The time of Blessed Jerome's sojourn in Bethlehem was the dawn of his literary activity. This is especially true of the first ten years. Then attacks of fever, fear of public calamities which seized the whole East, trembling in expectation of the invasion of the Huns,4010 disturbed Blessed Jerome's peaceful life in Bethlehem. But his polemics caused him especially many sorrows; he could not give them up even here, in Bethlehem's remoteness from the world, and he conducted them with great warmth of feeling. Blessed Jerome either denounced persons who expressed views at variance with the teaching of the Church, or defended his own opinions when attacked by persons who differed with the blessed father on a known church question. Thus Blessed Jerome came out with three books of denunciation against a free-thinking monk, Jovinian; he pointed out the following errors in the latter's teaching:
1) что девство, вдовство и брак сами по себе одинаково безразличны и одинаково приятны Богу;
1) that virginity, widowhood and marriage are in themselves equally indifferent and equally pleasing to God;
2) что истинно возродившееся в водах крещения могут быть безгрешны;
2) that those truly reborn in the waters of baptism can be sinless;
3) что пост и соединенное с благодарением Бога пользование пищей имеют одинаковое нравственное достоинство. В 399 году блаженный Иероним был вовлечен в знаменитый спор об Оригене, продолжавшийся около пяти лет. Во время этого спора, доставившего чрезвычайные неприятности блаженному Иерониму, он из прежнего почитателя знаменитого Александрийского учителя обратился в горячего обличителя его заблуждений; спор этот вызвал окончательный разрыв между блаженным Иеронимом и Руфином, некогда друзьями. Более успешна была, тоже доставившая немало огорчения блаженному Иерониму, переписка его с блаженным Августином: Иероним убедил Августина отказаться от его ошибочного мнения, по которому он считал ненужным перевод Священного Писания с еврейского языка ввиду существования перевода 70 толковников. С другой стороны, блаженный Августин убедил блаженного Иеронима молчаливо отказаться от его толкования 11–15 ст. 2 главы послания к Галатам, где блаженный Иероним представлял действие верховных апостолов в свете неискренности, унижавшей их высокое достоинство и колебавшей авторитет Священного Писания.
3) that fasting and the partaking of food with thanksgiving to God have equal moral worth. In 399 Blessed Jerome was drawn into the famous controversy over Origen, which lasted about five years. During this controversy, which caused Blessed Jerome extraordinary vexation, he passed from being a former admirer of the renowned Alexandrian teacher to a vehement denouncer of his errors; this dispute brought about the final rupture between Blessed Jerome and Rufinus, once friends. More successful, though also causing Blessed Jerome no small grief, was his correspondence with Blessed Augustine: Jerome persuaded Augustine to abandon his mistaken opinion, by which he held that a translation of Holy Scripture from the Hebrew was unnecessary in view of the existence of the translation of the Seventy. On the other hand, Blessed Augustine persuaded Blessed Jerome silently to renounce his interpretation of verses 11–15 of the second chapter of the Epistle to the Galatians, where Blessed Jerome represented the conduct of the chief Apostles in the light of insincerity, which debased their high dignity and shook the authority of Holy Scripture.
Блаженный Иероним был по преимуществу человек науки и оставил после себя богатое наследие в виде своих литературных произведений. По предмету и характеру своему эти сочинения могут быть разделены на четыре вида:
Blessed Jerome was above all a man of learning, and left after him a rich inheritance in the form of his literary works. By subject and character these writings may be divided into four kinds:
1) догматико-полемические;
1) dogmatic-polemical;
2) нравственно-аскетические;
2) moral-ascetical;
3) труды по истолкованию Священного Писания и
3) works of interpretation of Holy Scripture; and
4) труды исторические.
4) historical works.
К догматико-полемическим относятся: «Разговор против Пелагиан»4011 (написан в конце 415 г.); «Книга против Гельвидия о приснодевстве блаженной Марии» (в Риме, в 383 г.); «Против Иовиниана (в Вифлееме, в 392 г.) и «Против Вигилянция»4012. Немало произведений этого рода было вызвано и оригенистическими спорами: «Послание к Феофилу Александрийскому», «Против иерусалимского епископа Иоанна»4013 (398–399 гг.). «Две книги апологии4014 против книг Руфина» (402 г.), «Третья книга или последний ответ на Писание Руфина» (402 г.). Вынужденное участие блаженного Иеронима в распрях, вызванных расколом в Антиохийской церкви, было причиной появления книги: «Спор православного с люциферианином» (в 379 г., в Антиохии). Из переводных чисто догматических трудов замечательны переводы блаженного Иеронима: сочинения Оригена «О началах» (399 г.) и сочинения Дидима «О Святом Духе».
To the dogmatic-polemical belong: the "Dialogue against the Pelagians"4011 (written at the end of 415); the "Book against Helvidius on the Perpetual Virginity of the Blessed Mary" (at Rome, in 383); "Against Jovinian" (at Bethlehem, in 392); and "Against Vigilantius."4012 Not a few works of this kind were also called forth by the Origenist disputes: the "Epistle to Theophilus of Alexandria," "Against John, Bishop of Jerusalem"4013 (398–399), "Two Books of Apology"4014 against the books of Rufinus (402), and "The Third Book, or Last Reply to Rufinus's Writing" (402). Blessed Jerome's forced participation in the disputes provoked by the schism in the Antiochene Church was the occasion for the appearance of the book "The Dialogue of an Orthodox with a Luciferian" (379, at Antioch). Among his translations of purely dogmatic works, the translations by Blessed Jerome of Origen's "On First Principles" (399) and of Didymus's "On the Holy Spirit" are notable.
Нравственно-аскетическая деятельность блаженного Иеронима нашла свое выражение главным образом в его письмах; из них сохранилось бесспорно подлинных 120. Особенно поучительны следующие письма блаженного отца; 14-ое к Илиодору, с восхвалением отшельнической жизни; 22-ое к Евстохии о сохранении обета девства; 52-ое к Непоциану о добродетелях монашествующих в связи с изображением идеала пастырского служения; 58-ое к Павлину с наставлениями монаху. Сюда же можно отнести и составленные блаженным Иеронимом описания жизни подвижников: Павла Фивейского (376 г.), Малха-монаха и святого Илариона (оба написаны около 379 г.); 103-ое письмо к Евстохии содержит биографию Павлы – вифлеемской сподвижницы Иеронима.
Blessed Jerome's moral-ascetical activity found its expression chiefly in his letters, of which 120 are indisputably genuine. The following letters of the blessed father are especially instructive: the 14th, to Heliodorus, in praise of the hermit life; the 22nd, to Eustochium, on keeping the vow of virginity; the 52nd, to Nepotian, on the virtues of monastics, in connection with a portrayal of the ideal of pastoral service; the 58th, to Paulinus, with instructions for a monk. To these may also be assigned the accounts of the lives of ascetics composed by Blessed Jerome: Paul of Thebes (376), Malchus the Monk and St. Hilarion (both written about 379); the 103rd letter, to Eustochium, contains the biography of Paula, Jerome's companion at Bethlehem.
Но поистине бессмертную заслугу перед христианским миром блаженный Иероним стяжал себе трудами, относящимися к излюбленной им области изучения Священного Писания. Труды этого рода блаженного Иеронима можно разделить на:
But it was by his labors in the field of Scripture study, which he especially loved, that Blessed Jerome won for himself an immortal merit before the Christian world. The labors of Blessed Jerome of this kind may be divided into:
1) исагогические,
1) introductory (isagogical),
2) филологические и
2) philological, and
3) экзегетические. К исагогическим относятся следующие произведения блаженного Иеронима:
3) exegetical. To the introductory works belong the following writings of Blessed Jerome:
1) «Об еврейских именах», – сочинение это, составленное под влиянием Иосифа Флавия, Филона и Оригена, содержит объяснение в мистико-аллегорическом духе различных собственных имен, встречающихся в ветхозаветных и новозаветных книгах Священного Писания и расположенных в алфавитном порядке. В 380 г. блаженный Иероним написал сочинение под заглавием: «Книга о положении и именах еврейских мест», сочинение весьма важное для изучения топографии и археологии Палестины. «Еврейские вопросы на книгу Бытия», – другое произведение блаженного Иеронима рассматриваемого рода, представляет собой критические замечания на труднейшие места книги Бытия, сделанные на основании сравнительного изучения текстов «италийского», еврейского и греческого 70 толковников. Филологический характер носят следующие произведения, принадлежащие перу блаженного Иеронима: исправление по существующим в его время редакциям перевода LXX, так называемого «италийского», латинского перевода Библии, широко распространенного в латинской церкви, но заключавшего массу погрешностей. Блаженный Иероним приступил к этой работе в 383 г. по поручению папы Дамаса; прежде всего он занялся исправлением четвероЕвангелия и остальных книг Нового Завета; из ветхозаветных книг им была исправлена Псалтирь. Псалтирь по распоряжению папы Дамаса тотчас была введена в богослужебную практику и стала называться «Римским Псалтирем»4015. Книги новозаветные, исправленные блаженным Иеронимом, и доселе входят в состав Библии, употребляемой во всей Западной Католической церкви. Уже во время жизни в Вифлееме блаженный Иероним докончил исправление «италийского текста» и для книг Ветхого Завета, причем эту работу он опять начал с Псалтири, которую он исправил по Оригеновым гекзаплам. Манускрипт последних им найден был в Кесарии, где был Ориген в III в.4016 Эта Псалтирь известна под именем «Галльской Псалтири», потому что вошла в употребление прежде всего в галльской церкви и потом была принята во всей Западной церкви. Тем же порядком блаженный Иероним исправил и все остальные книги Ветхого Завета, но этот труд «по лукавству одного человека», как говорит сам блаженный отец, пропал бесследно за исключением книги Иова.
