Житие преподобного отца нашего Онуфрия Великого
The Life of Our Venerable Father Onuphrius the Great
Преподобный Пафнутий3857, подвизавшийся в одном из пустынножительных монастырей египетских, оставил нам повествование о том, как он обрел в пустыне преподобного Онуфрия Великого, а также и других пустынников. Свое повествование он начинает так:
Venerable Paphnutius3857, who labored in one of the hermit monasteries of Egypt, has left us an account of how he found in the desert Venerable Onuphrius the Great, as well as other hermits. He begins his account thus:
Однажды, когда я пребывал в безмолвии в монастыре своем, пришло ко мне желание пойти во внутреннюю пустыню3858, чтобы видеть, есть ли там инок, более меня работающий Господу? Встав, я взял с собой немного хлеба и воды и отправился в путь; я вышел из монастыря своего, никому ничего не сказав, и направился в самую внутреннюю пустыню. Я шел четыре дня, не вкушая ни хлеба, ни воды и дошел до некоторой пещеры, закрытой со всех сторон и имевшей только одно небольшое оконце. Я простоял у окна в продолжение часа, надеясь, что, по обычаю иноческому, ко мне кто-либо выйдет из пещеры и выскажет мне приветствие о Христе; но так как мне никто ничего не говорил и не открывал дверей, то я сам открыл двери, вошел и высказал благословение. В пещере я увидел некоего старца, сидевшего и как бы спящего. Я снова высказал ему благословение и прикоснулся к его плечу, намереваясь его разбудить, но тело его было как прах земной; осязав его руками, я убедился, что он умер уже много лет тому назад. Увидав одежду, висевшую на стене, я прикоснулся к ней; и была она как прах в руке моей. Тогда я снял с себя свою мантию и покрыл ею тело умершего, затем, выкопав руками своими яму в песчаной земле, похоронил тело подвижника с обычным псалмопением, молитвой и слезами. Потом, вкусив немного хлеба и испив воды; я подкрепил свои силы и переночевал при могиле того старца.
Once, while I was living in silence in my monastery, a desire came upon me to go into the inner desert3858, to see whether there was a monk there who labored for the Lord more than I did. Rising, I took with me a little bread and water and set out on the way. I left my monastery, telling no one anything, and made my way into the innermost desert. I walked for four days, tasting neither bread nor water, and came to a certain cave, closed on all sides and having only one small window. I stood at the window for an hour, hoping that, according to the custom of monks, someone would come out of the cave and greet me in the name of Christ. But since no one spoke to me or opened the door, I myself opened the door, entered, and gave a blessing. In the cave I saw an elder sitting as though asleep. I again gave him a blessing and touched his shoulder, intending to wake him, but his body was like earthly dust; touching him with my hands, I was convinced that he had died many years before. Seeing a garment hanging on the wall, I touched it, and it too was like dust in my hand. Then I took off my own mantle and covered the body of the dead man with it; then, digging with my hands a pit in the sandy ground, I buried the body of the ascetic with the customary psalmody, prayer and tears. Afterwards, having tasted a little bread and drunk some water, I strengthened my powers and spent the night at the grave of that elder.
На следующий день утром, сотворив молитву, я отправился в дальнейший путь к внутренним пустыням; идя в течение нескольких дней, я натолкнулся на другую пещеру; услыхав около нее человеческие крики, я подумал, что в той пещере, вероятно, жил кто-нибудь; я постучал в дверь; но, не получив ответа, вошел внутрь пещеры; не найдя здесь никого, я вышел наружу, помышляя про себя, что здесь, вероятно, живет один из рабов Божиих, ушедший в это время в пустыню. Я решил ждать на этом месте того раба Божия, так как желал видеть его и приветствовать о Господе; и пробыл в ожидании весь день, все время воспевая псалмы Давидовы. То место показалось мне очень красивым: здесь росла финиковая пальма с плодами, протекал небольшой источник воды; я весьма дивился красоте места того и желал сам жить на месте этом, если бы это было для меня возможно.
On the next day in the morning, having offered prayer, I set out further on my way toward the inner deserts. Walking for several days, I came upon another cave; hearing human voices near it, I thought that someone had probably lived in that cave. I knocked at the door, but receiving no answer, I went inside the cave; finding no one there, I went outside, reflecting to myself that one of the servants of God, who had gone off into the desert at that time, probably lived there. I resolved to wait in that place for that servant of God, since I wished to see him and greet him in the Lord; and I spent the whole day in waiting, all the while singing the psalms of David. That place seemed to me very beautiful: a date palm with fruit grew there, and a small spring of water flowed; I greatly marveled at the beauty of that place and wished to live there myself, if it were possible for me.
Когда день начал уже склоняться к вечеру, я увидел стадо буйволов, шедших по направлению ко мне; увидал также и раба Божия, шедшего среди животных (то был Тимофей пустынник3859). Когда стадо приблизилось ко мне, то я увидел мужа без одежды, прикрывавшего наготу тела своего лишь одними волосами. Подойдя к тому месту, на котором я стоял, и посмотрев на меня, человек тот принял меня за духа и привидение, и стал на молитву, ибо многие нечистые духи искушали его привидениями на месте том, как он сам рассказал мне потом об этом.
When the day had already begun to decline toward evening, I saw a herd of buffaloes coming toward me, and also saw a servant of God walking among the animals (it was Timothy the hermit3859). When the herd drew near me, I saw a man without clothing, covering the nakedness of his body only with his hair. Coming to the place where I stood, and looking at me, that man took me for a spirit and an apparition, and began to pray, for many unclean spirits tempted him with apparitions in that place, as he himself later told me.
– Чего ты устрашился, раб Иисуса Христа, Бога нашего? Посмотри на меня и на следы от ног моих, и знай, что я такой же человек, как и ты; удостоверься осязанием, что я – плоть и кровь.
"Why are you afraid, servant of Jesus Christ our God? Look at me and at the traces of my feet, and know that I am a man just as you are; assure yourself by touch that I am flesh and blood."
Посмотрев на меня и убедившись, что я действительно человек, он утешился и, возблагодарив Бога, сказал:
Looking at me and becoming convinced that I was indeed a man, he was comforted, and, giving thanks to God, said:
Потом подошел ко мне, облобызал меня, ввел в свою пещеру и предложил мне для вкушения финиковые овощи; подал и чистой воды из источника, и сам вкусил ради меня; потом спросил меня, сказав:
Then he came to me, kissed me, led me into his cave, and offered me date-palm fruit to eat; he also gave me clean water from the spring, and himself partook for my sake. Then he asked me, saying:
– Каким образом ты пришел сюда, брат? Я же, раскрывая перед ним свои мысли и намерения, отвечал:
"How did you come here, brother?" And I, disclosing to him my thoughts and intentions, answered:
– Желая видеть рабов Христовых, подвизающихся в сей пустыни, я вышел из монастыря моего и пришел сюда; и Бог не лишил меня исполнения намерения моего, ибо сподобил меня видеть твою святость.
"Desiring to see the servants of Christ who labor in this desert, I left my monastery and came here; and God did not deprive me of the fulfillment of my intention, for He has granted me to see your holiness."
– Как ты, отче, пришел сюда? Сколько лет подвизаешься в этой пустыне, чем питаешься и почему ты ходишь нагим и ничем не одеваешься?
"How did you come here, father? How many years have you labored in this desert, what do you feed on, and why do you go naked and clothe yourself with nothing?"
Тогда он поведал мне о себе следующее: «Сначала я жил в одной из фиваидских киновий3860, проводя жизнь иноческую и усердно служа Богу. Я занимался тканьем. Но во мне явился такой помысл: выйди из киновий и живи один, трудись, подвизаясь, дабы воспринять от Бога большую мзду, ибо ты можешь от плода рук своих не только сам питаться, но и нищих питать и давать покой странствующим братиям. Вняв с любовью своему помыслу, я ушел из братства, построил себе келью близ города и упражнялся в своем рукоделании; для меня было всего достаточно, ибо трудами рук своих я собирал все необходимое для себя; ко мне приходили многие, требовавшие изделий рук моих и приносили все необходимое; я давал приют странникам, избыточествующее же раздавал нищим и нуждающимся. Но моему житью позавидовал враг спасения нашего, диавол, всегда со всеми воюющий; желая погубить все труды мои, он внушил некоей женщине прийти ко мне ради моего рукоделия и просить меня приготовить полотно; приготовив, я отдал его ей. Потом она попросила меня приготовить ей еще полотна; и случилась между нами беседа, явилось дерзновение; зачав грех, мы родили беззаконие; и пребывал я с ней в течение шести месяцев, греша все время. Но, наконец, я помыслил про себя, что ныне или завтра меня постигнет смерть и я буду мучиться вечно. И сказал я себе: «Увы мне, душа моя! Лучше тебе бежать отсюда, дабы спастись от греха и вместе с тем от муки вечной!»
Then he told me about himself as follows: "At first I lived in one of the Thebaid cenobia3860, leading the monastic life and diligently serving God. I occupied myself with weaving. But a thought arose in me: leave the cenobium and live alone, labor and struggle, that you may receive from God a greater reward; for from the fruit of your hands you can not only feed yourself, but also feed the poor and give rest to wandering brethren. Lovingly heeding this thought, I left the brotherhood, built myself a cell near the city, and exercised myself in my handiwork; I had everything sufficient for me, for by the labor of my hands I gathered all that I needed; many came to me asking for the products of my hands and brought everything necessary; I gave shelter to strangers, and what was superfluous I distributed to the poor and needy. But the enemy of our salvation, the devil, who always wars against everyone, envied my life; wishing to destroy all my labors, he put it into the mind of a certain woman to come to me for my handiwork and ask me to prepare linen; having prepared it, I gave it to her. Afterwards she asked me to prepare more linen for her; and conversation arose between us, boldness came; having conceived sin, we gave birth to lawlessness; and I remained with her for six months, sinning all the while. But at last I reflected to myself that today or tomorrow death would overtake me and I would suffer eternally. And I said to myself: 'Woe is me, my soul! It is better for you to flee from here, that you may be saved from sin and at the same time from eternal torment!'
