Orthodox Translations

June 1313 июня

Old Calendar: civil June 26 · New Calendar: civil June 13

History

Страдание святой мученицы Акилины

The Passion of the Holy Martyr Akylina

E508.TAI draft

Память 13 июня

Commemoration, June 13

E508.CAI draft

В Палестинском городе Вивлос3875, где христиане появляются со времени святых Апостолов, жил христианин Евтолмий, честное супружество которого Господь благословил рождением отроковицы; названной Акилиной. Через четыре месяца со дня рождения малютки, мать принесла ее к епископу Евфалию, который огласил младенца, осенив его крестным знамением; затем по истечении двух месяцев, он окрестил отроковицу. На втором году Акилина лишилась отца, отошедшего в небесные селения, и осталась на попечении матери; последняя растила свою дочь, внушая ей правила благочестивой, христианской жизни; семи лет отроковица уже вполне усвоила эти наставления. С дальнейшим возрастом Акилина все более и более исполнялась Святого Духа, украшаясь благодатью Христовой, и она настолько прониклась ею, что в малых и еще несовершенных годах своей юности мужественно победила, как ничтожную вещь, указы нечестивых царей об обязательном для всех идолослужении. Об этом нам и предстоит теперь слово.

In the Palestinian city of Vivlos,3875 where Christians have been found since the time of the holy Apostles, there lived a Christian named Eutolmius, whose honorable marriage the Lord blessed with the birth of a little daughter, who was named Akylina. Four months after the infant's birth, her mother brought her to Bishop Euphalius, who admitted the child to the catechumenate, signing her with the sign of the Cross; then, after two months had passed, he baptized the maiden. In the second year of her life Akylina lost her father, who had departed to the heavenly dwellings, and she remained in the care of her mother; the latter raised her daughter, instilling in her the rules of a godly, Christian life, and by the age of seven the maiden had thoroughly made these teachings her own. As she grew older, Akylina was more and more filled with the Holy Spirit, adorned with the grace of Christ, and she was so penetrated by it that, in the small and still imperfect years of her youth, she bravely overcame, as a thing of no account, the decrees of the impious emperors concerning the compulsory worship of idols for all. It is of this that we are now to speak.

E508.1AI draft

Когда Акилине, непрестанно призывающей в молитвах Бога, исполнилось десять лет, шел седьмой год царствования Диоклетиана3876, в это время начальство над Палестинской страной принял некий Волусиан, скорее порождение диавола, нежели человека. Не признавая истинного Бога, Творца всего существующего, Волусиан с ненасытной злобой начал гнать благочестивых последователей Христа Спасителя, – и многие доблестные воины Христовы, мужественно перенесшие страдания, удостоились неувядаемых венцев.

When Akylina, who unceasingly called upon God in prayer, had reached the age of ten, in the seventh year of the reign of Diocletian,3876 there assumed authority over the land of Palestine a certain Volusian, more a child of the devil than a man. Not acknowledging the true God, the Creator of all that exists, Volusian with insatiable malice began to persecute the pious followers of Christ the Savior, and many valiant soldiers of Christ, who bravely endured sufferings, were granted unfading crowns.

E508.2AI draft

В эти дни блаженная отроковица Акилина, исполненная Боговедения, часто обращалась к своим сверстницам с таким увещанием:

In those days the blessed maiden Akylina, filled with the knowledge of God, often addressed her peers with this exhortation:

E508.3AI draft

– Какую пользу вам приносит почитание немых и бесчувственных идолов? Разве вы не знаете, что поклоняющиеся им с верой льстят себя праздной, пагубной, диавольской надеждой? Это боги мертвые и бессильные, могут ли оказывать благодеяния?

"What benefit do you derive from honoring mute and insensible idols? Do you not know that those who worship them in faith flatter themselves with an idle, destructive, diabolical hope? These are dead and powerless gods; can they bestow benefits?"

E508.4AI draft

– Какого же ты почитаешь Бога? – спросили сверстницы Акилину.

"Whom, then, do you worship as God?" asked her companions of Akylina.

E508.5AI draft

Она отвечала:

She answered:

E508.6AI draft

– Я поклоняюсь и почитаю достойного поклонения Единого Бога, сотворившего небо, землю, море и все, что их наполняет. Он изначала благотворит всем верующим в Него и на Него надеющимся и, как Всемогущий, будет изливать Свои благодеяния на призывающих Его до скончания мира.

"I worship and honor the one God, worthy of worship, who created heaven, earth, the sea, and all that fills them. From the beginning He bestows His benefits upon all who believe in Him and hope in Him, and, as the Almighty, He will pour out His blessings upon those who call upon Him until the end of the world."

E508.7AI draft

– Мы слышали, – возразили собеседницы Акилине, – что Бог, о Котором ты проповедуешь, умер на кресте, распятый иудеями.

"We have heard," her interlocutors objected to Akylina, "that the God of whom you preach died on the cross, crucified by the Jews."

E508.8AI draft

– Смерть над Ним, – сказала на это святая, – не имеет власти: Он не только Сам ожил, но оживил и умерших, искупив их честной Своею Кровью. Видя, что человек совратился с истинного пути, Он благоволил воплотиться, соделаться человеком, дабы, уничтожив прелесть диавольскую и подав нам благодать с истиной, возвесть и поставить на спасительную стезю павший человеческий род.

"Death has no power over Him," said the saint in reply, "for He not only rose Himself, but also raised the dead, redeeming them with His honorable Blood. Seeing that man had turned aside from the true path, He was pleased to become incarnate, to become man, so that, destroying the delusion of the devil and bestowing upon us grace together with truth, He might raise up and set the fallen human race upon the path of salvation."

E508.9AI draft

– Но кто же Тот, о Ком говорят, что Он распят? – продолжали допытываться сверстницы у Акилины.

"But who is He of whom they say that He was crucified?" the companions continued to press Akylina.

E508.10AI draft

– Спаситель всех, возлюбивший человеческий род, – отвечала она. – Он добровольно претерпел страдания, чтобы из ветхого человека водой и Духом3877 соделать нового; Он взошел на Крест, желая спасти не только живущих на земле, но и освободить от смертных уз содержавшихся во аде; Своим тридневным воскресением Он возвестил, как непреложную истину, что во второе Его пришествие для всех наступит восстание из мертвых.

