Orthodox Translations

June 1010 июня

Old Calendar: civil June 23 · New Calendar: civil June 10

History

Житие святого отца нашего Вассиана, епископа Лодийского 3801

The Life of Our Holy Father Vassian, Bishop of Lodi 3801

E500.TAI draft

Память 10 июня

Commemoration on June 10

E500.CAI draft

Описывать ныне жития святых, мужественно вооружавшихся при помощи Божией, против плотских похотений и предавать память о них последующим поколениям, полезно по двум причинам. Во-первых, воспоминая мужественные подвиги святых, мы веруем, что и святые воспоминают нас перед Богом; во-вторых, описывая подвиги и мужество святых, мы тем самым побуждаем себя и других подражать сим подвигам. Имея это в виду, мы и постараемся вкратце описать жизнь и подвиги святого Вассиана, епископа Лодийского и исповедника; при помощи сего угодника Божия мы предложим описание его подвигов, ради которых он удостоился быть участником Небесного Царствия.

To describe now the lives of the saints, who bravely armed themselves with the help of God against fleshly lusts, and to hand down their memory to succeeding generations, is useful for two reasons. First, in remembering the valiant deeds of the saints we believe that the saints also remember us before God; second, in describing the deeds and courage of the saints we thereby encourage ourselves and others to imitate these deeds. Keeping this in mind, we shall endeavor to describe briefly the life and deeds of St. Vassian, Bishop of Lodi and Confessor; through the help of this servant of God we shall set forth an account of his labors, for the sake of which he was deemed worthy to be a partaker of the Heavenly Kingdom.

E500.1AI draft

Этот святой муж с малых лет был старцем, конечно не числом лет, но разумом и добронравием. Отец его Сергий, правитель Сиракузской страны3802, держался еллинского нечестия.

This holy man was from his early years an elder, not by the number of his years, but by wisdom and good morals. His father Sergius, ruler of the land of Syracuse3802, adhered to pagan impiety.

E500.2AI draft

Он послал сына своего в Рим для изучения языческой философии, чтобы тот мог быть преемником власти отца и искусным правителем граждан. От природы мудрый и рассудительный, Вассиан с прилежанием стал изучать философию и преуспевал в обучении. В это время он услыхал об имени Христовом и о жизни христиан3803 и тогда же восхотел всем сердцем переменить еллинскую философию на христианское душеспасительное любомудрие; поэтому он стал размышлять, – кому из слуг своего отца (которым он был поручен) он мог бы открыть тайну своего сердца.

He sent his son to Rome to study pagan philosophy, so that he might be the successor to his father's authority and a skillful ruler of the citizens. Wise and discerning by nature, Vassian applied himself diligently to the study of philosophy and made progress in his learning. At this time he heard the name of Christ and of the life of Christians3803, and at that very moment he desired with all his heart to exchange pagan philosophy for the saving Christian wisdom; therefore he began to consider to which of his father's servants (to whose charge he had been entrusted) he might disclose the secret of his heart.

E500.3AI draft

Господь же, не желая надолго отдалять воина Своего от предназначенного ему делания, три раза возвещал в сонном видении одному благочестивому пресвитеру о желании и намерении юноши Вассиана сделаться христианином. Пробудившись ото сна, пресвитер стал обходить все училища города Рима, стараясь найти в них того юношу, которого указал ему Господь в сонном видении. Наконец, после долгих поисков, пресвитер, с помощью Божией, нашел того, кого искал и спросил его, откуда он родом, кто его родители и почему он живет в Риме?

But the Lord, not wishing to delay for long His warrior from the labor appointed to him, three times revealed in a dream to a certain pious presbyter the desire and intention of the youth Vassian to become a Christian. Awaking from sleep, the presbyter began to go round all the schools of the city of Rome, seeking to find in them the youth whom the Lord had pointed out to him in the dream. At length, after long search, the presbyter, with the help of God, found the one he sought and asked him whence he came, who his parents were, and why he lived in Rome.

E500.4AI draft

Удивился пресвитер мудрым и рассудительным ответам отрока Вассиана, когда тот рассказал о себе все подробно, и понял, что это и есть тот юноша, которого он искал.

The presbyter was astonished at the wise and discerning answers of the youth Vassian, when he told him everything about himself in detail, and understood that this was indeed the youth whom he had been seeking.

E500.5AI draft

Как любящий отец, пресвитер обнял юношу и облобызал его; затем взял с собой в дом, где рассказал ему о видении, которое ему было от Бога; после этого оба они прославили Бога. Вслед затем Вассиан припал к ногам пресвитера и умолял его, чтобы он поскорее соделал его христианином. Пресвитер прежде всего стал поучать юношу истинам святой веры и объяснял ему таинства христианского закона. Юноша, слыша сие учение, умилялся и распалялся любовью ко Христу. Затем пресвитер огласил его3804 и научил, как он должен держать себя во время святого крещения. С этого времени Вассиан стал часто приходить к честному пресвитеру с одним своим старейшим рабом, который был ему верен во всем, поучаясь в христианском любомудрии из богодухновенных уст своего духовного учителя.

Like a loving father, the presbyter embraced the youth and kissed him; then he took him home with him, where he related to him the vision which he had received from God; after this they both glorified God. Thereupon Vassian fell at the feet of the presbyter and besought him to make him a Christian as quickly as possible. The presbyter first began to instruct the youth in the truths of the holy faith and explained to him the mysteries of the Christian law. The youth, hearing this teaching, was moved and kindled with love for Christ. Then the presbyter admitted him to the catechumenate3804 and taught him how he ought to conduct himself during holy baptism. From this time Vassian began often to come to the honorable presbyter together with one of his elder servants, who was faithful to him in all things, learning Christian wisdom from the God-inspired lips of his spiritual teacher.

E500.6AI draft

По оглашении Вассиан начал проводить суровую жизнь: днем постился и молился, ночью же пребывал или в молитве, или за книжным чтением, предаваясь сну лишь на небольшое время. Из предлагаемой ему пищи он вкушал только третью часть, а остальные две части раздавал нищим.

After his catechesis Vassian began to lead an austere life: by day he fasted and prayed, and by night he remained either in prayer or in reading books, giving himself to sleep only for a short time. Of the food set before him he ate only a third part, and the remaining two parts he distributed to the poor.

E500.7AI draft

Между тем времени прошло довольно много; настал, наконец, час крещения Вассиана. Вассиан с верным рабом своим отправился в дом пресвитера, где и было совершено святое крещение. Когда Вассиан, по обычному чину крещения, вошел во святую купель, он увидел юношу прекрасного лицом, сиявшего как солнце; этот юноша прислуживал при крещении и держал одежду, в которую должен был облечься новокрещенный, по выходе из купели. Блаженный Вассиан дерзнул спросить его:

Meanwhile a fairly long time passed; at length the hour of Vassian's baptism came. Vassian, together with his faithful servant, went to the house of the presbyter, where holy baptism was performed. When Vassian, according to the usual order of baptism, had entered the holy font, he saw a youth of beautiful countenance, shining like the sun; this youth ministered at the baptism and held the garment in which the newly baptized was to be clothed upon coming out of the font. The blessed Vassian ventured to ask him:

E500.8AI draft

– Кто ты? Откуда ты?

"Who are you? Whence are you?"

E500.9AI draft

– Я давно послан к тебе, – отвечал юноша, – чтобы помочь тебе выполнить твое святое намерение и отогнать прочь все то, что противно сему намерению.

"I have long been sent to you," the youth answered, "to help you fulfill your holy purpose and to drive away all that is contrary to this purpose."

E500.10AI draft

Сказав это, юноша стал невидим. По отшествии юноши, комната наполнилась дивным благоуханием, ощущавшимся с полчаса, так что все, бывшие там, думали, что они находятся не на земле, а на небе.

Having said this, the youth became invisible. After the youth's departure, the room was filled with a wondrous fragrance, which was perceived for about half an hour, so that all who were there thought they were not on earth but in heaven.

E500.11AI draft

После святого крещения Вассиан стал проводить еще более строгую жизнь, умерщвляя свое юное тело и порабощая его духу. Приставники и слуги, которым правитель Сергий приказал беречь Вассиана как зеницу ока, не зная Вассиановой тайны3805, сильно удивлялись, даже обеспокоились, видя его необычное воздержание; они недоумевали, почему он принимает так мало пищи и питья, почему он проводил ночи без сна, почему лицо его бледнело, а тело его истощалось? Видя все это, они спрашивали с недоумением друг друга: «Ради чего так изнуряет себя господин наш?»

After holy baptism Vassian began to lead an even more strict life, mortifying his young body and subjecting it to the spirit. The attendants and servants, whom the ruler Sergius had commanded to guard Vassian as the apple of his eye, not knowing Vassian's secret3805, were greatly astonished, even disturbed, seeing his unusual abstinence; they wondered why he took so little food and drink, why he spent the nights without sleep, why his face grew pale and his body wasted. Seeing all this, they asked one another in perplexity: "Why does our master wear himself out so?"

E500.12AI draft

Старейший же раб, верный святому Вассиану и знавший его тайну, говорил им: «Не дивитесь сему, так как философское учение может быть постигнуто только такими учениками, которые презрели все страсти и довольствуются только тем, что необходимо для поддержания жизни. Поэтому знайте, что наш господин, желая изучить высочайшее любомудрие, и возложил на себя таковое воздержание и бодрствование».

But the elder servant, faithful to the holy Vassian and knowing his secret, said to them: "Do not wonder at this, for philosophical teaching can be grasped only by such disciples as have despised all passions and are content with only what is necessary to sustain life. Therefore know that our master, desiring to learn the highest wisdom, has taken upon himself such abstinence and vigil."

E500.13AI draft

Но слуги не удовольствовались этим ответом; при этом они вспомнили, что Вассиан, еще младенцем, писал иногда на песке знамение креста или слагал солому наподобие креста, за что кормилица его часто на него гневалась. Наконец, после различных дознаний, следя за тем, куда Вассиан ходит, слуги стали догадываться, что господин их принял христианскую веру и проводил жизнь сообразно христианскому учению. От этого они пришли в немалое смущение и страх, так как боялись гнева отца Вассианова, Сергия. Окончательно они уверились в том, что Вассиан христианин, по следующему случаю.

But the servants were not satisfied with this answer; moreover they recalled that Vassian, while still an infant, sometimes wrote the sign of the cross in the sand or arranged straw in the form of a cross, for which his nurse often scolded him. At length, after various inquiries and following where Vassian went, the servants began to suspect that their master had accepted the Christian faith and was living in accordance with Christian teaching. This threw them into no small confusion and fear, for they dreaded the wrath of Vassian's father, Sergius. Finally they became convinced that Vassian was a Christian by the following incident.

E500.14AI draft

Однажды, после всенощного бдения и всенощных трудов, блаженный юноша, утомившись, крепко заснул. Во время сна он стал произносить слова молитвы, призывая Бога, Единого в Троице, и прося направить его на путь к славе, обещанной всем, любящим Его. По молитве был слышен голос свыше: «Радуйся и веселись, вернейший воин Христов, Вассиан! Молитва твоя принята Богом и тебе уготовано лучшее место на небе».

