Житие святого отца нашего Кирилла, архиепископа Александрийского
The Life of Our Holy Father Cyril, Archbishop of Alexandria
Великий учитель церковный – святой Кирилл Александрийский был родом из самой Александрии. Он происходил от благородных родителей – христиан и был по матери племянником известного Феофила, патриарха Александрийского3737. Воспитание Кирилл получил по тому времени очень блестящее: он в совершенстве изучил всю светскую еллинскую мудрость, а также хорошо изучил Божественные Писания и христианское вероучение. Дядя Кирилла, патриарх Феофил, видя блестящие способности и целомудренный образ жизни племянника, причислил его к своему клиру, поставив молодого Кирилла архидиаконом. И вот святой Кирилл был как благоуханный цветок, насажденный в церковном вертограде, цветущий возвышенной чистотой и облагоухающий Богомудрым учением Христову Церковь.
The great teacher of the Church, St. Cyril of Alexandria, was a native of Alexandria itself. He came of noble parents, both Christians, and was on his mother's side the nephew of the well-known Theophilus, Patriarch of Alexandria.3737 Cyril received an education that was, for that age, most brilliant: he thoroughly mastered all the secular wisdom of the Greeks, and he also studied the Divine Scriptures and the Christian teaching well. Cyril's uncle, Patriarch Theophilus, seeing the brilliant abilities and chaste manner of life of his nephew, enrolled him among his clergy and ordained the young Cyril archdeacon. And so St. Cyril was like a fragrant flower planted in the garden of the Church, blooming with lofty purity and making the Church of Christ fragrant with his God-wise teaching.
По смерти Феофила, блаженный Кирилл единогласно был избран на патриарший престол3738 и, став патриархом, немедленно удалил из города еретиков, называвшихся новацианами, которые были похожи на фарисеев, оправдывавших себя в глазах людей и утверждавших, будто они чисты и праведны и непричастны никакому греху. В знак якобы непорочной своей жизни новациане носили белые одежды и учили, что человека, впавшего после крещения в смертный грех, не следует принимать в церковное общение. Не может быть – утверждали они – прощения смертному греху такого человека, и только вторичным крещением можно омыть грех его.
After the death of Theophilus, the Blessed Cyril was unanimously elected to the patriarchal throne.3738 Once he became patriarch, he at once expelled from the city the heretics called Novatians, who resembled the Pharisees: they justified themselves in the eyes of men and maintained that they were pure and righteous and free of any sin. As a sign of their supposedly blameless life, the Novatians wore white garments, and they taught that a person who had fallen into mortal sin after baptism should not be received into the communion of the Church. Forgiveness of such a person's mortal sin was impossible, they asserted, and his sin could be washed away only by a second baptism.
Эта ересь произошла от Новациана, который в правление императора Декия3739 был пресвитером в Риме и, после мученической кончины папы Фабиана3740, стремился к получению папского престола3741. Но, несмотря на все происки, ему не удалось достигнуть желаемого, и на папский престол был избран блаженный Корнилий3742. Завидуя Корнилию, Новациан стал строить ему ковы и во всем противился ему. В то время Церковь испытывала жестокое гонение со стороны язычников3743, и многие из верующих, боясь жестоких мучений, малодушно принесли жертвы идолам, а затем, приходя с покаянием, со слезами исповедовали грех свой. Видя их покаяние, святой папа Корнилий принимал их снова в общение со святой Церковью, подобно тому, как Христос принял горько плакавшего Петра. Между тем пресвитер Новациан противился папе, утверждая, что недостойно находиться в ограде Церкви Христовой тем, которые, отрекшись от Христа, принесли жертву бесам3744. При этом он произносил хуления на святого папу, выставляя его сообщником идолопоклонников. Сам же он прервал с ним общение и, найдя себе некоторых единомышленников, сделался вторым папою в Риме3745: Так возник раскол Новациана3746.
This heresy arose from Novatian, who, in the reign of the emperor Decius,3739 was a presbyter at Rome, and who, after the martyric death of Pope Fabian,3740 strove to obtain the papal throne.3741 But despite all his intrigues he did not attain his desire, and the Blessed Cornelius was elected to the papal throne.3742 Envying Cornelius, Novatian began to plot against him and opposed him in everything. At that time the Church was suffering a cruel persecution from the pagans,3743 and many of the faithful, fearing cruel torments, cowardly offered sacrifice to the idols, and afterwards, coming with repentance, confessed their sin with tears. Seeing their repentance, the holy Pope Cornelius received them again into communion with the holy Church, just as Christ received Peter, who wept bitterly. Meanwhile the presbyter Novatian opposed the Pope, asserting that those who had denied Christ and offered sacrifice to demons3744 were unworthy to remain within the fold of the Church of Christ. In doing so he uttered reviling words against the holy Pope, representing him as an accomplice of the idolaters. He himself broke communion with him and, having found some like-minded followers, made himself a second pope at Rome.3745 Thus arose the schism of Novatian.3746
Впоследствии новацианский раскол распространился повсюду, достиг до Александрии и существовал здесь до времени святого Кирилла. Здесь новациане допустили немало противных православию действий. Так они вторично совершали крещение над совращаемыми в раскол, которые раньше были крещены в Кафолической церкви, и не дозволяли второбрачия, называя его грехом прелюбодеяния. Были у них и другие неразумные нововведения.
Afterwards the Novatian schism spread everywhere, reached Alexandria, and existed there until the time of St. Cyril. Here the Novatians committed not a few actions contrary to Orthodoxy. Thus they repeated baptism over those who were seduced into the schism and who had previously been baptized in the Catholic Church, and they did not permit second marriage, calling it the sin of adultery. They had other unreasonable innovations as well.
Святой Кирилл с самого начала своего патриаршества изгнал этих еретиков, вместе с епископом их Феопемптом, из Александрии. Затем он вооружился и против врагов рода человеческого – нечистых духов, которых он изгнал из их обиталищ.
From the very beginning of his patriarchate, St. Cyril expelled these heretics from Alexandria, together with their bishop Theopemptus. Then he armed himself also against the enemies of the human race, the unclean spirits, whom he drove out of their dwelling-places.
В 120 стадиях3747 от Александрии находилось одно селение, называвшееся Коноп3748. Недалеко от него было место, именуемое Мануфин3749 (раньше то было селение). Здесь находилось древнее капище, бывшее обиталищем демонов: место это внушало всем ужас, и еще патриарх Феофил хотел очистить его от бесов и освятить для славословия Божия. Но отвлекаемый другими заботами, он не успел привести своего намерения в исполнение. Святой Кирилл, восприяв после Феофила Александрийскую кафедру, решил исполнить желание своего дяди и предшественника и усердно молился Богу, да подаст Он ему помощь свыше и силу для одоления и изгнания из Мануфина нечистых духов. И вот святому мужу явился в видении Ангел Господень, повелевая ему перенести в Мануфин честные мощи мучеников Кира и Иоанна, чтобы прогнать оттуда силу бесовскую. Святой Кирилл так и поступил, – принес в Мануфин мощи святых и устроил там во имя их церковь. Нечистые духи немедленно были изгнаны оттуда, и место то стало источником исцелений от мощей мучеников.
At 120 stadia3747 from Alexandria there was a village called Canopus.3748 Not far from it was a place named Manuphin3749 (formerly a village as well). Here stood an ancient pagan shrine that had been the abode of demons; the place inspired terror in everyone, and even Patriarch Theophilus had wished to cleanse it of the demons and consecrate it for the praise of God. But, distracted by other cares, he did not manage to carry out his intention. St. Cyril, having succeeded Theophilus on the Alexandrian see, resolved to fulfil the desire of his uncle and predecessor, and he prayed fervently to God that He would grant him help from on high and strength to overcome and expel the unclean spirits from Manuphin. And an Angel of the Lord appeared to the holy man in a vision, commanding him to transfer to Manuphin the honorable relics of the martyrs Cyrus and John, in order to drive out the power of the demons from there. St. Cyril did so: he brought the relics of the saints to Manuphin and built a church there in their name. The unclean spirits were immediately driven out of the place, and the spot became a source of healings through the relics of the martyrs.