"The Savior of all, who loved the human race," she answered. "He willingly endured sufferings, so that from the old man, by water and the Spirit,3877 He might make a new man; He mounted the Cross, desiring to save not only those living on earth, but also to free from the bonds of death those held in Hades; by His three-day Resurrection He proclaimed, as an unfailing truth, that at His second coming there will come a resurrection of the dead for all."

E508.11AI draft

– Но если, – недоумевали вопрошавшие Акилину, – Тот, о Ком ты говоришь, оказал миру столь великие благодеяния, то почему иудеи, Его единоплеменники, не почитают Его за Бога?

"But if," wondered those who questioned Akylina, "He of whom you speak has bestowed such great benefits upon the world, why do the Jews, His own kinsmen, not honor Him as God?"

E508.12AI draft

– Этот народ, – объясняла святая отроковица, – всегда уклоняется с правого пути; имея непокорную в своем ожесточении и ослепленную злобой душу, он обычно отвергает то, что истинно и праведно; потому-то иудеи отвергли и Благодеявшего им, предав Пилату для осуждения на крестную смерть.

"This people," the holy maiden explained, "has always turned aside from the right path; having a soul stubborn in its hardness and blinded by malice, it usually rejects what is true and righteous. That is why the Jews rejected the One who did them good, handing Him over to Pilate to be condemned to death by crucifixion."

E508.13AI draft

Часто слышал подобные беседы блаженной Акилины со своими сверстницами один из рабов начальника области, по имени Никодим, который, наконец, и сообщил своему господину, что в городе живет отроковица, называющая бесами ничтожных, по ее мнению, богов и не повинующаяся указам царей о почитании последних, причем она, проповедуя о каком-то распятом Боге, отвращает некоторых от религии отцов. Услышав это, начальник области послал слуг схватить отроковицу. Взята была на страдание святая мученица Акилина во второй год правления областью Волусиана и на двенадцатом году от рождения. Когда она была приведена на нечестивое судилище, Волусиан, взглянув на нее, спросил:

Such conversations of the blessed Akylina with her companions were often heard by one of the slaves of the governor of the province, named Nicodemus, who finally reported to his master that in the city there lived a maiden who called the gods, insignificant in her opinion, demons, and who did not obey the decrees of the emperors concerning the honoring of these gods, and who, by preaching about some crucified God, turned some away from the religion of their fathers. Hearing this, the governor sent servants to seize the maiden. The holy martyr Akylina was taken for suffering in the second year of Volusian's rule over the province, in her twelfth year of life. When she was brought before the impious tribunal, Volusian, looking at her, asked:

E508.14AI draft

– Не ты ли противишься царским указам, совращая и других не почитать богов наших, а поклоняться Распятому Человеку? Разве тебе неизвестно повеление царей предавать исповедующих имя Иисуса всяческим мучениям, кончая смертной казнью? Поэтому отрекись от Распятого и принеси бессмертным богам достойные их честь и жертвы, чтобы мы не были вынуждены предать тебя мучениям.

"Is it not you who oppose the emperors' decrees, leading others astray so that they do not honor our gods but worship the Crucified Man? Are you unaware of the emperors' command to subject those who confess the name of Jesus to every kind of torment, ending in death? Therefore renounce the Crucified One and offer to the immortal gods the honor and sacrifices due to them, so that we are not compelled to hand you over to torments."

E508.15AI draft

– Если ты, анфипат3878, – отвечала святая Акилина, – осудишь меня на горькие мучения, то через это доставишь мне нетленный венец, который я надеюсь восприять от моего Спасителя, так как исповедую имя Его, от Коего никогда, хотя бы даже в лютейших муках, не отрекусь. И так не медли, – изобретай для меня, какие тебе угодно, мучения и убедишься самым делом, что я, вооруженная верой, не боюсь твоих мучений.

"If you, governor,"3878 answered the holy Aquilina, "condemn me to bitter torments, you will thereby grant me the incorruptible crown which I hope to receive from my Savior, since I confess His name, which I will never deny, even amid the most cruel tortures. So do not delay; devise for me whatever torments you wish, and you will be convinced by deed that I, armed with faith, do not fear your torments."

E508.16AI draft

Тогда Волусиан начал с лаской увещевать святую отроковицу:

Then Volusian began to exhort the holy maiden with kindness:

E508.17AI draft

– Видя твою раннюю юность и красоту, я жалею тебя, потому что, если предам тебя мучениям, неокрепшие члены твои сейчас же раздробятся; жестокие спекулаторы после лютых мучений предадут тебя горькой смерти, и ты в юности своей лишишься жизни, причем не поможет тебе исповедуемый тобой Бог христианский.

"Seeing your early youth and beauty, I pity you, for if I hand you over to torments, your unformed limbs will at once be shattered; the cruel torturers will then deliver you to a bitter death after savage torments, and in your youth you will lose your life, and the Christian God whom you confess will not help you."

E508.18AI draft

– Я не прошу у тебя сожаления, – возразила святая Акилина Волусиану, – ты, думая оказать мне милосердие, еще более вредишь мне, пытаясь отторгнуть меня от истинного Бога. Молю тебя, не жалей, но отнесись ко мне с самой беспощадной жестокостью, и тогда из моего терпения узнаешь, что надеющиеся на Христа не бывают побеждены.

"I do not ask for your pity," Akylina replied to Volusian, "for you, thinking to show me mercy, harm me all the more by trying to tear me away from the true God. I beg you, do not pity me, but deal with me with the most merciless cruelty, and then from my endurance you will learn that those who hope in Christ are not overcome."

E508.19AI draft

Анфипат, убедившись, что никакие увещания не могут рабу Христову заставить отказаться от исповедания Иисуса, приказал бить ее по лицу со словами:

The governor, convinced that no exhortations could make the servant of Christ renounce the confession of Jesus, ordered her to be struck on the face, saying:

E508.20AI draft

– Вот начало мучений, – сладостно и приятно ли оно тебе?

"Here is the beginning of the torments; is it sweet and pleasant to you?"

E508.21AI draft

– Бесчеловечный мучитель! – воскликнула Акилина, – так как ты осмелился бить в лице созданную по образу Божию, то знай, что и Тот, Кого образ я ношу, не простит тебе этого в день Своего суда.

"Inhuman tormentor!" exclaimed Akylina, "since you have dared to strike the face made in the image of God, know that He whose image I bear will not forgive you on the day of His judgment."

E508.22AI draft

– Я полагаю, – сказал судья, – что наши великие боги, держащие теперь в руках своих спасение всего мира, и в том грядущем веке также будут иметь в своей власти спасение всех.

