Святой пророк Елисей был сын Сафата из колена Рувимова3888. Он родился в городе Авел-Мехоле3889 (3Цар.19:16) и был великим чудотворцем. Самое рождение его сопровождалось чудесными явлениями: в городе Силоме, отстоявшем далеко от Иерусалима, стояла золотая телица, которой совратившиеся в идолопоклонство израильтяне поклонялись, как Богу, и приносили жертвы. В самый час рождения Елисея эта бездушная телица так громко закричала, что рев ее был слышен даже в Иерусалиме. Когда все весьма дивились этому, некий священник, исполненный Святого Духа, сказал: «Великий пророк Божий родился ныне, и он должен будет разрушить истуканов и сокрушить сильных!»
The holy prophet Elisha was the son of Shaphat, of the tribe of Reuben.3888 He was born in the city of Abel-meholah3889 (3 Kgdms. 19:16), and was a great wonderworker. His very birth was accompanied by miraculous signs: in the city of Shiloh, which lies far from Jerusalem, there stood a golden calf, which the Israelites who had fallen into idolatry worshipped as God and to which they offered sacrifices. At the very hour of Elisha's birth, this lifeless calf cried out so loudly that its roar was heard even in Jerusalem. When everyone marveled greatly at this, a certain priest, filled with the Holy Spirit, said: "The great prophet of God has been born today, and he shall overthrow the idols and crush the mighty!"
Когда же Елисей достиг совершенного возраста, проводя жизнь свою для большего угождения Богу в девственной чистоте, Бог призвал его на пророческое служение. Призвание это совершилось так. Однажды Елисей двенадцатью парами волов пахал землю. Святой пророк Илия, находившийся в то время на горе Хориве3890 в собеседовании с Богом, получил повеление от Бога помазать Елисея вместо себя в пророка. И вот, когда Елисей был в поле, святой пророк Илия приблизился к нему, возложил на него свою милоть3891, и, передав ему волю Господню, нарек его в пророка, и повелел ему следовать за собой. Елисей тотчас все оставил и готов был со всем усердием следовать за святым пророком Божиим Илиею, и только испросил у него позволения на короткое время отлучиться домой, чтобы проститься с отцом и матерью. Дома он взял ту пару волов, на которой сам пахал, заколол их, а плуг рассек на дрова, возложил их на огонь и, зажарив на нем мясо, сделал угощение прилучившимся людям и соседям; после этого, поцеловав отца и мать, Елисей немедленно последовал за Илиею и служил ему, поучаясь у него ведению тайн Божиих; по благодати Божией он сделался пророком, не меньшим учителя и наставника своего – святого Илии. Когда же Богу угодно было взять раба Своего Илию в вихре на огненной колеснице на небо (4Цар.2:1–15) и переселить его в рай, то Илия спросил у Елисея, какого дара он желает от Бога, который бы он, Илия, исходатайствовал ему молитвой своей.
When Elisha reached mature age, having spent his life in virginal purity in order to please God the more, God called him to the prophetic ministry. The call came about in this way. One day Elisha was plowing the field with twelve yoke of oxen. The holy prophet Elijah, who at that time was on Mount Horeb3890 in converse with God, received a command from God to anoint Elisha as prophet in his own place. And so, when Elisha was in the field, the holy prophet Elijah drew near to him, laid upon him his mantle3891, and, having conveyed to him the will of the Lord, appointed him a prophet and bade him follow after him. Elisha at once forsook everything and was ready with all zeal to follow the holy prophet of God, Elijah, and only asked his permission to go home for a short time to take leave of his father and mother. At home he took the pair of oxen on which he had been plowing, slaughtered them, broke up the plow for firewood, placed it on the fire, and, roasting the meat over it, made a feast for the people and neighbors who happened to be there. After this, having kissed his father and mother, Elisha immediately followed Elijah and served him, learning from him the knowledge of God's mysteries; by the grace of God he became a prophet, not less than his teacher and mentor, the holy Elijah. When it pleased God to take His servant Elijah up to heaven in a whirlwind, in a fiery chariot (4 Kgdms. 2:1–15), and to transfer him to paradise, Elijah asked Elisha what gift he desired from God, which he, Elijah, would obtain for him by his prayer.
«Проси, – сказал он, – что сделать тебе, прежде чем я буду взят от тебя».
"Ask," he said, "what I shall do for you before I am taken from you."
Елисей не просил себе чего-либо земного временного, ибо для него, оставившего все ради Бога и нищего духом, почитавшего все за ничто, не требовалось ничего на земле; он не просил у Илии ни здоровья для тела, ни долготы дней жизни своей, ибо, в чаянии наследия жизни вечной, не желал продолжительного пребывания в этой временной жизни, но испросил себе благодати Духа Святого, сугубой по сравнению с почивавшей на святом Илии.
Elisha did not ask for anything earthly and temporal, for he, who had left all for God and was poor in spirit, regarding everything as nothing, needed nothing on earth; he did not ask Elijah either for bodily health or for length of days, for, looking forward to the inheritance of eternal life, he did not desire a long sojourn in this temporal life; rather, he asked for the grace of the Holy Spirit, doubled in comparison with that which rested upon the holy Elijah.
«Пусть будет, – сказал он, – тот дар пророчества, и дар чудотворения, какой в тебе, вдвое более во мне! Дабы я мог заблуждшихся людей, уклонившихся в служение Ваалу, словом пророческим научить, подтверждая наставления свои чудотворениями, и через сие обратить их опять к единому истинному Богу».
"Let it be," he said, "that the gift of prophecy and the gift of wonderworking which are in you be twice as much in me! That I may be able to teach misguided people who have turned aside to the service of Baal with a prophetic word, confirming my instruction by wonderworking, and through this bring them back again to the one true God."
Илия согласился на просимое Елисеем, но под условием, сказав ему: «Если увидишь, как я буду взят от тебя, то будет тебе так». И вот, когда они продолжали путь и беседовали, появилась огненная колесница и огненные кони, которые разделили их друг от друга, и Илия в вихре понесся на небо. Елисей смотрел и взывал: «Отец мой, отец мой! Колесница Израилева и конница его!»3892
Elijah agreed to what Elisha asked, but on the condition, saying to him: "If you see me taken from you, it shall be so for you." And so, as they went on their way and conversed, a fiery chariot and fiery horses appeared, which separated them from one another, and Elijah was carried up to heaven in a whirlwind. Elisha looked and cried out: "My father, my father! The chariot of Israel and its horsemen!"3892
Наконец, когда Елисей перестал уже видеть огненную колесницу, далеко скрывшуюся от него вместе с Илиею в высоте, то начал плакать по нем, как об отце, разодрав одежду свою пополам. Но вот он увидел спущенную с высоты Илиею милоть, которая и покрыла его, и он принял ее, как знак полученного сугубого духа Илии, и получил утешение в своей печали о нем. Он хранил ее у себя, как великое сокровище, или как драгоценную царскую порфиру, – и этой милотию сотворил такое же чудо, как ранее Илия. Желая перейти реку Иордан, он милотию ударил по воде, – вода расступилась, и Елисей перешел посуху. Видевшие это чудо ученики пророческие, жившие в Иерихоне, убедились, что Дух Илии почил на Елисее и, придя к нему, поклонились ему.
At last, when Elisha could no longer see the fiery chariot, which had gone far away from him together with Elijah on high, he began to weep for him as for a father, rending his garment in two. But then he saw Elijah's mantle let down from above, which covered him, and he received it as a sign of the doubled spirit of Elijah that he had obtained, and found consolation in his grief for him. He kept it by him as a great treasure, or as a precious royal purple, and with this mantle he performed a miracle like that which Elijah had earlier performed. Desiring to cross the river Jordan, he struck the water with the mantle; the water parted, and Elisha crossed on dry ground. The prophetic disciples who lived in Jericho and saw this miracle were convinced that the spirit of Elijah rested upon Elisha, and, coming to him, they bowed down before him.
Святой же Елисей пришел в Иерихон и остановился в нем, чтобы пробыть здесь некоторое время. Жители города пришли к нему и сказали: «Вот местоположение города нашего хорошо, как и сам ты видишь; но вода нехороша, и от нее и земля бесплодна!»
The holy Elisha came to Jericho and stayed there, in order to remain in it for some time. The inhabitants of the city came to him and said: "The location of our city is good, as you yourself see; but the water is bad, and because of it the land is barren!"