Изгнав таким образом невидимых бесов из предместий Александрии, святой приложил все старания, чтобы самый город совершенно очистить от бесов видимых, каковыми были христоненавистные иудеи. С давнего времени они проживали в том городе в бесчисленном множестве. Еще со времен Александра Великого и основания Александрии3750 здесь поселилось немало пришельцев из Иудеи, которые возросли в многочисленное племя. Ненавидя Христа и людей, носивших Его имя, они явно и тайно причиняли христианам всяческие озлобления и неприятности. Зловредны для города были упомянутые выше еретики-новациане, но несравненно злейшими и вреднейшими врагами были иудеи, которые не только возбуждали междоусобия в городе, но устрояли также многочисленные убийства и кровопролития. Призвав к себе начальников иудейских синагог3751, святитель Божий увещевал их, дабы они удерживали народ свой от подобных злодейств. Но иудейские старейшины не только не вняли увещаниям святителя, но устремились на еще большую злобу.
Having thus expelled the invisible demons from the outskirts of Alexandria, the saint devoted every effort to cleansing the city itself completely of the visible demons, namely the Christ-hating Jews. For a long time they had lived in that city in countless numbers. Already from the time of Alexander the Great and the founding of Alexandria,3750 not a few newcomers from Judea had settled there and had grown into a numerous tribe. Hating Christ and the people who bore His name, they openly and secretly inflicted every sort of injury and annoyance upon the Christians. The heretics, the Novatians, mentioned above had been harmful to the city, but the Jews were incomparably more evil and more harmful enemies: they not only stirred up strife within the city, but also carried out numerous murders and bloodshed. Summoning the heads of the Jewish synagogues,3751 the hierarch of God exhorted them to restrain their people from such crimes. But the Jewish elders not only did not heed the hierarch's exhortations, they rushed into still greater malice.
В городе находилась большая и прекрасная церковь, именовавшаяся Александровской, по имени устроителя ее, епископа Александра3752. Однажды иудеи вооружились как на войну, и с наступлением ночи подняли на улице среди христианских домов шум и смятение, крича: «Александровская церковь горит».
In the city there stood a large and beautiful church called the Alexandrian, after its founder, Bishop Alexander.3752 One day the Jews armed themselves as for war, and at nightfall they raised a clamor and confusion in the street among the Christian houses, crying: "The Church of Alexander is on fire!"
Услышав крик, христиане один за другим устремились из своих жилищ на мнимый пожар, с намерением затушить его. И вот безжалостные иудеи – тех христиан, которые выходили из ворот своего дома, немедленно рубили мечами, или поражали копьями, или ножами – словом, убивали чем попало. И было убито в ту ночь множество христиан.
Hearing the cry, the Christians, one after another, rushed out of their dwellings toward the imagined fire, intending to put it out. And then the merciless Jews struck down with swords, or pierced with spears or knives, whichever Christian came out through the gate of his house, killing them with whatever came to hand. In that night a multitude of Christians was slain.
С наступлением дня о происшедшем побоище узнал святейший патриарх Кирилл. Оправившись от скорби по поводу убиенных, он стал искать правосудия против иудеев. Но епарх города Орест, хотя и был христианин по вере, тем не менее, питая вражду против святого, помогал иудеям, защищая убийц. Тогда святой Кирилл сам отправился со множеством христиан к иудейскому сборищу и изгнал из города всех иудеев, разорил жилища их и сжег их синагогу.
At daybreak the most holy Patriarch Cyril learned of the slaughter that had taken place. Having recovered from his grief over the slain, he sought justice against the Jews. But the eparch of the city, Orestes, although a Christian in faith, nevertheless, nursing enmity against the saint, helped the Jews and shielded the murderers. Then St. Cyril himself went with a multitude of Christians to the Jewish assembly and drove all the Jews out of the city, laid waste their dwellings, and burned their synagogue.
Епарх, пылая за это гневом на святого, стал причинять зло близким родственникам святого, а также и другим известным гражданам, которые были сторонниками патриарха. Так он подверг беспощадным истязаниям на площади грамматика3753 Иеракса, обнажив его. Между епархом и патриархом происходило большое разногласие. Ибо святейший патриарх защищал христиан, а епарх содействовал иудеям. Каждый из них писал от себя императору Феодосию Младшему3754, до тех пор, пока от последнего не вышел указ, запрещавший иудеям проживать в городе.
The eparch, burning with anger at the saint for this, began to inflict harm on the close relatives of the saint and on other prominent citizens who were supporters of the patriarch. Thus he subjected the grammarian3753 Hierax to merciless torture in the public square, having stripped him naked. Between the eparch and the patriarch a great dissension arose, for the most holy patriarch defended the Christians, while the eparch aided the Jews. Each of them wrote on his own behalf to the emperor Theodosius the Younger,3754 until from the latter there went forth a decree forbidding the Jews to reside in the city.
В то время на улицах города часто возникали возмущения и мятежи, во время которых погибало немало людей, не причастных к этим возмущениям. В Александрии проживала одна девица, по имени Ипатия, дочь философа Феона. Она была женщина верующая и добродетельная и, отличаясь христианской мудростью, проводила дни свои в чистоте и непорочности, соблюдая девство. С юности она была научена своим отцом Феоном философии, и настолько преуспела в любомудрии, что превосходила всех философов, живших в те времена, как сообщает о ней Сисиний, епископ птолемаидский3755, и Суида, прославлявшие ее многими хвалами. Она и замуж не пожелала выйти, отчасти из желания беспрепятственно упражняться в любомудрии и изучении книг, но в особенности она хранила свое девство по любви ко Христу. В Александрию отовсюду стекались все любители любомудрия, дабы видеть премудрую деву Ипатию и слышать ее разумные речи, так что она была учительницею многих. Ее почитали все духовные и мирские власти, почитал также весь народ, и многие прибегали к ней, ища ее мудрых советов. Желая примирить епарха с патриархом, она со смирением и кротостью приходила к обоим и мудрыми речами склоняла их к миру. Святейший патриарх и сам изыскивал случая примириться с епархом, но тот, по своему злонравию, не желал даже и слышать о примирении. Однажды, когда Ипатия возвращалась откуда-то на колеснице к себе домой, ненавидевшие мир мятежники напали на нее и, вытащив из колесницы, разорвали на ней одежды и избили ее до смерти. Но звероподобная ярость их не остановилась на этом злодеянии, и они в ослеплении своей злобы стали издеваться и над мертвым телом девицы. Разрубив его на куски, они сожгли его в месте, называемом Кинарон3756.