«Поэтому, оставив все, я тайно убежал оттуда и пришел в эту пустыню, дойдя до места сего, я нашел эту пещеру, источник и финиковую пальму, имевшую двенадцать ветвей; каждый месяц одна из ветвей рождает такое количество плодов, которого вполне хватает для пропитания моего в продолжение тридцати дней. Когда же оканчивается месяц и вместе с тем плоды на одной ветви, тогда созревает другая ветвь. Так, благодатью Божиею я питаюсь, и ничего другого не имею в своей пещере. И одежды мои от долгого времени, придя в ветхость, уничтожились, по истечении многих лет (ибо я уже тридцать лет подвизаюсь в пустыне этой) выросли на мне волосы, как ты видишь; они заменяют для меня одежду, прикрывая наготу мою».
"Therefore, leaving everything, I secretly fled from there and came to this desert. Arriving at this place, I found this cave, the spring, and the date palm, which had twelve branches; each month one of the branches bears such a quantity of fruit as is entirely sufficient for my sustenance for thirty days. When the month ends and the fruit on one branch is finished, then another branch ripens. Thus, by the grace of God I am fed, and I have nothing else in my cave. And my garments, having grown old through long time, wore out and perished; after many years (for I have already labored in this desert for thirty years) hair grew on me, as you see; it replaces clothing for me, covering my nakedness."
Выслушав все это от подвижника (повествует Пафнутий), я спросил его:
Having heard all this from the ascetic (Paphnutius relates), I asked him:
– Отче! В начале твоих подвигов на этом месте, испытывал ли ты какие препятствия или нет?
"Father! At the beginning of your labors in this place, did you experience any obstacles or not?"
– Я претерпел бесчисленные нападения бесов. Много раз они вступали в борьбу со мной, но не могли одолеть меня, ибо мне помогала благодать Божия; я противился им знамением крестным и молитвой. Кроме вражьих нападений, моим подвигам препятствовала еще болезнь телесная; ибо я весьма страдал желудком, так что падал на землю от сильной боли; я не мог творить своих обычных молитв, но, лежа в пещере своей и валяясь по земле, с большими усилиями совершал пение, и совершенно не имел сил выйти из пещеры. Я молился Богу милосердному, чтобы Он дал мне прощение грехов моих ради болезни моей. Однажды, когда я сидел на земле и тяжко страдал желудком, я увидал честного мужа, стоявшего предо мной и сказавшего мне:
"I endured countless assaults of demons. Many times they joined battle with me, but they could not overcome me, for the grace of God helped me; I resisted them with the sign of the Cross and with prayer. Besides the assaults of the enemy, my labors were hindered also by bodily illness; for I suffered greatly in the stomach, so that I fell to the ground from severe pain; I could not perform my customary prayers, but, lying in my cave and rolling on the ground, I performed the chanting with great effort, and had no strength at all to go out of the cave. I prayed to merciful God that He would grant me forgiveness of my sins for the sake of my illness. Once, when I was sitting on the ground and suffering grievously in my stomach, I saw an honorable man standing before me, who said to me:
Я показал ему. Тогда он простер руку свою и положил свою ладонь на больное место; я тотчас выздоровел. Он же сказал мне:
I showed him. Then he stretched out his hand and laid his palm on the sore place; I was at once healed. He said to me:
– Вот ты теперь здоров, не греши же, чтобы тебе не было хуже, но работай Господу и Богу твоему от ныне и до века.
"Now you are well; do not sin, lest it go worse with you, but work for the Lord and your God from now until the ages."
С того времени я не болею, по милости Бога, славя и хваля милосердие Его.
From that time on I have not been ill, by the mercy of God, glorifying and praising His compassion."
В такой беседе (говорит Пафнутий) я провел с тем преподобным отцом почти всю ночь: утром же я встал на обычную молитву.
In such conversation (says Paphnutius) I spent almost the whole night with that venerable father; in the morning I rose for my customary prayer.
Когда наступил день, я начал усердно просить того преподобного отца позволить мне жить или близ него или где-либо отдельно поблизости от него. Он же сказал мне: «Ты, брат, не вынесешь здесь демонских напастей». По этой причине он и не позволял мне остаться при нем. Я просил его также сказать мне свое имя. И сказал он: «Имя мое – Тимофей. Поминай меня, брат возлюбленный, и моли обо мне Христа Бога, да явит Он мне до конца милосердие Свое, которого сподобляет меня».
When day came, I began earnestly to beseech that venerable father to allow me to live either near him or somewhere apart, nearby. He said to me: "You, brother, will not endure the demonic assaults here." For this reason he did not allow me to remain with him. I also asked him to tell me his name. And he said: "My name is Timothy. Remember me, beloved brother, and pray to Christ God for me, that He may show me to the end the mercy which He grants me."
Я, говорит Пафнутий, припал к ногам его, прося его помолиться обо мне. Он же сказал мне: «Владыка наш Иисус Христос, да благословит тебя, да сохранит тебя от всякого искушения вражеского и да наставит тебя на путь правый, дабы ты беспрепятственно достиг святости».
I, says Paphnutius, fell at his feet, asking him to pray for me. He said to me: "May our Lord Jesus Christ bless you, keep you from every enemy temptation, and guide you on the right path, that you may attain holiness without hindrance."
Благословив меня, преподобный Тимофей отпустил меня с миром. Я взял из рук его себе в путь финиковые овощи, почерпнул воды из источника в свой сосуд, потом, поклонившись святому старцу, ушел от него, прославляя и благодаря Бога за то, что Он сподобил меня видеть такового угодника Своего, слышать слова его и восприять от него благословение.
Blessing me, Venerable Timothy dismissed me in peace. I took from his hands date-palm fruit for my journey, drew water from the spring into my vessel, then, bowing to the holy elder, I departed from him, glorifying and thanking God that He had granted me to see such a servant of His, to hear his words, and to receive his blessing.
На возвратном пути оттуда спустя несколько дней я пришел в пустынный монастырь и остановился в нем, дабы отдохнуть и пробыть некоторое время. Со скорбью я помышлял в себе какова жизнь моя? Каковы подвиги мои? Моя жизнь не могла быть названа даже тенью сравнительно с житием и подвигами этого великого угодника Божия, которого я сейчас видел. Я пробыл немало дней в таковых размышлениях, желая подражать в богоугождении тому праведному мужу. По милосердию Божию, подвигшему меня позаботиться о душе своей, я не обленился снова идти во внутреннюю пустыню непроходимым путем – той дорогой, где жил варварский народ, называемый мазиками. Я весьма хотел узнать, есть ли еще другой такой пустынник, служивший Господу? Я весьма хотел найти его, дабы получить от него пользу для души своей.
On the return journey from there, after several days, I came to a monastery in the wilderness and stayed there, in order to rest and remain for a time. With sorrow I pondered within myself: What manner of life was mine? What were my ascetic struggles? My life could not even be called a shadow when compared with the life and struggles of this great servant of God whom I had just seen. I spent many days in such reflections, wishing to imitate that righteous man in pleasing God. By the mercy of God, who moved me to care for my soul, I was not slothful, but set out again into the inner desert by an impassable way—that road where dwelt the barbarous people called the Mazices. I greatly desired to learn whether there was yet another hermit who served the Lord in such a manner. I greatly desired to find him, that I might receive benefit for my soul from him.
Отправляясь в предпринимаемый мной пустынный путь, я взял с собой немного хлеба и воды, которых хватило на непродолжительное время. Когда же хлеб и вода были мной уничтожены, то я восскорбел, ибо не имел пищи, однако, я крепился и шел еще четыре дня и четыре ночи без пищи и пития, так что весьма изнемог телом; я упал на землю и стал ожидать смерти. Тогда я увидел святоподобного, прекрасного и пресветлого мужа, подошедшего ко мне; возложив свою руку на уста мои, он стал невидим. Тотчас я ощутил в себе крепость сил, так что мне не хотелось ни есть, ни пить.
Setting out on the desert journey I had undertaken, I took with me a little bread and water, enough for only a short time. When I had consumed the bread and water, I was sorrowful, for I had no food; yet I took courage and walked on for four more days and four nights without food or drink, until my body was utterly exhausted. I fell to the ground and began to await death. Then I saw a man, holy in appearance, fair and shining exceedingly, who came up to me; he laid his hand upon my mouth and became invisible. At once I felt strength within me, so that I had no desire either to eat or to drink.
Встав, я снова пошел во внутреннюю пустыню и прошел еще четыре дня и четыре ночи без пищи и пития; но вскоре опять стал изнемогать от голода и жажды. Воздев руки к небу, я помолился Господу, и снова увидел того же мужа, который подошел ко мне, коснулся рукой своей уст моих и стал невидим. От сего я получил новую силу и отправился в путь.
Rising, I again went into the inner desert and walked on for four more days and four nights without food or drink; but soon I began once more to grow faint with hunger and thirst. Lifting my hands to heaven, I prayed to the Lord, and again I saw the same man. He came up to me, touched my mouth with his hand, and became invisible. From this I received new strength and set out on my way.