Once, after an all-night vigil and nocturnal labors, the blessed youth, being weary, fell into a deep sleep. During his sleep he began to utter words of prayer, calling upon God, One in Trinity, and asking Him to direct him on the way to the glory promised to all who love Him. At the end of the prayer a voice was heard from on high: "Rejoice and be glad, most faithful warrior of Christ, Vassian! Thy prayer has been accepted by God, and a better place in heaven has been prepared for thee."

E500.15AI draft

После этого события, слуги окончательно убедились, что Вассиан – христианин; поэтому они тайно, один за другим, отправились обратно в Сиракузы к старому господину своему, правителю Сергию, с неприятной для него вестью; они возвестили правителю, что сын его, Вассиан, принял христианскую веру.

After this event the servants were fully convinced that Vassian was a Christian; therefore they secretly, one after another, set out back to Syracuse to their old master, the ruler Sergius, with unwelcome tidings; they reported to the ruler that his son Vassian had accepted the Christian faith.

E500.16AI draft

Сергий, будучи идолопоклонником, сильно опечалился по поводу этого и стал размышлять, как бы отвратить сына своего от христианства: ласками или угрозами.

Sergius, being an idolater, was greatly grieved at this and began to consider how he might turn his son away from Christianity: by caresses or by threats.

E500.17AI draft

Так мало-помалу от Вассиана ушли из Рима все слуги; остался при нем лишь один старый и верный слуга, который тоже был христианином. На место удалившихся отец Вассиана пожелал послать новых слуг, чтобы они, взяв Вассиана из Рима, привели его к нему.

Thus little by little all the servants left Vassian at Rome; there remained with him only one old and faithful servant, who was also a Christian. In place of those who had departed, Vassian's father desired to send new servants, so that they might take Vassian from Rome and bring him to him.

E500.18AI draft

В это время святому Вассиану пришлось войти ночью, в первое пение петухов3806, в церковь святого евангелиста Иоанна Богослова. Здесь, молясь по обычаю, он увидел честного мужа, украшенного сединами, который сказал ему следующее:

At this time it befell the holy Vassian to enter, at night, at the first crowing of the cocks3806, the church of St. John the Evangelist the Theologian. Here, praying according to custom, he saw an honorable man, adorned with gray hair, who said to him the following:

E500.19AI draft

«Знай, верный исповедник Христов, что тебе необходимо вместе с верным рабом твоим идти отсюда в город Равенну3807, ибо отец твой, родивший тебя к жизни плотской, намеревается воспрепятствовать спасению твоему душевному; беги отсюда, дабы он не совратил тебя с правого пути. Ради этого милосердый Бог, не оставляющий Своих рабов, послал меня, своего апостола, возвестить тебе об этом, чтобы посланные твоим отцом, нашедши тебя здесь, не воспрепятствовали тебе убежать отсюда».

"Know, faithful Confessor of Christ, that it is necessary for thee, together with thy faithful servant, to go from here to the city of Ravenna3807, for thy father, who begot thee to fleshly life, intends to hinder the salvation of thy soul; flee from here, lest he lead thee away from the right path. For this reason the merciful God, who does not forsake His servants, has sent me, His apostle, to announce this to thee, so that those sent by thy father, finding thee here, may not hinder thee from escaping hence."

E500.20AI draft

Святой Иоанн Богослов после этих слов отошел от Вассиана.

After these words, the holy John the Theologian departed from Vassian.

E500.21AI draft

Блаженный Вассиан, весьма возвеселившись сердцем по поводу апостольского явления, стал полагать многие поклоны с молитвой к Богу, прося не оставить его помощью Своею. После молитвы Вассиан возвестил все виденное и слышанное своему слуге. На следующее утро они раздали все свои вещи неимущим и, приняв благословение от духовного отца своего Гордиана, вечером вышли из Рима и отправились в Равенну.

The blessed Vassian, greatly rejoicing in heart at the apostolic appearance, began to make many prostrations with prayer to God, asking Him not to forsake him with His help. After prayer Vassian related all that he had seen and heard to his servant. The next morning they gave away all their possessions to the needy and, having received the blessing of their spiritual father Gordian, in the evening they left Rome and set out for Ravenna.

E500.22AI draft

После нескольких дней пути в дороге святой Вассиан увидел оленицу с двумя детенышами; животные уже обессилели и изнемогали от преследования гнавшихся за ними охотников. Охотники почти настигли оленей. Увидев это, святой сжалился над оленицей и над ее детенышами и сказал ей: «Во имя Господа нашего Иисуса Христа, повелеваю тебе без страха прийти ко мне».

After several days on the road, the holy Vassian saw a doe with two fawns; the animals were already exhausted and weakened from the pursuit of hunters who were chasing them. The hunters had almost overtaken the deer. Seeing this, the saint took pity on the doe and her fawns and said to her: "In the name of our Lord Jesus Christ, I command thee to come to me without fear."

E500.23AI draft

Оленица тотчас же, как бы поняв слова, сделавшись кроткой, остановилась и без боязни подошла к святому со своими детенышами. Вассиан стал гладить ее рукой, как бы животное давно к нему привыкшее; оленица же лизала ноги его.

The doe at once, as though understanding the words, became gentle, stopped, and without fear came to the saint with her fawns. Vassian began to stroke her with his hand, as though the animal had long been accustomed to him; and the doe licked his feet.

E500.24AI draft

Когда охотники, гнавшиеся за оленицей, добежав, увидели, что оленица стоит перед путником кроткой и тот гладит ее рукой, то весьма удивились, недоумевая, как могла перемениться так скоро дикость животного в кротость. При этом один из охотников, злонравный и жестокий, сказал своим товарищам: «Безумцы! Для чего мы медлим и почему не берем свою добычу?»

When the hunters who were pursuing the doe ran up and saw that the doe stood before the traveler gentle and that he was stroking her with his hand, they were greatly astonished, wondering how the wildness of the animal could have been changed into gentleness so quickly. Thereupon one of the hunters, ill-tempered and cruel, said to his companions: "Fools! Why do we delay, and why do we not take our prey?"

E500.25AI draft

Сказав это, он стал отнимать оленицу из рук святого.

Having said this, he began to snatch the doe from the saint's hands.

E500.26AI draft

«Не я, но Бог Высший повелевает тебе, – сказал охотнику святой Вассиан, – не делай никакого зла ни этому дикому животному, ни детенышам его».

"It is not I but the Most High God who commands thee," said the holy Vassian to the hunter, "do no harm either to this wild animal or to its young."

E500.27AI draft

Охотник с гневом и дерзостью осмелился оттолкнуть руку угодника Божия; но тотчас же за такое дерзостное дело напал на того жестокого охотника бес, который стал сильно мучить его. В муках он упал на землю, стал кричать страшным воплем, испускать пену и, оцепеневая, сделался как бы мертвым. Ужаснулись тогда и затрепетали от страха остальные охотники и, припав к ногам святого, со слезами стали просить прощения, боясь, как бы и их не постигла подобная участь. Вассиан повелел им отступить от этого места, а сам простерся крестообразно для молитвы и, обратив весь ум свой к Богу, стал молиться: «Боже, – чудный Создатель всего, Боже милосердный – Спаситель падшего рода человеческого, веселящийся не о погибели мертвых, но о спасении живых: прости лежащего в несчастии по неведению согрешившего и прогневавшего Твою благость!»

The hunter, in anger and boldness, dared to push away the hand of the servant of God; but at once, for this audacious deed, a demon fell upon that cruel hunter and began to torment him severely. In his torment he fell to the ground, began to cry out with a terrible wail, foamed at the mouth, and, growing numb, became as if dead. Then the other hunters were struck with terror and trembled with fear, and, falling at the saint's feet, begged his forgiveness with tears, fearing lest a similar fate befall them as well. Vassian bade them withdraw from that place, and he himself prostrated himself in the form of a cross for prayer, and, turning his whole mind toward God, began to pray: "O God, wondrous Creator of all, merciful God, Savior of the fallen human race, who rejoicest not in the death of the dead but in the salvation of the living: forgive the one who lies in misfortune, who has sinned in ignorance and angered Thy goodness!"

E500.28AI draft

В таковых и им подобных умилительных словах молился святой. Встав от молитвы, он подошел к человеку, лежавшему на земле, взял его за правую руку и сказал бывшему в нем бесу: «Диавол! Тот, Кто низвергнул тебя с высоты небесной в бездну, повелевает тебе тотчас оставить образ Божий – сего человека – и удалиться в уготованный для тебя тартар3808, где ты будешь мучиться вовеки».

With such and similar tender words the saint prayed. Rising from prayer, he went to the man lying on the ground, took him by the right hand, and said to the demon within him: "Devil! He who cast thee down from the heights of heaven into the abyss commands thee to leave at once the image of God, this man, and withdraw into the tartarus3808 prepared for thee, where thou shalt be tormented forever."

E500.29AI draft

Еще святой не успел докончить этих слов, как враг рода человеческого уже вышел из человека, которого даже в малое время измучил так сильно, что тот был почти при смерти. Когда же охотник стал приходить в себя, то не видел ничего глазами своими и лежал на земле неподвижно.

The saint had not yet finished these words when the enemy of the human race had already come out of the man, whom he had tormented for even a short time so severely that he was nearly at the point of death. When the hunter began to come to himself, he could see nothing with his eyes and lay motionless on the ground.

E500.30AI draft

Святой снова стал молиться Богу и, по молитве, осенил крестным знамением глаза охотника, которые тотчас открылись, так что охотник стал видеть. Затем Вассиан оградил всего его крестным знамением и повелел ему встать, и встал охотник здоровым, как бы не потерпевшим никакого вреда.

The saint again began to pray to God, and after the prayer he signed the hunter's eyes with the sign of the Cross, and they immediately opened, so that the hunter began to see. Then Vassian signed him all over with the sign of the Cross and bade him rise, and the hunter rose healthy, as though he had suffered no harm at all.

E500.31AI draft

С трепетом взирали на сие чудесное происшествие, стоявшие вдали, другие охотники; потом подошли к святому и поклонились ему. Вместе с ними кланялся и получивший исцеление, который просил прощения у святого и усердно благодарил своего исцелителя. После этого все разошлись по своим местам: охотники к себе домой, оленица с детенышами была отпущена на свободу, а сам святой Вассиан со своим рабом отправился в дальнейший путь.

The other hunters, standing at a distance, gazed with trembling at this miraculous event; then they came up to the saint and bowed to him. Together with them the one who had received healing also bowed, asking the saint's forgiveness and diligently giving thanks to his healer. After this all went their separate ways: the hunters to their homes, the hind with her young was set free, and the saint Vassian himself, with his servant, set off on his further journey.

E500.32AI draft

Прибыв в город Равенну, Вассиан отправился к епископу этого города, Урсу, который был ему родственником. Епископ, увидав своего родственника, очень возрадовался и особенно, когда узнал, что он верует во Христа и ради любви ко Христу презрел все и стал странствовать. По желанию Вассиана епископ отвел для него спокойное место вне города при церкви святого священномученика Аполлинария, первого епископа города Равенны, рукоположенного святым верховным апостолом Петром и пострадавшего в царствование Веспасиана3809 за имя Христово. При этой церкви нашлось очень удобное для Вассиана место: здесь он, пребывая в уединении, отвергшись мира и всего мирского, мог усердно работать Богу, подвизаясь в посте и молитве.