At that time disturbances and rebellions frequently arose in the streets of the city, during which not a few people who had no part in those disturbances perished. In Alexandria there lived a maiden named Hypatia, daughter of the philosopher Theon. She was a believing and virtuous woman who, distinguished by Christian wisdom, spent her days in purity and blamelessness, keeping her virginity. From her youth she had been instructed in philosophy by her father Theon, and she advanced so far in love of wisdom that she surpassed all the philosophers living in those times, as Synesius, bishop of Ptolemais,3755 and the Suda, which praised her with many commendations, relate of her. She did not wish even to marry, partly from a desire to devote herself without hindrance to wisdom and the study of books, but especially she preserved her virginity out of love for Christ. From everywhere all lovers of wisdom flocked to Alexandria to see the wise maiden Hypatia and to hear her judicious discourses, so that she was the teacher of many. She was honored by all, both the spiritual and the secular authorities, and the whole people honored her as well, and many came to her seeking her wise counsel. Desiring to reconcile the eparch with the patriarch, she came to both of them with humility and meekness and by her wise words inclined them toward peace. The most holy patriarch himself sought an occasion to be reconciled with the eparch, but the latter, by his perverse disposition, did not even wish to hear of reconciliation. Once, when Hypatia was returning home from somewhere in a chariot, rebels who hated peace attacked her, dragged her out of the chariot, tore her garments, and beat her to death. But their beast-like fury did not stop at this crime: in the blindness of their malice they went on to mock even the dead body of the maiden. Having hacked it to pieces, they burned it in a place called Cinaron.3756
Когда жители города узнали о происшедшем, то все, а в особенности любители наук, сильно жалели Ипатию. Между прочим, слух о происшедшем мятеже дошел до иноков Нитрийской горы3757. Они исполнились скорби и жалости к неповинным жертвам мятежа и, собравшись в количестве до пятисот человек, пришли из пустыни в город, желая защищать патриарха. Случайно им попался где-то епарх, ехавший навстречу в колеснице. Увидя правителя, иноки стали кричать ему, укоряя его и называя еллином и идолопоклонником, потому что раньше он придерживался еллинской веры3758 и лишь недавно принял крещение в Константинополе. Один из иноков бросил в епарха камнем и попал ему в голову. Когда на крик окружавших епарха во множестве сбежался народ, иноки удалились от него; слуги же епарха схватили одного из иноков, по имени Аммоний. Епарх, предполагая, что иноки были возбуждены против него патриархом, сильно разгневался и предал Аммония жестоким пыткам и мучениям, среди которых он и умер. Узнав об этом, святейший патриарх сильно воскорбел духом и, повелев взять тело мученика, с почетом похоронил его.
When the inhabitants of the city learned of what had happened, all of them, and especially the lovers of learning, greatly grieved for Hypatia. Meanwhile, word of the tumult that had occurred reached the monks of the Mount of Nitria3757. Filled with sorrow and pity for the innocent victims of the uprising, some five hundred of them gathered and came down from the desert into the city, desiring to defend the patriarch. By chance they encountered somewhere the eparch, who was driving toward them in his chariot. Seeing the ruler, the monks began to shout at him, reproaching him and calling him a pagan and an idolater, because previously he had adhered to the pagan faith3758 and had received baptism only recently in Constantinople. One of the monks threw a stone at the eparch and struck him on the head. When the people surrounding the eparch ran up in great numbers at his cry, the monks withdrew from him; but the eparch's servants seized one of the monks, named Ammonius. The eparch, supposing that the monks had been incited against him by the patriarch, was greatly angered and subjected Ammonius to cruel tortures and torments, in the midst of which he died. Learning of this, the most holy patriarch was deeply grieved in spirit, and, commanding that the body of the martyr be taken up, buried it with honor.
Между тем изгнанные из города иудеи, устроив для себя место зрелищ и игр, поставили для поругания Христа и оскорбления христиан длинный крест и, схватив некоего христианского отрока, распяли его распростертым на кресте. При этом они не гвоздями прикрепили его к кресту, но привязали веревками и долго ругались над ним, смеясь и плюя на него. Окончив насмешки, они били его до, тех пор, пока он не умер на кресте, и так мученик Христов сделался подражателем Христовых страданий. Святой Кирилл, узнав об этом новом злодеянии иудеев, обратился с письмом к императору, которому он сообщал обо всех обстоятельствах случившегося, – и от императора, хотя и не скоро, но все же вышло справедливое распоряжение. По этому распоряжению иудейские начальники, стоявшие во главе замысливших указанное злодеяние, были казнены, епарх же уволен от должности.
Meanwhile the Jews who had been expelled from the city, establishing for themselves a place of spectacles and games, set up a long cross to mock Christ and to insult the Christians; seizing a certain Christian youth, they crucified him, stretching him out upon the cross. They did not fasten him to the cross with nails, but bound him with cords, and for a long time they reviled him, laughing and spitting upon him. When they had finished their mockery, they beat him until he died upon the cross, and thus the martyr of Christ became an imitator of Christ's sufferings. Saint Cyril, learning of this new crime of the Jews, addressed a letter to the emperor, in which he reported all the circumstances of what had happened; and from the emperor, though not quickly, there came a just decree. By this decree the Jewish leaders who stood at the head of those who had planned the said crime were executed, and the eparch was dismissed from his office.
После того святитель Христов Кирилл, победив смуту, злобу и вражду врагов христианского имени, благополучно пас вверенное ему словесное стадо овец Христовых.
After this, the hierarch of Christ Cyril, having vanquished the strife, the malice, and the enmity of the foes of the Christian name, peacefully shepherded the rational flock of Christ's sheep committed to him.
Но когда утихли в Александрии описанные смуты, во всей поднебесной наступило еще большее волнение, возбужденное ересью Нестория, и святому Кириллу предстояло совершить новый – более великий подвиг. В церкви Константинопольской после кончины патриарха Сисиния3759, который был преемником Аттика3760, на патриарший престол возведен был Несторий3761, переведенный из Антиохии3762, человек, как предполагалось, твердый в вере и добродетельный по жизни, но внутри тайный еретик. Он рассеивал среди верующих семена еретического учения, как плевелы среди пшеницы, сначала не сам лично, но через своих единомышленников. Ересь же его заключалась в хуле на Христа Бога и на Пречистую Деву Богородицу; ибо он, окаянный, утверждал, что от Девы Марии родился простой человек Христос, а не Бог, так как утроба женщины не могла вместить Бога, а только человека. По учению Нестория, Бог Слово соединился с Человеком Иисусом с самого момента зачатия лишь благодатию и обитал в нем, как в храме. Поэтому Деву Марию Несторий называл не Богородицею, но Христородицею. Ересь Нестория рассеивали среди народа находившиеся при Нестории его приверженцы, епископ Дорофей и пресвитер Анастасий, взятые им с собой из Антиохии.
But when the disturbances described above had subsided in Alexandria, a still greater agitation arose throughout the whole world, stirred up by the heresy of Nestorius, and Saint Cyril was destined to accomplish a new and still greater labor. In the Church of Constantinople, after the death of Patriarch Sisinnius3759, who had been the successor of Atticus3760, Nestorius3761, transferred from Antioch3762, was raised to the patriarchal throne. He was a man believed to be firm in the faith and virtuous in life, but inwardly a secret heretic. He scattered among the faithful the seeds of his heretical teaching, like tares among the wheat, at first not personally but through his like-minded followers. His heresy consisted in blasphemy against Christ God and against the Most Pure Virgin, the Theotokos; for he, the wretch, asserted that from the Virgin Mary was born a mere man, Christ, and not God, since the womb of a woman could contain not God but only a man. According to the teaching of Nestorius, the Word of God was united with the Man Jesus from the very moment of conception only by grace, and dwelt in Him as in a temple. For this reason Nestorius called the Virgin Mary not Theotokos but Christotokos. Nestorius's heresy was spread among the people by his adherents who were with him, namely Bishop Dorotheus and the presbyter Anastasius, whom he had taken with him from Antioch.
Однажды в какой-то праздник Анастасий, говоря в соборной Константинопольской церкви поучение к народу, напал на употребление слова «Феотокос» – Богородица – в приложении к Пречистой Деве Марии3763. Именно он утверждал, что Деву Марию нельзя называть Богородицею, так как Она была человеком, а каким образом может родиться Бог от плоти человеческой? Проповедь вызвала ропот и шум в церкви. На Анастасия посыпались обвинения в ереси.
Once, on a certain feast, Anastasius, while preaching to the people in the cathedral church of Constantinople, attacked the use of the word "Theotokos," the God-bearer, as applied to the Most Pure Virgin Mary3763. Namely, he maintained that the Virgin Mary ought not to be called the Theotokos, since she was a human being, and how can God be born of human flesh? The sermon provoked murmuring and uproar in the church. Accusations of heresy rained down upon Anastasius.
Когда же относительно сего был спрошен сам Несторий, то последний стал явно обнаруживать свое безумие и изрыгал яд своих хулений на Христа Бога и на Пречистую Его Матерь.
When Nestorius himself was asked about this, he openly revealed his madness and poured forth the venom of his blasphemies against Christ God and His Most Pure Mother.
