Orthodox Translations

June 1414 июня

Old Calendar: civil June 27 · New Calendar: civil June 14

History

Житие и чудеса святого пророка Елисея

The Life and Miracles of the Holy Prophet Elisha

E510.TAI draft

Память 14 июня

Commemoration, June 14

E510.CAI draft

Святой пророк Елисей был сын Сафата из колена Рувимова3888. Он родился в городе Авел-Мехоле3889 (3Цар.19:16) и был великим чудотворцем. Самое рождение его сопровождалось чудесными явлениями: в городе Силоме, отстоявшем далеко от Иерусалима, стояла золотая телица, которой совратившиеся в идолопоклонство израильтяне поклонялись, как Богу, и приносили жертвы. В самый час рождения Елисея эта бездушная телица так громко закричала, что рев ее был слышен даже в Иерусалиме. Когда все весьма дивились этому, некий священник, исполненный Святого Духа, сказал: «Великий пророк Божий родился ныне, и он должен будет разрушить истуканов и сокрушить сильных!»

The holy prophet Elisha was the son of Shaphat, of the tribe of Reuben.3888 He was born in the city of Abel-meholah3889 (3 Kgdms. 19:16), and was a great wonderworker. His very birth was accompanied by miraculous signs: in the city of Shiloh, which lies far from Jerusalem, there stood a golden calf, which the Israelites who had fallen into idolatry worshipped as God and to which they offered sacrifices. At the very hour of Elisha's birth, this lifeless calf cried out so loudly that its roar was heard even in Jerusalem. When everyone marveled greatly at this, a certain priest, filled with the Holy Spirit, said: "The great prophet of God has been born today, and he shall overthrow the idols and crush the mighty!"

E510.1AI draft

Когда же Елисей достиг совершенного возраста, проводя жизнь свою для большего угождения Богу в девственной чистоте, Бог призвал его на пророческое служение. Призвание это совершилось так. Однажды Елисей двенадцатью парами волов пахал землю. Святой пророк Илия, находившийся в то время на горе Хориве3890 в собеседовании с Богом, получил повеление от Бога помазать Елисея вместо себя в пророка. И вот, когда Елисей был в поле, святой пророк Илия приблизился к нему, возложил на него свою милоть3891, и, передав ему волю Господню, нарек его в пророка, и повелел ему следовать за собой. Елисей тотчас все оставил и готов был со всем усердием следовать за святым пророком Божиим Илиею, и только испросил у него позволения на короткое время отлучиться домой, чтобы проститься с отцом и матерью. Дома он взял ту пару волов, на которой сам пахал, заколол их, а плуг рассек на дрова, возложил их на огонь и, зажарив на нем мясо, сделал угощение прилучившимся людям и соседям; после этого, поцеловав отца и мать, Елисей немедленно последовал за Илиею и служил ему, поучаясь у него ведению тайн Божиих; по благодати Божией он сделался пророком, не меньшим учителя и наставника своего – святого Илии. Когда же Богу угодно было взять раба Своего Илию в вихре на огненной колеснице на небо (4Цар.2:1–15) и переселить его в рай, то Илия спросил у Елисея, какого дара он желает от Бога, который бы он, Илия, исходатайствовал ему молитвой своей.

When Elisha reached mature age, having spent his life in virginal purity in order to please God the more, God called him to the prophetic ministry. The call came about in this way. One day Elisha was plowing the field with twelve yoke of oxen. The holy prophet Elijah, who at that time was on Mount Horeb3890 in converse with God, received a command from God to anoint Elisha as prophet in his own place. And so, when Elisha was in the field, the holy prophet Elijah drew near to him, laid upon him his mantle3891, and, having conveyed to him the will of the Lord, appointed him a prophet and bade him follow after him. Elisha at once forsook everything and was ready with all zeal to follow the holy prophet of God, Elijah, and only asked his permission to go home for a short time to take leave of his father and mother. At home he took the pair of oxen on which he had been plowing, slaughtered them, broke up the plow for firewood, placed it on the fire, and, roasting the meat over it, made a feast for the people and neighbors who happened to be there. After this, having kissed his father and mother, Elisha immediately followed Elijah and served him, learning from him the knowledge of God's mysteries; by the grace of God he became a prophet, not less than his teacher and mentor, the holy Elijah. When it pleased God to take His servant Elijah up to heaven in a whirlwind, in a fiery chariot (4 Kgdms. 2:1–15), and to transfer him to paradise, Elijah asked Elisha what gift he desired from God, which he, Elijah, would obtain for him by his prayer.

E510.2AI draft

«Проси, – сказал он, – что сделать тебе, прежде чем я буду взят от тебя».

"Ask," he said, "what I shall do for you before I am taken from you."

E510.3AI draft

Елисей не просил себе чего-либо земного временного, ибо для него, оставившего все ради Бога и нищего духом, почитавшего все за ничто, не требовалось ничего на земле; он не просил у Илии ни здоровья для тела, ни долготы дней жизни своей, ибо, в чаянии наследия жизни вечной, не желал продолжительного пребывания в этой временной жизни, но испросил себе благодати Духа Святого, сугубой по сравнению с почивавшей на святом Илии.

Elisha did not ask for anything earthly and temporal, for he, who had left all for God and was poor in spirit, regarding everything as nothing, needed nothing on earth; he did not ask Elijah either for bodily health or for length of days, for, looking forward to the inheritance of eternal life, he did not desire a long sojourn in this temporal life; rather, he asked for the grace of the Holy Spirit, doubled in comparison with that which rested upon the holy Elijah.

E510.4AI draft

«Пусть будет, – сказал он, – тот дар пророчества, и дар чудотворения, какой в тебе, вдвое более во мне! Дабы я мог заблуждшихся людей, уклонившихся в служение Ваалу, словом пророческим научить, подтверждая наставления свои чудотворениями, и через сие обратить их опять к единому истинному Богу».

"Let it be," he said, "that the gift of prophecy and the gift of wonderworking which are in you be twice as much in me! That I may be able to teach misguided people who have turned aside to the service of Baal with a prophetic word, confirming my instruction by wonderworking, and through this bring them back again to the one true God."

E510.5AI draft

Илия согласился на просимое Елисеем, но под условием, сказав ему: «Если увидишь, как я буду взят от тебя, то будет тебе так». И вот, когда они продолжали путь и беседовали, появилась огненная колесница и огненные кони, которые разделили их друг от друга, и Илия в вихре понесся на небо. Елисей смотрел и взывал: «Отец мой, отец мой! Колесница Израилева и конница его!»3892

Elijah agreed to what Elisha asked, but on the condition, saying to him: "If you see me taken from you, it shall be so for you." And so, as they went on their way and conversed, a fiery chariot and fiery horses appeared, which separated them from one another, and Elijah was carried up to heaven in a whirlwind. Elisha looked and cried out: "My father, my father! The chariot of Israel and its horsemen!"3892

E510.6AI draft

Наконец, когда Елисей перестал уже видеть огненную колесницу, далеко скрывшуюся от него вместе с Илиею в высоте, то начал плакать по нем, как об отце, разодрав одежду свою пополам. Но вот он увидел спущенную с высоты Илиею милоть, которая и покрыла его, и он принял ее, как знак полученного сугубого духа Илии, и получил утешение в своей печали о нем. Он хранил ее у себя, как великое сокровище, или как драгоценную царскую порфиру, – и этой милотию сотворил такое же чудо, как ранее Илия. Желая перейти реку Иордан, он милотию ударил по воде, – вода расступилась, и Елисей перешел посуху. Видевшие это чудо ученики пророческие, жившие в Иерихоне, убедились, что Дух Илии почил на Елисее и, придя к нему, поклонились ему.

At last, when Elisha could no longer see the fiery chariot, which had gone far away from him together with Elijah on high, he began to weep for him as for a father, rending his garment in two. But then he saw Elijah's mantle let down from above, which covered him, and he received it as a sign of the doubled spirit of Elijah that he had obtained, and found consolation in his grief for him. He kept it by him as a great treasure, or as a precious royal purple, and with this mantle he performed a miracle like that which Elijah had earlier performed. Desiring to cross the river Jordan, he struck the water with the mantle; the water parted, and Elisha crossed on dry ground. The prophetic disciples who lived in Jericho and saw this miracle were convinced that the spirit of Elijah rested upon Elisha, and, coming to him, they bowed down before him.

E510.7AI draft

Святой же Елисей пришел в Иерихон и остановился в нем, чтобы пробыть здесь некоторое время. Жители города пришли к нему и сказали: «Вот местоположение города нашего хорошо, как и сам ты видишь; но вода нехороша, и от нее и земля бесплодна!»

The holy Elisha came to Jericho and stayed there, in order to remain in it for some time. The inhabitants of the city came to him and said: "The location of our city is good, as you yourself see; but the water is bad, and because of it the land is barren!"

E510.8AI draft

Елисей потребовал, чтобы принесли ему новый водонос и всыпали в него соли. Когда это исполнили, он взял водонос и пошел к тому месту, где были ключи и, высыпав там соль сказал:

Elisha required that they bring him a new water-jug and pour salt into it. When this had been done, he took the jug and went to the place where the springs were, and, pouring the salt out there, he said:

E510.9AI draft

– Так говорит Господь: «Я сделал эту воду здоровой: она не будет уже теперь причиной смерти и бесплодия.

"Thus says the Lord: 'I have made this water wholesome; it shall no longer be a cause of death and barrenness.'"

E510.10AI draft

После этого из Иерихона Елисей отправился в город Вефил, жители которого – израильтяне, отступив от Бога, поклонялись идолам. Когда он приближался к городу, то маленькие дети, игравшие здесь на дороге, встретив его и видя его плешивую голову, начали смеяться над ним и кричать: «Ступай, плешивый! Ступай, плешивый!»

After this, Elisha went from Jericho to the city of Bethel, whose inhabitants, Israelites who had turned away from God, worshipped idols. As he approached the city, little children who were playing here on the road, meeting him and seeing his bald head, began to laugh at him and to cry out: "Go up, baldhead! Go up, baldhead!"

E510.11AI draft

Елисей, проходя мимо, осмотрелся и видя, что они следуют за ним, продолжая насмехаться и кричать, проклял их именем Божиим. И вот выбежали из лесу две медведицы и растерзали из них сорок двух отроков, остальные едва спаслись бегством в город. Этой казнью пророк Божий по праведному суду наказал тех детей за поругание и пресек им жизнь, дабы, придя в мужественный возраст, они не явились более злыми людьми; родители же их были наказаны этим за свое идолопоклонство и вместе получили горькое поучение воспитывать детей в страхе Божием и наставлять их благоговейному почитанию слуг Божиих. Из Вефила Елисей пошел на гору Кармил3893 и оттуда возвратился в Самарию.

Elisha, passing by, looked around, and seeing that they were following him, continuing to mock and shout, cursed them in the name of God. And two she-bears came out of the forest and tore forty-two of the youths to pieces; the rest barely escaped into the city. By this punishment the prophet of God, by righteous judgment, chastised those children for their mockery and cut short their lives, so that, reaching manhood, they would not become more evil men; their parents, meanwhile, were punished by this for their idolatry, and at the same time received a bitter lesson to bring up their children in the fear of God and to instruct them in reverent honor of the servants of God. From Bethel Elisha went to Mount Carmel3893 and from there returned to Samaria.

E510.12AI draft

В то время у израильтян начиналась война против моавитян. Царь моавитский, земля которого изобиловала стадами, обыкновенно присылал ежегодно царю израильскому дань из ста тысяч ягнят и ста тысяч овец с рунами3894. По смерти же Ахаава, царя израильского, Моса, царь моавитский отложился от царства Израильского и прекратил присыл обычной дани.

At that time war was beginning between the Israelites and the Moabites. The king of Moab, whose land abounded in flocks, used to send each year to the king of Israel a tribute of one hundred thousand lambs and one hundred thousand sheep with their fleece.3894 But after the death of Ahab, king of Israel, Mesha, king of Moab, revolted from the kingdom of Israel and ceased sending the customary tribute.

E510.13AI draft

Тогда Иорам, сын Ахаавов, царствовавший над Израилем в Самарии и державшийся нечестия своего отца, собрав свою военную силу и, пригласив на помощь Иосафата, благочестивого царя иудейского из Иерусалима, а также подчиненного ему царя эдомского, двинулся на моавитян через пустыню Эдомскую. По усмотрению Божию, в полках находился и святой пророк Елисей. Семь дней шли три царя со своими полками и не было воды ни для людей, ни для скота; все изнемогали от жажды. Иорам, царь израильский, сказал с воздыханием:

Then Joram, son of Ahab, who reigned over Israel in Samaria and held to the impiety of his father, gathered his military force and, inviting to his aid Jehoshaphat, the pious king of Judah from Jerusalem, as well as the king of Edom subject to him, set out against the Moabites through the wilderness of Edom. By God's providence the holy prophet Elisha was also among the troops. For seven days the three kings marched with their armies, and there was no water either for the people or for the cattle; all were fainting from thirst. Joram, king of Israel, said with a sigh:

E510.14AI draft

– Собрал Господь нас – трех царей, дабы предать в руки моавитян.

"The Lord has gathered us three kings together, to deliver us into the hands of the Moabites."

E510.15AI draft

Царь же иудейский спросил:

But the king of Judah asked:

E510.16AI draft

– Нет ли здесь при полках кого-либо из пророков, через которого можно было бы вопросить Господа?

"Is there not here among the troops some prophet through whom we might inquire of the Lord?"

E510.17AI draft

Слуга царя израильского сообщил, что при полках находится Елисей, сын Сафатов, который служил пророку Илии, возливая воду на его руки3895. Царь же Иосафат засвидетельствовал об Елисее, сказав:

A servant of the king of Israel reported that Elisha, son of Shaphat, who had served the prophet Elijah by pouring water on his hands,3895 was among the troops. And King Jehoshaphat bore witness concerning Elisha, saying:

E510.18AI draft

– В сем муже пребывает слово Господне.

"The word of the Lord is in this man."

E510.19AI draft

И вот три царя пришли к святому Елисею и просили его помолиться о них Господу, дабы Он открыл ему, что их ожидает.

And so the three kings came to the holy Elisha and asked him to pray to the Lord for them, that He might reveal to him what awaited them.

E510.20AI draft

Но святой Елисей ответил Иораму, царю израильскому:

But the holy Elisha answered Joram, king of Israel:

E510.21AI draft

– Что общего у меня с тобой? Иди к пророкам отца своего Ахаава и матери своей Иезавели и тех спроси, чтобы они сказали тебе, что вас ожидает.

"What have I in common with you? Go to the prophets of your father Ahab and of your mother Jezebel, and ask them, that they may tell you what awaits you."

E510.22AI draft

Иорам же, царь израильский, со смирением сказал ему:

But Joram, king of Israel, said to him humbly:

E510.23AI draft

– Неужели Господь собрал нас трех царей, чтобы предать в руки моавитян?

"Has the Lord indeed gathered us three kings to deliver us into the hands of the Moabites?"

E510.24AI draft

Елисей отвечал ему:

Elisha answered him:

E510.25AI draft

– Призываю во свидетельство Господа сил, Которому предстою, что, если бы я не почитал Иосафата – благочестивого царя иудейского, то не пожелал бы и видеть тебя идолопоклонника.

"I call to witness the Lord of hosts, before whom I stand, that were it not that I respect Jehoshaphat, the pious king of Judah, I would not desire even to look upon you, an idolater."

E510.26AI draft

После этого Елисей потребовал, чтобы привели к нему певца3896. И вот, когда явился певец-левит, умевший прекрасно петь псалмы Давида, и пел, – Дух Господень сошел на Елисея, и он, пророчествуя, сказал:

After this, Elisha asked that a singer3896 be brought to him. And when a Levite singer appeared, who knew how to sing the psalms of David beautifully, and sang, the Spirit of the Lord came upon Elisha, and prophesying, he said:

E510.27AI draft

«Копайте глубокие рвы, потому что так говорит Господь: вы не увидите ни дождя, ни ветра, а рвы наполнятся водой, которую будете пить вы и скот ваш, да и самих моавитян Господь предаст в руки ваши и вы победите их силу и разорите все их укрепленные города, посечете все дерева плодоносные и всякий водный источник запрудите камнем и землею и всю страну Моавитскую опустошите».

"Dig deep trenches, for thus says the Lord: you shall not see wind or rain, yet the trenches shall be filled with water, which you and your cattle shall drink; and the Lord will also deliver the Moabites themselves into your hands, and you shall conquer their strength and destroy all their fortified cities, cut down every fruitful tree, and block up every water-spring with stone and earth, and lay waste the whole land of Moab."

E510.28AI draft

И сбылись все слова пророка. Наутро, когда благочестивый Иосафат, царь иерусалимский, по обычаю своему приносил жертву Богу руками священническими, люди увидали воду, текущую по Эдомскому пути, которая достигла сначала места, где стояли полки Иосафата, и, разливаясь по окрестности, наполняла все рвы и лощины потоков по долине, и вся земля пропиталась водой и была влажной. Люди утолили жажду и, подкрепившись силами, двинулись на моавитян и нанесли им тяжкое поражение; всю страну их пленили, и по повелению пророка, предали ее опустошению, и после этого с торжеством возвратились в свою страну.