Arriving at the city of Ravenna, Vassian went to the bishop of that city, Ursus, who was his relative. The bishop, seeing his kinsman, rejoiced greatly, and especially when he learned that he believed in Christ and, for love of Christ, had renounced everything and become a wanderer. At Vassian's wish the bishop assigned him a quiet place outside the city, at the church of the holy Hieromartyr Apollinaris, the first bishop of the city of Ravenna, who had been ordained by the holy chief Apostle Peter and who suffered under the reign of Vespasian3809 for the name of Christ. Near this church there was a very suitable place for Vassian: here, living in solitude, having renounced the world and all worldly things, he could diligently labor for God, struggling in fasting and prayer.

E500.33AI draft

Господь скоро прославил раба Своего: Он даровал ему чудесную благодать исцелять телесные болезни молитвой и душевные недуги – богодухновенными поучениями. За все это он от всех окружающих приобрел уважение, любовь и славу.

The Lord soon glorified His servant: He granted him the wondrous grace of healing bodily sicknesses by prayer and spiritual infirmities by God-inspired teaching. For all this he won respect, love, and glory from all around him.

E500.34AI draft

В это время от царя Валентиниана3810 пришло повеление к правителю города Равенны и ко всем гражданам этого города: предать смерти городского судью по имени Вифимния; случилось же это по тому, что клеветники оговорили Вифимния перед царем в больших преступлениях, будто бы совершенных им. Вифимний был связан и приведен на то место, где его должны были обезглавить. Здесь он вспомнил святого Вассиана и так сказал про себя: «Раб Божий Вассиан! По благодати, дарованной тебе Богом, будь мне помощником!»

At this time a command came from the emperor Valentinian3810 to the governor of the city of Ravenna and to all its citizens: to put to death the city judge named Vifimnius; this happened because slanderers had accused Vifimnius before the emperor of great crimes supposedly committed by him. Vifimnius was bound and brought to the place where he was to be beheaded. Here he remembered the holy Vassian and said to himself: "Servant of God Vassian! By the grace given thee by God, be my helper!"

E500.35AI draft

Сам правитель города и множество народа находилось здесь, желая видеть кончину Вифимния. И вот Вифимний уже преклонил выю для отсечения, а палач, держащий обоюдоострый меч, поднял его, чтобы с силою ударить по вые Вифимния. Но в это мгновение произошло неожиданное событие. Меч выпал из рук палача и упал вдалеке от того места. Палач снова взял меч и, схватив его крепче прежнего руками, поднял, чтобы обезглавить Вифимния, но как только размахнулся, меч снова, как и прежде, выпал из его рук и упал вдали. Палач опять с гневом схватил меч, но снова произошло то же. Все были поражены сим чудом. Правитель города, думая, что палач щадит осужденного из-за награды, которую думал получить, удалил этого палача и приказал другому усечь Вифимния. Но и с другим случилось то же самое: меч до трех раз невидимой силой выхватывался из рук палача и падал вдали. После этого правитель города, удивляясь и страшась происшедшего, приказал отвести осужденного с лобного места, тем более, что и народ требовал освобождения Вифимния, ибо сила Божия защищала его от смерти.

The governor of the city himself and a multitude of people were present here, wishing to see Vifimnius's death. And now Vifimnius had already bowed his neck for the stroke, and the executioner, holding a two-edged sword, raised it to strike with force upon Vifimnius's neck. But at that moment an unexpected event occurred. The sword fell from the executioner's hands and dropped far from that place. The executioner again took the sword, and, grasping it more firmly than before, raised it to behead Vifimnius, but as soon as he swung, the sword again, as before, fell from his hands and dropped at a distance. The executioner again seized the sword in anger, but the same thing happened once more. All were struck by this wonder. The governor of the city, thinking that the executioner was sparing the condemned man for the sake of a reward he hoped to receive, dismissed this executioner and ordered another to strike off Vifimnius's head. But the same thing happened with the other: the sword was snatched from the executioner's hands three times by an invisible power and fell at a distance. After this the governor of the city, marveling and fearing at what had happened, ordered the condemned man led away from the place of execution, all the more so as the people demanded Vifimnius's release, for the power of God was protecting him from death.

E500.36AI draft

Вифимния посадили в темницу и послали известие к царю, что осужденного не могли усечь два палача. На это известие немедленно пришло от царя милостивое повеление – освободить Вифимния от смертной казни и простить его вину.

Vifimnius was put into prison, and word was sent to the emperor that two executioners had been unable to strike off the condemned man's head. Upon this report a gracious command immediately came from the emperor to release Vifimnius from the death penalty and to pardon his guilt.

E500.37AI draft

Вифимний не скрывал, но, наоборот, говорил о своем, по Боге, заступнике, святом Вассиане, которого он в своей молитве призывал себе на помощь. Освободившись из темницы, он отправился к святому и, лобызая его ноги, воздавал ему благодарение, но святой угодник Божий повелел ему благодарить только одного Бога, избавившего его от смерти. С этого времени все жители города стали с большим почтением относиться к святому, взирая на него как на Ангела Божия и прибегая к нему за помощью.

Vifimnius did not conceal but, on the contrary, spoke of his protector before God, the holy Vassian, whom in his prayer he had called upon for help. Freed from prison, he went to the saint and, kissing his feet, gave thanks to him, but the holy servant of God bade him give thanks to God alone, who had delivered him from death. From this time all the inhabitants of the city began to regard the saint with great reverence, looking upon him as an Angel of God and turning to him for help.

E500.38AI draft

Клир же и знатные граждане сообща стали просить епископа убедить святого Вассиана принять священнический сан, так как тогда богоприятная молитва Вассиана, возносимая им при совершении бескровной жертвы, будет сильнее перед Богом. Таким образом угодник Божий, хотя и не по своему желанию, был хиротонисан в священнический сан, в коем он провел довольно продолжительное время.

The clergy and the noble citizens together began to ask the bishop to persuade the holy Vassian to accept the priesthood, so that the God-pleasing prayer of Vassian, offered by him during the celebration of the unbloody sacrifice, might then be more powerful before God. Thus the servant of God, though against his own desire, was ordained to the priesthood, in which he spent a fairly long time.

E500.39AI draft

В это время скончался верный слуга Вассиана, пришедший с ним из Рима. Святой Вассиан стал совершать бескровную жертву о его упокоении. В седьмой день по преставлении слуги, во время литургии, преподобный, прилежно молясь о упокоении души новопреставленного, услышал голос с неба, известивший его, что душа почившего получила милость от Бога и причислена к лику святых. Об этом известии Вассиан сказал Вифимнию, находившемуся в церкви за литургиею, и тогда оба они возрадовались духом о спасении души преставившегося.

At this time a faithful servant of Vassian's, who had come with him from Rome, died. The holy Vassian began to offer the unbloody sacrifice for his repose. On the seventh day after the servant's repose, during the liturgy, the Venerable One, praying diligently for the repose of the soul of the newly departed, heard a voice from heaven informing him that the soul of the deceased had received mercy from God and had been numbered among the saints. Vassian told Vifimnius, who was in the church for the liturgy, about this news, and then both of them rejoiced in spirit over the salvation of the soul of the departed.

E500.40AI draft

Около этого времени в городе Лодии, в Лигурии3811, умер епископ. Жители этого города наложили на себя трехдневный пост и усердно молились ко Господу, прося Его послать достойного мужа, который бы, возшедши на святительский престол, мог благоуспешно управлять Церковью Христовою.

About this time the bishop died in the city of Laudi, in Liguria3811. The inhabitants of that city imposed upon themselves a three-day fast and prayed fervently to the Lord, asking Him to send a worthy man who, ascending the episcopal throne, might govern the Church of Christ successfully.

E500.41AI draft

Во время общего поста и молитвы одному из пресвитеров соборной церкви, по имени Климент, мужу добродетельному и честному, уснувшему после церковных трудов, в сонном видении явился некий светоносный муж и сказал: «Знайте все, что вам уготован Богом во епископы пресвитер Вассиан, пребывающий в городе Равенне и украшенный дарованиями Божиими».

During the general fast and prayer, a certain shining man appeared in a dream vision to one of the presbyters of the cathedral church, named Clement, a virtuous and honorable man who had fallen asleep after his church labors, and said: "Know all of you that the presbyter Vassian, dwelling in the city of Ravenna and adorned with God's gifts, has been appointed by God as bishop for you."

E500.42AI draft

Пробудившись от сна, Климент тотчас же призвал честнейших мужей из клира церковного и мирян, которым и возвестил о сказанном ему Господом в видении. Тогда избрали знатных мужей и послали их в Равенну с просьбою ко святому Вассиану – прибыть к ним в Лодию и принять святительский престол.

Waking from sleep, Clement at once summoned the most honorable men from among the church clergy and the laity, to whom he related what had been told to him by the Lord in the vision. Then they chose noble men and sent them to Ravenna with a request that the holy Vassian come to them at Laudi and accept the episcopal throne.

E500.43AI draft

Святому же Вассиану, еще прежде нежели посланные пришли в Равенну, Бог в ночном видении открыл о их пришествии и повелел, не отказываясь, идти с ними.

To the holy Vassian, even before the envoys came to Ravenna, God revealed in a night vision their coming and bade him, without refusing, go with them.

E500.44AI draft

По утру лодийские посланные пришли к святому и объявили ему, что им было повелено. Святой обратился к посланным с такими словами: «Бог создал человека бессмертным, дабы он всегда повиновался воле и указаниям своего Творца. Человек же, преступив Божие повеление, данное ему в раю, сам сделал себя смертным, точно так же и потомков своих сделал смертными. Поэтому не должно человеку противиться воле своего Бога и нарушать Его повеления, но каждому необходимо, со всем усердием стараться выполнять то, что угодно Богу и заповедано Им. Ввиду этого и я, не из желания почестей, но ради нужд единоверных своих братьев, по Божию повелению, не отказываюсь принять налагаемое на меня иго».

In the morning the envoys from Laudi came to the saint and declared to him what they had been commanded. The saint addressed the envoys with these words: "God created man immortal, so that he might always obey the will and directions of his Creator. But man, transgressing God's command given him in Paradise, made himself mortal, and in the same way made his descendants mortal. Therefore man ought not to resist the will of his God or break His commandments, but each must, with all diligence, strive to fulfill what is pleasing to God and commanded by Him. In view of this, I too, not from a desire for honors but for the needs of my brethren in the faith, by God's command, do not refuse to accept the yoke laid upon me."

E500.45AI draft

Сказав это, святой Вассиан предложил путникам отдохнуть после их трудного пути. Но посланные, обрадовавшись согласию преподобного, не думали оставаться и отдыхать, но желали скорее представить в свой город неоцененное сокровище, стремились скорее отправиться обратно в путь и умоляли святого идти поскорее вместе с ними; поэтому вечером преподобный и посланные отправились в путь.

Having said this, the holy Vassian invited the travelers to rest after their difficult journey. But the envoys, rejoicing at the Venerable One's consent, did not think of staying and resting, but desired to bring the priceless treasure to their city as soon as possible, and hastened to return on the road, and begged the saint to go with them quickly; therefore in the evening the Venerable One and the envoys set out on their way.

E500.46AI draft

Когда они приближались к Лодии, весь народ с радостью и весельем вышел навстречу к своему, Богом дарованному, пастырю.

When they drew near to Laudi, the whole people went out with joy and gladness to meet their shepherd, given them by God.