Елисей потребовал, чтобы принесли ему новый водонос и всыпали в него соли. Когда это исполнили, он взял водонос и пошел к тому месту, где были ключи и, высыпав там соль сказал:
Elisha required that they bring him a new water-jug and pour salt into it. When this had been done, he took the jug and went to the place where the springs were, and, pouring the salt out there, he said:
– Так говорит Господь: «Я сделал эту воду здоровой: она не будет уже теперь причиной смерти и бесплодия.
"Thus says the Lord: 'I have made this water wholesome; it shall no longer be a cause of death and barrenness.'"
После этого из Иерихона Елисей отправился в город Вефил, жители которого – израильтяне, отступив от Бога, поклонялись идолам. Когда он приближался к городу, то маленькие дети, игравшие здесь на дороге, встретив его и видя его плешивую голову, начали смеяться над ним и кричать: «Ступай, плешивый! Ступай, плешивый!»
After this, Elisha went from Jericho to the city of Bethel, whose inhabitants, Israelites who had turned away from God, worshipped idols. As he approached the city, little children who were playing here on the road, meeting him and seeing his bald head, began to laugh at him and to cry out: "Go up, baldhead! Go up, baldhead!"
Елисей, проходя мимо, осмотрелся и видя, что они следуют за ним, продолжая насмехаться и кричать, проклял их именем Божиим. И вот выбежали из лесу две медведицы и растерзали из них сорок двух отроков, остальные едва спаслись бегством в город. Этой казнью пророк Божий по праведному суду наказал тех детей за поругание и пресек им жизнь, дабы, придя в мужественный возраст, они не явились более злыми людьми; родители же их были наказаны этим за свое идолопоклонство и вместе получили горькое поучение воспитывать детей в страхе Божием и наставлять их благоговейному почитанию слуг Божиих. Из Вефила Елисей пошел на гору Кармил3893 и оттуда возвратился в Самарию.
Elisha, passing by, looked around, and seeing that they were following him, continuing to mock and shout, cursed them in the name of God. And two she-bears came out of the forest and tore forty-two of the youths to pieces; the rest barely escaped into the city. By this punishment the prophet of God, by righteous judgment, chastised those children for their mockery and cut short their lives, so that, reaching manhood, they would not become more evil men; their parents, meanwhile, were punished by this for their idolatry, and at the same time received a bitter lesson to bring up their children in the fear of God and to instruct them in reverent honor of the servants of God. From Bethel Elisha went to Mount Carmel3893 and from there returned to Samaria.
В то время у израильтян начиналась война против моавитян. Царь моавитский, земля которого изобиловала стадами, обыкновенно присылал ежегодно царю израильскому дань из ста тысяч ягнят и ста тысяч овец с рунами3894. По смерти же Ахаава, царя израильского, Моса, царь моавитский отложился от царства Израильского и прекратил присыл обычной дани.
At that time war was beginning between the Israelites and the Moabites. The king of Moab, whose land abounded in flocks, used to send each year to the king of Israel a tribute of one hundred thousand lambs and one hundred thousand sheep with their fleece.3894 But after the death of Ahab, king of Israel, Mesha, king of Moab, revolted from the kingdom of Israel and ceased sending the customary tribute.
Тогда Иорам, сын Ахаавов, царствовавший над Израилем в Самарии и державшийся нечестия своего отца, собрав свою военную силу и, пригласив на помощь Иосафата, благочестивого царя иудейского из Иерусалима, а также подчиненного ему царя эдомского, двинулся на моавитян через пустыню Эдомскую. По усмотрению Божию, в полках находился и святой пророк Елисей. Семь дней шли три царя со своими полками и не было воды ни для людей, ни для скота; все изнемогали от жажды. Иорам, царь израильский, сказал с воздыханием:
Then Joram, son of Ahab, who reigned over Israel in Samaria and held to the impiety of his father, gathered his military force and, inviting to his aid Jehoshaphat, the pious king of Judah from Jerusalem, as well as the king of Edom subject to him, set out against the Moabites through the wilderness of Edom. By God's providence the holy prophet Elisha was also among the troops. For seven days the three kings marched with their armies, and there was no water either for the people or for the cattle; all were fainting from thirst. Joram, king of Israel, said with a sigh:
– Собрал Господь нас – трех царей, дабы предать в руки моавитян.
"The Lord has gathered us three kings together, to deliver us into the hands of the Moabites."
– Нет ли здесь при полках кого-либо из пророков, через которого можно было бы вопросить Господа?
"Is there not here among the troops some prophet through whom we might inquire of the Lord?"
Слуга царя израильского сообщил, что при полках находится Елисей, сын Сафатов, который служил пророку Илии, возливая воду на его руки3895. Царь же Иосафат засвидетельствовал об Елисее, сказав:
A servant of the king of Israel reported that Elisha, son of Shaphat, who had served the prophet Elijah by pouring water on his hands,3895 was among the troops. And King Jehoshaphat bore witness concerning Elisha, saying:
И вот три царя пришли к святому Елисею и просили его помолиться о них Господу, дабы Он открыл ему, что их ожидает.
And so the three kings came to the holy Elisha and asked him to pray to the Lord for them, that He might reveal to him what awaited them.
Но святой Елисей ответил Иораму, царю израильскому:
But the holy Elisha answered Joram, king of Israel:
– Что общего у меня с тобой? Иди к пророкам отца своего Ахаава и матери своей Иезавели и тех спроси, чтобы они сказали тебе, что вас ожидает.
"What have I in common with you? Go to the prophets of your father Ahab and of your mother Jezebel, and ask them, that they may tell you what awaits you."
Иорам же, царь израильский, со смирением сказал ему:
But Joram, king of Israel, said to him humbly:
– Неужели Господь собрал нас трех царей, чтобы предать в руки моавитян?
"Has the Lord indeed gathered us three kings to deliver us into the hands of the Moabites?"
– Призываю во свидетельство Господа сил, Которому предстою, что, если бы я не почитал Иосафата – благочестивого царя иудейского, то не пожелал бы и видеть тебя идолопоклонника.
"I call to witness the Lord of hosts, before whom I stand, that were it not that I respect Jehoshaphat, the pious king of Judah, I would not desire even to look upon you, an idolater."
После этого Елисей потребовал, чтобы привели к нему певца3896. И вот, когда явился певец-левит, умевший прекрасно петь псалмы Давида, и пел, – Дух Господень сошел на Елисея, и он, пророчествуя, сказал:
After this, Elisha asked that a singer3896 be brought to him. And when a Levite singer appeared, who knew how to sing the psalms of David beautifully, and sang, the Spirit of the Lord came upon Elisha, and prophesying, he said:
«Копайте глубокие рвы, потому что так говорит Господь: вы не увидите ни дождя, ни ветра, а рвы наполнятся водой, которую будете пить вы и скот ваш, да и самих моавитян Господь предаст в руки ваши и вы победите их силу и разорите все их укрепленные города, посечете все дерева плодоносные и всякий водный источник запрудите камнем и землею и всю страну Моавитскую опустошите».
"Dig deep trenches, for thus says the Lord: you shall not see wind or rain, yet the trenches shall be filled with water, which you and your cattle shall drink; and the Lord will also deliver the Moabites themselves into your hands, and you shall conquer their strength and destroy all their fortified cities, cut down every fruitful tree, and block up every water-spring with stone and earth, and lay waste the whole land of Moab."
И сбылись все слова пророка. Наутро, когда благочестивый Иосафат, царь иерусалимский, по обычаю своему приносил жертву Богу руками священническими, люди увидали воду, текущую по Эдомскому пути, которая достигла сначала места, где стояли полки Иосафата, и, разливаясь по окрестности, наполняла все рвы и лощины потоков по долине, и вся земля пропиталась водой и была влажной. Люди утолили жажду и, подкрепившись силами, двинулись на моавитян и нанесли им тяжкое поражение; всю страну их пленили, и по повелению пророка, предали ее опустошению, и после этого с торжеством возвратились в свою страну.
And all the words of the prophet came true. In the morning, when the pious Jehoshaphat, king of Jerusalem, according to his custom was offering sacrifice to God by the hands of priests, the people saw water flowing along the road from Edom, which first reached the place where the troops of Jehoshaphat stood, and, spreading over the surrounding country, filled all the trenches and ravines of the streams throughout the valley, and the whole land was soaked with water and was moist. The people quenched their thirst and, strengthened, marched against the Moabites and inflicted a grievous defeat upon them; they took captive their whole land, and by the command of the prophet gave it over to devastation, and after this returned in triumph to their own country.