And all the words of the prophet came true. In the morning, when the pious Jehoshaphat, king of Jerusalem, according to his custom was offering sacrifice to God by the hands of priests, the people saw water flowing along the road from Edom, which first reached the place where the troops of Jehoshaphat stood, and, spreading over the surrounding country, filled all the trenches and ravines of the streams throughout the valley, and the whole land was soaked with water and was moist. The people quenched their thirst and, strengthened, marched against the Moabites and inflicted a grievous defeat upon them; they took captive their whole land, and by the command of the prophet gave it over to devastation, and after this returned in triumph to their own country.

E510.29AI draft

Однажды некая вдова пророческого ученика с горестью говорила Елисею: «Раб твой, а мой муж, умер; ты же его хорошо знаешь, как человека богобоязненного. Теперь приходит заимодавец, которому очень много задолжал мой муж и не находит у меня, что взять, ибо я совсем ничего не имею; и потому желает взять у меня в работу себе двоих моих сыновей, оставшихся мне в утешение в моем вдовстве и дорогих мне как зеницы очей моих».

Once a certain widow of one of the prophetic disciples came to Elisha in grief and said: “Your servant, my husband, is dead, and you know him well as a God-fearing man. And now the creditor is coming, to whom my husband owed a great deal, and he finds nothing in my house to take, for I have absolutely nothing; and so he wishes to take my two sons into his service, who remain to comfort me in my widowhood and are dear to me as the apple of my eye.”

E510.30AI draft

Так горько взывала вдовица та к пророку Божию. По сказаниям некоторых, вдовица эта была супругой пророка Авдия, управителя дома Ахаавова, который скрыл от меча царицы Иезавели сто пророков Божиих и содержал их на свой счет, на что истратил все свое имущество, задолжав заимодавцам3897. Умирая, он предоставил жену и детей промыслу Божию, заповедав им иметь твердое упование на Господа. Святой пророк Елисей, умилосердившись над вдовицей и ее детьми, спросил ее:

Thus the widow cried bitterly to the prophet of God. According to some accounts, this widow was the wife of the prophet Obadiah, steward of the house of Ahab, who hid one hundred prophets of God from the sword of Queen Jezebel and maintained them at his own expense, spending on them all his possessions and running into debt to his creditors.3897 Dying, he commended his wife and children to the providence of God, bidding them place their firm hope in the Lord. The holy prophet Elisha, moved with compassion for the widow and her children, asked her:

E510.31AI draft

– Что ты желаешь, чтобы я сделал для тебя? Скажи, что ты имеешь теперь в доме у себя?

"What do you wish me to do for you? Tell me, what do you have now in your house?"

E510.32AI draft

Она отвечала:

She answered:

E510.33AI draft

– Нет у рабы твоей ничего в доме, кроме посудины с небольшим количеством елея.

“Your handmaid has nothing in the house except a vessel with a little oil in it.”

E510.34AI draft

Тогда Елисей сказал ей:

Then Elisha said to her:

E510.35AI draft

– Поди, попроси у соседей своих, как можно больше, порожних сосудов и, затворившись в доме с сыновьями своими, наливай из своей посудины масло во все эти сосуды, и они будут наполняться.

"Go, borrow for yourself vessels from all your neighbours, as many as possible, empty vessels; then shut yourself in the house with your sons and pour out the oil from your jar into all these vessels, and they shall be filled."

E510.36AI draft

Вдовица исполнила повеление пророка Божия. Она собрала у соседей порожние сосуды, поставила их в доме, затворила за собой двери и наливала елей из своей посудины в выпрошенные сосуды; сыновья ее, помогая матери, подавали сосуды и наливали их, и елей не оскудевал в ее сосуде, но лился как из источника. Когда сосуды все были наполнены, женщина сказала сыновьям: «Подставьте еще сосуд».

The widow did as the prophet of God commanded. She gathered empty vessels from her neighbours, set them in the house, shut the door behind her, and poured oil from her jar into the vessels that had been borrowed; her sons, helping their mother, handed her the vessels and poured oil into them, and the oil did not fail in her jar but flowed as from a spring. When all the vessels were full, the woman said to her sons: “Bring me yet another vessel.”

E510.37AI draft

Но дети сказали, что уже нет более порожнего сосуда, и елей перестал течь из сосуда вдовы. Вдовица с великой радостью поспешила к человеку Божию и сказала ему об этом чуде. Елисей же велел ей идти и продавать этот елей и заплатить долг своего мужа, а от оставшегося питаться со своими сыновьями.

But the sons said there was no empty vessel left, and the oil ceased flowing from the widow's jar. The widow, with great joy, hastened to the man of God and told him of this miracle. Elisha bade her go, sell the oil, pay her husband's debt, and live on the remainder with her sons.

E510.38AI draft

Случилось святому пророку Елисею проходить через город Сонам3898. Здесь одна богатая женщина упросила его к себе есть хлебы и со всем усердием угостила человека Божия. Пророку Елисею очень часто приходилось проходить тем городом при путешествии от Кармила к Иордану, или в Галгалы, или в Иерихон, и оттуда возвращаться в Кармил; после приглашения женщины он постоянно заходил в дом ее есть хлеб, потому что она была благочестива и добродетельна. Однажды женщина та сказала мужу: «Я уверилась в том, что человек Божий, который часто проходит мимо нас – человек святой. Устроим ему небольшую горницу, поставим ему там постель, стол, стул и подсвечник, чтобы он, заходя с дороги к нам, мог отдохнуть».

It happened that the holy prophet Elisha was passing through the city of Shunem.3898 There a wealthy woman urged him to come to her and eat bread, and with all diligence she entertained the man of God. The prophet Elisha very often had occasion to pass through that city on his journeys from Carmel to the Jordan, or to Gilgal, or to Jericho, and to return from there to Carmel; after the woman's invitation he regularly went into her house to eat bread, because she was pious and virtuous. Once the woman said to her husband: "I am persuaded that the man of God who often passes by us is a holy man. Let us build him a small upper chamber and furnish it with a bed, a table, a chair and a lampstand, so that when he comes to us from the road he may rest."

E510.39AI draft

И устроили так. И святой пророк каждый раз останавливался в этой горнице, когда случалось ему быть в этом городе. Однажды человек Божий, отдыхая в горнице, устроенной для него, размышлял, чем бы отблагодарить эту гостеприимную и добродетельную женщину. Он велел слуге своему Гиезию позвать женщину к себе. Когда она вошла, человек Божий сказал ей:

And so they did. And the holy prophet stopped in this chamber each time he happened to be in that city. Once the man of God, resting in the chamber prepared for him, pondered how he might repay this hospitable and virtuous woman. He bade his servant Gehazi call the woman to him. When she came in, the man of God said to her:

E510.40AI draft

– Вот ты так заботишься о нас; чем я могу отблагодарить тебя за это? Нет ли у тебя какой просьбы до царя, или князя или военачальника?

"You have taken such care of us; how can I repay you for this? Have you no request to make of the king, or of the prince, or of the commander of the army?"

E510.41AI draft

Она отвечала:

She answered:

E510.42AI draft

– Нет у меня никакой просьбы к ним, потому что среди своего народа я живу.

"I have no request to make of them, for I dwell among my own people."

E510.43AI draft

Когда женщина ушла, святой обратился к Гиезию, спросив его совета, чем бы можно было отблагодарить ту женщину за ее благодеяние. Гиезий отвечал ему:

When the woman had gone out, the holy man turned to Gehazi and asked his counsel as to how they might repay that woman for her kindness. Gehazi answered him:

E510.44AI draft

– Женщина эта не имеет детей, а муж ее стар, умоли Бога, чтобы Он подал ей наследника-сына.

"This woman has no children, and her husband is old; pray to God that He give her a son and heir."

E510.45AI draft

Угодник Божий поступил так. Он усердно вознес горячую молитву о женщине той Богу и, получив извещение от Него, велел вторично призвать ее к себе. Когда она вошла и встала в дверях, человек Божий сказал ей, что она зачнет и родит сына. Женщина поклонилась ему, и как бы не веря от радости, с мольбой просила святого уверить ее в том. Святой убедил ее, чтобы она твердо верила неложному слову. Женщина действительно зачала и по исполнении времени родила сына, которого и вскормила своей грудью. Однажды, когда отрок уже возрос, летом в жатвенное время он пошел к отцу своему на поле, где была жатва. Пробыв там немного, он разболелся головной болью и закричал: «Голова болит, голова болит!»

The servant of God did so. He fervently offered a hot prayer to God on behalf of the woman, and, receiving word from Him, bade her be called to him a second time. When she came in and stood in the doorway, the man of God told her that she would conceive and bear a son. The woman bowed to him, and as though not believing for joy, begged the saint to assure her of it. The saint persuaded her to believe steadfastly in the infallible word. The woman did conceive, and in due time bore a son, whom she nursed at her own breast. Once, when the boy had grown, in the summer at harvest time he went out to his father in the field where the reaping was. Having stayed there a little while, he fell ill with a headache and cried out: "My head aches, my head aches!"

E510.46AI draft

Отец велел слуге отнести больного сына домой. Дома больной отрок пролежал на коленях у матери только до полудня и умер3899. Мать взяла умершего, отнесла в горницу пророка положила его на постель и, затворив двери, вышла и позвала своего мужа. Ничего не сказав ему о смерти сына, она просила у него, чтобы он прислал ей слугу и осла, так как она должна идти к человеку Божию в Кармил, откуда скоро возвратится.

The father bade a servant carry the sick son home. At home the sick boy lay on his mother's knees only until noon, and died.3899 The mother took the dead child, carried him up to the prophet's chamber, laid him on the bed, shut the door, went out, and called her husband. Saying nothing to him about the death of their son, she asked him to send her a servant and a donkey, since she had to go to the man of God on Carmel, and would soon return.

E510.47AI draft

Муж спросил ее: «Зачем ты пойдешь к нему? Ведь нынешний день не новомесячие, ни суббота?»

Her husband asked her: "Why will you go to him? Surely today is neither the new moon nor the sabbath?"

E510.48AI draft

(В эти дни к святому пророку Елисею, жившему на Кармильской горе, собирались люди для славословия Божия и поучения). Жена же отвечала, что хотя ныне не суббота, ни новомесячие, но она должна идти, – и с поспешностью отправилась к святому. Когда она приближалась к Кармильской горе, человек Божий, провидя ее приход, сказал своему слуге Гиезию:

(On these days the people gathered about the holy prophet Elisha, who lived on Mount Carmel, for the praise of God and for instruction.) But the wife answered that although today was neither the sabbath nor the new moon, she had to go; and she set out in haste to the saint. When she approached Mount Carmel, the man of God, foreseeing her coming, said to his servant Gehazi:

E510.49AI draft

– Это та Сонамитянка. Беги навстречу ей и спроси: Здорова ли ты? Здоров ли муж? Здоров ли сын твой?» Она сказала встретившему ее Гиезию:

"That is the Shunammite woman. Run to meet her and ask: Are you well? Is your husband well? Is your son well?" She said to Gehazi, who met her:

E510.50AI draft

– Здоровы.

"We are well."

E510.51AI draft

Но когда она пришла к святому на гору, то припала к его ногам. Гиезий хотел было ее отстранить от него, но Елисей сказал:

But when she came to the saint on the mountain, she fell at his feet. Gehazi wished to push her away from him, but Elisha said:

E510.52AI draft

– Оставь ее, ибо душа ее ныне скорбит; Господь же утаил от меня об ее печали и не открыл мне.

"Leave her, for her soul is now in sorrow; and the Lord has hidden it from me and has not revealed it to me."

E510.53AI draft

Женщина сказала:

The woman said:

E510.54AI draft

– Просила ли я сына у господина моего? Не сам ли ты, господин мой, испросил его мне у Бога? Не говорила ли я: не дай мне обмануться? И вот сын мой ныне умер.

“Did I ask my lord for a son? Was it not you yourself, my lord, who asked God to grant him to me? Did I not say: ‘Do not deceive me’? And now my son is dead.”

E510.55AI draft

Человек Божий умилился над ней и, дав свой посох Гиезию, велел ему скорее идти и возложить этот посох на умершего отрока. Мать же умершего отрока не удовольствовалась этим и, припав к святому пророку, говорила ему: «Жив Господь, и жива душа твоя, я не отстану от тебя». Тогда святой Елисей встал и пошел вместе с ней. Гиезий же, прибыв ранее его, положил посох на лице отрока, но отрок не обнаруживал признаков жизни. Тогда Гиезий возвратился и, встретив человека Божия, сказал ему, что отрок не воскрес. Наконец, прибыл в город сам святой пророк Елисей и, войдя в дом женщины, прошел в горницу. Здесь на его постели лежал умерший отрок. Святой Елисей затворил двери и, помолившись Господу, простерся над отроком, приникнув своими устами к его устам, и своими глазами к его глазам, и положив руки свои на его руки, и свои колена на его колена, и дышал на него, – и тело отрока стало согреваться. Пророк встал, походил по комнате и опять простерся над отроком. Так было до семи раз, после чего отрок открыл глаза. Елисей позвал Гиезия и велел ему призвать мать отрока. Когда она вошла, Елисей сказал ей:

The man of God was moved with pity for her, and, giving his staff to Gehazi, bade him go quickly and lay the staff upon the dead boy. But the mother of the dead boy was not satisfied with this, and, falling before the holy prophet, said to him: “As the Lord lives, and as your soul lives, I will not leave you.” Then the holy Elisha arose and went with her. Gehazi, arriving before him, laid the staff upon the face of the boy, but the boy showed no sign of life. Then Gehazi returned, and meeting the man of God told him that the boy had not risen. At last the holy prophet Elisha himself arrived in the city, and, entering the woman's house, went up into the chamber. There on his bed lay the dead boy. Holy Elisha shut the door, and after praying to the Lord he stretched himself upon the boy, placing his mouth upon the boy's mouth, his eyes upon the boy's eyes, and his hands upon the boy's hands, and his knees upon the boy's knees, and breathing on him; and the body of the boy began to grow warm. The prophet arose, walked about the room, and again stretched himself upon the boy. So he did up to seven times, after which the boy opened his eyes. Elisha called Gehazi and bade him summon the boy's mother. When she came in, Elisha said to her:

E510.56AI draft

– Возьми сына твоего!

"Take up your son!"

E510.57AI draft

Женщина припала к ногам человека Божия, и, взяв живого сына своего, радуясь, воздавала хвалу Богу3900.

The woman fell at the feet of the man of God, and, taking her living son, rejoicing, offered praise to God.3900

E510.58AI draft

После этого пророк Божий Елисей пришел в Галгал, место, где в древности израильтяне на пути в землю обетованную переходили реку Иордан. Здесь пророк Елисей пробыл продолжительное время. И вот наступил голод в той стране. С пророком были и ученики его, проводившие жизнь в подражание ему, в чистоте и нищете, подобно инокам новой благодати. Пребывание человека Божия с учениками было в особом безлюдном месте. Елисей приказал слуге своему поставить на огонь большой котел и варить похлебку для учеников пророческих, которых было числом сто человек. Один ученик пошел в поле собирать зелень и нашел дикий плод, на вид схожий с виноградом, называвшийся колокинхидой, очень горький, почему называли его также желчью земли. Плод этот очень вреден для здоровья, хотя и употребляется при врачевании, но употребление его в большом количестве причиняет смерть. Собиравший не знал всего вреда этого плода и потому набрал полную одежду свою, и всыпал в котел, чтобы сварить. Когда пища была подана ученикам и они стали есть, тогда они тотчас почувствовали горечь и заболели.

After this the prophet of God Elisha came to Gilgal, the place where in ancient times the Israelites, on their way to the promised land, crossed the river Jordan. Here the prophet Elisha remained for a long time. And then a famine came upon that land. With the prophet were also his disciples, who spent their lives in imitation of him, in purity and poverty, like the monks of the new grace. The man of God and his disciples dwelt in a special, uninhabited place. Elisha commanded his servant to set a large cauldron on the fire and to boil a broth for the prophetic disciples, who numbered one hundred men. One disciple went out into the field to gather herbs and found a wild fruit, similar in appearance to a grape, called the colocynth, very bitter, for which reason it was also called the gall of the earth. This fruit is very harmful to health; although it is used in medicine, its consumption in large quantities causes death. The one who gathered it did not know the full harm of this fruit, and so he filled his garment and poured it into the cauldron to cook. When the food was served to the disciples and they began to eat, they at once felt the bitterness and fell ill.

E510.59AI draft

– Смерть в котле, человек Божий! – вскричали они в испуге, обратившись к Елисею, и перестали есть, потому что было невозможно.

"Death is in the pot, O man of God!" they cried out in fear, turning to Elisha, and they ceased eating, for it was impossible to eat.

E510.60AI draft

Елисей велел всыпать немного муки в котел, (не затем, чтобы обезвредить пищу, а чтобы скрыть свое чудотворение) – пища сделалась приятной и безвредной, и евшие ее насытились и исцелились.

Elisha commanded that some meal be poured into the cauldron (not in order to neutralize the food, but to conceal his miracle-working); the food became pleasant and harmless, and those who ate it were satisfied and healed.

E510.61AI draft

В это время пришел к святому пророку Елисею один благочестивый человек из города Ваал-Шалиши3901 и принес двадцать ячменных небольших хлебцев от первого сбора ячменя. Человек Божий велел те хлебцы раздать присутствующим. Но слуга его сказал, что этих маленьких хлебцев не достанет на сто человек.