E500.47AI draft

В это время находился в толпе один человек, бывший в параличе, не владевший языком. Вместе с народом этот больной, хотя и с большим трудом, подошел к святому и облобызал святую десницу угодника Божия. Тотчас он окреп телом; язык его разрешился, и он стал прославлять величие Божие. Народ усугубил свою радость, видя, какого святого пастыря и чудотворца даровал им Бог.

At this time there was in the crowd a man who was paralyzed and had lost the use of his tongue. Together with the people this sick man, though with great difficulty, approached the saint and kissed the holy right hand of the servant of God. At once he regained strength in his body; his tongue was loosed, and he began to glorify the greatness of God. The people redoubled their joy, seeing what a holy shepherd and wonderworker God had given them.

E500.48AI draft

Для посвящения святого Вассиана в сан архиерейский прибыл в Лодию святой епископ Амвросий из Медиолана и вышеупомянутый сродник святого Вассиана Урс из Равенны. В первый день января состоялось посвящение Богом избранного мужа Вассиана во епископа, что и доставило великую радость и большое торжество всему городу тому.

For the consecration of St. Vassian to the episcopal rank, St. Ambrose, Bishop of Milan, and the aforementioned kinsman of St. Vassian, Ursus of Ravenna, arrived in Laudi. On the first day of January the consecration of the man chosen by God, Vassian, as bishop took place, which brought great joy and a great celebration to the whole city.

E500.49AI draft

Святой Вассиан, сделавшись епископом, стал учить паству свою словом и делом, но главным образом – примером своей добродетельной жизни. К святому Амвросию он оказывал большую любовь о Святом Духе, и от Амвросия имел таковую же любовь, которая выражалась в частых любезных посланиях их от одного к другому.

St. Vassian, having become a bishop, began to teach his flock by word and deed, but chiefly by the example of his virtuous life. He showed great love toward St. Ambrose in the Holy Spirit, and received from Ambrose the same love, which was expressed in frequent affectionate letters passing from one to the other.

E500.50AI draft

По прошествии некоторого времени святитель Христов Вассиан выстроил в восточном предместье города великолепный храм во имя святых апостолов и на освящение этого храма пригласил святого Амвросия Медиоланского и Филакса Команского3812 (Урс Равеннийский в это время уже почил о Господе).

After some time, the hierarch of Christ, Vassian, built in the eastern suburb of the city a magnificent church in the name of the holy Apostles, and for the consecration of this church he invited St. Ambrose of Milan and Philax of Comana3812 (Ursus of Ravenna had already reposed in the Lord at this time).

E500.51AI draft

В то время, когда архиереи освящали храм, среди народа, собравшегося на освящение, находилась одна бесноватая отроковица, устами которой диавол стал взывать велегласно: «Зачем вы, мужи Божии, неправедно восстали на меня? Зачем все трое на одного меня вооружились непобедимым оружием? Разве для вас мало, что вы отняли у нас силу вредить кому-либо из вас? Вот вы выгоняете нас и из тех, над которыми мы имели власть. Если выгоните меня отсюда, то, взяв с собою двух или больше (бесов), отправлюсь в другое место, куда вы не придете».

While the bishops were consecrating the church, among the people gathered for the consecration there was a demon-possessed young girl, through whose lips the devil began to cry out loudly: "Why have you, men of God, unjustly risen up against me? Why have all three of you armed yourselves with invincible weapons against me alone? Is it not enough for you that you have taken from us the power to harm any of you? Now you drive us out even from those over whom we had authority. If you drive me out from here, I will take with me two or more (demons) and depart to another place, where you will not come."

E500.52AI draft

Служители Христовы, услыша диавольский вопль, преклонили колена и стали усерднее молиться ко Господу. Во время молитвы бес, не стерпев их молитвенной силы, поверг отроковицу на землю и со страшным воплем вышел из нее. Тогда святители приступили к отроковице и, подняв ее с земли уже здоровой, отдали ее родителям, заповедуя им воздать благодарение Господу за освобождение их дочери от мучения демонского.

The servants of Christ, hearing the devil's outcry, knelt down and began to pray more fervently to the Lord. During the prayer, the demon, unable to endure the power of their prayer, threw the girl to the ground and came out of her with a terrible cry. Then the hierarchs approached the girl and, raising her from the ground now healthy, gave her to her parents, charging them to give thanks to the Lord for the deliverance of their daughter from the demonic torment.

E500.53AI draft

По освящении церкви была устроена в славу Божию трапеза, за которой святители беседовали о том, что полезно для Церкви Божией. После трапезы и дружеской беседы прибывшие архиереи отправились в свои места, и святой Вассиан с честью проводил каждого из них.

After the consecration of the church, a meal was prepared to the glory of God, during which the hierarchs conversed about what was useful for the Church of God. After the meal and friendly conversation, the bishops who had arrived departed to their own places, and St. Vassian escorted each of them with honor.

E500.54AI draft

Однажды, во время жатвы, один отрок собирал снопы среди жнецов; его ужалила змея, и он умер. Родители, неутешно рыдая по поводу смерти его, принесли его для погребения во вновь построенную блаженным Вассианом церковь в честь и славу святых апостолов, где в это время случайно находился и сам архиерей Божий, Вассиан. Он часто приходил в эту церковь и совершал в ней богослужение. Во время пения обычного погребального канона плач родителей по отроке стал заглушать голос певцов. Архиерей Божий, сожалея плачущих, повелел всем выйти из церкви; потом остался один, повергся на землю перед Богом со слезами и умолял Его, чтобы Господь повелел душе отрока возвратиться в тело. Во время молитвы святого, тело умершего отрока стало сначала немного, а затем все более и более, двигаться. Святой восстал от молитвы, взял отрока за руку и повелел ему встать. Отрок, как бы проснувшись от сна, открыл глаза, начал звать свою мать и встал. Находившиеся вне церкви родители и народ, услыхав отрока, от радости не могли оставаться на месте тотчас же открыли церковные двери и вошли внутрь храма. Увидев отрока воскресшим из мертвых, все изумились и ужаснулись и, припав ко святому, с радостью лобызали его руки и одежду. Святой же, воздав благодарение всемогущему Богу и сказав поучение, отпустил всех с миром.

Once, during the harvest, a youth was gathering sheaves among the reapers; a serpent stung him, and he died. His parents, weeping inconsolably over his death, brought him for burial into the church in honor and glory of the holy Apostles, newly built by the blessed Bassian, where at that time the God-pleasing bishop Bassian himself happened to be. He often came to this church and performed services in it. During the singing of the customary funeral canon, the weeping of the parents over the youth began to drown out the voices of the singers. The bishop of God, pitying the weeping ones, commanded everyone to leave the church; then he remained alone, prostrated himself on the ground before God with tears, and besought Him that the Lord would command the soul of the youth to return to the body. During the saint's prayer, the body of the dead youth began to move, at first slightly, and then more and more. The saint rose from prayer, took the youth by the hand, and commanded him to stand up. The youth, as if awakening from sleep, opened his eyes, began to call his mother, and stood up. The parents and people who were outside the church, hearing the youth, could not remain in place for joy; they immediately opened the church doors and entered the church. Seeing the youth raised from the dead, all were amazed and struck with awe, and, falling down before the saint, joyfully kissed his hands and garments. The saint, having given thanks to almighty God and delivered an exhortation, dismissed everyone in peace.

E500.55AI draft

По прошествии нескольких лет после этого смертельно заболел святитель Христов Амвросий. Архиерей Божий Вассиан, узнав о болезни возлюбленного своего, о Святом Духе, отца и друга, поспешил отправиться в Медиолан навестить болящего. Здесь, увидав Амвросия на одре болезни, он остался прислуживать ему, молиться вместе с ним и утешать его надеждой на Христа.

Some years after this, the hierarch of Christ, Ambrose, fell mortally ill. The God-pleasing bishop Vassian, learning of the illness of his beloved father and friend in the Holy Spirit, hastened to go to Milan to visit the sick man. Here, seeing Ambrose on his sickbed, he remained to attend him, to pray together with him, and to comfort him with the hope in Christ.

E500.56AI draft

Святому Амвросию было такое видение: ему представилось, что он видит Господа нашего Иисуса Христа, идущего к нему со светлым ликом и любезно ему улыбающегося.

St. Ambrose had the following vision: it seemed to him that he saw our Lord Jesus Christ coming toward him with a radiant countenance and smiling kindly at him.

E500.57AI draft

Об этом видении святой Амвросий рассказал находившемуся около него святому Вассиану. Тогда Вассиан, поняв, что приблизился час кончины святого Амвросия, начал плакать и вместе радоваться. Радовался он тому, что святой муж отходил ко Христу, призывающему его, – плакал же по тому, что лишался любезного своего друга в этой временной жизни: но он имел твердую о Христе надежду свидеться с ним в будущей жизни и быть вместе с почившим в лике иерархов.

St. Ambrose told St. Vassian, who was near him, about this vision. Then Vassian, understanding that the hour of St. Ambrose's death was drawing near, began to weep and at the same time to rejoice. He rejoiced that the holy man was departing to Christ, who was calling him, but he wept because he was losing his beloved friend in this temporal life; yet he had a firm hope in Christ of seeing him again in the future life and of being together with the departed in the rank of hierarchs.

E500.58AI draft

По кончине святого Амвросия Вассиан и все жители Медиолана оплакали святителя и с честью похоронили святое тело его. После этого Вассиан отправился в свой город, где стал возносить перед Господом бескровную жертву с молитвой о упокоении Амвросия, хотя вполне был уверен, что душа его упокоена со святыми; но молитва и Бескровная Жертва и о святых не бывают бесплодны. Если молитва о святом не может в чем-либо ему способствовать, то она возвращается в недро молящегося – принесет пользу последнему, как говорит Давид: «Молитва моя возвращалась в недро мое» (Пс.34:13).

After the death of St. Ambrose, Vassian and all the inhabitants of Milan mourned the hierarch and buried his holy body with honor. After this Vassian went to his city, where he began to offer the unbloody sacrifice before the Lord, with prayer for the repose of Ambrose, although he was fully convinced that his soul was at rest with the saints; but prayer and the Unbloody Sacrifice offered even for the saints are not fruitless. If a prayer for a saint cannot benefit him in anything, it returns to the bosom of the one who prays and profits the latter, as David says: "My prayer returned into my bosom" (Ps. 34:13).