«Я не могу, – говорил он, – называть Богородицею женщину, родившую плотского Человека, одинакового с собою естества, ибо Она была Материю скинии, уготованной Святым Духом для обитания Божественного Слова. Поэтому справедливее называть ее Христородицею. Этим словом мы обозначим отношение ее к Тому, в Ком обитало Божество».
"I cannot," he said, "call a woman who gave birth to a fleshly man of the same nature as herself the God-bearer, for she was the Mother of the tabernacle prepared by the Holy Spirit for the dwelling of the Divine Word. Therefore it is more proper to call her the Christotokos. By this word we shall signify her relation to Him in whom the Divinity dwelt."
И вот среди народа наступили распри и раздоры: одни противились ереси и не желали иметь общения с Несторием, а другие, наоборот, соблазнялись еретическим мудрованием и принимали учение еретиков. Ересь эта возмутила не только Константинополь, но и все пределы земли, ибо нечестивый Несторий написал со своими единомышленниками в защиту своего учения множество сочинений, которые он разослал по окрестным городам, отдаленным странам и по пустыням, среди монашествующих3764. Этим он произвел такой же раздор среди христиан, какой раньше его возбудил разодравший Христову одежду нечестивый Арий3765, потому что многие из духовенства и мирян пошли по следам Нестория, как раньше многие шли по следам Ария.
And so among the people there arose disputes and dissensions: some opposed the heresy and did not wish to have communion with Nestorius, while others, on the contrary, were seduced by the heretical reasoning and accepted the teaching of the heretics. This heresy disturbed not only Constantinople but all the bounds of the earth, for the impious Nestorius, together with his like-minded followers, wrote in defense of his teaching a multitude of works, which he sent to the neighboring cities, to distant lands, and to the deserts, among the monastics3764. By this he produced the same discord among Christians that was formerly stirred up by the impious Arius3765, who rent the garment of Christ, for many of the clergy and laity followed in the footsteps of Nestorius, just as formerly many had followed in the footsteps of Arius.
Святой Кирилл, патриарх Александрийский, узнав о еретическом учении Нестория и об успехах его проповеди, возмутился духом и, как верный раб и храбрый воин Христа Бога и пречистой Матери Божией, вооружился против врага Христова и твердо стал за честь Божию и Пресвятой Богородицы. Он явился истинным пастырем овец Христовых, зорко наблюдающим за своим стадом и сражающимся с волком. Первоначально святой Кирилл любезно писал к Несторию, увещевая последнего отстать от лжеучения и исповеданием правой веры прекратить ту смуту, какую он возбудил в Церкви Христовой3766. Затем, видя, что Несторий не исправляется, он написал к нему строгое послание, изобличая его заблуждение. Святой Кирилл писал также и к клиру Константинопольской церкви и ко двору царскому3767, убеждая не соблазняться учением Нестория. Он написал послание к папе древнего Рима Целестину3768 и прочим патриархам3769, сообщая им о ереси Нестория и упрашивая их увещевать последнего к покаянию. Сверх того, им были отправлены письма ко всем властям и епископам различных стран и городов, в которых (письмах) он предостерегал всех от увлечения ересью Нестория. Так как ересь эта совратила, между прочим, многих иноков, он писал и к ним, изъясняя им душепагубный вред ереси и отклоняя их от обольщения ею. Словом, святой Кирилл не переставал вопиять против сего волка до тех пор, пока совсем не отогнал его от стада Христова.
Saint Cyril, Patriarch of Alexandria, learning of Nestorius's heretical teaching and of the success of his preaching, was stirred in spirit, and as a faithful servant and brave warrior of Christ God and of the Most Pure Mother of God, he armed himself against the enemy of Christ and stood firmly for the honor of God and of the Most Holy Theotokos. He showed himself a true shepherd of the sheep of Christ, watchfully guarding his flock and fighting against the wolf. At first Saint Cyril wrote amiably to Nestorius, exhorting him to abandon his false teaching and, by confessing the true faith, to end the disturbance he had stirred up in the Church of Christ3766. Then, seeing that Nestorius did not amend himself, he wrote to him a stern epistle, exposing his error. Saint Cyril also wrote to the clergy of the Church of Constantinople and to the imperial court3767, urging them not to be seduced by the teaching of Nestorius. He wrote an epistle to Pope Celestine of ancient Rome3768 and to the other patriarchs3769, informing them of the heresy of Nestorius and beseeching them to exhort him to repentance. Moreover, letters were sent by him to all the authorities and bishops of various lands and cities, in which he warned everyone against being carried away by the heresy of Nestorius. Since this heresy had seduced, among others, many monks, he also wrote to them, explaining to them the soul-destroying harm of the heresy and turning them away from its enticements. In a word, Saint Cyril did not cease to cry out against this wolf until he had driven him altogether away from the flock of Christ.
Между тем Несторий не только не исправлялся от Кирилловых посланий, но устремился со своими приверженцами даже и на более худшее. Именно один из сторонников его, епископ Дорофей, в присутствии самого Нестория, встал в соборе на возвышение и громко произнес:
Meanwhile Nestorius not only did not amend himself in response to Cyril's epistles, but he and his adherents rushed on to something even worse. Namely, one of his supporters, Bishop Dorotheus, in the presence of Nestorius himself, stood up on a platform in the cathedral and loudly declared:
– Если кто назовет Деву Марию Богородицею, – да будет анафема.
"If anyone calls the Virgin Mary the Theotokos, let him be anathema."
И затем сам Несторий стал подвергать мучениям тех из духовенства и иноков Константинопольской церкви, которые сопротивлялись ему и не разделяли его ереси. Вместе с этим он с яростью ратовал и против святого Кирилла, тщеславно и гордо восставая на него и называя его еретиком, между тем как он сам был таковым. Измыслив затем много несправедливых и ложных клевет против святого и праведного, он распространял их среди народа, хуля и бесчестя имя Кирилла. Но Александрийский святитель не обращал на эти клеветы никакого внимания и заботился единственно лишь о спасении душ человеческих.
And then Nestorius himself began to subject to torments those of the clergy and monks of the Church of Constantinople who resisted him and did not share his heresy. At the same time he fought with fury also against Saint Cyril, vainly and proudly rising up against him and calling him a heretic, although he himself was one. Then, having devised many unjust and false calumnies against the saint and the righteous one, he spread them among the people, reviling and dishonoring the name of Cyril. But the Hierarch of Alexandria paid no attention to these calumnies and cared solely for the salvation of human souls.
Несмотря на такую деятельность Кирилла, волнения и смуты продолжались, и несторианская ересь день ото дня возрастала и все более вступала в силу. Уже многие из епископов заразились этим душепагубным еретическим учением и сделались последователями Нестория. Между прочим, ему оказывал некоторую поддержку Иоанн3770, патриарх Антиохийский, который, не одобряя того, что было сказано Несторием, все же просил Кирилла не придавать его словам особого значения. Это, однако, не могло потушить разгоревшийся пожар. Оставалось одно средство, чтобы прекратить смуту, – созвать Вселенский собор. Созвания собора в одинаковой степени желали и противники Нестория и его сторонники, причем каждая сторона надеялась, что учение ее восторжествует. И вот Феодосий Младший, уступая общим просьбам, решил созвать такой собор3771.
Despite such activity by Cyril, the agitation and disturbances continued, and the Nestorian heresy grew day by day and gained ever greater strength. Already many of the bishops had been infected with this soul-destroying heretical teaching and had become followers of Nestorius. Among other things, John3770, Patriarch of Antioch, gave Nestorius some support: though not approving what Nestorius had said, he nonetheless asked Cyril not to attach special significance to his words. This, however, could not extinguish the kindled fire. There remained one means of ending the strife: to convene an Ecumenical Council. The opponents of Nestorius and his supporters equally desired the convening of a council, each side hoping that its teaching would triumph. And so Theodosius the Younger, yielding to the general requests, resolved to convene such a council3771.
Назначив местом для собора малоазийский город Ефес3772, он пригласил всех митрополитов и епископов империи собраться сюда к Пятидесятнице 431 года. При этом от себя он послал в Ефес комита3773 Кандидиана для присутствия на соборе в качестве императорского представителя.