At this time a certain pious man from the city of Baal-Shalishah3901 came to the holy prophet Elisha and brought twenty small loaves of barley bread from the first harvest of barley. The man of God bade that the loaves be distributed to those present. But his servant said that these small loaves would not suffice for a hundred men.

E510.62AI draft

Елисей ответил ему:

Elisha answered him:

E510.63AI draft

– Раздай всем, пусть едят; ибо так Господь говорит, все они насытятся, и еще останется.

"Give to all, let them eat; for thus saith the Lord: they shall all be satisfied, and there shall be some left over."

E510.64AI draft

И действительно, сто человек насытились и, по слову Господню, сказанному устами пророка, осталось много кусков.

And indeed the hundred men were satisfied, and, according to the word of the Lord spoken by the mouth of the prophet, there remained many pieces.

E510.65AI draft

В то время заболел проказой3902 знаменитый воевода царя Сирийского, по имени Нееман: он славился своей храбростью и военными победами, и потому был в большом почете у царя. Болея продолжительное время, Нееман не находил врачей, которые бы могли исцелить его. Однажды сирийские воины привели из израильской страны взятую в плен девочку и отдали ее в услужение жене Неемана. Девочка та слыхала от своих родителей о святом пророке Елисее и о великих чудесах, совершавшихся по его молитвам, и сказала о том своей госпоже, которой служила.

At that time, Naaman, the celebrated commander of the king of Syria, was stricken with leprosy3902. He was renowned for his courage and military victories, and therefore held in great honor by the king. Having suffered for a long time, Naaman could find no physicians who were able to heal him. Once the Syrian soldiers brought from the land of Israel a little girl taken captive, and gave her to serve Naaman’s wife. The girl had heard from her parents about the holy Prophet Elisha and the great miracles accomplished through his prayers, and she told this to the lady whom she served.

E510.66AI draft

– О если бы господин мой, – говорила та девочка, – побывал у пророка Божия, который в Самарии, то он снял бы с него проказу его!

“Would that my lord,” said the girl, “might go to the prophet of God who is in Samaria! He would cleanse him of his leprosy!”

E510.67AI draft

Эти слова девочки жена Неемана и передала в точности своему мужу. Нееман пошел к царю своему и стал просить у него, чтобы он отпустил его в землю израильскую, в Самарию – к пророку Божию для исцеления. Царь не только дозволил ему идти, но дал с ним письмо к царю израильскому Иораму, сыну Ахаавову. Нееман, взяв с собой дары для человека Божия, – десять талантов серебра, шесть тысяч золотых монет и десять перемен дорогих одежд – прибыл в землю израильскую и подал царю Иораму письмо от своего царя. В письме было написано:

Naaman’s wife repeated the girl’s words exactly to her husband. Naaman went to his king and asked him to let him travel to the land of Israel, to Samaria, to the prophet of God, for healing. The king not only permitted him to go, but gave him a letter to Joram, king of Israel, the son of Ahab. Taking gifts for the man of God—ten talents of silver, six thousand gold coins, and ten changes of costly garments—Naaman came to the land of Israel and presented to King Joram the letter from his own king. It was written in the letter:

E510.68AI draft

– Из моего письма, которое ты получишь, узнай, что я послал к тебе слугу моего Неемана, чтобы ты очистил его от проказы.

“From this letter which you will receive, learn that I have sent my servant Naaman to you, that you may cleanse him of his leprosy.”

E510.69AI draft

Царь израильский Иорам, прочитав письмо царя сирийского, сильно опечалился и, разодрав на себе одежды, сказал:

When Joram, king of Israel, read the letter of the king of Syria, he was greatly distressed and, tearing his garments, said:

E510.70AI draft

– Разве я Бог, Который один может умерщвлять и оживлять, что он прислал ко мне прокаженного человека, чтобы я очистил его от проказы? Не замечаете ли, что это он ищет предлога, чтобы начать войну против меня?

“Am I God, who alone can put to death and give life, that he has sent me a leprous man to cleanse him of his leprosy? Do you not see that he is seeking a pretext to begin war against me?”

E510.71AI draft

Святой пророк Елисей, узнав, что царь очень опечален и разодрал одежды свои, послал сказать ему: «Что ты печалишься и зачем разодрал одежды свои? Пусть Нееман тотчас придет и узнает, что есть пророк Божий в Израиле».

The holy Prophet Elisha, learning that the king was greatly distressed and had torn his garments, sent to tell him: “Why are you distressed, and why have you torn your garments? Let Naaman come at once, and he shall know that there is a prophet of God in Israel.”

E510.72AI draft

Нееман пришел с конями и колесницами и остановился у дверей дома Елисеева. Святой пророк через посланного слугу сказал ему:

Naaman came with horses and chariots and stood at the door of Elisha’s house. The holy prophet spoke to him through a servant whom he had sent, saying:

E510.73AI draft

– Иди, окунись семь раз в Иордане и тело твое будет таким, каким было ранее, и ты очистишься3903.

“Go, wash seven times in the Jordan, and your body shall be as it was before, and you shall be cleansed.3903”

E510.74AI draft

Нееман почувствовал себя обиженным этими словами пророка и ушел, говоря: «Я ожидал, что он сам выйдет ко мне и, встав надо мной, призовет имя Бога своего, прикоснется рукой своею к прокаженным местам моего тела и очистит проказу, а он повелевает мне идти к Иордану. Реки Дамасские, Авана и Фарфар3904 не лучше ли Иордана и всех вод израильских? Разве я не мог бы омыться в них и очиститься?»

Naaman felt offended by these words of the prophet and went away, saying: “I expected that he himself would come out to me and, standing over me, call upon the name of his God, touch the leprous places of my body with his hand, and cleanse the leprosy; but he commands me to go to the Jordan. Are not the rivers of Damascus, Abana and Pharpar3904, better than the Jordan and all the waters of Israel? Could I not wash in them and be cleansed?”

E510.75AI draft

И пошел Нееман обратно из Самарии в сильном гневе. Но на пути слуги его посоветовали ему послушаться повеления пророка Божия и сказали при этом: «Если бы пророк приказал тебе сделать что-либо очень трудное, разве ты не исполнил бы его повеления? А он тебе сказал только: окунись в Иордане и очистишься, а ты и этого не хочешь исполнить».

So Naaman went back from Samaria in great anger. But on the way his servants advised him to obey the command of the prophet of God, saying: “If the prophet had commanded you to do some very difficult thing, would you not have done as he commanded? But he has only said to you, ‘Wash in the Jordan, and you shall be cleansed,’ and even this you are unwilling to do.”

E510.76AI draft

Нееман послушался совета своих слуг, отправился на Иордан, сошел с колесницы и семь раз окунулся в реке, как велел ему человек Божий, и тотчас тело его очистилось и он вышел из реки бодрый и здоровый, как юноша. И возвратился Нееман со всеми сопровождавшими его к святому Елисею и, став перед ним, сказал:

Naaman heeded the counsel of his servants, went to the Jordan, descended from his chariot, and washed seven times in the river, as the man of God had commanded him. At once his body was cleansed, and he came up from the river vigorous and healthy, like a youth. Naaman returned with all who accompanied him to holy Elisha and, standing before him, said:

E510.77AI draft

– Теперь я знаю, что нет Бога по всей земле, кроме Израиля; поэтому прими от раба твоего дары эти, какие я принес тебе.

"Now I know that there is no God in all the earth except in Israel; therefore accept from your servant these gifts which I have brought you."

E510.78AI draft

И при этом предложил человеку Божию золото, серебро, одежды. Но святой Елисей сказал ему:

And with these words he offered the man of God gold, silver, and garments. But holy Elisha said to him:

E510.79AI draft

– Жив Господь, Которому я служу, я не возьму у тебя ничего.

“As the Lord lives, whom I serve, I will take nothing from you.”

E510.80AI draft

Нееман начал убеждать пророка взять принесенное, но он был непреклонен и не взял ничего.

Naaman urged the prophet to accept what he had brought, but he remained firm and took nothing.

E510.81AI draft

Тогда Нееман обратился к святому с просьбой, сказав:

Then Naaman made a request of the holy prophet, saying:

E510.82AI draft

«Дозволь рабу твоему взять земли3905, сколько можно увезти на двух парах мулов; привезя ее домой, я поставлю жертвенник Господу Богу Израилеву, ибо отныне раб твой не будет приносить жертвы никаким богам, кроме Единого Истинного Бога»3906.

“Allow your servant to take some earth3905, as much as two pairs of mules can carry. When I bring it home, I will make an altar to the Lord God of Israel; for from this time your servant will offer sacrifices to no gods but the One True God.”3906

E510.83AI draft

Святой Елисей дозволил ему взять просимое и отпустил его с миром. Когда Нееман ушел от человека Божия Елисея, слуга его, Гиезий, начал размышлять: «Вот какую великую радость сделал Нееману Сириянину господин мой, а он не взял из рук его ни одного дара; пойду вслед за ним, догоню и возьму что-либо у него».

Holy Elisha allowed him to take what he had asked for and sent him away in peace. When Naaman had departed from Elisha, the man of God, his servant Gehazi began to reflect: “Behold, my master has brought great joy to Naaman the Syrian, yet he took not one gift from his hands. I will run after him, catch up with him, and take something from him.”

E510.84AI draft

И, встав, поспешил вслед за Нееманом. Нееман, увидав, что Гиезий поспешно догоняет его, сошел с колесницы и пошел навстречу к нему. Когда они сошлись вместе, Гиезий, после приветствия, сказал Нееману:

So he arose and hurried after Naaman. When Naaman saw Gehazi hastening after him, he descended from his chariot and went to meet him. When they had come together, Gehazi greeted him and said:

E510.85AI draft

– Господин мой послал меня сказать тебе, что сейчас с горы Ефремовой пришли к нему двое учеников пророческих, и он просит тебя дать для них талант серебра и две перемены одежд.

“My master has sent me to say to you that just now two disciples of the prophets have come to him from Mount Ephraim, and he asks you to give them a talent of silver and two changes of garments.”

E510.86AI draft

Нееман сказал:

Naaman said:

E510.87AI draft

– Возьми два таланта.

“Take two talents.”

E510.88AI draft

И тотчас велел положить серебро в два мешка, и дал Гиезию двоих своих слуг отнести посланное, а сверх того дал ему и две одежды. Гиезий, придя с теми слугами домой в вечерний сумрак, взял у них принесенное и, отослав их обратно, скрыл взятое в доме, а сам явился к господину своему.

At once he ordered the silver to be put into two bags, and gave Gehazi two of his servants to carry what he had sent; besides this, he gave him two garments. When Gehazi reached home with those servants in the evening twilight, he took from them what they had brought, sent them back, and hid the things he had taken in the house; then he presented himself before his master.

E510.89AI draft

Святой Елисей спросил у него:

Holy Elisha asked him:

E510.90AI draft

– Откуда ты пришел, Гиезий?

“Where have you come from, Gehazi?”

E510.91AI draft

Гиезий отвечал:

Gehazi answered:

E510.92AI draft

– Не ходил раб твой никуда.

“Your servant went nowhere.”

E510.93AI draft

Тогда святой Елисей сказал ему:

Then holy Elisha said to him:

E510.94AI draft

– Разве сердце мое не ходило с тобой и не видело, как, сойдя с колесницы человек тот шел навстречу тебе, и как ты принял от него серебро и одежды; и разве я не знаю, что ты намерен на это серебро купить себе масличные деревья и виноградники, овец и волов, слуг и служанок? За это проказа Нееманова пристанет к тебе и к твоему потомству навеки.

“Did not my heart go with you and see how that man descended from his chariot and came to meet you, and how you received silver and garments from him? Do I not know that you intend to buy with this silver olive trees and vineyards, sheep and oxen, male servants and female servants? Therefore the leprosy of Naaman shall cleave to you and to your descendants forever.”

E510.95AI draft

И вышел Гиезий от Елисея, покрытый проказой и белый, как снег.

And Gehazi went out from Elisha, covered with leprosy and white as snow.

E510.96AI draft

Однажды ученики пророческие сказали Елисею:

Once the disciples of the prophets said to Elisha:

E510.97AI draft

– Вот жилище, в котором мы живем около тебя, тесно для нас; пойдем к Иордану и принесем каждый по бревну и сделаем себе там жилище.

“Behold, the dwelling in which we live with you is too small for us. Let us go to the Jordan, and let each of us bring a beam, and let us build ourselves a dwelling there.”

E510.98AI draft

Святой отпустил их. Один из учеников кротко пригласил и его самого пойти вместе с ними, сказав ему: «Пойди, отче, и ты сам с рабами твоими». Человек Божий встал и пошел вместе с ними. Когда они пришли на Иордан и начали рубить бревна, у одного из рубивших соскочил топор с топорища и упал в воду, и он вскричал: «Ах, господин мой! Топор этот я взял на подержание у друга».

The holy man let them go. One of the disciples gently invited him to go with them as well, saying to him, “Come, father, you too, with your servants.” The man of God arose and went with them. When they came to the Jordan and began cutting beams, the axe of one of those who were chopping slipped from its handle and fell into the water, and he cried out: “Alas, my master! I borrowed this axe from a friend.”

E510.99AI draft

Человек Божий спросил его, где упал топор и, когда тот указал место, Елисей отрубил кусок дерева, бросил его в воду, и топор всплыл на поверхность воды. Святой велел рубившему взять его, и тот, протянув руку, взял его. Столь великая дана была сила святому мужу, что он мог даже естественную тяжесть железа уменьшить так, что железная секира плавала сверх воды, как лист, упавший с дерева.

The man of God asked him where the axe had fallen, and when he pointed out the place, Elisha cut off a piece of wood, cast it into the water, and the axe floated to the surface. The holy man told the woodcutter to take it, and he reached out his hand and took it. So great was the power granted to the holy man that he could even lessen the natural heaviness of iron, so that an iron axe floated upon the water like a leaf fallen from a tree.

E510.100AI draft

Святой пророк Елисей провидел происходящее вдали от него с такой ясностью, что как бы все это происходило перед его очами. Царь сирийский, воевавший с израильтянами, много раз совещался с приближенными своими, как устроить засаду для царя израильского, и назначал то или другое место, где должен был залечь назначенный для засады отряд воинов.

The holy Prophet Elisha foresaw events taking place far from him with such clarity that it was as though they were all happening before his eyes. The king of Syria, who was warring against the Israelites, often took counsel with his attendants about how to set an ambush for the king of Israel, and designated one place or another where the detachment appointed for the ambush was to lie in wait.

E510.101AI draft

Но святой Елисей, провидя это, посылал предупредить царя израильского, говоря: «Остерегись проходить сим местом, потому что там залегли сирияне».

But holy Elisha, foreseeing this, would send warning to the king of Israel, saying: “Beware of passing through this place, for the Syrians are lying in wait there.”

E510.102AI draft

Царь посылал узнать, правда ли это, и уверившись в том, соблюдал осторожность и не приближался к тому месту, а сам посылал своих воинов, которые внезапно нападали на сириян и поражали их. Это было несколько раз. Царь сирийский, слыша об этом, пришел в смущение и, призвав своих подчиненных, сказал им: «Почему вы не скажете мне, кто открывает мои тайны царю израильскому и предает меня в его руки?» Один из них отвечал ему на это: «Никто, господин мой царь, и не от нас это происходит! А у израильтян есть пророк Елисей, который пересказывает царю израильскому даже те слова, которые ты говоришь в своей спальной комнате».

The king would send to learn whether this was true, and, having confirmed it, would act cautiously and not approach that place, but would send his own soldiers, who would suddenly attack the Syrians and strike them down. This happened several times. When the king of Syria heard of it, he was troubled; and summoning his subordinates, he said to them: “Why do you not tell me who reveals my secrets to the king of Israel and delivers me into his hands?” One of them answered him: “No one, my lord the king, and this is not done by any of us! But there is a prophet among the Israelites, Elisha, who tells the king of Israel even the words that you speak in your bedchamber.”

E510.103AI draft

Царь сказал:

The king said:

E510.104AI draft

– Узнайте, где пророк тот? Я пошлю воинов взять и привести его сюда.

“Find out where that prophet is. I will send soldiers to seize him and bring him here.”

E510.105AI draft

Воины, разузнав, сказали ему, что Елисей пребывает в Дофаиме3907. Царь послал туда конницу, колесницы и большой отряд войска, которые ночью приступили и окружили город. Рано утром слуга Елисея, выйдя из дома, увидал сирийские войска с конями и колесницами, в большом количестве окружившие город, и, вбежав к Елисею, вскричал:

The soldiers made inquiries and told him that Elisha was dwelling in Dothan3907. The king sent cavalry, chariots, and a large force there, and by night they came and surrounded the city. Early in the morning, Elisha’s servant went out of the house and saw the Syrian troops, with horses and chariots, surrounding the city in great numbers. He ran in to Elisha and cried out:

E510.106AI draft

– Что нам делать, господин мой?

“What shall we do, my master?”

E510.107AI draft

Святой Елисей отвечал:

Holy Elisha answered:

E510.108AI draft

– Не бойся: с нами больше, чем с ними.

“Do not be afraid: those who are with us are more than those who are with them.”