Однажды некая вдова пророческого ученика с горестью говорила Елисею: «Раб твой, а мой муж, умер; ты же его хорошо знаешь, как человека богобоязненного. Теперь приходит заимодавец, которому очень много задолжал мой муж и не находит у меня, что взять, ибо я совсем ничего не имею; и потому желает взять у меня в работу себе двоих моих сыновей, оставшихся мне в утешение в моем вдовстве и дорогих мне как зеницы очей моих».
Once a certain widow of one of the prophetic disciples came to Elisha in grief and said: “Your servant, my husband, is dead, and you know him well as a God-fearing man. And now the creditor is coming, to whom my husband owed a great deal, and he finds nothing in my house to take, for I have absolutely nothing; and so he wishes to take my two sons into his service, who remain to comfort me in my widowhood and are dear to me as the apple of my eye.”
Так горько взывала вдовица та к пророку Божию. По сказаниям некоторых, вдовица эта была супругой пророка Авдия, управителя дома Ахаавова, который скрыл от меча царицы Иезавели сто пророков Божиих и содержал их на свой счет, на что истратил все свое имущество, задолжав заимодавцам3897. Умирая, он предоставил жену и детей промыслу Божию, заповедав им иметь твердое упование на Господа. Святой пророк Елисей, умилосердившись над вдовицей и ее детьми, спросил ее:
Thus the widow cried bitterly to the prophet of God. According to some accounts, this widow was the wife of the prophet Obadiah, steward of the house of Ahab, who hid one hundred prophets of God from the sword of Queen Jezebel and maintained them at his own expense, spending on them all his possessions and running into debt to his creditors.3897 Dying, he commended his wife and children to the providence of God, bidding them place their firm hope in the Lord. The holy prophet Elisha, moved with compassion for the widow and her children, asked her:
– Что ты желаешь, чтобы я сделал для тебя? Скажи, что ты имеешь теперь в доме у себя?
"What do you wish me to do for you? Tell me, what do you have now in your house?"
– Нет у рабы твоей ничего в доме, кроме посудины с небольшим количеством елея.
“Your handmaid has nothing in the house except a vessel with a little oil in it.”
– Поди, попроси у соседей своих, как можно больше, порожних сосудов и, затворившись в доме с сыновьями своими, наливай из своей посудины масло во все эти сосуды, и они будут наполняться.
"Go, borrow for yourself vessels from all your neighbours, as many as possible, empty vessels; then shut yourself in the house with your sons and pour out the oil from your jar into all these vessels, and they shall be filled."
Вдовица исполнила повеление пророка Божия. Она собрала у соседей порожние сосуды, поставила их в доме, затворила за собой двери и наливала елей из своей посудины в выпрошенные сосуды; сыновья ее, помогая матери, подавали сосуды и наливали их, и елей не оскудевал в ее сосуде, но лился как из источника. Когда сосуды все были наполнены, женщина сказала сыновьям: «Подставьте еще сосуд».
The widow did as the prophet of God commanded. She gathered empty vessels from her neighbours, set them in the house, shut the door behind her, and poured oil from her jar into the vessels that had been borrowed; her sons, helping their mother, handed her the vessels and poured oil into them, and the oil did not fail in her jar but flowed as from a spring. When all the vessels were full, the woman said to her sons: “Bring me yet another vessel.”
Но дети сказали, что уже нет более порожнего сосуда, и елей перестал течь из сосуда вдовы. Вдовица с великой радостью поспешила к человеку Божию и сказала ему об этом чуде. Елисей же велел ей идти и продавать этот елей и заплатить долг своего мужа, а от оставшегося питаться со своими сыновьями.
But the sons said there was no empty vessel left, and the oil ceased flowing from the widow's jar. The widow, with great joy, hastened to the man of God and told him of this miracle. Elisha bade her go, sell the oil, pay her husband's debt, and live on the remainder with her sons.
Случилось святому пророку Елисею проходить через город Сонам3898. Здесь одна богатая женщина упросила его к себе есть хлебы и со всем усердием угостила человека Божия. Пророку Елисею очень часто приходилось проходить тем городом при путешествии от Кармила к Иордану, или в Галгалы, или в Иерихон, и оттуда возвращаться в Кармил; после приглашения женщины он постоянно заходил в дом ее есть хлеб, потому что она была благочестива и добродетельна. Однажды женщина та сказала мужу: «Я уверилась в том, что человек Божий, который часто проходит мимо нас – человек святой. Устроим ему небольшую горницу, поставим ему там постель, стол, стул и подсвечник, чтобы он, заходя с дороги к нам, мог отдохнуть».
It happened that the holy prophet Elisha was passing through the city of Shunem.3898 There a wealthy woman urged him to come to her and eat bread, and with all diligence she entertained the man of God. The prophet Elisha very often had occasion to pass through that city on his journeys from Carmel to the Jordan, or to Gilgal, or to Jericho, and to return from there to Carmel; after the woman's invitation he regularly went into her house to eat bread, because she was pious and virtuous. Once the woman said to her husband: "I am persuaded that the man of God who often passes by us is a holy man. Let us build him a small upper chamber and furnish it with a bed, a table, a chair and a lampstand, so that when he comes to us from the road he may rest."
И устроили так. И святой пророк каждый раз останавливался в этой горнице, когда случалось ему быть в этом городе. Однажды человек Божий, отдыхая в горнице, устроенной для него, размышлял, чем бы отблагодарить эту гостеприимную и добродетельную женщину. Он велел слуге своему Гиезию позвать женщину к себе. Когда она вошла, человек Божий сказал ей:
And so they did. And the holy prophet stopped in this chamber each time he happened to be in that city. Once the man of God, resting in the chamber prepared for him, pondered how he might repay this hospitable and virtuous woman. He bade his servant Gehazi call the woman to him. When she came in, the man of God said to her:
– Вот ты так заботишься о нас; чем я могу отблагодарить тебя за это? Нет ли у тебя какой просьбы до царя, или князя или военачальника?
"You have taken such care of us; how can I repay you for this? Have you no request to make of the king, or of the prince, or of the commander of the army?"
– Нет у меня никакой просьбы к ним, потому что среди своего народа я живу.
"I have no request to make of them, for I dwell among my own people."
Когда женщина ушла, святой обратился к Гиезию, спросив его совета, чем бы можно было отблагодарить ту женщину за ее благодеяние. Гиезий отвечал ему:
When the woman had gone out, the holy man turned to Gehazi and asked his counsel as to how they might repay that woman for her kindness. Gehazi answered him:
– Женщина эта не имеет детей, а муж ее стар, умоли Бога, чтобы Он подал ей наследника-сына.
"This woman has no children, and her husband is old; pray to God that He give her a son and heir."
Угодник Божий поступил так. Он усердно вознес горячую молитву о женщине той Богу и, получив извещение от Него, велел вторично призвать ее к себе. Когда она вошла и встала в дверях, человек Божий сказал ей, что она зачнет и родит сына. Женщина поклонилась ему, и как бы не веря от радости, с мольбой просила святого уверить ее в том. Святой убедил ее, чтобы она твердо верила неложному слову. Женщина действительно зачала и по исполнении времени родила сына, которого и вскормила своей грудью. Однажды, когда отрок уже возрос, летом в жатвенное время он пошел к отцу своему на поле, где была жатва. Пробыв там немного, он разболелся головной болью и закричал: «Голова болит, голова болит!»
The servant of God did so. He fervently offered a hot prayer to God on behalf of the woman, and, receiving word from Him, bade her be called to him a second time. When she came in and stood in the doorway, the man of God told her that she would conceive and bear a son. The woman bowed to him, and as though not believing for joy, begged the saint to assure her of it. The saint persuaded her to believe steadfastly in the infallible word. The woman did conceive, and in due time bore a son, whom she nursed at her own breast. Once, when the boy had grown, in the summer at harvest time he went out to his father in the field where the reaping was. Having stayed there a little while, he fell ill with a headache and cried out: "My head aches, my head aches!"
Отец велел слуге отнести больного сына домой. Дома больной отрок пролежал на коленях у матери только до полудня и умер3899. Мать взяла умершего, отнесла в горницу пророка положила его на постель и, затворив двери, вышла и позвала своего мужа. Ничего не сказав ему о смерти сына, она просила у него, чтобы он прислал ей слугу и осла, так как она должна идти к человеку Божию в Кармил, откуда скоро возвратится.
The father bade a servant carry the sick son home. At home the sick boy lay on his mother's knees only until noon, and died.3899 The mother took the dead child, carried him up to the prophet's chamber, laid him on the bed, shut the door, went out, and called her husband. Saying nothing to him about the death of their son, she asked him to send her a servant and a donkey, since she had to go to the man of God on Carmel, and would soon return.