"I think," said the judge, "that our great gods, who now hold in their hands the salvation of the whole world, will also have power over the salvation of all in the age to come."

E508.23AI draft

После этих слов он приказал обнажить отроковицу и, простерши, бить ее двум воинам, присоединяя к пытке такие речи:

After these words he ordered the maiden to be stripped, and two soldiers were to strike her while she was stretched out, adding to the torture such words:

E508.24AI draft

– Где теперь Бог твой, Акилина, о Котором ты говорила, что Он не окажет мне прощения на своем суде? Пусть Он придет сюда и избавит тебя от моих рук.

"Where is your God now, Akylina, of whom you said that He would not grant me forgiveness at His judgment? Let Him come here and deliver you from my hands."

E508.25AI draft

Затем Волусиан велел бьющим остановиться и сказал святой Акилине:

Then Volusian commanded the strikers to stop and said to the holy Akylina:

E508.26AI draft

– Послушай меня, желающего тебе добра: оставь свое безумие и, если хочешь избавиться мук, откажись от христианской ереси: из рук моих вышел ли избавленным хоть один из надеющихся на Того, Который Сам не оказал Себе избавления, когда Его распяли? Кого, из почитающих Иисуса, оставили жить на земле цари наши?

"Listen to me, who wish you well: abandon your madness, and if you wish to be spared torments, renounce the Christian heresy. Has even one of those who trusted in Him who did not save Himself when He was crucified come out of my hands delivered? Which of those who worship Jesus have our emperors left alive on earth?"

E508.27AI draft

– Неужели ты думаешь, безжалостный палач, – отвечала святая Акилина, – что я чувствую причиняемые мне мучения? Знай же, что Бог мой подаст мне крепость и терпение несравненно больше тех ухищрений, какие ты изыскиваешь против меня по внушению отца своего диавола.

"Do you really think, merciless executioner," answered the holy Akylina, "that I feel the torments you inflict on me? Know that my God will grant me strength and endurance far greater than those contrivances which you devise against me at the prompting of your father, the devil."

E508.28AI draft

Волусиан, приведенный в недоумение таким мужеством блаженной отроковицы, сказал ей:

Volusian, bewildered by such courage in the blessed maiden, said to her:

E508.29AI draft

– Я оставлю тебе несколько дней на размышление, чтобы ты, по здравом рассуждении, поклонилась богам и тем сохранила себе жизнь, получив в то же время от царей достойную награду.

"I will leave you several days for reflection, so that, after sober consideration, you may bow down to the gods and thereby preserve your life, and at the same time receive from the emperors a worthy reward."

E508.30AI draft

– На сколько же дней ты даешь мне ослабу? – спросила святая Акилина.

"And for how many days do you grant me respite?" asked the holy Akylina.

E508.31AI draft

– На сколько ты хочешь, – отвечал Волусиан.

"For as many as you wish," answered Volusian.

E508.32AI draft

– Так я прошу тебя, – сказала мученица, – не оставлять мне даже и часа на подобного рода размышления: с малых лет я научена поклоняться только Единому Богу, притекая к Тому, Который, живя на небесах, милостивым оком взирает на земных чад Своих.

"Then I ask you," said the martyr, "not to leave me even an hour for such reflection; from my childhood I have been taught to worship only the One God, coming to Him who, dwelling in heaven, looks with merciful eye upon His earthly children."

E508.33AI draft

Видя твердую любовь отроковицы к Богу, Волусиан сказал сам себе: напрасны увещания и труды мои! И в раздражении он приказал раскаленными железными прутьями просверлить святой голову через уши. Когда раскаленные прутья проходили через мозг отроковицы, то последний вместе с кровью вытекал из ноздрей ее. Но и в таких великих страданиях мученица молилась Богу: «Господи мой, Иисусе Христе! Со дней детства моего руководивший меня, просветивший лучами правды Твоей тайные мысли моего сердца и утвердивший меня в брани против диавола Твоею могущественной и непобедимой силой, Ты, открывавший верующим бездны истинной и великой премудрости, доведи до конца подвиг мой и сохрани неугасимым светильник девства моего, чтобы я вместе с мудрыми девами могла войти в Твой чистый чертог и там удостоилась воссылать Славу Тебе, Совершителю моих желаний».

Seeing the maiden's steadfast love for God, Volusian said to himself: my exhortations and labors are in vain! And in irritation he commanded them to pierce the saint's head through the ears with red-hot iron rods. As the red-hot rods passed through the maiden's brain, it flowed out with the blood through her nostrils. But even in such great sufferings the martyr prayed to God: "O my Lord, Jesus Christ! You who from the days of my childhood have guided me, enlightened the secret thoughts of my heart with the rays of Your truth, and strengthened me in the battle against the devil by Your mighty and invincible power; You who reveal to believers the depths of true and great wisdom, bring my struggle to its end and keep the lamp of my virginity unquenched, that I, together with the wise virgins, may enter Your pure chamber and there be counted worthy to offer glory to You, the Fulfiller of my desires."

E508.34AI draft

После этой молитвы святая Акилина от невыносимых страданий точно мертвая упала на землю. Анфипат, подумав, что она действительно умерла, приказал выбросить ее вне города на съедение псам; он не считал достойной обычного погребения мученицу, как нарушительницу царских повелений и хулительницу римских богов. И целый день лежала святая Акилина, поверженная при дороге. В полуночный час блаженной отроковице явился Ангел Господень и, коснувшись ее, сказал: «Встань и будь здорова! Иди и обличи Волусиана, ибо как сам он, так и намерение его ничтожны перед Богом».

After this prayer, St. Akylina, from her unbearable sufferings, fell to the ground as one dead. The proconsul, thinking that she had indeed died, ordered her to be cast outside the city to be devoured by dogs; he did not consider the martyr, as a transgressor of the imperial commands and a blasphemer of the Roman gods, worthy of ordinary burial. And St. Akylina lay all day, cast down by the roadside. At midnight an Angel of the Lord appeared to the blessed maiden, and, touching her, said: "Arise and be whole! Go and rebuke Volusian, for both he himself and his intention are nothing before God."

