Orthodox Translations

June 1212 июня

Old Calendar: civil June 25 · New Calendar: civil June 12

History

Житие преподобного отца нашего Онуфрия Великого

The Life of Our Venerable Father Onuphrius the Great

E506.TAI draft

Память 12 июня

Commemoration on June 12

E506.CAI draft

Преподобный Пафнутий3857, подвизавшийся в одном из пустынножительных монастырей египетских, оставил нам повествование о том, как он обрел в пустыне преподобного Онуфрия Великого, а также и других пустынников. Свое повествование он начинает так:

Venerable Paphnutius3857, who labored in one of the hermit monasteries of Egypt, has left us an account of how he found in the desert Venerable Onuphrius the Great, as well as other hermits. He begins his account thus:

E506.1AI draft

Однажды, когда я пребывал в безмолвии в монастыре своем, пришло ко мне желание пойти во внутреннюю пустыню3858, чтобы видеть, есть ли там инок, более меня работающий Господу? Встав, я взял с собой немного хлеба и воды и отправился в путь; я вышел из монастыря своего, никому ничего не сказав, и направился в самую внутреннюю пустыню. Я шел четыре дня, не вкушая ни хлеба, ни воды и дошел до некоторой пещеры, закрытой со всех сторон и имевшей только одно небольшое оконце. Я простоял у окна в продолжение часа, надеясь, что, по обычаю иноческому, ко мне кто-либо выйдет из пещеры и выскажет мне приветствие о Христе; но так как мне никто ничего не говорил и не открывал дверей, то я сам открыл двери, вошел и высказал благословение. В пещере я увидел некоего старца, сидевшего и как бы спящего. Я снова высказал ему благословение и прикоснулся к его плечу, намереваясь его разбудить, но тело его было как прах земной; осязав его руками, я убедился, что он умер уже много лет тому назад. Увидав одежду, висевшую на стене, я прикоснулся к ней; и была она как прах в руке моей. Тогда я снял с себя свою мантию и покрыл ею тело умершего, затем, выкопав руками своими яму в песчаной земле, похоронил тело подвижника с обычным псалмопением, молитвой и слезами. Потом, вкусив немного хлеба и испив воды; я подкрепил свои силы и переночевал при могиле того старца.

Once, while I was living in silence in my monastery, a desire came upon me to go into the inner desert3858, to see whether there was a monk there who labored for the Lord more than I did. Rising, I took with me a little bread and water and set out on the way. I left my monastery, telling no one anything, and made my way into the innermost desert. I walked for four days, tasting neither bread nor water, and came to a certain cave, closed on all sides and having only one small window. I stood at the window for an hour, hoping that, according to the custom of monks, someone would come out of the cave and greet me in the name of Christ. But since no one spoke to me or opened the door, I myself opened the door, entered, and gave a blessing. In the cave I saw an elder sitting as though asleep. I again gave him a blessing and touched his shoulder, intending to wake him, but his body was like earthly dust; touching him with my hands, I was convinced that he had died many years before. Seeing a garment hanging on the wall, I touched it, and it too was like dust in my hand. Then I took off my own mantle and covered the body of the dead man with it; then, digging with my hands a pit in the sandy ground, I buried the body of the ascetic with the customary psalmody, prayer and tears. Afterwards, having tasted a little bread and drunk some water, I strengthened my powers and spent the night at the grave of that elder.

E506.2AI draft

На следующий день утром, сотворив молитву, я отправился в дальнейший путь к внутренним пустыням; идя в течение нескольких дней, я натолкнулся на другую пещеру; услыхав около нее человеческие крики, я подумал, что в той пещере, вероятно, жил кто-нибудь; я постучал в дверь; но, не получив ответа, вошел внутрь пещеры; не найдя здесь никого, я вышел наружу, помышляя про себя, что здесь, вероятно, живет один из рабов Божиих, ушедший в это время в пустыню. Я решил ждать на этом месте того раба Божия, так как желал видеть его и приветствовать о Господе; и пробыл в ожидании весь день, все время воспевая псалмы Давидовы. То место показалось мне очень красивым: здесь росла финиковая пальма с плодами, протекал небольшой источник воды; я весьма дивился красоте места того и желал сам жить на месте этом, если бы это было для меня возможно.

On the next day in the morning, having offered prayer, I set out further on my way toward the inner deserts. Walking for several days, I came upon another cave; hearing human voices near it, I thought that someone had probably lived in that cave. I knocked at the door, but receiving no answer, I went inside the cave; finding no one there, I went outside, reflecting to myself that one of the servants of God, who had gone off into the desert at that time, probably lived there. I resolved to wait in that place for that servant of God, since I wished to see him and greet him in the Lord; and I spent the whole day in waiting, all the while singing the psalms of David. That place seemed to me very beautiful: a date palm with fruit grew there, and a small spring of water flowed; I greatly marveled at the beauty of that place and wished to live there myself, if it were possible for me.

E506.3AI draft

Когда день начал уже склоняться к вечеру, я увидел стадо буйволов, шедших по направлению ко мне; увидал также и раба Божия, шедшего среди животных (то был Тимофей пустынник3859). Когда стадо приблизилось ко мне, то я увидел мужа без одежды, прикрывавшего наготу тела своего лишь одними волосами. Подойдя к тому месту, на котором я стоял, и посмотрев на меня, человек тот принял меня за духа и привидение, и стал на молитву, ибо многие нечистые духи искушали его привидениями на месте том, как он сам рассказал мне потом об этом.

When the day had already begun to decline toward evening, I saw a herd of buffaloes coming toward me, and also saw a servant of God walking among the animals (it was Timothy the hermit3859). When the herd drew near me, I saw a man without clothing, covering the nakedness of his body only with his hair. Coming to the place where I stood, and looking at me, that man took me for a spirit and an apparition, and began to pray, for many unclean spirits tempted him with apparitions in that place, as he himself later told me.

E506.4AI draft

Я же сказал ему:

I said to him:

E506.5AI draft

– Чего ты устрашился, раб Иисуса Христа, Бога нашего? Посмотри на меня и на следы от ног моих, и знай, что я такой же человек, как и ты; удостоверься осязанием, что я – плоть и кровь.

"Why are you afraid, servant of Jesus Christ our God? Look at me and at the traces of my feet, and know that I am a man just as you are; assure yourself by touch that I am flesh and blood."

E506.6AI draft

Посмотрев на меня и убедившись, что я действительно человек, он утешился и, возблагодарив Бога, сказал:

Looking at me and becoming convinced that I was indeed a man, he was comforted, and, giving thanks to God, said:

E506.7AI draft

– Аминь.

"Amen."

E506.8AI draft

Потом подошел ко мне, облобызал меня, ввел в свою пещеру и предложил мне для вкушения финиковые овощи; подал и чистой воды из источника, и сам вкусил ради меня; потом спросил меня, сказав:

Then he came to me, kissed me, led me into his cave, and offered me date-palm fruit to eat; he also gave me clean water from the spring, and himself partook for my sake. Then he asked me, saying:

E506.9AI draft

– Каким образом ты пришел сюда, брат? Я же, раскрывая перед ним свои мысли и намерения, отвечал:

"How did you come here, brother?" And I, disclosing to him my thoughts and intentions, answered:

E506.10AI draft

– Желая видеть рабов Христовых, подвизающихся в сей пустыни, я вышел из монастыря моего и пришел сюда; и Бог не лишил меня исполнения намерения моего, ибо сподобил меня видеть твою святость.

"Desiring to see the servants of Christ who labor in this desert, I left my monastery and came here; and God did not deprive me of the fulfillment of my intention, for He has granted me to see your holiness."

E506.11AI draft

Потом я спросил его:

Then I asked him:

E506.12AI draft

– Как ты, отче, пришел сюда? Сколько лет подвизаешься в этой пустыне, чем питаешься и почему ты ходишь нагим и ничем не одеваешься?

"How did you come here, father? How many years have you labored in this desert, what do you feed on, and why do you go naked and clothe yourself with nothing?"

E506.13AI draft

Тогда он поведал мне о себе следующее: «Сначала я жил в одной из фиваидских киновий3860, проводя жизнь иноческую и усердно служа Богу. Я занимался тканьем. Но во мне явился такой помысл: выйди из киновий и живи один, трудись, подвизаясь, дабы воспринять от Бога большую мзду, ибо ты можешь от плода рук своих не только сам питаться, но и нищих питать и давать покой странствующим братиям. Вняв с любовью своему помыслу, я ушел из братства, построил себе келью близ города и упражнялся в своем рукоделании; для меня было всего достаточно, ибо трудами рук своих я собирал все необходимое для себя; ко мне приходили многие, требовавшие изделий рук моих и приносили все необходимое; я давал приют странникам, избыточествующее же раздавал нищим и нуждающимся. Но моему житью позавидовал враг спасения нашего, диавол, всегда со всеми воюющий; желая погубить все труды мои, он внушил некоей женщине прийти ко мне ради моего рукоделия и просить меня приготовить полотно; приготовив, я отдал его ей. Потом она попросила меня приготовить ей еще полотна; и случилась между нами беседа, явилось дерзновение; зачав грех, мы родили беззаконие; и пребывал я с ней в течение шести месяцев, греша все время. Но, наконец, я помыслил про себя, что ныне или завтра меня постигнет смерть и я буду мучиться вечно. И сказал я себе: «Увы мне, душа моя! Лучше тебе бежать отсюда, дабы спастись от греха и вместе с тем от муки вечной!»

Then he told me about himself as follows: "At first I lived in one of the Thebaid cenobia3860, leading the monastic life and diligently serving God. I occupied myself with weaving. But a thought arose in me: leave the cenobium and live alone, labor and struggle, that you may receive from God a greater reward; for from the fruit of your hands you can not only feed yourself, but also feed the poor and give rest to wandering brethren. Lovingly heeding this thought, I left the brotherhood, built myself a cell near the city, and exercised myself in my handiwork; I had everything sufficient for me, for by the labor of my hands I gathered all that I needed; many came to me asking for the products of my hands and brought everything necessary; I gave shelter to strangers, and what was superfluous I distributed to the poor and needy. But the enemy of our salvation, the devil, who always wars against everyone, envied my life; wishing to destroy all my labors, he put it into the mind of a certain woman to come to me for my handiwork and ask me to prepare linen; having prepared it, I gave it to her. Afterwards she asked me to prepare more linen for her; and conversation arose between us, boldness came; having conceived sin, we gave birth to lawlessness; and I remained with her for six months, sinning all the while. But at last I reflected to myself that today or tomorrow death would overtake me and I would suffer eternally. And I said to myself: 'Woe is me, my soul! It is better for you to flee from here, that you may be saved from sin and at the same time from eternal torment!'

E506.14AI draft

«Поэтому, оставив все, я тайно убежал оттуда и пришел в эту пустыню, дойдя до места сего, я нашел эту пещеру, источник и финиковую пальму, имевшую двенадцать ветвей; каждый месяц одна из ветвей рождает такое количество плодов, которого вполне хватает для пропитания моего в продолжение тридцати дней. Когда же оканчивается месяц и вместе с тем плоды на одной ветви, тогда созревает другая ветвь. Так, благодатью Божиею я питаюсь, и ничего другого не имею в своей пещере. И одежды мои от долгого времени, придя в ветхость, уничтожились, по истечении многих лет (ибо я уже тридцать лет подвизаюсь в пустыне этой) выросли на мне волосы, как ты видишь; они заменяют для меня одежду, прикрывая наготу мою».

"Therefore, leaving everything, I secretly fled from there and came to this desert. Arriving at this place, I found this cave, the spring, and the date palm, which had twelve branches; each month one of the branches bears such a quantity of fruit as is entirely sufficient for my sustenance for thirty days. When the month ends and the fruit on one branch is finished, then another branch ripens. Thus, by the grace of God I am fed, and I have nothing else in my cave. And my garments, having grown old through long time, wore out and perished; after many years (for I have already labored in this desert for thirty years) hair grew on me, as you see; it replaces clothing for me, covering my nakedness."

E506.15AI draft

Выслушав все это от подвижника (повествует Пафнутий), я спросил его:

Having heard all this from the ascetic (Paphnutius relates), I asked him:

E506.16AI draft

– Отче! В начале твоих подвигов на этом месте, испытывал ли ты какие препятствия или нет?

"Father! At the beginning of your labors in this place, did you experience any obstacles or not?"

E506.17AI draft

Он отвечал мне:

He answered me:

E506.18AI draft

– Я претерпел бесчисленные нападения бесов. Много раз они вступали в борьбу со мной, но не могли одолеть меня, ибо мне помогала благодать Божия; я противился им знамением крестным и молитвой. Кроме вражьих нападений, моим подвигам препятствовала еще болезнь телесная; ибо я весьма страдал желудком, так что падал на землю от сильной боли; я не мог творить своих обычных молитв, но, лежа в пещере своей и валяясь по земле, с большими усилиями совершал пение, и совершенно не имел сил выйти из пещеры. Я молился Богу милосердному, чтобы Он дал мне прощение грехов моих ради болезни моей. Однажды, когда я сидел на земле и тяжко страдал желудком, я увидал честного мужа, стоявшего предо мной и сказавшего мне:

"I endured countless assaults of demons. Many times they joined battle with me, but they could not overcome me, for the grace of God helped me; I resisted them with the sign of the Cross and with prayer. Besides the assaults of the enemy, my labors were hindered also by bodily illness; for I suffered greatly in the stomach, so that I fell to the ground from severe pain; I could not perform my customary prayers, but, lying in my cave and rolling on the ground, I performed the chanting with great effort, and had no strength at all to go out of the cave. I prayed to merciful God that He would grant me forgiveness of my sins for the sake of my illness. Once, when I was sitting on the ground and suffering grievously in my stomach, I saw an honorable man standing before me, who said to me:

E506.19AI draft

– Чем ты страдаешь?

"What do you suffer from?"

E506.20AI draft

Я же едва мог ответить ему:

I could scarcely answer him:

E506.21AI draft

– Я страдаю, господин, желудком.

"I suffer, lord, in my stomach."

E506.22AI draft

Он сказал мне:

He said to me:

E506.23AI draft

– Покажи мне, где болит.

"Show me where it hurts."

E506.24AI draft

Я показал ему. Тогда он простер руку свою и положил свою ладонь на больное место; я тотчас выздоровел. Он же сказал мне:

I showed him. Then he stretched out his hand and laid his palm on the sore place; I was at once healed. He said to me:

E506.25AI draft

– Вот ты теперь здоров, не греши же, чтобы тебе не было хуже, но работай Господу и Богу твоему от ныне и до века.

"Now you are well; do not sin, lest it go worse with you, but work for the Lord and your God from now until the ages."

E506.26AI draft

С того времени я не болею, по милости Бога, славя и хваля милосердие Его.

From that time on I have not been ill, by the mercy of God, glorifying and praising His compassion."

E506.27AI draft

В такой беседе (говорит Пафнутий) я провел с тем преподобным отцом почти всю ночь: утром же я встал на обычную молитву.

In such conversation (says Paphnutius) I spent almost the whole night with that venerable father; in the morning I rose for my customary prayer.

E506.28AI draft

Когда наступил день, я начал усердно просить того преподобного отца позволить мне жить или близ него или где-либо отдельно поблизости от него. Он же сказал мне: «Ты, брат, не вынесешь здесь демонских напастей». По этой причине он и не позволял мне остаться при нем. Я просил его также сказать мне свое имя. И сказал он: «Имя мое – Тимофей. Поминай меня, брат возлюбленный, и моли обо мне Христа Бога, да явит Он мне до конца милосердие Свое, которого сподобляет меня».

When day came, I began earnestly to beseech that venerable father to allow me to live either near him or somewhere apart, nearby. He said to me: "You, brother, will not endure the demonic assaults here." For this reason he did not allow me to remain with him. I also asked him to tell me his name. And he said: "My name is Timothy. Remember me, beloved brother, and pray to Christ God for me, that He may show me to the end the mercy which He grants me."

E506.29AI draft

Я, говорит Пафнутий, припал к ногам его, прося его помолиться обо мне. Он же сказал мне: «Владыка наш Иисус Христос, да благословит тебя, да сохранит тебя от всякого искушения вражеского и да наставит тебя на путь правый, дабы ты беспрепятственно достиг святости».

I, says Paphnutius, fell at his feet, asking him to pray for me. He said to me: "May our Lord Jesus Christ bless you, keep you from every enemy temptation, and guide you on the right path, that you may attain holiness without hindrance."

E506.30AI draft

Благословив меня, преподобный Тимофей отпустил меня с миром. Я взял из рук его себе в путь финиковые овощи, почерпнул воды из источника в свой сосуд, потом, поклонившись святому старцу, ушел от него, прославляя и благодаря Бога за то, что Он сподобил меня видеть такового угодника Своего, слышать слова его и восприять от него благословение.

Blessing me, Venerable Timothy dismissed me in peace. I took from his hands date-palm fruit for my journey, drew water from the spring into my vessel, then, bowing to the holy elder, I departed from him, glorifying and thanking God that He had granted me to see such a servant of His, to hear his words, and to receive his blessing.

E506.31AI draft

На возвратном пути оттуда спустя несколько дней я пришел в пустынный монастырь и остановился в нем, дабы отдохнуть и пробыть некоторое время. Со скорбью я помышлял в себе какова жизнь моя? Каковы подвиги мои? Моя жизнь не могла быть названа даже тенью сравнительно с житием и подвигами этого великого угодника Божия, которого я сейчас видел. Я пробыл немало дней в таковых размышлениях, желая подражать в богоугождении тому праведному мужу. По милосердию Божию, подвигшему меня позаботиться о душе своей, я не обленился снова идти во внутреннюю пустыню непроходимым путем – той дорогой, где жил варварский народ, называемый мазиками. Я весьма хотел узнать, есть ли еще другой такой пустынник, служивший Господу? Я весьма хотел найти его, дабы получить от него пользу для души своей.

On the return journey from there, after several days, I came to a monastery in the wilderness and stayed there, in order to rest and remain for a time. With sorrow I pondered within myself: What manner of life was mine? What were my ascetic struggles? My life could not even be called a shadow when compared with the life and struggles of this great servant of God whom I had just seen. I spent many days in such reflections, wishing to imitate that righteous man in pleasing God. By the mercy of God, who moved me to care for my soul, I was not slothful, but set out again into the inner desert by an impassable way—that road where dwelt the barbarous people called the Mazices. I greatly desired to learn whether there was yet another hermit who served the Lord in such a manner. I greatly desired to find him, that I might receive benefit for my soul from him.

E506.32AI draft

Отправляясь в предпринимаемый мной пустынный путь, я взял с собой немного хлеба и воды, которых хватило на непродолжительное время. Когда же хлеб и вода были мной уничтожены, то я восскорбел, ибо не имел пищи, однако, я крепился и шел еще четыре дня и четыре ночи без пищи и пития, так что весьма изнемог телом; я упал на землю и стал ожидать смерти. Тогда я увидел святоподобного, прекрасного и пресветлого мужа, подошедшего ко мне; возложив свою руку на уста мои, он стал невидим. Тотчас я ощутил в себе крепость сил, так что мне не хотелось ни есть, ни пить.