На семнадцатый день своего путешествия я подошел к некоей высокой горе; утрудившись от пути, я сел у подножия горы, дабы отдохнуть немного. В это время я увидел мужа, приближавшегося ко мне, очень страшного на вид; он весь был покрыт волосами, как зверь, при этом волосы его были белы как снег, ибо он был седым от старости. Волосы его головы и бороды были очень длинны, доходили даже до земли и покрывали все тело его как некая одежда, бедра же его были опоясаны листьями пустынных растений. Когда я увидал сего мужа, приближавшегося ко мне, то пришел в страх и побежал на скалу, находившуюся на верху горы. Он же, дойдя до подножия горы, сел в тень, намереваясь отдохнуть, ибо весьма утрудился от зноя, а также и от старости. Посмотрев на гору, он увидел меня и, обратившись ко мне, сказал: «Подойди ко мне, человек Божий! Я такой же человек, как и ты; я живу в пустыне сей, подвизаясь Бога ради».
On the seventeenth day of my journey I came to a certain high mountain; wearied by the way, I sat at its foot to rest a little. At that time I saw a man approaching me, very fearful in appearance; he was covered all over with hair like a beast, and his hair was white as snow, for he was gray with age. The hair of his head and beard was exceedingly long, reaching down to the ground and covering his whole body like a garment; his loins were girded with leaves of desert plants. When I saw this man approaching me, I was afraid and fled to a rock at the top of the mountain. He, having come to the foot of the mountain, sat in the shade, intending to rest, for he was greatly wearied both by the heat and by old age. Looking up at the mountain, he saw me and called to me, saying: “Come down to me, man of God! I am a man just as you are; I dwell in this desert, striving for God’s sake.”
Я (говорит Пафнутий) услыхав это, поспешил к нему и пал к ногам его. Он же сказал мне:
I (says Paphnutius), hearing this, hastened to him and fell at his feet. But he said to me:
«Поднимись, сын мой! Ведь и ты – раб Божий и друг святых Его; имя же твое – Пафнутий».
“Rise, my son! For you also are a servant of God and a friend of His saints; and your name is Paphnutius.”
Я встал. Тогда он приказал мне сесть, и я сел с радостью близ него. Я начал его усердно просить, – сказать мне свое имя и описать мне свою жизнь, – как он подвизается в пустыне и как много времени живет здесь. Уступая моим неотступным просьбам, он начал свое повествование о себе так: «Имя мое – Онуфрий; я живу в этой пустыне шестьдесят лет, скитаясь по горам; я не видал ни одного человека, ныне вижу лишь тебя одного. Раньше я жил в одном честном монастыре, называвшемся Эрити3861 и находившемся близ города Гермополя, что в Фиваидской области. В монастыре том проживает сто братии; все они живут в полном единодушии друг с другом, проводя общую согласную жизнь в любви о Господе нашем Иисусе Христе. У них общая пища и одежда; они проводят безмолвную постническую жизнь в мире, славя милость Господню. Во дни своего детства я как новоначальный, был наставляем там святыми отцами усердной вере и любви к Господу, а также поучался и уставам иноческого жития. Я слышал, как они беседовали о святом пророке Божием Илии, именно, что он, укрепляемый Богом жил, постясь, в пустыне, слышал также и о святом Предтече Господнем Иоанне, которому не был подобен никогда ни один человек (Мф.11:11), относительно его жизни в пустыне, до дня явления своего Израилю. Слышав все это, я спросил святых отцов: «Что же: значит, те, кто подвизается в пустыне, больше вас в очах Божиих?»
I rose. Then he bade me sit, and I gladly sat beside him. I began earnestly to beg him to tell me his name and describe his life: how he struggled in the desert and how long he had lived there. Yielding to my persistent entreaties, he began his account of himself thus: “My name is Onuphrius; I have lived in this desert for sixty years, wandering over the mountains; I have seen no man, and today I see only you. Formerly I lived in a certain venerable monastery called Eriti3861, situated near the city of Hermopolis, in the Thebaid region. A hundred brethren dwell in that monastery; all live in perfect concord with one another, leading a common life in harmony and love for our Lord Jesus Christ. They share their food and clothing; in peace they lead a quiet life of fasting, praising the Lord’s mercy. In the days of my childhood, as a novice, I was there instructed by the holy fathers in earnest faith and love for the Lord, and was also taught the rules of monastic life. I heard them speak of the holy Prophet of God Elijah, how, strengthened by God, he lived fasting in the desert; I also heard of St. John the Forerunner of the Lord, to whom no man has ever been equal (Mt. 11:11), and of his life in the desert until the day he was revealed to Israel. Hearing all this, I asked the holy fathers: ‘Does this mean, then, that those who strive in the desert are greater in the eyes of God than you?’”
Они же отвечали мне: «Да, чадо, они больше нас; ибо мы видим ежедневно друг друга, совершаем соборно церковное пение с радостью; если захотим есть, то имеем уже готовый хлеб, точно так же, если захотим пить, имеем готовую воду; если случится кому-либо из нас заболеть, то таковой получает утешение от братии, ибо мы живем сообща, друг другу помогаем и служим ради любви Божией; живущие же в пустыне лишены всего этого. Если с кем-либо из пустынножителей случится какая-либо неприятность, кто его утешит в болезни, кто ему поможет и послужит если на него нападает сила сатанинская, где он найдет человека, который ободрит его ум и преподаст ему наставление, так как он один? Если не будет у него пищи, где он достанет ее без труда; точно так же, если и возжаждет, то не найдет воды поблизости. Там, чадо, несравненно больший труд, нежели у нас, живущих сообща; предпринимающие пустынную жизнь начинают служить Богу с большим усердием, налагают на себя более строгий пост, подвергают себя голоду, жажде, зною полуденному; великодушно претерпевают холод ночной, крепко сопротивляются козням, наносимым невидимым врагом, всячески стараются победить его, с усердием стараются пройти тесный и прискорбный путь, ведущий во Царствие Небесное. По этой причине Бог посылает к ним святых Ангелов, которые приносят им пищу, изводят воду из камня и укрепляют их настолько, что относительно них сбываются слова пророка Исайи, говорящего: «а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут – и не устанут, пойдут – и не утомятся» (Ис.40:31). Если же кто из них и не сподобляется лицезрения Ангельского, то во всяком случае не лишается невидимого присутствия Ангелов Божиих, которые охраняют такого пустынника во всех путях его, защищают от наветов вражьих, способствуют такому в добрых делах его и приносят Богу молитвы пустынника. Если с кем-либо из пустынников случается какая-либо нечаянная напасть вражья, то он воздевает руки свои к Богу, и тотчас ниспосылается ему помощь свыше и отгоняются все напасти ради чистоты его сердечной. Разве ты не слыхал, чадо, сказанного в Писании, что Бог не оставляет без внимания ищущих Его, ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет (Пс.9:19). И еще: Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их (Пс.106:6): ибо Господь воздает каждому соответственно тому труду, который кто принимает на себя. Блажен человек, творящий волю Господню на земле и усердно Ему работающий: таковому служат Ангелы, хотя бы невидимо: они возвеселяют сердце его радостью духовной и укрепляют того человека всякий час, пока он находится во плоти».
They answered me: “Yes, child, they are greater than we; for we see one another daily, and joyfully perform the church’s common chanting together. If we wish to eat, we have bread already prepared; likewise, if we wish to drink, we have water ready. If one of us should fall ill, he receives consolation from the brethren, for we live together, helping and serving one another for the love of God. But those who dwell in the desert are deprived of all this. If some trouble befalls a desert-dweller, who will comfort him in his sickness? Who will help and serve him if satanic power assails him? Where will he find someone to encourage his mind and give him instruction, when he is alone? If he has no food, where can he obtain it without toil? Likewise, if he thirsts, he will find no water nearby. There, child, the toil is incomparably greater than among us, who live together. Those who undertake the desert life begin to serve God with greater zeal; they impose upon themselves a stricter fast, expose themselves to hunger and thirst and the noonday heat, and patiently endure the cold of night. They stoutly resist the wiles brought against them by the invisible enemy, striving in every way to overcome him; they earnestly endeavor to pass along the narrow and sorrowful way that leads to the Kingdom of Heaven. For this reason God sends holy Angels to them, who bring them food, bring water from the rock, and strengthen them, so that the words of the Prophet Isaiah are fulfilled concerning them: ‘They that wait upon the Lord shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles, they shall run, and not be weary; they shall walk, and not faint’ (Is. 40:31). And even if one of them is not vouchsafed a vision of the Angels, in any case he is not deprived of the invisible presence of God’s Angels, who guard such a hermit in all his ways, protect him from the snares of the enemy, aid him in his good works, and bring the hermit’s prayers before God. If some unexpected assault of the enemy befalls a hermit, he lifts up his hands to God, and help is at once sent to him from on high, and all assaults are driven away for the sake of the purity of his heart. Have you not heard, child, what is said in Scripture, that God does not disregard those who seek Him, for ‘the poor shall not be forgotten for ever: the hope of the poor shall not perish for ever’ (Ps. 9:19)? And again: ‘Then they cried unto the Lord in their trouble, and He delivered them out of their distresses’ (Ps. 106:6); for the Lord recompenses each according to the labor he takes upon himself. Blessed is the man who does the Lord’s will on earth and serves Him zealously: such a one is served by Angels, even if invisibly; they gladden his heart with spiritual joy and strengthen him at every hour while he remains in the flesh.”
