В Палестинском городе Вивлос3875, где христиане появляются со времени святых Апостолов, жил христианин Евтолмий, честное супружество которого Господь благословил рождением отроковицы; названной Акилиной. Через четыре месяца со дня рождения малютки, мать принесла ее к епископу Евфалию, который огласил младенца, осенив его крестным знамением; затем по истечении двух месяцев, он окрестил отроковицу. На втором году Акилина лишилась отца, отошедшего в небесные селения, и осталась на попечении матери; последняя растила свою дочь, внушая ей правила благочестивой, христианской жизни; семи лет отроковица уже вполне усвоила эти наставления. С дальнейшим возрастом Акилина все более и более исполнялась Святого Духа, украшаясь благодатью Христовой, и она настолько прониклась ею, что в малых и еще несовершенных годах своей юности мужественно победила, как ничтожную вещь, указы нечестивых царей об обязательном для всех идолослужении. Об этом нам и предстоит теперь слово.
In the Palestinian city of Vivlos,3875 where Christians have been found since the time of the holy Apostles, there lived a Christian named Eutolmius, whose honorable marriage the Lord blessed with the birth of a little daughter, who was named Akylina. Four months after the infant's birth, her mother brought her to Bishop Euphalius, who admitted the child to the catechumenate, signing her with the sign of the Cross; then, after two months had passed, he baptized the maiden. In the second year of her life Akylina lost her father, who had departed to the heavenly dwellings, and she remained in the care of her mother; the latter raised her daughter, instilling in her the rules of a godly, Christian life, and by the age of seven the maiden had thoroughly made these teachings her own. As she grew older, Akylina was more and more filled with the Holy Spirit, adorned with the grace of Christ, and she was so penetrated by it that, in the small and still imperfect years of her youth, she bravely overcame, as a thing of no account, the decrees of the impious emperors concerning the compulsory worship of idols for all. It is of this that we are now to speak.
Когда Акилине, непрестанно призывающей в молитвах Бога, исполнилось десять лет, шел седьмой год царствования Диоклетиана3876, в это время начальство над Палестинской страной принял некий Волусиан, скорее порождение диавола, нежели человека. Не признавая истинного Бога, Творца всего существующего, Волусиан с ненасытной злобой начал гнать благочестивых последователей Христа Спасителя, – и многие доблестные воины Христовы, мужественно перенесшие страдания, удостоились неувядаемых венцев.
When Akylina, who unceasingly called upon God in prayer, had reached the age of ten, in the seventh year of the reign of Diocletian,3876 there assumed authority over the land of Palestine a certain Volusian, more a child of the devil than a man. Not acknowledging the true God, the Creator of all that exists, Volusian with insatiable malice began to persecute the pious followers of Christ the Savior, and many valiant soldiers of Christ, who bravely endured sufferings, were granted unfading crowns.
В эти дни блаженная отроковица Акилина, исполненная Боговедения, часто обращалась к своим сверстницам с таким увещанием:
In those days the blessed maiden Akylina, filled with the knowledge of God, often addressed her peers with this exhortation:
– Какую пользу вам приносит почитание немых и бесчувственных идолов? Разве вы не знаете, что поклоняющиеся им с верой льстят себя праздной, пагубной, диавольской надеждой? Это боги мертвые и бессильные, могут ли оказывать благодеяния?
"What benefit do you derive from honoring mute and insensible idols? Do you not know that those who worship them in faith flatter themselves with an idle, destructive, diabolical hope? These are dead and powerless gods; can they bestow benefits?"
– Какого же ты почитаешь Бога? – спросили сверстницы Акилину.
"Whom, then, do you worship as God?" asked her companions of Akylina.
– Я поклоняюсь и почитаю достойного поклонения Единого Бога, сотворившего небо, землю, море и все, что их наполняет. Он изначала благотворит всем верующим в Него и на Него надеющимся и, как Всемогущий, будет изливать Свои благодеяния на призывающих Его до скончания мира.
"I worship and honor the one God, worthy of worship, who created heaven, earth, the sea, and all that fills them. From the beginning He bestows His benefits upon all who believe in Him and hope in Him, and, as the Almighty, He will pour out His blessings upon those who call upon Him until the end of the world."
– Мы слышали, – возразили собеседницы Акилине, – что Бог, о Котором ты проповедуешь, умер на кресте, распятый иудеями.