Setting out on the desert journey I had undertaken, I took with me a little bread and water, enough for only a short time. When I had consumed the bread and water, I was sorrowful, for I had no food; yet I took courage and walked on for four more days and four nights without food or drink, until my body was utterly exhausted. I fell to the ground and began to await death. Then I saw a man, holy in appearance, fair and shining exceedingly, who came up to me; he laid his hand upon my mouth and became invisible. At once I felt strength within me, so that I had no desire either to eat or to drink.

E506.33AI draft

Встав, я снова пошел во внутреннюю пустыню и прошел еще четыре дня и четыре ночи без пищи и пития; но вскоре опять стал изнемогать от голода и жажды. Воздев руки к небу, я помолился Господу, и снова увидел того же мужа, который подошел ко мне, коснулся рукой своей уст моих и стал невидим. От сего я получил новую силу и отправился в путь.

Rising, I again went into the inner desert and walked on for four more days and four nights without food or drink; but soon I began once more to grow faint with hunger and thirst. Lifting my hands to heaven, I prayed to the Lord, and again I saw the same man. He came up to me, touched my mouth with his hand, and became invisible. From this I received new strength and set out on my way.

E506.34AI draft

На семнадцатый день своего путешествия я подошел к некоей высокой горе; утрудившись от пути, я сел у подножия горы, дабы отдохнуть немного. В это время я увидел мужа, приближавшегося ко мне, очень страшного на вид; он весь был покрыт волосами, как зверь, при этом волосы его были белы как снег, ибо он был седым от старости. Волосы его головы и бороды были очень длинны, доходили даже до земли и покрывали все тело его как некая одежда, бедра же его были опоясаны листьями пустынных растений. Когда я увидал сего мужа, приближавшегося ко мне, то пришел в страх и побежал на скалу, находившуюся на верху горы. Он же, дойдя до подножия горы, сел в тень, намереваясь отдохнуть, ибо весьма утрудился от зноя, а также и от старости. Посмотрев на гору, он увидел меня и, обратившись ко мне, сказал: «Подойди ко мне, человек Божий! Я такой же человек, как и ты; я живу в пустыне сей, подвизаясь Бога ради».

On the seventeenth day of my journey I came to a certain high mountain; wearied by the way, I sat at its foot to rest a little. At that time I saw a man approaching me, very fearful in appearance; he was covered all over with hair like a beast, and his hair was white as snow, for he was gray with age. The hair of his head and beard was exceedingly long, reaching down to the ground and covering his whole body like a garment; his loins were girded with leaves of desert plants. When I saw this man approaching me, I was afraid and fled to a rock at the top of the mountain. He, having come to the foot of the mountain, sat in the shade, intending to rest, for he was greatly wearied both by the heat and by old age. Looking up at the mountain, he saw me and called to me, saying: “Come down to me, man of God! I am a man just as you are; I dwell in this desert, striving for God’s sake.”

E506.35AI draft

Я (говорит Пафнутий) услыхав это, поспешил к нему и пал к ногам его. Он же сказал мне:

I (says Paphnutius), hearing this, hastened to him and fell at his feet. But he said to me:

E506.36AI draft

«Поднимись, сын мой! Ведь и ты – раб Божий и друг святых Его; имя же твое – Пафнутий».

“Rise, my son! For you also are a servant of God and a friend of His saints; and your name is Paphnutius.”

E506.37AI draft

Я встал. Тогда он приказал мне сесть, и я сел с радостью близ него. Я начал его усердно просить, – сказать мне свое имя и описать мне свою жизнь, – как он подвизается в пустыне и как много времени живет здесь. Уступая моим неотступным просьбам, он начал свое повествование о себе так: «Имя мое – Онуфрий; я живу в этой пустыне шестьдесят лет, скитаясь по горам; я не видал ни одного человека, ныне вижу лишь тебя одного. Раньше я жил в одном честном монастыре, называвшемся Эрити3861 и находившемся близ города Гермополя, что в Фиваидской области. В монастыре том проживает сто братии; все они живут в полном единодушии друг с другом, проводя общую согласную жизнь в любви о Господе нашем Иисусе Христе. У них общая пища и одежда; они проводят безмолвную постническую жизнь в мире, славя милость Господню. Во дни своего детства я как новоначальный, был наставляем там святыми отцами усердной вере и любви к Господу, а также поучался и уставам иноческого жития. Я слышал, как они беседовали о святом пророке Божием Илии, именно, что он, укрепляемый Богом жил, постясь, в пустыне, слышал также и о святом Предтече Господнем Иоанне, которому не был подобен никогда ни один человек (Мф.11:11), относительно его жизни в пустыне, до дня явления своего Израилю. Слышав все это, я спросил святых отцов: «Что же: значит, те, кто подвизается в пустыне, больше вас в очах Божиих?»

I rose. Then he bade me sit, and I gladly sat beside him. I began earnestly to beg him to tell me his name and describe his life: how he struggled in the desert and how long he had lived there. Yielding to my persistent entreaties, he began his account of himself thus: “My name is Onuphrius; I have lived in this desert for sixty years, wandering over the mountains; I have seen no man, and today I see only you. Formerly I lived in a certain venerable monastery called Eriti3861, situated near the city of Hermopolis, in the Thebaid region. A hundred brethren dwell in that monastery; all live in perfect concord with one another, leading a common life in harmony and love for our Lord Jesus Christ. They share their food and clothing; in peace they lead a quiet life of fasting, praising the Lord’s mercy. In the days of my childhood, as a novice, I was there instructed by the holy fathers in earnest faith and love for the Lord, and was also taught the rules of monastic life. I heard them speak of the holy Prophet of God Elijah, how, strengthened by God, he lived fasting in the desert; I also heard of St. John the Forerunner of the Lord, to whom no man has ever been equal (Mt. 11:11), and of his life in the desert until the day he was revealed to Israel. Hearing all this, I asked the holy fathers: ‘Does this mean, then, that those who strive in the desert are greater in the eyes of God than you?’”

E506.38AI draft

Они же отвечали мне: «Да, чадо, они больше нас; ибо мы видим ежедневно друг друга, совершаем соборно церковное пение с радостью; если захотим есть, то имеем уже готовый хлеб, точно так же, если захотим пить, имеем готовую воду; если случится кому-либо из нас заболеть, то таковой получает утешение от братии, ибо мы живем сообща, друг другу помогаем и служим ради любви Божией; живущие же в пустыне лишены всего этого. Если с кем-либо из пустынножителей случится какая-либо неприятность, кто его утешит в болезни, кто ему поможет и послужит если на него нападает сила сатанинская, где он найдет человека, который ободрит его ум и преподаст ему наставление, так как он один? Если не будет у него пищи, где он достанет ее без труда; точно так же, если и возжаждет, то не найдет воды поблизости. Там, чадо, несравненно больший труд, нежели у нас, живущих сообща; предпринимающие пустынную жизнь начинают служить Богу с большим усердием, налагают на себя более строгий пост, подвергают себя голоду, жажде, зною полуденному; великодушно претерпевают холод ночной, крепко сопротивляются козням, наносимым невидимым врагом, всячески стараются победить его, с усердием стараются пройти тесный и прискорбный путь, ведущий во Царствие Небесное. По этой причине Бог посылает к ним святых Ангелов, которые приносят им пищу, изводят воду из камня и укрепляют их настолько, что относительно них сбываются слова пророка Исайи, говорящего: «а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут – и не устанут, пойдут – и не утомятся» (Ис.40:31). Если же кто из них и не сподобляется лицезрения Ангельского, то во всяком случае не лишается невидимого присутствия Ангелов Божиих, которые охраняют такого пустынника во всех путях его, защищают от наветов вражьих, способствуют такому в добрых делах его и приносят Богу молитвы пустынника. Если с кем-либо из пустынников случается какая-либо нечаянная напасть вражья, то он воздевает руки свои к Богу, и тотчас ниспосылается ему помощь свыше и отгоняются все напасти ради чистоты его сердечной. Разве ты не слыхал, чадо, сказанного в Писании, что Бог не оставляет без внимания ищущих Его, ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет (Пс.9:19). И еще: Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их (Пс.106:6): ибо Господь воздает каждому соответственно тому труду, который кто принимает на себя. Блажен человек, творящий волю Господню на земле и усердно Ему работающий: таковому служат Ангелы, хотя бы невидимо: они возвеселяют сердце его радостью духовной и укрепляют того человека всякий час, пока он находится во плоти».

They answered me: “Yes, child, they are greater than we; for we see one another daily, and joyfully perform the church’s common chanting together. If we wish to eat, we have bread already prepared; likewise, if we wish to drink, we have water ready. If one of us should fall ill, he receives consolation from the brethren, for we live together, helping and serving one another for the love of God. But those who dwell in the desert are deprived of all this. If some trouble befalls a desert-dweller, who will comfort him in his sickness? Who will help and serve him if satanic power assails him? Where will he find someone to encourage his mind and give him instruction, when he is alone? If he has no food, where can he obtain it without toil? Likewise, if he thirsts, he will find no water nearby. There, child, the toil is incomparably greater than among us, who live together. Those who undertake the desert life begin to serve God with greater zeal; they impose upon themselves a stricter fast, expose themselves to hunger and thirst and the noonday heat, and patiently endure the cold of night. They stoutly resist the wiles brought against them by the invisible enemy, striving in every way to overcome him; they earnestly endeavor to pass along the narrow and sorrowful way that leads to the Kingdom of Heaven. For this reason God sends holy Angels to them, who bring them food, bring water from the rock, and strengthen them, so that the words of the Prophet Isaiah are fulfilled concerning them: ‘They that wait upon the Lord shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles, they shall run, and not be weary; they shall walk, and not faint’ (Is. 40:31). And even if one of them is not vouchsafed a vision of the Angels, in any case he is not deprived of the invisible presence of God’s Angels, who guard such a hermit in all his ways, protect him from the snares of the enemy, aid him in his good works, and bring the hermit’s prayers before God. If some unexpected assault of the enemy befalls a hermit, he lifts up his hands to God, and help is at once sent to him from on high, and all assaults are driven away for the sake of the purity of his heart. Have you not heard, child, what is said in Scripture, that God does not disregard those who seek Him, for ‘the poor shall not be forgotten for ever: the hope of the poor shall not perish for ever’ (Ps. 9:19)? And again: ‘Then they cried unto the Lord in their trouble, and He delivered them out of their distresses’ (Ps. 106:6); for the Lord recompenses each according to the labor he takes upon himself. Blessed is the man who does the Lord’s will on earth and serves Him zealously: such a one is served by Angels, even if invisibly; they gladden his heart with spiritual joy and strengthen him at every hour while he remains in the flesh.”

E506.39AI draft

Все это я, – смиренный Онуфрий, – слышал в своем монастыре от святых отцов, и от слов этих усладилось сердце мое, ибо слова сии для меня были приятнее меда, и показалось мне, что я был как в другом некоем мире; ибо во мне явилось непреодолимое желание идти в пустыню. Встав ночью и взяв немного хлеба, так что его едва хватило бы на четыре дня, я вышел из монастыря, возложив все надежды свои на Бога; я пошел дорогой, ведущей к горе, намереваясь идти отсюда в пустыню. Лишь только я начал входить в пустыню, как увидал перед собой ярко сиявший луч света. Весьма испугавшись, я остановился и начал уже помышлять о возвращении в монастырь. Между тем луч света приближался ко мне, и я слышал из него голос, говоривший: «Не бойся! Я – Ангел, ходящий с тобой от дня рождения твоего, ибо я приставлен к тебе Богом, дабы хранить тебя; мне было повеление от Господа – вести тебя в сию пустыню. Будь совершен и смирен сердцем перед Господом, с радостью служи Ему, я же не отступлю от тебя до тех пор, пока Создатель не повелит мне взять душу твою».

All this I, the humble Onuphrius, heard from the holy fathers in my monastery, and my heart was sweetened by these words, for they were sweeter to me than honey, and it seemed to me that I was in another world. For within me arose an irresistible desire to go into the desert. Rising by night and taking a little bread, scarcely enough for four days, I left the monastery, placing all my hopes in God. I took the road that led to the mountain, intending from there to go into the desert. As soon as I began to enter the desert, I saw before me a brightly shining ray of light. Greatly frightened, I stopped and began already to think of returning to the monastery. Meanwhile the ray of light drew nearer to me, and from it I heard a voice saying: “Fear not! I am the Angel who has walked with you from the day of your birth, for I was appointed by God to guard you; I received a command from the Lord to lead you into this desert. Be perfect and humble of heart before the Lord, and serve Him with gladness; and I will not depart from you until the Creator commands me to take your soul.”

E506.40AI draft

Сказав это из светлого луча, Ангел пошел впереди меня, я же последовал за ним с радостью. Пройдя около шести или семи миллиарий3862, я увидал довольно просторную пещеру; в это время луч света Ангельского исчез из глаз моих. Подойдя к пещере, я пожелал узнать, нет ли там какого человека. Приблизившись к дверям, я, по обычаю иноческому, воззвал: «Благослови!»

Having said this from the shining ray, the Angel went before me, and I followed him gladly. After walking about six or seven millaria3862, I saw a rather spacious cave; at that moment the ray of the Angel’s light vanished from my sight. Coming up to the cave, I wished to learn whether anyone was there. As I approached the entrance, following the monastic custom, I called out: “Give the blessing!”

E506.41AI draft

И увидел я старца, видом честного и благообразного; на лице и во взгляде его сияла благодать Божия и духовная радость. Увидав сего старца, я пал к ногам его и поклонился ему. Он же, подняв меня рукой своей, поцеловал и сказал: «Ты ли это, брат Онуфрий, споспешник мой о Господе? Войди, чадо, в мое жилище. Бог да будет помощником твоим; пребывай в звании своем, совершая добрые дела в страхе Божием».

And I saw an elder, venerable and comely in appearance; the grace of God and spiritual joy shone upon his face and in his gaze. When I saw this elder, I fell at his feet and bowed down before him. But he raised me with his hand, kissed me, and said: “Is it you, Brother Onuphrius, my fellow-laborer in the Lord? Enter, child, into my dwelling. May God be your helper; abide in your calling, performing good works in the fear of God.”

E506.42AI draft

Войдя в пещеру, я сел и пробыл с ним немало дней; я старался научиться от него его добродетелям, в чем я и успел, ибо он научил меня уставу жития пустыннического. Когда же старец увидел, что дух мой уже был просвещен настолько, что я понимал, каковы должны быть дела, угодные Господу Иисусу Христу; увидав также, что я укрепился к бесстрашной борьбе с тайными врагами и страшилищами, которые имеет пустыня, старец сказал мне: «Поднимись, чадо; я поведу тебя в другую пещеру, находящуюся во внутренней пустыне, живи в ней один и подвизайся о Господе; ибо для этого Господь и послал тебя сюда, – чтобы ты был насельником пустыни внутренней».

Having entered the cave, I sat down and stayed with him for many days. I strove to learn his virtues from him, and in this I succeeded, for he taught me the rule of the hermit's life. When the elder saw that my spirit was now enlightened enough to understand what deeds are pleasing to the Lord Jesus Christ, and saw too that I had grown strong for the fearless struggle against the hidden enemies and the terrors that the desert holds, he said to me: "Rise up, child. I will lead you to another cave, located in the inner desert. Live there alone and labor for the Lord, for it was for this that the Lord sent you here, that you might be a dweller of the inner desert."

E506.43AI draft

Сказав так, он взял меня и повел в самую внутреннюю пустыню: шли же мы четыре дня и четыре ночи. Наконец, на пятый день нашли небольшую пещеру. Тот святой муж тогда сказал мне: «Вот то самое место, которое уготовано Богом для твоих подвигов». И пробыл старец со мной тридцать дней, поучая меня доброделанию; по прошествии же тридцати дней, поручив меня Богу, пошел обратно к месту своих подвигов. С тех пор он приходил ко мне один раз в год; он навещал меня ежегодно, до преставления своего Господу; в последний год он преставился ко Господу, быв у меня по обычаю своему; я же плакал весьма много и похоронил тело его близ моего жилища.

Having said this, he took me and led me into the innermost desert. We walked four days and four nights. At last, on the fifth day, we found a small cave. That holy man then said to me: "This is the very place that God has prepared for your labors." The elder stayed with me thirty days, instructing me in good deeds. When the thirty days had passed, he commended me to God and went back to the place of his labors. From then on he came to me once a year; he visited me each year until his repose in the Lord. In the last year he departed to the Lord while he was with me, as was his custom. I wept very much, and I buried his body near my dwelling.

E506.44AI draft

Потом я, смиренный Пафнутий, спросил его: «Отче честный! Многие ли труды предпринял ты в начале твоего прибытия в пустыню?»

Then I, the humble Paphnutius, asked him: "Honorable father! How many labors did you undertake at the beginning of your arrival in the desert?"

E506.45AI draft

Блаженный старец отвечал мне: «Имей мне веру, возлюбленный брат мой, что я предпринял столь тяжелые труды, что уже много раз отчаивался в жизни своей, считая себя близким к смерти: ибо я изнемогал от голода и жажды; с самого начала прибытия в пустыню я не имел ничего из пищи и питья, случайно разве только я находил пустынное зелье, которое и было мне пищей; жажду же мою прохлаждала только роса небесная; жар солнечный жег меня днем, ночью же я мерз от холода: тело мое покрывалось каплями дождевыми от росы небесной; чего другого я не претерпел, каких трудов и подвигов не предпринял в этой непроходимой пустыне? Пересказать о всех трудах и подвигах невозможно, да и неудобно оповещать то, что человек должен творить наедине ради любви Божией. Благий же Бог, видя, что я всего себя посвятил постническим подвигам, обрекши себя на голод и жажду, приказал Ангелу своему заботиться обо мне и приносить мне ежедневно немного хлеба и воды для укрепления тела моего. Так был питаем я Ангелом в продолжение тридцати лет. По истечении же тридцати лет, Бог дал мне более обильное питание, ибо близ пещеры моей я нашел финиковую пальму, имевшую двенадцать ветвей; каждая ветвь отдельно от других приносила плоды свои, – одна в один месяц, другая в другой, до тех пор, пока не оканчивались все двенадцать месяцев. Когда оканчивается один месяц, оканчиваются и плоды на одной ветви; когда наступает другой месяц, начинают вырастать плоды на другой ветви. Кроме того, по повелению Божию, потек близ меня и источник живой воды. И вот уже другие тридцать лет я подвизаюсь с таким богатством, иногда получая хлеб от Ангела, иногда же вкушая финиковые плоды с кореньями пустынными, которые, по устроению Божию, кажутся мне более сладкими, нежели мед; воду же я пью из сего источника, благодаря Бога; а более всего я питаюсь и напояюсь в сладость словами Божиими, как и написано: «не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих» (Мф.4:4). Брат Пафнутий! Если со всем усердием будешь исполнять волю Божию, то ты получишь от Бога все необходимое; ибо во святом Евангелии сказано: «Итак, не заботьтесь и не говорите: что нам есть? Или пить? Или во что одеться? Потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом. Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам» (Мф.6:31–33).