E510.109AI draft

И обратился Елисей к Богу с молитвой, говоря:

And Elisha turned to God in prayer, saying:

E510.110AI draft

– Господи! Отверзи очи отрока твоего, дабы он узрел силу Твою.

“O Lord! Open the eyes of Thy servant, that he may see Thy power.”

E510.111AI draft

И Бог отверз очи служителя Елисея, – он увидел, что вся гора занята конями и огненными колесницами кругом Елисея. Святой Елисей вышел со слугой своим из города к сириянам, а те пошли к нему. Елисей помолился к Господу, говоря:

And God opened the eyes of Elisha’s servant, and he saw that the whole mountain was filled with horses and fiery chariots surrounding Elisha. Holy Elisha went out of the city with his servant to meet the Syrians, and they came toward him. Elisha prayed to the Lord, saying:

E510.112AI draft

– Порази, Господи, народ сей слепотой.

“O Lord, strike this people with blindness.”

E510.113AI draft

И Господь поразил их слепотой, как просил Елисей. Тогда Елисей сказал им:

And the Lord struck them with blindness, as Elisha had asked. Then Elisha said to them:

E510.114AI draft

– Это не та дорога и город этот не тот, куда вам нужно идти; но идите за мной, и я приведу вас к тому человеку, которого вы ищете.

“This is not the road, and this is not the city to which you must go; but follow me, and I will bring you to the man whom you seek.”

E510.115AI draft

И привел он их в Самарию. Когда они прибыли в Самарию, Елисей обратился с молитвой к Богу и сказал:

And he brought them to Samaria. When they arrived in Samaria, Elisha prayed to God and said:

E510.116AI draft

– Господи! Отверзи им очи, дабы они увидели, где находятся.

“O Lord, open their eyes, that they may see where they are.”

E510.117AI draft

И открыл Господь глаза их, и они увидели, что находятся в Самарии. Царь израильский, узнав об их прибытии, и, увидев их, спросил святого Елисея:

And the Lord opened their eyes, and they saw that they were in Samaria. The king of Israel, learning of their arrival and seeing them, asked holy Elisha:

E510.118AI draft

– Не велишь ли, отче, их истребить?

“Shall I command them to be put to death, father?”

E510.119AI draft

Но святой отвечал:

But the holy man answered:

E510.120AI draft

– Нет не истребляй, ибо не ты привел их сюда, и не ты пленил их своим оружием; но сделай им угощение, чтобы они шли к государю своему.

“No, do not put them to death, for it was not you who brought them here, nor did you take them captive with your sword. Instead, set food before them, that they may return to their lord.”

E510.121AI draft

Царь сделал им большое угощение, и они ели и пили, и были отпущены к царю своему, и после этого прекратили свои нашествия из Сирии на землю Израильскую.

The king made a great feast for them, and they ate and drank, and they were sent away to their master the king; and after this the Syrian raids on the land of Israel ceased.

E510.122AI draft

Прошло довольно продолжительное время и царь сирийский Венадад начал войну с Иорамом, царем израильским. Он собрал все свое войско и окружил Самарию, столичный город царей израильских, где находился тогда и святой пророк Елисей. Начался сильный голод в городе, так что самые бедные жители поедали своих детей. Однажды к царю израильскому, когда он ходил по городской стене, подошла женщина и с воплем говорила ему:

A fairly long time passed, and Ben-hadad, king of Syria, began war with Joram, king of Israel. He gathered all his army and surrounded Samaria, the capital city of the kings of Israel, where the holy prophet Elisha was then also dwelling. A severe famine began in the city, so that the poorest inhabitants ate their own children. Once, when the king of Israel was walking along the city wall, a woman approached him and, crying out, said:

E510.123AI draft

– Помоги мне господин, мой царь!

"Help me, my lord, O king!"

E510.124AI draft

Царь отвечал ей:

The king answered her:

E510.125AI draft

– Если тебе не поможет Господь, как я могу помочь тебе? С гумна или с точила дам тебе пропитание? Впрочем скажи, что тебе нужно?

"If the Lord does not help you, how can I help you? Shall I give you provision from the threshing floor or from the winepress? But tell me, what do you need?"

E510.126AI draft

Она начала свою жалобу на другую женщину, сказав:

She began her complaint against another woman, saying:

E510.127AI draft

– Вот эта женщина сказала мне: давай, съедим сегодня твоего сына, а завтра моего, и мы сварили моего сына и съели. На другой день я сказала ей: давай съедим и твоего сына, но она его спрятала.

"This woman said to me: Come, let us eat your son today, and tomorrow mine. So we boiled my son and ate him. On the next day I said to her: Come, let us eat your son too; but she hid her son."

E510.128AI draft

Царь израильский, выслушав такой ужасный рассказ женщины, разодрал одежду свою и страшно разгневался на пророка Божия Елисея за то, что тот своим советом удерживал его не покоряться царю сирийскому и не сдавать ему город, а ожидать помощи Божией.

The king of Israel, hearing this terrible account from the woman, tore his garments and was greatly angered against the prophet of God Elisha, because the prophet by his counsel had restrained him from submitting to the king of Syria and surrendering the city to him, and had told him to await the help of God.

E510.129AI draft

«Пусть покарает меня Бог и прибавит еще к моему наказанию, если сегодня голова Елисеева останется на нем!» – сказал царь во гневе.

"May God punish me and add still more to my punishment if the head of Elisha remains on his shoulders today!" said the king in wrath.

E510.130AI draft

И тотчас был послан исполнитель казни, чтобы отсечь голову пророку. Человек же Божий находился у себя дома, и у него были старцы израильские.

And at once an executioner was sent to cut off the prophet's head. The man of God was at home, and there were the elders of Israel with him.

E510.131AI draft

«Знаете ли вы, – сказал он старцам, – что царь Иорам, сын убийцы Ахаава, убившего неповинно Навуфея, послал исполнителя казни снять с меня сейчас голову? Но вы заприте крепко двери и не пускайте его сюда, пока не придет сюда господин его, ибо слышится топот ног господина его, потому что он спешит уже вслед за ним».

"Do you know," he said to the elders, "that this son of a murderer, King Joram, the son of Ahab who unjustly killed Naboth, has sent an executioner to take off my head at once? But shut the doors fast and do not let him in here until his lord comes, for I hear the sound of his lord's feet, because he is hastening right behind him."

E510.132AI draft

Еще святой говорил эти слова, как подошел царь и остановил исполнителя казни; потому что после злого решения своего царь раскаялся, и сам поспешил вслед за посланным, чтобы предупредить исполнение жестокого приказания, ибо царь знал о святости пророка Елисея и его неповинности и о всех благодеяниях его для Израильского царства и для многих людей. Войдя к пророку, царь сказал:

The saint had not yet finished these words when the king came up and halted the executioner; for after his evil decision the king repented, and himself hurried after the messenger to prevent the carrying out of the cruel order, since the king knew of the holiness of the prophet Elisha and of his innocence, and of all his benefactions to the kingdom of Israel and to many people. Entering the prophet's presence, the king said:

E510.133AI draft

– Вот какое великое бедствие послано на нас от Господа! Чего же мне ждать от Него? Отдам город сирийскому царю и смирюсь перед ним, чтобы не умереть всем нам от голода, лучше, подчинившись ему, остаться всем нам живыми, чем, сопротивляясь, погибнуть от голода.

"Behold what a great calamity has been sent upon us by the Lord! What more can I look for from Him? I will give the city to the king of Syria and submit to him, so that we all do not die of hunger; it is better, by submitting to him, for all of us to remain alive, than to perish of hunger by resisting."

E510.134AI draft

Но святой Елисей, обратившись к царю и ко всем присутствовавшим, сказал:

But the holy Elisha, turning to the king and to all who were present, said:

E510.135AI draft

– Слушайте слово Господне! Вот что говорит Господь: этот же час завтра в воротах Самарии3908 будут продавать меру муки пшеничной за один сикль, и две меры ячменя за один сикль.

"Hear the word of the Lord! Thus says the Lord: At this very hour tomorrow, at the gate of Samaria3908, a measure of fine flour will be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel."

E510.136AI draft

Один из сановников, самый приближенный к царю, на руку которого царь опирался, сказал на это Елисею:

One of the officers, the one nearest to the king, on whose hand the king leaned, said to Elisha in reply:

E510.137AI draft

– Если бы даже Господь отверз небеса, и тогда не будет того, что ты говоришь.

"Even if the Lord were to open the heavens, what you say could not happen."

E510.138AI draft

Святой Елисей отвечал ему:

The holy Elisha answered him:

E510.139AI draft

– Вот ты сам увидишь это своими очами, но не вкусишь от хлеба того.

"You yourself will see it with your own eyes, but you will not taste of that bread."

E510.140AI draft

Успокоившись немного, царь ушел в свою палатку. И вот ночью, когда святой Елисей молился ко Господу Богу об освобождении города, Бог наслал великое смятение на войско сирийское: сириянам послышался большой шум от оружия и ржания коней, как бы от большого собравшегося войска, и они порешили между собой, что это цари хеттейский и египетский, нанятые царем израильским, пришли к нему на помощь со своими войсками.

Somewhat reassured, the king withdrew to his tent. And that night, while the holy Elisha was praying to the Lord God for the deliverance of the city, God sent a great panic upon the Syrian army: the Syrians heard a loud noise of weapons and the neighing of horses, as if from a large assembled army, and they concluded among themselves that the kings of the Hittites and of Egypt, hired by the king of Israel, had come to his aid with their forces.

E510.141AI draft

– Бежим отсюда, бежим! – кричали они в великом страхе.

"Let us flee from here, let us flee!" they cried in great fear.

E510.142AI draft

И ночью вместе с царем своим побежали обратно, оставив на месте свои палатки, коней, ослов и все, что было у них в стане, спасая лишь только свою жизнь. В эту же ночь около городских ворот сидели четверо прокаженных, которые, рассуждая друг с другом, говорили: «Зачем мы здесь сидим, ожидая смерти? Если в город пойдем, то умрем от голода, а, оставаясь здесь, также умрем; не пойти ли нам в сирийский стан и если не пощадят нас, то лучше умереть от меча, чем терпеть невыносимые муки от голода».

And that night, together with their king, they fled back, leaving their tents, horses, asses, and everything they had in the camp, saving only their lives. That same night four lepers were sitting by the city gate, and conferring with one another they said: "Why do we sit here waiting for death? If we go into the city, we shall die of hunger; if we stay here, we shall also die. Let us go to the Syrian camp; if they spare us, well, and if not, it is better to die by the sword than to endure the unbearable torments of hunger."

E510.143AI draft

И, согласившись, встали и пошли в сирийский стан, покрытый еще ночным мраком. Войдя в стан, они не нашли ни одного человека и, пройдя до середины стана и никого не видя, много дивились этому. Они вошли в одну из палаток, и ели, и пили, взяли из нее серебро, и золото, и одежды и, отойдя, скрыли. Возвратившись, они вошли в другую палатку и взяли из нее все, что хотели и сколько могли унести, и опять скрыли. После этого они начали совещаться, говоря: «Нехорошо мы делаем; настоящий день – день радостной вести, а мы молчим: и если останемся здесь до рассвета, то будем повинны в большом грехе; поэтому поспешим к городу и известим царский двор».

Agreeing, they rose and went to the Syrian camp, which was still shrouded in the darkness of night. Entering the camp, they found not a single person, and going through to the middle of the camp, seeing no one, they greatly marveled at this. They entered one of the tents, and ate and drank, and took from it silver, gold, and garments, and went out and hid them. Returning, they entered another tent and took from it all they wished and as much as they could carry, and again hid it. After this they began to consult together, saying: "We are doing wrong; this day is a day of good tidings, and we are keeping silent; if we remain here until dawn, we shall be guilty of a great sin. Therefore let us hasten to the city and inform the royal court."

E510.144AI draft

Они поспешили к городу и, подойдя к воротам городским, сказали стражам: «Мы ходили в стан сирийский и не видели там ни одного человека, и не слыхали даже голоса человеческого; только кони на привязи и ослы остались там, также и шатры стоят на своих местах, наполненные богатством».

They hastened to the city, and approaching the city gates, they said to the watchmen: "We went to the Syrian camp and saw there not a single man, and did not even hear a human voice; only the horses tethered and the asses remain there, and the tents stand in their places, filled with wealth."

E510.145AI draft

Немедленно обо всем известили царя. Царь встал ночью, собрал приближенных и начал с ними совещаться и, усомнившись, сказал им: «Я открою вам коварный замысел сириян, который они задумали против нас. Они узнали, что мы страдаем от голода; поэтому, выйдя из стана, скрылись где-либо в поле, намереваясь, когда мы выйдем, гонимые голодом из города, захватить нас живыми, и войти в наш город».

Immediately they informed the king of everything. The king rose in the night, gathered his counselors, and began to consult with them; and, suspicious, he said to them: "I will reveal to you the treacherous design of the Syrians, which they have devised against us. They have learned that we are suffering from hunger; therefore, having left the camp, they have hidden somewhere in the field, intending, when we come out of the city driven by hunger, to seize us alive and enter our city."

E510.146AI draft

Слуги царя посоветовали послать кого-либо на разведку. Были посланы двое всадников, которые, прибыв в стан сирийский и, никого не найдя в нем, поскакали по следам сириян до Иордана. Весь путь был устлан одеждой и оружием, которые бросали бежавшие в великом страхе сирияне. Посланные возвратились и обо всем известили царя и народ. Люди бросились из города и расхитили весь лагерь сирийский; и мера муки пшеничной и две меры ячменя продавались за один сикль, как сказано было Господом через пророка. Вышеупомянутый сановник, тот, на руку которого опирался царь, получил от него приказание встать у городских ворот для наблюдения за порядком. И вот, когда он хотел распоряжаться, чтобы народ не теснился в воротах, толпа стиснула его и задавила его насмерть, как это и было предсказано человеком Божиим Елисеем, когда этот сановник, не веря слову Господню, сказанному устами пророческими об изобилии хлеба, противоречил: «Если Господь и небо отверзет, то этого не будет» (1Цар.6 и след).

The servants of the king advised sending someone to reconnoiter. Two horsemen were sent, who, arriving at the Syrian camp and finding no one in it, rode after the traces of the Syrians as far as the Jordan. The whole way was strewn with garments and weapons, which the Syrians threw away in their great fear. The messengers returned and informed the king and the people of everything. The people rushed out of the city and plundered the whole Syrian camp; and a measure of fine flour and two measures of barley were sold for a shekel, as the Lord had said through the prophet. The aforementioned officer, the one on whose hand the king leaned, received from him the order to stand at the city gates to keep order. And when he wished to direct that the people should not crowd in the gates, the throng pressed upon him and trampled him to death, just as the man of God Elisha had foretold, when this officer, not believing the word of the Lord spoken by the prophetic lips concerning the abundance of bread, objected: "Even if the Lord were to open the heavens, this could not come to pass" (1 Kgdms. 6 ff.).

E510.147AI draft

Славен был сей великий угодник Божий и в других дивных пророческих дарованиях и деяниях, как о том пространно повествуется в книгах Царств. Он предсказал семилетний голод в земле израильской (4Цар.8:10). Предусмотрев смерть Венадада царя сирийского, он предсказал переход царства Сирийского в руки Азаила. Помазав Ииуя – одного из князей израильских – на царство (4Цар.9:3), он возбудил его истребить богоненавистный идолопоклоннический Ахаавов дом. Ииуй убил двоих царей идолопоклонников: Иорама израильского и Охозию иудейского, внука благочестивого царя Иосафата, который, не подражая деду своему, уклонился в нечестие. Он умертвил Иезавель, нечестивую жену Ахаавову, мать Иорама, и избил всех жрецов и волхвов вааловых. Во всех этих делах ему споспешествовали благословения и молитвы святого пророка Елисея. По смерти Ииуя царствовал в Израиле сын его Иоахаз, а ему наследовал Иоас, внук Ииуя. В царствование Иоаса человек Божий, имевший пребывание в Самарии, и, будучи уже глубоким старцем, разболелся. Царь израильский Иоас пришел навестить его и, плача над ним, говорил:

Glorious was this great servant of God also in his other wondrous prophetic gifts and deeds, as is related at length in the books of Kingdoms. He foretold a seven-year famine in the land of Israel (4 Kgdms. 8:10). Foreseeing the death of Ben-hadad, king of Syria, he foretold the passage of the Syrian kingdom into the hands of Hazael. Anointing Jehu, one of the princes of Israel, to the kingdom (4 Kgdms. 9:3), he stirred him to destroy the God-hating, idolatrous house of Ahab. Jehu killed two idolatrous kings: Joram of Israel and Ahaziah of Judah, the grandson of the pious king Jehoshaphat, who, not imitating his grandfather, turned to impiety. He put to death Jezebel, the impious wife of Ahab and mother of Joram, and slew all the priests and magicians of Baal. In all these deeds the blessings and prayers of the holy prophet Elisha assisted him. After Jehu's death his son Jehoahaz reigned in Israel, and Jehoash, the grandson of Jehu, succeeded him. In the reign of Jehoash, the man of God who dwelt in Samaria, now a very old man, fell ill. Jehoash, king of Israel, came to visit him, and weeping over him, said:

E510.148AI draft

– Отче, отче, колесница израилева и кони его!

"O father, father, the chariot of Israel and its horses!"