"We have heard," her interlocutors objected to Akylina, "that the God of whom you preach died on the cross, crucified by the Jews."
– Смерть над Ним, – сказала на это святая, – не имеет власти: Он не только Сам ожил, но оживил и умерших, искупив их честной Своею Кровью. Видя, что человек совратился с истинного пути, Он благоволил воплотиться, соделаться человеком, дабы, уничтожив прелесть диавольскую и подав нам благодать с истиной, возвесть и поставить на спасительную стезю павший человеческий род.
"Death has no power over Him," said the saint in reply, "for He not only rose Himself, but also raised the dead, redeeming them with His honorable Blood. Seeing that man had turned aside from the true path, He was pleased to become incarnate, to become man, so that, destroying the delusion of the devil and bestowing upon us grace together with truth, He might raise up and set the fallen human race upon the path of salvation."
– Но кто же Тот, о Ком говорят, что Он распят? – продолжали допытываться сверстницы у Акилины.
"But who is He of whom they say that He was crucified?" the companions continued to press Akylina.
– Спаситель всех, возлюбивший человеческий род, – отвечала она. – Он добровольно претерпел страдания, чтобы из ветхого человека водой и Духом3877 соделать нового; Он взошел на Крест, желая спасти не только живущих на земле, но и освободить от смертных уз содержавшихся во аде; Своим тридневным воскресением Он возвестил, как непреложную истину, что во второе Его пришествие для всех наступит восстание из мертвых.
"The Savior of all, who loved the human race," she answered. "He willingly endured sufferings, so that from the old man, by water and the Spirit,3877 He might make a new man; He mounted the Cross, desiring to save not only those living on earth, but also to free from the bonds of death those held in Hades; by His three-day Resurrection He proclaimed, as an unfailing truth, that at His second coming there will come a resurrection of the dead for all."
– Но если, – недоумевали вопрошавшие Акилину, – Тот, о Ком ты говоришь, оказал миру столь великие благодеяния, то почему иудеи, Его единоплеменники, не почитают Его за Бога?
"But if," wondered those who questioned Akylina, "He of whom you speak has bestowed such great benefits upon the world, why do the Jews, His own kinsmen, not honor Him as God?"
– Этот народ, – объясняла святая отроковица, – всегда уклоняется с правого пути; имея непокорную в своем ожесточении и ослепленную злобой душу, он обычно отвергает то, что истинно и праведно; потому-то иудеи отвергли и Благодеявшего им, предав Пилату для осуждения на крестную смерть.
"This people," the holy maiden explained, "has always turned aside from the right path; having a soul stubborn in its hardness and blinded by malice, it usually rejects what is true and righteous. That is why the Jews rejected the One who did them good, handing Him over to Pilate to be condemned to death by crucifixion."
Часто слышал подобные беседы блаженной Акилины со своими сверстницами один из рабов начальника области, по имени Никодим, который, наконец, и сообщил своему господину, что в городе живет отроковица, называющая бесами ничтожных, по ее мнению, богов и не повинующаяся указам царей о почитании последних, причем она, проповедуя о каком-то распятом Боге, отвращает некоторых от религии отцов. Услышав это, начальник области послал слуг схватить отроковицу. Взята была на страдание святая мученица Акилина во второй год правления областью Волусиана и на двенадцатом году от рождения. Когда она была приведена на нечестивое судилище, Волусиан, взглянув на нее, спросил:
Such conversations of the blessed Akylina with her companions were often heard by one of the slaves of the governor of the province, named Nicodemus, who finally reported to his master that in the city there lived a maiden who called the gods, insignificant in her opinion, demons, and who did not obey the decrees of the emperors concerning the honoring of these gods, and who, by preaching about some crucified God, turned some away from the religion of their fathers. Hearing this, the governor sent servants to seize the maiden. The holy martyr Akylina was taken for suffering in the second year of Volusian's rule over the province, in her twelfth year of life. When she was brought before the impious tribunal, Volusian, looking at her, asked:
– Не ты ли противишься царским указам, совращая и других не почитать богов наших, а поклоняться Распятому Человеку? Разве тебе неизвестно повеление царей предавать исповедующих имя Иисуса всяческим мучениям, кончая смертной казнью? Поэтому отрекись от Распятого и принеси бессмертным богам достойные их честь и жертвы, чтобы мы не были вынуждены предать тебя мучениям.