The blessed elder answered me: "Believe me, beloved brother, that I undertook such heavy labors that many times I despaired of my life, considering myself close to death. For I was weakened by hunger and thirst. From the very beginning of my arrival in the desert I had no food or drink, except that I occasionally found desert herbs, which were my food. My thirst was relieved only by the dew of heaven. The sun's heat burned me by day, and at night I shivered with cold; my body was wetted by the drops of heavenly dew. What else did I not endure, what labors and feats did I not undertake in this impassable desert? It is impossible to recount all the labors and feats, and it is not fitting to proclaim what a man must do in solitude for the love of God. But the good God, seeing that I had devoted myself wholly to ascetic feats, condemning myself to hunger and thirst, commanded His Angel to care for me and to bring me daily a little bread and water to strengthen my body. Thus was I nourished by the Angel for thirty years. After thirty years had passed, God gave me more abundant nourishment, for near my cave I found a date palm that had twelve branches. Each branch bore its fruit separately from the others, one in one month, another in another month, until all twelve months were finished. When one month ends, the fruit on one branch ends; when another month comes, the fruit begins to grow on another branch. Moreover, by God's command, a spring of living water began to flow near me. And so for another thirty years I have labored with this abundance, sometimes receiving bread from the Angel, sometimes eating date fruit with desert roots, which by God's providence seem to me sweeter than honey. I drink water from this spring, thanking God. And most of all I am nourished and refreshed with the sweetness of the words of God, as it is written: 'Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God' (Mt. 4:4). Brother Paphnutius! If you fulfill the will of God with all diligence, you will receive from God all that is necessary; for in the holy Gospel it is said: 'Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed? For after all these things do the Gentiles seek; for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things. But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you' (Mt. 6:31–33)."

E506.46AI draft

Когда Онуфрий говорил все это, – я (повествует Пафнутий) весьма дивился чудному житию его. Потом снова спросил его: «Отче, каким образом ты причащаешься пречистых Христовых Тайн в субботу и в день воскресный?

When Onuphrius said all this, I (Paphnutius relates) greatly marveled at his wondrous life. Then I asked him again: "Father, how do you partake of the most pure Mysteries of Christ on Saturday and on the Lord's Day?"

E506.47AI draft

Он отвечал мне: «Ко мне приходит Ангел Господень, который и приносит с собой пречистые Тайны Христовы и причащает меня. И не ко мне только одному приходит Ангел с причастием Божественным, но и к прочим подвижникам пустынным, живущим ради Бога в пустыне и не видящим лица человеческого; причащая, он наполняет сердца их неизреченным веселием. Если же кто-либо из этих пустынников пожелает видеть человека, то Ангел берет его и поднимает к небесам, дабы он видел святых и возвеселился, и просвещается душа такого пустынника, как свет, и радуется духом, сподобившись видеть блага небесные; и забывает тогда пустынник о всех трудах своих, предпринятых в пустыне. Когда же подвижник возвращается на свое место, то начинает еще усерднее служить Господу, надеясь получить на небесах то, что он сподобился видеть».

He answered me: "An Angel of the Lord comes to me, who brings with him the most pure Mysteries of Christ and gives me Communion. The Angel comes with the Divine Communion not to me alone, but also to the other desert ascetics who live in the desert for God's sake and do not see the face of man. In giving Communion, he fills their hearts with ineffable joy. If any of these hermits desires to see a man, the Angel takes him and lifts him up to the heavens, so that he may see the saints and rejoice, and the soul of such a hermit is enlightened like light and rejoices in spirit, having been granted to see the heavenly blessings. Then the hermit forgets all his labors undertaken in the desert. When the ascetic returns to his place, he begins to serve the Lord even more diligently, hoping to receive in heaven what he was granted to see."

E506.48AI draft

Обо всем этом беседовал со мной Онуфрий (говорит Пафнутий) у подножия той горы, где мы встретились. Я же преисполнился великой радости от такой беседы с преподобным и также забыл все труды путешествия своего, сопряженные с голодом и жаждой. Укрепившись духом и телом, я сказал: «Блажен человек, сподобившийся видеть тебя, святой отче, и слышать прекрасные и сладчайшие слова твои!» Он же сказал мне: «Встанем же, брат, и пойдем к жилищу моему».

All this Onuphrius spoke with me (Paphnutius relates) at the foot of the mountain where we had met. I was filled with great joy from such conversation with the venerable one, and I too forgot all the labors of my journey, with its hunger and thirst. Strengthened in spirit and body, I said: "Blessed is the man who has been granted to see you, holy father, and to hear your beautiful and sweetest words!" He said to me: "Let us rise, brother, and go to my dwelling."

E506.49AI draft

И поднявшись, мы пошли.

And rising, we went.

E506.50AI draft

Я (говорит Пафнутий) не переставал дивиться благодати преподобного старца; пройдя два или три миллиария, мы подошли к честной пещере святого. Вблизи пещеры той росла довольно большая финиковая пальма и протекал небольшой источник живой воды. Остановившись около пещеры, преподобный помолился. Окончив молитву сказал: «Аминь».

I (Paphnutius says) did not cease to marvel at the grace of the venerable elder. After walking two or three millaria, we came to the holy cave of the saint. Near the cave grew a rather large date palm, and a small spring of living water flowed there. Stopping near the cave, the venerable one prayed. Finishing the prayer, he said: "Amen."

E506.51AI draft

Потом сел, предложил также и мне сесть рядом с собой. И беседовали мы, поведав друг другу о милостях Божиих.

Then he sat down and invited me to sit beside him as well. And we conversed, telling each other of the mercies of God.

E506.52AI draft

Когда день начал склоняться к вечеру и солнце обращалось уже на запад, я увидел чистый хлеб, лежавший между нами, и приготовленную воду. И сказал мне тот блаженный муж: «Брат, вкуси хлеба, лежащего перед тобой, и испей воды, дабы укрепиться; ибо я вижу, что ты изнемог от голода и жажды и от трудов путешествия».

When the day began to decline toward evening and the sun was already turning to the west, I saw pure bread lying between us and water prepared. And the blessed man said to me: "Brother, eat the bread lying before you and drink the water, that you may be strengthened; for I see that you are exhausted from hunger and thirst and from the labors of the journey."

E506.53AI draft

Я отвечал ему: «Жив Господь мой! Я не буду есть и пить один, но только вместе с тобой».

I answered him: "As the Lord lives! I will not eat and drink alone, but only together with you."

E506.54AI draft

Старец же не соглашался вкусить; я долго упрашивал его и едва мог упросить исполнить мою просьбу; простерши руки, мы взяли хлеб, преломили его и вкусили; мы насытились, остался даже излишек хлеба; потом мы испили воды и возблагодарили Бога; и пробыли всю ту ночь в молитве к Богу.

The elder, however, would not consent to eat. I entreated him for a long time and could barely persuade him to grant my request. Stretching out our hands, we took the bread, broke it, and ate. We were satisfied, and there was even some bread left over. Then we drank water and gave thanks to God, and we spent that whole night in prayer to God.

E506.55AI draft

Когда наступил день, я заметил, что лицо преподобного после утреннего пения молитвенного изменилось, и весьма убоялся сего. Он же, уразумев это, сказал мне: «Не бойся, брат Пафнутий, ибо Бог, милосердый ко всем, послал тебя ко мне, дабы ты предал погребению тело мое; в сегодняшний день я окончу временную жизнь мою и отойду к жизни бесконечной в покое вечном ко Христу моему».

When day came, I noticed that after the morning prayer chant the elder's face had changed, and I was greatly frightened. He, perceiving this, said to me: "Do not be afraid, brother Paphnutius, for God, merciful to all, has sent you to me so that you may bury my body. Today I will end my temporal life and pass to endless life, into eternal rest with my Christ."

E506.56AI draft

Был же тогда двенадцатый день месяца июня; и завещал преподобный Онуфрий мне, Пафнутию, сказав: «Возлюбленный брат! Когда возвратишься в Египет, напомни обо мне всем братиям и всем христианам».

It was then the twelfth day of the month of June. And the venerable Onuphrius bequeathed to me, Paphnutius, saying: "Beloved brother! When you return to Egypt, remember me to all the brethren and to all Christians."

E506.57AI draft

Я же (говорит Пафнутий), сказал ему: «Отче! После твоего исхода я желал бы пребывать здесь на твоем месте».

I (Paphnutius says) said to him: "Father! After your departure I would wish to remain here in your place."

E506.58AI draft

Но преподобный сказал мне: «Чадо! Ты послан Богом в пустыню эту не для того, чтобы в ней подвизаться, но для того, чтобы видеть рабов Божиих, возвратиться обратно и поведать о добродетельной жизни пустынников братиям, ради душевной пользы их и во славу Христа Бога нашего. Иди же, чадо, в Египет, в свой монастырь, а также и к другим монастырям и поведай обо всем, что ты видел и слышал в пустыне; поведай также и о том, что ты еще увидишь и услышишь; сам же подвизайся в добрых делах, служа Господу».

But the venerable one said to me: "Child! God has sent you into this desert not in order to labor in it, but in order to see the servants of God, to return and to tell the brethren about the virtuous life of the desert dwellers, for the spiritual benefit of their souls and to the glory of Christ our God. Go, child, to Egypt, to your monastery, and also to the other monasteries, and tell all that you have seen and heard in the desert. Tell also what you will yet see and hear. And you yourself, labor in good deeds, serving the Lord."

E506.59AI draft

Когда преподобный сказал это, то я пал к ногам его со словами: «Благослови меня, честнейший отче, и помолись обо мне, дабы я снискал милость перед Богом: помолись обо мне, чтобы Спаситель мой сподобил меня видеть тебя в будущем веке, подобно тому как сподобил видеть тебя в сей жизни».

When the venerable one had said this, I fell at his feet, saying: "Bless me, most honorable father, and pray for me, that I may find favor before God. Pray for me, that my Savior may grant me to see you in the age to come, as He has granted me to see you in this life."

E506.60AI draft

Преподобный же Онуфрий, подняв меня от земли, сказал мне: «Чадо Пафнутий! Да не будет пренебрежено прошение твое Богом, но да исполнит его Бог; да благословит тебя Бог и да утвердит в любви Своей и просветит умные очи твои к боговидению; да избавит тебя от всякого несчастия и сетей сопротивника и да продолжит начатое тобой доброе дело; да сохранят тебя Ангелы Его на всех путях твоих (Пс.90:11), да соблюдут они тебя от врагов невидимых, так что сии последние не возмогут оклеветать тебя перед Богом в час грозного испытания».

The venerable Onuphrius, raising me from the ground, said to me: "Child Paphnutius! May your petition not be neglected by God, but may God fulfill it. May God bless you and establish you in His love, and enlighten the eyes of your mind for the vision of God. May He deliver you from every misfortune and from the snares of the adversary, and may He continue the good work you have begun. May His Angels keep you in all your ways (Ps. 90:11), guarding you from invisible enemies, so that these shall not be able to accuse you before God at the hour of the dread trial."

E506.61AI draft

После этого преподобный отец преподал мне последнее целование о Господе; потом начал молиться ко Господу со слезами и воздыханием сердечным. Преклонив колена и помолившись довольно продолжительное время, он лег на землю и изрек свое последнее слово: «В руки Твои, Боже мой, предаю дух мой!» В то время как он говорил это, его осиял с неба дивный свет, и при сиянии сего света преподобный, веселясь лицом, испустил дух свой3863. И тотчас был слышен в воздухе голос Ангелов, певших и благословлявших Бога; ибо Ангелы святые, взяв душу преподобного, возносили ее с радостью ко Господу.

After this the venerable father gave me his last kiss in the Lord. Then he began to pray to the Lord with tears and heartfelt sighing. Kneeling and praying for a rather long time, he lay down on the ground and uttered his last word: "Into Thy hands, O my God, I commend my spirit!" As he was saying this, a wondrous light shone upon him from heaven, and in the radiance of this light the venerable one, his face rejoicing, breathed forth his spirit3863. And at once the voice of the Angels was heard in the air, singing and blessing God; for the holy Angels, taking the soul of the venerable one, bore it with joy to the Lord.

E506.62AI draft

Я же (повествует Пафнутий) начал плакать и рыдать над честным телом его, сокрушаясь о том, что я так неожиданно лишился того, кого так недавно обрел. Потом сняв с себя одежду, я отодрал от нее нижнюю подшивку и прикрыл ею тело святого, в верхнее же сам оделся снова, дабы возвратиться к братии не нагим. Я нашел большой камень, в котором, по устроению Божию, было сделано углубление наподобие гроба; в этот камень я и положил святое тело великого угодника Божия с приличным сему случаю псалмопением. Затем, собрав много мелких камней, прикрыл ими тело святого.

And I (Paphnutius narrates) began to weep and sob over his honorable body, grieving that I had so suddenly lost the one whom I had so lately found. Then, taking off my clothing, I tore the lower hem from it and covered the body of the saint with it, and I dressed myself again in the upper garment, so that I might return to the brethren not naked. I found a large stone in which, by God's providence, a hollow had been made resembling a tomb; into this stone I laid the holy body of the great servant of God, with psalmody fitting to the occasion. Then, gathering many small stones, I covered the body of the saint with them.

E506.63AI draft

После всего я начал молиться к Богу, прося Его дозволить мне обитать на том месте; я хотел уже войти в пещеру, но тотчас перед моими глазами пещера разрушилась, финиковая пальма, питавшая святого, исторглась из корня своего и источник живой воды высох; видев все это, я понял, что Богу не благоугодно было, дабы я жил здесь.

After all this I began to pray to God, asking Him to permit me to dwell in that place. I was already about to enter the cave, but at that very moment, before my eyes, the cave collapsed, the date palm that had nourished the saint was torn up from its root, and the spring of living water dried up. Seeing all this, I understood that it was not pleasing to God that I should live there.

E506.64AI draft

Намереваясь уйти оттуда, я съел хлеб, оставшийся от вчерашнего дня, испил также и воду, находившуюся в сосуде; потом, подняв к небу руки свои и возведши очи на небо, начал опять молиться. Тогда я увидел того самого мужа, которого прежде видел, путешествуя по пустыне; это был тот самый муж, который укрепив меня, шествовал впереди меня.

Intending to depart from there, I ate the bread left over from the previous day and also drank the water that was in the vessel. Then, lifting my hands to heaven and raising my eyes upward, I began to pray again. Then I saw the very man whom I had seen earlier while journeying through the desert; it was that same man who, having strengthened me, walked before me.

E506.65AI draft

Уходя с места того, я весьма восскорбел душой, сожалея, что не сподобился видеть в живых преподобного Онуфрия более продолжительное время. Но потом я возрадовался душой, поразмыслив, что я сподобился насладиться его святой беседой и получить благословение из уст его; и так я шел, славя Бога.

As I departed from that place, I was exceedingly grieved in soul, lamenting that I had not been granted to see the Venerable Onuphrius alive for a longer time. But then I rejoiced in soul, reflecting that I had been granted to enjoy his holy conversation and to receive a blessing from his lips; and so I went on, glorifying God.

E506.66AI draft

Пройдя четыре дня, я подошел к некоей келии, стоявшей высоко на горе, имевшей пещеру; войдя в нее, я никого не нашел; посидев немного, я начал думать про себя: «Живет ли кто в сей келии, к которой привел меня Бог?»

After four days' journey I came to a certain cell standing high on a mountain, which had a cave. Entering it, I found no one. Sitting there for a little while, I began to think to myself: "Does anyone live in this cell, to which God has brought me?"

E506.67AI draft

В то время как я думал так, вошел святой муж, убеленный сединами; вид его был чуден и светозарен; он был облечен в одежду, сплетенную из вербовых ветвей. Увидав меня, он сказал:

While I was thinking thus, there entered a holy man, gray-haired; his appearance was wondrous and radiant. He was clothed in a garment woven of willow branches. Seeing me, he said:

E506.68AI draft

«Ты ли это, брат Пафнутий, предавший погребению тело преподобного Онуфрия?»

"Is it you, Brother Paphnutius, who buried the body of the Venerable Onuphrius?"

E506.69AI draft

Я же поняв, что ему было откровение от Бога о мне, пал к ногам его. Он, утешая меня, сказал: «Встань, брат! Бог сподобил тебя быть другом святых Его; ибо я знаю, по промышлению Божию, что ты должен был прийти ко мне. Я открою тебе, брат возлюбленный, и о себе, что я шестьдесят лет пробыл в пустыне этой и никогда за это время не видал человека, который бы пришел ко мне, кроме братии, обитающей здесь со мной».

I, understanding that a revelation from God concerning me had been given to him, fell at his feet. He, comforting me, said: "Rise, brother! God has granted you to be a friend of His saints; for I know, by God's providence, that you were to come to me. I shall reveal to you, beloved brother, also about myself: that I have spent sixty years in this desert and in all that time I never saw a man who came to me, except the brethren dwelling here with me."

E506.70AI draft

В то время как мы беседовали друг с другом, вошли три других, подобные святому, старца. И тотчас они сказали мне: «Благослови, брат! Ты – брат Пафнутий, наш сотрудник о Господе. Ты предал погребению тело святого Онуфрия. Радуйся, брат, что сподобился видеть великую благодать Божию. Господь возвестил нам о тебе, что ты сегодня придешь к нам. Господь повелел тебе пробыть вместе с нами один день. Вот мы уже шестьдесят лет пребываем в пустыне сей, живем каждый отдельно; в субботу же к воскресному дню собираемся сюда. Мы не видали человека, вот только ныне видим тебя единого».

While we were conversing with one another, three other old men, like the saint, entered. And at once they said to me: "Bless, brother! You are Brother Paphnutius, our fellow-worker in the Lord. You have buried the body of the Holy Onuphrius. Rejoice, brother, that you have been granted to see the great grace of God. The Lord has told us of you, that you would come to us today. The Lord has commanded you to remain with us one day. Behold, we have already dwelt in this desert for sixty years, each living separately; but on Saturday, toward the Lord's Day, we gather here. We have seen no man; only now do we see you alone."

E506.71AI draft

После того как мы побеседовали о преподобном отце Онуфрии и о прочих святых, спустя два часа те старцы сказали мне: «Возьми, брат, немного хлеба и подкрепи себя, ибо ты пришел издалека; подобает нам возрадоваться с тобой».

After we had talked about the Venerable Father Onuphrius and the other saints, two hours later those old men said to me: "Take, brother, a little bread and refresh yourself, for you have come from afar; it is fitting that we rejoice with you."

E506.72AI draft

Встав, мы принесли Богу единодушную молитву и увидали перед собой пять чистых хлебов, очень вкусных, мягких, теплых, как бы только что испеченных. Потом те старцы принесли кое-что из плодов земных. Сев вместе, мы начали вкушать хлебы. И сказали мне старцы: «Вот мы, как сказали тебе, пребываем в пустыне этой шестьдесят лет, и всегда по повелению Божию приносились нам только четыре хлеба; ныне же, по случаю твоего прибытия к нам послался и пятый хлеб. Неизвестно нам, откуда приносятся сии хлебы, но каждый из нас, входя в пещеру свою, ежедневно находит в ней один хлеб. Когда же мы собираемся сюда накануне воскресного дня, то находим здесь четыре хлеба, каждому по одному».