Все это я, – смиренный Онуфрий, – слышал в своем монастыре от святых отцов, и от слов этих усладилось сердце мое, ибо слова сии для меня были приятнее меда, и показалось мне, что я был как в другом некоем мире; ибо во мне явилось непреодолимое желание идти в пустыню. Встав ночью и взяв немного хлеба, так что его едва хватило бы на четыре дня, я вышел из монастыря, возложив все надежды свои на Бога; я пошел дорогой, ведущей к горе, намереваясь идти отсюда в пустыню. Лишь только я начал входить в пустыню, как увидал перед собой ярко сиявший луч света. Весьма испугавшись, я остановился и начал уже помышлять о возвращении в монастырь. Между тем луч света приближался ко мне, и я слышал из него голос, говоривший: «Не бойся! Я – Ангел, ходящий с тобой от дня рождения твоего, ибо я приставлен к тебе Богом, дабы хранить тебя; мне было повеление от Господа – вести тебя в сию пустыню. Будь совершен и смирен сердцем перед Господом, с радостью служи Ему, я же не отступлю от тебя до тех пор, пока Создатель не повелит мне взять душу твою».
All this I, the humble Onuphrius, heard from the holy fathers in my monastery, and my heart was sweetened by these words, for they were sweeter to me than honey, and it seemed to me that I was in another world. For within me arose an irresistible desire to go into the desert. Rising by night and taking a little bread, scarcely enough for four days, I left the monastery, placing all my hopes in God. I took the road that led to the mountain, intending from there to go into the desert. As soon as I began to enter the desert, I saw before me a brightly shining ray of light. Greatly frightened, I stopped and began already to think of returning to the monastery. Meanwhile the ray of light drew nearer to me, and from it I heard a voice saying: “Fear not! I am the Angel who has walked with you from the day of your birth, for I was appointed by God to guard you; I received a command from the Lord to lead you into this desert. Be perfect and humble of heart before the Lord, and serve Him with gladness; and I will not depart from you until the Creator commands me to take your soul.”
Сказав это из светлого луча, Ангел пошел впереди меня, я же последовал за ним с радостью. Пройдя около шести или семи миллиарий3862, я увидал довольно просторную пещеру; в это время луч света Ангельского исчез из глаз моих. Подойдя к пещере, я пожелал узнать, нет ли там какого человека. Приблизившись к дверям, я, по обычаю иноческому, воззвал: «Благослови!»
Having said this from the shining ray, the Angel went before me, and I followed him gladly. After walking about six or seven millaria3862, I saw a rather spacious cave; at that moment the ray of the Angel’s light vanished from my sight. Coming up to the cave, I wished to learn whether anyone was there. As I approached the entrance, following the monastic custom, I called out: “Give the blessing!”
И увидел я старца, видом честного и благообразного; на лице и во взгляде его сияла благодать Божия и духовная радость. Увидав сего старца, я пал к ногам его и поклонился ему. Он же, подняв меня рукой своей, поцеловал и сказал: «Ты ли это, брат Онуфрий, споспешник мой о Господе? Войди, чадо, в мое жилище. Бог да будет помощником твоим; пребывай в звании своем, совершая добрые дела в страхе Божием».
And I saw an elder, venerable and comely in appearance; the grace of God and spiritual joy shone upon his face and in his gaze. When I saw this elder, I fell at his feet and bowed down before him. But he raised me with his hand, kissed me, and said: “Is it you, Brother Onuphrius, my fellow-laborer in the Lord? Enter, child, into my dwelling. May God be your helper; abide in your calling, performing good works in the fear of God.”
Войдя в пещеру, я сел и пробыл с ним немало дней; я старался научиться от него его добродетелям, в чем я и успел, ибо он научил меня уставу жития пустыннического. Когда же старец увидел, что дух мой уже был просвещен настолько, что я понимал, каковы должны быть дела, угодные Господу Иисусу Христу; увидав также, что я укрепился к бесстрашной борьбе с тайными врагами и страшилищами, которые имеет пустыня, старец сказал мне: «Поднимись, чадо; я поведу тебя в другую пещеру, находящуюся во внутренней пустыне, живи в ней один и подвизайся о Господе; ибо для этого Господь и послал тебя сюда, – чтобы ты был насельником пустыни внутренней».
Having entered the cave, I sat down and stayed with him for many days. I strove to learn his virtues from him, and in this I succeeded, for he taught me the rule of the hermit's life. When the elder saw that my spirit was now enlightened enough to understand what deeds are pleasing to the Lord Jesus Christ, and saw too that I had grown strong for the fearless struggle against the hidden enemies and the terrors that the desert holds, he said to me: "Rise up, child. I will lead you to another cave, located in the inner desert. Live there alone and labor for the Lord, for it was for this that the Lord sent you here, that you might be a dweller of the inner desert."
Сказав так, он взял меня и повел в самую внутреннюю пустыню: шли же мы четыре дня и четыре ночи. Наконец, на пятый день нашли небольшую пещеру. Тот святой муж тогда сказал мне: «Вот то самое место, которое уготовано Богом для твоих подвигов». И пробыл старец со мной тридцать дней, поучая меня доброделанию; по прошествии же тридцати дней, поручив меня Богу, пошел обратно к месту своих подвигов. С тех пор он приходил ко мне один раз в год; он навещал меня ежегодно, до преставления своего Господу; в последний год он преставился ко Господу, быв у меня по обычаю своему; я же плакал весьма много и похоронил тело его близ моего жилища.
Having said this, he took me and led me into the innermost desert. We walked four days and four nights. At last, on the fifth day, we found a small cave. That holy man then said to me: "This is the very place that God has prepared for your labors." The elder stayed with me thirty days, instructing me in good deeds. When the thirty days had passed, he commended me to God and went back to the place of his labors. From then on he came to me once a year; he visited me each year until his repose in the Lord. In the last year he departed to the Lord while he was with me, as was his custom. I wept very much, and I buried his body near my dwelling.
Потом я, смиренный Пафнутий, спросил его: «Отче честный! Многие ли труды предпринял ты в начале твоего прибытия в пустыню?»
Then I, the humble Paphnutius, asked him: "Honorable father! How many labors did you undertake at the beginning of your arrival in the desert?"
Блаженный старец отвечал мне: «Имей мне веру, возлюбленный брат мой, что я предпринял столь тяжелые труды, что уже много раз отчаивался в жизни своей, считая себя близким к смерти: ибо я изнемогал от голода и жажды; с самого начала прибытия в пустыню я не имел ничего из пищи и питья, случайно разве только я находил пустынное зелье, которое и было мне пищей; жажду же мою прохлаждала только роса небесная; жар солнечный жег меня днем, ночью же я мерз от холода: тело мое покрывалось каплями дождевыми от росы небесной; чего другого я не претерпел, каких трудов и подвигов не предпринял в этой непроходимой пустыне? Пересказать о всех трудах и подвигах невозможно, да и неудобно оповещать то, что человек должен творить наедине ради любви Божией. Благий же Бог, видя, что я всего себя посвятил постническим подвигам, обрекши себя на голод и жажду, приказал Ангелу своему заботиться обо мне и приносить мне ежедневно немного хлеба и воды для укрепления тела моего. Так был питаем я Ангелом в продолжение тридцати лет. По истечении же тридцати лет, Бог дал мне более обильное питание, ибо близ пещеры моей я нашел финиковую пальму, имевшую двенадцать ветвей; каждая ветвь отдельно от других приносила плоды свои, – одна в один месяц, другая в другой, до тех пор, пока не оканчивались все двенадцать месяцев. Когда оканчивается один месяц, оканчиваются и плоды на одной ветви; когда наступает другой месяц, начинают вырастать плоды на другой ветви. Кроме того, по повелению Божию, потек близ меня и источник живой воды. И вот уже другие тридцать лет я подвизаюсь с таким богатством, иногда получая хлеб от Ангела, иногда же вкушая финиковые плоды с кореньями пустынными, которые, по устроению Божию, кажутся мне более сладкими, нежели мед; воду же я пью из сего источника, благодаря Бога; а более всего я питаюсь и напояюсь в сладость словами Божиими, как и написано: «не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих» (Мф.4:4). Брат Пафнутий! Если со всем усердием будешь исполнять волю Божию, то ты получишь от Бога все необходимое; ибо во святом Евангелии сказано: «Итак, не заботьтесь и не говорите: что нам есть? Или пить? Или во что одеться? Потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом. Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам» (Мф.6:31–33).
The blessed elder answered me: "Believe me, beloved brother, that I undertook such heavy labors that many times I despaired of my life, considering myself close to death. For I was weakened by hunger and thirst. From the very beginning of my arrival in the desert I had no food or drink, except that I occasionally found desert herbs, which were my food. My thirst was relieved only by the dew of heaven. The sun's heat burned me by day, and at night I shivered with cold; my body was wetted by the drops of heavenly dew. What else did I not endure, what labors and feats did I not undertake in this impassable desert? It is impossible to recount all the labors and feats, and it is not fitting to proclaim what a man must do in solitude for the love of God. But the good God, seeing that I had devoted myself wholly to ascetic feats, condemning myself to hunger and thirst, commanded His Angel to care for me and to bring me daily a little bread and water to strengthen my body. Thus was I nourished by the Angel for thirty years. After thirty years had passed, God gave me more abundant nourishment, for near my cave I found a date palm that had twelve branches. Each branch bore its fruit separately from the others, one in one month, another in another month, until all twelve months were finished. When one month ends, the fruit on one branch ends; when another month comes, the fruit begins to grow on another branch. Moreover, by God's command, a spring of living water began to flow near me. And so for another thirty years I have labored with this abundance, sometimes receiving bread from the Angel, sometimes eating date fruit with desert roots, which by God's providence seem to me sweeter than honey. I drink water from this spring, thanking God. And most of all I am nourished and refreshed with the sweetness of the words of God, as it is written: 'Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God' (Mt. 4:4). Brother Paphnutius! If you fulfill the will of God with all diligence, you will receive from God all that is necessary; for in the holy Gospel it is said: 'Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed? For after all these things do the Gentiles seek; for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things. But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you' (Mt. 6:31–33)."