Having designated as the place of the council the Asia Minor city of Ephesus3772, he invited all the metropolitans and bishops of the empire to gather there by Pentecost of the year 431. At the same time he sent from himself to Ephesus the comes3773 Candidian, to be present at the council as the imperial representative.
Несторий прибыл в Ефес вскоре после Пасхи (апреля 19), сопровождаемый 16 епископами; перед самым праздником Пятидесятницы явился святой Кирилл во главе пятидесяти египетских епископов. Около 40 епископов прибыло из окрестных малоазийских городов3774. Папа Целестин, вследствие болезней и старости, не мог явиться и отправил двух епископов и пресвитера в качестве представителей себя и «всего собора западного», с наказом руководиться суждением святого Кирилла. Всего съехалось около 200 епископов, но Иоанн антиохийский и другие сирские епископы, которые в большинстве держали сторону Нестория, все не являлись. Съехавшиеся на собор епископы напрасно прождали их до 21 июня и, не дождавшись, открыли, наконец, свои заседания (21 июня 431 года). Вследствие достоинств своей кафедры, святой Кирилл принял председательство на этом соборе, причем сопредседателями его были Ювеналий Иерусалимский и Мемнон Ефесский. Но нечестивый Несторий оказал противодействие составленному собору и не являлся на него под предлогом, что он будет ждать прибытия Иоанна Антиохийского и сирских епископов. Отцы собора трижды приглашали его явиться, но он упорно отказывался. Тогда они приступили к рассмотрению сочинений Нестория и, по внимательном исследовании, осудили их как еретические. Святой Кирилл представил собору свои письма к Несторию и другим лицам, в которых он изобличал нечестивое мудрование еретика, а также представил определения поместного собора, бывшего перед тем в Александрии. Отцы собора согласились с учением святого мужа, признав его православным и Богомудрым, и одобрили определение поместного Александрийского собора.
Nestorius arrived at Ephesus shortly after Pascha (April 19), accompanied by sixteen bishops; just before the feast of Pentecost St. Cyril appeared at the head of fifty Egyptian bishops. About forty bishops arrived from the neighboring cities of Asia Minor.3774 Pope Celestine, because of illness and old age, could not come, and sent two bishops and a presbyter as representatives of himself and of "the whole Western council," with instructions to be guided by the judgment of St. Cyril. In all about two hundred bishops assembled, but John of Antioch and the other Syrian bishops, who for the most part held with Nestorius, never appeared. The bishops who had gathered for the council waited for them in vain until June 21, and, not waiting longer, at last opened their sessions (June 21, 431). By reason of the dignity of his see, St. Cyril took the presidency of this council, its co-presidents being Juvenal of Jerusalem and Memnon of Ephesus. But the impious Nestorius opposed the assembled council and refused to appear at it, on the pretext that he would wait for the arrival of John of Antioch and the Syrian bishops. The fathers of the council three times invited him to appear, but he obstinately refused. Then they proceeded to examine the writings of Nestorius and, after careful investigation, condemned them as heretical. St. Cyril presented to the council his letters to Nestorius and to others, in which he exposed the impious teaching of the heretic, and also presented the decisions of the local council that had earlier been held at Alexandria. The fathers of the council agreed with the teaching of the holy man, acknowledged it as orthodox and God-inspired, and approved the decision of the local Alexandrian council.
Между тем прибыл в Ефес Иоанн Антиохийский с сирскими епископами. Узнав о ходе дела, он, в защиту Нестория, составил отдельный собор, на котором принимал участие Несторий и все его сторонники. Зараженный ересью Кандидиан оказал содействие этому беззаконному собору, и на нем святой Кирилл был несправедливо обличен в ереси Аполлинария3775, отрицавшей действительное человечество Христа и утверждавшей, будто Христос не имеет души, но вместо нее вмещает в себе Божество. Возводя на святого мужа такое обвинение, ложно клевеща на него, приверженцы Нестория стремились вооружить против него самого императора. На первых порах им удалось достигнуть своей цели. Император поверил их клеветам и повелел заключить святого Кирилла вместе с блаженным Мемноном, епископом Ефесским, в темницу3776. Но потом, подвергнув все подробному исследованию и видя, с одной стороны, невинность праведного Кирилла, а с другой – явную ложь и злобу его врагов, Феодосий восстановил святого и доблестного святителя и его приверженца Мемнона в их должностях и ублажал похвалами терпение и кротость первого; еретиков же он повелел обуздать.
Meanwhile John of Antioch arrived at Ephesus with the Syrian bishops. Learning how matters stood, he convened, in defense of Nestorius, a separate council, at which Nestorius and all his partisans took part. Candidian, infected with the heresy, lent his aid to this lawless council, and at it St. Cyril was unjustly accused of the heresy of Apollinarius,3775 which denied the true humanity of Christ and asserted that Christ has no soul but in its place contains within Himself the Divinity. Bringing such an accusation against the holy man, falsely slandering him, the partisans of Nestorius sought to arm the emperor against him. At first they succeeded in attaining their goal. The emperor believed their calumnies and commanded that St. Cyril, together with the blessed Memnon, bishop of Ephesus, be cast into prison.3776 But afterwards, having subjected everything to thorough investigation, and seeing on the one hand the innocence of the righteous Cyril and on the other the evident falsehood and malice of his enemies, Theodosius restored the holy and valiant hierarch and his adherent Memnon to their offices, and he praised the patience and meekness of the former; the heretics, however, he commanded to be restrained.
Таким образом, святой Кирилл снова стал во главе святых отцов, собравшихся в Ефесе для рассмотрения мудрований Нестория. На этом соборе установлен был тот догмат веры, что воплотившийся от Пречистой Девы Марии Господь наш Иисус Христос есть истинный Бог, а родившая Его Пречистая Дева Мария есть истинная Богородица. Когда это состоявшееся определение было провозглашено народу, то большая радость была среди всех верующих, и все граждане города Ефеса торжественно восклицали, но не так, как некогда, когда они говорили: «Велика Артемида ефесская»3777, – а совершенно другие слова: «Велика Пречистая Дева Мария Богородица». Несторий был осужден как еретик и богохульник и не только был лишен своего сана, но и отлучен от Церкви Христовой и предан вечному проклятию. К этому соборному определению присоединился потом и Иоанн Антиохийский с сирскими епископами. Император же сослал Нестория в отдаленнейшую страну, которая называлась Оасим3778. Здесь, оставаясь нераскаянным, нечестивый Несторий и окончил жизнь свою в тяжких мучениях. Именно у него живого был изъеден червями богохульный язык его.
Thus St. Cyril again stood at the head of the holy fathers who had gathered at Ephesus to examine the teaching of Nestorius. At this council was established that dogma of faith: that our Lord Jesus Christ, who became incarnate of the Most Pure Virgin Mary, is true God, and that the Most Pure Virgin Mary, who bore Him, is the true Theotokos. When this decision was proclaimed to the people, there was great joy among all the faithful, and all the citizens of the city of Ephesus solemnly cried out, not as once they had cried, "Great is Artemis of the Ephesians,"3777 but with entirely other words: "Great is the Most Pure Virgin Mary, the Theotokos." Nestorius was condemned as a heretic and blasphemer, and was not only deprived of his rank but also cut off from the Church of Christ and given over to eternal damnation. To this conciliar decision John of Antioch with the Syrian bishops afterwards also subscribed. The emperor exiled Nestorius to the most remote country, which was called Oasim.3778 Here, remaining unrepentant, the impious Nestorius ended his life in grievous torments. Indeed, while he was still alive his blasphemous tongue was eaten by worms.