E508.35AI draft

Тотчас же святая Акилина поднялась невредимой и говорила, воссылая хвалу Богу: «Благодарю Тебя, Творец моей жизни, возвращающий мне здоровье и избавляющий от нечестия Своих рабов, Ты, Господи, превечен и нет иного кроме Тебя Бога. Об одном я смиренно молю Тебя: когда я окончу подвиг страдания моего, увенчай меня венцем славы Твоей, и, наслаждаясь осуществлением Твоих обетований, я воспою Тебя тогда среди лика святых, пострадавших за исповедание имени Твоего».

Immediately St. Akylina rose up unharmed and, offering praise to God, said: "I thank Thee, Creator of my life, who restorest to me my health and deliverest Thy servants from impiety. Thou, O Lord, art everlasting, and there is no God beside Thee. Of one thing I humbly beseech Thee: when I have finished the course of my suffering, crown me with the crown of Thy glory, that, enjoying the fulfilment of Thy promises, I may then sing Thy praises among the choir of saints who suffered for the confession of Thy name."

E508.36AI draft

Господь свыше отвечал на молитву смиренной рабы Своей: «Иди, – исполнится то, о чем ты просишь». Услышав это, блаженная отроковица с чувством неизреченной радости пошла в город. Когда она достигла городских ворот, последние открылись сами собой; руководимая Ангелом Господним святая Акилина достигла дворца Волусиана и, войдя беспрепятственно внутрь его, стала перед спящим анфипатом. Последний, проснувшись, заметил предстоящую; в ужасе он позвал своих кувикулариев3879 и спрашивал их: «Кто эта, стоящая перед моими глазами?»

The Lord from on high answered the prayer of His humble handmaid: "Go; what thou askest shall be fulfilled." Hearing this, the blessed maiden went into the city with a feeling of inexpressible joy. When she reached the city gates, they opened of their own accord; guided by the Angel of the Lord, St. Akylina reached the palace of Volusian and, entering it without hindrance, stood before the sleeping proconsul. The latter, awakening, noticed the one standing before him; in terror he called his cubicularii3879 and asked them: "Who is this standing before my eyes?"

E508.37AI draft

Кувикуларии, подняв светильники, сказали: «Без сомнения, это Акилина, которую ты после ее смерти от мучений, повелел бросить на съедение псам».

The cubicularii, raising their lamps, said: "Without doubt it is Akylina, whom, after her death from tortures, you ordered to be cast to the dogs to devour."

E508.38AI draft

Еще более ужасался анфипат, слушая кувикулариев, однако, повелел до утра держать под стражей отроковицу.

The proconsul was even more terrified on hearing the cubicularii; nevertheless, he commanded that the maiden be kept under guard until morning.

E508.39AI draft

С наступлением дня Волусиан снова потребовал к себе на суд святую Акилину. Он начал его вопросом, обращенным к отроковице:

With the coming of day, Volusian again demanded St. Akylina before his tribunal. He began with a question addressed to the maiden:

E508.40AI draft

– Ты ли это, Акилина?

"Is it you, Akylina?"

E508.41AI draft

– Неужели ты, беззаконник, имея ослепленные очи душевные отцом твоим диаволом, не видишь теперь и телесными очами? – спросила в свою очередь блаженная отроковица.

"Can it be that you, lawless one, having the eyes of your soul blinded by your father the devil, do not now see even with your bodily eyes?" asked the blessed maiden in turn.

E508.42AI draft

– Действительно, я, предстоящая перед тобой раба Господня, есть Акилина.

"Indeed, I, the servant of the Lord standing before you, am Akilina."

E508.43AI draft

В сильном недоумении, протирая глаза, анфипат рассуждал сам с собой: «Какие же мучения могут ей повредить, если она не умерла, несмотря на то, что из сгорающей главы ее истек мозг?»

In great perplexity, rubbing his eyes, the proconsul reasoned with himself: "What tortures can harm her, if she has not died, despite the fact that the brain flowed out of her burning head?"

E508.44AI draft

Подумав это, он издал следующее определение об усечении мечом отроковицы: «Акилину, защитницу безбожной ереси христианской, хотя и юную летами, но великую волшебницу, не почитающую бессмертных богов и не повинующуюся царским повелениям, мы в продолжение долгого времени и старательно увещевали, однако, же не могли отвратить ее от безумия, поэтому, после многих мучений, нимало не коснувшихся этой волшебницы, определяем предать ее смерти вне города через усечение главы».

Thinking this, he issued the following sentence concerning the beheading of the maiden: "Akilina, the defender of the impious Christian heresy, young in years but a great sorceress, who does not honour the immortal gods and does not obey the imperial commands, we have for a long time diligently admonished; yet we could not turn her from her madness. Therefore, after many tortures, which did not in the least touch this sorceress, we determine to deliver her to death outside the city by the cutting off of her head."

E508.45AI draft

После смертного приговора святую Акилину повели на место казни; когда его достигли, блаженная отроковица испросила себе время для молитвы. Возведя очи к небу, мученица молилась такими словами:

After the sentence of death, St. Akilina was led to the place of execution; when they reached it, the blessed maiden asked for time to pray. Lifting her eyes to heaven, the martyr prayed in these words:

E508.46AI draft

«Всесильный Господи и Боже мой! Благодарю Тебя, приведшего меня на конец моего подвига: славлю Тебя, Боже мой и Творче всех, что не бесплодно я свершила течение моего страдальческого поприща; благословляю Тебя, Создатель всего, что Ты посрамил мучителя, и меня удостаиваешь нетленного венца; приими в мире дух мой, – да оставив земное, улучу небесное».

"Almighty Lord and my God! I thank Thee, who hast brought me to the end of my struggle. I praise Thee, my God and Creator of all, that I have not fruitlessly completed the course of my martyr's path. I bless Thee, Maker of all, that Thou hast put the tormentor to shame and dost count me worthy of the incorruptible crown. Receive my spirit in peace, that, leaving the earthly, I may attain the heavenly."

E508.47AI draft

В ответ на молитву блаженной с неба послышался голос: «Приди, избранная дева, поправшая ярость мучителя и стершая подвигом твоим диавольское жало, и приими уготованное тебе воздаяние».

In answer to the blessed one's prayer, a voice was heard from heaven: "Come, chosen virgin, who hast trampled down the tormentor's rage and blunted by thy struggle the devil's sting, and receive the reward prepared for thee."