1) On Hebrew Names. This work, composed under the influence of Josephus, Philo and Origen, contains an explanation, in a mystical-allegorical spirit, of the various proper names occurring in the books of the Old and New Testaments, arranged in alphabetical order. In 380 Blessed Jerome wrote a work entitled The Book on the Situation and Names of Hebrew Places, a work of great importance for the study of the topography and archaeology of Palestine. Hebrew Questions on the Book of Genesis is another work of Blessed Jerome of this kind; it presents critical remarks on the most difficult passages of the Book of Genesis, made on the basis of a comparative study of the texts of the "Italic," the Hebrew, and the Greek of the Seventy translators. The following works from the pen of Blessed Jerome are of a philological character: the correction, according to the existing redactions of his time, of the Septuagint, of the so-called "Italic," Latin translation of the Bible, widely current in the Latin Church but containing a mass of errors. Blessed Jerome undertook this work in 383 at the commission of Pope Damasus; first of all he occupied himself with correcting the four Gospels and the remaining books of the New Testament; of the Old Testament books he corrected the Psalter. By the order of Pope Damasus the Psalter was at once introduced into liturgical use and came to be called the "Roman Psalter."4015 The New Testament books corrected by Blessed Jerome are still included in the Bible used throughout the whole Western Catholic Church. Already during his life at Bethlehem Blessed Jerome completed the correction of the "Italic text," and for the books of the Old Testament as well, beginning this work again with the Psalter, which he corrected according to the Hexapla of Origen. Blessed Jerome found the manuscript of the latter at Caesarea, where Origen had been in the third century.4016 This Psalter is known under the name of the "Gallican Psalter," because it came into use first of all in the Gallican Church and was afterwards accepted throughout the whole Western Church. In the same manner Blessed Jerome corrected all the remaining books of the Old Testament, but this labor, "by the malice of one man," as the blessed father himself says, was lost without a trace, with the exception of the Book of Job.
Будучи знатоком еврейского, «халдейского», латинского и греческого языков и имея под руками такое важное пособие как гекзаплы Оригена, блаженный Иероним предпринял самостоятельный латинский перевод всех священных книг Ветхого Завета с их оригинального языка; он желал уничтожить недостатки италийского текста. К работе блаженный Иероним приступил около 390 года, а окончил ее в 405 году, когда оказался переведенным весь Ветхий Завет, за исключением неканонических книг – Варуха, 1 и 2 Маккавейской и Премудрости Иисуса Сына Сирахова. Почти все книги переведены с еврейского подлинника; только Товит и Иудифь переведены с «халдейского языка», да некоторые части книг Есфирь и Даниила с греческого. Перевод блаженного Иеронима не чужд недостатков, потому что велся чрезвычайно поспешно: например, книга Товит переведена в один день, книги Соломоновы в три дня, но и при своих недостатках перевод блаженного Иеронима до этих пор не имеет равных по красоте, выразительности и точности изложения. И неудивительно поэтому, что при Григории Великом4017 перевод вошел во всеобщее употребление в латинской церкви, а с XIII в. сделался известным под именем Вульгаты, то есть перевода, распространенного среди всего народа.
Being a master of Hebrew, "Chaldean," Latin and Greek, and having at hand so important an aid as the Hexapla of Origen, Blessed Jerome undertook an independent Latin translation of all the sacred books of the Old Testament from their original language; he desired to remove the defects of the Italic text. Blessed Jerome set to this work about the year 390 and finished it in 405, when the whole Old Testament was translated, with the exception of the non-canonical books: Baruch, 1 and 2 Maccabees, and the Wisdom of Jesus the Son of Sirach. Nearly all the books were translated from the Hebrew original; only Tobit and Judith were translated from the "Chaldean language," and some parts of Esther and Daniel from the Greek. Blessed Jerome's translation is not free from defects, because it was carried out with extreme haste: for example, the Book of Tobit was translated in one day, the Books of Solomon in three days. Yet even with its defects, Blessed Jerome's translation has hitherto had no equal for beauty, expressiveness and accuracy of rendering. It is therefore not surprising that under Gregory the Great4017 the translation came into general use in the Latin Church, and from the thirteenth century became known under the name of the Vulgate, that is, the translation spread among all the people.
Экзегетические труды блаженного Иеронима распадаются на переводные (переводы гомилий Оригена – 14 на пророка Иеремию, 14 на Иезекииля, 2 на Песнь Песней, 39 на евангелиста Луку) и его собственные; к последним относятся: толкование на Евангелие Матфея (398 г.), на послания Ап. Павла к Галатам, Ефесянам, Титу и Филимону, а также толкование на Апокалипсис. Много отдельных толкований разбросано по его письмам. Толкование блаженного Иеронима по большей части являются филологическими объяснениями, которые нередко переходят в беседы мистико-аллегорического характера; они ценны еще и в том отношении, что среди объяснений сохранились отрывки из утраченных теперь произведений Оригена, Аполлинария и Дидима.
Blessed Jerome's exegetical labors fall into translated works (translations of the homilies of Origen: 14 on the Prophet Jeremiah, 14 on Ezekiel, 2 on the Song of Songs, 39 on the Evangelist Luke) and his own; to the latter belong his commentary on the Gospel of Matthew (398), on the Epistles of the Apostle Paul to the Galatians, Ephesians, Titus and Philemon, and also a commentary on the Apocalypse. Many separate interpretations are scattered through his letters. Blessed Jerome's interpretations are for the most part philological explanations, which often pass into discourses of a mystical-allegorical character; they are valuable also in that among the explanations there have been preserved fragments from the works of Origen, Apollinaris and Didymus, now lost.
Исторические труды блаженного Иеронима исчерпываются следующими: переводом «Хроники Евсевия Кесарийского» на латинский язык, да ее незначительной переработкой и продолжением до 378 г. и «Каталогом о знаменитых мужах». При ограниченности исторического материала, сохраненного древностью, первый труд имеет немаловажное значение. Последний труд, составленный главным образом на основании сочинений Евсевия Кесарийского, дает последовательный исторический обзор всей христианской литературы, оканчивая 14-м годом правления Феодосия Младшего. Наряду со сведениями о сочинениях помещаются и биографии самих писателей: главное внимание в этом обзоре блаженный Иероним уделяет экзегетическим трудам, среди которых он поместил и свои собственные.
Blessed Jerome's historical works are limited to the following: the translation of the Chronicle of Eusebius of Caesarea into Latin, with its slight revision and continuation down to 378, and the Catalogue of Illustrious Men. Given the limited historical material preserved from antiquity, the first work has considerable significance. The last work, composed chiefly on the basis of the writings of Eusebius of Caesarea, gives a consecutive historical survey of the whole Christian literature, ending with the fourteenth year of the reign of Theodosius the Younger. Alongside information about the writings, biographies of the writers themselves are given; in this survey Blessed Jerome devotes the main attention to the exegetical works, among which he also placed his own.