Rising, we offered to God a united prayer, and we saw before us five pure loaves, very tasty, soft, warm, as though just baked. Then those old men brought some of the fruits of the earth. Sitting down together, we began to eat the bread. And the old men said to me: "Behold, as we told you, we have dwelt in this desert for sixty years, and always, by the command of God, only four loaves were brought to us; but now, on account of your coming to us, a fifth loaf has been sent. We do not know whence these loaves are brought, but each of us, entering his cave, finds one loaf there every day. When we gather here on the eve of the Lord's Day, we find here four loaves, one for each of us."

E506.73AI draft

По вкушении трапезы той, мы встали и возблагодарили Господа.

After partaking of that meal, we rose and gave thanks to the Lord.

E506.74AI draft

Между тем день склонялся к вечеру; скоро должна была наступить ночь; став с вечера субботнего на молитву, мы пробыли всю ночь без сна, молясь до утра дня воскресного.

Meanwhile the day was drawing toward evening; soon night was to fall. Having begun prayer from the Saturday evening, we spent the whole night without sleep, praying until the morning of the Lord's Day.

E506.75AI draft

Когда наступило утро, я начал усердно просить отцов тех, дозволить мне пробыть вместе с ними до смерти моей. Но они сказали мне: «Нет воли Божией на то, чтобы ты пребывал в сей пустыне вместе с нами; тебе необходимо идти в Египет, дабы ты возвестил христолюбивым братиям обо всем, что ты видел на память о нас и на пользу слушающим».

When morning came, I earnestly began to beg those fathers to allow me to remain with them until my death. But they said to me: "It is not the will of God that you should remain in this desert with us; you must go to Egypt, so that you may tell the Christ-loving brethren all that you have seen, in memory of us and for the benefit of those who hear."

E506.76AI draft

Когда они это сказали, я усердно начал просить их открыть мне имена свои. Но они не восхотели поведать их мне. Я долгое время с большим усердием упрашивал их, но нисколько не успел в своей просьбе: они сказали мне только: «Бог, знающий все, знает и имена наши. Поминай нас, да сподобимся видеть друг друга в горних селениях Божиих. Всячески старайся, возлюбленный, избегать искушений и соблазнов мирских, да не будешь побежден ими; ибо они вовлекли в погибель многих».

When they had said this, I earnestly began to ask them to reveal their names to me. But they were unwilling to tell them to me. For a long time I entreated them with great zeal, but I achieved nothing in my request: they said only: "God, who knows all things, knows our names too. Remember us, that we may be granted to see one another in the heavenly dwellings of God. Strive in every way, beloved, to avoid the temptations and snares of the world, lest you be overcome by them; for they have drawn many into perdition."

E506.77AI draft

Выслушав эти слова от тех преподобных отцов, я пал к ногам их и, получив благословение от них, отправился с миром Божиим в путь мой. Те отцы предсказали мне о некоторых событиях, которые действительно и случились.

Having heard these words from those venerable fathers, I fell at their feet, and having received their blessing, I set out on my way in the peace of God. Those fathers foretold to me certain events, which indeed came to pass.

E506.78AI draft

Выйдя оттуда, я шел по направлению внутренней пустыни один день; дойдя до некоей пещеры, при которой был источник живой воды, я сел для отдыха там и любовался красотой того места; ибо место то было весьма красиво; кругом источника того росли многие садовые деревья, обремененные плодами. Немного отдохнув, я встал и походил посреди деревьев тех, удивляясь большому количеству плодов тех и помышляя про себя, – кто же насадил здесь все это. Были же здесь различные плоды деревьев, как-то: финики, цитроны, яблоки большие и красные, смоквы, бросквины и виноградные лозы3864, увешанные большими гроздями, росло здесь много и других плодовых деревьев; плоды их были вкуснее меда; от них разливалось великое благоухание, источник же, протекавший там, орошал все те насаждения. Видя все это, я подумал, что это и есть рай Божий.

Departing from there, I walked in the direction of the inner desert for one day; reaching a certain cave beside which was a spring of living water, I sat down there to rest and admired the beauty of that place; for that place was very beautiful. Around that spring grew many garden trees laden with fruit. After resting a little, I rose and walked among those trees, marveling at the abundance of their fruit and thinking to myself: who had planted all this here? There were various fruits of trees here: dates, citrons, large red apples, figs, peaches and grapevines3864 hung with large clusters; many other fruit-bearing trees grew here as well; their fruits were sweeter than honey; a great fragrance flowed from them, and the spring that ran there watered all those plantings. Seeing all this, I thought that this was the paradise of God.

E506.79AI draft

В то время как я дивился великой красоте места того, я увидал четырех благовидных юношей, шедших издалека по пустыне ко мне: юноши те были опоясаны овечьими кожами. Подойдя ко мне, они сказали: «Радуйся, брат Пафнутий!»

While I was marveling at the great beauty of that place, I saw four comely youths coming toward me from afar through the desert. The youths were girded with sheepskins. Coming up to me, they said: "Rejoice, Brother Paphnutius!"

E506.80AI draft

Я, пав лицом на землю, поклонился им.

I, falling face down to the ground, bowed to them.

E506.81AI draft

Они же, подняв меня, сели рядом со мной и начали беседовать. Лица этих юношей сияли благодатию Божиею; мне казалось, что это были не люди, а Ангелы, сошедшие с неба. Юноши весьма обрадовались моему приходу и, взяв древесные плоды, предложили мне вкусить их; и возрадовалось сердце мое по причине их любви. Я пробыл у них семь дней, питаясь плодами с тех деревьев. Между прочим, я спросил их: «Как вы попали сюда? Откуда вы?»

They, raising me up, sat down beside me and began to converse. The faces of these youths shone with the grace of God; it seemed to me that they were not men but Angels come down from heaven. The youths were very glad at my coming, and taking fruits from the trees, they offered me to taste them; and my heart rejoiced because of their love. I stayed with them seven days, feeding on the fruits of those trees. Among other things, I asked them: "How did you come here? Where are you from?"

E506.82AI draft

Они же отвечали мне: «Брат! Так как Сам Бог послал тебя к нам, то мы поведаем тебе жизнь нашу. Мы происходим из города Оксиринха3865; наши родители были начальниками того города; желая обучить нас книгам, они отдали нас в одно училище, где мы в скором времени научились простой грамоте (чтению). Когда же мы начали преуспевать и в более совершенном обучении, тогда у нас всех явились одни общие и согласные убеждения, ибо Господь споспешествовал нам: мы решили изучить высшую духовную премудрость. С этого времени, собираясь ежедневно вместе, мы побуждали друг друга на усердие к службе Божией; имея благое намерение в сердцах своих, мы восхотели отыскать где-нибудь безмолвное уединенное место и пробыть на нем несколько дней в молитве, дабы узнать Божие намерение относительно нас. Каждый из нас взял немного хлеба и воды, именно столько, сколько должно было хватить на семь дней; потом мы вышли из города. Идя несколько дней, мы достигли пустыни; войдя в пустыню, мы пришли в ужас, ибо увидали перед собой некоего светлого мужа, сиявшего славой небесной; взяв нас за руки, он повел нас, как ты видишь, на это место; потом передал нас мужу, уже состарившемуся годами, служившему Господу. И вот мы пребываем здесь уже шестой год. С тем старцем мы подвизались один год, при этом он учил и наставлял нас, – как надо служить Господу. По прошествии же года, отец наш преставился ко Господу, и с того времени мы живем здесь одни. Вот, брат возлюбленный, мы поведали тебе, – кто мы такие и откуда пришли. В продолжение всех тех шести лет, мы не вкушали ни хлеба, ни какой другой пищи, кроме плодов этих садовых деревьев; каждый из нас отдельно от прочих пребывает в безмолвии. Когда наступает суббота, то мы все собираемся на это место, видим друг друга и утешаемся о Господе. Пробыв вместе два дня, субботу и воскресенье, снова каждый расходимся на свое место».

They answered me: "Brother! Since God Himself has sent you to us, we shall tell you of our life. We are from the city of Oxyrhynchus3865; our parents were the magistrates of that city, and wishing to teach us the books, they gave us to a single school, where we soon learned simple literacy (reading). When we began to make progress also in more perfect learning, then we all came to share one common and harmonious conviction, for the Lord aided us: we resolved to study the higher spiritual wisdom. From that time, gathering together daily, we urged one another to zeal in the service of God; having a good intention in our hearts, we desired to find somewhere a quiet, secluded place and to remain there for some days in prayer, so as to learn God's purpose concerning us. Each of us took a little bread and water, exactly as much as should suffice for seven days; then we went out of the city. Walking for several days, we reached the desert; entering the desert, we were struck with terror, for we saw before us a certain radiant man, shining with heavenly glory; taking us by the hands, he led us, as you see, to this place; then he handed us over to a man already advanced in years, who served the Lord. And so we have been living here for the sixth year now. With that old man we labored for one year, and he taught and instructed us how we should serve the Lord. After a year had passed, our father reposed in the Lord, and from that time we have lived here alone. Behold, beloved brother, we have told you who we are and whence we came. In all those six years we have eaten neither bread nor any other food except the fruits of these garden trees; each of us dwells apart from the others in silence. When Saturday comes, we all gather in this place, see one another, and find comfort in the Lord. Having stayed together two days, Saturday and Sunday, each of us again departs to his own place."

E506.83AI draft

Слыша все это от них, я, смиренный, говорит Пафнутий, спросил их: «Где же причащаетесь вы в субботу и воскресенье Божественных Тайн пречистого Тела и Крови Христа, Спасителя нашего?»

Hearing all this from them, I, humble as I am, says Paphnutius, asked them: "Where, then, do you partake of the Divine Mysteries of the most pure Body and Blood of Christ our Savior on Saturday and Sunday?"

E506.84AI draft

Они отвечали мне: «Для того мы и собираемся здесь каждую субботу и воскресенье, ибо Ангел святой, посылаемый Богом, приходит к нам и преподает нам святое причащение».

They answered me: "For this reason we gather here every Saturday and Sunday: the holy Angel, sent by God, comes to us and gives us the holy Communion."

E506.85AI draft

Я же, весьма возрадовавшись, услышав сие, восхотел дождаться у них субботы, дабы видеть святого Ангела и получить из его рук Божественное причащение. И пробыл там до субботы. Пробыли и они ради меня в одном месте, не расходясь каждый в кельи свои. И проводили мы те дни в славословии Божием и в молитвах, вкушая в пищу плоды садовые и испивая воду из источника. Когда наступила суббота, рабы Христовы сказали мне: «Приготовься, возлюбленный брат, ибо ныне придет Ангел Божий и принесет нам Божественное причащение. Тот, кто сподобится восприять из рук его святое причащение, получает прощение всем грехам своим и становится страшным для демонов, так что искушение сатанинское не может приблизиться к нему».

I, greatly rejoicing at hearing this, desired to wait with them until the Sabbath, that I might see the holy Angel and receive the Divine Communion from his hands. And I remained there until the Sabbath. They also remained together in one place for my sake, not withdrawing each to his own cell. And we spent those days in praising God and in prayer, eating the fruits of the garden and drinking water from the spring. When the Sabbath came, the servants of Christ said to me: "Prepare yourself, beloved brother, for now the Angel of God will come and bring us the Divine Communion. Whoever is deemed worthy to receive the holy Communion from his hands obtains forgiveness of all his sins and becomes terrible to the demons, so that the temptation of Satan cannot approach him."

E506.86AI draft

В то время как они говорили мне это, я обонял дивный аромат, как бы от сильного каждения фимиама и весьма изумился, ибо никогда не обонял такого дивного аромата. Я спросил юношей:

While they were saying this to me, I smelled a wondrous fragrance, as though from a strong censing of incense, and I was greatly astonished, for I had never smelled such a wondrous fragrance. I asked the youths:

E506.87AI draft

– Откуда исходит столь неизреченное благоухание?

"Whence comes so ineffable a sweet fragrance?"

E506.88AI draft

Они отвечали мне:

They answered me:

E506.89AI draft

– Приближается Ангел Господень с пречистыми Тайнами Христовыми.

"The Angel of the Lord is drawing near with the most pure Mysteries of Christ."

E506.90AI draft

Тотчас встав на молитву, мы начали петь и славословить Христа Царя, Бога нашего. Внезапно нас осиял свет с неба; мы увидели Ангела Божия, сходившего с высоты, блиставшего как молния. Я пал ниц на землю от страха. Юноши же те подняли меня и сказали, чтобы я не боялся. Тогда я увидел предстоящего нам Ангела Божия, в образе прекрасного юноши; красоту его трудно было описать; он держал в руке своей святой потир (чашу) с Божественными Дарами. Те рабы Божии подходили к нему по одному и причащались. После них подошел и я, грешный и недостойный, с великим трепетом и ужасом, вместе же с тем и с несказанной радостью, и сподобился причаститься пречистых Тайн Христовых из рук Ангела. Во время причащения я слышал слова Ангела:

Immediately rising to prayer, we began to sing and to glorify Christ the King, our God. Suddenly a light shone upon us from heaven; we saw the Angel of God descending from on high, shining like lightning. I fell prostrate upon the ground from fear. Those youths raised me up and told me not to be afraid. Then I saw before us the Angel of God, in the form of a beautiful youth; his beauty was difficult to describe; he held in his hand a holy chalice (cup) with the Divine Gifts. Those servants of God approached him one by one and communed. After them I too approached, sinful and unworthy, with great trembling and awe, and at the same time with unspeakable joy, and I was deemed worthy to partake of the most pure Mysteries of Christ from the hands of the Angel. During the communion I heard the words of the Angel:

E506.91AI draft

– Да будет вам пищей нетленной, веселием нескончаемым и жизнью вечной Тело и Кровь Господа Иисуса Христа, Бога нашего.

"Let the Body and Blood of the Lord Jesus Christ, our God, be to you imperishable food, unending gladness, and eternal life."

E506.92AI draft

Мы отвечали на это:

We answered:

E506.93AI draft

– Аминь.

"Amen."

E506.94AI draft

После святого причащения мы получили благословение от того преславного Ангела. Потом он перед нашими глазами возлетел к небесам, мы же, пав на землю, поклонились Богу, благодаря Его за великую милость к нам. Наше сердце было преисполнено великой радости, так что мне казалось, что я нахожусь не на земле, а на небе; от той великой радости я был как бы в восторженном состоянии. Потом те святые рабы Божии принесли овощи и предложили их мне, и, сев, мы вкусили их.

After the holy Communion we received the blessing of that glorious Angel. Then before our eyes he ascended into the heavens, and we, falling to the ground, bowed down to God, thanking Him for His great mercy toward us. Our hearts were filled with great joy, so that it seemed to me I was not on earth but in heaven; from that great joy I was as if in an ecstatic state. Then those holy servants of God brought vegetables and offered them to me, and, sitting down, we ate them.

E506.95AI draft

Между тем суббота окончилась и наступила ночь; мы провели ее без сна в псалмопении и славословии Бога. В воскресенье мы сподобились той же благодати Божией, что и в субботу; ибо к нам пришел тем же порядком и в том же виде Ангел Божий и, причастив нас, исполнил сердца наши великой радостью. Я же, возымев дерзновение, начал просить Ангела Божия дозволить мне обитать до окончания жизни моей там вместе со святыми рабами Божиими. Но он сказал мне: «Богу не благоугодно, чтобы ты жил здесь; Он повелевает тебе немедленно идти в Египет и возвестить всем братиям о том, что ты видел и слышал в пустыне, дабы и прочая братия потщились проводить доброе житие и угодить Христу Богу. В особенности расскажи всем подробнее о святом житии и блаженной кончине преподобного Онуфрия, которого ты похоронил в камне. Передай братиям и все то, что слышал из уст его. Блажен ты, что сподобился видеть столь дивные великие дела Божия, являемые на святых Божиих. Уповай на Господа, что Он и тебя сопричтет в будущем веке к тем святым, которых ты видел и с которыми ты беседовал. Иди же ныне в путь твой, и мир Божий да будет с тобой».

Meanwhile the Sabbath ended and night came; we spent it without sleep, in psalmody and praise of God. On Sunday we were deemed worthy of the same grace of God as on the Sabbath; for the Angel of God came to us in the same manner and in the same form, and, having communed us, filled our hearts with great joy. I, taking courage, began to beg the Angel of God to allow me to dwell there with the holy servants of God until the end of my life. But he said to me: "It is not pleasing to God that you should live here; He commands you to go at once to Egypt and to tell all the brethren what you have seen and heard in the desert, so that the rest of the brotherhood may also strive to lead a good life and to please Christ God. Especially tell everyone in more detail about the holy life and blessed repose of the Venerable Onuphrius, whom you buried in the stone. Tell the brethren also all that you heard from his lips. Blessed are you, that you were deemed worthy to see such wondrous great works of God manifested in the saints of God. Trust in the Lord that He will also number you in the age to come among those saints whom you saw and with whom you conversed. Now go on your way, and the peace of God be with you."

E506.96AI draft

Сказав это, Ангел возлетел на небо.

Having said this, the Angel ascended into heaven.

E506.97AI draft

Я же (повествует Пафнутий) преисполнился столь великого страха и вместе радости от слов Ангела, что не мог стоять на ногах и упал на землю, как беспамятный. Святые же рабы Божии подняли меня и утешали: потом, предложив овощи, вкусили вместе со мной и возблагодарили Бога.

I (Paphnutius relates), was filled with such great fear and at the same time joy from the Angel's words that I could not stand on my feet, and I fell to the ground as one unconscious. The holy servants of God raised me up and comforted me; then, offering vegetables, they ate together with me and gave thanks to God.

E506.98AI draft

Наконец, воздав приветствие святым, я отправился в путь свой. Юноши же те честные дали мне в путь овощей и проводили на пять миллиарий. Я усердно просил их сказать мне имена свои. Они сказали: первый назывался Иоанн, второй – Андрей, третий – Иракламвон, четвертый – Феофил; и приказали мне сказать свои имена братиям для поминовения их. Я просил же поминать и меня в молитвах своих. Потом еще раз воздав взаимное целование друг другу о Господе, мы разошлись; они возвратились на свое место, я же пошел по направлению к Египту.

Finally, having greeted the saints, I set out on my way. Those honorable youths gave me vegetables for the journey and accompanied me for five miliaria. I earnestly asked them to tell me their names. They said: the first was called John, the second Andrew, the third Heraclamon, the fourth Theophilus; and they told me to tell their names to the brethren for their commemoration. I asked them also to remember me in their prayers. Then, having once more exchanged the kiss of peace in the Lord, we parted; they returned to their place, and I went toward Egypt.

E506.99AI draft

Отправляясь в пустыню, я был печален, но вместе с тем и радостен; скорбел я потому, что лишился лицезрения и сладкой беседы со столь великими угодниками Божиими, которых не был бы достоин и весь мир; радовался же, что сподобился благословения их и созерцания Ангела, а также и причащения из рук Ангельских.