"Is it not you who oppose the emperors' decrees, leading others astray so that they do not honor our gods but worship the Crucified Man? Are you unaware of the emperors' command to subject those who confess the name of Jesus to every kind of torment, ending in death? Therefore renounce the Crucified One and offer to the immortal gods the honor and sacrifices due to them, so that we are not compelled to hand you over to torments."
– Если ты, анфипат3878, – отвечала святая Акилина, – осудишь меня на горькие мучения, то через это доставишь мне нетленный венец, который я надеюсь восприять от моего Спасителя, так как исповедую имя Его, от Коего никогда, хотя бы даже в лютейших муках, не отрекусь. И так не медли, – изобретай для меня, какие тебе угодно, мучения и убедишься самым делом, что я, вооруженная верой, не боюсь твоих мучений.
"If you, governor,"3878 answered the holy Aquilina, "condemn me to bitter torments, you will thereby grant me the incorruptible crown which I hope to receive from my Savior, since I confess His name, which I will never deny, even amid the most cruel tortures. So do not delay; devise for me whatever torments you wish, and you will be convinced by deed that I, armed with faith, do not fear your torments."
Тогда Волусиан начал с лаской увещевать святую отроковицу:
Then Volusian began to exhort the holy maiden with kindness:
– Видя твою раннюю юность и красоту, я жалею тебя, потому что, если предам тебя мучениям, неокрепшие члены твои сейчас же раздробятся; жестокие спекулаторы после лютых мучений предадут тебя горькой смерти, и ты в юности своей лишишься жизни, причем не поможет тебе исповедуемый тобой Бог христианский.
"Seeing your early youth and beauty, I pity you, for if I hand you over to torments, your unformed limbs will at once be shattered; the cruel torturers will then deliver you to a bitter death after savage torments, and in your youth you will lose your life, and the Christian God whom you confess will not help you."
– Я не прошу у тебя сожаления, – возразила святая Акилина Волусиану, – ты, думая оказать мне милосердие, еще более вредишь мне, пытаясь отторгнуть меня от истинного Бога. Молю тебя, не жалей, но отнесись ко мне с самой беспощадной жестокостью, и тогда из моего терпения узнаешь, что надеющиеся на Христа не бывают побеждены.
"I do not ask for your pity," Akylina replied to Volusian, "for you, thinking to show me mercy, harm me all the more by trying to tear me away from the true God. I beg you, do not pity me, but deal with me with the most merciless cruelty, and then from my endurance you will learn that those who hope in Christ are not overcome."
Анфипат, убедившись, что никакие увещания не могут рабу Христову заставить отказаться от исповедания Иисуса, приказал бить ее по лицу со словами:
The governor, convinced that no exhortations could make the servant of Christ renounce the confession of Jesus, ordered her to be struck on the face, saying:
– Вот начало мучений, – сладостно и приятно ли оно тебе?
"Here is the beginning of the torments; is it sweet and pleasant to you?"
– Бесчеловечный мучитель! – воскликнула Акилина, – так как ты осмелился бить в лице созданную по образу Божию, то знай, что и Тот, Кого образ я ношу, не простит тебе этого в день Своего суда.
"Inhuman tormentor!" exclaimed Akylina, "since you have dared to strike the face made in the image of God, know that He whose image I bear will not forgive you on the day of His judgment."
– Я полагаю, – сказал судья, – что наши великие боги, держащие теперь в руках своих спасение всего мира, и в том грядущем веке также будут иметь в своей власти спасение всех.
"I think," said the judge, "that our great gods, who now hold in their hands the salvation of the whole world, will also have power over the salvation of all in the age to come."
После этих слов он приказал обнажить отроковицу и, простерши, бить ее двум воинам, присоединяя к пытке такие речи:
After these words he ordered the maiden to be stripped, and two soldiers were to strike her while she was stretched out, adding to the torture such words:
– Где теперь Бог твой, Акилина, о Котором ты говорила, что Он не окажет мне прощения на своем суде? Пусть Он придет сюда и избавит тебя от моих рук.
"Where is your God now, Akylina, of whom you said that He would not grant me forgiveness at His judgment? Let Him come here and deliver you from my hands."