Сколь противно православию происшедшее от еретика Нестория хуление Божией Матери, об этом говорит следующий случай, о котором рассказывает преподобный Иоанн в своем сочинений «Луг духовный»3779: «Раз, – пишет он, – мы пришли к пресвитеру Коломанской лавры3780, авве Кириаку, и он рассказал нам следующее: «Однажды я увидел во сне, что за дверями моей келии стоит светозарная, прекраснейшая Дева, одетая в багряницу, и с нею два светолепных мужа. И узнал я, что это – Владычица наша, Пречистая Дева Богородица, а находящиеся с Ней мужи – святой Иоанн Креститель и святой Иоанн Богослов. Тотчас же я вышел из моей келии и, поклонившись, умолял Ее, дабы Она вошла ко мне и благословила мою келью, но Она не желала. Я в продолжение долгого времени умолял Ее, говоря: «Владычица! Пусть не удалится от Тебя уничиженным и посрамленным раб Твой». И много других молений произнес я перед Нею. Тогда, видя мое прилежное моление, Она ответила мне:
How opposed to Orthodoxy is the reviling of the Mother of God that issued from the heretic Nestorius, the following case bears witness, which the Venerable John relates in his work "The Spiritual Meadow":3779 "Once," he writes, "we came to the priest of the Lavra of Kolomana,3780 Abba Cyriacus, and he told us the following: 'Once I saw in a dream that before the door of my cell there stood a radiant, most beautiful Virgin, clothed in purple, and with her two radiant men. And I knew that this was our Lady, the Most Pure Virgin Theotokos, and that the men with Her were St. John the Baptist and St. John the Theologian. At once I went out of my cell and, bowing down, I besought Her that She would enter in to me and bless my cell, but She did not wish it. For a long time I entreated Her, saying: "Lady! Let not Thy servant depart from Thee humbled and put to shame." And I uttered many other prayers before Her. Then, seeing my earnest supplication, She answered me:
– Ты имеешь в своей кельи Моего врага, как же можешь высказывать после того пожелание, чтобы Я вошла к тебе?
"'You have in your cell My enemy; how, then, can you after that express the desire that I should enter to you?'
С такими словами Она удалилась. Пробудившись от сна, я стал плакать и скорбеть, размышляя, – не согрешил ли я чем-нибудь перед Пречистою Девою в своих мыслях; ибо другого, кроме меня одного, никого не было в моей келии. Подробно исследовав себя, я не нашел ничего, чем бы я мог согрешить перед Нею. Видя, что скорбь снедает меня, я, дабы хотя немного развлечься среди печали моей, взял почитать книгу. То была книга блаженного Иерусалимского пресвитера Исихия3781, которую я попросил у него на время. Прочитав книгу, я увидел в конце ее два слова нечестивого Нестория и таким образом познал, какой именно враг Пресвятой Владычицы был у меня в келье. Тогда, встав, я понес книгу к тому, кто дал мне ее и сказал ему:
With these words She departed. Waking from the dream, I began to weep and grieve, reflecting whether I had sinned in any way before the Most Pure Virgin in my thoughts; for there was no one in my cell but me alone. Examining myself thoroughly, I found nothing by which I could have sinned before Her. Seeing that sorrow was consuming me, I, to divert myself a little in my grief, took up a book to read. It was the book of the blessed Jerusalem presbyter Hesychius,3781 which I had asked of him for a time. Having read the book, I saw at its end the two words of the impious Nestorius, and thus I learned what sort of enemy of the Most Holy Lady had been in my cell. Then, rising, I carried the book to him who had given it to me and said to him:
– Брат, возьми твою книгу; я не столько получил от нее пользы, сколько вреда.
"'Brother, take back your book; I have gained not so much profit from it as harm.'
Он спросил меня, чем книга его причинила мне вред, а не пользу. И я рассказал ему о бывшем мне видении. Тогда он, исполнившись Божественной ревности, вырезал из книги два слова Нестория и сжег их в огне, со словами: «Пускай не остается в моей келии враг Владычицы нашей – Богородицы и Приснодевы Марии».
He asked me how his book had harmed me rather than profited me. And I told him of the vision I had seen. Then he, filled with Divine zeal, cut out the two words of Nestorius from the book and burned them in the fire, saying: "Let there not remain in my cell an enemy of our Lady, the Theotokos and Ever-Virgin Mary."
Не следует также умолчать и о том, как святитель Христов Кирилл – этот великий угодник Божий, при столь великой своей святости, тем не менее имел нечто зазорное в себе и противное благочестию, – дабы видеть чудесное его исправление. Он без причины гневался на Иоанна Златоустого – святой на святого. Это не должно нас удивлять, потому что совершенство свойственно лишь одному Богу; из людей же никто не может быть совершенным сам по себе, если только он не «И от полноты Его все мы приняли благодать на благодать»3782 (Ин.1:16) Христова; потому-то и святые, как люди, причастны человеческим слабостям. Такая слабость была и у святого Кирилла, именно в его отношениях к Иоанну Златоусту: он гневался на святого мужа не только при жизни последнего, но даже и после кончины его и не хотел поминать его во святых. Такой гнев Кирилла происходил не от злобы, но от неведения. Он, с одной стороны, от своего дяди, патриарха Феофила, с другой, от других, питавших вражду к Златоусту, слышал много несправедливых клевет против сего вселенского светильника и, по своему незлобию, придавал веру лжи, как истине. Ибо написано: «Глупый верит всякому слову» (Притч.14:15). Константинопольский патриарх Аттик, живший раньше Нестория, в своих посланиях убеждал его вписать имя святого Иоанна Златоустого в церковные диптихи3783, то есть – в книги с именами святых. Сам Аттик раньше также был одним из врагов Иоанна Златоустого, но потом, сознав невинность сего святого мужа и вместе с тем свой грех против него, раскаялся. Вступив на патриарший Константинопольский престол после Арсакия, он вписал в диптихи и Златоуста и, пока был жив, увещевал святого Кирилла письмами, в которых просил его поступить так же. Но последний не слушал его, не желая ниспровергнуть значение бывшего ранее собора против Иоанна, который был созван Феофилом3784.
Nor should we pass over how the hierarch of Christ Cyril, that great friend of God, despite his great holiness nonetheless had in himself something reprehensible and contrary to piety, so that we may see its wondrous correction. Without cause he was angered at John Chrysostom, holy man against holy man. This should not surprise us, for perfection belongs to God alone; and of men none can be perfect in himself, unless he has received "of His fullness... grace for grace"3782 (Jn. 1:16) of Christ; therefore even the saints, as men, share in human weaknesses. Such a weakness was also in St. Cyril, namely in his relations with John Chrysostom: he was angered at the holy man not only during his life but even after his death, and would not commemorate him among the saints. Such anger in Cyril arose not from malice but from ignorance. From his uncle, Patriarch Theophilus, on the one hand, and from others who harbored enmity toward Chrysostom on the other, he had heard many unjust slanders against this universal luminary, and in his guilelessness he gave credence to the lie as to the truth. For it is written: "The simple believeth every word" (Prov. 14:15). Atticus, the Patriarch of Constantinople who lived before Nestorius, in his epistles urged him to inscribe the name of St. John Chrysostom in the church diptychs,3783 that is, in the books of the names of the saints. Atticus himself had earlier also been one of the enemies of John Chrysostom, but afterwards, recognizing the innocence of this holy man and at the same time his own sin against him, he repented. Having ascended the patriarchal throne of Constantinople after Arsacius, he inscribed Chrysostom also in the diptychs, and as long as he lived he exhorted St. Cyril by letters, in which he asked him to do likewise. But the latter did not heed him, not wishing to overturn the force of the earlier council against John, which had been convened by Theophilus.3784
Точно так же и святой Исидор Пелусиот3785, – родственник Кирилла, муж преклонных лет, – видя негодования многих на святого Кирилла за то, что он исключает Златоуста из числа святых, с дерзновением писал ему, увещевая рассмотреть беспристрастно обстоятельства осуждения Иоанна Златоуста.
Likewise St. Isidore of Pelusium,3785 a kinsman of Cyril, an elderly man, seeing the indignation of many at St. Cyril for excluding Chrysostom from the number of the saints, wrote to him boldly, exhorting him to examine impartially the circumstances of John Chrysostom's condemnation.