Going out into the desert, I was sorrowful but at the same time joyful; I grieved because I had lost the sight and sweet conversation of such great servants of God, of whom the whole world would not be worthy; I rejoiced that I had been deemed worthy of their blessing and of the beholding of the Angel, and also of communion from the hands of the Angel.

E506.100AI draft

Я шел в продолжение трех дней; потом подошел к скиту; встретил здесь двух братьев, подвизающихся в отшельничестве. Я пробыл у них десять дней и поведал им обо всем, что я видел и слышал в пустыне. Они слушали меня с великим умилением и радостью; потом сказали: «Воистину, отче Пафнутий, ты сподобился великой милости Божией, ибо ты видел столь великих рабов Божиих».

I walked for three days; then I came to a skete; there I met two brothers living in solitary ascetic life. I stayed with them for ten days and told them all that I had seen and heard in the desert. They listened to me with great tenderness and joy; then they said: "Truly, Father Paphnutius, you have been deemed worthy of the great mercy of God, for you have seen such great servants of God."

E506.101AI draft

Те два брата проводили жизнь весьма добродетельную и любили Бога от всего сердца своего; они записали все, что слышали из уст моих. Воздав им приветствие, я пошел в свой монастырь. Запись же о моем повествовании они отправили ко всем святым отцам и братиям, жившим в ските; все, читая и слушая получали большую пользу душевную и прославляли Бога, являющего Свои великие милости на рабах Своих. Потом положили запись о сказанном мной в церкви, дабы все, желавшие, могли читать ее, ибо она была весьма назидательна и научала богомыслию. Я же, меньший раб Пафнутий, будучи удостоен таковой благодати Божией (которой я отнюдь не достоин), и устно и письменно возвещаю всем то, что было повелено мне возвестить во славу Божию, на память святых Божиих и на пользу ищущим спасения души своей. Да будет же благодать и мир Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами, молитвами угодивших Ему святых преподобных отцов наших, ныне и в бесконечные веки. Аминь.

Those two brothers led a most virtuous life and loved God with their whole heart; they wrote down everything they heard from my lips. Having greeted them, I went to my monastery. The record of my narrative they sent to all the holy fathers and brethren who lived in the skete; all, reading and hearing it, received great spiritual benefit and glorified God, who manifests His great mercies upon His servants. Then they placed the record of what I had related in the church, so that all who wished could read it, for it was very edifying and taught contemplation of God. I, the least servant Paphnutius, having been deemed worthy of such grace of God (of which I am by no means worthy), both orally and in writing proclaim to all what I was commanded to proclaim to the glory of God, for the memory of the saints of God and for the benefit of those seeking the salvation of their souls. May the grace and peace of our Lord Jesus Christ be with you all, through the prayers of our holy Venerable Fathers who pleased Him, now and unto endless ages. Amen.

E506.102AI draft

Кондак, глас 3:

Kontakion, Tone 3:

E506.103AI draft

Сиянием Духа Пресвятаго Богомудре посвещся, оставил еси яже в житии молвы, пустыню же достиг преподобне отче, возвеселил еси иже над всеми Бога и Зиждителя. Сего ради прославляет тя Христос, блаженне, великий дародатель.

Illumined, O God-wise one, by the radiance of the All-holy Spirit, thou didst leave the vain talk of life, and, having reached the desert, O Venerable Father, thou didst gladden God, the Creator of all. Wherefore Christ glorifies thee, O blessed one, great bestower of gifts.

E506.104AI draft

* * *

* * *

E506.105AI draft

Житие преподобного отца нашего Петра Афонского

The Life of our Venerable Father Peter of Athos

E507.TAI draft

Память 12 июня

Commemorated June 12

E507.CAI draft

Преподобный Петр был родом грек, званием воин и чином воевода. Он воспринял иночество по следующему случаю.

The Venerable Peter was by birth a Greek, by rank a warrior and by office a voivode. He embraced the monastic life on the following occasion.

E507.1AI draft

Однажды Петр вместе с другими воинами был отправлен в Сирию3866 на войну3867. Греческое войско потерпело поражение от врагов; Петр был взят в плен3868 и вместе со многими другими пленниками отведен в Аравию3869, в город Самару, находящийся около реки Евфрат3870. Там он был заключен в темницу и закован в тяжелые железные оковы. Находясь в темнице и тщательно обсуждая свою прежнюю жизнь, Петр вспомнил, что он много раз помышлял отречься от мира и принять монашество. Он понял тогда, что Бог наказал его этим тяжелым пленением за то, что он не постарался исполнить своего доброго намерения. Раскаиваясь в своем нерадении и горячо оплакивая прежнюю жизнь, Петр терпеливо переносил страдания, которые, по его сознанию, он вполне заслужил.

Once Peter, together with other soldiers, was sent to Syria3866 for war3867. The Greek army suffered defeat at the hands of the enemy; Peter was taken captive3868 and, together with many other captives, led to Arabia3869, to the city of Samara, located near the river Euphrates3870. There he was cast into prison and bound in heavy iron fetters. While in prison and carefully reflecting on his former life, Peter recalled that he had many times thought of renouncing the world and taking up monasticism. He then understood that God had punished him with this heavy captivity for not having made an effort to fulfill his good intention. Repenting of his negligence and bitterly lamenting his former life, Peter patiently bore the sufferings which, as he was conscious, he had fully deserved.

E507.2AI draft

Пробыв в темнице долгое время и не надеясь получить избавление от кого-либо из людей, Петр начал воссылать усердные моления к всесильному Богу, могущему Своими, неведомыми людям, путями освободить его из темницы, как некогда Он извел Адама из ада (1Пет.3:18–19) и как освободил Апостола Петра, заключенного в темницу Иродом (Деян. 12:1–25). Вместе с этим Петр призывал на помощь и просил многосильных ходатайств перед Богом у великого чудотворца святителя Николая, скорого помощника находящимся в бедах: Петр издавна имел, по Боге, великую веру и любовь к святителю Николаю и часто к нему обращался за помощью. К своей молитве Петр присоединил такое обещание: если он избавится от уз, то уже не возвратится более в мир, не пойдет даже в свой дом, но тотчас же отправится туда, куда направит его Бог для выполнения иноческого подвига. Он помышлял, если только Бог освободит его от уз, отправиться в Рим, чтобы там, при гробе святого верховного Апостола Петра, постричься и дать обет отречения от мира. Молясь об этом, святой Петр наложил на себя пост: он принимал пищу через два или три дня, и то понемногу, и, наконец, на целую седмицу отказался от нее. Когда седмица эта стала приближаться к концу, святому Петру в сонном видении явился святитель Христов Николай и сказал: «Я услышал твою молитву, принял воздыхание твоего сердца и просил за тебя благосердого и человеколюбивого Бога. Но так как ты сам был не скор в исполнении Его заповедей, то и Он не хочет скоро освободить тебя от уз, устрояя тебе лучшее для спасения. Однако ты, по уверению милосердого Господа, обнадеживавшего нас, во святом Евангелии словами: «просите, и дано будет вам... стучите, и отворят вам» (Лк.11:9), не ослабевай возносить молитвы и стучать в двери Его благоутробия, чтобы Господь, по Своему милосердию, освободил тебя от уз и отверз для тебя двери темницы. Будь только терпелив в молитве, в ожидании Божией милости».

Having spent a long time in prison and not hoping to receive deliverance from any man, Peter began to offer fervent supplications to almighty God, who by His ways, unknown to men, could free him from prison, as once He brought Adam up from hell (1 Pet. 3:18–19) and as He freed the Apostle Peter, imprisoned by Herod (Acts 12:1–25). At the same time Peter called upon and asked for the mighty intercession before God of the great wonderworker, St. Nicholas, the swift helper of those in distress: Peter had long had, after God, great faith and love for St. Nicholas and had often turned to him for help. To his prayer Peter added this vow: if he should be freed from his bonds, he would no longer return to the world, nor would he even go to his own home, but would at once set out wherever God should direct him for the accomplishment of the monastic ascetic feat. He had thought, if only God should free him from his bonds, to go to Rome, that there, at the tomb of the holy chief Apostle Peter, he might be tonsured and make a vow of renunciation of the world. Praying for this, St. Peter imposed a fast upon himself: he took food every two or three days, and that in small amounts, and at last he abstained from it altogether for a whole week. When this week was drawing to its end, St. Nicholas, the hierarch of Christ, appeared to St. Peter in a dream and said: "I have heard your prayer, received the sighing of your heart, and have interceded for you before the merciful and loving-kind God. But since you yourself were not swift in fulfilling His commandments, He does not wish to free you from your bonds quickly, ordering for you what is better for salvation. Nevertheless, by the assurance of the merciful Lord, who encouraged us in the holy Gospel with the words: 'Ask, and it shall be given you... knock, and it shall be opened unto you' (Lk. 11:9), do not cease to offer prayers and to knock at the doors of His mercy, that the Lord, in His compassion, may free you from your bonds and open for you the doors of the prison. Only be patient in prayer, awaiting the mercy of God."

E507.3AI draft

Сказав это, святой Николай повелел узнику Петру подкрепить свое тело пищей, и стал невидим. Восстав от сна и вкусив пищи, Петр снова и еще прилежнее стал молиться и днем и ночью с благой надеждой на избавление, непрестанно призывая помощника своего святителя Николая.

Having said this, St. Nicholas commanded the prisoner Peter to strengthen his body with food, and became invisible. When Peter arose from sleep and had eaten, he began to pray again, more earnestly still, by day and by night, with good hope of deliverance, continually calling upon his helper, St. Nicholas.

E507.4AI draft

По прошествии некоторого времени святой Николай снова явился святому Петру во сне, в образе как бы опечаленного мужа, и обратился к нему с тихими и кроткими словами: «Я, брат, будь уверен, не переставал умолять о тебе благость Божию, но не знаю, для каких судеб и каких усмотрений Господь отлагает твое избавление. Однако не отчаивайся в Его милосердии: милосердый Владыка имеет обыкновение отлагать исполнение наших просьб для нашей же пользы, чтобы кто-либо, скоро получив просимое, не пренебрег Его благодатию. При этом Господь желает молитв о тебе и других благоугодивших Ему. Я назову тебе того великого молитвенника, которого, если призовешь на помощь, будешь иметь своим ходатаем, и я верую, что, если мы вместе помолимся о тебе, Человеколюбец услышит нас».

After some time, St. Nicholas appeared again to St. Peter in a dream, in the likeness of a man who seemed sorrowful, and addressed him in quiet and gentle words: “Brother, be assured that I have not ceased to implore God’s goodness on your behalf; yet I know not for what judgments and what reasons the Lord delays your deliverance. Nevertheless, do not despair of His mercy: the merciful Master is accustomed to delay the fulfilment of our requests for our own benefit, lest anyone who receives what he asks for too quickly should slight His grace. Moreover, the Lord desires prayers for you from others who have pleased Him. I will name to you a great intercessor; if you call upon him for help, you shall have him as your advocate, and I believe that if we pray together for you, the Lover of mankind will hear us.”

E507.5AI draft

– Кто же, святой владыко, – спросил Петр святителя Николая, – может скорее тебя умолить Бога, – твоим молитвенным предстательством спасается весь мир: ведь весь род христианский, прибегая к тебе, тобой получает избавление от своих бед.

“Who, then, holy vladyka,” Peter asked St. Nicholas, “can more readily entreat God than you? Through your intercession the whole world is saved; for the whole Christian people, having recourse to you, receive deliverance from their afflictions through you.”

E507.6AI draft

– Знаешь ли, Петр, – спросил святой Николай, – праведного Симеона, именуемого Богоприимцем, так как он принял на свои руки Христа Господа, принесенного в храм, в сороковой день по рождении?

“Do you know, Peter,” St. Nicholas asked, “the Righteous Simeon, called the God-receiver, because he took into his arms Christ the Lord, brought into the temple on the fortieth day after His birth?”

E507.7AI draft

– Знаю, святитель Божий, – отвечал Петр, – того праведного мужа, о котором есть упоминание во святом Евангелии (Лк.2:25–36).

“I know him, holy Hierarch of God,” Peter replied, “that righteous man who is mentioned in the Holy Gospel (Lk. 2:25–36).”

E507.8AI draft

– Того оба, я и ты, подвигнем на моление, – продолжал святой Николай, – и тогда все недоконченное хорошо окончится: Симеон праведный имеет великую силу и дерзновение перед Богом, близ престола Которого он предстоит вместе с Пречистой Владычицею Девой Богородицею и святым Предтечею Иоанном.

“We shall both move him to pray,” St. Nicholas continued, “and then all that remains unfinished shall come to a good end. Righteous Simeon has great power and boldness before God, beside whose throne he stands, together with the Most Pure Lady, the Virgin Theotokos, and St. John the Forerunner.”

E507.9AI draft

Сказав это, святой Николай удалился.

Having said this, St. Nicholas departed.

E507.10AI draft

Петр же, восстав от сна, снова предался усердному молению и безмерному пощению, призывая на помощь вместе со святителем Николаем и святого Симеона Богоприимца.

Peter, having arisen from sleep, again gave himself to fervent prayer and immoderate fasting, calling for help both upon St. Nicholas and upon St. Simeon the God-receiver.

E507.11AI draft

Когда же преблагий Бог, умоляемый великими угодниками Своими, пожелал избавить от уз страждущего, тогда, по Божественному изволению, святитель Христов Николай явился в третий раз Петру, и не в сонном видении, как раньше, но наяву, и не один, но вместе со святым Симеоном Богоприимцем.

When the most good God, entreated by His great servants, desired to deliver the sufferer from his bonds, then, by the Divine will, Christ’s Hierarch Nicholas appeared to Peter for the third time—not in a dream-vision, as before, but while he was awake, and not alone, but together with St. Simeon the God-receiver.

E507.12AI draft

«Дерзай брат Петр, – сказал святитель, – и, отложив печаль, расскажи о своих обетах общему ходатаю и моему сомолитвеннику и воздай ему, по Боге, благодарение».

“Take courage, brother Peter,” said the Hierarch, “and lay aside your sorrow; tell our common advocate and my fellow-intercessor of your vows, and render thanks to him after God.”

E507.13AI draft

Петр, возведши очи, увидел святого Симеона честного образом, окруженного сиянием, с златым жезлом в руке и одетого в ветхозаветный священнический ефод3871. При виде сего дивного старца Петр ужаснулся. Святой же Симеон сказал ему: «Ты ли это, который усердно просил брата Николая освободить тебя от уз?»

Peter lifted his eyes and saw the venerable St. Simeon, surrounded by radiance, with a golden staff in his hand and clad in the Old Testament priestly ephod.3871 At the sight of this wondrous elder, Peter was filled with fear. St. Simeon said to him: “Are you the one who earnestly entreated brother Nicholas to free you from your bonds?”

E507.14AI draft

Петр едва мог от ужаса открыть свои уста и ответить святому Симеону:

Peter could scarcely open his mouth for fear and answer St. Simeon:

E507.15AI draft

– Я, угодниче Божий, – который приобрел и тебя своим ходатаем к Богу.

“I am, servant of God—the one who has gained you also as an advocate before God.”

E507.16AI draft

– Исполнишь ли свой обет, – сказал ему святой Симеон, – быть иноком и проводить добродетельную жизнь.

“Will you fulfil your vow,” St. Simeon said to him, “to become a monk and lead a virtuous life?”

E507.17AI draft

– Да, Владыко, – отвечал Петр, – с помощью Божией исполню.

“Yes, Master,” Peter replied, “with God’s help I shall fulfil it.”

E507.18AI draft

Святой сказал:

The saint said:

E507.19AI draft

– Если обещаешься выполнить это, то можешь беспрепятственно выйти отсюда и идти куда пожелаешь: ни одно из препятствий не может удержать тебя здесь.

“If you promise to do this, then you may leave this place unhindered and go wherever you wish: no obstacle can hold you here.”

E507.20AI draft

Тогда Петр показал святому свои ноги, скованные железом, и лишь только святой Симеон коснулся оков золотым жезлом – железо тотчас же растаяло, как тает воск в огне. После этого Петр встал на ноги и, увидев темницу открытой, вышел и последовал за святыми Симеоном и Николаем. Когда они были уже вне града, Петр, обдумав свое положение, сказал:

Then Peter showed the saint his feet, bound in iron; and as soon as St. Simeon touched the fetters with his golden staff, the iron melted at once, as wax melts in fire. After this Peter stood up and, seeing the prison open, went out and followed Sts. Simeon and Nicholas. When they were already outside the city, Peter, reflecting upon his situation, said:

E507.21AI draft

– Не во сне ли происходит все то, что я вижу?

“Can all that I see be happening in a dream?”

E507.22AI draft

Тогда святой Симеон, обратись к нему, сказал:

Then St. Simeon turned to him and said:

E507.23AI draft

– Почему ты, явно творимую тебе милость Божию, признаешь за сон? Разве ты не хорошо видишь; где ты и кому следуешь?

“Why do you regard the mercy of God, plainly wrought for you, as a dream? Do you not see clearly where you are and whom you are following?”

E507.24AI draft

Сказав сие, святой Симеон поручил святому Николаю Петра, который и последовал за святителем. Когда наступил день, святой Николай спросил Петра:

Having said this, St. Simeon entrusted Peter to St. Nicholas, and Peter followed the Hierarch. When day came, St. Nicholas asked Peter:

E507.25AI draft

– Взял ли ты что-либо, чем тебе питаться в пути?

“Have you taken anything to eat on the journey?”

E507.26AI draft

– Нет, господин, ничего не взял, – отвечал Петр. Тогда святой Николай повелел ему войти в огород, находившийся недалеко от того места и сказал:

“No, sir, I have taken nothing,” Peter replied. Then St. Nicholas commanded him to enter a garden that lay not far from that place, and said:

E507.27AI draft

– Ты там увидишь человека, который даст тебе плодов. Возьми сколько хочешь в дорогу и последуй за мной.

“There you will see a man who will give you fruit. Take as much as you wish for the journey, and follow me.”

E507.28AI draft

Петр действительно встретил в огороде человека, который снабдил его плодами, взяв их, Петр снова последовал за святым Николаем, в сопровождении которого в непродолжительном времени и достиг греческой земли. Тогда святой Николай сказал Петру: «Вот, брат, ты и в своей земле, и имеешь свободное время для выполнения своего обета. Исполни его вскоре, чтобы снова не попасть тебе в самарскую темницу».

Peter did indeed meet a man in the garden, who supplied him with fruit. Having taken it, Peter again followed St. Nicholas, in whose company he soon reached the Greek land. Then St. Nicholas said to Peter: “Behold, brother, you are in your own land, and have time at liberty to fulfil your vow. Fulfil it soon, lest you fall once more into the prison of Samara.”