Блаженному Иерониму пришлось быть современником падения Рима под ударами готских полчищ Алариха (в 410 г.). «Вечный город», в течение многих веков бывший живым олицетворением государственного могущества, явился местом «ужаса, смятения, голода и бедственности, пожара и кровопролития». Его «блистательные церкви превратились в пепел и мусор». В эти ужасные дни в Риме погибли близкие блаженному Иерониму лица: Марцеллина и Паммахий. Когда весть о падении Рима достигла блаженного Иеронима, она произвела на него впечатление неожиданно разразившегося грома и преисполнила его великой скорбью; последняя нашла свой отголосок в его письмах. «Кто бы поверил тому, – спрашивал он, – чтобы Рим, основанный на триумфах над всем миром, мог подвергнуться разрушению? Чтобы он, матерь народов, мог также сделаться их гробницей? Чтобы все страны Востока, Египта, Африки наполнились толпами юношей и дев прежнего владыки мира? Чтобы священному городу Вифлеему пришлось изо дня в день видеть, как блистательные лица обоего пола, некогда жившие в избытке и роскоши, стремились к его стенам в качестве нищих?» Блаженный Иероним, не будучи в состоянии помочь им, разделял постигшее их горе, проливая вместе с ними слезы. Но эти слезы были облегчением по сравнению с теми, какие исторгались из его глаз, когда он впервые получил весть о взятии Рима и сопровождавших это мировое событие ужасах: «Мой голос, – говорит он в письме Принципии по поводу смерти ее матери Марцеллы, – подавлен, и рыдания затрудняют мне диктовать слова. Взять город, который сам некогда взял весь мир; мало того, он погиб от голода, прежде чем пал от меча, и едва несколько человек найдено было для того, чтобы взять их в плен. Ярость голодных переходила в гнусное людоедство: люди отрывали друга у друга члены, мать не щадила своего грудного ребенка», В 411 году престарелого подвижника постигло новое испытание: самый Вифлеем трепетал от ужаса, вызванного диким набегом бедуинов-арабов, и лишь милость Божия спасла общину блаженного Иеронима от разорения. Так среди бедствий, пережив всех своих друзей, оканчивал в печальном одиночестве свои дни блаженный Иероним. Самый внешний вид его свидетельствовал о перенесенных им подвигах, лишениях и утратах: уже давно седые волосы обрамляли чело, изборожденное глубокими морщинами; слабые, впалые глаза и бледное изможденное лицо носили следы многих слез. Единственный светлый луч, скрасивший сумрачную старость блаженного Иеронима было поселение в Вифлееме младшей Павлы, внучки Павлы и Альбины, христианской жены языческого жреца, с дочерью Меланией. Они вероятно и закрыли глаза умиравшего старца. Год смерти блаженного Иеронима точно неизвестен. Сохранилось, впрочем, свидетельство Проспера Аквитинского, которое говорит, что блаженный Иероним скончался 30 сентября 420 года. Вероятно, он отошел в вечность после довольно продолжительной и тяжкой болезни4018; погребен был близ Павлы и Евстохии в пещере, соседней к месту Рождества Христова. В 642 году мощи блаженного Иеронима были перенесены из Вифлеема в Рим и положены в церкви Божией Матери в Маджиоре; где ныне они, – неизвестно. Сохранилась лишь честная рука, которая находится в Риме в церкви его имени близ площади Фарнезе.
Blessed Jerome was destined to be a contemporary of the fall of Rome under the blows of the Gothic hordes of Alaric (in 410). The "Eternal City," which for many centuries had been the living embodiment of state power, became a place of "terror, confusion, famine and misery, fire and bloodshed." Its "splendid churches were turned to ash and rubble." In those terrible days persons close to Blessed Jerome perished in Rome: Marcellina and Pammachius. When the news of the fall of Rome reached Blessed Jerome, it made on him the impression of thunder unexpectedly bursting forth, and filled him with great grief; this grief found its echo in his letters. "Who would believe," he asked, "that Rome, founded on triumphs over the whole world, could be subjected to destruction? That she, the mother of nations, could also become their grave? That all the lands of the East, Egypt, and Africa would be filled with crowds of young men and maidens of the former master of the world? That the holy city of Bethlehem would have to see day after day brilliant persons of both sexes, who once lived in abundance and luxury, streaming to its walls as beggars?" Blessed Jerome, being unable to help them, shared their misfortune, shedding tears together with them. But these tears were a relief compared with those that were wrung from his eyes when he first received news of the capture of Rome and of the horrors that accompanied this world event: "My voice," he says in a letter to Principia on the death of her mother Marcella, "is choked, and sobs hinder me from dictating the words. The city that once took the whole world has been taken; more than that, it perished of hunger before it fell by the sword, and scarcely a few persons were found to be taken captive. The fury of the hungry turned into loathsome cannibalism: people tore off each other's limbs, a mother did not spare her nursing infant." In 411 the aged ascetic was visited by a new trial: Bethlehem itself trembled with terror caused by a savage raid of Arab Bedouins, and only the mercy of God saved the community of Blessed Jerome from ruin. Thus, amid calamities, having outlived all his friends, Blessed Jerome ended his days in sorrowful solitude. His very outward appearance bore witness to the labors, privations and losses he had endured: his hair, long since gray, framed a brow furrowed with deep wrinkles; weak, sunken eyes and a pale, emaciated face bore the traces of many tears. The one bright ray that brightened the gloomy old age of Blessed Jerome was the settling at Bethlehem of the younger Paula, granddaughter of Paula and Albina, the Christian wife of a pagan priest, with her daughter Melania. They probably also closed the eyes of the dying old man. The year of Blessed Jerome's death is not known exactly. There is, however, the testimony of Prosper of Aquitaine, which says that Blessed Jerome died on 30 September 420. Probably he passed into eternity after a fairly long and grievous illness;4018 he was buried near Paula and Eustochium in a cave adjoining the place of the Nativity of Christ. In 642 the relics of Blessed Jerome were transferred from Bethlehem to Rome and laid in the church of the Mother of God at Maggiore; where they now are is unknown. Only a venerable hand has been preserved, which is in Rome, in the church bearing his name near the Piazza Farnese.
В тот же день перенесение мощей преподобного Феодора Сикеота, – епископа Анастасиупольского (житие его см. 22 апреля
On the same day, the translation of the relics of the Venerable Theodore of Sykeon, Bishop of Anastasiopolis (for his Life see April 22).
Примечания Notes
789–737 гг. до Р. Х.
789–737 B.C.
Т.е. прокаженным.
That is, lepers.
Иудейский историк Иосиф Флавий (ум. в II в. по Р. Х.), между прочим, сообщает, что землетрясением на западе от храма была отторгнута половина горы, которая, катясь к востоку на протяжении 4 стадий, засыпала на своем пути царские сады.
The Jewish historian Josephus (d. 2nd century A.D.) reports, among other things, that by an earthquake on the west of the Temple half of a mountain was torn away, which, rolling eastward over a distance of four stadia, buried the royal gardens in its path.
Сикоморы или сикомор – смоковничное дерево, по плодам принадлежащее к смоковничьим низшего сорта.
The sycamore or sycomore is a fig tree; by its fruit it belongs to the inferior variety of fig-trees.
Около 783 г. до Р. X.
About 783 B.C.
Киликия – в древности юго-восточная область Малой Азии, получившая, вероятно, свое название от семитического племени киликов и своим плодородием рано привлекавшая греческих поселенцев.
Cilicia – in antiquity a region in the south-east of Asia Minor, probably named after the Semitic tribe of the Cilicians, and early attracting Greek settlers by its fertility.
по греч. значит раб.
In Greek, it means slave.
Нотарий – чиновник, на обязанности которого, между прочим, было следить за точным исполнением законов в судах, а младшие нотарии вели переписку по таким делам.
Notary – an official whose duties included, among other things, supervising the exact observance of the laws in the courts; junior notaries conducted the correspondence in such cases.
Т.е. – до самого округа Киликийского приморского города Зефирии.
That is, as far as the district of the Cilician seaport city of Zephyrium.
Преториада – собственно одно из местечек Киликии, недалеко от города Зефирии.
Pretoriada – properly, one of the small localities of Cilicia, not far from the city of Zephyrium.
Аполлон, по греч. мифологии, бог света, и именно – солнечного света, со всеми его благодетельными и вредными влияниями.
Apollo, in Greek mythology, the god of light, namely of solar light, with all its beneficent and harmful influences.
Слово Аполлон происходит от греческого глагола:..., что значит: губить, умерщвлять.
The word Apollo derives from the Greek verb: …, which means to destroy, to put to death.
Дафна, по греч. мифологии, дочь речного бога Ладона и Геи (земли), одновременно любимая и Аполлоном, и Левкиппом. Последний, переодетый девушкой, следовал за Дафной в числе ее подруг, но был убит Аполлоном. Тогда мать Дафны, Гея, превратила ее в лавровое дерево.
Daphne, in Greek mythology, the daughter of the river-god Ladon and Gaia (the earth), who was beloved both by Apollo and by Leucippus. The latter, disguised as a maiden, followed Daphne among her companions, but was killed by Apollo. Then Daphne's mother, Gaia, transformed her into a laurel tree.