«Пристрастие недальновидно, а ненависть вовсе ничего не видит, – так писал Пелусиот в одном из своих посланий к святому Кириллу. – Поэтому, если желательно тебе быть чистым от того и другого недостатка, не произноси необдуманных приговоров, но подвергай деяния справедливому суду; потому что и Бог, Который знает все прежде, нежели придет исполнение, человеколюбиво благоволил снизойти с небес и видеть вопль Содомский (Быт.18:20), научая нас делать все по точном исследовании. Ибо многие, бывшие с тобою на соборе Ефесском, в посмеяние говорят, будто ты удовлетворяешь собственной вражде, а не того православно ищешь, что требовалось бы для Иисуса Христа. Феофилов он племянник, говорят о тебе, и его держится духа. Как Феофил явно излил неистовство свое на богоносного и боголюбивого Иоанна, так и этому желательно похвалиться, хотя в положении подсудимого произошла большая перемена, ибо Иоанн уже претерпел изгнание и теперь не находится в живых».
“Partiality is short-sighted, and hatred sees nothing at all,” so wrote the Pelusiot in one of his epistles to St. Cyril. “Therefore, if you desire to be free of both these faults, do not pronounce hasty judgments, but subject deeds to a just judgment; for God, Who knows all things before they come to pass, mercifully deigned to come down from heaven and see the outcry of Sodom (Gen. 18:20), teaching us to do everything after a careful investigation. For many who were with you at the Council of Ephesus say mockingly that you are gratifying your own enmity, rather than seeking what is Orthodox and what is required for Jesus Christ. They say of you that you are Theophilus’s nephew and follow his spirit. Just as Theophilus openly poured out his fury upon the God-bearing and God-loving John, so this man desires to boast, although the situation of the accused has greatly changed, for John has already endured exile and is no longer among the living.”
В другом послании святой Исидор Пелусиот так писал Кириллу: «Устрашают меня примеры из Божественного Писания и вынуждают писать, о чем должно. Ибо, если я – отец, как говоришь сам ты, то боюсь осуждения, какому подпал Илий за то, что не уцеломудрил согрешивших сыновей3786; а если, как вернее знаю, я – сын перед тобою, носящим на себе образ великого оного Марка, – то страшит меня наказание, какому подвергся Ионафан за то, что не остановил отца, искавшего волшебницы3787. Ибо поскольку мог остановить, то умер на сражении прежде согрешившего. Поэтому, чтобы и мне не быть осужденным, и тебя не осудил Бог, прекрати распри, и того мщения за собственное оскорбление, какое следовало бы воздать смертным, не переноси в живую Церковь, – под предлогом благочестия не производи в ней вечного раздора»3788.
In another epistle, St. Isidore of Pelusium wrote thus to Cyril: “The examples from Divine Scripture terrify me and compel me to write what must be written. For if I am a father, as you yourself say, I fear the condemnation that fell upon Eli for not correcting his sinning sons3786; and if, as I know more truly, I am a son before you, who bear the image of that great Mark, then I fear the punishment that befell Jonathan for not restraining his father, who sought a sorceress3787. For since he could have stopped him, he died in battle before the sinner did. Therefore, that I may not be condemned, and that God may not condemn you, put an end to the strife, and do not bring into the living Church the vengeance for your own offense that should be exacted from mortals; under the pretext of piety, do not bring about an everlasting schism in her”3788.
И еще в ином месте святой так писал Кириллу: «Ты спрашиваешь меня об обстоятельствах изгнания святого мужа Иоанна: но я не буду подробно писать о том, дабы мне не показаться человеком, обличающим и осуждающим других, ибо многочисленные несправедливости людей ко святому превзошли всякую меру. Я в кратких чертах припомню тебе жестоковыйный нрав Египта, который вблизи тебя3789: он отрекся от Моисея, предался фараону, изъязвил ранами смиренных, озлобил тружеников, устроил города и не заплатил платы работникам3790. Упражняясь в таких-то деяниях, он произвел на свет беззаконного Феофила, почитающего золото за Бога3791; со своими единомышленниками он восстал на святого Иоанна – боголюбивого и проповедовавшего о Боге мужа. Несмотря на это, дом Давидов утверждается и умножается, а Саулов, как ты видишь, изнемогает3792 ".
And in yet another place the saint wrote thus to Cyril: “You ask me about the circumstances of the exile of the holy man John; but I will not write about this in detail, lest I appear to be a man who censures and condemns others, for the numerous injustices men committed against the saint have exceeded all measure. I will briefly recall to you the stiff-necked disposition of Egypt, which is near you3789: it renounced Moses, gave itself over to Pharaoh, afflicted the humble with wounds, embittered the laborers, built cities, and did not pay the workers their wages3790. Practicing such deeds, it brought forth the lawless Theophilus, who regards gold as God3791; with his like-minded followers he rose up against St. John, the God-loving man who preached about God. Nevertheless, the house of David is established and multiplied, while the house of Saul, as you see, grows weak3792.”
Таковы-то были писания святого Исидора Пелусиота к святому Кириллу. Они возымели на последнего такое действие, что он, прочитав их, стал сознавать свой грех. В особенности же он сознал его и совершенно раскаялся тогда, когда был устрашен следующим видением. Ему представилось, что он находится на некотором весьма прекрасном и исполненном неизъяснимого веселья месте. Здесь он увидел чудесных мужей – Авраама, Исаака и Иакова, и других святых, как ветхозаветных, так и новозаветных. Вместе с тем он видел там весьма обширный и светлый храм, красоту которого не в состоянии изобразить человеческий язык, и слышал в нем пение сладкозвучных голосов. Войдя в сей храм и изумляясь его красоте и великолепию, Кирилл узрел в нем в сиянии славы Пречистую Владычицу Богородицу, окруженную множеством Ангелов. Среди стоявших вокруг Богоматери находился на почетном месте и святой Иоанн Златоуст, сиявший подобно Ангелу Божию чудесным светом и державший в руке книгу своих сочинений; множество дивных мужей окружало его, подобно слугам. Все они были вооружены, как бы приготовившись к наступлению. И вот, когда Кирилл хотел припасть к ногам Богородицы, чтобы поклониться Ей, то святой Иоанн с находившимися при нем оруженосцами немедленно устремились на него, запрещая ему приближаться к Пречистой Матери Божией и прогоняя его из чудесного храма. Кирилл, видя негодующего против него Иоанна и себя выгоняемого из храма, пришел в трепет. Но вдруг он услыхал Пречистую Деву Богородицу, обратившуюся к Иоанну с ходатайством, чтобы он простил Кирилла и не изгонял его из храма, так как он согрешил перед ним не по злобе, а по неведению. Но Иоанн как бы не желал простить Кирилла. Тогда Пресвятая Богородица сказала: «Прости его для Меня, ибо он много потрудился для Моей чести, – прославил Меня среди людей и наименовал Богородицею».
Such were the letters of St. Isidore of Pelusium to St. Cyril. They had such an effect upon him that, having read them, he began to recognize his sin. He recognized it especially, and fully repented, when he was terrified by the following vision. It seemed to him that he was in a very beautiful place, filled with inexpressible joy. Here he saw wondrous men—Abraham, Isaac, and Jacob, and other saints, both of the Old Testament and of the New. At the same time he saw there a very spacious and bright church, whose beauty human speech cannot describe, and heard in it the singing of sweet-sounding voices. Entering this church and marveling at its beauty and splendor, Cyril beheld in it, in the radiance of glory, the Most Pure Lady, the Theotokos, surrounded by a multitude of Angels. Among those standing around the Theotokos, in an honored place, was also St. John Chrysostom, shining with wondrous light like an Angel of God and holding in his hand a book of his writings; a multitude of wondrous men surrounded him like servants. All of them were armed, as if prepared to attack. And when Cyril wished to fall at the feet of the Theotokos and worship Her, St. John and the armed attendants with him immediately rushed upon him, forbidding him to approach the Most Pure Mother of God and driving him out of the wondrous church. Cyril, seeing John angered against him and himself being driven out of the church, was seized with trembling. But suddenly he heard the Most Pure Virgin Theotokos interceding with John and asking him to forgive Cyril and not drive him out of the church, since he had sinned against him not out of malice but out of ignorance. But John seemed unwilling to forgive Cyril. Then the Most Holy Theotokos said: “Forgive him for My sake, for he has labored much for My honor—he has glorified Me among men and named Me the Theotokos.”