E507.29AI draft

После этих слов святитель Христов Николай стал невидим. Петр, принеся хвалу Богу и своим ходатаям – святителю Николаю и святому Симеону, пожелал немедленно выполнить свое намерение. Он не пошел в свой дом повидаться со своими родственниками, но отправился в Ветхий Рим3872, чтобы «воздать Вышнему обеты свои» (Притч.7:14) и исполнить все то, о чем говорили его уста в дни его печали. Святитель Христов Николай, взяв Петра под свое покровительство, нигде не оставлял его, и как прежде, когда Петр шел из Аравии в Грецию, видимо ему сопутствовал, так и во время его путешествия из Греции в Италию невидимо пребывал с ним. Святитель Христов постоянно наблюдал за ним, ущедрял его как отец чадолюбивый или как милостивый воспитатель, хранитель бодрый и неотступный.

After these words Christ’s Hierarch Nicholas became invisible. Peter gave praise to God and to his advocates, St. Nicholas and St. Simeon, and desired to fulfil his intention without delay. He did not go to his house to see his relatives, but set out for Old Rome3872, in order to “pay his vows unto the Most High” (Prov. 7:14) and fulfil all that his lips had spoken in the days of his sorrow. Christ’s Hierarch Nicholas took Peter under his protection and never left him anywhere; and just as before, when Peter travelled from Arabia to Greece, he accompanied him visibly, so also during his journey from Greece to Italy he remained with him invisibly. Christ’s Hierarch constantly watched over him, showing him kindness as a loving father does his child, or as a merciful tutor, watchful guardian, and unfailing protector.

E507.30AI draft

Когда Петр подходил к Риму – святитель Николай явился папе ночью, в сонном видении, держа за руку мужа и указав на него папе, рассказал по порядку, как освободил его из самарской темницы, а также упомянул и о том, что этот муж дал обещание постричься у гроба святого верховного апостола Петра. Святитель назвал и имя этого мужа и повелел папе, чтобы он принял его и вскоре выполнил его желание. Восстав от сна и размышляя о видении, папа отправился в церковь святого верховного апостола Петра совершить Божественную литургию, желая при этом наяву увидать того мужа, которого видел во сне. Но ввиду того, что день был воскресный, в храме собралось много народа, поэтому папа не мог найти глазами среди большого собрания того, кого желал. Тогда, после долгих поисков, папа громко воскликнул:

When Peter was approaching Rome, St. Nicholas appeared to the pope at night in a dream-vision, holding a man by the hand. Pointing him out to the pope, he related in order how he had freed him from the prison of Samara, and also mentioned that this man had promised to receive the tonsure at the tomb of St. Peter, the chief of the Apostles. The Hierarch told him the man’s name and commanded the pope to receive him and fulfil his desire soon. When he awoke and reflected on the vision, the pope went to the church of St. Peter, the chief of the Apostles, to celebrate the Divine Liturgy, wishing also to see in waking life the man whom he had seen in his dream. But since it was a Sunday, many people had gathered in the church, and the pope could not pick out from the great assembly the man he sought. After searching for a long while, the pope cried aloud:

E507.31AI draft

– Петр, пришедший из греческой земли, которого святитель Николай освободил в Самаре из темницы – приди ко мне.

“Peter, who came from the Greek land, whom St. Nicholas delivered from prison in Samara—come to me!”

E507.32AI draft

Петр тотчас же вышел из толпы, подошел к папе и, припав к ногам его, сказал:

Peter immediately came out of the crowd, approached the pope, and, falling at his feet, said:

E507.33AI draft

– Вот я, раб твой, Владыко.

“Here I am, your servant, Master.”

E507.34AI draft

Петр высказал папе свое удивление относительно того, что он назвал его, Петра, по имени, тогда как папа не только никогда не знал его, но и не видал, и сам Петр никому о своем освобождении не рассказывал.

Peter expressed to the pope his amazement that he had called him, Peter, by name, although the pope had never known or even seen him, and Peter himself had told no one of his deliverance.

E507.35AI draft

На это папа сказал:

The pope answered him:

E507.36AI draft

– Не дивись сему, Петр, – мне рассказал все, что касается тебя, великий святитель Николай.

“Do not wonder at this, Peter: the great Hierarch Nicholas told me everything concerning you.”

E507.37AI draft

После этого папа принял с любовью Петра и постриг его при гробе апостола, как он обещался. По пострижении папа немалое время держал при себе Петра, научая и наставляя его на путь спасения и затем, по повелению Божию, отпустил из Рима с такими словами:

After this, the pope lovingly received Peter and tonsured him at the Apostle’s tomb, as he had promised. After the tonsure, the pope kept Peter with him for a considerable time, teaching him and guiding him in the way of salvation; then, by God’s command, he sent him away from Rome with these words:

E507.38AI draft

– Иди, чадо, туда, куда восхощет направить тебя Бог. Милость же Его да будет с тобой, наставляя тебя на путь и сохраняя от коварств диавольских.

“Go, child, wherever God may will to direct you. May His mercy be with you, guiding you on your way and preserving you from the wiles of the devil.”

E507.39AI draft

Блаженный Петр, припав к ногам папы, сказал:

Blessed Peter fell at the pope’s feet and said:

E507.40AI draft

– Спасайся – прощай – честный отче, спасайся ученик Христов и сообщник моего споручника святого Николая, и помолись о мне грешном.

“Farewell—farewell, venerable father; farewell, disciple of Christ and companion of my surety, St. Nicholas, and pray for me, a sinner.”

E507.41AI draft

Приняв благословение от папы и простившись со всем клиром, Петр с надеждой на заступление Божие вышел из Рима, желая возвратиться в греческую землю. Когда же он прибыл на берег моря, то увидал корабль, отправляющийся на восток, вошел в него и отплыл. Ветер был попутный и плавание было начато благополучно.

Having received the pope’s blessing and taken leave of all the clergy, Peter departed from Rome, hoping in God’s intercession and desiring to return to the Greek land. When he reached the seashore, he saw a ship bound eastward, went aboard, and set sail. The wind was favourable, and the voyage began well.

E507.42AI draft

Долго они плыли безостановочно и только недостаток в хлебе заставил корабельщиков пристать около одного селения. Тогда корабельщики отправились в один из домов того селения, чтобы там испечь хлебы, и застали хозяина и всех его домашних больными. Здесь они испекли хлебы и, пробуя их, сказали одному из своих: «Возьми теплый хлеб и отнеси в корабль кормчему и отцу».

They sailed for a long time without stopping, and only a shortage of bread compelled the sailors to put in near a certain village. The sailors then went to one of the houses in the village to bake bread, and found the master of the house and all his household sick. There they baked bread; and, as they tasted it, they said to one of their number: “Take a warm loaf and carry it to the ship for the helmsman and the father.”

E507.43AI draft

Услыхав об отце, хозяин дома спросил корабельщиков, какой отец плывет с ними. Корабельщики сказали ему, что с ними плывет из Рима монах Петр.

Hearing mention of the father, the master of the house asked the sailors what father was sailing with them. The sailors told him that the monk Peter was travelling with them from Rome.

E507.44AI draft

«Умоляю вас, господа мои, – обратился тогда хозяин к корабельщикам, – упросите отца того прийти в мой дом помолиться о нас болящих и благословить нас. Ведь вы видите, что мы от этой лютой болезни почти умираем».

“I beg you, my lords,” the master of the house then entreated the sailors, “persuade that father to come to my house, pray for us who are sick, and bless us. For you see that we are almost dying from this terrible illness.”

E507.45AI draft

Корабельщики отправились и возвестили об этом отцу. Петр сначала, по смирению и не желая обнаруживать себя, отказывался идти к тому человеку; затем отправился убеждаемый просьбами и побуждаемый человеколюбием – ибо знал, что смерть действительно недалеко от упомянутого человека. Входя в двери дома он сказал: «мир дому сему и живущим в нем» (ср. Мф.10:12). По слову Петра хозяин тотчас исцелился от тяжкого недуга и, чувствуя себя здоровым, быстро встал с одра болезни, как бы от сна, и припал со слезами благодарности к ногам преподобного, лобызая их. Все видевшие чудесное исцеление ужаснулись и прославили Бога. Хозяин же, получивший исцеление, взял преподобного за руку и обошел с ним все постели, где лежали болящие. Преподобный знаменовал каждого из больных крестным знамением, и они исцелялись от недуга. После этого святой Петр с поспешностью возвратился на корабль, где все находившиеся поклонились ему, как великому угоднику Божию. Исцелевший же вместе со всеми домашними, взяв хлеб, вино и масло, пришел к кораблю, чтобы поблагодарить преподобного за полученное исцеление. Святой похвалил его усердие, но повелел благодарить не его, а Бога; приношений же принять не хотел. Тогда человек тот, припав со слезами к ногам преподобного, сказал: «Возлюбленный раб Христов, если сего малого приношения не примешь из наших рук, то не будет радости в нашем доме».

The sailors set out and reported this to the Father. Peter at first, out of humility and not wishing to reveal himself, refused to go to that man; then he went, persuaded by entreaties and moved by love for mankind, for he knew that death was indeed near to the man in question. Entering the door of the house, he said: “Peace to this house and to those who dwell in it” (cf. Mt. 10:12). At Peter’s word the master was at once healed of his grievous sickness, and, feeling himself well, he quickly rose from his bed of sickness as if from sleep, and, with tears of gratitude, fell at the feet of the Venerable Father, kissing them. All who saw the miraculous healing were struck with awe and glorified God. The master, who had received healing, took the Venerable Father by the hand and went with him through all the beds where the sick lay. The Venerable Father signed each of the sick with the sign of the Cross, and they were healed of their infirmity. After this, St. Peter hastened back to the ship, where all who were on board bowed to him as to a great servant of God. The man who had been healed, together with all his household, took bread, wine and oil and came to the ship to give thanks to the Venerable Father for the healing he had received. The Saint praised his zeal, but bade him give thanks not to him but to God; he did not wish to accept the offerings. Then the man, falling at the feet of the Venerable Father with tears, said: “Beloved servant of Christ, if you do not accept this small offering from our hands, there will be no joy in our house.”

E507.46AI draft

При этом и корабельщики упрашивали преподобного, чтобы он взял дары. И тогда лишь преподобный едва согласился принять их, потом, после благословения, отпустил человека и пришедших с ним, принесенное же отдал корабельщикам, сам ничего не вкусив из него. В дальнейшем плавании пищей преподобному служила онгия хлеба и то вечером, питьем же – малая чаша морской (горькой) воды, которую Господь претворял для него в пресную.

At this, the sailors too begged the Venerable Father to take the gifts. Only then did the Venerable Father reluctantly consent to receive them; then, after blessing him, he dismissed the man and those who had come with him, and gave what had been brought to the sailors, tasting nothing of it himself. In the further voyage the Venerable Peter’s food was an ungia of bread, and that only in the evening; his drink was a small cup of sea (bitter) water, which the Lord transformed for him into fresh water.

E507.47AI draft

Однажды преподобный Петр задремал и в видении узрел Пречистую Владычицу, Деву Богородицу, сияющую светлее солнца светом небесной славы, и около Нее – святителя Николая, предстоящего Ей со страхом. Святитель Николай, указывая на Петра, говорил Богородице: «Владычица! Ты изволила освободить раба Твоего от тяжких уз, Ты Сама и укажи ему место, где бы он окончил время своего жития».

Once the Venerable Peter dozed off and in a vision saw the Most Pure Lady, the Virgin Theotokos, shining brighter than the sun with the light of heavenly glory, and beside Her St. Nicholas standing before Her in awe. St. Nicholas, pointing to Peter, said to the Theotokos: “Lady! Thou didst deign to free Thy servant from grievous bonds; Thou Thyself show him the place where he may end the time of his life.”

E507.48AI draft

«На Афонской горе3873, – отвечала Богородица, – будет ему покой. Это место есть Мой жребий, данный мне Сыном Моим и Богом, чтобы здесь отвергшиеся мирского волнения и взявшие по силе духовные подвиги, с верой и любовью призывая Мое имя, без печали проводили эту временную жизнь и ради богоугодных своих дел наследовали жизнь вечную. Я очень люблю то место и желаю умножить чин иноков, от которых не отступит никогда милость Сына Моего и Бога, если они будут соблюдать спасительные заповеди. Я распространю иноческие обители на той горе на юг и на север и иноки будут обладать этой горой от моря и до моря, и имя их прославится по всей вселенной, – Я буду защитой тех, которые станут терпеливо подвизаться в посте на Афонской горе».

"On Mount Athos3873," answered the Theotokos, "he shall have rest. This place is My lot, given Me by My Son and God, so that here those who have renounced the turmoil of the world and have taken up spiritual labors according to their strength, calling upon My name with faith and love, may pass this temporal life without sorrow and, for the sake of their God-pleasing deeds, inherit eternal life. I love that place very much and desire to increase the order of monks, from whom the mercy of My Son and God shall never depart, if they keep the saving commandments. I shall extend the monastic dwellings on that mountain to the south and to the north, and the monks shall possess this mountain from sea to sea, and their name shall be glorified throughout the whole world; I shall be the protection of those who patiently labor in fasting on Mount Athos."

E507.49AI draft

Такое видение сподобился узреть преподобный Петр. Восстав от сна, он воздал благодарение и хвалу Христу Богу, Пречистой Его Богоматери и великому отцу Николаю. Корабль же при попутном ветре плыл скоро. Но как только приблизились к краю горы Афонской, корабль стал неподвижно, несмотря на то, что ветер надувал паруса и место было глубоко. Тогда корабельщики с ужасом стали спрашивать друг друга: «Что это значит?»

Such a vision was vouchsafed to the Venerable Peter. Rising from sleep, he gave thanks and praise to Christ God, to His Most Pure Mother and to the great Father Nicholas. The ship, with a favorable wind, sailed swiftly. But as soon as they drew near the edge of Mount Athos, the ship stood still, although the wind swelled the sails and the place was deep. Then the sailors began to ask one another in terror: “What does this mean?”

E507.50AI draft

Петр, видя их недоумение, сказал:

Peter, seeing their perplexity, said:

E507.51AI draft

– Дети, скажите мне, как называется это место.

"Children, tell me, what is this place called?"

E507.52AI draft

– Это гора Афон, – сказали ему корабельщики.

"This is Mount Athos," the sailors told him.

E507.53AI draft

– Думаю, что ради меня, – сказал им святой, – корабль стал неподвижно. Отведите меня на берег и оставьте там. Если же не сделаете этого, то не отплывете отсюда.

“I think that the ship has stood still for my sake,” said the Saint to them. “Take me to the shore and leave me there. If you do not do this, you will not sail from here.”

E507.54AI draft

Корабельщики, не желая противиться воле Божией, со скорбью лишились святого отца. Они приблизились к берегу и, выведя святого из корабля, оставили его там, говоря с плачем и рыданием:

The sailors, unwilling to resist the will of God, with sorrow parted from the holy Father. They drew near the shore, and, bringing the Saint out of the ship, they left him there, saying with weeping and sobbing:

E507.55AI draft

– Мы сегодня лишаемся великого покрова и помощи.

"Today we are losing a great protection and help."

E507.56AI draft

– Бог человеколюбив, – утешал их святой, – Он находится везде и все исполняет, Он будет вашим Спутником и сохранит вас от всякого зла.

“God is loving toward mankind,” the Saint consoled them. “He is present everywhere and fills all things; He will be your Companion and will keep you from all evil.”

E507.57AI draft

Сказав это, преподобный дал корабельщикам прощальное о Господе приветствие, оградил корабль знамением Честного Креста, благословил всех и отпустил с миром в путь. Сам он отправился в утесистые места, проходя многие болота, пропасти и леса, пока не нашел для своего обитания одну весьма темную пещеру, где было множество гадов и даже бесы. Сколько претерпел там преподобный напастей от бесов и сколько перенес бедствий, сказать невозможно. Здесь вспомним для назидания лишь некоторые из них.

Having said this, the Venerable Father gave the sailors a farewell greeting in the Lord, signed the ship with the sign of the Precious Cross, blessed them all and dismissed them in peace on their way. He himself went into the rocky places, passing through many marshes, precipices and forests, until he found for his dwelling one very dark cave, where there were many reptiles and even demons. How many afflictions the Venerable Father endured there from the demons, and how many calamities he bore, cannot be told. Here we recall, for edification, only some of them.

E507.58AI draft

Преподобный Петр, поселясь в помянутой пещере, день и ночь проводил в молитве, отказываясь совершенно от пищи в течение двух недель. Диавол не в состоянии был перенести такого постнического терпения: он собрал все свои воинства и, вооружив их, как бы на войну, стрелами и луками, мечами и копьями, вошел, ярясь, со страшным и сильным воплем в пещеру, желая изгнать оттуда святого. Тогда одни из бесов, напрягая луки, устрашали святого стрелами, другие копьями; иные, обнажая мечи, намеревались прободать его ребра, некоторые же бросали большие камни с такой силой, что тряслась земля и пещера могла обвалиться. Преподобный, не надеясь остаться живым, только повторял: «Умру здесь, если так угодно Богу моему».

The Venerable Peter, settling in the aforementioned cave, spent day and night in prayer, refusing food entirely for two weeks. The devil could not bear such ascetic endurance: he gathered all his hosts and, arming them as for war with arrows and bows, swords and spears, entered the cave in fury, with a terrible and mighty outcry, desiring to drive the Saint out of it. Then some of the demons, straining their bows, frightened the Saint with arrows, others with spears; some, drawing their swords, meant to pierce his ribs; and some hurled large stones with such force that the earth shook and the cave might collapse. The Venerable Father, not expecting to remain alive, only repeated: "I shall die here, if so it pleases my God."

E507.59AI draft

Потом, возведя очи горе и воздев руки, он так воскликнул: «Пресвятая Богородица, Дева Мария, помоги мне, Твоему рабу».

Then, lifting his eyes on high and raising his hands, he cried out thus: “Most Holy Theotokos, Virgin Mary, help me, Thy servant.”

E507.60AI draft

Как только услышали бесы для себя страшное и ужасное, а для нас сладкое и любезное имя Богородицы, тотчас с шумом исчезли, а святой, громким голосом призывая при этом имя Господа Иисуса Христа – «Господи Иисусе Христе, не оставь меня» – как бы бичом или пращею прогонял убегающих. С тех пор козни бесов до времени прекратились, и святой Петр, пребывая в покое, прославлял Бога и Пречистую Богородицу. В первое время обитания в горе пищей преподобному служил хлеб, который в небольшом количестве он взял с корабля, и потом, когда хлеб вышел, – пустынные злаки и плоды диких деревьев, росших на той горе. Так святой Петр и питался до тех пор, пока не стал ему приносить с неба Ангел манну, о чем скажем впоследствии. Теперь же будем рассказывать по порядку.

As soon as the demons heard the name of the Theotokos, terrible and dreadful for them but sweet and dear for us, they at once vanished with a clamor, while the Saint, calling aloud at the same time upon the name of the Lord Jesus Christ—“Lord Jesus Christ, forsake me not”—drove off the fleeing ones as with a scourge or a sling. From then on the snares of the demons ceased for a time, and St. Peter, abiding in peace, glorified God and the Most Pure Theotokos. In the first period of his dwelling on the mountain, the Venerable Father’s food was the bread which he had taken in small quantity from the ship, and afterwards, when the bread ran out, the wild herbs of the desert and the fruits of wild trees growing on that mountain. So St. Peter sustained himself until the Angel began to bring him manna from heaven, of which we shall speak later. Now let us proceed in order.