Когда Онуфрий говорил все это, – я (повествует Пафнутий) весьма дивился чудному житию его. Потом снова спросил его: «Отче, каким образом ты причащаешься пречистых Христовых Тайн в субботу и в день воскресный?
When Onuphrius said all this, I (Paphnutius relates) greatly marveled at his wondrous life. Then I asked him again: "Father, how do you partake of the most pure Mysteries of Christ on Saturday and on the Lord's Day?"
Он отвечал мне: «Ко мне приходит Ангел Господень, который и приносит с собой пречистые Тайны Христовы и причащает меня. И не ко мне только одному приходит Ангел с причастием Божественным, но и к прочим подвижникам пустынным, живущим ради Бога в пустыне и не видящим лица человеческого; причащая, он наполняет сердца их неизреченным веселием. Если же кто-либо из этих пустынников пожелает видеть человека, то Ангел берет его и поднимает к небесам, дабы он видел святых и возвеселился, и просвещается душа такого пустынника, как свет, и радуется духом, сподобившись видеть блага небесные; и забывает тогда пустынник о всех трудах своих, предпринятых в пустыне. Когда же подвижник возвращается на свое место, то начинает еще усерднее служить Господу, надеясь получить на небесах то, что он сподобился видеть».
He answered me: "An Angel of the Lord comes to me, who brings with him the most pure Mysteries of Christ and gives me Communion. The Angel comes with the Divine Communion not to me alone, but also to the other desert ascetics who live in the desert for God's sake and do not see the face of man. In giving Communion, he fills their hearts with ineffable joy. If any of these hermits desires to see a man, the Angel takes him and lifts him up to the heavens, so that he may see the saints and rejoice, and the soul of such a hermit is enlightened like light and rejoices in spirit, having been granted to see the heavenly blessings. Then the hermit forgets all his labors undertaken in the desert. When the ascetic returns to his place, he begins to serve the Lord even more diligently, hoping to receive in heaven what he was granted to see."
Обо всем этом беседовал со мной Онуфрий (говорит Пафнутий) у подножия той горы, где мы встретились. Я же преисполнился великой радости от такой беседы с преподобным и также забыл все труды путешествия своего, сопряженные с голодом и жаждой. Укрепившись духом и телом, я сказал: «Блажен человек, сподобившийся видеть тебя, святой отче, и слышать прекрасные и сладчайшие слова твои!» Он же сказал мне: «Встанем же, брат, и пойдем к жилищу моему».
All this Onuphrius spoke with me (Paphnutius relates) at the foot of the mountain where we had met. I was filled with great joy from such conversation with the venerable one, and I too forgot all the labors of my journey, with its hunger and thirst. Strengthened in spirit and body, I said: "Blessed is the man who has been granted to see you, holy father, and to hear your beautiful and sweetest words!" He said to me: "Let us rise, brother, and go to my dwelling."
Я (говорит Пафнутий) не переставал дивиться благодати преподобного старца; пройдя два или три миллиария, мы подошли к честной пещере святого. Вблизи пещеры той росла довольно большая финиковая пальма и протекал небольшой источник живой воды. Остановившись около пещеры, преподобный помолился. Окончив молитву сказал: «Аминь».
I (Paphnutius says) did not cease to marvel at the grace of the venerable elder. After walking two or three millaria, we came to the holy cave of the saint. Near the cave grew a rather large date palm, and a small spring of living water flowed there. Stopping near the cave, the venerable one prayed. Finishing the prayer, he said: "Amen."
Потом сел, предложил также и мне сесть рядом с собой. И беседовали мы, поведав друг другу о милостях Божиих.
Then he sat down and invited me to sit beside him as well. And we conversed, telling each other of the mercies of God.
Когда день начал склоняться к вечеру и солнце обращалось уже на запад, я увидел чистый хлеб, лежавший между нами, и приготовленную воду. И сказал мне тот блаженный муж: «Брат, вкуси хлеба, лежащего перед тобой, и испей воды, дабы укрепиться; ибо я вижу, что ты изнемог от голода и жажды и от трудов путешествия».
When the day began to decline toward evening and the sun was already turning to the west, I saw pure bread lying between us and water prepared. And the blessed man said to me: "Brother, eat the bread lying before you and drink the water, that you may be strengthened; for I see that you are exhausted from hunger and thirst and from the labors of the journey."
Я отвечал ему: «Жив Господь мой! Я не буду есть и пить один, но только вместе с тобой».
I answered him: "As the Lord lives! I will not eat and drink alone, but only together with you."
Старец же не соглашался вкусить; я долго упрашивал его и едва мог упросить исполнить мою просьбу; простерши руки, мы взяли хлеб, преломили его и вкусили; мы насытились, остался даже излишек хлеба; потом мы испили воды и возблагодарили Бога; и пробыли всю ту ночь в молитве к Богу.
The elder, however, would not consent to eat. I entreated him for a long time and could barely persuade him to grant my request. Stretching out our hands, we took the bread, broke it, and ate. We were satisfied, and there was even some bread left over. Then we drank water and gave thanks to God, and we spent that whole night in prayer to God.
Когда наступил день, я заметил, что лицо преподобного после утреннего пения молитвенного изменилось, и весьма убоялся сего. Он же, уразумев это, сказал мне: «Не бойся, брат Пафнутий, ибо Бог, милосердый ко всем, послал тебя ко мне, дабы ты предал погребению тело мое; в сегодняшний день я окончу временную жизнь мою и отойду к жизни бесконечной в покое вечном ко Христу моему».
When day came, I noticed that after the morning prayer chant the elder's face had changed, and I was greatly frightened. He, perceiving this, said to me: "Do not be afraid, brother Paphnutius, for God, merciful to all, has sent you to me so that you may bury my body. Today I will end my temporal life and pass to endless life, into eternal rest with my Christ."
Был же тогда двенадцатый день месяца июня; и завещал преподобный Онуфрий мне, Пафнутию, сказав: «Возлюбленный брат! Когда возвратишься в Египет, напомни обо мне всем братиям и всем христианам».
It was then the twelfth day of the month of June. And the venerable Onuphrius bequeathed to me, Paphnutius, saying: "Beloved brother! When you return to Egypt, remember me to all the brethren and to all Christians."
Я же (говорит Пафнутий), сказал ему: «Отче! После твоего исхода я желал бы пребывать здесь на твоем месте».
I (Paphnutius says) said to him: "Father! After your departure I would wish to remain here in your place."
Но преподобный сказал мне: «Чадо! Ты послан Богом в пустыню эту не для того, чтобы в ней подвизаться, но для того, чтобы видеть рабов Божиих, возвратиться обратно и поведать о добродетельной жизни пустынников братиям, ради душевной пользы их и во славу Христа Бога нашего. Иди же, чадо, в Египет, в свой монастырь, а также и к другим монастырям и поведай обо всем, что ты видел и слышал в пустыне; поведай также и о том, что ты еще увидишь и услышишь; сам же подвизайся в добрых делах, служа Господу».
But the venerable one said to me: "Child! God has sent you into this desert not in order to labor in it, but in order to see the servants of God, to return and to tell the brethren about the virtuous life of the desert dwellers, for the spiritual benefit of their souls and to the glory of Christ our God. Go, child, to Egypt, to your monastery, and also to the other monasteries, and tell all that you have seen and heard in the desert. Tell also what you will yet see and hear. And you yourself, labor in good deeds, serving the Lord."
Когда преподобный сказал это, то я пал к ногам его со словами: «Благослови меня, честнейший отче, и помолись обо мне, дабы я снискал милость перед Богом: помолись обо мне, чтобы Спаситель мой сподобил меня видеть тебя в будущем веке, подобно тому как сподобил видеть тебя в сей жизни».
When the venerable one had said this, I fell at his feet, saying: "Bless me, most honorable father, and pray for me, that I may find favor before God. Pray for me, that my Savior may grant me to see you in the age to come, as He has granted me to see you in this life."
Преподобный же Онуфрий, подняв меня от земли, сказал мне: «Чадо Пафнутий! Да не будет пренебрежено прошение твое Богом, но да исполнит его Бог; да благословит тебя Бог и да утвердит в любви Своей и просветит умные очи твои к боговидению; да избавит тебя от всякого несчастия и сетей сопротивника и да продолжит начатое тобой доброе дело; да сохранят тебя Ангелы Его на всех путях твоих (Пс.90:11), да соблюдут они тебя от врагов невидимых, так что сии последние не возмогут оклеветать тебя перед Богом в час грозного испытания».
The venerable Onuphrius, raising me from the ground, said to me: "Child Paphnutius! May your petition not be neglected by God, but may God fulfill it. May God bless you and establish you in His love, and enlighten the eyes of your mind for the vision of God. May He deliver you from every misfortune and from the snares of the adversary, and may He continue the good work you have begun. May His Angels keep you in all your ways (Ps. 90:11), guarding you from invisible enemies, so that these shall not be able to accuse you before God at the hour of the dread trial."
После этого преподобный отец преподал мне последнее целование о Господе; потом начал молиться ко Господу со слезами и воздыханием сердечным. Преклонив колена и помолившись довольно продолжительное время, он лег на землю и изрек свое последнее слово: «В руки Твои, Боже мой, предаю дух мой!» В то время как он говорил это, его осиял с неба дивный свет, и при сиянии сего света преподобный, веселясь лицом, испустил дух свой3863. И тотчас был слышен в воздухе голос Ангелов, певших и благословлявших Бога; ибо Ангелы святые, взяв душу преподобного, возносили ее с радостью ко Господу.