Затем Волусиан велел бьющим остановиться и сказал святой Акилине:
Then Volusian commanded the strikers to stop and said to the holy Akylina:
– Послушай меня, желающего тебе добра: оставь свое безумие и, если хочешь избавиться мук, откажись от христианской ереси: из рук моих вышел ли избавленным хоть один из надеющихся на Того, Который Сам не оказал Себе избавления, когда Его распяли? Кого, из почитающих Иисуса, оставили жить на земле цари наши?
"Listen to me, who wish you well: abandon your madness, and if you wish to be spared torments, renounce the Christian heresy. Has even one of those who trusted in Him who did not save Himself when He was crucified come out of my hands delivered? Which of those who worship Jesus have our emperors left alive on earth?"
– Неужели ты думаешь, безжалостный палач, – отвечала святая Акилина, – что я чувствую причиняемые мне мучения? Знай же, что Бог мой подаст мне крепость и терпение несравненно больше тех ухищрений, какие ты изыскиваешь против меня по внушению отца своего диавола.
"Do you really think, merciless executioner," answered the holy Akylina, "that I feel the torments you inflict on me? Know that my God will grant me strength and endurance far greater than those contrivances which you devise against me at the prompting of your father, the devil."
Волусиан, приведенный в недоумение таким мужеством блаженной отроковицы, сказал ей:
Volusian, bewildered by such courage in the blessed maiden, said to her:
– Я оставлю тебе несколько дней на размышление, чтобы ты, по здравом рассуждении, поклонилась богам и тем сохранила себе жизнь, получив в то же время от царей достойную награду.
"I will leave you several days for reflection, so that, after sober consideration, you may bow down to the gods and thereby preserve your life, and at the same time receive from the emperors a worthy reward."
– На сколько же дней ты даешь мне ослабу? – спросила святая Акилина.
"And for how many days do you grant me respite?" asked the holy Akylina.
– На сколько ты хочешь, – отвечал Волусиан.
"For as many as you wish," answered Volusian.
– Так я прошу тебя, – сказала мученица, – не оставлять мне даже и часа на подобного рода размышления: с малых лет я научена поклоняться только Единому Богу, притекая к Тому, Который, живя на небесах, милостивым оком взирает на земных чад Своих.
"Then I ask you," said the martyr, "not to leave me even an hour for such reflection; from my childhood I have been taught to worship only the One God, coming to Him who, dwelling in heaven, looks with merciful eye upon His earthly children."
Видя твердую любовь отроковицы к Богу, Волусиан сказал сам себе: напрасны увещания и труды мои! И в раздражении он приказал раскаленными железными прутьями просверлить святой голову через уши. Когда раскаленные прутья проходили через мозг отроковицы, то последний вместе с кровью вытекал из ноздрей ее. Но и в таких великих страданиях мученица молилась Богу: «Господи мой, Иисусе Христе! Со дней детства моего руководивший меня, просветивший лучами правды Твоей тайные мысли моего сердца и утвердивший меня в брани против диавола Твоею могущественной и непобедимой силой, Ты, открывавший верующим бездны истинной и великой премудрости, доведи до конца подвиг мой и сохрани неугасимым светильник девства моего, чтобы я вместе с мудрыми девами могла войти в Твой чистый чертог и там удостоилась воссылать Славу Тебе, Совершителю моих желаний».
Seeing the maiden's steadfast love for God, Volusian said to himself: my exhortations and labors are in vain! And in irritation he commanded them to pierce the saint's head through the ears with red-hot iron rods. As the red-hot rods passed through the maiden's brain, it flowed out with the blood through her nostrils. But even in such great sufferings the martyr prayed to God: "O my Lord, Jesus Christ! You who from the days of my childhood have guided me, enlightened the secret thoughts of my heart with the rays of Your truth, and strengthened me in the battle against the devil by Your mighty and invincible power; You who reveal to believers the depths of true and great wisdom, bring my struggle to its end and keep the lamp of my virginity unquenched, that I, together with the wise virgins, may enter Your pure chamber and there be counted worthy to offer glory to You, the Fulfiller of my desires."
После этой молитвы святая Акилина от невыносимых страданий точно мертвая упала на землю. Анфипат, подумав, что она действительно умерла, приказал выбросить ее вне города на съедение псам; он не считал достойной обычного погребения мученицу, как нарушительницу царских повелений и хулительницу римских богов. И целый день лежала святая Акилина, поверженная при дороге. В полуночный час блаженной отроковице явился Ангел Господень и, коснувшись ее, сказал: «Встань и будь здорова! Иди и обличи Волусиана, ибо как сам он, так и намерение его ничтожны перед Богом».