Геркулес, или Ираклий. Гераклий – национальный греч. герой, – считался у древних идеалом физической силы и мощи.
Hercules, or Heracles. Heracles – the national Greek hero – was regarded by the ancients as the ideal of physical strength and might.
Литр – равнялся нашим 72 золотникам. Следовательно, на шее мученика висела тяжесть более, чем в 5 пудов.
A litra equalled our 72 zolotniks. Consequently, a weight of more than 5 poods hung upon the neck of the martyr.
Афродита – греческое название Венеры – богини любви. Празднества в честь ее так назыв. – Афродизии устраивались во многих местах Греции и Малой Азии.
Aphrodite – the Greek name of Venus, the goddess of love. Festivals in her honour, so-called Aphrodisia, were held in many places in Greece and Asia Minor.
Артемида – по греч. мифологии, дочь Зевса и Леты, – была богиней света и луны, почему ей, как богине света, давали в атрибуты лук и стрелы, а как богине ночи – факел.
Artemis – in Greek mythology, the daughter of Zeus and Leto – was the goddess of light and of the moon, for which reason, as goddess of light, she was given a bow and arrows as attributes, and as goddess of night, a torch.
По греч. мифологии, родители Париса оставили его, еще ребенком, на произвол судьбы. Но его воспитали в своей среде пастухи. Однажды к нему пришли три богини – Афродита, Гера и Афина и просили его разрешить их спор, – кто из них прекраснее. Парис нашел красивейшей из них Афродиту.
According to Greek mythology, Paris's parents abandoned him, while still a child, to the mercy of fate. But he was raised among shepherds. Once three goddesses – Aphrodite, Hera and Athena – came to him and asked him to settle their dispute as to which of them was the most beautiful. Paris found Aphrodite the most beautiful of them.
Тарс – главный город Киликии, малоазийской области; в христианской церкви особенно известен, как родина св. апостола Павла (Деян.22:3).
Tarsus – the principal city of Cilicia, a region of Asia Minor; in the Christian Church it is especially known as the homeland of the holy Apostle Paul (Acts 22:3).
На наши меры расстояние поприще равно приблизительно 690 саженям.
By our measures, a poprishche is equal to approximately 690 sazhens.
Комментарисий – начальник над тюрьмами.
Commentarisius – the chief over the prisons.
Киновия – (происходит от греч. – общий и – жизнь) общее название всех общежительных монастырей, т.е. – тех, где братия не только стол, но и все необходимое вообще для жизни получают от монастыря, по распоряжению настоятеля, а со своей стороны весь свой труд и плату за него представляют на общую потребу монастыря.
Cenobium (from the Greek – common, and – life) – the general name for all communal monasteries, that is, those where the brethren receive from the monastery not only their table but everything necessary for life, by the disposition of the abbot, and on their part present all their labour and its wages for the common use of the monastery.
Параекклисиарх – пономарь, зажигающий в церкви светильники.
Parekklisiarch – the sexton who lights the lamps in the church.
Авва – отец, так на Востоке называли настоятелей общежительных монастырей.
Abba – father; in the East, the superiors of cenobitic monasteries were so called.
Било (от слова бить) – деревянная или металлическая доска, в которую ударяют или бьют, чтобы звуком или стуком созывать верующих в храм на богослужение. У нас била заменены колоколами, но в Греции они существуют до этих пор, особенно там, где много турок, которые не допускают употребления колоколов.
Semantron (from the word to strike) – a wooden or metal board which is struck or beaten to summon the faithful to the church for worship by sound or noise. Among us, bells have replaced the semantron, but in Greece they exist to this day, especially where there are many Turks, who do not permit the use of bells.
Лавра – собственно часть города, обнесенная стеной. Но еще с самого древнего времени название это применялось к многолюдным и важным монастырям. Впервые лаврами такие монастыри стали называться в Палестине, где монахи вынуждены были собираться в возможно большем числе и огораживать свои жилища стенами, из опасения нападений со стороны разных кочевников и особенно бедуинов.
Lavra – properly, a part of a city enclosed by a wall. But already from the most ancient times this name was applied to populous and important monasteries. Such monasteries were first called lavras in Palestine, where the monks were obliged to gather in as large numbers as possible and to fence their dwellings with walls, out of fear of attacks from various nomads, and especially the Bedouins.
Сандалии – род обуви у древних греков и римлян. Делались они из войлока, кожи, пробки и даже дерева и были похожи на наши туфли; но отличительной особенностью их была ременная перетяжка, которая обхватывала ступню поперек ножных пальцев; к ней прикреплялся ремень, проходивший между большим и вторым пальцами.
Sandals – a kind of footwear among the ancient Greeks and Romans. They were made of felt, leather, cork and even wood, and resembled our shoes; but their distinguishing feature was the strap-fastening, which encircled the foot across the toes; to it was attached a thong passing between the big toe and the second toe.
Император Диоклетиан царствовал с 281 по 305 г.
Emperor Diocletian reigned from 281 to 305.
Зевс или Дий – верховный бог древнегреческой религии.
Zeus or Dios – the supreme god of ancient Greek religion.
Геркулес или Геракл – национальный древнегреческий герой. Геркулесу усвоялась большая физическая сила.
Hercules or Heracles – the national hero of ancient Greece. Great physical strength was ascribed to Hercules.
Юнона считалась у древних греков и римлян богиней-покровительницей семейной жизни.
Juno was regarded by the ancient Greeks and Romans as the goddess-patroness of family life.
Минерва или Афина – богиня мудрости.
Minerva or Athena – the goddess of wisdom.
Веста или Гестия – богиня-покровительница семейного очага и жертвенного огня.
Vesta or Hestia – the goddess-patroness of the domestic hearth and of the sacrificial fire.
Аполлон с греч. – губитель; у древних греков считался охранителем светлых сил и победителем темных.
Apollo, from the Greek – destroyer; among the ancient Greeks he was considered the guardian of the bright powers and the vanquisher of the dark ones.
Товит – благочестивый израильтянин, бывший со своим семейством в плену, в Ниневии, при царе ассирийском Сеннахериме. Историю исцеления его от слепоты можно читать в библейской книге его имени.
Tobit – a pious Israelite who, together with his family, was in captivity at Nineveh, under the Assyrian king Sennacherib. The history of his healing from blindness may be read in the biblical book bearing his name.
Кончина святых мучеников последовала ок. 303 г. Мощи святого мученика Вита одно время находились в Париже (в Сен-Дени), потом были перенесены в Корвей, в Вестфалии; ныне показываются в Праге.
The death of the holy martyrs took place about 303. The relics of the holy martyr Vitus were for a time in Paris (at Saint-Denis), then were transferred to Corvey, in Westphalia; they are now displayed in Prague.
Местоположение города трудно определить более точно, так как он был разрушен готами уже во дни блаженного Иеронима.
The location of the city is difficult to determine more precisely, since it had been destroyed by the Goths already in the days of the blessed Jerome.
Исследователи, занимавшиеся разрешением этого вопроса, указывают различные хронологические даты рождения блаженного Иеронима: 331 г., 342 г. и 346 г.
Investigators who have dealt with this question indicate various chronological dates for the birth of the blessed Jerome: 331, 342 and 346.
Т.е. были рабами, а затем получили свободу. О богатстве родителей блаженного Иеронима говорит то обстоятельство, что он был в состоянии совершать большие путешествия по Европе и Сирии, имея при себе библиотеку избранных писателей: на все это, конечно, требовались значительные денежные средства.
That is, they had been slaves and then received their freedom. The wealth of the blessed Jerome's parents is indicated by the circumstance that he was able to undertake great journeys through Europe and Syria, having with him a library of selected writers: all this, of course, required considerable sums of money.
Катакомбы (catacumbae) – подземные ходы и пещеры, расположенные неправильной сетью: известны катакомбы близ Рима, в Неаполе, Сиракузах и на острове Мальте. Катакомбы в окрестностях Рима особенно обширны, так что если бы была возможность вытянуть их по одной прямой линии, то длина последней равнялась бы длине итальянского полуострова. Катакомбы служили для христиан первых веков тайным местом богослужебных собраний и местом погребения умерших: предполагают, что для этой цели христиане воспользовались старыми заброшенными подземными ходами, образовавшимися при добывании горшечной глины: христиане лишь продолжили и расширили их.