E500.59AI draft

По прошествии довольно продолжительного времени святому Вассиану снова пришлось отправиться в Медиолан по церковным делам. Входя в город, он увидал на площади весовщика, который на весах вешал различные товары. Этот весовщик был неправеден, многих обманывал и этим старался доставить себе прибыток. Святой увидал на весах беса, в образе маленького эфиопа, перетягивавшего весы, чем и пользовался неправедный весовщик. Святой спросил бывших с ним: «Видите ли вы что-нибудь странное?» Они ответили ему, что ничего особенного не видят. Тогда святой помолился о том, чтобы и прочим для достоверного свидетельства отверзлись очи видеть тоже, что видел он. И действительно отверзлись духовные очи у пресвитера Климента и у диакона Елвония: они увидели то же, что видел архиерей Божий, именно – маленького эфиопа, сидевшего на весах и исполнявшего приказания весовщика. Они сказали о виденном святому и подтвердили слова Давида, который говорит: «Сыны мужей – ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты» (Пс.61:10). Святой позвал весовщика и спросил его:

After a considerable length of time, St. Vassian again had to go to Milan on church business. Entering the city, he saw in the square a weigher who was weighing various goods on a scale. This weigher was unrighteous, cheated many, and sought in this way to gain profit for himself. The saint saw on the scale a demon in the form of a little Ethiopian, pulling down the scale, and the unrighteous weigher was making use of this. The saint asked those with him: "Do you see anything strange?" They answered that they saw nothing unusual. Then the saint prayed that the eyes of the others might also be opened to see what he saw, for a trustworthy testimony. And indeed the spiritual eyes of the presbyter Clement and the deacon Elvonius were opened: they saw the same thing the bishop of God had seen, namely, the little Ethiopian sitting on the scale and carrying out the weigher's commands. They told the saint what they had seen and confirmed the words of David, who says: "The sons of men are a lie; laid in the balances, they are altogether lighter than vanity" (Ps. 61:10). The saint called the weigher and asked him:

E500.60AI draft

– При помощи какой неправедной меры ты увеличиваешь вес и обманываешь купцов?

"By what unrighteous measure do you increase the weight and cheat the merchants?"

E500.61AI draft

– Я не делаю никакой неправды, – отвечал весовщик и клятвой подтвердил, что вес его правилен.

"I do no unrighteousness," answered the weigher, and with an oath confirmed that his weight was correct.

E500.62AI draft

Тогда святитель показал ему на весах адского эфиопа и сказал:

Then the hierarch pointed out to him the Ethiopian of hell on the scale and said:

E500.63AI draft

– Этот эфиоп тотчас же войдет в тебя, сокрушит твое тело и исторгнет из тебя душу твою со страшными мучениями.

"This Ethiopian will immediately enter into you, crush your body, and tear your soul out of you with terrible torments."

E500.64AI draft

Неправедный весовщик от страха задрожал и, припав к ногам святого с покаянием, обещался отстать от неправды. Святой вразумил его от святого Писания и повелел ему все, что он нажил неправдой, раздать нищим. После этого святой молитвой отогнал от весов беса и отправился в свой путь.

The unrighteous weigher trembled with fear and, falling at the saint's feet in repentance, promised to give up his unrighteousness. The saint admonished him from Holy Scripture and commanded him to distribute to the poor everything he had gained by unrighteousness. After this the saint, by prayer, drove the demon away from the scale and went on his way.

E500.65AI draft

Возвратившись обратно в свой город, угодник Божий занялся обычными делами богоугождения и попечением о пастве. Он прожил в архиерейском звании пять лет и с миром отошел ко Господу, Которому верно и истинно работал, имея от роду девяносто лет3813. Верные овцы с честию похоронили своего пастыря в сооруженной им Апостольской церкви, и много плакали, лишившись такового отца. Скончался же святой в царствование Гонория3814 на Западе и Феодосия3815, сына Аркадия, – на Востоке. Как при жизни, так особенно по кончине своей он был чудотворцем: от гроба его чудесно подавались исцеления болящим по святым молитвам его и по благодати Господа нашего Иисуса Христа, Которому, вместе со Отцом и Святым Духом, воссылается честь и слава, ныне и в бесконечные веки. Аминь.

Returning to his city, the servant of God occupied himself with the customary works of piety and the care of his flock. He lived in the episcopal rank for five years and departed in peace to the Lord, whom he had faithfully and truly served, being ninety years of age3813. The faithful sheep buried their shepherd with honor in the Apostolic church he had built, and they wept much, having lost such a father. The saint reposed in the reign of Honorius3814 in the West and of Theodosius3815, son of Arcadius, in the East. Both during his life and especially after his death he was a wonderworker: from his tomb healings were miraculously granted to the sick through his holy prayers and by the grace of our Lord Jesus Christ, to whom, together with the Father and the Holy Spirit, honor and glory are offered, now and unto ages of ages. Amen.

E500.66AI draft

* * *

* * *

E500.67AI draft

Память преподобного Феофана

Memory of Venerable Theophanes

E501.TAI draft

Память 10 июня

Commemorated June 10

E501.CAI draft

Святой Феофан происходил от языческих родителей. Когда он достиг юношеского возраста, то сочетался браком с одной девицей, но она в скором времени умерла, Феофан же уверовал во Христа и крестился. Затем, оставив все, заключился в одной хижине близ того города и жил там довольно продолжительное время, поучая приходящих к нему хранению заповедей Божиих и целомудренной жизни. Узнав об одной блуднице, что она многих погубила своею красотой, святой Феофан вышел из затвора и, облекшись в светлые одежды, выпросил у своего отца девять литр золота, как бы желая взять за себя ту женщину. Придя затем к блуднице, отдал золото и, убедив ее изменить свою жизнь, крестил ее. После этого, святой Феофан устроил около своей хижины другую хижину, где и затворил означенную женщину. И соделал ту, которая раньше была сосудом греха, жилищем Святого Духа, – золото же раздал нищим. Эти оба угодили Господу и в один и тот же день отошли в небесные обители3816.

St. Theophanes was born of pagan parents. When he reached youthful age, he was married to a maiden, but she soon died, and Theophanes believed in Christ and was baptized. Then, forsaking everything, he enclosed himself in a hut near that city and lived there for a fairly long time, teaching those who came to him to keep the commandments of God and to live a chaste life. Learning about a harlot who had destroyed many by her beauty, St. Theophanes came out of his enclosure and, dressing in bright garments, asked his father for nine litrae of gold, as if desiring to take that woman as his own. Then, coming to the harlot, he gave her the gold and, persuading her to change her life, baptized her. After this, St. Theophanes built another hut near his own, where he enclosed the said woman. Thus he made her, who had formerly been a vessel of sin, a dwelling of the Holy Spirit, and he distributed the gold to the poor. Both of them pleased the Lord and on the same day departed to the heavenly mansions3816.

E501.1AI draft

* * *

* * *

E501.2AI draft

Память святого священномученика Тимофея, епископа Прусского

Memory of the holy Hieromartyr Timothy, Bishop of Prusa

E502.TAI draft

Память 10 июня

Commemorated June 10

E502.CAI draft

В городе Пруссе, находящемся на границах Вифинии, Фригии и Лидии3817, близ горы Олимпийской3818, епископом был святой Тимофей, за чистоту своей жизни и святость получивший от Бога дар чудотворения. Случилось однажды ему умертвить громадного змия, поселившегося в пещере под кипарисовым деревом и причинявшего большой вред животным и людям. Этого змия святой умертвил, бросив в его пасть покров, которым накрывается на Божественном престоле освященный хлеб (агнец). В другой раз он исцелил одного царя, по имени Арита, который страдал тяжкой болезнью, так что уже приближался к вратам смерти. Подобным же образом и некую царицу не только возвратил от смерти к жизни, но и обратил от тьмы идолослужения к свету истинной веры. Кроме сего, святой Тимофей, по дарованной ему от Бога благодати, исцелял различные болезни, совершил много и других чудотворений силою Христовою. Проповедью же своею он просветил всю свою паству и множество неверующих обратил ко Христу. Когда же вступил на римский престол император Юлиан3819, который отвергся от Христа, стал поклоняться идолам и воздвиг жестокое гонение на Церковь Божию, – то святой Тимофей с особенною ревностью начал трудиться в проповедании слова Божия, укрепляя верующих и обличая язычников в их заблуждениях. Услышав о святом, нечестивый император Юлиан повелел взять его и привести к нему, – и потом посадил его в темницу. Сюда ко святому стекалось множество народа, которому он проповедовал о Христе Боге истинном. Юлиану было доложено, что христианский епископ, заключенный в темнице, учит своей вере приходящих к нему людей. Юлиан тогда послал ему приказание – не учить об имени Иисуса Христа. Но святой Тимофей не послушал распоряжения нечестивого и беззаконного царя, и без боязни продолжал совершать подобающее ему, как христианскому епископу, учить народ. Когда же император Юлиан снова узнал, что святой Тимофей безбоязненно продолжает проповедовать о Христе, разгневался и послал палача, чтобы он отсек святому голову в темнице3820. После блаженной кончины священномученика верующие взяли его святое тело и с честью похоронили его. От его гроба подавалось множество чудесных исцелений разных болезней, во славу Христа Бога нашего3821.

In the city of Prusa, situated on the borders of Bithynia, Phrygia, and Lydia3817, near Mount Olympus3818, St. Timothy was bishop. For the purity of his life and his holiness, he received from God the gift of working miracles. Once he slew a huge serpent that had taken up its abode in a cave beneath a cypress tree and was causing great harm to animals and people. The saint slew it by casting into its mouth the veil with which the consecrated Bread (the Lamb) is covered upon the Divine Table. On another occasion he healed a certain king named Arita, who was suffering from a grievous illness and was already drawing near the gates of death. In like manner, he not only restored a certain queen from death to life, but also turned her from the darkness of idol worship to the light of the true faith. Besides this, through the grace bestowed upon him by God, St. Timothy healed various diseases and performed many other wonders by the power of Christ. By his preaching he enlightened all his flock and brought many unbelievers to Christ. But when the emperor Julian3819 ascended the Roman throne, who had denied Christ, began to worship idols, and raised up a cruel persecution against the Church of God, St. Timothy began to labor with special zeal in preaching the word of God, strengthening the faithful and rebuking the pagans for their errors. When the impious emperor Julian heard of the saint, he ordered him to be seized and brought before him, and then cast him into prison. Many people came there to the saint, and he preached to them of Christ, the true God. Julian was informed that the Christian bishop imprisoned there was teaching his faith to those who came to him. Julian then sent him an order not to teach concerning the name of Jesus Christ. But St. Timothy did not obey the command of the impious and lawless ruler, and continued fearlessly to do what was proper to him as a Christian bishop: to teach the people. When the emperor Julian again learned that St. Timothy continued fearlessly to preach Christ, he grew angry and sent an executioner to behead the saint in prison.3820 After the blessed repose of the Hieromartyr, the faithful took his holy body and buried it with honor. From his tomb many wondrous healings of various diseases were granted, to the glory of Christ our God.3821

E502.1AI draft

* * *

* * *

E502.2AI draft

Страдание святых мучеников Александра и Антонины

The Passion of the Holy Martyrs Alexander and Antonina

E503.TAI draft

Память 10 июня

Commemoration: June 10

E503.CAI draft

В одно из гонений на христиан, когда множество верующих во Христа было умерщвлено после различных мучений спустя немало времени от начала гонения, была схвачена и приведена к жестокому правителю Фисту одна христианская девица, по имени Антонина, происходившая из города Кродамна3822. За ее благочестивую и добродетельную жизнь Господь сподобил ее принять мученический подвиг, для посрамления и победы над лукавым диаволом.

During one of the persecutions against Christians, when many believers in Christ had been put to death after various torments, a considerable time after the persecution had begun, a Christian maiden named Antonina, who came from the city of Crodamna,3822 was seized and brought before the cruel ruler Festus. For her pious and virtuous life, the Lord vouchsafed her to undertake the contest of martyrdom, to the shame and defeat of the cunning devil.