E508.48AI draft

И сейчас же, вслед за гласом, святая мученица Христова почила сном смертным, прежде нежели палач поднял меч над ее главой. Палач, хотя и видел это, но, не осмеливаясь нарушить повеление анфипата, отсек мечом главу уже умершей, причем из раны вместо крови истекло молоко. Присутствовавшие при казни христиане взяли мощи мученицы, как драгоценность ни с чем не сравнимую: умастив останки ценными ароматами и обвив новыми пеленами, они с честью похоронили их в гробнице, в самом городе Вивлос. И многие исцеления изливались на болящих от гроба святой мученицы Акилины во славу Христа Бога нашего, вовеки славимого со Отцом и Святым Духом. Аминь3880.

And immediately, following the voice, the holy martyr of Christ fell into the sleep of death before the executioner raised his sword over her head. The executioner, though he saw this, yet not daring to violate the proconsul's command, cut off the head of one already dead with his sword, whereupon from the wound, instead of blood, milk flowed out. The Christians present at the execution took the martyr's relics as a treasure beyond compare: anointing the remains with precious spices and wrapping them in new linen, they honourably buried them in a tomb in the city of Vivlos itself. And many healings flowed to the sick from the tomb of the holy martyr Akilina, to the glory of Christ our God, who is glorified with the Father and the Holy Spirit unto ages of ages. Amen.3880

E508.49AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E508.50AI draft

Девства твоего добротами предочистивши душу твою, на высоту мучением востекла еси Акилино всечестная, любовию Жениха твоего Христа уязвившися, Емуже со Ангелы предстоиши веселящися: с нимиже не престай моляся о всех нас.

Having first purified thy soul by the goodness of thy virginity, thou didst ascend by torments to the heights, O all-honourable Akilina, wounded by love for thy Bridegroom Christ, with Whom thou standest and rejoicest among the Angels. Cease not to pray with them for us all.

E508.51AI draft

* * *

* * *

E508.52AI draft

Житие святого отца нашего Трифиллия, епископа Левкусийского

The Life of Our Holy Father Triphyllius, Bishop of Leucosia

E509.TAI draft

Память 13 июня

Commemorated June 13

E509.CAI draft

Уроженец Константинополя, святой Трифиллий внешнее образование получил в Берите3881, учителем же благочестия он имел святого Спиридона епископа Тримифунтскаго. Святой Трифиллий Самим Господом был предызбран и предуказан во епископа: еще не облеченный этим великим званием он был явлен в видении царю Констанцию, как уже архиерей, о чем житие святого Спиридона сообщает следующее.

A native of Constantinople, St. Triphyllius received his secular education at Berytus,3881 but he had as his teacher in piety St. Spyridon, Bishop of Trimythous. St. Triphyllius was preordained and foreshown by the Lord Himself to be a bishop: not yet invested with this great dignity, he was revealed in a vision to the emperor Constantius as already a hierarch, as the Life of St. Spyridon relates as follows.

E509.1AI draft

По смерти Константина Великого власть над Греко-римским государством перешла к его сыновьям, причем, после раздела старший из них, по имени Констанций3882, получил в управление Восток. Однажды ему пришлось посетить Антиохию3883, и здесь он неожиданно захворал настолько тяжело, что болезнь не поддавалась усилиям врачей. Тогда, оставив надежду на последних, больной царь обратился с молитвой к Богу, исцеляющему тела и души: он усердно просил Его об исцелении, и вот во сне видит Ангела, который показывает ему целый сонм святителей, а среди них двух, выделявшихся из рядов прочих, как бы в качестве их вождей и начальников: при этом Ангел сказал царю, что они только и могут дать ему избавление от болезни. Пробудившись и обдумывая видение, царь не узнавал, кто именно были являвшиеся ему епископы: и действительно, как мог он узнать тех, имена коих и места рождения ему были неизвестны? Особенно если принять во внимание, что один из показанных ему в епископском сане еще не был епископом и лишь имел сделаться им. Долго недоумевал царь и, наконец, пришел к такому благому решению: собрав к себе епископов из всех окрестных городов, он пытался найти среди них тех двух, которые были показаны ему в видении и не находил. Тогда царь призвал многих епископов и уже из более отдаленных стран, но и среди них не обретались нужные ему лица. После это он разослал указ по всем областям своей империи, повелевая собраться к нему населявшим ее епископам. Такое повеление, или лучше сказать просьба царя, пришло и в Кипрские пределы3884 к Спиридону Тримифунтскому, которому Богом было открыто о всем, происшедшем с царем. Собравшись, святой Спиридон отправился к царю, взяв с собой и ученика своего Трифиллия, с которым он был явлен царю, в видении святой Трифиллий – как уже замечено – еще не был епископом. Достигнув Антиохии, путники пошли к царю. Святой Спиридон был бедно одет, в руках имел финиковый жезл, а на голове самую простую, почти нищенскую, митру; на груди у него висел глиняный сосуд, в котором, по обычаю жителей Иерусалима, он носил елей от святого Креста. Поэтому, когда он входил в палаты царя, один из дворцовых слуг, приняв святого епископа за обычного нищего, не только смеялся над ним, не дозволяя идти далее, но даже ударил его по щеке. Будучи незлобив, святой Спиридон, исполняя повеление Господне, подставил ударившему и другую ланиту. Последний, уразумев, что перед ним стоит епископ, понял свое согрешение и смиренно просил прощения, которое и получил. Только что святой Спиридон вошел к царю, как тот узнал его, припомнив бывшее ему видение: встав со своего места, царь подошел и поклонился рабу Божию и просил епископа со слезами, чтобы он помолился Господу об исцелении от болезни. Угодник Божий прикоснулся к голове царя, и последний тотчас стал здоров, радуясь своему исцелению, дарованному Господом по молитвам святого, Царь оказывал святителю великое уважение и весь тот день провел с ним в веселии, угощая доброго врача своего. Святой же Трифиллий сильно дивился славе царской, – красоте палат, величественному виду сидящего царя, которому предстоят вельможи, пышным одеждам слуг и прочему, богатому и необычайному, обиходу дворцовой жизни. Заметив это, святой Спиридон сказал своему ученику: «Что удивляешься, брат? Разве гордость и слава царская делает царя праведным более прочих христиан? Разве царь не одинаково умирает с последним нищим и предается, как он, земле? Разве он не вместе со всеми предстанет нелицеприятному и страшному Судии? Что же ты временное почитаешь как вечное и ничтожное делаешь предметом удивления в то время, как следует стремиться к невещественному и вечному и любить одну только незыблемую небесную славу».