After this the venerable father gave me his last kiss in the Lord. Then he began to pray to the Lord with tears and heartfelt sighing. Kneeling and praying for a rather long time, he lay down on the ground and uttered his last word: "Into Thy hands, O my God, I commend my spirit!" As he was saying this, a wondrous light shone upon him from heaven, and in the radiance of this light the venerable one, his face rejoicing, breathed forth his spirit3863. And at once the voice of the Angels was heard in the air, singing and blessing God; for the holy Angels, taking the soul of the venerable one, bore it with joy to the Lord.
Я же (повествует Пафнутий) начал плакать и рыдать над честным телом его, сокрушаясь о том, что я так неожиданно лишился того, кого так недавно обрел. Потом сняв с себя одежду, я отодрал от нее нижнюю подшивку и прикрыл ею тело святого, в верхнее же сам оделся снова, дабы возвратиться к братии не нагим. Я нашел большой камень, в котором, по устроению Божию, было сделано углубление наподобие гроба; в этот камень я и положил святое тело великого угодника Божия с приличным сему случаю псалмопением. Затем, собрав много мелких камней, прикрыл ими тело святого.
And I (Paphnutius narrates) began to weep and sob over his honorable body, grieving that I had so suddenly lost the one whom I had so lately found. Then, taking off my clothing, I tore the lower hem from it and covered the body of the saint with it, and I dressed myself again in the upper garment, so that I might return to the brethren not naked. I found a large stone in which, by God's providence, a hollow had been made resembling a tomb; into this stone I laid the holy body of the great servant of God, with psalmody fitting to the occasion. Then, gathering many small stones, I covered the body of the saint with them.
После всего я начал молиться к Богу, прося Его дозволить мне обитать на том месте; я хотел уже войти в пещеру, но тотчас перед моими глазами пещера разрушилась, финиковая пальма, питавшая святого, исторглась из корня своего и источник живой воды высох; видев все это, я понял, что Богу не благоугодно было, дабы я жил здесь.
After all this I began to pray to God, asking Him to permit me to dwell in that place. I was already about to enter the cave, but at that very moment, before my eyes, the cave collapsed, the date palm that had nourished the saint was torn up from its root, and the spring of living water dried up. Seeing all this, I understood that it was not pleasing to God that I should live there.
Намереваясь уйти оттуда, я съел хлеб, оставшийся от вчерашнего дня, испил также и воду, находившуюся в сосуде; потом, подняв к небу руки свои и возведши очи на небо, начал опять молиться. Тогда я увидел того самого мужа, которого прежде видел, путешествуя по пустыне; это был тот самый муж, который укрепив меня, шествовал впереди меня.
Intending to depart from there, I ate the bread left over from the previous day and also drank the water that was in the vessel. Then, lifting my hands to heaven and raising my eyes upward, I began to pray again. Then I saw the very man whom I had seen earlier while journeying through the desert; it was that same man who, having strengthened me, walked before me.
Уходя с места того, я весьма восскорбел душой, сожалея, что не сподобился видеть в живых преподобного Онуфрия более продолжительное время. Но потом я возрадовался душой, поразмыслив, что я сподобился насладиться его святой беседой и получить благословение из уст его; и так я шел, славя Бога.
As I departed from that place, I was exceedingly grieved in soul, lamenting that I had not been granted to see the Venerable Onuphrius alive for a longer time. But then I rejoiced in soul, reflecting that I had been granted to enjoy his holy conversation and to receive a blessing from his lips; and so I went on, glorifying God.
Пройдя четыре дня, я подошел к некоей келии, стоявшей высоко на горе, имевшей пещеру; войдя в нее, я никого не нашел; посидев немного, я начал думать про себя: «Живет ли кто в сей келии, к которой привел меня Бог?»
After four days' journey I came to a certain cell standing high on a mountain, which had a cave. Entering it, I found no one. Sitting there for a little while, I began to think to myself: "Does anyone live in this cell, to which God has brought me?"
В то время как я думал так, вошел святой муж, убеленный сединами; вид его был чуден и светозарен; он был облечен в одежду, сплетенную из вербовых ветвей. Увидав меня, он сказал:
While I was thinking thus, there entered a holy man, gray-haired; his appearance was wondrous and radiant. He was clothed in a garment woven of willow branches. Seeing me, he said:
«Ты ли это, брат Пафнутий, предавший погребению тело преподобного Онуфрия?»
"Is it you, Brother Paphnutius, who buried the body of the Venerable Onuphrius?"
Я же поняв, что ему было откровение от Бога о мне, пал к ногам его. Он, утешая меня, сказал: «Встань, брат! Бог сподобил тебя быть другом святых Его; ибо я знаю, по промышлению Божию, что ты должен был прийти ко мне. Я открою тебе, брат возлюбленный, и о себе, что я шестьдесят лет пробыл в пустыне этой и никогда за это время не видал человека, который бы пришел ко мне, кроме братии, обитающей здесь со мной».
I, understanding that a revelation from God concerning me had been given to him, fell at his feet. He, comforting me, said: "Rise, brother! God has granted you to be a friend of His saints; for I know, by God's providence, that you were to come to me. I shall reveal to you, beloved brother, also about myself: that I have spent sixty years in this desert and in all that time I never saw a man who came to me, except the brethren dwelling here with me."
В то время как мы беседовали друг с другом, вошли три других, подобные святому, старца. И тотчас они сказали мне: «Благослови, брат! Ты – брат Пафнутий, наш сотрудник о Господе. Ты предал погребению тело святого Онуфрия. Радуйся, брат, что сподобился видеть великую благодать Божию. Господь возвестил нам о тебе, что ты сегодня придешь к нам. Господь повелел тебе пробыть вместе с нами один день. Вот мы уже шестьдесят лет пребываем в пустыне сей, живем каждый отдельно; в субботу же к воскресному дню собираемся сюда. Мы не видали человека, вот только ныне видим тебя единого».
While we were conversing with one another, three other old men, like the saint, entered. And at once they said to me: "Bless, brother! You are Brother Paphnutius, our fellow-worker in the Lord. You have buried the body of the Holy Onuphrius. Rejoice, brother, that you have been granted to see the great grace of God. The Lord has told us of you, that you would come to us today. The Lord has commanded you to remain with us one day. Behold, we have already dwelt in this desert for sixty years, each living separately; but on Saturday, toward the Lord's Day, we gather here. We have seen no man; only now do we see you alone."
После того как мы побеседовали о преподобном отце Онуфрии и о прочих святых, спустя два часа те старцы сказали мне: «Возьми, брат, немного хлеба и подкрепи себя, ибо ты пришел издалека; подобает нам возрадоваться с тобой».
After we had talked about the Venerable Father Onuphrius and the other saints, two hours later those old men said to me: "Take, brother, a little bread and refresh yourself, for you have come from afar; it is fitting that we rejoice with you."
Встав, мы принесли Богу единодушную молитву и увидали перед собой пять чистых хлебов, очень вкусных, мягких, теплых, как бы только что испеченных. Потом те старцы принесли кое-что из плодов земных. Сев вместе, мы начали вкушать хлебы. И сказали мне старцы: «Вот мы, как сказали тебе, пребываем в пустыне этой шестьдесят лет, и всегда по повелению Божию приносились нам только четыре хлеба; ныне же, по случаю твоего прибытия к нам послался и пятый хлеб. Неизвестно нам, откуда приносятся сии хлебы, но каждый из нас, входя в пещеру свою, ежедневно находит в ней один хлеб. Когда же мы собираемся сюда накануне воскресного дня, то находим здесь четыре хлеба, каждому по одному».
Rising, we offered to God a united prayer, and we saw before us five pure loaves, very tasty, soft, warm, as though just baked. Then those old men brought some of the fruits of the earth. Sitting down together, we began to eat the bread. And the old men said to me: "Behold, as we told you, we have dwelt in this desert for sixty years, and always, by the command of God, only four loaves were brought to us; but now, on account of your coming to us, a fifth loaf has been sent. We do not know whence these loaves are brought, but each of us, entering his cave, finds one loaf there every day. When we gather here on the eve of the Lord's Day, we find here four loaves, one for each of us."
По вкушении трапезы той, мы встали и возблагодарили Господа.
After partaking of that meal, we rose and gave thanks to the Lord.
Между тем день склонялся к вечеру; скоро должна была наступить ночь; став с вечера субботнего на молитву, мы пробыли всю ночь без сна, молясь до утра дня воскресного.
Meanwhile the day was drawing toward evening; soon night was to fall. Having begun prayer from the Saturday evening, we spent the whole night without sleep, praying until the morning of the Lord's Day.
Когда наступило утро, я начал усердно просить отцов тех, дозволить мне пробыть вместе с ними до смерти моей. Но они сказали мне: «Нет воли Божией на то, чтобы ты пребывал в сей пустыне вместе с нами; тебе необходимо идти в Египет, дабы ты возвестил христолюбивым братиям обо всем, что ты видел на память о нас и на пользу слушающим».
When morning came, I earnestly began to beg those fathers to allow me to remain with them until my death. But they said to me: "It is not the will of God that you should remain in this desert with us; you must go to Egypt, so that you may tell the Christ-loving brethren all that you have seen, in memory of us and for the benefit of those who hear."
Когда они это сказали, я усердно начал просить их открыть мне имена свои. Но они не восхотели поведать их мне. Я долгое время с большим усердием упрашивал их, но нисколько не успел в своей просьбе: они сказали мне только: «Бог, знающий все, знает и имена наши. Поминай нас, да сподобимся видеть друг друга в горних селениях Божиих. Всячески старайся, возлюбленный, избегать искушений и соблазнов мирских, да не будешь побежден ими; ибо они вовлекли в погибель многих».