After this prayer, St. Akylina, from her unbearable sufferings, fell to the ground as one dead. The proconsul, thinking that she had indeed died, ordered her to be cast outside the city to be devoured by dogs; he did not consider the martyr, as a transgressor of the imperial commands and a blasphemer of the Roman gods, worthy of ordinary burial. And St. Akylina lay all day, cast down by the roadside. At midnight an Angel of the Lord appeared to the blessed maiden, and, touching her, said: "Arise and be whole! Go and rebuke Volusian, for both he himself and his intention are nothing before God."
Тотчас же святая Акилина поднялась невредимой и говорила, воссылая хвалу Богу: «Благодарю Тебя, Творец моей жизни, возвращающий мне здоровье и избавляющий от нечестия Своих рабов, Ты, Господи, превечен и нет иного кроме Тебя Бога. Об одном я смиренно молю Тебя: когда я окончу подвиг страдания моего, увенчай меня венцем славы Твоей, и, наслаждаясь осуществлением Твоих обетований, я воспою Тебя тогда среди лика святых, пострадавших за исповедание имени Твоего».
Immediately St. Akylina rose up unharmed and, offering praise to God, said: "I thank Thee, Creator of my life, who restorest to me my health and deliverest Thy servants from impiety. Thou, O Lord, art everlasting, and there is no God beside Thee. Of one thing I humbly beseech Thee: when I have finished the course of my suffering, crown me with the crown of Thy glory, that, enjoying the fulfilment of Thy promises, I may then sing Thy praises among the choir of saints who suffered for the confession of Thy name."
Господь свыше отвечал на молитву смиренной рабы Своей: «Иди, – исполнится то, о чем ты просишь». Услышав это, блаженная отроковица с чувством неизреченной радости пошла в город. Когда она достигла городских ворот, последние открылись сами собой; руководимая Ангелом Господним святая Акилина достигла дворца Волусиана и, войдя беспрепятственно внутрь его, стала перед спящим анфипатом. Последний, проснувшись, заметил предстоящую; в ужасе он позвал своих кувикулариев3879 и спрашивал их: «Кто эта, стоящая перед моими глазами?»
The Lord from on high answered the prayer of His humble handmaid: "Go; what thou askest shall be fulfilled." Hearing this, the blessed maiden went into the city with a feeling of inexpressible joy. When she reached the city gates, they opened of their own accord; guided by the Angel of the Lord, St. Akylina reached the palace of Volusian and, entering it without hindrance, stood before the sleeping proconsul. The latter, awakening, noticed the one standing before him; in terror he called his cubicularii3879 and asked them: "Who is this standing before my eyes?"
Кувикуларии, подняв светильники, сказали: «Без сомнения, это Акилина, которую ты после ее смерти от мучений, повелел бросить на съедение псам».
The cubicularii, raising their lamps, said: "Without doubt it is Akylina, whom, after her death from tortures, you ordered to be cast to the dogs to devour."
Еще более ужасался анфипат, слушая кувикулариев, однако, повелел до утра держать под стражей отроковицу.
The proconsul was even more terrified on hearing the cubicularii; nevertheless, he commanded that the maiden be kept under guard until morning.
С наступлением дня Волусиан снова потребовал к себе на суд святую Акилину. Он начал его вопросом, обращенным к отроковице:
With the coming of day, Volusian again demanded St. Akylina before his tribunal. He began with a question addressed to the maiden:
– Неужели ты, беззаконник, имея ослепленные очи душевные отцом твоим диаволом, не видишь теперь и телесными очами? – спросила в свою очередь блаженная отроковица.
"Can it be that you, lawless one, having the eyes of your soul blinded by your father the devil, do not now see even with your bodily eyes?" asked the blessed maiden in turn.
– Действительно, я, предстоящая перед тобой раба Господня, есть Акилина.
"Indeed, I, the servant of the Lord standing before you, am Akilina."
В сильном недоумении, протирая глаза, анфипат рассуждал сам с собой: «Какие же мучения могут ей повредить, если она не умерла, несмотря на то, что из сгорающей главы ее истек мозг?»