E510.149AI draft

Елисей сказал ему:

Elisha said to him:

E510.150AI draft

– Возьми лук и стрелы, открой окно к востоку, где находится Сирия, и натяни лук со стрелой.

"Take a bow and arrows, open the window toward the east, where Syria is, and draw the bow with an arrow."

E510.151AI draft

Царь исполнил это. Пророк же Божий, положив свои руки на руки царя, сказал: «Пусти стрелу к Сирии».

The king did so. And the prophet of God, laying his hands upon the king's hands, said: "Shoot the arrow toward Syria."

E510.152AI draft

И царь пустил стрелу. Пророк сказал:

And the king shot the arrow. The prophet said:

E510.153AI draft

– Стрела эта – стрела спасения Господня, и ты победишь Сирию.

"This arrow is the arrow of the Lord's deliverance, and you will conquer Syria."

E510.154AI draft

И опять велел царю взять в руки лук и стрелы. Царь взял. Пророк сказал ему:

And again he bade the king take the bow and arrows in his hands. The king took them. The prophet said to him:

E510.155AI draft

– Ударь стрелой по земле.

"Strike the ground with the arrows."

E510.156AI draft

Царь ударил три раза и остановился. Человек Божий разгневался на него, сказав:

The king struck three times and stopped. The man of God was angered with him, saying:

E510.157AI draft

«Если бы ты ударил пять или шесть раз, то победил бы Сирию окончательно, теперь же ты нанесешь ей только три поражения»3909.

"If you had struck five or six times, you would have conquered Syria completely; but now you will inflict upon it only three defeats"3909.

E510.158AI draft

Так пророчествуя царю, святой Елисей скончался и был погребен с почестями3910.

Thus prophesying to the king, the holy Elisha reposed and was buried with honor3910.

E510.159AI draft

Не только при жизни пророк Елисей творил чудеса, но он и по смерти своей явил себя чудотворцем. Через год после его смерти несли хоронить за город одного умершего. В это время появилась толпа моавитян, которые производили набег на землю израильскую. Несшие умершего еще издали увидали неприятелей и бросили труп в близ лежащую пещеру. Это была та пещера, в которой покоился прах пророка Елисеея. Лишь только мертвец коснулся костей пророка, как тотчас ожил и, выйдя из пещеры, пошел в город3911.

Not only during his life did the prophet Elisha work miracles; he also showed himself a wonderworker after his death. A year after his death, a certain dead man was being carried out beyond the city for burial. At that time a band of Moabites appeared, who were raiding the land of Israel. Those carrying the dead man saw the enemies from afar and threw the corpse into a nearby cave. This was the cave in which the remains of the prophet Elisha lay. As soon as the dead man touched the bones of the prophet, he at once came to life, and going out of the cave, walked to the city3911.

E510.160AI draft

Так и по смерти Бог прославил Своего угодника3912. За все сие Богу нашему слава, честь и поклонение ныне и присно и во веки веков. Аминь3913.

Thus even after death God glorified His servant3912. For all this, glory, honor, and worship be to our God now and ever, and unto ages of ages. Amen3913.

E510.161AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E510.162AI draft

Во плоти Ангел, пророков основание, вторый Предтеча пришествия Христова, Илия славный, свыше пославый Елисееви благодать, недуги отгоняти, и прокаженныя очищати: темже и почитающым его точит исцеления.

An angel in the flesh, the foundation of the prophets, the second Forerunner of the coming of Christ, glorious Elijah, sending down upon Elisha the grace to drive away diseases and to cleanse the lepers: wherefore he poureth forth healings upon them that honor him.

E510.163AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E510.164AI draft

Пророк Божий явился еси, сугубую благодать прием, воистинну достойную тебе, Елисее блаженне: Илии бо был еси совсельник, с ним же Христу Богу молися непрестанно о всех нас.

O prophet of God, thou hast appeared, receiving a double grace, truly worthy of thee, O blessed Elisha: for thou wast the fellow-dweller of Elias, and with him thou dost pray to Christ God without ceasing for us all.

E510.165AI draft

* * *

* * *

E510.166AI draft

Житие святого отца нашего Мефодия, патриарха Константинопольского

The Life of our Holy Father Methodius, Patriarch of Constantinople

E511.TAI draft

Память 14 июня

Commemorated June 14

E511.CAI draft

Уроженец Сицилии3914, святитель Христов Мефодий в юных летах воспринял иноческий образ, преуспевая в добродетельной жизни. В царствование Льва Армянина3915, иконоборца, он занимал при святейшем Никифоре, патриархе Цареградском, должность апокрисиария3916. Патриарх Никифор послал святого Мефодия к папе в Рим3917 с одним поручением, касающимся церковных дел; здесь, в Риме, он намеренно задержался на довольно продолжительное время, потому что нечестивый Лев, свергнув с патриаршего престола святейшего Никифора, возвел на него еретика иконоборца Феодота Мелиссийского, по прозванию Касситера3918. По кончине царя Льва и лжепатриарха Феодота святой Мефодий возвратился из Ветхого Рима в Новый3919. В сане пресвитера он служил Господу в правде и преподобии, неустанно борясь с иконоборческой ересью, особенно усилившейся в то время: по Льве Армянине на царский престол вступил, тоже еретик иконоборец, Михаил Валвос или Травлос3920; патриархами во дни его были люди неблагочестивые. И великий подвиг взял на себя блаженный Мефодий, препираясь с еретиками и постыжая их. За такую деятельность нечестивый царь томил в муках и темнице святого Мефодия, как сообщает об этом грек Зонара3921: он передает, что Михаил Травлос в начале царствования своего показал себя милостивым правителем: многих святых отцов, заточенных Львом Армянином за почитание икон, он освободил от уз и заключения, но затем, по прошествии уже довольно значительного времени, Михаил отменил это, внушенное лицемерием, доброе дело и, не скрывая своего злобного нечестия, воздвиг гонение на православных. С гневом он ополчился на святого Мефодия и на Евфимия, Сардийского епископа, – о многих других, много пострадавших от него, уже не говорим. Евфимия он отправил за почитание икон в изгнание, а святого Мефодия заключил в темнице в Акрите3922. Тот же Зонара следующим образом описывает нечестие Михаила Травлоса: он подражал во всем, по его словам, царю Копрониму3923; благоволя иудеям, он приказал поститься в субботу; не веря воскресению мертвых, Михаил осмеивал надежду на блаженную жизнь за гробом; подвергал насмешкам и предсказания святых пророков, утверждал, что бесов не существует и не почитал за грех скверных плотских деяний: почитая Иуду предателя за святого, Михаил думал, что последний будет спасен. Он ненавидел учение книжное и препятствовал родителям отдавать детей в православные школы, чтобы, изучив священное Писание, они не обличили его безумия, но, пребывая невеждами и бескнижными следовали его еретическому заблуждению. Так говорит Зонара. Святой Мефодий мужественно противился зловерному царю, как пастырь мудрый, сведущий в Божественном Писании, православных догматах и преданиях святых отцов; за это он, как исповедник истины, переносил не только узы и темницы, но даже раны.

A native of Sicily,3914 the Hierarch of Christ Methodius in his youth took upon himself the monastic habit, advancing in a virtuous life. During the reign of Leo the Armenian,3915 the iconoclast, he held the office of apocrisiarius3916 under the most holy Nicephorus, Patriarch of Constantinople. Patriarch Nicephorus sent St. Methodius to the Pope in Rome3917 with a commission concerning ecclesiastical affairs; here, in Rome, he intentionally delayed for a rather long time, because the impious Leo, having deposed the most holy Nicephorus from the patriarchal throne, had set up in his place the heretic iconoclast Theodotus of Melissa, surnamed Cassiteras.3918 After the death of Emperor Leo and of the false patriarch Theodotus, St. Methodius returned from Old Rome to New Rome.3919 In the rank of presbyter he served the Lord in righteousness and holiness, tirelessly contending against the iconoclastic heresy, which had grown especially strong at that time: after Leo the Armenian, another iconoclast heretic, Michael Balbus or Travlos,3920 ascended the imperial throne; in his days the patriarchs were men of impious life. And the blessed Methodius undertook a great labor, disputing with the heretics and putting them to shame. For such activity the impious emperor tormented St. Methodius with torture and imprisonment, as the Greek Zonaras relates:3921 he reports that Michael Travlos at the beginning of his reign showed himself a merciful ruler: he freed from bonds and confinement many holy fathers imprisoned by Leo the Armenian for venerating icons, but later, after a considerable time had passed, Michael revoked this good deed, which had been prompted by hypocrisy, and, not concealing his malicious impiety, raised a persecution against the Orthodox. He angrily set himself against St. Methodius and against Euthymius, Bishop of Sardis—we need not speak of the many others who suffered greatly at his hands. He sent Euthymius into exile for venerating icons, and imprisoned St. Methodius in a dungeon in Acrita.3922 The same Zonaras describes the impiety of Michael Travlos as follows: he imitated in everything, so he said, the emperor Copronymus;3923 favoring the Jews, he ordered a fast on Saturday; not believing in the resurrection of the dead, Michael mocked the hope of blessed life beyond the grave; he subjected to ridicule even the prophecies of the holy prophets, asserted that demons do not exist, and did not regard impure carnal deeds as sin: honoring Judas the traitor as a saint, Michael thought that he would be saved. He hated book learning and hindered parents from giving their children to Orthodox schools, so that, having studied Holy Scripture, they would not expose his madness, but, remaining ignorant and unlettered, would follow his heretical error. So says Zonaras. St. Methodius steadfastly opposed the heretical emperor, as a wise shepherd, versed in Divine Scripture, the Orthodox dogmas and the traditions of the holy fathers; for this, as a confessor of the truth, he endured not only bonds and dungeons, but even wounds.

E511.1AI draft

По смерти Михаила Травлоса воцарился сын его Феофил3924 – наследник не только престола, но и зловерия своего отца, Феофил многих замучил за честное почитание святых икон, однако, любя учение книжное, он обновил запустевшие было школы Царьграда, приказал снова начать в них занятия. Он же освободил из заточения и святого Мефодия, как передает об этом греческий историк Михаил Гликос: небывалым, – говорит он, – и чудесным образом извел Бог Мефодия из мрачного узилища: Феофил из любви к знаниям часто проводил время за чтением книг; однажды царю попалась в руки книга, содержание которой ему было малопонятно; кто-то из приближенных заметил Феофилу, что Мефодий, заключенный в темнице в Акрите, известен своим уменьем изъяснять трудные для уразумения места в книгах. Тотчас же царь послал приказ привести к нему из узилища святого Мефодия; увидевшись с ним, он после беседы понял, что святой Мефодий муж мудрый, и освободил его из уважения к нему.

After the death of Michael Travlos his son Theophilus3924 ascended the throne—heir not only to the throne but also to his father's heresy. Theophilus tortured many for the honorable veneration of the holy icons; yet, loving learning, he renewed the schools of Constantinople, which had been falling into desolation, and ordered that instruction in them be resumed. He also freed St. Methodius from confinement, as the Greek historian Michael Glycas relates: "In an unheard-of and wonderful manner," he says, "God delivered Methodius from the dark prison. Theophilus, out of love for learning, often spent time reading books. Once there fell into the emperor's hands a book whose content was little intelligible to him; one of his attendants remarked to Theophilus that Methodius, imprisoned in the dungeon in Acrita, was known for his skill in explaining passages in books that are hard to understand. Immediately the emperor sent an order to bring St. Methodius to him from prison; having met him, after conversation, he understood that St. Methodius was a wise man, and out of respect for him he set him free."

E511.2AI draft

Получив свободу, святой Мефодий снова вступил в словесную борьбу с еретиками, уча воздавать святым иконам достойные их честь и поклонение; этим он опять навлекал на себя гнев иконоборцев: деятельность святого Мефодия на защиту православия стала известна царю, который сильно гневался на угодника Божия, скрывая свое недовольство до более удобного времени. В эти дни греки вели войну с сарацинами3925, и была необходимость самому царю присутствовать при войске. Отправляясь к полкам, царь взял с собой и святого Мефодия, частью как бы ради молитвы, частью для бесед от писания и решения недоуменных вопросов, которые, как убедился царь, святой Мефодий искусен был разъяснять. В действительности же царь взял с собой угодника Божия из боязни, как бы в столице, если в ней останется святой Мефодий, не возникло народное возмущение против иконоборцев: народ любил преподобного, как мужа святого и учительного, прекрасно сведущего не только в области управления духовного, но и гражданского; поэтому-то царь и не оставил его в столице на время своего отсутствия, а взял с собой. Но вот, по Божию попущению, измаильтяне одолели греков, уничтожив почти все войско царя, так что последний едва спасся бегством с малыми остатками от своих полков; тогда нечестивый царь обнаружил на святого Мефодия свой гнев, который доселе таил в сердце:

Having received his freedom, St. Methodius again entered into verbal combat with the heretics, teaching that the holy icons be accorded the honor and veneration due them; by this he again drew upon himself the wrath of the iconoclasts. The activity of St. Methodius in defense of Orthodoxy became known to the emperor, who was greatly angered against the servant of God, concealing his displeasure until a more convenient time. In those days the Greeks were waging war with the Saracens,3925 and it was necessary for the emperor himself to be present with the army. Setting out for the regiments, the emperor took St. Methodius with him, partly as if for the sake of prayer, partly for conversations from Scripture and for the resolution of perplexing questions, which, as the emperor had been convinced, St. Methodius was skilled at explaining. In reality, however, the emperor took the servant of God with him out of fear that, if St. Methodius remained in the capital, a popular uprising against the iconoclasts might arise: the people loved the venerable man as a holy and instructive teacher, excellently versed not only in spiritual but also in civil governance; therefore the emperor did not leave him in the capital during his absence, but took him along. But then, by God's permission, the Ishmaelites defeated the Greeks, destroying nearly all of the emperor's army, so that the latter barely escaped by flight with the small remnants of his regiments; then the impious emperor revealed against St. Methodius the wrath which he had until then concealed in his heart:

E511.3AI draft

– Потому Бог и даровал врагам нашим победу, – говорил Феофил, – что среди нас находятся идолопоклонники.

"It is for this reason," Theophilus said, "that God has granted victory to our enemies: because among us are idol-worshippers."

E511.4AI draft

На это святой Мефодий возразил:

To this St. Methodius replied:

E511.5AI draft

– Господь, поругаемый христианами в Своей святой иконе, прогневался на них и попустил врагам одержать над нами победу.

"The Lord, reviled by Christians in His holy icon, was angered against them and permitted our enemies to gain the victory over us."

E511.6AI draft

Исполнившись ярости, царь сослал святого Мефодия после жестокого бичевания3926 в заточение на один остров: здесь он приказал заключить его вместе с двумя разбойниками в глубокой гробной пещере, куда не проникал и солнечный свет. Так святой Мефодий явился живым мертвецом, как Иона во чреве китове, пребывая в земных недрах и благодаря Бога. Одному рыбаку поручено было доставлять ему пищу и притом столь скудную, чтобы только не умереть с голода; мучители желали продолжить жизнь угодника Божия, а с ней – и его страдания в том гробе.

Filled with fury, the emperor, after cruel scourging,3926 exiled St. Methodius to confinement on an island: here he ordered him to be shut up together with two robbers in a deep sepulchral cave, into which not even sunlight penetrated. Thus St. Methodius became a living dead man, like Jonah in the belly of the whale, dwelling in the bowels of the earth and giving thanks to God. A certain fisherman was charged with bringing him food, and that so meager that he would only not die of hunger; the tormentors wished to prolong the life of the servant of God, and with it his sufferings in that tomb.

E511.7AI draft

Во время этого заключения святого Мефодия царь Феофил поверг мукам за почитание честных икон двух святых исповедников Феодора и Феофана: на их лицах раскаленным железом была выжжена надпись, свидетельствующая об их поклонении святым иконам, после чего царь отправил мучеников в заточение. Путь их лежал мимо того острова, где томился святой Мефодий, заключенный в гробной пещере. Случайно встретившись с рыбаком, питающим узника, святые исповедники разузнали от него все подробно об угоднике Божием. Не имея возможности увидеться со святым Мефодием, потому что очень строги были люди, ведшие их в заключение, Феодор и Феофан написали к нему следующее приветствие, доставить которое по назначению взялся тот же рыбак:

During this confinement of St. Methodius, Emperor Theophilus cast into torment two holy confessors, Theodore and Theophanes, for venerating the honorable icons: on their faces an inscription testifying to their veneration of the holy icons was burned in with red-hot iron, after which the emperor sent the martyrs into confinement. Their way lay past the island where St. Methodius was languishing, shut up in the sepulchral cave. Chancing to meet the fisherman who supplied the prisoner, the holy confessors learned from him everything in detail about the servant of God. Being unable to see St. Methodius, since the men conducting them into confinement were very strict, Theodore and Theophanes wrote to him the following greeting, which the same fisherman undertook to deliver to its destination:

E511.8AI draft

«К живому, как мертвому сидящему во гробе, к земному, обходящему горние страны и к носящему узы, пишут окованные, имеющие «лица начертаны».

"To the living, who sits in a tomb as one dead, to the earthly one who traverses the heavenly regions, and to the bearer of bonds, write those in fetters whose faces are 'inscribed'."