Муж спросил ее: «Зачем ты пойдешь к нему? Ведь нынешний день не новомесячие, ни суббота?»
Her husband asked her: "Why will you go to him? Surely today is neither the new moon nor the sabbath?"
(В эти дни к святому пророку Елисею, жившему на Кармильской горе, собирались люди для славословия Божия и поучения). Жена же отвечала, что хотя ныне не суббота, ни новомесячие, но она должна идти, – и с поспешностью отправилась к святому. Когда она приближалась к Кармильской горе, человек Божий, провидя ее приход, сказал своему слуге Гиезию:
(On these days the people gathered about the holy prophet Elisha, who lived on Mount Carmel, for the praise of God and for instruction.) But the wife answered that although today was neither the sabbath nor the new moon, she had to go; and she set out in haste to the saint. When she approached Mount Carmel, the man of God, foreseeing her coming, said to his servant Gehazi:
– Это та Сонамитянка. Беги навстречу ей и спроси: Здорова ли ты? Здоров ли муж? Здоров ли сын твой?» Она сказала встретившему ее Гиезию:
"That is the Shunammite woman. Run to meet her and ask: Are you well? Is your husband well? Is your son well?" She said to Gehazi, who met her:
Но когда она пришла к святому на гору, то припала к его ногам. Гиезий хотел было ее отстранить от него, но Елисей сказал:
But when she came to the saint on the mountain, she fell at his feet. Gehazi wished to push her away from him, but Elisha said:
– Оставь ее, ибо душа ее ныне скорбит; Господь же утаил от меня об ее печали и не открыл мне.
"Leave her, for her soul is now in sorrow; and the Lord has hidden it from me and has not revealed it to me."
– Просила ли я сына у господина моего? Не сам ли ты, господин мой, испросил его мне у Бога? Не говорила ли я: не дай мне обмануться? И вот сын мой ныне умер.
“Did I ask my lord for a son? Was it not you yourself, my lord, who asked God to grant him to me? Did I not say: ‘Do not deceive me’? And now my son is dead.”
Человек Божий умилился над ней и, дав свой посох Гиезию, велел ему скорее идти и возложить этот посох на умершего отрока. Мать же умершего отрока не удовольствовалась этим и, припав к святому пророку, говорила ему: «Жив Господь, и жива душа твоя, я не отстану от тебя». Тогда святой Елисей встал и пошел вместе с ней. Гиезий же, прибыв ранее его, положил посох на лице отрока, но отрок не обнаруживал признаков жизни. Тогда Гиезий возвратился и, встретив человека Божия, сказал ему, что отрок не воскрес. Наконец, прибыл в город сам святой пророк Елисей и, войдя в дом женщины, прошел в горницу. Здесь на его постели лежал умерший отрок. Святой Елисей затворил двери и, помолившись Господу, простерся над отроком, приникнув своими устами к его устам, и своими глазами к его глазам, и положив руки свои на его руки, и свои колена на его колена, и дышал на него, – и тело отрока стало согреваться. Пророк встал, походил по комнате и опять простерся над отроком. Так было до семи раз, после чего отрок открыл глаза. Елисей позвал Гиезия и велел ему призвать мать отрока. Когда она вошла, Елисей сказал ей:
The man of God was moved with pity for her, and, giving his staff to Gehazi, bade him go quickly and lay the staff upon the dead boy. But the mother of the dead boy was not satisfied with this, and, falling before the holy prophet, said to him: “As the Lord lives, and as your soul lives, I will not leave you.” Then the holy Elisha arose and went with her. Gehazi, arriving before him, laid the staff upon the face of the boy, but the boy showed no sign of life. Then Gehazi returned, and meeting the man of God told him that the boy had not risen. At last the holy prophet Elisha himself arrived in the city, and, entering the woman's house, went up into the chamber. There on his bed lay the dead boy. Holy Elisha shut the door, and after praying to the Lord he stretched himself upon the boy, placing his mouth upon the boy's mouth, his eyes upon the boy's eyes, and his hands upon the boy's hands, and his knees upon the boy's knees, and breathing on him; and the body of the boy began to grow warm. The prophet arose, walked about the room, and again stretched himself upon the boy. So he did up to seven times, after which the boy opened his eyes. Elisha called Gehazi and bade him summon the boy's mother. When she came in, Elisha said to her:
Женщина припала к ногам человека Божия, и, взяв живого сына своего, радуясь, воздавала хвалу Богу3900.
The woman fell at the feet of the man of God, and, taking her living son, rejoicing, offered praise to God.3900
После этого пророк Божий Елисей пришел в Галгал, место, где в древности израильтяне на пути в землю обетованную переходили реку Иордан. Здесь пророк Елисей пробыл продолжительное время. И вот наступил голод в той стране. С пророком были и ученики его, проводившие жизнь в подражание ему, в чистоте и нищете, подобно инокам новой благодати. Пребывание человека Божия с учениками было в особом безлюдном месте. Елисей приказал слуге своему поставить на огонь большой котел и варить похлебку для учеников пророческих, которых было числом сто человек. Один ученик пошел в поле собирать зелень и нашел дикий плод, на вид схожий с виноградом, называвшийся колокинхидой, очень горький, почему называли его также желчью земли. Плод этот очень вреден для здоровья, хотя и употребляется при врачевании, но употребление его в большом количестве причиняет смерть. Собиравший не знал всего вреда этого плода и потому набрал полную одежду свою, и всыпал в котел, чтобы сварить. Когда пища была подана ученикам и они стали есть, тогда они тотчас почувствовали горечь и заболели.
After this the prophet of God Elisha came to Gilgal, the place where in ancient times the Israelites, on their way to the promised land, crossed the river Jordan. Here the prophet Elisha remained for a long time. And then a famine came upon that land. With the prophet were also his disciples, who spent their lives in imitation of him, in purity and poverty, like the monks of the new grace. The man of God and his disciples dwelt in a special, uninhabited place. Elisha commanded his servant to set a large cauldron on the fire and to boil a broth for the prophetic disciples, who numbered one hundred men. One disciple went out into the field to gather herbs and found a wild fruit, similar in appearance to a grape, called the colocynth, very bitter, for which reason it was also called the gall of the earth. This fruit is very harmful to health; although it is used in medicine, its consumption in large quantities causes death. The one who gathered it did not know the full harm of this fruit, and so he filled his garment and poured it into the cauldron to cook. When the food was served to the disciples and they began to eat, they at once felt the bitterness and fell ill.
– Смерть в котле, человек Божий! – вскричали они в испуге, обратившись к Елисею, и перестали есть, потому что было невозможно.
"Death is in the pot, O man of God!" they cried out in fear, turning to Elisha, and they ceased eating, for it was impossible to eat.
Елисей велел всыпать немного муки в котел, (не затем, чтобы обезвредить пищу, а чтобы скрыть свое чудотворение) – пища сделалась приятной и безвредной, и евшие ее насытились и исцелились.
Elisha commanded that some meal be poured into the cauldron (not in order to neutralize the food, but to conceal his miracle-working); the food became pleasant and harmless, and those who ate it were satisfied and healed.
В это время пришел к святому пророку Елисею один благочестивый человек из города Ваал-Шалиши3901 и принес двадцать ячменных небольших хлебцев от первого сбора ячменя. Человек Божий велел те хлебцы раздать присутствующим. Но слуга его сказал, что этих маленьких хлебцев не достанет на сто человек.
At this time a certain pious man from the city of Baal-Shalishah3901 came to the holy prophet Elisha and brought twenty small loaves of barley bread from the first harvest of barley. The man of God bade that the loaves be distributed to those present. But his servant said that these small loaves would not suffice for a hundred men.
– Раздай всем, пусть едят; ибо так Господь говорит, все они насытятся, и еще останется.
"Give to all, let them eat; for thus saith the Lord: they shall all be satisfied, and there shall be some left over."
И действительно, сто человек насытились и, по слову Господню, сказанному устами пророка, осталось много кусков.
And indeed the hundred men were satisfied, and, according to the word of the Lord spoken by the mouth of the prophet, there remained many pieces.
В то время заболел проказой3902 знаменитый воевода царя Сирийского, по имени Нееман: он славился своей храбростью и военными победами, и потому был в большом почете у царя. Болея продолжительное время, Нееман не находил врачей, которые бы могли исцелить его. Однажды сирийские воины привели из израильской страны взятую в плен девочку и отдали ее в услужение жене Неемана. Девочка та слыхала от своих родителей о святом пророке Елисее и о великих чудесах, совершавшихся по его молитвам, и сказала о том своей госпоже, которой служила.