After the death of Constantine the Great, the rule over the Greco-Roman state passed to his sons; when it was divided, the eldest of them, named Constantius,3882 received the East to govern. Once it fell to him to visit Antioch,3883 and there he suddenly fell ill so grievously that the sickness did not yield to the efforts of physicians. Then, abandoning hope in the latter, the sick emperor turned in prayer to God, who heals bodies and souls: he earnestly besought Him for healing, and behold, in a dream he saw an Angel, who showed him a whole host of hierarchs, and among them two, standing out from the ranks of the rest as if they were their leaders and chiefs; and the Angel told the emperor that they alone could grant him deliverance from his sickness. Awakening and pondering the vision, the emperor could not recognize which bishops had appeared to him; indeed, how could he know those whose names and places of birth were unknown to him? Especially if one takes into account that one of those shown to him in the episcopal rank was not yet a bishop, but was only to become one. The emperor long puzzled over this and at last came to this wise resolution: gathering to himself bishops from all the surrounding cities, he tried to find among them the two who had been shown to him in the vision, and did not find them. Then the emperor summoned many bishops, even from more distant lands, but among them too the persons he needed were not to be found. After this he sent a decree throughout all the provinces of his empire, commanding the bishops inhabiting them to assemble before him. Such a command, or rather request, of the emperor came also to the regions of Cyprus3884 to Spyridon of Trimythous, to whom God had revealed all that had happened with the emperor. Having gathered, St. Spyridon set out for the emperor, taking with him his disciple Triphyllius, with whom he was shown to the emperor in the vision—St. Triphyllius, as already noted, was not yet a bishop. Having reached Antioch, the travellers went to the emperor. St. Spyridon was poorly clothed, had a date-palm staff in his hands, and on his head a most simple, almost beggarly mitre; on his breast hung a clay vessel in which, according to the custom of the inhabitants of Jerusalem, he carried oil from the holy Cross. Therefore, when he entered the emperor's palace, one of the palace servants, taking the holy bishop for an ordinary beggar, not only laughed at him, not allowing him to go further, but even struck him on the cheek. Being without malice, St. Spyridon, fulfilling the Lord's command, offered the other cheek to the one who struck him. The latter, realizing that the one before him was a bishop, understood his transgression and humbly asked forgiveness, which he received. No sooner had St. Spyridon entered to the emperor than the latter recognized him, recalling the vision he had had; rising from his place, the emperor went up, bowed to the servant of God, and besought the bishop with tears to pray to the Lord for healing from his sickness. The man of God touched the emperor's head, and the latter at once became well, rejoicing in his healing, granted by the Lord through the prayers of the saint. The emperor showed the hierarch great honour and spent that whole day with him in joy, entertaining his good physician. St. Triphyllius, however, greatly marvelled at the glory of the imperial court—the beauty of the palace, the majestic appearance of the seated emperor attended by nobles, the sumptuous garments of the servants, and the other rich and unusual features of palace life. Noticing this, St. Spyridon said to his disciple: "Why do you marvel, brother? Does pride and imperial glory make the emperor more righteous than other Christians? Does not the emperor die in the same way as the last beggar and, like him, yield to the earth? Does he not stand, together with all, before the impartial and terrible Judge? Why then do you regard the temporal as eternal and make the worthless an object of wonder, when one ought to strive after the immaterial and eternal, and love only the unshakable heavenly glory?"

E509.2AI draft

Потом, спустя немного времени, святой Трифиллий был поставлен епископом города Левкусии на Кипрском острове, но, и будучи епископом, он не прерывал общение со своим отцом и учителем, святым Спиридоном: святой Трифиллий ради своей душевной пользы часто навещал его, как это видно из следующего. Однажды святой Спиридон шел из Тримифунта в город Кирину, его сопровождал при этом и святой епископ Трифиллий. Когда они, проходя горой Пентидактил, вышли на место, называвшееся Паримна, – при красоте природы место это изобиловало садами и виноградниками, – святой Трифиллий, восхищенный окружавшей его природой, захотел и сам быть владетелем какого-либо виноградника в Паримне, он долго обдумывал в душе своей, как бы осуществить свое желание. Не утаилось это от прозорливых очей святого Спиридона: проникая духом в мысли своего ученика, он сказал: «Зачем, Трифиллий, ты непрестанно помышляешь о предметах суетных, желая получить поля и виноградники, которые в действительности не имеют никакой цены и обольщают сердца человеческие призрачной стоимостью? Мы имеем неотъемлемое достояние на небе, – храмину нерукотворенную; ее и ищи, пока же наслаждайся в Богомыслии небесными благами, которые не переходят от одного к другому, но навсегда остаются у того, кто сделается их обладателем».

Some time later, Saint Tryphyllius was ordained Bishop of the city of Leucosia on the island of Cyprus. Even as a bishop, however, he did not break off his communion with his father and teacher, Saint Spyridon, and for the good of his soul he often visited him, as the following shows. Once Saint Spyridon was walking from Trimythous to the city of Kirina, and Saint Bishop Tryphyllius accompanied him. As they passed over Mount Pentadactylos and came to a place called Parimna, which, by the beauty of its nature, abounded in gardens and vineyards, Saint Tryphyllius, delighted by the nature around him, desired to own some vineyard in Parimna himself, and for a long time he pondered in his soul how he might fulfill his wish. This did not escape the far-seeing eyes of Saint Spyridon: discerning the thoughts of his disciple, he said: "Why, Tryphyllius, do you incessantly dwell on vain things, desiring to possess fields and vineyards, which in truth have no worth and beguile the hearts of men with their illusory value? We have an inalienable possession in heaven, a dwelling not made with hands; seek that, and meanwhile, in thought of God, take delight in the heavenly goods, which do not pass from one to another but remain forever with him who becomes their possessor."

E509.3AI draft

Такого рода наставления приносили великую пользу душе святого Трифиллия, так что впоследствии он по жизни своей сделался, подобно Апостолу Павлу, избранным сосудом Христовым, исполненным неисчислимых Божественных дарований.

Instruction of this kind brought great benefit to the soul of Saint Tryphyllius, so that afterward, by his life, he became, like the Apostle Paul, a chosen vessel of Christ, filled with countless divine gifts.