Catacombs (catacumbae) – underground passages and caves arranged in an irregular network: catacombs are known near Rome, at Naples, Syracuse and on the island of Malta. The catacombs in the environs of Rome are especially extensive, so that if it were possible to stretch them out in a single straight line, their length would equal the length of the Italian peninsula. The catacombs served the Christians of the first centuries as a secret place for liturgical assemblies and as a place of burial for the dead: it is supposed that for this purpose the Christians made use of old abandoned underground passages formed while digging potter's clay; the Christians merely continued and enlarged them.
В то время существовал обычай откладывать крещение – в большинстве случаев из желания загладить крещением грехи предыдущей жизни и отчасти из опасения, как бы не нарушить обетов крещения в ранние годы, когда воля еще не окрепла и человек восприимчив к греховным соблазнам.
At that time there existed the custom of postponing baptism – in most cases from a desire to wipe away by baptism the sins of the previous life, and partly from fear lest one might break the vows of baptism in the early years, when the will was not yet strengthened and the person is susceptible to sinful temptations.
Либерий занимал кафедру римского епископа 352–356 гг.
Liberius occupied the see of the Roman bishop from 352 to 356.
Аквилея – в описываемое время большой и знаменитый город Северной Италии, соединительный пункт дорог, ведущих в Паннонию, Норикум, Истрию, Далмацию.
Aquileia – at the time described, a large and famous city of Northern Italy, a junction of the roads leading to Pannonia, Noricum, Istria and Dalmatia.
Вскоре после окончания образования в Риме им было написано толкование на кн. пророка Авдия.
Soon after completing his education in Rome, he wrote a commentary on the book of the prophet Obadiah.
Епископ Лаодикийский Аполлинарий, не ограничиваясь отрицанием арианских положений в учении о Сыне Божием (об арианстве см. ниже), стремился утвердить положения им противоположные; это стремление и привело его к ереси. Так в противоположность особенному ударению ариан, какое они, в зависимости от своего учения о Сыне Божием, как тварном существе, делали на признании во Христе всецелочеловеческой природы, Аполлинарий уничтожал человеческую личность в Господе Иисусе. С психологической точки зрения ему казалось невероятным учение Никейского символа, что во Христе соединились совершенное божество и совершенное человечество: он рассуждал, что две сущности, с сохранением всех своих свойств, никогда не могут соединиться в одну. Немыслимой представлялась ему идея Богочеловечества и со стороны догматической: с полным человечеством связан грех, если же мыслить грех во Христе, хотя бы как и возможность, то дело искупления для него уже становится невыполнимым. Поэтому Аполлинарий, следуя греческому философу Платону в делении природы человека на тело, животную или жизненную душу (pykn) и духовную душу, дух (noys), полагал, что Христос, восприняв при воплощении тело и душу человеческую, не воспринял отличительной части человеческого существа, – человеческого духа, так как последний необходимо предполагает свободу, а с нею и наклонность ко греху, духа человеческого, по мысли Аполлинария, во Христе заменил Божественный Логос, господствовавший над всеми злыми влечениями животной души. Аполлинарий умер в 390 году. Ересь Аполлинария осуждена собором Александрийским 362 года. В 375 году, когда Аполлинарий, отделившись от церкви, начал образовывать свою секту, он был осужден собором в Риме; последнее осуждение повторено II Вселенским собором.
Apollinaris, bishop of Laodicea, not limiting himself to the rejection of the Arian positions in the teaching on the Son of God (on Arianism see below), strove to establish positions opposite to them; this striving led him into heresy. Thus, in contrast to the particular emphasis which the Arians, in dependence on their teaching of the Son of God as a created being, placed on the acknowledgment in Christ of a wholly human nature, Apollinaris abolished the human personality in the Lord Jesus. From the psychological point of view, the teaching of the Nicene Creed that in Christ there were united perfect divinity and perfect humanity seemed to him incredible: he reasoned that two substances, while preserving all their properties, could never unite into one. The idea of the God-man seemed to him unthinkable also from the dogmatic side: sin is associated with complete humanity, and if one were to think of sin in Christ, even as a possibility, then the work of redemption would for him become impracticable. Therefore Apollinaris, following the Greek philosopher Plato in dividing the nature of man into body, animal or vital soul (psyche) and spiritual soul, spirit (nous), held that Christ, having assumed at the Incarnation a body and a human soul, did not assume the distinctive part of the human being – the human spirit, since the latter necessarily presupposes freedom, and with it an inclination to sin; and the human spirit, in Apollinaris's view, was replaced in Christ by the divine Logos, who ruled over all the evil impulses of the animal soul. Apollinaris died in 390. The heresy of Apollinaris was condemned by the Council of Alexandria in 362. In 375, when Apollinaris, having separated from the Church, began to form his own sect, he was condemned by a council at Rome; this last condemnation was confirmed by the Second Ecumenical Council.
Арий – еретик (ум. 386 г.), богохульно утверждавший, что Господь наш Иисус Христос, Сын Божий – не Бог, Отцу единосущный, а Существо сотворенное, а потому невечное, хотя и совершеннейшее из всех созданных существ. Эта ересь, известная в истории Христианской церкви под именем арианской, была осуждена на первом Вселенском соборе (325 г.) в Никее, отцы которого так изложили православное учение о единосущии Сына Божия с Богом Отцом: «веруем... во единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, единородного, рожденного от Отца, т.е. из сущности Отца, Бога от Бога, Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, не сотворенного, единосущного Отцу, через Которого (Сына) все произошло, как на небе, так и на земле»; самая же ересь отцами собора была предана проклятию. Но Никейский символ не положил конца церковной смуте, вызванной арианством: арианствующие епископы, присутствовавшие на соборе в значительном числе, скрепили соборное вероопределение своими подписями единственно из-за страха перед государственной властью, разделявшей убеждения православных членов собора; сумев же, вскоре по окончании собора, привлечь государственную власть на свою сторону, руководители ариан, при ее поддержке, вступили в ожесточенную борьбу с защитниками правой веры, в половине IV века они одержали почти полную внешнюю победу над своими противниками, объединившимися под священной хоругвью Никейского символа.
Arius, a heretic (d. 386), who blasphemously asserted that our Lord Jesus Christ, the Son of God, is not God, consubstantial with the Father, but a created being, and therefore not eternal, though the most perfect of all created beings. This heresy, known in the history of the Christian Church under the name of Arianism, was condemned at the First Ecumenical Council (325) at Nicaea, whose Fathers set forth the Orthodox teaching on the consubstantiality of the Son of God with God the Father thus: "We believe... in one Lord Jesus Christ, the Son of God, the only-begotten, begotten of the Father, that is, of the essence of the Father, God of God, Light of Light, true God of true God, begotten, not made, consubstantial with the Father, through whom (the Son) all things came into being, both in heaven and on earth"; and the heresy itself was anathematized by the Fathers of the Council. But the Nicene Creed did not put an end to the ecclesiastical turmoil caused by Arianism: the Arianizing bishops, who were present at the Council in considerable numbers, affixed their signatures to the conciliar definition of faith solely out of fear of the civil authority, which shared the convictions of the Orthodox members of the Council; and having succeeded, soon after the end of the Council, in winning the civil authority to their side, the leaders of the Arians, with its support, entered into a bitter struggle with the defenders of the right faith, and in the middle of the fourth century they achieved an almost complete outward victory over their opponents, who had united under the sacred banner of the Nicene Creed.
См. предыдущее примечание.
See the preceding note.
Т.е. разделявший еретическое заблуждение Аполлинария Лаодикийского, см. выше, с. 451.
That is, one who shared the heretical error of Apollinaris of Laodicea, see above, p. 451.
Причем это слово понималось в смысле сущности – «усии».
Moreover, this word was understood in the sense of essence—"ousia."
Т.е. сущность.
That is, essence.
Т.е. Лица.
That is, Person.
«Как западные так и мы, – говорит святой Григорий Богослов (см. о нем ниже) – благочестиво объявляем, что существует одна сущность и три ипостаси, но так как скудость их азбуки не дает отдельного выражения для усия и ипостаси то они принуждены вводить слово просопон (лицо), чтобы не казаться признающими трисущность. Может ли быть что-либо более смешным или жалким, чем делать это предметом спора».
"Both the Western and we," says St. Gregory the Theologian (see about him below), "piously declare that there is one essence and three hypostases, but since the poverty of their alphabet does not give a separate expression for ousia and hypostasis, they are compelled to introduce the word prosopon (person), lest they seem to acknowledge a three-essence. Can anything be more ridiculous or pitiable than to make this a subject of dispute?"
Дамас занимал кафедру римского епископа 366–384 гг.
Damasus occupied the see of the Roman bishop 366–384.
Т.е. на сторонников епископов Мелетия, Павлина и Виталия
That is, against the adherents of the bishops Meletius, Paulinus, and Vitalis.