E503.1AI draft

Когда деву Антонину привели к жестокому правителю Фисту, то он начал ее соблазнять многими лукавыми словами говоря ей так: «Госпожа Антонина, я хочу тебя, деву чистую и целомудренную, сделать жрицей богини Артемиды3823, дать тебе много подарков и почестей и сделать тебя управительницей всего моего имущества».

When the maiden Antonina was brought before the cruel ruler Festus, he began to tempt her with many deceitful words, saying: “Lady Antonina, I wish to make you, a pure and chaste maiden, a priestess of the goddess Artemis,3823 to give you many gifts and honors, and to make you the steward of all my possessions.”

E503.2AI draft

На это предложение Фиста святая Антонина долгое время ничего не отвечала, но потом сказала: «Для чего ты обещаешь мне суетные дары? Лучше ты сам, Фист, раздели со мной мои богатства, чтобы через веру в Господа моего Иисуса Христа получить сокровища вечных благ».

For a long while St. Antonina made no reply to this proposal of Festus; but at last she said: “Why do you promise me vain gifts? Rather, you yourself, Festus, share my riches with me, that through faith in my Lord Jesus Christ you may receive the treasures of eternal blessings.”

E503.3AI draft

– Да не будет того, – возразил Фист, – что ты говоришь, да сохранят меня от сего боги, чтобы мне не уверовать в такого Бога, или лучше сказать Человека, Который был пригвожден ко кресту и умер на нем!

“May that never be,” Festus replied. “May the gods preserve me from it, lest I believe in such a God—or, better said, a Man—who was nailed to a cross and died upon it!”

E503.4AI draft

Святая Антонина ответила на это Фисту:

St. Antonina answered Festus:

E503.5AI draft

– Не утаиваю я того, что Господь наш Иисус Христос был пригвожден ко кресту и по смерти положен во гроб, но и то о Нем возвещаю, что Он воскрес из мертвых в третий день и ныне сидит одесную Бога Отца Своего, как о том написано в наших книгах: «сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих» (Пс.109:1).

“I do not conceal that our Lord Jesus Christ was nailed to the Cross and, after His death, laid in a tomb; but I also proclaim concerning Him that He rose from the dead on the third day and now sits at the right hand of God His Father, as it is written in our books: ‘The Lord said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool’ (Ps. 109:1).”

E503.6AI draft

– Ложны все твои пространные речи, – сказал Фист. – Почему ты не соглашаешься повиноваться мне и принести жертву нашим богам, дабы насладиться всеми благами, какие существуют в мире?

“All your lengthy speeches are false,” said Festus. “Why do you refuse to obey me and sacrifice to our gods, so that you may enjoy all the good things that exist in the world?”

E503.7AI draft

– Не поклонюсь я таким бездушным богам, – ответила святая дева, – ибо они бесы, как и написано о том в законе Господа моего: «ибо все боги народов – идолы, а Господь небеса сотворил» (Пс.95:5).

“I will not worship such soulless gods,” the holy maiden answered, “for they are demons, as it is also written in the law of my Lord: ‘For all the gods of the nations are idols, but the Lord made the heavens’ (Ps. 95:5).”

E503.8AI draft

– Как осмеливаешься ты, – вскричал Фист, – называть наших богов бесами?

“How dare you,” Festus cried, “call our gods demons?”

E503.9AI draft

– Да, так я их называю, – отвечала святая Антонина, – потому что нет в них никакой силы; никакой помощи ты не получишь от них – поистине они не боги, но бесы.

“Yes, I call them so,” St. Antonina replied, “because there is no power in them; you will receive no help from them. Truly, they are not gods, but demons.”

E503.10AI draft

От этих слов святой Антонины Фист пришел в сильную ярость и повелел воинам сильно бить ее по ланитам, дабы она не была так дерзновенна. Затем снова обратился к ней с такими словами:

At these words of St. Antonina, Festus fell into a great rage and ordered the soldiers to strike her hard upon the cheeks, that she might not be so bold. Then he addressed her again, saying:

E503.11AI draft

– Клянусь богами, что, если ты не исполнишь царского повеления, я, после лютейших мучений, прикажу тебя отвести в непотребный дом – и тем присужу тебя к величайшему посрамлению. Поэтому даю тебе сроку три дня, чтобы ты размыслила – совершенно ли ты откажешься исполнить мое приказание, или пожелаешь раскаяться и принести жертву богам? Ведь многие, разделяющие вашу веру, сначала поступали так же, как и ты, но потом переменяли свои мысли и поклонялись нашим богам.

“I swear by the gods that if you do not fulfill the imperial command, after the cruelest torments I will order you taken to a brothel, and thereby condemn you to the greatest shame. Therefore I give you three days to consider whether you will utterly refuse to obey my command, or whether you wish to repent and sacrifice to the gods. For many who share your faith acted at first just as you do, but afterward changed their minds and worshipped our gods.”

E503.12AI draft

Тогда святая Антонина сказала правителю:

Then St. Antonina said to the ruler:

E503.13AI draft

– Делай, что хочешь, нечестивый мучитель!

“Do what you will, impious tormentor!”

E503.14AI draft

После этого святая была отдана под стражу четырем воинам, с которыми с радостью в душе и с веселым лицом отправилась в темницу. Правитель же, призвав к себе тайно начальника темничной стражи, приказал ему не причинять никакой обиды святой деве, но ласковыми словами уговаривать ее отречься от христианской веры и принести жертву идолам, потому что, прибавил Фист, весьма трудно заставить христиан отречься от их веры. Когда же начальник темничной стражи посадил святую в темницу, то, придя к ней, начал ее убеждать такими словами:

After this, the saint was committed to the custody of four soldiers, with whom she went to prison gladly in spirit and with a joyful countenance. The ruler, however, secretly summoned the chief of the prison guard and ordered him to do no harm to the holy maiden, but to persuade her with gentle words to renounce the Christian faith and sacrifice to the idols; for, Festus added, it was very difficult to make Christians renounce their faith. When the chief of the prison guard had placed the saint in prison, he came to her and began to persuade her, saying:

E503.15AI draft

– Чистая дева Антонина, зачем упорствуешь? Ради чего не желаешь переменить свои мысли! Принеси жертву нашим богам, чтобы избавиться тебе от ожидающих тебя мучений.

“Pure maiden Antonina, why are you so obstinate? Why do you refuse to change your mind? Sacrifice to our gods, that you may escape the torments awaiting you.”

E503.16AI draft

Но святая ничего ему не отвечала, так что страж темничный весьма удивился и недоумевал, почему святая дева не отвечала ему ни слова. А святая Антонина, преклоняя колена на землю, день и ночь молилась Господу Богу, оставаясь все время без пищи.

But she answered him nothing, so that the prison guard was greatly astonished and wondered why the holy maiden had not replied to him a single word. Meanwhile, St. Antonina knelt upon the ground and prayed to the Lord God day and night, remaining without food all the while.

E503.17AI draft

По истечении трех дней пребывания святой Антонины в темнице внезапно раздался сильный гром: запоры темничные разрушились и двери открылись сами собой, внутри же всю темницу осветил сильный свет и с неба послышался голос, говоривший так:

When the three days of St. Antonina’s imprisonment had passed, a loud thunderclap suddenly sounded; the prison bolts were broken and the doors opened of themselves. Within, a brilliant light illuminated the whole prison, and a voice was heard from heaven, saying:

E503.18AI draft

– Встань, Антонина, и подкрепись пищей, вкуси хлеба и воды, будь мужественна и нисколько не бойся нечестивого правителя Фиста, потому что Я с тобой.

“Rise, Antonina, and strengthen yourself with food; eat bread and drink water. Be courageous and fear the impious ruler Festus not at all, for I am with you.”

E503.19AI draft

Святая же, окончив свои молитвы, произнесла:

When the saint had finished her prayers, she said:

E503.20AI draft

– Аминь.

“Amen.”

E503.21AI draft

Затем, встав с колен, вкусила хлеба и воды и легла немного уснуть.

Then she rose from her knees, ate bread and drank water, and lay down to sleep for a little while.

E503.22AI draft

При наступлении следующего дня, правитель сел на свое судейское место и сказал: «Приведите ко мне ту дерзкую женщину, да узнаем ее мысли».

The next day, the ruler took his seat upon the judgment seat and said: “Bring me that insolent woman, that we may learn her thoughts.”

E503.23AI draft

Воины, исполняя приказание правителя, привели к нему святую. Когда же святую деву вели на суд, она возвела свои глаза к небу и молилась.

The soldiers obeyed the ruler’s command and brought the saint before him. As the holy maiden was being led to judgment, she lifted her eyes to heaven and prayed:

E503.24AI draft

– Благодарю Тебя, Господи Боже мой, что Ты исполняешь на мне Твою волю, молю Тебя – не оставь меня даже и до смерти моей.

“I thank Thee, O Lord my God, that Thou fulfillest Thy will in me. I beseech Thee, forsake me not, even unto my death.”

E503.25AI draft

И вдруг послышался с неба голос, возвещавший.

And suddenly a voice was heard from heaven, proclaiming:

E503.26AI draft

– Иди в путь твой безбоязненно, ибо Я с тобой!

“Go on your way without fear, for I am with you!”

E503.27AI draft

Когда святую деву Антонину привели на судейское место, где восседал Фист, она засмеялась.

When the holy maiden Antonina was brought before the judgment seat where Festus sat, she laughed.

E503.28AI draft

Фист, увидав, что она засмеялась, спросил ее:

Seeing that she had laughed, Festus asked her:

E503.29AI draft

– Отчего ты рассмеялась?

“Why did you laugh?”

E503.30AI draft

Святая ответила ему:

The saint answered him:

E503.31AI draft

– Я открою тебе причину моего смеха, ибо я вижу, что престол, на котором ты сидишь, в скором времени разрушится, и ты погибнешь, – поэтому я и рассмеялась.

“I will tell you the reason for my laughter, for I see that the seat upon which you sit will soon be destroyed, and you will perish; that is why I laughed.”

E503.32AI draft

Правитель увидав, что она посмеивается над ним, повелел бить ее бичами. Святая же, возведя свои духовные очи к небу, молилась так: «Благодарю Тебя, Господи Боже мой, что Ты сподобил меня, окаянную и грешную, разделить жребий святых Твоих, – сего же беззаконника и проливающего невинную кровь низвергни в скором времени на дно ада, чтобы он узнал бессилие своих ложных богов, на которых возлагает всю свою надежду».

Seeing that she was mocking him, the ruler ordered her to be beaten with whips. The saint lifted the eyes of her soul to heaven and prayed thus: “I thank Thee, O Lord my God, that Thou hast vouchsafed me, wretched and sinful as I am, to share the lot of Thy saints; but cast this lawless man, who sheds innocent blood, down to the depths of hell speedily, that he may know the weakness of his false gods, in whom he places all his hope.”

E503.33AI draft

Услышав такие слова, правитель, жаждавший человеческой крови, пришел в еще большую ярость и сказал воинам: «Сия злая и дерзкая женщина не только осмеливается поносить наших богов, но и нам самим угрожает; отведите поэтому ее в непотребный дом на осквернение».

Hearing these words, the ruler, who thirsted for human blood, fell into an even greater rage and said to the soldiers: “This evil and insolent woman not only dares to revile our gods, but threatens us ourselves. Therefore take her to a brothel, to be defiled.”