Когда Пречистая Богородица изрекала эти слова, Иоанн немедленно смиловался и отвечал Богородице:
While the Most Pure Theotokos was speaking these words, John immediately showed mercy and answered the Theotokos:
«По твоему, Владычица, ходатайству я прощаю его». Затем дружелюбно подойдя к Кириллу, он обнял и облобызал его, и таким образом они примирились друг с другом в видении.
"At Thy intercession, O Sovereign Lady, I forgive him." Then, approaching Cyril in a friendly manner, he embraced and kissed him, and thus they were reconciled to each other in the vision.
После этого видения святой Кирилл стал часто каяться и осуждать себя за то, что до того времени напрасно держал гнев против такого угодника Божия. Потом, собрав всех египетских епископов, он совершил торжественное празднование в честь святого Иоанна Златоустого и записал последнего в церковных книгах в сонме великих святых. Таким-то образом снято было пятно, лежавшее на святом муже Кирилле, который враждовал против святого Иоанна, причем вражду между Своими рабами рассеяла Сама Пречистая Богородица. С того времени, пока был жив святой Кирилл, он ублажал святого Иоанна Златоустого похвальными речами.
After this vision, St. Cyril often repented and condemned himself for having until then vainly held anger against so great a servant of God. Afterward, gathering all the Egyptian bishops, he celebrated a solemn festival in honor of St. John Chrysostom and inscribed him in the church books in the assembly of the great saints. In this way the stain that lay upon the holy man Cyril, who had been at enmity with St. John, was removed, and the Most Pure Mother of God Herself dispelled the discord between Her servants. From that time, as long as St. Cyril lived, he extolled St. John Chrysostom with praiseworthy speeches.
Остальное время своей жизни святой Кирилл прожил среди великих подвигов, заботясь не только о своем спасении, но и о спасении других и наставляя многих на путь праведный. Рассказывают о таком случае из жизни святого угодника Божия Кирилла. В нижнем Египте проживал тогда некий старец, известный своей святой жизнью. Несмотря на это, он, как человек необразованный и простой, придерживался одного неправильного мнения; именно по своему невежеству старец утверждал, что Мелхиседек есть Сын Божий3793. О таком мудровании его сообщено было святейшему Кириллу, и последний пригласил к себе того старца. Зная, что старец творит чудеса и так угоден Богу, что Бог исполняет всякую просьбу его, – и что о Мелхиседеке он мыслит неправильно лишь по своей простоте, – патриарх употребил такую мудрость, чтобы наставить его на путь истинный. Кротко обратившись к старцу, он сказал:
The rest of his life St. Cyril spent in great ascetic labors, caring not only for his own salvation but also for the salvation of others, and guiding many onto the path of righteousness. There is a story told of such an occurrence from the life of the holy servant of God Cyril. In Lower Egypt there then lived a certain elder, known for his holy life. Nevertheless, being an uneducated and simple man, he held to one mistaken opinion; namely, out of his ignorance the elder maintained that Melchizedek was the Son of God3793. Word of this error was reported to the most holy Cyril, and he invited that elder to come to him. Knowing that the elder worked miracles and was so pleasing to God that God fulfilled his every request, and that he thought wrongly about Melchizedek only out of simplicity, the patriarch employed such wisdom as would lead him onto the path of truth. Addressing the elder gently, he said:
– Авва, умоляю тебя помочь мне разрешить одно недоумение: с одной стороны рассудок приводит меня к тому заключению, что Мелхиседек есть Сын Божий, а с другой стороны, что-то говорит мне, что это несправедливо и что он обыкновенный человек и архиерей Божий. И вот я нахожусь в сомнении и недоумении, не зная, к чему прийти. Поэтому я нарочно призвал тебя, дабы ты помолился относительно сего Богу, прося Его открыть тебе о том. И что откроет тебе Бог, не откажись сообщить мне.
“Abba, I beg you to help me resolve a perplexity: on the one hand, reason leads me to the conclusion that Melchizedek is the Son of God, but on the other hand something tells me that this is not right, and that he is an ordinary man and a hierarch of God. And so I am in doubt and perplexity, not knowing what conclusion to reach. Therefore I have summoned you on purpose, that you might pray to God concerning this, asking Him to reveal it to you. And whatever God reveals to you, do not refuse to tell me.”
Полагаясь на свою богоугодную жизнь, старец смело ответил святому Кириллу:
Trusting in his God-pleasing life, the elder boldly answered St. Cyril:
– Дозволь мне, владыко, уединиться на три дня, по прошествии которых я вопрошу об этом Бога и сообщу тебе то, что будет мне открыто.
“Permit me, vladyka, to withdraw into seclusion for three days, after which I will inquire of God about this and tell you what is revealed to me.”
Потом удалившись в свою келью и затворившись в ней на три дня, старец молился Богу, чтобы Он открыл ему о Мелхиседеке. Получив просимое, он пришел к святому Кириллу и сказал:
Then the elder withdrew to his cell and shut himself in for three days, praying to God to reveal to him concerning Melchizedek. Having received what he asked, he came to St. Cyril and said:
– Мелхиседек человек, а не Сын Божий. И да будет тебе, владыко, известно, что сие, действительно, так.
"Melchizedek is a man, and not the Son of God. And let it be known to you, vladyka, that this is indeed so."
Святой Кирилл весьма обрадовался, что спас душу того старца и, поблагодарив, отпустил его. Старец, удалившись, стал проповедовать всем, что Мелхиседек человек, а не Сын Божий. Так мудро наставил угодник Божий невежду на путь истинный.
St. Cyril rejoiced greatly that he had saved the soul of that elder, and having given thanks, he dismissed him. The elder, departing, began to preach to everyone that Melchizedek is a man and not the Son of God. Thus did the servant of God wisely lead the ignorant man onto the path of truth.
Пробыв на Александрийском патриаршем престоле тридцать два года и в течение своей жизни очистив Церковь Христову от всех бывших тогда ересей, написав много душеполезных сочинений3794, святой Кирилл в мире почил о Господе3795. При исходе его предстояла Сама Пречистая Матерь Божия, так как он верно потрудился для Нее и доблестно подвизался за честь Ее. Он по достоинству сопричислен к святому Златоусту, и вместе с ним, пламенея никогда не отпадающей любовью, предстоит как Христу Богу, так и Пречистой Богоматери, пребывая в славе Ее, близ ее престола, и восхваляя Преблагословенную Деву с рожденным Ею истинным Богом в бесконечные веки. Аминь.
Having remained on the Alexandrian patriarchal throne for thirty-two years, and having during his life cleansed the Church of Christ of all the heresies then existing and written many works profitable to the soul3794, St. Cyril reposed in peace in the Lord3795. At his repose the Most Pure Mother of God Herself was present, for he had labored faithfully for Her and valiantly contended for Her honor. He was rightly numbered among the saints together with St. John Chrysostom, and together with him, burning with a love that never fails, stands before Christ God and the Most Pure Mother of God, dwelling in Her glory near Her throne and praising the Most Blessed Virgin with the true God born of Her unto endless ages. Amen.
Бездну нам учений богословия источил еси яве, от источник Спасовых, ереси погружающую блаженне Кирилле, и стадо невредимо от треволнений спасающую. Странам бо всем наставник преподобне, яко Божественная являя.
Thou didst clearly pour out for us the abyss of the teachings of theology from the springs of the Savior, O blessed Cyril, drowning heresy and saving the flock unharmed from the storms; for thou art a teacher to all lands, O Venerable Father, manifesting the things of God.