E511.9AI draft

Прочтя это, присланное с рыбаком приветствие и узнав от последнего о подвигах святых страстотерпцев, святой Мефодий благодарил Бога, даровавшего им такое мужество. Затем он ответил им в свою очередь на их приветствие таким письмом: «Погребенный прежде смерти и скованный узами приветствует тех узников, из которых каждый, имея «начертанное лице», вписан горе в книгу жизни».

Having read this greeting, sent with the fisherman, and having learned from him of the exploits of the holy passion-bearers, St. Methodius gave thanks to God, who had granted them such courage. Then in turn he answered their greeting with this letter: "He who was buried before death and bound with chains greets those prisoners, each of whom, with an 'inscribed face', is written above in the book of life."

E511.10AI draft

В своем гробном заключении святой Мефодий пробыл до смерти царя Феофила, и когда (один) гроб приял мертвеца по истине3927, тогда другой гроб, подобно киту, изрыгнувшему из чрева Иону пророка, даровал миру «живого мертвеца»3928. Когда смерть закрыла очи Феофила гробной перстью и затворила его нечестивые уста, наложив молчание на хульный язык, тогда славный исповедник увидел дневной свет и снова отверз свои уста для проповеди благочестия. По кончине Феофила воцарился сын его, Михаил III, причем за его малолетством управляла его мать Феодора3929. Первой заботой правительницы была забота о мире церковном, совершенно нарушенном иконоборством: от дней первого царя иконоборца Льва Исаврянина3930 до смерти Феофила прошло сто двадцать лет; в течение этого времени икона Христова была поругаема христианами, и разгневанный Бог воздвигал за это немалые бедствия на Христианское царство. В эти годы сарацины, овладев многими христианскими странами, многих жителей их увели, как пленников, в свою область. Тогда же Греко-римское государство разделилось на два царства: между тем ранее царь Нового Рима или греческий обладал и Ветхим Римом, так что Восток и Запад объединялись под скипетром одного царя греческого. Но вследствие развития иконоборческой ереси, связанной с лютыми кровавыми мучениями множества исповедников благочестия, Запад отторгся из-под власти греческих царей, поставив себе своего собственного царя. Поэтому греческий царь вынужден был управлять одной только Грецией, да и то не всей, потому что Палестина со святым городом Иерусалимом, Сирия, Аравия, а также и Египет с подлежавшими ему областями, взяты были сарацинами. Все это Бог попустил за грехи христиан, отпавших от благочестия в ересь и поругавших святые иконы. Принимая во внимание последнее обстоятельство, благочестивая и исполненная боговдохновенного разума царица Феодора приложила все старания к тому, чтобы, уничтожив в Христианском царстве проклятую иконоборческую ересь, утвердить правоверие, возвратив как драгоценное украшение невесты Христовой, святой Церкви почитание честных икон. Она повелела освободить от уз и заключения, а также возвратить из ссылки всех исповедников благочестия, чтобы они пришли на собор в Константинополь, который бы возвратил с подобающею честью храмам святые иконы. По этому указу был освобожден из гробного затвора и святой Мефодий. На патриаршем же престоле, как мерзость запустения на месте святе, все еще пребывал лжепатриарх Иоанн, по прозванию Анний3931, – еретик и волхв, возведенный на престол царем Феофилом, и так как святые отцы не желали иметь с ним общения, то благочестивая царица Феодора помянутого лжепатриарха, лишив престола, изгнала из Церкви как дикого вепря из виноградника. По благоволению Божию на патриарший престол к неизреченной радости всех православных был возведен святой исповедник Мефодий.

During his imprisonment in the tomb-like cell, St. Methodius remained there until the death of Emperor Theophilus; and when one tomb received the dead man in truth3927, then another tomb, like the whale that cast Jonah the Prophet out of its belly, gave to the world a "living dead man"3928. When death closed the eyes of Theophilus with the earth of the grave, and sealed his impious lips, laying silence upon his blasphemous tongue, then the glorious Confessor saw the light of day again and once more opened his mouth to preach piety. After the death of Theophilus, his son Michael III came to the throne, and during his minority his mother Theodora governed3929. The first care of the regent was for the peace of the Church, wholly disturbed by iconoclasm: from the days of the first iconoclast emperor, Leo the Isaurian3930, until the death of Theophilus, one hundred and twenty years had passed; during this time the icon of Christ had been dishonored by Christians, and God, angered by it, had brought no small calamities upon the Christian empire. In these years the Saracens, having seized many Christian lands, led many of their inhabitants away into their own country as captives. At that same time the Greco-Roman state was divided into two kingdoms: whereas formerly the emperor of New Rome, the Greek emperor, had also held Old Rome, so that East and West were united under the scepter of one Greek emperor, now, because of the spread of the iconoclastic heresy, joined with the cruel and bloody tortures of many confessors of piety, the West broke away from the rule of the Greek emperors and set up its own emperor. Therefore the Greek emperor was compelled to govern only Greece, and even that not in its entirety, since Palestine with the holy city of Jerusalem, Syria, Arabia, and also Egypt with the regions subject to it, had been taken by the Saracens. All this God permitted because of the sins of Christians who had fallen from piety into heresy and had dishonored the holy icons. Taking this circumstance into account, the pious Empress Theodora, filled with God-inspired wisdom, applied every effort to uproot the accursed iconoclastic heresy in the Christian empire and to establish orthodoxy, restoring to the Holy Church, the bride of Christ, the veneration of the venerable icons as a precious adornment. She ordered that all the confessors of piety be released from bonds and imprisonment, and recalled from exile, that they might come to a council in Constantinople which would restore the holy icons to the churches with fitting honor. By this decree St. Methodius too was freed from the confinement of the tomb. On the patriarchal throne, however, as an abomination of desolation in the holy place, there still remained the false patriarch John, surnamed Annius3931, a heretic and sorcerer, set up on the throne by Emperor Theophilus; and since the holy fathers did not wish to have communion with him, the pious Empress Theodora, depriving the aforesaid false patriarch of his throne, cast him out of the Church like a wild boar out of a vineyard. By the good pleasure of God, St. Methodius, the holy confessor, was raised to the patriarchal throne, to the ineffable joy of all the Orthodox.

E511.11AI draft

Это возведение святого Мефодия, происшедшее более по Божию нежели человеческому избранию, еще прежде было предсказано преподобным Иоанникием Великим, о чем житие его говорит так: Игумен Агавронского монастыря Евстратий спросил некогда преподобного Иоанникия:

This elevation of St. Methodius, which came about more by the election of God than by human choice, had been foretold earlier by the Venerable Ioannicius the Great, as his Life tells it thus: Eustratius, abbot of the monastery of Agavros, once asked the Venerable Ioannicius:

E511.12AI draft

– Отче, доколе же святые иконы будут попираемы (и доколе продолжится такое положение вещей), при котором Церкви не возвращаются, гонители возрастают и стадо Христово расхищают дикие звери?

"Father, how long will the holy icons be trampled upon, and how long will this state of affairs continue, in which the churches are not restored, the persecutors grow in number, and the flock of Christ is torn apart by wild beasts?"

E511.13AI draft

Святой отец отвечал на это:

The holy father answered:

E511.14AI draft

– Подожди еще немного, брат, и увидишь проявление силы Божией: церковное управление примет некто, именем Мефодий, озаренный Божественным Духом он будет руководить Церковью по истине, истребит ереси, утвердит Церковь православными догматами, создаст тишину и единомыслие; противящихся же смирит десница Вышнего,

"Wait a little while yet, brother, and you will see the power of God made manifest: someone named Methodius will receive the government of the Church; illumined by the Divine Spirit, he will guide the Church in truth, will destroy the heresies, will establish the Church in the Orthodox dogmas, will create tranquility and unanimity; and the right hand of the Most High will humble those who oppose him."

E511.15AI draft

Это пророчество преподобного Иоанникия сбылось с очевидностью на святом Мефодии. По смерти царя Феофила он был поставлен патриархом Царьграда, как муж достойный столь великого сана, как крепкий столп правоверия и непоколебимое утверждение благочестия, как украшенный мученичеством Христов воин, от Бога предзнаменованный и прозорливым мужем предуказанный на великое служение архиерейское. Святой Мефодий вместе с благоверной царицей Феодорой созвал в Константинополе Поместный собор, который подтвердил догматические определения седьмого Вселенского собора, созванного в царствование Константина и Ирины, в Никеи на иконоборцев3932. Не принимающих же догматов этого Вселенского собора Поместный собор, собранный при святом Мефодии, предал вторичной анафеме. Доставив радость православным, обратив церковную смуту в мир, бурю и волнение – в тишину, отцы собора с великим торжеством в первую неделю святой Четыредесятницы внесли честные иконы в церковь Господню. И была великая радость не только в Царьграде, но и во всех тех местах поднебесной, где находились православные христиане.

This prophecy of the Venerable Ioannicius was fulfilled manifestly in St. Methodius. After the death of Emperor Theophilus he was appointed Patriarch of Constantinople, as a man worthy of so great a dignity, as a firm pillar of orthodoxy and an unshakable foundation of piety, as a soldier of Christ adorned with martyrdom, foreordained by God and foretold by a prophetic man for the great archpastoral service. St. Methodius, together with the pious Empress Theodora, convened in Constantinople a local council, which confirmed the dogmatic definitions of the Seventh Ecumenical Council, convened under Constantine and Irene at Nicaea against the iconoclasts3932. Those who did not accept the dogmas of this Ecumenical Council were again anathematized by the local council assembled under St. Methodius. Having brought joy to the Orthodox, and having turned the church turmoil into peace, storm and agitation into tranquility, the fathers of the council, with great solemnity during the first week of the Holy Great Lent, carried the venerable icons into the church of the Lord. And there was great joy not only in Constantinople, but in all those places under heaven where Orthodox Christians dwelt.

E511.16AI draft

Когда повсюду православные христиане совершали духовное торжество, зависть терзала сердца тех, в душах которых была укоренена иконоборческая ересь: таковы были уже помянутый, сверженный с престола, лжепатриарх Анний и брат его Ареабор, имевший сан сенатора и заседавший в царской палате; таковы были и некоторые другие из числа сановных вельмож и людей меньшого чина. Не зная, что делать, они по злобе придумывали, как бы оклеветать святейшего Мефодия. За золото еретики наняли одну единомысленную с ними и знатную женщину, – сын ее был ипатом3933 в Смирне, – чтобы она, согласно их наставлению, пошла к царице и воспитателям молодого царя и сообщила им, что будто бы новопоставленный патриарх Мефодий блудодействовал с ней. Так поступили клеветники в том расчете, что им будет более удобно хулить как учение святого Мефодия, защищавшего почитание честных икон, так – и самые иконы, если патриарха удастся обесславить, распустив о нем в народе дурную молву и тем опозорив его имя. Подученная еретиками женщина, отправившись к царице и воспитателям молодого царя, открыто перед всеми оклеветала святого Мефодия, принеся жалобу на мужа ни в чем не повинного. Чтобы клевета ее была принята за истину, она проливала слезы, как бы потерпевшая насилие от новопоставленного патриарха. Они удивлялись такому поступку первосвятителя, породившему великий соблазн; тотчас молва распространилась по всему городу, православных смущая, а нечестивым доставляя радость и торжество. Еретики смеялись над православными: «Вот какого имеете вы патриарха, вот за кем вы следуете».

While Orthodox Christians everywhere celebrated the spiritual triumph, envy tormented the hearts of those in whose souls the iconoclastic heresy was rooted: such were the aforementioned false patriarch Annius, deposed from the throne, and his brother Areabor, who held the rank of senator and sat in the imperial chamber; such were also some others among the eminent courtiers and persons of lesser rank. Not knowing what to do, they maliciously devised how they might slander the most holy Methodius. For gold, the heretics hired a woman of noble birth who shared their views, whose son was a hypatos3933 in Smyrna, so that she, following their instruction, would go to the empress and to the tutors of the young emperor and report to them that the newly appointed Patriarch Methodius had committed fornication with her. The slanderers acted thus in the hope that it would be more convenient for them to revile both the teaching of St. Methodius, who defended the veneration of the venerable icons, and the icons themselves, if they could bring the patriarch into disrepute by spreading an evil rumor about him among the people and thus dishonoring his name. The woman, incited by the heretics, went to the empress and to the tutors of the young emperor, and openly before everyone slandered St. Methodius, lodging a complaint against a man who was in no way guilty. So that her slander might be accepted as truth, she shed tears, as though she had suffered violence at the hands of the newly appointed patriarch. They marveled at such conduct by the primate, which gave rise to great scandal; at once the rumor spread through the whole city, troubling the Orthodox and bringing gladness and triumph to the impious. The heretics mocked the Orthodox: "Behold what kind of patriarch you have, whom you follow!"

E511.17AI draft

Когда клевета дошла до самого святейшего Мефодия, он недоумевал, откуда именно: она могла возникнуть. Но имея совесть чистой, он в душе радовался незаслуженному бедствию, вместе с тем патриарх и печалился, видя столь великий соблазн среди народа и насмешки еретиков над православными. Как же поступает сей великий святитель, муж не повинный руками и чистый сердцем, соблюдший от утробы матерней непорочно чистоту своего тела? Желая не столько себя очистить от ложного обвинения, сколько – отнять у Церкви соблазн и заградить лживые уста еретиков, патриарх решил, жертвуя своим стыдом, открыть доколе никому неведомый недуг, которым он страдал и который с очевидностью обнаруживал неспособность первосвятителя к плотскому греховному смешению. Послав в палату цареву, патриарх просил справедливого суда, который расследовал бы дело между ним и помянутой женой. Представ же перед судом, состоящим из честных лиц, патриарх, не хотя спорить с бесстыдной женщиной и желая непререкаемым образом засвидетельствовать о своей неповинности и убежденный к тому же наступившей необходимостью отложить природный стыд, соблюдение коего особенно было обязательно для человека его сана, – святейший Мефодий обнажил «тайное место» своего тела, объятое болезнью, так что «плоть родная» была как бы умерщвленной; и все узнали, насколько ложна была клевета женщины, так как видели, что невозможно столь больному человеку совершить плотской грех. И возрадовались православные, что уничтожился соблазн в Церкви и отнялось поношение от сынов благочестия.. Еретики же покрылись стыдом и заградились нечестивые уста их; болезнь их обратилась на их головы и издевательство их принесло посрамление и уничтожение им же самим.

When the slander reached the most holy Methodius himself, he wondered from what source it could have arisen. But, having a clear conscience, he rejoiced in his heart at the undeserved affliction; at the same time the patriarch grieved, seeing so great a scandal among the people and the mockery of the heretics against the Orthodox. How then did this great hierarch act, a man innocent in his deeds and pure in heart, who from his mother's womb had kept the purity of his body unblemished? Desiring not so much to clear himself of the false accusation as to remove the scandal from the Church and to stop the lying mouths of the heretics, the patriarch resolved, sacrificing his own shame, to reveal an infirmity hitherto unknown to anyone, from which he suffered, and which manifestly showed the incapacity of the primate for sinful carnal union. Sending to the imperial chamber, the patriarch asked for a just judgment which would examine the case between him and the aforesaid woman. Standing before a court composed of honorable persons, the patriarch, unwilling to dispute with the shameless woman, and desiring to bear witness indisputably to his innocence, and moved besides by the necessity that had arisen to set aside natural modesty, the observance of which was especially obligatory for a man of his rank, the most holy Methodius uncovered the "secret place" of his body, afflicted by disease, so that "the flesh of his own" was as though dead; and all learned how false the woman's slander was, since they saw that so infirm a man could not commit the sin of the flesh. And the Orthodox rejoiced that the scandal in the Church was destroyed and the reproach was taken away from the sons of piety. But the heretics were covered with shame and their impious mouths were stopped; their affliction turned back upon their own heads, and their mockery brought them disgrace and ruin.

E511.18AI draft

Когда же судьи спросили святейшего Мефодия, каким образом прилучилась ему болезнь, он, обнаруживая недуг свой, открыл и причину его, о которой доселе тоже никому не говорил: «Когда, – сказал он, – я был послан святейшим патриархом Никифором к папе в Рим и там задержался, в это время по действию пакостника плоти, Ангела сатанина, напало на меня сильное плотское вожделение, соединенное с возбуждением плотских удов; многие дни и ночи боролся я с похотной страстью, изнуряя постом и бдением и умерщвляя себя всякого рода трудами, и так как страсть все-таки не оставляла меня и мне казалось, что я уже близок к падению, со слезами повергся перед святым верховным Апостолом Петром, вручая себя его помощи и прося у него ослабления: я молил его, чтобы он дарованной ему от Бога благодатной силой избавил меня от плотской брани и тем не попустил оскверниться моему телу, освященному для чистоты. Когда я в печали забылся немного сном, мне явился святой Апостол Петр и коснулся своею десницею тайных частей моего тела; от этого прикосновения я ощутил сильную боль, – точно кто огнем ожег заболевшее место; я сильно застонал. Апостол же Петр сказал мне: «Отселе ты не будешь более испытывать плотской греховной брани». «Я тотчас пробудился от сна и нашел себя с тем повреждением, какое вы уже видели».