E503.34AI draft

Воины тогда взяли святую и отвели в отдельный дом. Святая Антонина, оставшись одна в отдельном помещении, стала усердно молиться Богу. В это время Ангел Господень явился одному из воинов правителя, имеющему двадцать три года от рождения и называвшемуся Александром. Явившись к нему, Ангел сказал:

The soldiers then took the saint and led her to a separate house. Left alone in a private room, St. Antonina began to pray fervently to God. At that time the Angel of the Lord appeared to one of the ruler’s soldiers, a young man of twenty-three years, whose name was Alexander. Appearing to him, the Angel said:

E503.35AI draft

«Иди к правителю и скажи ему, чтобы он дозволил тебе войти к Антонине. Когда взойдешь к ней, то одень ее твоим плащом и пусть она уйдет из того дома, да не узнает ее злобный правитель».

“Go to the ruler and ask him to allow you to enter Antonina’s presence. When you go in to her, put your cloak around her, and let her leave that house, so that the wicked ruler may not recognize her.”

E503.36AI draft

Доблестный воин Христов, исполняя повеление Ангела, пришел к правителю и стал просить его: «Позволь мне войти к Антонине и если я ее уговорю, тогда освободи ее, а если нет, то делай с ней, что пожелаешь».

The valiant soldier of Christ, obeying the Angel’s command, went to the ruler and began to entreat him: “Allow me to go in to Antonina; and if I persuade her, then set her free, but if not, do with her as you please.”

E503.37AI draft

Правитель согласился исполнить его просьбу и сказал ему: «Делай с ней все, что тебе желательно». Тогда Александр взошел в то помещение, где находилась святая дева, припал к ее ногам и так начал ей говорить: «Раба Господня, дева Антонина! Господь послал меня к тебе открыть тебе то (как Он мне возвестил), что девство твое будет сохранено».

The governor agreed to fulfill his request and said to him: "Do with her whatever you desire." Then Alexander entered the chamber where the holy virgin was, fell at her feet, and began to speak to her thus: "Servant of the Lord, Virgin Antonina! The Lord has sent me to you to reveal to you (as He has made known to me) that your virginity will be preserved."

E503.38AI draft

Святая устрашилась. Но вдруг комнату осветил сильный свет и послышался голос, который говорил: «Не бойся, Антонина! Призвавший тебя на подвиг щедр и многомилостив, – и сего Александра призывает к тому же мученическому подвигу. Оденься в его плащ, голову же свою наклони и спрячь лицо свое и так выйди отсюда, чтобы правитель в таком виде не узнал тебя. Я же так скрою тебя, что он тебя не узнает!»

The saint was afraid. But suddenly a strong light illumined the room, and a voice was heard saying: "Fear not, Antonina! He who has called you to this struggle is generous and most merciful, and He calls this Alexander also to the same martyr's struggle. Put on his cloak, bow your head, hide your face, and so go out from here, that the governor may not recognize you in such a state. I will so conceal you that he shall not know you!"

E503.39AI draft

Тогда святая Антонина взяла у Александра его плащ и надела на себя, закрыла голову свою и, выйдя вон из дому, сделала знак рукой правителю, как бы говоря: поступай, как желаешь. Таким образом святая дева Христова, как серна избегши сетей, пошла своим путем, радуясь своему избавлению. Правитель же, подумав, что это Александр вышел из дома, послал к Антонине еще четырех воинов, сказав им: «Ступайте к ней и сделайте с ней, что вам угодно, а надругавшись над нею, выведите ее вон, да получит она великое бесчестие и мы все посмеемся над ней».

Then the holy Antonina took Alexander's cloak and put it on, covered her head, and, going out of the house, made a sign with her hand to the governor, as if to say: do as you wish. Thus the holy virgin of Christ, like a hind that has escaped the nets, went her way, rejoicing in her deliverance. The governor, however, thinking that it was Alexander who had come out of the house, sent four more soldiers to Antonina, saying to them: "Go to her and do with her what you please, and, when you have dishonored her, bring her out, that she may receive great shame, and that we may all laugh at her."

E503.40AI draft

Воины, исполняя приказание правителя, вошли, чтобы осквернить деву, не нашли Ее, а увидали только одного Александра. Сильно удивившись, они спросили его: «Где же та женщина? Отчего ты один?»

The soldiers, carrying out the governor's command, entered to defile the virgin, but did not find her; they saw only Alexander. Greatly astonished, they asked him: "Where is that woman? Why are you alone?"

E503.41AI draft

Взяв затем его, привели к правителю и сказали: «Мы в той комнате нашли только его одного, девицы же нет там».

Then, taking him, they brought him to the governor and said: "We found only him in that room; the maiden was not there."

E503.42AI draft

Правитель также был весьма удивлен происшедшим и стал спрашивать Александра: «Скажи нам неверный и обманщик, как ты осмелился обмануть нас? Где та нечестивая блудница? Ты обесчестил ее, а потом, одев своим плащом, отпустил, желая взять ее себе в жены; но этого не будет, и ты не избегнешь моего гнева».

The governor was also greatly astonished at what had happened, and began to question Alexander: "Tell us, faithless deceiver, how did you dare to deceive us? Where is that impious harlot? You dishonored her, and then, dressing her in your cloak, let her go, wishing to take her to yourself as a wife; but this shall not be, and you shall not escape my wrath."

E503.43AI draft

Когда Александр ничего не ответил на это правителю, то он долгое время думал, а потом повелел повесить его для мучений и бить его без милосердия. Когда же исполняли повеление правителя и били святого Александра, то правитель снова спросил его: «Где та нечестивая женщина, к которой ты входил?» Александр же опять ничего не ответил, а только устремлял свои глаза к небу.

When Alexander made no answer to the governor, the governor thought for a long time, and then commanded that he be hung up for torment and beaten without mercy. When the governor's command was carried out and St. Alexander was being beaten, the governor again asked him: "Where is that impious woman with whom you went in?" Alexander again made no answer, but only raised his eyes to heaven.

E503.44AI draft

И вдруг послышался с неба голос, говоривший правителю:

And suddenly a voice was heard from heaven, speaking to the governor:

E503.45AI draft

– Жестокий Фист, зачем ты мучаешь невинного человека?

"Cruel Festus, why do you torment an innocent man?"

E503.46AI draft

Услышав сей голос, правитель повелел перестать мучить святого, и, сняв мученика с дерева, – отвести в темницу, а святую деву Антонину повелел повсюду разыскивать.

Hearing this voice, the governor commanded that the torment of the saint cease, and, taking the martyr down from the tree, had him led to prison, and commanded that the holy virgin Antonina be sought everywhere.

E503.47AI draft

По прошествии пяти дней правитель снова велел привести к нему на суд Александра, и стал спрашивать его:

After five days the governor again ordered Alexander brought before him for judgment, and began to question him:

E503.48AI draft

– Что ты надумал? Принесешь жертву богам, или нет?

"What have you decided? Will you offer sacrifice to the gods, or not?"

E503.49AI draft

Святой Александр отвечал правителю:

St. Alexander answered the governor:

E503.50AI draft

– Могу ли я изменить свои мысли, о нечестивый и жестокий мучитель!

"Can I change my mind, O impious and cruel tormentor!"

E503.51AI draft

– А где та женщина, к которой ты входил? – спросил Фист.

"And where is that woman with whom you went in?" asked Festus.

E503.52AI draft

– Не знаю, где она находится, – отвечал Александр.

"I do not know where she is," answered Alexander.

E503.53AI draft

Между тем когда они так разговаривали, святой Антонине деве явился Сам Господь Иисус Христос и сказал:

Meanwhile, as they were speaking thus, the Lord Jesus Christ Himself appeared to the holy virgin Antonina and said:

E503.54AI draft

– Мужайся и иди туда, где находился несправедливый и жестокий правитель.

"Take courage and go to where the unjust and cruel governor is."

E503.55AI draft

Тогда святая пошла и, безбоязненно явившись к правителю, сказала ему:

Then the saint went, and, appearing fearlessly before the governor, said to him:

E503.56AI draft

– Нечестивый и жестокий Фист, кого ты ищешь, не меня ли? Вот я сама являюсь к тебе, чтобы посрамить и уничтожить твою силу.

"Impious and cruel Festus, whom are you seeking? Is it not me? Behold, I myself come to you, to put to shame and to destroy your power."

E503.57AI draft

Увидев святую, Фист пришел в сильную ярость и повелел воинам повесить ее, сильно бить и спрашивать:

Seeing the saint, Festus fell into a violent rage and commanded the soldiers to hang her, beat her severely, and ask:

E503.58AI draft

– Дева ты, или нет?

"Are you a virgin or not?"

E503.59AI draft

Святая же под сильными ударами не испустила ни одного стона. Когда же ее сняли с дерева, то сам правитель стал ее спрашивать: осталась ли она еще девой, или нет? Тогда святая мученица ответила правителю:

The saint, under the heavy blows, did not utter a single groan. When she was taken down from the tree, the governor himself asked her whether she still remained a virgin or not. Then the holy martyr answered the governor:

E503.60AI draft

– О нечестивый и жестокий мучитель! Мы христиане совершенно не порабощены вашею нечистой похотью, ибо и меня Господь и Бог наш по Своему милосердию сохранил невинной.

"O impious and cruel tormentor! We Christians are not at all enslaved by your unclean lust, for the Lord our God, in His mercy, has kept me also undefiled."

E503.61AI draft

Фист посмотрел на нее с удивлением и сказал;

Physt looked at her with astonishment and said:

E503.62AI draft

– Если ты еще дева, то подойди вместе с Александром, принеси жертву нашим богам, и останетесь невредимыми.

"If you are still a virgin, then come together with Alexander, offer sacrifice to our gods, and you will remain unharmed."

E503.63AI draft

На это предложение правителя святые мученики Христовы Александр и дева Антонина как бы одними устами отвечали правителю:

To this proposal of the governor the holy martyrs of Christ, Alexander and the virgin Antonina, answered the governor as though with one voice:

E503.64AI draft

– Нет таких мучений, жестокий Фист, какими бы вы смогли принудить нас поклониться вашим мерзким богам, не имеющим ни разума, ни могущества.

"There are no tortures, cruel Festus, by which you could compel us to worship your abominable gods, who have neither reason nor power."

E503.65AI draft

После такого ответа святых мучеников правитель повелел отсечь им руки. Доблестные и благородные воины Христовы простерли тогда свои руки для отсечения и сказали:

After such an answer of the holy martyrs, the governor commanded that their hands be cut off. The valiant and noble soldiers of Christ then stretched out their hands for the cutting and said:

E503.66AI draft

– Прежде всего, нечестивый и жестокий мучитель, да будет тебе известно, что никакими мучениями ты не сможешь победить наши благочестивые мысли, – поступай с нами, как желаешь!

"First of all, impious and cruel tormentor, let it be known to you that by no tortures can you overcome our pious thoughts; deal with us as you desire!"

E503.67AI draft

Воины обнажили свои мечи и отсекли руки святых мучеников. Они же, как бы не чувствуя боли, прославляли Господа и, обратившись затем к правителю, сказали ему:

The soldiers drew their swords and cut off the hands of the holy martyrs. They, as if not feeling pain, glorified the Lord, and, turning then to the governor, said to him:

E503.68AI draft

«Жестокий и сквернейший правитель! Мы нисколько не чувствуем тех мучений, какие ты причинил нам, тебя же самого Господь наш, рабы Которого – мы, в скором времени ввергнет в геенну огненную, где ты будешь вечно мучиться непрестанными мучениями».