At that time, Naaman, the celebrated commander of the king of Syria, was stricken with leprosy3902. He was renowned for his courage and military victories, and therefore held in great honor by the king. Having suffered for a long time, Naaman could find no physicians who were able to heal him. Once the Syrian soldiers brought from the land of Israel a little girl taken captive, and gave her to serve Naaman’s wife. The girl had heard from her parents about the holy Prophet Elisha and the great miracles accomplished through his prayers, and she told this to the lady whom she served.
– О если бы господин мой, – говорила та девочка, – побывал у пророка Божия, который в Самарии, то он снял бы с него проказу его!
“Would that my lord,” said the girl, “might go to the prophet of God who is in Samaria! He would cleanse him of his leprosy!”
Эти слова девочки жена Неемана и передала в точности своему мужу. Нееман пошел к царю своему и стал просить у него, чтобы он отпустил его в землю израильскую, в Самарию – к пророку Божию для исцеления. Царь не только дозволил ему идти, но дал с ним письмо к царю израильскому Иораму, сыну Ахаавову. Нееман, взяв с собой дары для человека Божия, – десять талантов серебра, шесть тысяч золотых монет и десять перемен дорогих одежд – прибыл в землю израильскую и подал царю Иораму письмо от своего царя. В письме было написано:
Naaman’s wife repeated the girl’s words exactly to her husband. Naaman went to his king and asked him to let him travel to the land of Israel, to Samaria, to the prophet of God, for healing. The king not only permitted him to go, but gave him a letter to Joram, king of Israel, the son of Ahab. Taking gifts for the man of God—ten talents of silver, six thousand gold coins, and ten changes of costly garments—Naaman came to the land of Israel and presented to King Joram the letter from his own king. It was written in the letter:
– Из моего письма, которое ты получишь, узнай, что я послал к тебе слугу моего Неемана, чтобы ты очистил его от проказы.
“From this letter which you will receive, learn that I have sent my servant Naaman to you, that you may cleanse him of his leprosy.”
Царь израильский Иорам, прочитав письмо царя сирийского, сильно опечалился и, разодрав на себе одежды, сказал:
When Joram, king of Israel, read the letter of the king of Syria, he was greatly distressed and, tearing his garments, said:
– Разве я Бог, Который один может умерщвлять и оживлять, что он прислал ко мне прокаженного человека, чтобы я очистил его от проказы? Не замечаете ли, что это он ищет предлога, чтобы начать войну против меня?
“Am I God, who alone can put to death and give life, that he has sent me a leprous man to cleanse him of his leprosy? Do you not see that he is seeking a pretext to begin war against me?”
Святой пророк Елисей, узнав, что царь очень опечален и разодрал одежды свои, послал сказать ему: «Что ты печалишься и зачем разодрал одежды свои? Пусть Нееман тотчас придет и узнает, что есть пророк Божий в Израиле».
The holy Prophet Elisha, learning that the king was greatly distressed and had torn his garments, sent to tell him: “Why are you distressed, and why have you torn your garments? Let Naaman come at once, and he shall know that there is a prophet of God in Israel.”
Нееман пришел с конями и колесницами и остановился у дверей дома Елисеева. Святой пророк через посланного слугу сказал ему:
Naaman came with horses and chariots and stood at the door of Elisha’s house. The holy prophet spoke to him through a servant whom he had sent, saying:
– Иди, окунись семь раз в Иордане и тело твое будет таким, каким было ранее, и ты очистишься3903.
“Go, wash seven times in the Jordan, and your body shall be as it was before, and you shall be cleansed.3903”
Нееман почувствовал себя обиженным этими словами пророка и ушел, говоря: «Я ожидал, что он сам выйдет ко мне и, встав надо мной, призовет имя Бога своего, прикоснется рукой своею к прокаженным местам моего тела и очистит проказу, а он повелевает мне идти к Иордану. Реки Дамасские, Авана и Фарфар3904 не лучше ли Иордана и всех вод израильских? Разве я не мог бы омыться в них и очиститься?»
Naaman felt offended by these words of the prophet and went away, saying: “I expected that he himself would come out to me and, standing over me, call upon the name of his God, touch the leprous places of my body with his hand, and cleanse the leprosy; but he commands me to go to the Jordan. Are not the rivers of Damascus, Abana and Pharpar3904, better than the Jordan and all the waters of Israel? Could I not wash in them and be cleansed?”
И пошел Нееман обратно из Самарии в сильном гневе. Но на пути слуги его посоветовали ему послушаться повеления пророка Божия и сказали при этом: «Если бы пророк приказал тебе сделать что-либо очень трудное, разве ты не исполнил бы его повеления? А он тебе сказал только: окунись в Иордане и очистишься, а ты и этого не хочешь исполнить».
So Naaman went back from Samaria in great anger. But on the way his servants advised him to obey the command of the prophet of God, saying: “If the prophet had commanded you to do some very difficult thing, would you not have done as he commanded? But he has only said to you, ‘Wash in the Jordan, and you shall be cleansed,’ and even this you are unwilling to do.”
Нееман послушался совета своих слуг, отправился на Иордан, сошел с колесницы и семь раз окунулся в реке, как велел ему человек Божий, и тотчас тело его очистилось и он вышел из реки бодрый и здоровый, как юноша. И возвратился Нееман со всеми сопровождавшими его к святому Елисею и, став перед ним, сказал:
Naaman heeded the counsel of his servants, went to the Jordan, descended from his chariot, and washed seven times in the river, as the man of God had commanded him. At once his body was cleansed, and he came up from the river vigorous and healthy, like a youth. Naaman returned with all who accompanied him to holy Elisha and, standing before him, said:
– Теперь я знаю, что нет Бога по всей земле, кроме Израиля; поэтому прими от раба твоего дары эти, какие я принес тебе.
"Now I know that there is no God in all the earth except in Israel; therefore accept from your servant these gifts which I have brought you."
И при этом предложил человеку Божию золото, серебро, одежды. Но святой Елисей сказал ему:
And with these words he offered the man of God gold, silver, and garments. But holy Elisha said to him:
– Жив Господь, Которому я служу, я не возьму у тебя ничего.
“As the Lord lives, whom I serve, I will take nothing from you.”
Нееман начал убеждать пророка взять принесенное, но он был непреклонен и не взял ничего.
Naaman urged the prophet to accept what he had brought, but he remained firm and took nothing.
Тогда Нееман обратился к святому с просьбой, сказав:
Then Naaman made a request of the holy prophet, saying:
«Дозволь рабу твоему взять земли3905, сколько можно увезти на двух парах мулов; привезя ее домой, я поставлю жертвенник Господу Богу Израилеву, ибо отныне раб твой не будет приносить жертвы никаким богам, кроме Единого Истинного Бога»3906.
“Allow your servant to take some earth3905, as much as two pairs of mules can carry. When I bring it home, I will make an altar to the Lord God of Israel; for from this time your servant will offer sacrifices to no gods but the One True God.”3906
Святой Елисей дозволил ему взять просимое и отпустил его с миром. Когда Нееман ушел от человека Божия Елисея, слуга его, Гиезий, начал размышлять: «Вот какую великую радость сделал Нееману Сириянину господин мой, а он не взял из рук его ни одного дара; пойду вслед за ним, догоню и возьму что-либо у него».
Holy Elisha allowed him to take what he had asked for and sent him away in peace. When Naaman had departed from Elisha, the man of God, his servant Gehazi began to reflect: “Behold, my master has brought great joy to Naaman the Syrian, yet he took not one gift from his hands. I will run after him, catch up with him, and take something from him.”
И, встав, поспешил вслед за Нееманом. Нееман, увидав, что Гиезий поспешно догоняет его, сошел с колесницы и пошел навстречу к нему. Когда они сошлись вместе, Гиезий, после приветствия, сказал Нееману:
So he arose and hurried after Naaman. When Naaman saw Gehazi hastening after him, he descended from his chariot and went to meet him. When they had come together, Gehazi greeted him and said:
– Господин мой послал меня сказать тебе, что сейчас с горы Ефремовой пришли к нему двое учеников пророческих, и он просит тебя дать для них талант серебра и две перемены одежд.
“My master has sent me to say to you that just now two disciples of the prophets have come to him from Mount Ephraim, and he asks you to give them a talent of silver and two changes of garments.”
И тотчас велел положить серебро в два мешка, и дал Гиезию двоих своих слуг отнести посланное, а сверх того дал ему и две одежды. Гиезий, придя с теми слугами домой в вечерний сумрак, взял у них принесенное и, отослав их обратно, скрыл взятое в доме, а сам явился к господину своему.