When the judges asked the Most Holy Methodius how his affliction had come upon him, he, disclosing his infirmity, also revealed its cause, which until then he had told to no one. "When," he said, "I was sent by the Most Holy Patriarch Nicephorus to the Pope in Rome and was detained there, at that time, through the working of the defiler of the flesh, Satan's Angel, a strong carnal desire, joined with the arousal of the members of the flesh, fell upon me. For many days and nights I struggled with lustful passion, wearing myself down by fasting and vigil and putting myself to death by every kind of labor. Since the passion nonetheless did not leave me, and it seemed to me that I was already close to falling, I prostrated myself in tears before the holy supreme Apostle Peter, committing myself to his help and asking him for relief. I begged him, by the grace-filled power given him by God, to deliver me from the battle of the flesh and not to allow my body, hallowed for purity, to be defiled. When in my sorrow I fell into a brief sleep, the holy Apostle Peter appeared to me and touched with his right hand the secret parts of my body. From this touch I felt a sharp pain, as if someone had burned the afflicted place with fire, and I groaned loudly. The Apostle Peter said to me: 'Henceforth you will no longer experience the carnal sinful battle.' I immediately awoke from sleep and found myself with the injury that you have already seen."

E511.19AI draft

Этот рассказ святого Мефодия умилил его судей: они признали его неповинным; женщину же ту они приказали подвергнуть наказанию, чтобы она сказала, кто научил ее оклеветать неповинного и чистого архиерея Божия. И тотчас явились палачи, чтобы взять ее для мучений; она же, увидев обнаженный меч, приготовленный огонь, острые терновые жезлы, сильно испугалась и, не доводя дело до казни, открыла истину: она назвала по имени всех, нанимавших и учивших ее, сообщила и о большом количестве золота, полученном от наустителей, указала и место, где оно положено в ее доме. Судьи послали в дом женщины заслуживающих доверия служителей; они отправились и, действительно, нашли на месте, указанном женщиной, золото, которое и принесли судьям. Последние произнесли смертный приговор как над женщиной, так и над подучившими ее оклеветать святого Мефодия. Святейший же патриарх, будучи по своему незлобию верным и истинным последователем Господа, не только не допустил до осуществления смертного приговора, но освободил своих врагов и от предстоящих им ран; он наложил на них одно только наказание, чтобы они во все ведшие праздники чинно с возжженными свечами приходили от Влахернской3934 церкви Пречистой Богородицы к соборной церкви святой Софии и здесь при вратах храма выслушивали анафему, что и исполнялось. Тогда умолкли хульные еретические уста и ересь иконоборная была совершенно уничтожена в Царьграде благодатью Божиею, молитвой и неусыпным радением угодника Божия, святейшего патриаха Мефодия, который из причиненной ему незаслуженной напасти вышел с еще большей славой.

This account of St. Methodius moved his judges: they acknowledged him to be innocent. The woman, however, they ordered to be subjected to punishment, so that she would say who had taught her to slander the innocent and pure hierarch of God. And at once the executioners appeared to take her for torments. She, seeing the drawn sword, the prepared fire, and the sharp thorn rods, was greatly frightened, and, without the matter coming to execution, she disclosed the truth: she named by name all who had hired and instructed her, reported also the large sum of gold received from her instigators, and indicated the place in her house where it was laid. The judges sent trustworthy servants to the woman's house; they went and indeed found the gold in the place the woman had indicated, and brought it to the judges. The judges pronounced a sentence of death both upon the woman and upon those who had instructed her to slander St. Methodius. But the Most Holy Patriarch, being by his guilelessness a faithful and true follower of the Lord, not only did not permit the death sentence to be carried out, but freed his enemies even from the wounds awaiting them; he imposed upon them only one penalty: that on all the feast days they should come in orderly fashion, with lit candles, from the Blachernae3934 Church of the Most Pure Mother of God to the cathedral church of St. Sophia, and there at the doors of the church hear the anathema pronounced, which was done. Then the blasphemous heretical mouths were silenced, and the iconoclastic heresy was completely destroyed in Constantinople by the grace of God, through the prayer and unceasing zeal of the God-pleaser, the Most Holy Patriarch Methodius, who emerged from the undeserved calamity inflicted upon him with still greater glory.

E511.20AI draft

Врагам его не было дано того, чего просит у Бога Давид согрешающим: «исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи» (Пс.82:17). Ослепленные злобой с окаменелым сердцем они к первым своим злым делам присоединили новые, не менее горшие. Вышеупомянутый лжепатриах Иоанн, он же и Анний, виновник всех зол, был послан на поклон в один монастырь; во время своего пребывания там, видя святые иконы Христа Спасителя и Пречистой Богородицы и святых Ангелов снова обновленные благочестивыми ревнителями после иконоборческого разорения, Анний приказал своему диакону тем святым иконам выколоть глаза. Диакон поступил согласно приказанию. Об этом было возвещено благоверной царице Феодоре. Ревнуя по Христе Боге, она повелела, было, выколоть глаза самому лжепатриарху, но потом, склоненная просьбами некоторых сенаторов, заменила первое наказание бичеванием: царица приказала нанести двести ударов твердыми бичами лжепатриарху, достойному бесчисленных мук и многих смертей; ибо он во время своей власти многих православных замучил до смерти и, находясь даже в заточении, не переставал наносить бесчестие святым иконам.

His enemies were not granted what David asks of God for sinners: "Fill their faces with shame, that they may seek Thy name, O Lord" (Ps. 82:17). Blinded by malice, with hardened hearts, they added to their first evil deeds new ones, no less grievous. The aforementioned false patriarch John, also called Annius, the author of all evils, was sent on a pilgrimage to a certain monastery. During his stay there, seeing the holy icons of Christ the Savior, of the Most Holy Mother of God, and of the holy Angels, renewed by pious zealots after the iconoclastic destruction, Annius ordered his deacon to put out the eyes of those holy icons. The deacon carried out the order. This was reported to the pious Empress Theodora. Zealous for Christ our God, she commanded that the eyes of the false patriarch himself be put out; but afterward, moved by the entreaties of certain senators, she replaced the first punishment with scourging: the Empress ordered two hundred blows with hard whips to be inflicted upon the false patriarch, who deserved countless torments and many deaths; for during his power he had tormented many Orthodox to death, and even while in confinement he did not cease to heap dishonor upon the holy icons.

E511.21AI draft

Святейший же патриарх Мефодий после всех церковных смут и после многих злоключений, перенесенных им за икону Христову, остальное время своей жизни провел у кормила церковного в мире и тишине, украшая патриарший престол в Царьграде своим Ангеловидным лицом и ангелоподобным житием, стадо словесных Христовых овец руководя к истине и насыщая на пажити богодухновенных учений. Под его влиянием возрастало почитание святых икон, в которых, собственно, чтились изображенные на них лица; вместе с тем он заботился и о том, чтобы в Царьграде и честным мощам угодников Божиих снова по-прежнему воздавалась достойная их честь; во дни владычества иконоборцев честные мощи были поругаемы как и иконы, – на них плевали, их попирали ногами, влачили с поруганием по улицам, бросали в болота и навоз, иногда же уничтожали, предавая их сожжению или потоплению; только те мощи и сохранились нетронутыми, которых рука благочестивых поспешила укрыть в земле от руки нечестивых. Все это привело к тому, что в Царьграде исчез и самый слух о мощах святых угодников Божиих; поэтому-то святитель Христов Мефодий и приложил все старания к тому, чтобы снова обогатить Царьград честными мощами и научить православных достодолжному их почитанию. Прежде всего он торжественно перенес с места первоначального погребения в столицу мощи преподобного Феодора Студита, пребывшие нетленными и по истечении восемнадцати лет со дня преставления его к Богу. Затем он перенес в Царьград честные мощи патриарха Никифора, покоившиеся на месте его заточения; об этом перенесении патриархом Мефодием мощей своего господина, у которого он был апокрисиарием и который посылал его в Рим, подробно говорится 13 числом месяца марта. Наконец, он как драгоценное сокровище готовил церкви Цареградской в нетленные мощи свое многотрудное, многострадальное и освященное чистотой тело: он уже приблизился к своей кончине, которую и сам предвидел и о которой получил предсказание от преподобного Иоанникия. Предсказав ему в начале патриаршество, он впоследствии предсказал ему кончину. Оба они, одаренные от Духа Святого прозорливостью, предвидели преставление друг друга, как говорится об этом в житии преподобного Иоанникия. В пятый год царствования Михаила, святой патриарх Мефодий, провидя приближающееся отшествие к Господу преподобного Иоанникия, пришел к нему со всем своим клиром, прося последнего благословения и молитв. Преподобный Иоанникий, достаточно побеседовав со святым Мефодием и поучив пришедших с ним православной вере, предсказал патриарху Мефодию, что и он, по его кончине, не замедлит перейти от временного в вечное житие; затем, после молитвы и последнего прощания, они расстались. Патриарх возвратился к себе, а преподобный Иоанникий остался в своей кельи, молясь и приготовляясь к кончине. На третий день по отбытии патриарха преподобный и богоносный отец наш Иоанникий отошел ко Господу (4 ноября); через семь месяцев, июня, 14 дня, почил о Господе и святейший патриарх Мефодий3935. Так сбылось пророчество преподобного Иоанникия, что патриарх не умедлит по его кончине и сам отойти в вечность.

The Most Holy Patriarch Methodius, after all the church disturbances and after the many misfortunes he endured for the icon of Christ, spent the remainder of his life at the helm of the Church in peace and quiet, adorning the patriarchal throne in Constantinople with his angel-like face and angelic life, guiding the flock of Christ's rational sheep to the truth and feeding them in the pastures of God-inspired teachings. Under his influence the veneration of holy icons grew, in which, properly speaking, the persons depicted on them were honored; at the same time he took care that in Constantinople the honorable relics of the God-pleasers should again be given their due honor as before. In the days of the rule of the iconoclasts the honorable relics had been dishonored as the icons had been: they were spat upon, trampled underfoot, dragged dishonorably through the streets, thrown into swamps and dung, and sometimes destroyed by being burned or drowned; only those relics remained untouched which the pious had hastened to hide in the earth, shielding them from the hands of the impious. All this led to the disappearance in Constantinople even of the very report of the relics of the holy God-pleasers; therefore the hierarch of Christ Methodius applied every effort to enrich Constantinople again with honorable relics and to teach the Orthodox their fitting veneration. First of all he solemnly transferred from the place of their first burial to the capital the relics of the Venerable Theodore the Studite, which had remained incorrupt even after eighteen years from the day of his repose to God. Then he transferred to Constantinople the honorable relics of Patriarch Nicephorus, which rested at the place of his confinement; concerning this translation of the relics of his lord by Patriarch Methodius, whose apocrisiarius he had been and who had sent him to Rome, it is told in detail on the 13th day of the month of March. Finally, he was preparing as a precious treasure for the Church of Constantinople his own laborious, much-suffering body, hallowed by purity, to become incorrupt relics: he had already drawn near to his end, which he himself foresaw and about which he had received a prediction from the Venerable Ioannicius. Having foretold to him at the beginning his patriarchate, Ioannicius later foretold to him his death. Both of them, endowed by the Holy Spirit with foresight, foresaw each other's repose, as is told in the Life of the Venerable Ioannicius. In the fifth year of the reign of Michael, the Most Holy Patriarch Methodius, foreseeing the approaching departure to the Lord of the Venerable Ioannicius, came to him with all his clergy, asking for the last blessing and prayers. The Venerable Ioannicius, having conversed sufficiently with St. Methodius and having instructed those who had come with him in the Orthodox faith, prophesied to Patriarch Methodius that he too, after his death, would not be long in passing from the temporal to the eternal life; then, after prayer and the last farewell, they parted. The Patriarch returned to his own residence, while the Venerable Ioannicius remained in his cell, praying and preparing for his death. On the third day after the Patriarch's departure, our Venerable and God-bearing Father Ioannicius passed to the Lord (4 November); seven months later, on the 14th day of June, the Most Holy Patriarch Methodius also fell asleep in the Lord3935. Thus the prophecy of the Venerable Ioannicius was fulfilled, that the Patriarch would not be long after his death in also passing into eternity.

E511.22AI draft

По преставлении святейшего Мефодия поднялись великий плач и рыдание во всей Константинопольской церкви, лишившейся столь великого отца и всемирного светильника; он был погребен с честью, подобающей столь высокому по жизни и служению архиерею. Святой Мефодий пас Церковь Христову четыре года и три месяца и затем перешел в жизнь не оскудевающую временем; причтенный к лику святых иерархов он предстал Пастыреначальнику и великому Архиерею, небеса прошедшему, Господу нашему Иисусу Христу, всеми святыми славимому Богу, Ему же и от нас грешных да будет честь и слава со Отцом и святым Духом ныне и присно и во веки веков. Аминь.

After the repose of the Most Holy Methodius, great lamentation and weeping arose throughout the whole Constantinopolitan Church, which had lost so great a father and universal luminary; he was buried with honor befitting a hierarch so high in life and service. St. Methodius shepherded the Church of Christ for four years and three months, and then passed into a life not diminished by time; numbered among the choir of holy hierarchs, he stood before the Shepherd-Chief and great High Priest who has passed through the heavens, our Lord Jesus Christ, God glorified by all the saints, to Whom with us sinners be honor and glory, together with the Father and the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages. Amen.

E511.23AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E511.24AI draft

На земли подвизался еси яко безплотный, и небеса наследовал еси Мефодие, яко изъяснивый в концех икон поклонение: в трудех бо и болезнех вящше пребыв, не престал еси дерзновением обличая отметающыяся иконы Христовы.

Thou didst labor upon earth as one bodiless, and didst inherit the heavens, O Methodius, having proclaimed the veneration of icons unto the ends of the earth; for having persevered all the more in labors and sufferings, thou didst not cease boldly rebuking those who rejected the icons of Christ.

E511.25AI draft

* * *

* * *

E511.26AI draft

Примечания Notes

А по иным сказаниям он происходил из колена Манассиина.

But according to other accounts he was of the tribe of Manasseh.

N3888AI draft

Город Авел-Мехола находился недалеко от реки Иордана.

The city of Abel-meholah was situated not far from the river Jordan.

N3889AI draft

Хорив – гора в пустыне Аравийской, западная возвышенность того же горного хребта, восточную часть которого составляет гора Синай.

Horeb is a mountain in the Arabian desert, the western height of the same mountain range, whose eastern part is formed by Mount Sinai.

N3890AI draft

Милоть – верхняя одежда, плащ.

A mantle (milot) is an outer garment, a cloak.

N3891AI draft

Цари других народов на войне употребляли коней и колесницы. Поэтому Елисей назвал великого Илию колесницею Израилевой и конником, так как его одного было достаточно для того, чтобы поразить врагов и даровать победу соплеменникам (блаж Феодор, вопр 8).

The kings of other peoples in war used horses and chariots. Therefore Elisha called the great Elijah "the chariot of Israel and its horsemen," since he alone was sufficient to strike down the enemies and grant victory to his kinsmen (Blessed Theodore, Question 8).

N3892AI draft

Кармил – гора в колене Иссахаровом; здесь часто пребывал пророк Илия (3Цар.18:19).

Carmel is a mountain in the tribe of Issachar; here the prophet Elijah often dwelt (3 Kgdms. 18:19).

N3893AI draft

Руно – шерсть, шкура.

A fleece (runo) is wool, a hide.

N3894AI draft

«Возливал воду на руки Илии», т.е. был постоянным служителем пророка Илии, и поэтому является пророком, заслуживающим полного доверия, как сказал о Елисее царь иудейский Иосафат (4Цар.3:12), видимо уже слышавший о нем.

"Poured water on the hands of Elijah," i.e., was the constant attendant of the prophet Elijah, and therefore is a prophet worthy of full trust, as the Judean king Jehoshaphat said of Elisha (4 Kgdms. 3:12), evidently having already heard of him.

N3895AI draft

В том, что пророк Елисей для приготовления своего духа к воспринятию откровения или для успокоения духа от гнева на царя Иорама (4Цар.3:13–14), прибегает к действию струнной музыки, после чего «была Рука Господня на нем» (ср. 3Цар.18:16; Иер.1:9), усматривается, во-первых, известный в древности обычай – прибегать к музыке (ср. 1Цар.16:16) для отвлечения духа от внешнего мира, успокоения и возбуждения; во-вторых, употребление музыки (с пением гимнов) в пророческих школах(1Цар.10:5), с которыми прор. Елисей стоял в тесной связи. По словам блаж. Феодорита, «священники по Моисееву закону, употребляли трубы, а левиты – гусли, Псалтири, кимвалы и другие музыкальные орудия. В употреблении же у них при сем было Давидово духовное сладкопение. Одного из этих певцов велел призвать пророк. И когда певец воспевал, благодать Духа назнаменовала, что делать» (вопр. 12 на 4Цар.).

That the Prophet Elisha, in order to prepare his spirit to receive a revelation, or to calm his spirit after his anger at King Joram (4 Kgdms. 3:13–14), had recourse to stringed music, after which "the hand of the Lord was upon him" (cf. 3 Kgdms. 18:16; Jer. 1:9), reveals, first, a custom known from antiquity of resorting to music (cf. 1 Kgdms. 16:16) to draw the spirit away from the outer world and to calm and rouse it; and second, the use of music (with the singing of hymns) in the schools of the prophets (1 Kgdms. 10:5), with which the Prophet Elisha was closely connected. In the words of Blessed Theodoret, "the priests under the law of Moses used trumpets, and the Levites used harps, psalteries, cymbals and other musical instruments. Among them, there was also used at this time the spiritual psalmody of David. The prophet ordered one of these singers to be summoned. And when the singer sang, the grace of the Spirit indicated what was to be done" (Question 12 on 4 Kgdms.).