In great perplexity, rubbing his eyes, the proconsul reasoned with himself: "What tortures can harm her, if she has not died, despite the fact that the brain flowed out of her burning head?"
Подумав это, он издал следующее определение об усечении мечом отроковицы: «Акилину, защитницу безбожной ереси христианской, хотя и юную летами, но великую волшебницу, не почитающую бессмертных богов и не повинующуюся царским повелениям, мы в продолжение долгого времени и старательно увещевали, однако, же не могли отвратить ее от безумия, поэтому, после многих мучений, нимало не коснувшихся этой волшебницы, определяем предать ее смерти вне города через усечение главы».
Thinking this, he issued the following sentence concerning the beheading of the maiden: "Akilina, the defender of the impious Christian heresy, young in years but a great sorceress, who does not honour the immortal gods and does not obey the imperial commands, we have for a long time diligently admonished; yet we could not turn her from her madness. Therefore, after many tortures, which did not in the least touch this sorceress, we determine to deliver her to death outside the city by the cutting off of her head."
После смертного приговора святую Акилину повели на место казни; когда его достигли, блаженная отроковица испросила себе время для молитвы. Возведя очи к небу, мученица молилась такими словами:
After the sentence of death, St. Akilina was led to the place of execution; when they reached it, the blessed maiden asked for time to pray. Lifting her eyes to heaven, the martyr prayed in these words:
«Всесильный Господи и Боже мой! Благодарю Тебя, приведшего меня на конец моего подвига: славлю Тебя, Боже мой и Творче всех, что не бесплодно я свершила течение моего страдальческого поприща; благословляю Тебя, Создатель всего, что Ты посрамил мучителя, и меня удостаиваешь нетленного венца; приими в мире дух мой, – да оставив земное, улучу небесное».
"Almighty Lord and my God! I thank Thee, who hast brought me to the end of my struggle. I praise Thee, my God and Creator of all, that I have not fruitlessly completed the course of my martyr's path. I bless Thee, Maker of all, that Thou hast put the tormentor to shame and dost count me worthy of the incorruptible crown. Receive my spirit in peace, that, leaving the earthly, I may attain the heavenly."
В ответ на молитву блаженной с неба послышался голос: «Приди, избранная дева, поправшая ярость мучителя и стершая подвигом твоим диавольское жало, и приими уготованное тебе воздаяние».
In answer to the blessed one's prayer, a voice was heard from heaven: "Come, chosen virgin, who hast trampled down the tormentor's rage and blunted by thy struggle the devil's sting, and receive the reward prepared for thee."
И сейчас же, вслед за гласом, святая мученица Христова почила сном смертным, прежде нежели палач поднял меч над ее главой. Палач, хотя и видел это, но, не осмеливаясь нарушить повеление анфипата, отсек мечом главу уже умершей, причем из раны вместо крови истекло молоко. Присутствовавшие при казни христиане взяли мощи мученицы, как драгоценность ни с чем не сравнимую: умастив останки ценными ароматами и обвив новыми пеленами, они с честью похоронили их в гробнице, в самом городе Вивлос. И многие исцеления изливались на болящих от гроба святой мученицы Акилины во славу Христа Бога нашего, вовеки славимого со Отцом и Святым Духом. Аминь3880.
And immediately, following the voice, the holy martyr of Christ fell into the sleep of death before the executioner raised his sword over her head. The executioner, though he saw this, yet not daring to violate the proconsul's command, cut off the head of one already dead with his sword, whereupon from the wound, instead of blood, milk flowed out. The Christians present at the execution took the martyr's relics as a treasure beyond compare: anointing the remains with precious spices and wrapping them in new linen, they honourably buried them in a tomb in the city of Vivlos itself. And many healings flowed to the sick from the tomb of the holy martyr Akilina, to the glory of Christ our God, who is glorified with the Father and the Holy Spirit unto ages of ages. Amen.3880
Девства твоего добротами предочистивши душу твою, на высоту мучением востекла еси Акилино всечестная, любовию Жениха твоего Христа уязвившися, Емуже со Ангелы предстоиши веселящися: с нимиже не престай моляся о всех нас.
Having first purified thy soul by the goodness of thy virginity, thou didst ascend by torments to the heights, O all-honourable Akilina, wounded by love for thy Bridegroom Christ, with Whom thou standest and rejoicest among the Angels. Cease not to pray with them for us all.