At once he ordered the silver to be put into two bags, and gave Gehazi two of his servants to carry what he had sent; besides this, he gave him two garments. When Gehazi reached home with those servants in the evening twilight, he took from them what they had brought, sent them back, and hid the things he had taken in the house; then he presented himself before his master.
– Разве сердце мое не ходило с тобой и не видело, как, сойдя с колесницы человек тот шел навстречу тебе, и как ты принял от него серебро и одежды; и разве я не знаю, что ты намерен на это серебро купить себе масличные деревья и виноградники, овец и волов, слуг и служанок? За это проказа Нееманова пристанет к тебе и к твоему потомству навеки.
“Did not my heart go with you and see how that man descended from his chariot and came to meet you, and how you received silver and garments from him? Do I not know that you intend to buy with this silver olive trees and vineyards, sheep and oxen, male servants and female servants? Therefore the leprosy of Naaman shall cleave to you and to your descendants forever.”
И вышел Гиезий от Елисея, покрытый проказой и белый, как снег.
And Gehazi went out from Elisha, covered with leprosy and white as snow.
Однажды ученики пророческие сказали Елисею:
Once the disciples of the prophets said to Elisha:
– Вот жилище, в котором мы живем около тебя, тесно для нас; пойдем к Иордану и принесем каждый по бревну и сделаем себе там жилище.
“Behold, the dwelling in which we live with you is too small for us. Let us go to the Jordan, and let each of us bring a beam, and let us build ourselves a dwelling there.”
Святой отпустил их. Один из учеников кротко пригласил и его самого пойти вместе с ними, сказав ему: «Пойди, отче, и ты сам с рабами твоими». Человек Божий встал и пошел вместе с ними. Когда они пришли на Иордан и начали рубить бревна, у одного из рубивших соскочил топор с топорища и упал в воду, и он вскричал: «Ах, господин мой! Топор этот я взял на подержание у друга».
The holy man let them go. One of the disciples gently invited him to go with them as well, saying to him, “Come, father, you too, with your servants.” The man of God arose and went with them. When they came to the Jordan and began cutting beams, the axe of one of those who were chopping slipped from its handle and fell into the water, and he cried out: “Alas, my master! I borrowed this axe from a friend.”
Человек Божий спросил его, где упал топор и, когда тот указал место, Елисей отрубил кусок дерева, бросил его в воду, и топор всплыл на поверхность воды. Святой велел рубившему взять его, и тот, протянув руку, взял его. Столь великая дана была сила святому мужу, что он мог даже естественную тяжесть железа уменьшить так, что железная секира плавала сверх воды, как лист, упавший с дерева.
The man of God asked him where the axe had fallen, and when he pointed out the place, Elisha cut off a piece of wood, cast it into the water, and the axe floated to the surface. The holy man told the woodcutter to take it, and he reached out his hand and took it. So great was the power granted to the holy man that he could even lessen the natural heaviness of iron, so that an iron axe floated upon the water like a leaf fallen from a tree.
Святой пророк Елисей провидел происходящее вдали от него с такой ясностью, что как бы все это происходило перед его очами. Царь сирийский, воевавший с израильтянами, много раз совещался с приближенными своими, как устроить засаду для царя израильского, и назначал то или другое место, где должен был залечь назначенный для засады отряд воинов.
The holy Prophet Elisha foresaw events taking place far from him with such clarity that it was as though they were all happening before his eyes. The king of Syria, who was warring against the Israelites, often took counsel with his attendants about how to set an ambush for the king of Israel, and designated one place or another where the detachment appointed for the ambush was to lie in wait.
Но святой Елисей, провидя это, посылал предупредить царя израильского, говоря: «Остерегись проходить сим местом, потому что там залегли сирияне».
But holy Elisha, foreseeing this, would send warning to the king of Israel, saying: “Beware of passing through this place, for the Syrians are lying in wait there.”
Царь посылал узнать, правда ли это, и уверившись в том, соблюдал осторожность и не приближался к тому месту, а сам посылал своих воинов, которые внезапно нападали на сириян и поражали их. Это было несколько раз. Царь сирийский, слыша об этом, пришел в смущение и, призвав своих подчиненных, сказал им: «Почему вы не скажете мне, кто открывает мои тайны царю израильскому и предает меня в его руки?» Один из них отвечал ему на это: «Никто, господин мой царь, и не от нас это происходит! А у израильтян есть пророк Елисей, который пересказывает царю израильскому даже те слова, которые ты говоришь в своей спальной комнате».
The king would send to learn whether this was true, and, having confirmed it, would act cautiously and not approach that place, but would send his own soldiers, who would suddenly attack the Syrians and strike them down. This happened several times. When the king of Syria heard of it, he was troubled; and summoning his subordinates, he said to them: “Why do you not tell me who reveals my secrets to the king of Israel and delivers me into his hands?” One of them answered him: “No one, my lord the king, and this is not done by any of us! But there is a prophet among the Israelites, Elisha, who tells the king of Israel even the words that you speak in your bedchamber.”
– Узнайте, где пророк тот? Я пошлю воинов взять и привести его сюда.
“Find out where that prophet is. I will send soldiers to seize him and bring him here.”
Воины, разузнав, сказали ему, что Елисей пребывает в Дофаиме3907. Царь послал туда конницу, колесницы и большой отряд войска, которые ночью приступили и окружили город. Рано утром слуга Елисея, выйдя из дома, увидал сирийские войска с конями и колесницами, в большом количестве окружившие город, и, вбежав к Елисею, вскричал:
The soldiers made inquiries and told him that Elisha was dwelling in Dothan3907. The king sent cavalry, chariots, and a large force there, and by night they came and surrounded the city. Early in the morning, Elisha’s servant went out of the house and saw the Syrian troops, with horses and chariots, surrounding the city in great numbers. He ran in to Elisha and cried out:
– Не бойся: с нами больше, чем с ними.
“Do not be afraid: those who are with us are more than those who are with them.”
И обратился Елисей к Богу с молитвой, говоря:
And Elisha turned to God in prayer, saying:
– Господи! Отверзи очи отрока твоего, дабы он узрел силу Твою.
“O Lord! Open the eyes of Thy servant, that he may see Thy power.”
И Бог отверз очи служителя Елисея, – он увидел, что вся гора занята конями и огненными колесницами кругом Елисея. Святой Елисей вышел со слугой своим из города к сириянам, а те пошли к нему. Елисей помолился к Господу, говоря:
And God opened the eyes of Elisha’s servant, and he saw that the whole mountain was filled with horses and fiery chariots surrounding Elisha. Holy Elisha went out of the city with his servant to meet the Syrians, and they came toward him. Elisha prayed to the Lord, saying:
И Господь поразил их слепотой, как просил Елисей. Тогда Елисей сказал им:
And the Lord struck them with blindness, as Elisha had asked. Then Elisha said to them:
– Это не та дорога и город этот не тот, куда вам нужно идти; но идите за мной, и я приведу вас к тому человеку, которого вы ищете.
“This is not the road, and this is not the city to which you must go; but follow me, and I will bring you to the man whom you seek.”
И привел он их в Самарию. Когда они прибыли в Самарию, Елисей обратился с молитвой к Богу и сказал:
And he brought them to Samaria. When they arrived in Samaria, Elisha prayed to God and said:
– Господи! Отверзи им очи, дабы они увидели, где находятся.
“O Lord, open their eyes, that they may see where they are.”
И открыл Господь глаза их, и они увидели, что находятся в Самарии. Царь израильский, узнав об их прибытии, и, увидев их, спросил святого Елисея:
And the Lord opened their eyes, and they saw that they were in Samaria. The king of Israel, learning of their arrival and seeing them, asked holy Elisha:
– Не велишь ли, отче, их истребить?
“Shall I command them to be put to death, father?”
– Нет не истребляй, ибо не ты привел их сюда, и не ты пленил их своим оружием; но сделай им угощение, чтобы они шли к государю своему.
“No, do not put them to death, for it was not you who brought them here, nor did you take them captive with your sword. Instead, set food before them, that they may return to their lord.”
Царь сделал им большое угощение, и они ели и пили, и были отпущены к царю своему, и после этого прекратили свои нашествия из Сирии на землю Израильскую.
The king made a great feast for them, and they ate and drank, and they were sent away to their master the king; and after this the Syrian raids on the land of Israel ceased.