"Cruel and most vile governor! We feel not at all the torments which you have inflicted upon us; but you yourself our Lord, whose servants we are, will shortly cast into the fiery Gehenna, where you will be tormented eternally with unceasing torments."

E503.69AI draft

От таких обличений святых мучеников правитель пришел в сильнейшую ярость и приказал вырыть глубокую яму, а прежде всего, повесив святых страдальцев, до тех пор бить их, пока они не почувствуют боли от наносимых им ударов. В яму же приказал набросать во множестве дров и хвороста так, чтобы она наполнилась до верха и сжечь в ней святых мучеников. Между тем они, несмотря на жестокие побои, не ощущали никакой боли, как будто бы не их тела подвергались таким мучениям, но воздавали хвалу Господу Иисусу Христу. Видя это, правитель повелел новыми мучениями терзать их, опаляя ребра их горящими свечами. Тогда святые мученики Александр и Антонина громким голосом воззвали к правителю: «Нечестивый Фист! Мы терпим наши страдания ради любви ко Господу нашему Иисусу Христу, твердо веруя, что в будущей жизни, после этой временной, мы получим вечную награду в Царстве Небесном, а тебя Господь и Бог наш вскоре предаст погибели за то, что ты заставляешь так сильно страдать невинных рабов Его!»

From such rebukes of the holy martyrs the governor fell into the utmost fury and commanded that a deep pit be dug; and first, hanging the holy sufferers, to beat them until they should feel pain from the blows inflicted on them. Into the pit he commanded that a great quantity of wood and brushwood be thrown, so that it would be filled to the top, and that the holy martyrs be burned in it. Meanwhile they, despite the severe beatings, felt no pain, as though it were not their bodies that were subjected to such torments, but they gave praise to the Lord Jesus Christ. Seeing this, the governor commanded that they be tormented with new sufferings, burning their ribs with lit candles. Then the holy martyrs Alexander and Antonina cried out in a loud voice to the governor: "Impious Festus! We endure our sufferings for the love of our Lord Jesus Christ, firmly believing that in the future life, after this temporal one, we shall receive an eternal reward in the Kingdom of Heaven, while our Lord and God will soon deliver you to perdition for making His innocent servants suffer so greatly!"

E503.70AI draft

Фист, слыша слова эти, в сильной ярости дал такое приказание своим слугам: «Зажгите находящиеся в яме дрова, чтобы скорее бросить в огонь этих людей».

Festus, hearing these words, in violent anger gave this command to his servants: "Light the wood that is in the pit, so that these people may quickly be cast into the fire."

E503.71AI draft

Когда приказание правителя было исполнено воинами, тогда жестокий мучитель повелел им облить святых мучеников смолой и бросить в яму, пылавшую огнем. При этом он приказал положить еще сверху на дрова сухую смолу, чтобы мученики совершенно сгорели и даже кости их обратились в прах. По исполнении казни правитель повелел засыпать ту яму землей, сказав: «Пусть нельзя будет женщинам их собрать и костей их, как это в обычае у христиан!»

When the governor's command had been carried out by the soldiers, the cruel tormentor commanded them to pour pitch over the holy martyrs and cast them into the pit that was blazing with fire. At the same time he commanded that dry pitch be laid on the wood above them, so that the martyrs might be utterly consumed and even their bones turned to dust. When the execution was completed, the governor commanded that the pit be filled in with earth, saying: "Let it not be possible for the women to gather even their bones, as is the custom among the Christians!"

E503.72AI draft

По приказанию Фиста святых мучеников ввергли в огонь и засыпали ту яму. Потом Фист возвратился в свой дом, но не мог вкусить ни пищи, ни питья и сделался немым, ибо посланный на него святыми Ангелами злой дух в течение семи дней мучил его. После же тяжких семидневных бесовских мучений правитель извергнул свою нечестивую душу. Так он умер, и гонение на христиан в тех местах прекратилось. Блаженная же кончина святых мучеников Александра и Антонины последовала в третий день месяца мая3824, в субботу, в девятый час дня, во владычество Господа нашего Иисуса Христа, Которому воссылается честь и слава вечно. Аминь.

By Festus's command the holy martyrs were cast into the fire and the pit was filled in. Then Festus returned to his house, but could take neither food nor drink, and became mute, for an evil spirit sent against him by the holy Angels tormented him for seven days. After the grievous seven days of demonic torment, the governor gave up his impious soul. Thus he died, and the persecution of the Christians in those places ceased. The blessed repose of the holy martyrs Alexander and Antonina took place on the third day of the month of May3824, on Saturday, at the ninth hour of the day, in the reign of our Lord Jesus Christ, to Whom honor and glory are offered forever. Amen.

E503.73AI draft

* * *

* * *

E503.74AI draft

Примечания Notes

Лодия или Лавда находилась вблизи Медиолана (см. ниже с. 384).

Lodia or Lavda was located near Mediolanum (see below, p. 384).

N3801AI draft

Сиракузы – одна из первых греческих колоний на восточном берегу острова Сицилия, основанная за VIII в до Р. Х.; впоследствии самый большой и богатый город острова.

Syracuse was one of the first Greek colonies on the eastern coast of the island of Sicily, founded in the 8th century B.C.; afterward it became the largest and richest city of the island.

N3802AI draft

Из дальнейшего повествования видно, что святой Вассиан слыхал о христианах еще в детстве (житие повествует, что Вассиан, будучи младенцем, чертил на земле знамение креста); но в Риме Вассиан более обстоятельно познакомился с христианством и имел возможность лично наблюдать самую жизнь христиан.

From the further narrative it is evident that St. Vassian had heard of Christians already in childhood (the Life relates that Vassian, while still an infant, traced the sign of the cross on the ground); but in Rome Vassian became more thoroughly acquainted with Christianity and had the opportunity to observe the very life of Christians personally.

N3803AI draft

Обыкновенно все, приступавшие ко крещению, в древней Церкви подвергались предварительно оглашению – т.е., изустному наставлению в истинах веры христианской. Оглашенным дозволялось присутствовать лишь при совершении первой (проскомидии) и второй (литургии оглашенных) частях Божественной литургии; перед третьею частью (литургии верных) оглашенные должны были выходить из церкви, о чем и оповещалось возглашением диакона: Оглашенные изыдите. Срок оглашения был различен: он продолжался от нескольких дней или недель до нескольких месяцев и даже лет.

Generally all who approached baptism in the ancient Church were first subjected to catechesis, that is, oral instruction in the truths of the Christian faith. Catechumens were permitted to be present only at the performance of the first (the Proskomedia) and second (the Liturgy of the Catechumens) parts of the Divine Liturgy; before the third part (the Liturgy of the Faithful) the catechumens had to leave the church, which was announced by the deacon's exclamation: "Catechumens, depart." The term of catechesis varied: it lasted from several days or weeks to several months and even years.

N3804AI draft

Т. е. не зная того, что он был христианином.

That is, not knowing that he was a Christian.

N3805AI draft

Первые христиане, по примеру древних евреев, делили ночь на четыре части (по 3 часа в каждой), называвшиеся стражами. Пение петухов, бывшее в третью стражу, называлось петлоглашение или куроглашением.

The first Christians, following the example of the ancient Jews, divided the night into four parts (of 3 hours each), called watches. The crowing of the cocks, which took place in the third watch, was called the cock-crow or the rooster-call.

N3806AI draft

Равенна находилась в так называемой Циспаданской Галлии, на берегу Адриатического моря. Природа и искусство сделали из этого города сильную, почти неприступную, крепость, почему Равенна считалась оплотом Италии. Римские императоры, начиная с Гонория (395–423 гг), избирали ее своим местопребыванием.

Ravenna was situated in the so-called Cispadane Gaul, on the shore of the Adriatic Sea. Nature and art made of this city a strong, almost impregnable fortress, for which reason Ravenna was considered the bulwark of Italy. The Roman emperors, beginning with Honorius (395–423), chose it as their place of residence.

N3807AI draft

Под именем тартара древние греки разумели темную бездну, находившуюся в глубине земли.

Under the name of Tartarus the ancient Greeks understood the dark abyss situated in the depths of the earth.

N3808AI draft

Император Веспасиан царствовал с 70 по 79 г.

Emperor Vespasian reigned from 70 to 79.

N3809AI draft

Император Валентиниан II царствовал с 383 по 392 г.

Emperor Valentinian II reigned from 383 to 392.

N3810AI draft

Лигурией в Италии называлась область, населенная лигурами, – племенем кельтского происхождения. Лигурия граничила с Галлией.

Liguria in Italy was the name of a region inhabited by the Ligurians, a tribe of Celtic origin. Liguria bordered on Gaul.

N3811AI draft

Город Команы находился в провинции Понте, на северо-востоке Малой Азии. Ныне на месте этого города находится селение Гуменек.

The city of Comana was located in the province of Pontus, in the northeast of Asia Minor. Today the village of Gümenek stands on the site of this city.

N3812AI draft

Кончина святого Вассиана последовала ок. 409 г.

The repose of St. Vassian took place around 409.

N3813AI draft

Император Гонорий управлял Западом с 395 по 423 г.

Emperor Honorius governed the West from 395 to 423.

N3814AI draft

Император Феодосий II управлял Востоком с 408 по 450 г.

Emperor Theodosius II governed the East from 408 to 450.

N3815AI draft

Кончина св. Феофана последовала во второй половине IV в.

The repose of St. Theophanes took place in the second half of the 4th century.

N3816AI draft

Вифиния, Фригия и Лидия – малоазийские области.

Bithynia, Phrygia and Lydia are regions of Asia Minor.

N3817AI draft

Гора Олимп находилась в северо-восточном углу Малой Азии, на границах Фригии, Мизии и Вифинии.

Mount Olympus was located in the northeast corner of Asia Minor, on the borders of Phrygia, Mysia and Bithynia.

N3818AI draft

Юлиан Отступник царствовал с 361 по 363 г.

Julian the Apostate reigned from 361 to 363.

N3819AI draft

Кончина святого Тимофея последовала во второй половине IV в.

The repose of St. Timothy took place in the second half of the 4th century.

N3820AI draft

Честные мощи святого Тимофея находились в Константинополе в храме его имени, выстроенном близ меландезийских ворот (в 12 части Константинополя).

The precious relics of St. Timothy were in Constantinople, in the church bearing his name, built near the Melandesian Gate (in the 12th district of Constantinople).

N3821AI draft

Город Кродамн находился в малоазийской области Фракии.

The city of Krodamn was located in the Asia Minor region of Thrace.

N3822AI draft

Артемида или Диана – греко-римская богиня света и луны.

Artemis, or Diana, is the Greco-Roman goddess of light and the moon.

N3823AI draft

Кончина святых мучеников последовала 3 мая 313 г., но повествование о житии их предложено под 10 июня потому, что под этим числом оно помещено в прологах. Честные мощи их впоследствии были перенесены в Константинополь и положены в монастыре Максимовом.

The repose of the holy martyrs took place on 3 May 313, but the account of their lives is placed under 10 June because it is entered under that date in the Prologues. Their precious relics were afterwards translated to Constantinople and laid in the monastery of Maximus.

N3824AI draft