Св. Григорий Богослов – великий отец церкви и вселенский учитель – родился около 329 г. в Арианзе (местечко к югу от Назианза, незначительного городка Каппадокии). В раннем детстве св. Григорий видел сон, поразивший его и предуказывавший ему путь последующей жизни: целомудрие и чистота в образе прекрасных дев явились ему, приглашая следовать за собой. Среднее образование св. Григорий получил в Кесарии Каппадокийской, где и встретился впервые с Василием Великим. После этого, в целях довершения образования, он предпринял путешествие в Кесарию палестинскую, Александрию и Афины. Время пребывания в Афинах, довольно продолжительное, навсегда оставило в душе св. Григория лучшие воспоминания; здесь он подружился с Василием Великим, причем два друга «знали лишь два пути – в школу и христианскую церковь»; здесь же он познакомился с будущим императором Юлианом, приобретшим впоследствии печальную известность своим отступничеством от христианства. Юлиан произвел на св. Григория отталкивающее впечатление. Около 357 года с печалью покинул св. Григорий «золотые Афины», через Константинополь прибыл на родину, где и принял крещение. В 359 г. в день Рождества Христова Григорий неожиданно для него был посвящен во пресвитера своим отцом Григорием старшим, еп. Назианза. Когда отец Григория Богослова по простоте подписал полуарианский символ и тем возбудил против себя православную паству, св. Григорий примирил ее с епископом. Между тем Василий Великий, уже еп. Кесарийский, едва не насильно посвятил своего друга Григория во епископа для местечка Сасим. Но св. Григорий в сане епископа остался при своем престарелом отце в качестве его викария и помощника до самой его смерти, последовавшей в 373 г. или начале 374 г. Вскоре скончалась и мать св. Григория Нонна; брат и сестра умерли ранее. Тогда св. Григорий удалился в Селевкию в монастырь св. Феклы, стремясь к подвижничеству, от которого ранее его отдаляли обязанности по отношению к родным. Из Селевкии св. Григорий был вызван православными в Константинополь для защиты православия, гонимого арианами. В мае 381 г., когда по воле императора Феодосия был созван Второй Вселенский собор, св. Григорий, согласно желанию императора и народа, был избран на праздную кафедру Константинопольского епископа; отцы собора утвердили это избрание. Вскоре скончался председатель собора Мелетий Антиохийский, и его место, естественно, занял вновь избранный епископ столицы, т.е. св. Григорий. Несогласия между ним и отцами собора – главным образом в взгляде на те меры, какими следует прекратить мелетианский раскол в Антиохии, заставили св. Григория удалиться на родину, где он проводил время в уединении, занимаясь литературными трудами; здесь он и скончался в 389 г. После себя св. Григорий оставил значительное число сочинений: 45 слов, 243 письма и собрание стихотворений. Слова и некоторые письма св. Григория имели большое влияние на выяснение православного учения о Пресв. Троице и о Лице Господа Иисуса Христа.
St. Gregory the Theologian—the great father of the Church and ecumenical teacher—was born about 329 in Arianzus (a locality south of Nazianzus, an insignificant town of Cappadocia). In early childhood St. Gregory saw a dream which struck him and foreshadowed the path of his later life: chastity and purity in the form of beautiful maidens appeared to him, inviting him to follow them. St. Gregory received his secondary education in Caesarea in Cappadocia, where he first met Basil the Great. After this, to complete his education, he undertook a journey to Caesarea in Palestine, Alexandria, and Athens. His rather lengthy stay in Athens left the best memories in St. Gregory's soul forever; here he became friends with Basil the Great, the two friends "knowing only two paths—to the school and to the Christian church"; here he also made the acquaintance of the future emperor Julian, who later acquired sad notoriety for his apostasy from Christianity. Julian made a repellent impression on St. Gregory. Around 357 St. Gregory sadly left "golden Athens," and by way of Constantinople came to his homeland, where he received baptism. In 359, on the feast of the Nativity of Christ, Gregory was unexpectedly ordained presbyter by his father, Gregory the Elder, bishop of Nazianzus. When the father of Gregory the Theologian, out of simplicity, signed a semi-Arian creed and thereby aroused the Orthodox flock against himself, St. Gregory reconciled the flock with the bishop. Meanwhile Basil the Great, already bishop of Caesarea, almost forcibly ordained his friend Gregory as bishop of the small place Sasima. But St. Gregory, in the rank of bishop, remained with his aged father as the latter's vicar and helper until the latter's death, which followed in 373 or early 374. Soon his mother Nonna also died; his brother and sister had died earlier. Then St. Gregory withdrew to Seleucia, to the monastery of St. Thecla, striving for the ascetic life from which the duties toward his relatives had previously kept him. From Seleucia St. Gregory was summoned to Constantinople by the Orthodox to defend Orthodoxy, which was persecuted by the Arians. In May 381, when by the will of the emperor Theodosius the Second Ecumenical Council was convened, St. Gregory, in accordance with the desire of the emperor and the people, was elected to the vacant see of the Bishop of Constantinople; the Fathers of the Council confirmed this election. Soon the president of the Council, Meletius of Antioch, died, and his place was naturally taken by the newly elected bishop of the capital, that is, St. Gregory. Disagreements between him and the Fathers of the Council—chiefly over the measures by which the Meletian schism in Antioch should be brought to an end—caused St. Gregory to withdraw to his homeland, where he spent his time in seclusion, occupied with literary labors; here he died in 389. He left behind him a considerable number of works: 45 orations, 243 letters, and a collection of poems. The orations and some letters of St. Gregory had great influence in clarifying the Orthodox teaching on the Holy Trinity and on the Person of the Lord Jesus Christ.
В 381 году при императоре Феодосии Великом.
In 381, under the emperor Theodosius the Great.
Как поставленный западным епископом (Люцифером, еп. с острова Сардинии), Павлин всегда находился в связи с Западом. Поэтому, когда на соборе зашла, по смерти Мелетия, речь о его преемнике, то отцы собора избрали не Павлина, поддерживаемого Западом, а пресвитера Антиохийской церкви Флавиана, ибо, справедливо говорили они: в делах Восточной Церкви должен быть господином Восток, а не Запад.
As one ordained by a Western bishop (Lucifer, bishop of the island of Sardinia), Paulinus was always in communion with the West. Therefore, when at the Council, after Meletius's death, the question of his successor arose, the Fathers of the Council elected not Paulinus, who was supported by the West, but the presbyter of the Antiochene Church, Flavian, for, as they justly said: in the affairs of the Eastern Church the East should be master, not the West.
Ориген – знаменитый учитель Александрийской церкви, чудо своего века по уму и глубине учености. Многие замечательнейшие из отцов Церкви с глубоким уважением относились к богословским трудам и заслугам Оригена; но впоследствии он, еще при своей жизни, был осужден как еретик на двух местных Александрийских соборах и по кончине – на Константинопольском соборе 543 года. Не высказывая своих неправославных мнений, как непреложные истины, Ориген, тем не менее, неправо мыслил о многих истинах вероучения Христианской церкви, почему некоторые считали сомнительной твердость его в главнейших христианских догматах. Развивая неправославное учение о предсуществовании душ, он неправо мыслил о Христе, полагая, что Бог создал определенное число духовных существ равного достоинства, способных уразумевать Божество и уподобляться Ему; один из этих, сотворенных духов с такой пламенной любовью устремился к Божеству, что неразрывно соединился с Божественным Словом или стал Его тварным носителем; это по мнению Оригена, и есть та человеческая душа, посредством которой Бог-Слово мог воплотиться на земле, так как непосредственное воплощение Божества, по его ошибочному мнению, немыслимо. Держась еретического воззрения на воплощение Бога-Слова и сотворение мира и человека, Ориген в неправославном смысле понимал и смерть Христову, представляя ее чем-то повторяемым духовно в духовном мире и имеющим там действие на освобождение Ангелов и приписывая в деле спасения слишком много действию обыкновенных сил, коими одарена наша природа. Неправо мыслил Ориген и в некоторых пунктах своего учения о воскресении и будущей жизни, например о том, что диавол может спастись и в толковании Св. Писания слишком многое преувеличенно понимал в таинственном смысле, в ущерб историческому смыслу Писания. Но, во всяком случае, заслуги Оригена перед Церковью более значительны и покрывают его заблуждения. В своих школах он воспитал многих замечательных отцов и учителей Церкви, из которых некоторые ему обязаны своим обращением из язычества в христианскую веру, с которой он хотел согласовать знание и философию. Особенно замечательны его труды по изучению св. Писания – истолкование, а главное, – по восстановлению и очищению подлинного текста; замечательны и сочинения Оригена, направленные к защите христианства против его врагов и еретиков. В гонения Декия Ориген удостоился славы мужественного исповедника Христова, скончался семидесятилетним старцем в Тире в 254 году.