Прошло довольно продолжительное время и царь сирийский Венадад начал войну с Иорамом, царем израильским. Он собрал все свое войско и окружил Самарию, столичный город царей израильских, где находился тогда и святой пророк Елисей. Начался сильный голод в городе, так что самые бедные жители поедали своих детей. Однажды к царю израильскому, когда он ходил по городской стене, подошла женщина и с воплем говорила ему:
A fairly long time passed, and Ben-hadad, king of Syria, began war with Joram, king of Israel. He gathered all his army and surrounded Samaria, the capital city of the kings of Israel, where the holy prophet Elisha was then also dwelling. A severe famine began in the city, so that the poorest inhabitants ate their own children. Once, when the king of Israel was walking along the city wall, a woman approached him and, crying out, said:
– Если тебе не поможет Господь, как я могу помочь тебе? С гумна или с точила дам тебе пропитание? Впрочем скажи, что тебе нужно?
"If the Lord does not help you, how can I help you? Shall I give you provision from the threshing floor or from the winepress? But tell me, what do you need?"
Она начала свою жалобу на другую женщину, сказав:
She began her complaint against another woman, saying:
– Вот эта женщина сказала мне: давай, съедим сегодня твоего сына, а завтра моего, и мы сварили моего сына и съели. На другой день я сказала ей: давай съедим и твоего сына, но она его спрятала.
"This woman said to me: Come, let us eat your son today, and tomorrow mine. So we boiled my son and ate him. On the next day I said to her: Come, let us eat your son too; but she hid her son."
Царь израильский, выслушав такой ужасный рассказ женщины, разодрал одежду свою и страшно разгневался на пророка Божия Елисея за то, что тот своим советом удерживал его не покоряться царю сирийскому и не сдавать ему город, а ожидать помощи Божией.
The king of Israel, hearing this terrible account from the woman, tore his garments and was greatly angered against the prophet of God Elisha, because the prophet by his counsel had restrained him from submitting to the king of Syria and surrendering the city to him, and had told him to await the help of God.
«Пусть покарает меня Бог и прибавит еще к моему наказанию, если сегодня голова Елисеева останется на нем!» – сказал царь во гневе.
"May God punish me and add still more to my punishment if the head of Elisha remains on his shoulders today!" said the king in wrath.
И тотчас был послан исполнитель казни, чтобы отсечь голову пророку. Человек же Божий находился у себя дома, и у него были старцы израильские.
And at once an executioner was sent to cut off the prophet's head. The man of God was at home, and there were the elders of Israel with him.
«Знаете ли вы, – сказал он старцам, – что царь Иорам, сын убийцы Ахаава, убившего неповинно Навуфея, послал исполнителя казни снять с меня сейчас голову? Но вы заприте крепко двери и не пускайте его сюда, пока не придет сюда господин его, ибо слышится топот ног господина его, потому что он спешит уже вслед за ним».
"Do you know," he said to the elders, "that this son of a murderer, King Joram, the son of Ahab who unjustly killed Naboth, has sent an executioner to take off my head at once? But shut the doors fast and do not let him in here until his lord comes, for I hear the sound of his lord's feet, because he is hastening right behind him."
Еще святой говорил эти слова, как подошел царь и остановил исполнителя казни; потому что после злого решения своего царь раскаялся, и сам поспешил вслед за посланным, чтобы предупредить исполнение жестокого приказания, ибо царь знал о святости пророка Елисея и его неповинности и о всех благодеяниях его для Израильского царства и для многих людей. Войдя к пророку, царь сказал:
The saint had not yet finished these words when the king came up and halted the executioner; for after his evil decision the king repented, and himself hurried after the messenger to prevent the carrying out of the cruel order, since the king knew of the holiness of the prophet Elisha and of his innocence, and of all his benefactions to the kingdom of Israel and to many people. Entering the prophet's presence, the king said:
– Вот какое великое бедствие послано на нас от Господа! Чего же мне ждать от Него? Отдам город сирийскому царю и смирюсь перед ним, чтобы не умереть всем нам от голода, лучше, подчинившись ему, остаться всем нам живыми, чем, сопротивляясь, погибнуть от голода.
"Behold what a great calamity has been sent upon us by the Lord! What more can I look for from Him? I will give the city to the king of Syria and submit to him, so that we all do not die of hunger; it is better, by submitting to him, for all of us to remain alive, than to perish of hunger by resisting."
Но святой Елисей, обратившись к царю и ко всем присутствовавшим, сказал:
But the holy Elisha, turning to the king and to all who were present, said:
– Слушайте слово Господне! Вот что говорит Господь: этот же час завтра в воротах Самарии3908 будут продавать меру муки пшеничной за один сикль, и две меры ячменя за один сикль.
"Hear the word of the Lord! Thus says the Lord: At this very hour tomorrow, at the gate of Samaria3908, a measure of fine flour will be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel."
Один из сановников, самый приближенный к царю, на руку которого царь опирался, сказал на это Елисею:
One of the officers, the one nearest to the king, on whose hand the king leaned, said to Elisha in reply:
– Если бы даже Господь отверз небеса, и тогда не будет того, что ты говоришь.
"Even if the Lord were to open the heavens, what you say could not happen."
– Вот ты сам увидишь это своими очами, но не вкусишь от хлеба того.
"You yourself will see it with your own eyes, but you will not taste of that bread."
Успокоившись немного, царь ушел в свою палатку. И вот ночью, когда святой Елисей молился ко Господу Богу об освобождении города, Бог наслал великое смятение на войско сирийское: сириянам послышался большой шум от оружия и ржания коней, как бы от большого собравшегося войска, и они порешили между собой, что это цари хеттейский и египетский, нанятые царем израильским, пришли к нему на помощь со своими войсками.
Somewhat reassured, the king withdrew to his tent. And that night, while the holy Elisha was praying to the Lord God for the deliverance of the city, God sent a great panic upon the Syrian army: the Syrians heard a loud noise of weapons and the neighing of horses, as if from a large assembled army, and they concluded among themselves that the kings of the Hittites and of Egypt, hired by the king of Israel, had come to his aid with their forces.
– Бежим отсюда, бежим! – кричали они в великом страхе.
"Let us flee from here, let us flee!" they cried in great fear.
И ночью вместе с царем своим побежали обратно, оставив на месте свои палатки, коней, ослов и все, что было у них в стане, спасая лишь только свою жизнь. В эту же ночь около городских ворот сидели четверо прокаженных, которые, рассуждая друг с другом, говорили: «Зачем мы здесь сидим, ожидая смерти? Если в город пойдем, то умрем от голода, а, оставаясь здесь, также умрем; не пойти ли нам в сирийский стан и если не пощадят нас, то лучше умереть от меча, чем терпеть невыносимые муки от голода».
And that night, together with their king, they fled back, leaving their tents, horses, asses, and everything they had in the camp, saving only their lives. That same night four lepers were sitting by the city gate, and conferring with one another they said: "Why do we sit here waiting for death? If we go into the city, we shall die of hunger; if we stay here, we shall also die. Let us go to the Syrian camp; if they spare us, well, and if not, it is better to die by the sword than to endure the unbearable torments of hunger."
И, согласившись, встали и пошли в сирийский стан, покрытый еще ночным мраком. Войдя в стан, они не нашли ни одного человека и, пройдя до середины стана и никого не видя, много дивились этому. Они вошли в одну из палаток, и ели, и пили, взяли из нее серебро, и золото, и одежды и, отойдя, скрыли. Возвратившись, они вошли в другую палатку и взяли из нее все, что хотели и сколько могли унести, и опять скрыли. После этого они начали совещаться, говоря: «Нехорошо мы делаем; настоящий день – день радостной вести, а мы молчим: и если останемся здесь до рассвета, то будем повинны в большом грехе; поэтому поспешим к городу и известим царский двор».
Agreeing, they rose and went to the Syrian camp, which was still shrouded in the darkness of night. Entering the camp, they found not a single person, and going through to the middle of the camp, seeing no one, they greatly marveled at this. They entered one of the tents, and ate and drank, and took from it silver, gold, and garments, and went out and hid them. Returning, they entered another tent and took from it all they wished and as much as they could carry, and again hid it. After this they began to consult together, saying: "We are doing wrong; this day is a day of good tidings, and we are keeping silent; if we remain here until dawn, we shall be guilty of a great sin. Therefore let us hasten to the city and inform the royal court."
Они поспешили к городу и, подойдя к воротам городским, сказали стражам: «Мы ходили в стан сирийский и не видели там ни одного человека, и не слыхали даже голоса человеческого; только кони на привязи и ослы остались там, также и шатры стоят на своих местах, наполненные богатством».
They hastened to the city, and approaching the city gates, they said to the watchmen: "We went to the Syrian camp and saw there not a single man, and did not even hear a human voice; only the horses tethered and the asses remain there, and the tents stand in their places, filled with wealth."