E507.61AI draft

По прошествии пятидесяти дней после упомянутого вражеского нашествия, диавол снова с многочисленной силой своей, подобно тому как и в первый раз, вооружился на непобедимого воина Христова, для этого диавол, заставил всякого зверя и всякого пресмыкающегося гада, которые находились на той горе, прийти к пещере, где обитал преподобный, а вместе с ними прибыли туда же он сам и его други, обратившись тоже в различных зверей и гадов. Тогда открылось нечто страшное и ужасное: одни из зверей ползали у ног святого, другие свистели ужасным голосом, а некоторые, раскрыв пасти и устремляясь на святого, как бы хотели поглотить его живым. Преподобный, оградив себя крестным знамением и призвав имя Христа Бога и Пречистой Богоматери, уничтожил их силу и далеко отогнал их от себя, торжествуя и веселясь о Боге, своем Спасителе.

After fifty days had passed from the aforementioned hostile assault, the devil again armed himself, with his numerous force, against the invincible warrior of Christ, as he had done the first time. For this purpose the devil caused every beast and every creeping reptile that were on that mountain to come to the cave where the Venerable Father dwelt; and he himself came there with his companions, likewise transformed into various beasts and reptiles. Then something terrible and dreadful was revealed: some of the beasts crawled at the Saint’s feet, others hissed with a dreadful voice, and some, opening their jaws and rushing upon the Saint, seemed as if they would swallow him alive. The Venerable Father, signing himself with the sign of the Cross and calling upon the name of Christ God and the Most Pure Theotokos, destroyed their power and drove them far from himself, rejoicing and exulting in God, his Savior.

E507.62AI draft

В частых борениях с бесами пришлось провести преподобному первый год своего пустыннического жития. Затем диавол стал другими способами искушать преподобного.

The Venerable Father had to pass the first year of his hermit life in frequent struggles with the demons. Then the devil began to tempt the Venerable Father by other means.

E507.63AI draft

Так он принял вид одного из отроков Петра, служившего ему, когда он был в мире воеводой; в образе этого отрока диавол пришел к преподобному и припал к нему, желая поцеловать святого, будучи исполнен мерзости. Затем, плача стал говорить: «Мы слышали, господин наш, как ты был взят на войне, отведен в Самару и там заключен в ужасную темницу и как Бог молитвами святого отца нашего Николая освободил тебя из той темницы и привел в греческую землю. Узнав это, все мы – твои домашние, плача и рыдая, всюду тебя искали и, обходя многие города и селения, о тебе расспрашивали. Не найдя и не узнав, где ты находишься, мы вознесли усердные моления со слезами к святому Николаю, чтобы он открыл нам, где ты – наше сокровенное сокровище – пребываешь. Святой Николай, скорый всем помощник, не презрел наших молитв, но открыл нам все относительно тебя, и мы, рабы твои, возрадовались. Я же, предваряя всех поспешил к тебе, господину моему, и ты, восстав, возвратись в свой дом, чтобы увидали тебя все, желающие видеть лицо твое и прославили о тебе Бога, чудесно избавившего тебя от уз и плена. О безмолвии же не печалься, так как и там находятся монастыри и удобные места для безмолвия отшельников, и ты можешь поселиться в той обители, где пожелаешь. К тому же и сам ты рассуди по справедливости: что лучше любит Бог из двух, – отшельничество в пустыне, в ущельях гор, приносящее пользу только для самого отшельника, или житие богоугодного и боговдохновенного мужа, своим учением многих обращающего к Богу и наставляющего на путь спасения. Поистине – второе лучше, как свидетельствует Сам Бог во святом Писании: «извлечешь, говорит, драгоценное из ничтожного, то будешь как мои уста» (ср. Иер.15:19). Ведь ты знаешь, что в нашем городе многие погрязли в глубине страстей и требуют такого человека, который бы был в состоянии призвать их к покаянию. Тебе, господин мой, будет определено большее воздаяние от Бога, если ты, пришед, обратишь их к Богу. При этом и нас, рабов твоих, всем сердцем любящих тебя, зачем презираешь, удаляясь от нас и скрываясь в пустыне?»

Thus he took the form of one of Peter's servants, who had attended him when he was a voivode in the world. In the likeness of this servant the devil came to the Venerable Father and fell before him, wishing to kiss the saint, though he was full of abomination. Then, weeping, he began to speak: "We have heard, our lord, how you were taken in war, led away to Samara, and there cast into a dreadful prison; and how God, through the prayers of our father St. Nicholas, freed you from that prison and brought you to the land of the Greeks. Learning this, we, your household, weeping and sobbing, sought you everywhere, passing through many cities and villages and inquiring after you. Not finding you and not knowing where you were, we offered fervent prayers with tears to St. Nicholas, that he might reveal to us where you, our hidden treasure, dwell. St. Nicholas, a swift helper to all, did not despise our prayers, but revealed everything about you to us, and we, your servants, rejoiced. I, outstripping all the others, hastened to you, my master; rise, and return to your house, that all who desire to see your face may behold you and glorify God, who wondrously delivered you from bonds and captivity. As for the silence, do not grieve, for there too are monasteries and suitable places for the silence of hermits, and you may settle in whatever monastery you wish. Moreover, judge for yourself in all justice: which does God love more of the two, the solitary life in the desert, in the gorges of the mountains, which benefits only the hermit himself, or the life of a God-pleasing and God-inspired man, who by his teaching turns many to God and guides them on the path of salvation? Truly the second is better, as God Himself testifies in Holy Scripture: 'If thou shalt bring forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth' (cf. Jer. 15:19). For you know that in our city many have sunk into the depths of passions and need a man who is able to call them to repentance. Greater reward will be appointed to you by God, my lord, if you, coming, turn them to God. And why do you also disdain us, your servants, who love you with all our heart, withdrawing from us and hiding in the desert?"

E507.64AI draft

Это и многое подобное говорил бес со слезами, так что святой немного смутился и, прослезившись, сказал ему: «Сюда привел меня не человек, не Ангел, но Сам Бог и Пречистая Богородица и, если не будет от них повеления выйти отсюда, я не покину сего места».

The demon spoke this and much that was similar with tears, so that the saint was somewhat disturbed; and, shedding tears, he said to him: "It was not a man nor an Angel who led me here, but God Himself and the Most Pure Theotokos; and unless they command me to leave this place, I will not depart from it."

E507.65AI draft

Бес же, услыша имя Божие и Богородицы, тотчас исчез. Удивился святой козням бесовским, но, оградив себя крестным знамением и вперив ум свой к Богу, пребывал в покое.

The demon, hearing the name of God and of the Theotokos, immediately vanished. The saint marveled at the snares of the demons, but, signing himself with the Cross and fixing his mind on God, he remained in peace.

E507.66AI draft

По прошествие семи лет лукавый враг снова преобразился в светлого Ангела и с обнаженным оружием в руке, став близ пещеры, воззвал:

After seven years the cunning enemy again transformed himself into a bright Angel and, with a drawn weapon in his hand, standing near the cave, called out:

E507.67AI draft

– Петр, раб Христов, приди ко мне, и я возвещу тебе добрую весть.

"Peter, servant of Christ, come to me, and I will announce to you good tidings."

E507.68AI draft

– Кто ты, – отвечал святой, – желающий возвестить мне добрую весть?

"Who are you," the saint answered, "who wish to announce good tidings to me?"

E507.69AI draft

– Я архистратиг Господень, – отвечал лукавый прелестник, – посланный к тебе. Крепись, мужайся, радуйся и веселись, так как тебе уготован Богом славный престол и неувядаемый венец. Теперь же оставь это место и иди в мир, чтобы принести пользу многим. Ведь и источник воды, находившийся близ тебя высох, по повелению Божию, чтобы перемерли от безводия все звери, страшившие тебя.

"I am the commander of the Lord's host," answered the cunning deceiver, "sent to you. Take courage, be strong, rejoice and be glad, for a glorious throne and an unfading crown are prepared for you by God. Now leave this place and go into the world, that you may benefit many. For the spring of water near you has dried up by God's command, so that all the beasts that frightened you may perish from lack of water."

E507.70AI draft

Говоря это, лукавый враг послал другого беса задержать, по Божиему попущению, течение потока. Святой же Петр по смиренномудрию так отвечал на льстивые слова диавольские:

Saying this, the cunning enemy sent another demon to stop, by God's permission, the course of the stream. But St. Peter, in his humility, answered the flattering words of the devil thus:

E507.71AI draft

– Кто я такой – подобный псу смердящему, чтобы ко мне явился архистратиг Господень?

"Who am I, like a stinking dog, that the commander of the Lord's host should appear to me?"

E507.72AI draft

– Не дивись сему, раб Господа, – отвечал бес. – В сие время ты превзошел Моисея, и Илию, и Даниила, и Иова: Моисея и Илию ты превзошел пощением, Даниила – гадами и зверями, которым ты заградил уста, Иова – своим терпением, поэтому ты и назовешься великим на небесах. Встань и посмотри – вода уже иссякла – иди в монастыри, которые находятся в миру; я буду с тобой и через тебя спасу многих, говорит Господь Вседержитель.

"Do not be surprised at this, servant of the Lord," answered the demon. "At this time you have surpassed Moses, and Elijah, and Daniel, and Job: Moses and Elijah you have surpassed by fasting, Daniel by the reptiles and beasts whose mouths you have stopped, Job by your patience; therefore you shall be called great in heaven. Rise and look: the water has already dried up. Go to the monasteries which are in the world; I will be with you and through you will save many, says the Lord Almighty."

E507.73AI draft

– Да будет тебе известно, – отвечал святой бесу, – я не уйду отсюда до тех пор, пока не укажет мне сего моя Помощница – Пресвятая Богородица и теплый в бедах моих заступник – святитель Николай.

"Let it be known to you," answered the saint to the demon, "that I will not depart from here until my Helper, the Most Holy Theotokos, and the warm intercessor in my afflictions, St. Nicholas the Hierarch, shall show me so."

E507.74AI draft

Бес, услыхав имя Богородицы и святителя Николая, тотчас исчез. Святой же, узнав лукавство диавола, а вместе с этим и его бессилие, обратился к Богу, говоря: «Господи Иисусе Христе Боже мой! Сей враг мой, как рыкающий лев, ходит, ища меня поглотить (ср. 1Пет.5:8), но Ты своею державной рукой ограждаешь меня, Твоего раба. Благодарю Тебя, так как Ты не отступил от меня; молюсь Тебе, Преблагий Владыко, не оставь меня до конца».

The demon, hearing the name of the Theotokos and of St. Nicholas the Hierarch, immediately vanished. The saint, recognizing the deceit of the devil, and together with it his powerlessness, turned to God, saying: "O Lord Jesus Christ, my God! This my enemy, like a roaring lion, walks, seeking to devour me (cf. 1 Pet. 5:8); but Thou with Thy sovereign hand dost guard me, Thy servant. I thank Thee, for Thou hast not withdrawn from me; I pray to Thee, most merciful Master, forsake me not to the end."

E507.75AI draft

По прошествии того дня, ночью, в сонном видении, преподобному Петру явилась скорая помощница христиан, человеколюбивая Владычица, Пресвятая Дева Богородица вместе со святителем Николаем и сказала:

After that day, at night, in a dream-vision, the swift helper of Christians, the Lady full of love for mankind, the Most Holy Virgin Theotokos, appeared to the Venerable Peter together with St. Nicholas the Hierarch, and said:

E507.76AI draft

«Теперь не бойся козней диавольских, ибо Господь с тобой. Ангел Господень утром посетит тебя и принесет тебе манну в пищу, так как ему через каждые сорок дней в продолжение твоей жизни повелено приносить ее Богом для твоего пропитания».

"Now do not fear the snares of the devil, for the Lord is with you. The Angel of the Lord will visit you in the morning and bring you manna for food, for by God's command he is to bring it to you every forty days throughout your life, for your sustenance."

E507.77AI draft

Показывая манну святому Петру, Пречистая Богородица сказала:

Showing the manna to St. Peter, the Most Pure Theotokos said:

E507.78AI draft

«Вот сия пища будет приноситься на каждые сорок дней твоей жизни».

"Here is this food, which shall be brought every forty days of your life."

E507.79AI draft

Сказав это и преподав святому Петру мир, Владычица отошла от него. Петр же, упав ниц, облобызал то место, где стояли ноги Богородицы и святого Николая. Утром явился Ангел Божий, как возвестила Богородица, принес Петру небесную пищу и, отдав преподобному, отошел. Тогда Петр возблагодарил Бога и Пречистую Богоматерь, затем вкусил манны, принесенной ему Ангельскими руками, и так ей подкрепился, что мог в течение сорока дней пробыть без пищи. После этого, по прошествии каждых сорока дней, Ангел приносил преподобному манну и святой Петр подкреплялся ею на сорок дней. Так преподобный провел в безмолвии, пощении и молитве 53 года. В это время прекратились все козни диавола, которые в особенности часто смущали Петра вначале: привидения, мечтания, страхи были им, с помощию Божией, отогнаны. Прожив на горе столько лет, преподобный не видел лица человеческого, не имел одежды, чтобы прикрыть наготу своего тела и ничего такого, что потребно человеческому естеству, только небо было его покровом, а земля постелью. Летом его опалял солнечный зной, зимой он мерз от холода: все это он терпел ради любви Божией и будущего воздаяния.

Having said this and bestowed peace upon St. Peter, the Lady departed from him. Peter, falling prostrate, kissed the place where the feet of the Theotokos and of St. Nicholas had stood. In the morning there appeared the Angel of God, as the Theotokos had foretold; he brought Peter heavenly food, gave it to the Venerable Father, and departed. Then Peter gave thanks to God and the Most Pure Mother of God, then partook of the manna brought by Angelic hands, and was so strengthened by it that he could remain without food for forty days. After this, at the end of each forty days, the Angel brought the Venerable Father manna, and St. Peter was sustained by it for forty days. Thus the Venerable Father spent fifty-three years in silence, fasting and prayer. During this time all the snares of the devil ceased, which at first had especially often troubled Peter: apparitions, delusions, fears were driven away from him by God's help. Having lived on the mountain for so many years, the Venerable Father did not see a human face; he had no clothing to cover the nakedness of his body, and nothing of what is necessary to human nature; only the sky was his covering and the earth his bed. In summer the heat of the sun scorched him, in winter he froze from the cold. All this he endured for the love of God and for the future reward.

E507.80AI draft

Когда же Господь восхотел открыть людям Своего раба, тогда по Его особому смотрению произошло следующее обстоятельство. Один охотник, взяв свой лук и колчан, отправился охотиться на гору Афонскую. Пройдя утесистые места, глубокие долины, пересекаемые высокими и частыми холмами, он дошел до того места, где преподобный Петр проводил Ангельское житие. Когда охотник приблизился к этому месту, то увидел большого оленя, выбежавшего из леса, который, играя, бежал вдали перед ним. Увидав прекрасного оленя, охотник погнался за ним и преследовал, стараясь застрелить его, весь день до тех пор, пока олень, по Божиему усмотрению, не достигнул пещеры преподобного, над которой и стал неподвижно. Охотник, следя за оленем, увидал тогда, направо от зверя, нагого мужа с густой бородой, с волосами, доходящими до чресл, тело которого обросло ими, как у зверей. Увидев преподобного, охотник страшно испугался и бросился бежать назад. Тогда святой Петр, заметив, что охотник устремился назад, воззвал к нему громким голосом, говоря: «Брат! Почему ты боишься и бежишь от меня? Ведь я такой же человек, подобный тебе, а не бесовское привидение, как ты подумал. Возвратись и подойди ко мне, и я расскажу тебе все о себе, так как тебя послал сюда Господь».

When the Lord willed to reveal His servant to men, then, by His special providence, the following circumstance occurred. A hunter, taking his bow and quiver, set out to hunt on Mount Athos. Passing rocky places and deep valleys crossed by high and frequent hills, he came to the place where the Venerable Peter led the Angelic life. As the hunter drew near this place, he saw a great stag come out of the forest, which, playing, ran before him in the distance. Seeing the beautiful stag, the hunter pursued it, striving to shoot it, all day long, until the stag, by God's providence, reached the cave of the Venerable Father, over which it stood motionless. The hunter, following the stag, then saw, to the right of the beast, a naked man with a thick beard and hair reaching to his loins, his body overgrown with it like that of wild beasts. Seeing the Venerable Father, the hunter was terribly frightened and ran back. Then St. Peter, noticing that the hunter had turned back, called out to him in a loud voice, saying: "Brother! Why are you afraid and fleeing from me? For I am a man like you, not a demonic apparition, as you thought. Return and come to me, and I will tell you all about myself, for the Lord has sent you here."

E507.81AI draft

Охотник, услыша голос, остановился и со страхом подошел к звавшему его преподобному отцу. Святой ободрил охотника, обнял его и облобызал о Господе и, сев, начал беседовать с ним, подробно рассказывая все о себе: как он, будучи воеводой, был схвачен на войне, как содержался в Самарской темнице, как явлением святого Николая и святого богоприимца Симеона избавился от уз, как прибыл в Рим и возвратился оттуда, как поселился на этой горе и как боролся, чем питался и сколько прожил лет в уединении, одним словом, рассказал охотнику всю свою жизнь. Удивился охотник, слушая рассказ святого, ужаснулся и с умилением сказал: «Теперь я понял, что посетил меня Господь Твоею милостью: Он сподобил меня узреть тайного Своего угодника – тебя, отец. От сего дня всегда пребуду с тобой, раб Божий».

The hunter, hearing the voice, stopped and, in fear, approached the Venerable Father who had called him. The saint encouraged the hunter, embraced and kissed him in the Lord, and, sitting down, began to converse with him, relating in detail everything about himself: how, being a voivode, he had been seized in war, how he had been confined in the Samara prison, how by the appearance of St. Nicholas and of St. Simeon the God-receiver he had been delivered from bonds, how he had come to Rome and returned from there, how he had settled on this mountain, how he had struggled, what he ate, and how many years he had lived in solitude; in a word, he told the hunter his whole life. The hunter, listening to the saint's account, marveled, was struck with awe, and said with tenderness: "Now I understand that the Lord has visited me through Your mercy: He has granted me to behold His hidden servant, you, Father. From this day on I shall always remain with you, servant of God."

E507.82AI draft

«Да не будет так чадо, – сказал ему на это преподобный. – Ты сначала возвратись в свой дом и испытай себя: можешь ли ты выполнить постнические и отшельнические подвиги? А испытай себя так: воздержись от мяса, вина, сыра и масла, и прежде всего от жены, имущество свое раздай нищим, прилежно молись и постись, испытывая себя сокрушенной душой. Так проведи год и по прошествии его приди ко мне, и что угодно будет Богу, то придется тебе исполнить».

"Let it not be so, child," the Venerable Father said to him in reply. "First return to your house and test yourself: can you accomplish the ascetic and hermit labors? Test yourself thus: abstain from meat, wine, cheese, and oil, and above all from your wife; distribute your property to the poor, pray diligently and fast, examining yourself with a contrite soul. Spend a year thus, and after it has passed come to me, and whatever is pleasing to God, that you will have to fulfil."