When they had said this, I earnestly began to ask them to reveal their names to me. But they were unwilling to tell them to me. For a long time I entreated them with great zeal, but I achieved nothing in my request: they said only: "God, who knows all things, knows our names too. Remember us, that we may be granted to see one another in the heavenly dwellings of God. Strive in every way, beloved, to avoid the temptations and snares of the world, lest you be overcome by them; for they have drawn many into perdition."
Выслушав эти слова от тех преподобных отцов, я пал к ногам их и, получив благословение от них, отправился с миром Божиим в путь мой. Те отцы предсказали мне о некоторых событиях, которые действительно и случились.
Having heard these words from those venerable fathers, I fell at their feet, and having received their blessing, I set out on my way in the peace of God. Those fathers foretold to me certain events, which indeed came to pass.
Выйдя оттуда, я шел по направлению внутренней пустыни один день; дойдя до некоей пещеры, при которой был источник живой воды, я сел для отдыха там и любовался красотой того места; ибо место то было весьма красиво; кругом источника того росли многие садовые деревья, обремененные плодами. Немного отдохнув, я встал и походил посреди деревьев тех, удивляясь большому количеству плодов тех и помышляя про себя, – кто же насадил здесь все это. Были же здесь различные плоды деревьев, как-то: финики, цитроны, яблоки большие и красные, смоквы, бросквины и виноградные лозы3864, увешанные большими гроздями, росло здесь много и других плодовых деревьев; плоды их были вкуснее меда; от них разливалось великое благоухание, источник же, протекавший там, орошал все те насаждения. Видя все это, я подумал, что это и есть рай Божий.
Departing from there, I walked in the direction of the inner desert for one day; reaching a certain cave beside which was a spring of living water, I sat down there to rest and admired the beauty of that place; for that place was very beautiful. Around that spring grew many garden trees laden with fruit. After resting a little, I rose and walked among those trees, marveling at the abundance of their fruit and thinking to myself: who had planted all this here? There were various fruits of trees here: dates, citrons, large red apples, figs, peaches and grapevines3864 hung with large clusters; many other fruit-bearing trees grew here as well; their fruits were sweeter than honey; a great fragrance flowed from them, and the spring that ran there watered all those plantings. Seeing all this, I thought that this was the paradise of God.
В то время как я дивился великой красоте места того, я увидал четырех благовидных юношей, шедших издалека по пустыне ко мне: юноши те были опоясаны овечьими кожами. Подойдя ко мне, они сказали: «Радуйся, брат Пафнутий!»
While I was marveling at the great beauty of that place, I saw four comely youths coming toward me from afar through the desert. The youths were girded with sheepskins. Coming up to me, they said: "Rejoice, Brother Paphnutius!"
Я, пав лицом на землю, поклонился им.
I, falling face down to the ground, bowed to them.
Они же, подняв меня, сели рядом со мной и начали беседовать. Лица этих юношей сияли благодатию Божиею; мне казалось, что это были не люди, а Ангелы, сошедшие с неба. Юноши весьма обрадовались моему приходу и, взяв древесные плоды, предложили мне вкусить их; и возрадовалось сердце мое по причине их любви. Я пробыл у них семь дней, питаясь плодами с тех деревьев. Между прочим, я спросил их: «Как вы попали сюда? Откуда вы?»
They, raising me up, sat down beside me and began to converse. The faces of these youths shone with the grace of God; it seemed to me that they were not men but Angels come down from heaven. The youths were very glad at my coming, and taking fruits from the trees, they offered me to taste them; and my heart rejoiced because of their love. I stayed with them seven days, feeding on the fruits of those trees. Among other things, I asked them: "How did you come here? Where are you from?"
Они же отвечали мне: «Брат! Так как Сам Бог послал тебя к нам, то мы поведаем тебе жизнь нашу. Мы происходим из города Оксиринха3865; наши родители были начальниками того города; желая обучить нас книгам, они отдали нас в одно училище, где мы в скором времени научились простой грамоте (чтению). Когда же мы начали преуспевать и в более совершенном обучении, тогда у нас всех явились одни общие и согласные убеждения, ибо Господь споспешествовал нам: мы решили изучить высшую духовную премудрость. С этого времени, собираясь ежедневно вместе, мы побуждали друг друга на усердие к службе Божией; имея благое намерение в сердцах своих, мы восхотели отыскать где-нибудь безмолвное уединенное место и пробыть на нем несколько дней в молитве, дабы узнать Божие намерение относительно нас. Каждый из нас взял немного хлеба и воды, именно столько, сколько должно было хватить на семь дней; потом мы вышли из города. Идя несколько дней, мы достигли пустыни; войдя в пустыню, мы пришли в ужас, ибо увидали перед собой некоего светлого мужа, сиявшего славой небесной; взяв нас за руки, он повел нас, как ты видишь, на это место; потом передал нас мужу, уже состарившемуся годами, служившему Господу. И вот мы пребываем здесь уже шестой год. С тем старцем мы подвизались один год, при этом он учил и наставлял нас, – как надо служить Господу. По прошествии же года, отец наш преставился ко Господу, и с того времени мы живем здесь одни. Вот, брат возлюбленный, мы поведали тебе, – кто мы такие и откуда пришли. В продолжение всех тех шести лет, мы не вкушали ни хлеба, ни какой другой пищи, кроме плодов этих садовых деревьев; каждый из нас отдельно от прочих пребывает в безмолвии. Когда наступает суббота, то мы все собираемся на это место, видим друг друга и утешаемся о Господе. Пробыв вместе два дня, субботу и воскресенье, снова каждый расходимся на свое место».
They answered me: "Brother! Since God Himself has sent you to us, we shall tell you of our life. We are from the city of Oxyrhynchus3865; our parents were the magistrates of that city, and wishing to teach us the books, they gave us to a single school, where we soon learned simple literacy (reading). When we began to make progress also in more perfect learning, then we all came to share one common and harmonious conviction, for the Lord aided us: we resolved to study the higher spiritual wisdom. From that time, gathering together daily, we urged one another to zeal in the service of God; having a good intention in our hearts, we desired to find somewhere a quiet, secluded place and to remain there for some days in prayer, so as to learn God's purpose concerning us. Each of us took a little bread and water, exactly as much as should suffice for seven days; then we went out of the city. Walking for several days, we reached the desert; entering the desert, we were struck with terror, for we saw before us a certain radiant man, shining with heavenly glory; taking us by the hands, he led us, as you see, to this place; then he handed us over to a man already advanced in years, who served the Lord. And so we have been living here for the sixth year now. With that old man we labored for one year, and he taught and instructed us how we should serve the Lord. After a year had passed, our father reposed in the Lord, and from that time we have lived here alone. Behold, beloved brother, we have told you who we are and whence we came. In all those six years we have eaten neither bread nor any other food except the fruits of these garden trees; each of us dwells apart from the others in silence. When Saturday comes, we all gather in this place, see one another, and find comfort in the Lord. Having stayed together two days, Saturday and Sunday, each of us again departs to his own place."
Слыша все это от них, я, смиренный, говорит Пафнутий, спросил их: «Где же причащаетесь вы в субботу и воскресенье Божественных Тайн пречистого Тела и Крови Христа, Спасителя нашего?»
Hearing all this from them, I, humble as I am, says Paphnutius, asked them: "Where, then, do you partake of the Divine Mysteries of the most pure Body and Blood of Christ our Savior on Saturday and Sunday?"
Они отвечали мне: «Для того мы и собираемся здесь каждую субботу и воскресенье, ибо Ангел святой, посылаемый Богом, приходит к нам и преподает нам святое причащение».
They answered me: "For this reason we gather here every Saturday and Sunday: the holy Angel, sent by God, comes to us and gives us the holy Communion."
Я же, весьма возрадовавшись, услышав сие, восхотел дождаться у них субботы, дабы видеть святого Ангела и получить из его рук Божественное причащение. И пробыл там до субботы. Пробыли и они ради меня в одном месте, не расходясь каждый в кельи свои. И проводили мы те дни в славословии Божием и в молитвах, вкушая в пищу плоды садовые и испивая воду из источника. Когда наступила суббота, рабы Христовы сказали мне: «Приготовься, возлюбленный брат, ибо ныне придет Ангел Божий и принесет нам Божественное причащение. Тот, кто сподобится восприять из рук его святое причащение, получает прощение всем грехам своим и становится страшным для демонов, так что искушение сатанинское не может приблизиться к нему».
I, greatly rejoicing at hearing this, desired to wait with them until the Sabbath, that I might see the holy Angel and receive the Divine Communion from his hands. And I remained there until the Sabbath. They also remained together in one place for my sake, not withdrawing each to his own cell. And we spent those days in praising God and in prayer, eating the fruits of the garden and drinking water from the spring. When the Sabbath came, the servants of Christ said to me: "Prepare yourself, beloved brother, for now the Angel of God will come and bring us the Divine Communion. Whoever is deemed worthy to receive the holy Communion from his hands obtains forgiveness of all his sins and becomes terrible to the demons, so that the temptation of Satan cannot approach him."
В то время как они говорили мне это, я обонял дивный аромат, как бы от сильного каждения фимиама и весьма изумился, ибо никогда не обонял такого дивного аромата. Я спросил юношей:
While they were saying this to me, I smelled a wondrous fragrance, as though from a strong censing of incense, and I was greatly astonished, for I had never smelled such a wondrous fragrance. I asked the youths:
– Откуда исходит столь неизреченное благоухание?
"Whence comes so ineffable a sweet fragrance?"
– Приближается Ангел Господень с пречистыми Тайнами Христовыми.
"The Angel of the Lord is drawing near with the most pure Mysteries of Christ."