E509.4AI draft

Греческие историки, Никифор3885 и Созомен3886, сообщают, кроме того, еще следующее как о святом Трифиллии, так и о святом Спиридоне. Однажды, по нуждам церкви, на Кипре происходило собрание всех епископов острова: на этом собрании присутствовали святой Спиридон и святой Трифиллий, – муж сведущий и книжный, ибо в юности он много времени учился в Берите: поэтому отцы собора просили святого Трифиллия, чтобы он произнес в церкви поучение к народу. Во время проповеди ему нужно было привести слова Христовы, обращенные к расслабленному и записанные святым Евангелистом Марком: «встань, возьми постель твою» (Мк.2:11), причем святой Трифиллий изменил буквальное изречение Евангельское, назвал одр ложем: «востани и возьми ложе твое». Святой Спиридон, не вынося изменение слов Христовых, сказал Трифиллию: «Неужели ты лучше Сказавшего «одр», что стыдишься слова Его?»

The Greek historians Nicephorus3885 and Sozomen3886 further report the following both of Saint Tryphyllius and of Saint Spyridon. Once, for the needs of the Church, a gathering of all the bishops of the island was held on Cyprus. Saint Spyridon and Saint Tryphyllius, a man learned and well read, for in his youth he had studied for a long time at Berytus, were present at this gathering; the fathers of the council therefore asked Saint Tryphyllius to deliver an address to the people in the church. In the course of his sermon he had to cite the words of Christ addressed to the paralytic, recorded by the holy Evangelist Mark: "Arise, take up thy bed" (Mk. 2:11), but Saint Tryphyllius altered the literal words of the Gospel and called the bed a couch: "Arise and take up thy couch." Saint Spyridon, unable to bear the alteration of Christ's words, said to Tryphyllius: "Are you then better than He who said 'bed,' that you are ashamed of His word?"

E509.5AI draft

Вслед за этим он открыто перед всеми покинул храм. И ничего не было предосудительного в этом поступке святого Спиридона: будучи человеком некнижным, он своим обличением пристыдил Трифиллия, гордившегося своим красноречием – научил его смиренномудрию и кротости.

Immediately after this he openly left the church before everyone. There was nothing blameworthy in this act of Saint Spyridon: being an unlearned man, he shamed Tryphyllius, who took pride in his eloquence, by his rebuke, and taught him humility and meekness.

E509.6AI draft

Святой Трифиллий своей жизнью угодил Богу, как свидетельствуют об этом богослужебные песнопения, составленные в честь его Церковью: в них утверждается, что святой Трифиллий имел душу милостивую, чистый помысел, незлобивое сердце и правую веру, любовь нелицемерную, выдающиеся подвиги девства, благодатных и покаянных слез и пощения, удивившего бесплотных, – что обходя окрестные страны, он учением Христовым, как лучами солнца, просвещал потемненных грехами.

Saint Tryphyllius pleased God by his life, as the liturgical hymns composed in his honor by the Church bear witness: they affirm that Saint Tryphyllius had a merciful soul, a pure intention, a guileless heart and right faith, unfeigned love, outstanding feats of virginity, of grace-filled and penitential tears and of fasting that astonished the bodiless; that, going about the surrounding lands, he enlightened by the teaching of Christ, as with the rays of the sun, those darkened by sins.

E509.7AI draft

Упасши в любви и правде свою паству, он отошел отсюда, дабы там, на небе, в сонме иерархов предстоять Христу, Спасителю нашему, Ему же слава вовеки. Аминь3887.

Having shepherded his flock in love and truth, he departed hence, that there, in heaven, in the host of hierarchs, he might stand before Christ our Savior, to Whom be glory forever. Amen.3887

E509.8AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E509.9AI draft

Изрядством жития чистоту девства прием Трифиллие, первопрестольник показался еси Левкусии, и явился еси тем провозвеститель, и богоразумия наставник. Сего ради радостно взываем ти: радуйся, святителей украшение.

Having received, through the excellence of thy life, the purity of virginity, O Tryphyllius, thou didst appear as the first-throned of Leucosia, and thereby thou didst show thyself a herald and a teacher of divine wisdom. Wherefore we joyfully cry to thee: Rejoice, adornment of hierarchs.

E509.10AI draft

* * *

* * *

E509.11AI draft

В тот же день преставление преподобного Андроника Московского, в 1395 году.

On the same day, the repose of the Venerable Andronicus of Moscow, in the year 1395.

D.06-13.1AI draft

Примечания Notes

Вивлос, или Библос, город, собственно, в Финикии.

Byblos, or Biblus, a city properly in Phoenicia.

N3875AI draft

В царствование Диоклетиана (284–305 гг.) было издано четыре указа против христиан. Первый был объявлен в феврале 303 г. Этим указом предписывалось разрушение церквей и сожжение священных книг, вместе с тем христиане лишились гражданских прав, чести, покровительства законов и своих должностей; рабы христиане утрачивали право на свободу, если, получив ее по какому-либо случаю, оставались в христианстве. Вскоре был издан второй указ, которым повелевалось всех предстоятелей церквей и других духовных лиц заключать в темницы; таким образом, указ касается одних только духовных лиц; последних обвинили перед императором как зачинщиков восстания в Сирии и Армении, к несчастью для христиан начавшегося вслед за появлением первого указа. В том же 303 г. последовал третий указ: всех заключенных на основании второго указа велено было принуждать к принесению жертв под опасением пыток за сопротивление. Наконец, в 304 г. был обнародован последний четвертый указ, которым объявлялось повсеместное гонение христиан. Из-за этого указа более всего пролилось христианской крови: он действовал целых 8 лет, до 311 г., когда император Галерий особым указом объявил христианство «дозволенной религией». Гонение Диоклетиана было последним; в нем христианство почти после трехвековой борьбы одержало окончательную победу над язычеством.

In the reign of Diocletian (284–305) four edicts were issued against Christians. The first was promulgated in February 303. This edict prescribed the destruction of churches and the burning of sacred books; at the same time Christians lost their civil rights, honor, the protection of the laws and their offices; Christian slaves lost the right to freedom if, having obtained it by some circumstance, they remained in Christianity. Soon a second edict was issued, ordering that the presiding bishops of the churches and other clergy be cast into prison; thus this edict concerned clergy alone; the latter were accused before the emperor as instigators of the uprising in Syria and Armenia, which, to the misfortune of Christians, had begun following the appearance of the first edict. In the same year, 303, a third edict followed: all those imprisoned under the second edict were to be compelled to sacrifice, under penalty of torture for resistance. Finally, in 304, the last, fourth edict was published, proclaiming a general persecution of Christians. More Christian blood was shed because of this edict than any other: it remained in force for a full 8 years, until 311, when Emperor Galerius, by a special edict, declared Christianity a "permitted religion." The persecution of Diocletian was the last; in it Christianity, after nearly three centuries of struggle, won its final victory over paganism.