E507.83AI draft

Сказав это, святой дал охотнику как обручение молитву и благословение. Затем, отсылая его к своим, сказал ему в напутствие: «Чадо! Иди с миром и тайну, поведанную тебе, никому не открывай: сокровище, которое известно многим, может быть украдено».

Saying this, the saint gave the hunter, as a pledge, a prayer and a blessing. Then, sending him back to his own people, he said to him as a parting word: "Child! Go in peace, and reveal the mystery entrusted to you to no one: a treasure known to many may be stolen."

E507.84AI draft

Охотник поклонился святому и удалился, прославляя и благодаря Бога, что Он сподобил видеть во плоти и беседовать с таковым Своим угодником. Придя домой, охотник выполнил все, что сказал ему святой.

The hunter bowed to the saint and withdrew, glorifying and thanking God that He had granted him to see in the flesh and to converse with such a servant of His. Returning home, the hunter did all that the saint had told him.

E507.85AI draft

По прошествии года охотник вместе с двумя иноками и своим братом отправились на корабле и остановились против того места, где было пребывание святого Петра. Выйдя из корабля, они прямо пошли в верхнюю пустыню. По дороге к месту, где обитал угодник, охотник, побуждаемый горячей любовью, опередив всех, поспешил к пещере. Он нашел преподобного отца, лежащим мертвым на земле: руки его были сложены крестообразно на груди, благообразно закрыты очи и остальные части тела честно опрятны3874. Увидав это, охотник ужаснулся и, над телом преподобного, стал сильно рыдать. Когда спутники охотника пришли и увидели такого дивного мертвеца и друга своего плачущего над ним, спросили: «Кто это, найденный тобой мертвец, и почему ты так горько о нем плачешь?»

After a year had passed, the hunter, together with two monks and his brother, set out by ship and came to a halt opposite the place where St. Peter had dwelt. Disembarking, they went straight into the upper desert. On the way to the place where the saint lived, the hunter, moved by ardent love, outran them all and hastened to the cave. He found the Venerable Father lying dead upon the ground: his hands were folded crosswise upon his breast, his eyes were decently closed, and the rest of his body was honorably and neatly composed3874. Seeing this, the hunter was struck with terror, and he began to weep bitterly over the body of the Venerable One. When his companions came and saw such a wondrous corpse and their friend weeping over it, they asked: "Who is this dead man you have found, and why do you weep so bitterly over him?"

E507.86AI draft

Тогда охотник со слезами и рыданием рассказал им подробно житие преподобного, как сам слышал его из уст преподобного в прошлое лето. Повесть о чудесных делах почившего отца умиляла сердца слушавших: они плакали горькими слезами, жалея, что не удостоились увидеть живым столь великого раба Божия и побеседовать с ним. Брат охотника, одержимый нечистым духом, как только прикоснулся к мощам угодника Божия, тотчас получил исцеление. Бес поверг его на землю с громким криком: «О Петр! Разве тебе недостаточно, что ты изгнал меня из моего вертепа; а теперь ты выгоняешь меня и из настоящего моего жилища!»

Then the hunter, with tears and sobbing, told them in detail the life of the Venerable One, as he himself had heard it from the lips of the Venerable One the previous summer. The account of the wonderful deeds of the departed Father moved the hearts of those who listened: they wept bitter tears, grieving that they had not been counted worthy to see alive so great a servant of God and to converse with him. The hunter's brother, possessed by an unclean spirit, was healed at once upon touching the relics of the servant of God. The demon threw him to the ground with a loud cry: "O Peter! Is it not enough for you that you drove me out of my den; and now you are driving me out of my present dwelling as well!"

E507.87AI draft

С этими словами он как дым вышел из уст человека, который лежал точно мертвый. Спустя немного времени он поднялся здравым телом и душой и сказал своему брату: «Благодарю тебя, брат мой, – так как ты привел меня сюда на мое же благо». Затем, припав к мощам преподобного, исцеленный с радостью и благодарностью лобызал их. После этого взяв честные мощи угодника Божия, они снесли их на берег и, положив на свою ладью, отвезли их в одно довольно известное селение, находившееся под властью македонской; слыша о многих исцелениях истекающих от мощей святого, епископ города с причтом своим взял цельбоподательные останки святого Петра, перенес их с честью в свою епископию и, вложив с ароматами в драгоценную раку, предал погребению в церкви, после трехдневных и трехнощных всенародных славословий Пресвятой Троице, Отцу и Сыну и Святому Духу – Богу всею тварью славимому всегда, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

With these words he came out of the man's mouth like smoke, and the man lay as though dead. After a short time he rose up, sound in body and soul, and said to his brother: "I thank you, brother, for you have brought me here for my own good." Then, drawing near to the relics of the Venerable One, the healed man kissed them with joy and gratitude. After this they took the honored relics of the servant of God, carried them to the shore, and, placing them in their boat, conveyed them to a fairly well-known village that lay under Macedonian rule. Hearing of the many healings flowing from the relics of the saint, the bishop of the city, together with his clergy, took the healing remains of St. Peter, transferred them with honor to his episcopal see, placed them with aromatic spices in a precious reliquary, and committed them to burial in the church, after three days and three nights of public praise to the Most Holy Trinity, the Father and the Son and the Holy Spirit, God, glorified by all creation, now and ever, and unto ages of ages. Amen.

E507.88AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E507.89AI draft

Удалив себе человеческаго сожительства, в пещерах каменных и разселинах пожил еси, желанием Божественным и любовию, Петре, Господа твоего, от Негоже венец приял еси: моли непрестанно спастися нам.

Having put away human company, thou didst dwell in stone caves and clefts, through divine desire and love of thy Lord, O Peter, from Whom thou didst receive the crown; intercede unceasingly that we be saved.

E507.90AI draft

* * *

* * *

E507.91AI draft

В тот же день преставление преподобного Арсения Коневского, Новгородского чудотворца, в 1447 году.

On this same day, the repose of the Venerable Arsenius of Konevets, Wonderworker of Novgorod, in the year 1447.

D.06-12.1AI draft

В тот же день преставление преподобного Онуфрия Мальского в 1492 году.

On this same day, the repose of the Venerable Onuphrius of Malsk in the year 1492.

D.06-12.2AI draft

В тот же день память преподобных Онуфрия и Авксентия Вологодских, подвизавшихся в конце XV в. и начале XVI в.

On this same day, the memory of the Venerable Onuphrius and Auxentius of Vologda, who labored at the end of the 15th and the beginning of the 16th century.

D.06-12.3AI draft

В тот же день память преподобных Вассиана и Ионы Пертоминских, утонувших в Белом море в 1561 году.

On this same day, the memory of the Venerable Vassian and Jonah of Pertominsk, who drowned in the White Sea in the year 1561.

D.06-12.4AI draft

Примечания Notes

С точностью неизвестно, – замечает св. Димитрий Ростовский, – какой именно преподобный Пафнутий обрел в пустыне преподобного Онуфрия, ибо в Церковных историях и в Патериках встречаем нескольких святых с именем Пафнутий. Иной был Пафнутий, – епископ горной Фиваиды, одной из стран египетских, пострадавший во времена нечестивого императора римского Максимиана (305–311 гг.), причем ему был выколот правый глаз. Впоследствии он, в царствование великого Константина (306–337 гг.), присутствовал на первом Вселенском соборе, созванном в городе Никее (в 325 г.). Когда святые отцы хотели утвердить как закон то, чтобы священники и диаконы не имели жен, то он, став посреди собора, громогласно изрек: «Не возлагайте тяжкого бремени и ига на служителей Церкви». И противостоял сей Пафнутий в этом деле всем святым отцам весьма усердно, хотя сам был девственником от чрева матери своей. Никто ничего не мог сказать против него, почему и оставлен был этот вопрос на произвольное решение каждого; поэтому пресвитеры и диаконы Церкви Восточной и до этих пор принимают благословенное супружество. Об этом повествуют греческие историки: Сократ (кн. 1, гл. 8), Созомен (кн. 1, гл. 22) и Никифор (кн. 8, гл. 19). Память сего Пафнутия в римских Месяцесловах полагается в 11 день месяца сентября; в русских Месяцесловах, равно и в Прологах, о нем нигде не вспоминается. Иной был Пафнутий мученик, также подвизавшийся в египетских пустынях, пострадавший в царствование Диоклетиана (284–305 гг.), быв распят на финиковой пальме. Повествование о нем находится в Прологе 25 числа сентября месяца из Александрии, города египетского, отец преподобной Евфросинии память коей празднуется в 25 день сентября месяца. Иной был Пафнутий, также египтянин, обративший к покаянию Таисию блудницу память коей совершается в 8 день октября месяца. Иной был Пафнутий, ученик преподобного Макария Александрийского, повествующий о том, как зверь гиена принес своего слепого щенка к преподобному Макарию для уврачевания. Иной был Пафнутий, по прозвищу Кефаль, упоминаемый в книге Руфина (историка IV века) «Провещаниях отеческих», и в книге Палладия «Лавсаик» (91 гл.), ходивший восемьдесят лет в одной одежде. В Прологах встречаются слова и еще о некоторых Пафнутиях; так 25 ноября месяца есть слово о Пафнутии монахе, как он спас разбойника, испив чашу вина; в 9 день месяца марта есть слово о Пафнутии монахе, молившем Бога известить его, кому он подобен; и получил он извещение, что подобен старейшине селения; об этом же Пафнутии под 27 числом того же месяца есть слово, что он подобен свирельщику. Относительно же того Пафнутия, который обрел преподобного Онуфрия, мы не имеем никаких известий.

It is not known with certainty, St. Demetrius of Rostov observes, which Venerable Paphnutius it was who found the Venerable Onuphrius in the desert, for in the Church histories and in the Paterikons we meet several saints bearing the name Paphnutius. One Paphnutius was bishop of the Upper Thebaid, one of the Egyptian countries, who suffered in the times of the impious Roman emperor Maximian (305–311), and his right eye was gouged out. Afterwards, in the reign of the great Constantine (306–337), he was present at the first Ecumenical Council, convened in the city of Nicaea (in 325). When the holy fathers wished to establish as law that priests and deacons should not have wives, he stood up in the midst of the council and loudly declared: "Do not lay a heavy burden and yoke upon the ministers of the Church." And this Paphnutius opposed all the holy fathers in this matter most zealously, although he himself was a virgin from his mother's womb. No one could say anything against him, and therefore the question was left to the free decision of each; consequently the presbyters and deacons of the Eastern Church to this day accept blessed marriage. This is related by the Greek historians Socrates (book 1, ch. 8), Sozomen (book 1, ch. 22), and Nicephorus (book 8, ch. 19). The memory of this Paphnutius is placed in the Roman Menologies on the 11th day of the month of September; in the Russian Menologies, as well as in the Prologues, he is nowhere commemorated. Another was Paphnutius the Martyr, who also labored in the Egyptian deserts and suffered in the reign of Diocletian (284–305), having been crucified on a date palm. An account of him is found in the Prologue for the 25th day of the month of September, from Alexandria, an Egyptian city, the father of the Venerable Euphrosyne, whose memory is celebrated on the 25th day of September. Another was Paphnutius, likewise an Egyptian, who converted to repentance the harlot Thais, whose memory is celebrated on the 8th day of October. Another was Paphnutius, a disciple of the Venerable Macarius of Alexandria, who tells how the beast hyena brought its blind whelp to the Venerable Macarius for healing. Another was Paphnutius, surnamed Cephalas, mentioned in the book of Rufinus (a historian of the 4th century), Verba seniorum, and in the book of Palladius, the Lausiac History (ch. 91), who walked for eighty years in one garment. In the Prologues there are also words about several other Paphnutiuses; thus on the 25th of November there is an account of the monk Paphnutius, how he saved a robber by drinking a cup of wine; on the 9th day of March there is an account of the monk Paphnutius, who prayed God to make known to him to whom he was like, and he received the revelation that he was like the elder of a village; about this same Paphnutius, under the 27th of the same month, there is an account that he was like a piper. Concerning that Paphnutius who found the Venerable Onuphrius, we have no information whatever.

N3857AI draft

Египет был обычным местом обитания многих подвижников. Обители иноков находились как в Нижнем, так и в Среднем Египте. Особенно славилась в Египте пустыня Нитрийская, находившаяся в Нижнем Египте и лежавшая вглубь страны за рекой Нилом. Внутренняя или скитская пустыня лежала на несколько суток пути далее пустыни общежительных монастырей. Эта была дикая песчаная пустыня, где только изредка встречались ключи с водой; сюда не было и проторенной дороги – путь сюда направляли по течению звезд.

Egypt was the customary place of dwelling of many ascetics. Monasteries of monks were found both in Lower and in Middle Egypt. The Nitrian desert, which lay in Lower Egypt, beyond the river Nile, inland, was especially renowned in Egypt. The inner or skete desert lay several days' journey beyond the desert of the coenobitic monasteries. It was a wild sandy desert where only occasionally springs of water were met; there was not even a beaten road to it, and the way was directed by the course of the stars.

N3858AI draft

Память его в тот же день.

His memory is on the same day.

N3859AI draft

Киновиями (от греч – общий и – жизнь) называются общежительные монастыри, в которых братия содержатся на счет монастыря и взамен того предлагают свой труд на общую пользу монастыря.

Coenobia (from the Greek: common, and life) are the cenobitic monasteries, in which the brotherhood is maintained at the monastery's expense and in exchange offers its labor for the common benefit of the monastery.

N3860AI draft

Или Ерати.

Or Erati.

N3861AI draft

Миллиарий – римская миля, или, точнее, римский милевой камень, потому что в конце каждого миллиария стоял в виде знака каменный столб. Миллиарий равнялся 8 стадиям (стадия ­ 88 саженям), что составит приблизительно 1 1*2 наших версты. Милевые камни были рассеяны по всей Италии; на них надписывалось обыкновенно имя строителя или императора, при котором они строились. Первый милевой камень, от которого вели начало все остальные камни и у которого соединялись все дороги, находился в Риме, у храма Сатурна. При раскопках в Риме были найдены остатки этого камня.*

A milliarium was the Roman mile, or, more precisely, the Roman milestone, because at the end of each milliarium a stone pillar stood as a marker. A milliarium equaled 8 stadia (a stadium being 88 sazhens), which amounts to approximately 1 1/2 of our versts. Milestones were scattered throughout all of Italy; upon them was usually inscribed the name of the builder or of the emperor under whom they were erected. The first milestone, from which all the others took their beginning and where all the roads converged, stood in Rome, by the temple of Saturn. In excavations in Rome the remains of this stone were found.*

N3862AI draft

Кончина преп. Онуфрия последовала в IV веке.

The repose of the Venerable Onuphrius took place in the 4th century.

N3863AI draft

Следует заметить, что Египет, в особенности в местах, лежавших неподалеку от реки Нила, был весьма богат своим растительным миром. Там в изобилии росли: финиковая пальма, акации, тутовые деревья, хлопчатник, сахарный тростник, индиго, и др.

It should be noted that Egypt, especially in places lying near the river Nile, was very rich in its plant world. There grew in abundance: the date palm, acacias, mulberry trees, cotton, sugar cane, indigo, and others.

N3864AI draft

Город Оксиринх находился в верхней Фиваиде. Он славился благочестием своих жителей; по свидетельству историка Руфина (жившего в IV веке) он заключал в своих пределах до десяти тысяч девственников и до двадцати тысяч девственниц. Ныне – селение Бенезех.

The city of Oxyrhynchus was situated in Upper Thebaid. It was renowned for the piety of its inhabitants; according to the testimony of the historian Rufinus (who lived in the 4th century), it contained within its bounds up to ten thousand virgin men and up to twenty thousand virgin women. Today it is the village of Behnesa.

N3865AI draft

Сирия – область на восточном берегу Средиземного моря.

Syria is a region on the eastern shore of the Mediterranean Sea.

N3866AI draft

С арабами.

With the Arabs.

N3867AI draft

В 667 году.

In 667.

N3868AI draft

Аравия – обширный юго-западный полуостров Азии, отделяемый от азиатского материка Персидским заливом и связанный с твердой землей равнинами Сирийской аравийской пустыни.

Arabia is the vast southwestern peninsula of Asia, separated from the Asian mainland by the Persian Gulf and connected with solid land by the plains of the Syro-Arabian desert.

N3869AI draft

Величайшая река Азии в соединении с Тигром, составляющая ее главнейшую водную систему.

The greatest river of Asia, which, in conjunction with the Tigris, constitutes its principal water system.

N3870AI draft

Ефод – верхняя одежда первосвященника, состоявшая из двух кусков материи, сотканной из золота, виссона и шерсти трех цветов: гиацинтового, пурпурового, червленного; куски материи на плечах соединялись двумя нарамниками, на которых сияли, на 12 камнях, имена колен израилевых; внизу концы ефода связывались лентами. У священников же ефод был простой льняной.

The ephod was the upper garment of the high priest, consisting of two pieces of cloth woven of gold, fine linen, and wool of three colors: hyacinth, purple, and scarlet; the pieces of cloth were joined on the shoulders by two shoulder-pieces, on which the names of the tribes of Israel shone upon 12 stones; below, the ends of the ephod were tied together with ribbons. The ephod of ordinary priests was of plain linen.

N3871AI draft

Так назывался Рим, находящийся на реке Тибр в Италии, в отличие от Нового Рима, т.е. Константинополя.

This was the name given to Rome, situated on the river Tiber in Italy, in distinction from New Rome, that is, Constantinople.

N3872AI draft

Афонская гора (Афон), по греч. – святая гора – узкий гористый полуостров, вдающийся в Архипелаг (Эгейское море), известен как центр иноческой жизни для греческого Востока. Иноческая жизнь здесь появилась в древнее время, хотя несколько позже, чем в Сирии и Палестине. Для русской церкви Афон имел ранее по XVII век большое значение. Здесь постригся отец русского монашества преподобный Антоний; отсюда был взят Студийский устав преп. Феодосием для своего (Печерского) монастыря, потом перешедший, по словам летописца, и в другие монастыри; здесь в богатых монастырских библиотеках получали наиболее широкое по тому времени религиозное образование наши иноки, ходившие на Афон (например преп. Нил Сорский).

Mount Athos (Athos), in Greek, the Holy Mountain: a narrow, mountainous peninsula jutting into the Archipelago (the Aegean Sea), known as the center of monastic life for the Greek East. Monastic life appeared here in ancient times, though somewhat later than in Syria and Palestine. For the Russian Church, Athos had great significance until the seventeenth century. Here the father of Russian monasticism, Venerable Anthony, was tonsured; from here the Studite Typikon was brought by Venerable Theodosius for his (Kiev Caves) monastery, and from there it passed, according to the chronicler, to other monasteries as well; and here, in the rich monastic libraries, our monks who went to Athos received the broadest religious education available at that time (for example, Venerable Nilus of Sora).

N3873AI draft

Св. Петр скончался около 734 г.

St. Peter reposed about 734.

N3874AI draft