Origen—the famous teacher of the Alexandrian Church, a marvel of his age in intellect and depth of learning. Many of the most eminent Fathers of the Church treated the theological works and merits of Origen with profound respect; but later he was condemned as a heretic, even during his lifetime, at two local Alexandrian councils, and after his death at the Constantinopolitan Council of 543. Without presenting his non-Orthodox opinions as unalterable truths, Origen nevertheless thought erroneously about many truths of the Christian Church's teaching, for which reason some considered his firmness in the principal Christian dogmas doubtful. Developing the non-Orthodox teaching on the pre-existence of souls, he thought wrongly about Christ, supposing that God created a definite number of spiritual beings of equal dignity, capable of comprehending the Godhead and of becoming like Him; one of these created spirits so ardently yearned toward the Godhead that it became inseparably united with the Divine Word, or became His created bearer; this, in Origen's opinion, is that human soul through which God the Word could become incarnate on earth, since the direct incarnation of the Godhead, in his erroneous view, is unthinkable. Holding the heretical view on the incarnation of God the Word and the creation of the world and of man, Origen also understood the death of Christ in a non-Orthodox sense, representing it as something spiritually repeated in the spiritual world and having there an effect in liberating the Angels, and ascribing to ordinary powers with which our nature is endowed too much in the work of salvation. Origen also thought wrongly on several points of his teaching about the resurrection and the future life—for example, that the devil can be saved—and in interpreting Holy Scripture he understood far too much in a mystical sense, to the detriment of the historical meaning of Scripture. But in any case, Origen's merits before the Church are more significant and cover his errors. In his schools he educated many remarkable Fathers and teachers of the Church, some of whom owed to him their conversion from paganism to the Christian faith, with which he wished to harmonize knowledge and philosophy. Especially remarkable are his labors in the study of Holy Scripture—its interpretation and, above all, the restoration and purification of the authentic text; remarkable too are Origen's writings directed toward the defense of Christianity against its enemies and heretics. In the persecution of Decius, Origen was granted the glory of a valiant confessor of Christ; he died a seventy-year-old elder in Tyre in 254.
Так, например, сделанный блаженным Иеронимом по поручению папы Дамаса необходимый и полезный пересмотр латинского перевода книг Св. Писания возбудил ожесточенную вражду, потому что он лишал христиан многих привычных и любимых изречений Св. Писания, которые хотя и были ошибочно выражены по сравнению с подлинным языком св. книг, но вследствие долгого употребления сделались дорогими.
Thus, for example, the necessary and useful revision of the Latin translation of the books of Holy Scripture, made by Blessed Jerome on the commission of Pope Damasus, aroused bitter enmity, because it deprived Christians of many familiar and beloved sayings of Holy Scripture which, although rendered erroneously compared with the original language of the sacred books, had become dear through long usage.
Так упрекал впоследствии блаженного Иеронима за злополучное письмо его бывший друг Руфин.
So Rufinus, his former friend, later reproached Blessed Jerome for his unfortunate letter.
Т.е. человек благородного происхождения.
That is, a man of noble birth.
Знаменитый отец Западной церкви (ум. в 430 г.).
A famous father of the Western Church (d. 430).
Секретарь при дворе государя.
A secretary at the court of the sovereign.
Впоследствии, по желанию императора Гонория, Марцеллин председательствовал на Карфагенском соборе 410 г., созванном для примирения донатистов с православными.
Subsequently, at the wish of the emperor Honorius, Marcellinus presided over the Council of Carthage in 410, convened to reconcile the Donatists with the Orthodox.
Патриарх Иаков похоронил любимую жену свою Рахиль на дороге в Ефрафу, т.е. Вифлеем и поставил над ее гробом памятник (Быт.35:18–19). Гробница Рахили была хорошо известна и спустя многие столетия после (1Цар.10:2). Местные иудеи и магометане и доселе относятся к гробнице Рахили с большим благоговением. Арабы собираются сюда для торжественных молитв во время бездождия.
Patriarch Jacob buried his beloved wife Rachel on the road to Ephrath, that is, Bethlehem, and set up a monument over her grave (Gen. 35:18–19). The tomb of Rachel was well known even many centuries afterward (1 Kgdms. 10:2). Local Jews and Muslims to this day regard the tomb of Rachel with great reverence. Arabs gather here for solemn prayers during times of drought.
Вифлеем в Ветхом Завете известен как родина величайшего иудейского царя Давида, а в Новом Завете как родина Иисуса Христа. Он находился в двух часах пути к югу от Иерусалима и лежит на двух холмах, склоны которых изобилуют виноградниками, а у подошвы тянутся хорошо обрабатываемые хлебные поля. От этого плодородия, вероятно, происходит и самое название «Вифлеем», с еврейского – «дом хлеба». В древности он назывался Ефрема (Мих.5:2) с еврейского – «приносить плоды». Со времени рождения Христа Спасителя Вифлеем сделался священным местом для всех христиан. До занятия Палестины османами (XVв.) Вифлеем не раз был совсем разрушаем, и к этому времени пришел в полный упадок, от которого оправился только в начале XIX столетия. Теперь это небольшой городок с населением из арабов, наполовину православных, наполовину католиков. На месте пещеры или вертепа, где родился Господь Иисус Христос, находится храм; пещера находится под его алтарем; стены и пол ее отделаны мрамором. Местом рождения Спасителя почитается углубление в пещере, освещаемое пятью серебряными лампадами. В пол вделана серебряная звезда с латинской надписью: Hic de Virginie Maria Jesus Christus natus est – Здесь от Девы Марии родился Иисус Христос. В шагах трех от этого места находится впадина, признаваемая местонахождением яслей, в которые положен был Христос. К северо-западу от пещеры тянется узкий подземный ход, с престолами и часовнями, а также пещерой, где был погребен блаженный Иероним.
In the Old Testament Bethlehem is known as the homeland of the greatest Jewish king, David, and in the New Testament as the birthplace of Jesus Christ. It lay two hours' journey south of Jerusalem and stands on two hills whose slopes abound in vineyards, while at their foot stretch well-cultivated fields of grain. From this fertility the very name "Bethlehem" probably derives, from the Hebrew meaning "house of bread." In antiquity it was called Ephrama (Mic. 5:2), from the Hebrew meaning "to bear fruit." From the time of the birth of Christ the Savior, Bethlehem became a holy place for all Christians. Before the Ottoman occupation of Palestine (15th century) Bethlehem was more than once utterly destroyed, and by that time it had fallen into complete decline, from which it recovered only at the beginning of the 19th century. Now it is a small town with a population of Arabs, half Orthodox and half Catholic. On the site of the cave or grotto where the Lord Jesus Christ was born stands a church; the cave lies beneath its sanctuary, and its walls and floor are faced with marble. The place of the Savior's birth is venerated as a recess in the cave, lit by five silver lamps. Set into the floor is a silver star with the Latin inscription: Hic de Virginie Maria Jesus Christus natus est – "Here of the Virgin Mary Jesus Christ was born." About three paces from this spot is a hollow regarded as the place of the manger in which Christ was laid. To the northwest of the cave runs a narrow underground passage with Holy Tables and chapels, and also a cave where the blessed Jerome was buried.
Мертвое море – внутреннее Соленое озеро в юго-восточной частя Палестины; полуостровом Лисон Мертвое море делится на два бассейна; оно лежит ниже уровня Средиземного моря на 394 м. Воды Мертвого моря насыщены солями до такой степени, что рыбы в них не могут жить, а удельный вес воды столь значителен, что органические тела, упавшие в воду, не тонут. Земля кругом Мертвого моря на значительном пространстве покрыта солью; по преданию на месте Мертвого моря находилась плодородная долина Сидимм, в которой лежали города Содом и Гомора.
The Dead Sea is an inland salt lake in the southeast part of Palestine; by the peninsula of Lisan the Dead Sea is divided into two basins; it lies 394 m below the level of the Mediterranean Sea. The waters of the Dead Sea are so saturated with salts that fish cannot live in them, and the specific gravity of the water is so great that organic bodies that fall into it do not sink. The land around the Dead Sea is covered with salt over a considerable area; according to tradition, on the site of the Dead Sea lay the fertile valley of Siddim, in which the cities of Sodom and Gomorrah stood.