N3876AI draft

Т.е. водой крещения, возрождающего к новой жизни и благодатью Святого Духа укрепляющего в ней (ср. Ин.3:5–6).

That is, by the water of baptism, which regenerates to a new life, and by the grace of the Holy Spirit strengthens in it (cf. Jn. 3:5–6).

N3877AI draft

Т.е. областеначальник.

That is, the governor of a province.

N3878AI draft

Т.е. постельничих.

That is, bedchamber attendants.

N3879AI draft

Святая мученица Акилина скончалась в 283 году, 13 июня. Святые мощи ее или часть их были перенесены в Константинополь, и память ее торжественно праздновалась в храме ее имени. Последний в 532 году, в царствование Юстиниана, сгорел, но был восстановлен. Упоминание об этом храме встречаем в стишном прологе XII века.

The holy martyr Akilina died in the year 283, on June 13. Her holy relics, or part of them, were transferred to Constantinople, and her memory was solemnly celebrated in the church of her name. That church burned in 532, in the reign of Justinian, but was restored. Mention of this church is found in the verse prologue of the twelfth century.

N3880AI draft

Берит в древности был финикийской гаванью, затем перешел в руки египтян, а Антиохом III отнят у птолемеев; в 140 году до Р. Х. его разрушил сириец Диотос Трифон, но при римском императоре Августе город был снова восстановлен. Цезарь Клавдий чрезвычайно украсил город, а император Феодосий II сделал его митрополией. При последующих императорах Берит славился школой риторики, политики, главным образом, права. Ныне Берит – Бейрут, главный город турецко-азиатского вилайета (генерал-губернаторства) Сирии.

Berytus in antiquity was a Phoenician harbor; it then passed into the hands of the Egyptians, and Antiochus III took it from the Ptolemies; in 140 B.C. it was destroyed by the Syrian Diodotus Tryphon, but under the Roman emperor Augustus the city was restored again. Caesar Claudius greatly adorned the city, and the emperor Theodosius II made it a metropolis. Under the later emperors Berytus was famed for its school of rhetoric, of politics, and chiefly of law. Today Berytus is Beirut, the principal city of the Turkish-Asiatic vilayet (governor-generalship) of Syria.

N3881AI draft

Констанций, сын Константина Великого, по смерти отца получил в управление Восток, Азию и Египет; в 351 г., победив убийцу брата своего Констанса, Магнеция, он соединил под своей властью всю Римскую империю. Он разрушал языческие храмы или отдавал их христианам для обращения в церкви; несколько раз им издавался закон под страхом смерти запрещавший языческие богослужения. Но своим сочувствием ереси Ария Констанций сильно увеличил церковные раздоры того времени: он преследовал православных епископов, низводил их с кафедр и даже подвергал заточению; при нем ариане занимали высшие места в государстве. Констанций умер в 361 году во время похода против своего двоюродного брата Юлиана, провозглашенного войсками в Галлии императором, куда он сам его назначил главнокомандующим. Григорий Назианзин сообщает, что перед смертью Констанций раскаивался в своем преследовании православных.

Constantius, son of Constantine the Great, after his father's death received the administration of the East, Asia and Egypt; in 351, having defeated Magnentius, the murderer of his brother Constans, he united the whole Roman Empire under his power. He destroyed pagan temples or gave them to Christians to convert into churches; several times he issued a law, under penalty of death, forbidding pagan worship. But by his sympathy for the Arian heresy Constantius greatly increased the church strife of that time: he persecuted orthodox bishops, removed them from their sees and even subjected them to imprisonment; under him the Arians occupied the highest positions in the state. Constantius died in 361 during a campaign against his cousin Julian, who had been proclaimed emperor by the troops in Gaul, where Constantius himself had appointed him commander-in-chief. Gregory of Nazianzus reports that before his death Constantius repented of his persecution of the Orthodox.

N3882AI draft

Антиохия, древнейший город Сирии, лежит при реке Оронте между горными хребтами Ливана и Тавра; основан за 300 лет до Р. Х.

Antioch, the most ancient city of Syria, lies on the river Orontes between the mountain ranges of Lebanon and Taurus; it was founded 300 years B.C.

N3883AI draft

Остров Кипр лежит в северо-восточном конце Средиземного моря, близ берегов древней Финикии. Христианство здесь было насаждено святым апостолом Павлом в его первое благовестническое путешествие.

The island of Cyprus lies at the northeastern end of the Mediterranean Sea, near the shores of ancient Phoenicia. Christianity was planted here by the holy Apostle Paul on his first missionary journey.

N3884AI draft

Никифор Каллист, монах Софийского монастыря, умер около 1350 г.

Nicephorus Callistus, a monk of the Monastery of Holy Wisdom, died about 1350.

N3885AI draft

Созомен, историк церковный V века.

Sozomen, a church historian of the fifth century.

N3886AI draft

Будучи епископом Левкусии святой Трифиллий построил на средства матери монастырь; скончался глубоким старцем около 370 года. В Деяниях Сардикийского поместного собора (347 г.) есть его подпись. Блаженный Иероним, отец Западной церкви (ум. в 420 г.) говорит о святом Трифиллий: «Трифиллий, епископ Кипрский, красноречивейший в своем веке и славнейший при Констанции. Я читал его толкования на Песнь песней, говорят, он составил и многое другое, что до нас не дошло». Св. Трифиллий описал жизнь своего учителя, св. Спиридона Тримифунтского. В начале 12 века мощи святого Трифиллия видел на о. Кипре наш русский игумен Даниил, путешествовавший по святым местам.

While Bishop of Leucosia, Saint Tryphyllius built a monastery at his mother's expense; he died a very old man about the year 370. His signature is found in the Acts of the Council of Sardica (347). Blessed Jerome, father of the Western Church (d. 420), speaks of Saint Tryphyllius: "Tryphyllius, Bishop of Cyprus, the most eloquent in his age and most famous under Constantius. I have read his commentaries on the Song of Songs; they say he composed many other things as well, which have not come down to us." Saint Tryphyllius wrote the life of his teacher, Saint Spyridon of Trimythous. At the beginning of the twelfth century, our Russian hegumen Daniel, who traveled through the holy places, saw the relics of Saint Tryphyllius on the island of Cyprus.

N3887AI draft