N3896AI draft

3Цар.18и след. Намерение кредитора продать в рабство детей вдовы оправдывалось буквой закона (Лев.25:39; Исх.21:2) и жестокой практикой жизни (Мф.18:25).

3 Kgdms. 18 et seq. The creditor's intention to sell the widow's children into slavery was justified by the letter of the law (Lev. 25:39; Ex. 21:2) and by the harsh practice of life (Mt. 18:25).

N3897AI draft

Город Сонам или Сунем находился в колене Иссахаровом (Нав.19, 18) против гор Гелвуя (1Цар.28:4), близ Кармила.

The city of Sonam, or Shunem, was located in the tribe of Issachar (Josh. 19:18), opposite the mountains of Gilboa (1 Kgdms. 28:4), near Carmel.

N3898AI draft

Болезнью сына благочестивой женщины, видимо, был солнечный удар (Иудифь. 8:2–3; Пс 120:6).

The illness of the son of the pious woman was evidently a sunstroke (Judith 8:2–3; Ps. 120:6).

N3899AI draft

Действие пророка при воскрешении умершего ребенка очень сходны по существу с действиями прор. Илии при воскрешении сына вдовы Сарептской (3Цар.17:19–23). Пророк Елисей «собственные свои орудия чувств приложил к орудиям чувств умершего, чтобы умерший стал причастен жизни живого, очевидно, по действию духовной благодати, дарующей жизнь» (блаж. Феодор, вопр. 18). Чудо это прообразовало воскресение Господа Иисуса Христа. (Повествование 4Цар.4:8–37 читается в качестве паремии 12-й на вечерне в Великую Субботу).

The prophet's actions in raising the dead child are very similar in essence to the actions of the Prophet Elijah in raising the son of the widow of Zarephath (3 Kgdms. 17:19–23). The Prophet Elisha "applied his own organs of sense to the organs of sense of the dead child, so that the dead child might partake of the life of the living, evidently by the action of the spiritual grace which gives life" (Blessed Theodore, Question 18). This miracle prefigured the resurrection of the Lord Jesus Christ. (The narrative 4 Kgdms. 4:8–37 is read as the twelfth Paremia at Vespers on Great Saturday.)

N3900AI draft

Ваал-Шалиша (ср. 1Цар.9:4) – город, по предположению, в колене Ефремовом.

Baal-Shalisha (cf. 1 Kgdms. 9:4) is a city, presumably in the tribe of Ephraim.

N3901AI draft

Проказа – это самая страшная и отвратительная, заразная болезнь; она господствует преимущественно в странах с жарким климатом, особенно в Египте, Палестине, Сирии, Аравии, Индии и вообще на Востоке. При развитии этой болезни кожа делается белой, потом пухнет, сохнет, покрывается струпьями и язвами с отвратительным запахом, далее отпадают члены тела, и по большей части в конце концов пораженные этой болезнью умирают в страшных мучениях.

Leprosy is the most terrible and repulsive contagious disease; it prevails chiefly in countries with a hot climate, especially in Egypt, Palestine, Syria, Arabia, India, and in the East generally. As this disease develops, the skin becomes white, then swells, dries, and becomes covered with scabs and ulcers with a repulsive odor; then the limbs fall off, and for the most part those afflicted with this disease die in the end in terrible torments.

N3902AI draft

Когда Нееман прибыл к дому пророка Елисея «он, храня закон, как живущие под законом, не согласился видеть Неемана, как прокаженного (по закону Лев.13:14), а приказал ему семь раз измыться в р. Иордан» (блаж. Феодор, вопр. 19).

When Naaman arrived at the house of the Prophet Elisha, "he, keeping the law, as those who live under the law, did not consent to see Naaman as a leper (according to the law of Lev. 13:14), but ordered him to wash himself seven times in the river Jordan" (Blessed Theodore, Question 19).

N3903AI draft

Сирийские реки Авана и Фарфар, по общему мнению, вытекали из гор Антиливана и орошали Дамаск.

The Syrian rivers Abana and Pharpar, according to common opinion, flowed from the mountains of Antilebanon and watered Damascus.

N3904AI draft

Просьба Неемана к пророку: дать ему известное количество земли из страны Израильской объясняется глубоким благоговением Неемана к Иегове – самую землю страны Его почитания Нееман считает священной, и берет часть земли, освященной благословением пророка Иеговы – Елисея.

Naaman's request to the prophet, that he be given a certain quantity of earth from the land of Israel, is explained by Naaman's profound reverence for Jehovah: he considers the very earth of the land of His worship to be holy, and takes a portion of earth sanctified by the blessing of the prophet of Jehovah, Elisha.

N3905AI draft

Кроме того, Нееман Сириянин говорил о себе пророку Божию, что он, по обязанности слуги царского, должен сопровождать своего государя в капище Реммана и там преклоняться вместе с царем, который повергается на землю перед идолом, опираясь на его руку; и теперь Нееман спрашивал у Елисея, простит ли ему Господь, что он преклоняется в капище Реммана? Елисей успокоил его, и он отправился (4Цар.5:18–19).

Besides this, Naaman the Syrian told the prophet of God that, by the duty of a royal servant, he must accompany his sovereign into the temple of Rimmon and there bow down together with the king, who prostrates himself on the ground before the idol, leaning on his hand; and now Naaman asked Elisha whether the Lord would forgive him that he bowed down in the temple of Rimmon? Elisha reassured him, and he departed (4 Kgdms. 5:18–19).

N3906AI draft

Дофаим – город на торговой дороге из Галаада в Египет, к северу от Самарии; здесь некогда был продан Иосиф (Быт.37:17, 25).

Dothan is a city on the trade route from Gilead to Egypt, north of Samaria; here Joseph was once sold (Gen. 37:17, 25).

N3907AI draft

Пророк говорит царю и старейшинам народа о предстоящей необыкновенной дешевизне хлеба именно: «у ворот Самарии» – у ворот, где на Востоке сосредоточивалась вся общественная жизнь, между прочим, и торговля.

The prophet speaks to the king and the elders of the people about the coming extraordinary cheapness of bread, namely: "at the gate of Samaria" — at the gate, where in the East all public life was concentrated, including, among other things, trade.

N3908AI draft

На вопрос: «Почему пророк Елисей возвестил будущую победу посредством лука и стрелы?» (4Цар.13:15) блаж. Феодорит (вопр. 42) отвечает: «Не столько верили словам, сколько предречениям посредством дел. В данном случае символическое действие непосредственно выражало означаемую им действительность войны и победы. Положение рук Елисея на руки царя (4Цар.13:16) могло указывать на молитвенную помощь пророка, следовательно, и Иеговы царю Израильскому в предстоящей борьбе с сирийцами. Направление выстрела к востоку относилось к сирийцам, занявшим восточно-иорданские города и области Израильского царства (4Цар.10:33).

To the question, "Why did the Prophet Elisha announce the future victory by means of a bow and arrow?" (4 Kgdms. 13:15), Blessed Theodoret (Question 42) answers: "They believed not so much the words as the predictions by means of deeds. In this case the symbolic action directly expressed the reality of war and victory that it signified. The placing of Elisha's hands upon the king's hands (4 Kgdms. 13:16) could indicate the prophet's prayerful help, and therefore also that of Jehovah to the king of Israel in the coming struggle with the Syrians. The direction of the shot to the east referred to the Syrians, who had occupied the cities and regions of the Israelite kingdom east of the Jordan (4 Kgdms. 10:33)."

N3909AI draft

Св. пророк Елисей умер в глубокой старости, около 100 лет. Он выступил на пророческое служение при Ахаве (3Цар.19:19) – около 900 года до Р. Х., а скончался при Иоасе, в тридцатых годах IX века. По блаженному Иерониму, могилу пророка указывали близ Самарии (ср. 4Цар.5:9, 6:32). Св. мощи пророка Елисея, во времена блаж. Иеронима, вместе с мощами св. пророков Авдия и Иоанна Крестителя в Севастии или Самарии изгоняли демонов, во времена Юлиана сожжены, но останки от огня сохранены верными, часть их перенесена в Александрию. В Константинополе св. пророку посвящен был храм, а в Палестине св. Иоанном Дамаскиным написан канон. Праздник в честь св. пророка Елисеея 14 июня есть древнейший и общий всем народам Востока и Запада.

St. Elisha the Prophet died in deep old age, about 100 years old. He came forward in the prophetic ministry under Ahab (3 Kgdms. 19:19), about 900 B.C., and he died under Joash, in the thirties of the ninth century. According to Blessed Jerome, the tomb of the prophet was pointed out near Samaria (cf. 4 Kgdms. 5:9, 6:32). The holy relics of the Prophet Elisha, in the time of Blessed Jerome, together with the relics of the holy prophet Obadiah and of John the Baptist at Sebaste or Samaria, drove out demons; in the time of Julian they were burned, but the remains were preserved from the fire by the faithful, and a part of them was transferred to Alexandria. In Constantinople a church was dedicated to the holy prophet, and in Palestine a canon was written by St. John of Damascus. The feast in honor of the holy prophet Elisha on June 14 is the most ancient and common to all peoples of East and West.

N3910AI draft

Посмертное чудо пророка, по блаж. Феодориту, имело такой смысл: «Пророк и по смерти воскресил поднесенного к нему мертвеца, чтобы и сие чудо свидетельствовало о приятой им сугубой, против учителя, благодати». Кроме того, временной целью чуда могло быть воодушевление Израиля на борьбу с врагами, а вечной и существенной: засвидетельствование истины всеобщего будущего воскресения мертвых. В частности, здесь доказывается истинность почитания Православной церковью мощей святых угодников Божиих. Так, сила Божия, которая была на пророке Елисее при жизни, сообщилась при этом чуде его мощам.

According to Blessed Theodoret, the posthumous miracle of the prophet had this meaning: "The prophet, even after death, raised a dead man who was brought to him, so that this miracle also might bear witness to the double grace, beyond that of his teacher, that he had received." Besides this, the temporal purpose of the miracle could be to inspire Israel to struggle against its enemies, and its eternal and essential purpose: to witness to the truth of the general future resurrection of the dead. In particular, here is proved the truth of the Orthodox Church's veneration of the relics of the holy saints of God. Thus the power of God that was upon the Prophet Elisha during his life was communicated, in this miracle, to his relics.

N3911AI draft

Кроме множества предсказаний, чудес и благодеяний, оказанных людям, пророк Елисей много содействовал развитию и возвышению училищ пророческих (4Цар.2:1–25, 3:1–27, 5:1–27 и др.) и без сомнения из этих училищ большею частью вышли те пророки, которых так много было во времена царей и которые частью устно, частью письменно поддерживали веру и благочестие в народе.

Besides many prophecies, miracles and benefactions bestowed upon men, the Prophet Elisha greatly contributed to the development and elevation of the schools of the prophets (4 Kgdms. 2:1–25, 3:1–27, 5:1–27, etc.), and without doubt most of those prophets, who were so numerous in the times of the kings and who partly by word of mouth, partly in writing, supported faith and piety among the people, came out of these schools.

N3912AI draft

Иисус сын Сирахов в своей похвале пр. Елисею говорит следующее: «Исполненный духа Илии, Елисей не трепетал во дни свои перед князем, и никто не превозмог его; ничто не одолело его, и по успении его пророчествовало тело его; как в жизни своей совершал он чудеса, так и по смерти дивны были дела его» (Сир.48:12–16). В Новом Завете Сам Господь упоминает об Елисее, как о великом пророке Божием, давая видеть в чудесах и исцелениях его премудрые пути Промысла Божия. «Много было прокаженных в Израиле при пророке Елисее – говорил Он в обличение неверия своих соотечественников – и ни один из них не очистился кроме Неемана Сириянина» (Лк.4:23–27).

Jesus the son of Sirach, in his praise of the Prophet Elisha, says the following: "Filled with the spirit of Elijah, Elisha did not tremble in his days before a prince, and no one overcame him; nothing overpowered him, and after his death his body prophesied; as in his life he performed wonders, so after death his deeds were marvelous" (Sir. 48:12–16). In the New Testament the Lord Himself mentions Elisha as a great prophet of God, showing in his miracles and healings the wise ways of the providence of God. "There were many lepers in Israel in the time of the Prophet Elisha," He said, rebuking the unbelief of His countrymen, "and none of them was cleansed except Naaman the Syrian" (Lk. 4:23–27).

N3913AI draft

Сицилия – один из больших островов Средиземного моря; от материка отделяется Мессинским проливом.

Sicily is one of the large islands of the Mediterranean Sea; it is separated from the mainland by the Strait of Messina.

N3914AI draft

Лев V Армянин правил в 813–820 гг.

Leo V the Armenian reigned in 813–820.

N3915AI draft

Апокрисиариями назывались временные или постоянные представители епископов важнейших церквей при особе государя, которые заведовали всеми сношениями своей церкви и ее представителей с верховной властью.

Apocrisiarii were temporary or permanent representatives of the bishops of the most important churches at the court of the sovereign, who managed all the relations of their church and its representatives with the supreme authority.

N3916AI draft

Рим, главный город Римского государства, находится в средней части Италии и расположен по обеим сторонам реки Тибр, при впадении ее в море.

Rome, the principal city of the Roman state, is located in the central part of Italy and lies on both sides of the river Tiber, where it flows into the sea.

N3917AI draft

Феодор I Касситер был патриархом в 815–822 гг.

Theodore I Cassiterus was patriarch in 815–822.

N3918AI draft

Т.е. Царьград или Константинополь.

That is, Tsargrad, or Constantinople.

N3919AI draft

Михаил II Косноязычный царствовал в 820–829 гг.

Michael II the Stammerer reigned in 820–829.

N3920AI draft

Зонара Иоанн – византийский историк и канонист, современник императора Алексея Комнина (1080–1118 гг). Первое место по достоинству среди литературных трудов Зонары принадлежит его комментарию на полный текст церковных правил. Другим крупным трудом Зонары является его «´Επιτομη ιστοριων» – хронологическое изложение событий всемирной истории от сотворения мира до вступления на престол императора Иоанна Комнина (1118 г.) Кроме того, от Зонары остались письма, жития святых, гимн и т.п.

John Zonaras was a Byzantine historian and canonist, a contemporary of the Emperor Alexius Comnenus (1080–1118). First place among the literary works of Zonaras, by reason of its worth, belongs to his commentary on the complete text of the church canons. Another major work of Zonaras is his "Epitome of Histories" — a chronological account of the events of world history from the creation of the world to the accession of the Emperor John Comnenus (1118). Besides this, there remain from Zonaras letters, lives of saints, a hymn, and so forth.

N3921AI draft

Вероятно, близ Акритского мыса.

Probably near the Cape of Akrites.

N3922AI draft

Константин Копроним занимал престол в 741–778 гг.

Constantine Copronymus occupied the throne in 741–778.

N3923AI draft

Феофил правил в 829–842 гг.

Theophilus reigned in 829–842.

N3924AI draft

Сарацины – иначе арабы.

Saracens — otherwise, Arabs.

N3925AI draft

Феофил приказал бить св. Мефодия по щекам, причем челюсть его была разбита до того, что на всю жизнь у св. Мефодия остался безобразный шрам. Будучи патриархом, св. Мефодий разрезал концы клобука и обвязал ими челюсть, чтобы скрыть рубец, из уважения к исповеднику и все иноки, по его примеру, начали носить клобук с разрезами.

Theophilus ordered St. Methodius to be struck on the cheeks, and his jaw was broken to such an extent that St. Methodius was left with an unsightly scar for the rest of his life. Being patriarch, St. Methodius cut the ends of his klobuk and tied them around his jaw to conceal the scar, out of respect for the confessor; and all the monks, following his example, began to wear the klobuk with slits.

N3926AI draft

Т.е. царя Феофила.

That is, the Emperor Theophilus.

N3927AI draft

Т.е. св. Мефодия.

That is, St. Methodius.

N3928AI draft

842–855 гг. Михаил III Пьяный правил в 855–867 гг.

842–855. Michael III the Drunkard reigned in 855–867.

N3929AI draft

Лев III Исаврянин царствовал в 716–741 гг.

Leo III the Isaurian reigned in 716–741.

N3930AI draft

Был патриархом в 832–842 гг.

He was patriarch in 832–842.

N3931AI draft

Был в 787 году.

He was in 787.

N3932AI draft

Консул начальник.

A consul is a chief.

N3933AI draft

Влахерны – местность в Царьграде.

Blachernae — a locality in Constantinople.

N3934AI draft

Скончался в 847 году; правил Церковью 4 года и 3 месяца с лишком. Святой Мефодий составил правила для обращающихся к вере, которые приняты Церковью в руководство: три чина касательно браков, покаянные правила и несколько церковных песней; после св. Мефодия осталось несколько пастырских поучений.

He died in 847; he governed the Church for 4 years and a little over 3 months. St. Methodius composed rules for those turning to the faith, which the Church has adopted as a guide: three rites concerning marriages, penitential rules, and several church songs; after St. Methodius there remained several pastoral instructions.

N3935AI draft