Тотчас встав на молитву, мы начали петь и славословить Христа Царя, Бога нашего. Внезапно нас осиял свет с неба; мы увидели Ангела Божия, сходившего с высоты, блиставшего как молния. Я пал ниц на землю от страха. Юноши же те подняли меня и сказали, чтобы я не боялся. Тогда я увидел предстоящего нам Ангела Божия, в образе прекрасного юноши; красоту его трудно было описать; он держал в руке своей святой потир (чашу) с Божественными Дарами. Те рабы Божии подходили к нему по одному и причащались. После них подошел и я, грешный и недостойный, с великим трепетом и ужасом, вместе же с тем и с несказанной радостью, и сподобился причаститься пречистых Тайн Христовых из рук Ангела. Во время причащения я слышал слова Ангела:
Immediately rising to prayer, we began to sing and to glorify Christ the King, our God. Suddenly a light shone upon us from heaven; we saw the Angel of God descending from on high, shining like lightning. I fell prostrate upon the ground from fear. Those youths raised me up and told me not to be afraid. Then I saw before us the Angel of God, in the form of a beautiful youth; his beauty was difficult to describe; he held in his hand a holy chalice (cup) with the Divine Gifts. Those servants of God approached him one by one and communed. After them I too approached, sinful and unworthy, with great trembling and awe, and at the same time with unspeakable joy, and I was deemed worthy to partake of the most pure Mysteries of Christ from the hands of the Angel. During the communion I heard the words of the Angel:
– Да будет вам пищей нетленной, веселием нескончаемым и жизнью вечной Тело и Кровь Господа Иисуса Христа, Бога нашего.
"Let the Body and Blood of the Lord Jesus Christ, our God, be to you imperishable food, unending gladness, and eternal life."
После святого причащения мы получили благословение от того преславного Ангела. Потом он перед нашими глазами возлетел к небесам, мы же, пав на землю, поклонились Богу, благодаря Его за великую милость к нам. Наше сердце было преисполнено великой радости, так что мне казалось, что я нахожусь не на земле, а на небе; от той великой радости я был как бы в восторженном состоянии. Потом те святые рабы Божии принесли овощи и предложили их мне, и, сев, мы вкусили их.
After the holy Communion we received the blessing of that glorious Angel. Then before our eyes he ascended into the heavens, and we, falling to the ground, bowed down to God, thanking Him for His great mercy toward us. Our hearts were filled with great joy, so that it seemed to me I was not on earth but in heaven; from that great joy I was as if in an ecstatic state. Then those holy servants of God brought vegetables and offered them to me, and, sitting down, we ate them.
Между тем суббота окончилась и наступила ночь; мы провели ее без сна в псалмопении и славословии Бога. В воскресенье мы сподобились той же благодати Божией, что и в субботу; ибо к нам пришел тем же порядком и в том же виде Ангел Божий и, причастив нас, исполнил сердца наши великой радостью. Я же, возымев дерзновение, начал просить Ангела Божия дозволить мне обитать до окончания жизни моей там вместе со святыми рабами Божиими. Но он сказал мне: «Богу не благоугодно, чтобы ты жил здесь; Он повелевает тебе немедленно идти в Египет и возвестить всем братиям о том, что ты видел и слышал в пустыне, дабы и прочая братия потщились проводить доброе житие и угодить Христу Богу. В особенности расскажи всем подробнее о святом житии и блаженной кончине преподобного Онуфрия, которого ты похоронил в камне. Передай братиям и все то, что слышал из уст его. Блажен ты, что сподобился видеть столь дивные великие дела Божия, являемые на святых Божиих. Уповай на Господа, что Он и тебя сопричтет в будущем веке к тем святым, которых ты видел и с которыми ты беседовал. Иди же ныне в путь твой, и мир Божий да будет с тобой».
Meanwhile the Sabbath ended and night came; we spent it without sleep, in psalmody and praise of God. On Sunday we were deemed worthy of the same grace of God as on the Sabbath; for the Angel of God came to us in the same manner and in the same form, and, having communed us, filled our hearts with great joy. I, taking courage, began to beg the Angel of God to allow me to dwell there with the holy servants of God until the end of my life. But he said to me: "It is not pleasing to God that you should live here; He commands you to go at once to Egypt and to tell all the brethren what you have seen and heard in the desert, so that the rest of the brotherhood may also strive to lead a good life and to please Christ God. Especially tell everyone in more detail about the holy life and blessed repose of the Venerable Onuphrius, whom you buried in the stone. Tell the brethren also all that you heard from his lips. Blessed are you, that you were deemed worthy to see such wondrous great works of God manifested in the saints of God. Trust in the Lord that He will also number you in the age to come among those saints whom you saw and with whom you conversed. Now go on your way, and the peace of God be with you."
Я же (повествует Пафнутий) преисполнился столь великого страха и вместе радости от слов Ангела, что не мог стоять на ногах и упал на землю, как беспамятный. Святые же рабы Божии подняли меня и утешали: потом, предложив овощи, вкусили вместе со мной и возблагодарили Бога.
I (Paphnutius relates), was filled with such great fear and at the same time joy from the Angel's words that I could not stand on my feet, and I fell to the ground as one unconscious. The holy servants of God raised me up and comforted me; then, offering vegetables, they ate together with me and gave thanks to God.
Наконец, воздав приветствие святым, я отправился в путь свой. Юноши же те честные дали мне в путь овощей и проводили на пять миллиарий. Я усердно просил их сказать мне имена свои. Они сказали: первый назывался Иоанн, второй – Андрей, третий – Иракламвон, четвертый – Феофил; и приказали мне сказать свои имена братиям для поминовения их. Я просил же поминать и меня в молитвах своих. Потом еще раз воздав взаимное целование друг другу о Господе, мы разошлись; они возвратились на свое место, я же пошел по направлению к Египту.
Finally, having greeted the saints, I set out on my way. Those honorable youths gave me vegetables for the journey and accompanied me for five miliaria. I earnestly asked them to tell me their names. They said: the first was called John, the second Andrew, the third Heraclamon, the fourth Theophilus; and they told me to tell their names to the brethren for their commemoration. I asked them also to remember me in their prayers. Then, having once more exchanged the kiss of peace in the Lord, we parted; they returned to their place, and I went toward Egypt.
Отправляясь в пустыню, я был печален, но вместе с тем и радостен; скорбел я потому, что лишился лицезрения и сладкой беседы со столь великими угодниками Божиими, которых не был бы достоин и весь мир; радовался же, что сподобился благословения их и созерцания Ангела, а также и причащения из рук Ангельских.
Going out into the desert, I was sorrowful but at the same time joyful; I grieved because I had lost the sight and sweet conversation of such great servants of God, of whom the whole world would not be worthy; I rejoiced that I had been deemed worthy of their blessing and of the beholding of the Angel, and also of communion from the hands of the Angel.
Я шел в продолжение трех дней; потом подошел к скиту; встретил здесь двух братьев, подвизающихся в отшельничестве. Я пробыл у них десять дней и поведал им обо всем, что я видел и слышал в пустыне. Они слушали меня с великим умилением и радостью; потом сказали: «Воистину, отче Пафнутий, ты сподобился великой милости Божией, ибо ты видел столь великих рабов Божиих».
I walked for three days; then I came to a skete; there I met two brothers living in solitary ascetic life. I stayed with them for ten days and told them all that I had seen and heard in the desert. They listened to me with great tenderness and joy; then they said: "Truly, Father Paphnutius, you have been deemed worthy of the great mercy of God, for you have seen such great servants of God."
Те два брата проводили жизнь весьма добродетельную и любили Бога от всего сердца своего; они записали все, что слышали из уст моих. Воздав им приветствие, я пошел в свой монастырь. Запись же о моем повествовании они отправили ко всем святым отцам и братиям, жившим в ските; все, читая и слушая получали большую пользу душевную и прославляли Бога, являющего Свои великие милости на рабах Своих. Потом положили запись о сказанном мной в церкви, дабы все, желавшие, могли читать ее, ибо она была весьма назидательна и научала богомыслию. Я же, меньший раб Пафнутий, будучи удостоен таковой благодати Божией (которой я отнюдь не достоин), и устно и письменно возвещаю всем то, что было повелено мне возвестить во славу Божию, на память святых Божиих и на пользу ищущим спасения души своей. Да будет же благодать и мир Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами, молитвами угодивших Ему святых преподобных отцов наших, ныне и в бесконечные веки. Аминь.
Those two brothers led a most virtuous life and loved God with their whole heart; they wrote down everything they heard from my lips. Having greeted them, I went to my monastery. The record of my narrative they sent to all the holy fathers and brethren who lived in the skete; all, reading and hearing it, received great spiritual benefit and glorified God, who manifests His great mercies upon His servants. Then they placed the record of what I had related in the church, so that all who wished could read it, for it was very edifying and taught contemplation of God. I, the least servant Paphnutius, having been deemed worthy of such grace of God (of which I am by no means worthy), both orally and in writing proclaim to all what I was commanded to proclaim to the glory of God, for the memory of the saints of God and for the benefit of those seeking the salvation of their souls. May the grace and peace of our Lord Jesus Christ be with you all, through the prayers of our holy Venerable Fathers who pleased Him, now and unto endless ages. Amen.
Сиянием Духа Пресвятаго Богомудре посвещся, оставил еси яже в житии молвы, пустыню же достиг преподобне отче, возвеселил еси иже над всеми Бога и Зиждителя. Сего ради прославляет тя Христос, блаженне, великий дародатель.
Illumined, O God-wise one, by the radiance of the All-holy Spirit, thou didst leave the vain talk of life, and, having reached the desert, O Venerable Father, thou didst gladden God, the Creator of all. Wherefore Christ glorifies thee, O blessed one, great bestower of gifts.