Немедленно обо всем известили царя. Царь встал ночью, собрал приближенных и начал с ними совещаться и, усомнившись, сказал им: «Я открою вам коварный замысел сириян, который они задумали против нас. Они узнали, что мы страдаем от голода; поэтому, выйдя из стана, скрылись где-либо в поле, намереваясь, когда мы выйдем, гонимые голодом из города, захватить нас живыми, и войти в наш город».
Immediately they informed the king of everything. The king rose in the night, gathered his counselors, and began to consult with them; and, suspicious, he said to them: "I will reveal to you the treacherous design of the Syrians, which they have devised against us. They have learned that we are suffering from hunger; therefore, having left the camp, they have hidden somewhere in the field, intending, when we come out of the city driven by hunger, to seize us alive and enter our city."
Слуги царя посоветовали послать кого-либо на разведку. Были посланы двое всадников, которые, прибыв в стан сирийский и, никого не найдя в нем, поскакали по следам сириян до Иордана. Весь путь был устлан одеждой и оружием, которые бросали бежавшие в великом страхе сирияне. Посланные возвратились и обо всем известили царя и народ. Люди бросились из города и расхитили весь лагерь сирийский; и мера муки пшеничной и две меры ячменя продавались за один сикль, как сказано было Господом через пророка. Вышеупомянутый сановник, тот, на руку которого опирался царь, получил от него приказание встать у городских ворот для наблюдения за порядком. И вот, когда он хотел распоряжаться, чтобы народ не теснился в воротах, толпа стиснула его и задавила его насмерть, как это и было предсказано человеком Божиим Елисеем, когда этот сановник, не веря слову Господню, сказанному устами пророческими об изобилии хлеба, противоречил: «Если Господь и небо отверзет, то этого не будет» (1Цар.6 и след).
The servants of the king advised sending someone to reconnoiter. Two horsemen were sent, who, arriving at the Syrian camp and finding no one in it, rode after the traces of the Syrians as far as the Jordan. The whole way was strewn with garments and weapons, which the Syrians threw away in their great fear. The messengers returned and informed the king and the people of everything. The people rushed out of the city and plundered the whole Syrian camp; and a measure of fine flour and two measures of barley were sold for a shekel, as the Lord had said through the prophet. The aforementioned officer, the one on whose hand the king leaned, received from him the order to stand at the city gates to keep order. And when he wished to direct that the people should not crowd in the gates, the throng pressed upon him and trampled him to death, just as the man of God Elisha had foretold, when this officer, not believing the word of the Lord spoken by the prophetic lips concerning the abundance of bread, objected: "Even if the Lord were to open the heavens, this could not come to pass" (1 Kgdms. 6 ff.).
Славен был сей великий угодник Божий и в других дивных пророческих дарованиях и деяниях, как о том пространно повествуется в книгах Царств. Он предсказал семилетний голод в земле израильской (4Цар.8:10). Предусмотрев смерть Венадада царя сирийского, он предсказал переход царства Сирийского в руки Азаила. Помазав Ииуя – одного из князей израильских – на царство (4Цар.9:3), он возбудил его истребить богоненавистный идолопоклоннический Ахаавов дом. Ииуй убил двоих царей идолопоклонников: Иорама израильского и Охозию иудейского, внука благочестивого царя Иосафата, который, не подражая деду своему, уклонился в нечестие. Он умертвил Иезавель, нечестивую жену Ахаавову, мать Иорама, и избил всех жрецов и волхвов вааловых. Во всех этих делах ему споспешествовали благословения и молитвы святого пророка Елисея. По смерти Ииуя царствовал в Израиле сын его Иоахаз, а ему наследовал Иоас, внук Ииуя. В царствование Иоаса человек Божий, имевший пребывание в Самарии, и, будучи уже глубоким старцем, разболелся. Царь израильский Иоас пришел навестить его и, плача над ним, говорил:
Glorious was this great servant of God also in his other wondrous prophetic gifts and deeds, as is related at length in the books of Kingdoms. He foretold a seven-year famine in the land of Israel (4 Kgdms. 8:10). Foreseeing the death of Ben-hadad, king of Syria, he foretold the passage of the Syrian kingdom into the hands of Hazael. Anointing Jehu, one of the princes of Israel, to the kingdom (4 Kgdms. 9:3), he stirred him to destroy the God-hating, idolatrous house of Ahab. Jehu killed two idolatrous kings: Joram of Israel and Ahaziah of Judah, the grandson of the pious king Jehoshaphat, who, not imitating his grandfather, turned to impiety. He put to death Jezebel, the impious wife of Ahab and mother of Joram, and slew all the priests and magicians of Baal. In all these deeds the blessings and prayers of the holy prophet Elisha assisted him. After Jehu's death his son Jehoahaz reigned in Israel, and Jehoash, the grandson of Jehu, succeeded him. In the reign of Jehoash, the man of God who dwelt in Samaria, now a very old man, fell ill. Jehoash, king of Israel, came to visit him, and weeping over him, said:
– Отче, отче, колесница израилева и кони его!
"O father, father, the chariot of Israel and its horses!"
– Возьми лук и стрелы, открой окно к востоку, где находится Сирия, и натяни лук со стрелой.
"Take a bow and arrows, open the window toward the east, where Syria is, and draw the bow with an arrow."
Царь исполнил это. Пророк же Божий, положив свои руки на руки царя, сказал: «Пусти стрелу к Сирии».
The king did so. And the prophet of God, laying his hands upon the king's hands, said: "Shoot the arrow toward Syria."
– Стрела эта – стрела спасения Господня, и ты победишь Сирию.
"This arrow is the arrow of the Lord's deliverance, and you will conquer Syria."
И опять велел царю взять в руки лук и стрелы. Царь взял. Пророк сказал ему:
And again he bade the king take the bow and arrows in his hands. The king took them. The prophet said to him:
Царь ударил три раза и остановился. Человек Божий разгневался на него, сказав:
The king struck three times and stopped. The man of God was angered with him, saying:
«Если бы ты ударил пять или шесть раз, то победил бы Сирию окончательно, теперь же ты нанесешь ей только три поражения»3909.
"If you had struck five or six times, you would have conquered Syria completely; but now you will inflict upon it only three defeats"3909.
Так пророчествуя царю, святой Елисей скончался и был погребен с почестями3910.
Thus prophesying to the king, the holy Elisha reposed and was buried with honor3910.
Не только при жизни пророк Елисей творил чудеса, но он и по смерти своей явил себя чудотворцем. Через год после его смерти несли хоронить за город одного умершего. В это время появилась толпа моавитян, которые производили набег на землю израильскую. Несшие умершего еще издали увидали неприятелей и бросили труп в близ лежащую пещеру. Это была та пещера, в которой покоился прах пророка Елисеея. Лишь только мертвец коснулся костей пророка, как тотчас ожил и, выйдя из пещеры, пошел в город3911.
Not only during his life did the prophet Elisha work miracles; he also showed himself a wonderworker after his death. A year after his death, a certain dead man was being carried out beyond the city for burial. At that time a band of Moabites appeared, who were raiding the land of Israel. Those carrying the dead man saw the enemies from afar and threw the corpse into a nearby cave. This was the cave in which the remains of the prophet Elisha lay. As soon as the dead man touched the bones of the prophet, he at once came to life, and going out of the cave, walked to the city3911.
Так и по смерти Бог прославил Своего угодника3912. За все сие Богу нашему слава, честь и поклонение ныне и присно и во веки веков. Аминь3913.
Thus even after death God glorified His servant3912. For all this, glory, honor, and worship be to our God now and ever, and unto ages of ages. Amen3913.
Во плоти Ангел, пророков основание, вторый Предтеча пришествия Христова, Илия славный, свыше пославый Елисееви благодать, недуги отгоняти, и прокаженныя очищати: темже и почитающым его точит исцеления.
An angel in the flesh, the foundation of the prophets, the second Forerunner of the coming of Christ, glorious Elijah, sending down upon Elisha the grace to drive away diseases and to cleanse the lepers: wherefore he poureth forth healings upon them that honor him.
Пророк Божий явился еси, сугубую благодать прием, воистинну достойную тебе, Елисее блаженне: Илии бо был еси совсельник, с ним же Христу Богу молися непрестанно о всех нас.
O prophet of God, thou hast appeared, receiving a double grace, truly worthy of thee, O blessed Elisha: for thou wast the fellow-dweller of Elias, and with him thou dost pray to Christ God without ceasing for us all.