Назарет – с евр. отрасль или огражденное место – небольшой городок южной Галилеи, настолько малоизвестный до пришествия Спасителя, что о нем ни разу не упоминается в св. Писании Ветхого Завета. Но с наступлением времен новозаветных Назарет делается знаменитейшим местом Галилеи, потому что с ним связано много событий из жизни Спасителя: Назарет был родиной Обручника Божией Матери, праведного Иосифа; здесь было благовещение Пресвятой Богородице; здесь, по возвращении святого семейства из Египта, протекло детство и отрочество Спасителя; здесь же Господь пребывал и по вступлении на открытое служение человеческому роду, пока не переменил Назарета за неверие жителей на Капернаум. Как проведший большую часть Своей жизни в Назарете, Иисус Христос носил наименование Назорея (Мф.2:33).
Nazareth – from the Hebrew meaning "branch" or "enclosed place" – a small town in southern Galilee, so little known before the coming of the Savior that it is never once mentioned in the Holy Scripture of the Old Testament. But with the coming of the New Testament times Nazareth became the most famous place in Galilee, because many events from the life of the Savior are connected with it: Nazareth was the homeland of the Betrothed of the Mother of God, the righteous Joseph; here the Annunciation to the Most Holy Theotokos took place; here, after the return of the Holy Family from Egypt, the childhood and youth of the Savior passed; and here too the Lord dwelt when He had entered upon His open ministry to the human race, until, because of the unbelief of its inhabitants, He exchanged Nazareth for Capernaum. Because He spent the greater part of His life in Nazareth, Jesus Christ bore the name of Nazarene (Mt. 2:33).
Море Галилейское или Геннисаретское озеро было одним из излюбленных мест проповеди Господа Иисуса Христа; оно памятно многократными посещениями его Господа (см. например Мф.4:13–17, 23–25, 8:23–24, 9:1–8, 13:1).
The Sea of Galilee, or the Lake of Gennesaret, was one of the favorite places of the preaching of the Lord Jesus Christ; it is memorable for the Lord's many visits to it (see, for example, Mt. 4:13–17, 23–25, 8:23–24, 9:1–8, 13:1).
Гора Фавор лежит в Галилее, северной части Палестины; предание Церкви издавна признает гору Фавор горой Преображения.
Mount Tabor lies in Galilee, the northern part of Palestine; the tradition of the Church has long recognized Mount Tabor as the Mount of the Transfiguration.
Египет – одно из первых по времени государств земного шара, занимает узкую береговую полосу Африки по обеим сторонам реки Нил.
Egypt is one of the first states on the earth in point of time; it occupies a narrow coastal strip of Africa on both sides of the River Nile.
Блаженный Иероним, рассказывая о событиях, происшедших во дни его детства, передает следующее о Дидиме; когда в Александрию прибыл знаменитый отшельник св. Антоний, вызванный сюда св. Афанасием для борьбы с арианами, то Дидим посетил великого подвижника: последний, удивляясь уму и знаниям Дидима в области Св. Писания, спросил его: «Скорбит ли он о том, что он слеп?» И когда Дидим сознался, что слепота для него тяжелое испытание, Антоний заметил: «Странно, что ты скорбишь о потере дара, которым обладают мухи и муравьи, и не радуешься обладанию такими познаниями, которых удостаивались только святые и апостолы».
The blessed Jerome, relating events that took place in the days of his childhood, reports the following about Didymus: when the famous hermit St. Anthony arrived in Alexandria, summoned there by St. Athanasius to contend with the Arians, Didymus visited the great ascetic. The latter, marveling at Didymus's intelligence and knowledge in the field of Holy Scripture, asked him: "Does he grieve that he is blind?" And when Didymus confessed that blindness was for him a grievous trial, Anthony remarked: "It is strange that you grieve over the loss of a gift which flies and ants possess, and do not rejoice in possessing such knowledge as only saints and apostles have been granted."
Нитрийская пустыня была излюбленным местом жительства иноков в Египте; лежит на юг от Скитской пустыни.
The Nitrian desert was the favorite dwelling place of monks in Egypt; it lies south of the Desert of Scete.
Сульпиций Север (ум. 410 г. или 429 г.), родом из Аквитании сначала был адвокатом, а потом, по смерти жены, удалился в 392 г. в монастырь близ Безьера; отсюда в 409 году он перешел в Марсель. Известен своею близостью к св. Мартину Турскому, жизнь которого он описал подробно, но не совсем правдоподобно. Кроме того, он написал «Историю» (Historia) или «Священную Хронологию (Chronica sacra), где в двух книгах излагаются события с сотворения мира, кончая 409 годом по Р. Х.; ему принадлежат также два диалога.
Sulpicius Severus (d. 410 or 429), a native of Aquitaine, was at first an advocate, and then, after the death of his wife, withdrew in 392 to a monastery near Béziers; from there in 409 he moved to Marseilles. He is known for his closeness to St. Martin of Tours, whose life he described in detail, though not altogether credibly. In addition he wrote a "History" (Historia) or "Sacred Chronology" (Chronica sacra), in which in two books events are set forth from the creation of the world, ending with the year 409 A.D.; two dialogues also belong to him.
Сохранилось письмо блаженного Иеронима от 395 года к Оцеану, где он сообщает, между прочим, что весь Восток трепетал в ожидании нашествия гуннов. Блаженный Иероним вынужден был в Иоппии держать наготове суда для своих монахов и монахинь, чтобы бежать в случае нападения гуннов на св. землю. Гунны уже осаждали Антиохию, и ходила молва, что они намерены брать штурмом Иерусалим, ища в нем сокровищ.
A letter of the blessed Jerome from the year 395 to Oceanus survives, in which he reports, among other things, that the whole East trembled in expectation of the invasion of the Huns. The blessed Jerome was compelled to keep ships ready at Joppa for his monks and nuns, to flee in case the Huns should attack the Holy Land. The Huns were already besieging Antioch, and there was a rumor that they intended to take Jerusalem by storm, seeking treasures in it.
Пелагий (еретик V в.) отрицал учение Церкви о первородном грехе, понимая его лишь в смысле первого дурного примера, данного Адамом, а не в смысле склонности ко греху человеческой природы после грехопадения Адама; вместе с тем он отрицал и учение о благодати, как особой силе, ниспосылаемой Богом человеку; он понимал благодать как откровение Богом всего доброго в природе и в истории, начиная с факта существования и кончая откровением высшей истины через Христа.
Pelagius (a heretic of the 5th century) denied the Church's teaching about original sin, understanding it only in the sense of the first bad example given by Adam, and not in the sense of the inclination to sin of human nature after the fall of Adam; at the same time he also denied the teaching about grace as a special power sent down by God to man; he understood grace as God's revelation of all good in nature and in history, beginning with the fact of existence and ending with the revelation of the highest truth through Christ.
Последний восставал против почитания святых и мучеников, против превозношения монашеской жизни, против почитания мощей, против чрезмерной важности, признаваемой за добрыми делами, постом и милостынею. Вообще он восставал против всех существовавших в его время форм церковно-религиозной жизни, не различая истинных от ложных.
The latter spoke out against the veneration of saints and martyrs, against the exaltation of the monastic life, against the veneration of relics, against the excessive importance attributed to good works, fasting, and almsgiving. In general he spoke out against all the forms of ecclesiastical-religious life existing in his time, without distinguishing the true from the false.
Приверженец Оригена.
An adherent of Origen.
Апология – απολογια – защита.
Apology – ἀπολογία – defense.
Впрочем она употреблялась только до XVI века,
However, it was used only until the 16th century,
Гекзаплы Оригена представляют собой список книг Св. Писания Ветхого Завета, разделенный на шесть столбцов (откуда и название): в первом столбце помещался еврейский текст еврейскими же буквами; во втором – тот же текст в греческой транскрипции, в третьем – перевод Акилы, в четвертом – Симмаха; в пятом LXX толковников и в шестом Феодотиона. Перевод LXX был снабжен заметками, указывавшими его различия от еврейского текста.
The Hexapla of Origen represent a list of the books of the Holy Scripture of the Old Testament, divided into six columns (whence the name): in the first column was placed the Hebrew text in Hebrew letters; in the second – the same text in Greek transcription; in the third – the translation of Aquila; in the fourth – that of Symmachus; in the fifth the Septuagint translators; and in the sixth that of Theodotion. The translation of the LXX was furnished with notes indicating its divergences from the Hebrew text.
С 590 г. римский епископ.
From 590, Bishop of Rome.
Так можно догадываться на основании того обстоятельства, что за последних девять месяцев 420 года не существует ни одного письма блаженного Иеронима: очевидно, болезнь отнимала у него возможность писать.
One may conjecture this on the basis of the circumstance that for the last nine months of 420 there exists no letter of the blessed Jerome: evidently the illness took from him the ability to write.