Orthodox Translations

June 88 июня

Old Calendar: civil June 21 · New Calendar: civil June 8

History

Житие святого отца нашего Ефрема, патриарха Антиохийского

The Life of Our Holy Father Ephraim, Patriarch of Antioch

E495.TAI draft

Память 8 июня

Commemoration on June 8

E495.CAI draft

Святой Ефрем первоначально был военачальником на Востоке в правление императоров Анастасия3718 и Иустина3719. Потом он был поставлен в антиохийские патриархи3720, как человек благочестивый, проводивший добродетельную и богоугодную жизнь, весьма милостивый к нищим, сострадательный ко всем, находившимся в бедах и несчастиях. Избрание же его в патриархи произошло по Божию благоволению и откровению о том одному святому епископу, жившему в то время, когда город Антиохия восстановлялся после разорения.

St. Ephraim was at first a military commander in the East during the reigns of the emperors Anastasius3718 and Justin3719. He was afterward appointed Patriarch of Antioch3720, being a pious man who lived a virtuous and God-pleasing life, very merciful to the poor and compassionate toward all who were in sorrow and misfortune. His election as patriarch took place by the good pleasure of God and by a revelation concerning it made to a holy bishop who lived at the time when the city of Antioch was being restored after its devastation.

E495.1AI draft

В то время, по причине умножившихся в Антиохии различных ересей и еретиков, – несториан3721, евтихиан3722 и прочих, произносились хуления на божество Христово и уничижаема была честь Пресвятой Богородицы; поэтому над городом Антиохией разразился гнев Божий. В двадцать девятый день месяца мая, в полдень, в пятницу, здесь началось страшное землетрясение; вместе с тем огонь охватил весь город. Землетрясение разрушало каменные здания и городские стены; а огонь уничтожал все остальное; это должно было показать всем великий гнев Божий за грехи людские. Антиохия едва не уподобилась Содому и Гоморре3723, ибо большая часть города погибла, а вместе с тем погибло и бесчисленное множество граждан, причем одни из них погибли под строениями, падавшими на них, другие сожжены были огнем; в числе прочих скончался под обрушившейся колонной Антиохийский патриарх Евфрасий3724. Тогда среди оставшихся в живых поднялся плач и горькое рыдание; жители же всех окрестных городов и стран пришли от всего происшедшего в великий страх и ужас. Сей Божественный гнев, яростно обрушившийся на Антиохию, прозирали духовными очами некоторые из святых отцов, находившихся в весьма далеком от города расстоянии (как, например, преподобный Феодосий Великий, бывший в Палестине, преподобный Зосима, бывший в Кесарии палестинской). Поэтому они со слезами начали молить Бога, не погубить до конца город, на который Он праведно прогневался.

At that time, because of the various heresies and heretics that had multiplied in Antioch, Nestorians3721, Eutychians3722 and others, blasphemies were uttered against the divinity of Christ, and the honor of the Most Holy Theotokos was held in contempt; therefore the wrath of God broke out upon the city of Antioch. On the twenty-ninth day of the month of May, at noon, on a Friday, a terrible earthquake began there; at the same time fire seized the whole city. The earthquake destroyed stone buildings and the city walls, and the fire consumed everything else; this was to show all the great wrath of God for the sins of men. Antioch was nearly made like Sodom and Gomorrah3723, for the greater part of the city perished, and with it a countless multitude of its citizens, some of whom perished beneath the buildings that fell upon them, others were burned by the fire; among the rest the Patriarch of Antioch, Euphrasius3724, died beneath a fallen column. Then among the survivors there arose weeping and bitter lamentation; and the inhabitants of all the surrounding cities and lands were struck with great fear and terror at all that had happened. This divine wrath, which fell furiously upon Antioch, was foreseen with spiritual eyes by some of the holy fathers who were at a great distance from the city (such as the Venerable Theodosius the Great, who was in Palestine, and the Venerable Zosimas, who was in Caesarea of Palestine). Therefore they began with tears to beseech God not to destroy the city utterly, against which He had justly been angered.

E495.2AI draft

После этого страшного землетрясения и сильного пожара императором Иустином был отправлен в Антиохию военачальник Востока, сей блаженный Ефрем, с целью обстроить город новыми зданиями. Ефрем с усердием исполнил данное ему поручение.

After this terrible earthquake and great fire, the Emperor Justin sent to Antioch the military commander of the East, this blessed Ephraim, with the aim of rebuilding the city with new buildings. Ephraim fulfilled the commission entrusted to him with zeal.

E495.3AI draft

Среди работавших там был один, тогда никому не известный, епископ, который, сложив с себя сан и звание епископское, под видом нищего строил здание вместе с прочими работниками.

Among those working there was one bishop, then unknown to anyone, who, having laid aside his rank and the dignity of bishop, worked with the other laborers in building, disguised as a beggar.

E495.4AI draft

Однажды военачальник Ефрем имел об этом епископе следующее откровение. Устав от работы, епископ лег уснуть на земле; тогда над ним увидали огненный столп, достигавший до неба. Блаженный Ефрем наблюдал не один, не два раза, но многократно и весьма ужасался по случаю виденного, ибо поистине сие чудо было страшно и исполнено ужаса.

Once the military commander Ephraim had the following revelation concerning this bishop. Wearied from his labor, the bishop lay down to sleep on the ground; then over him was seen a column of fire reaching up to heaven. The blessed Ephraim observed this not once or twice, but many times, and was greatly terrified by what he saw, for this miracle was truly fearful and full of dread.

E495.5AI draft

Между тем воевода не знал, что этот работник был епископ, ибо по его внешнему виду нельзя было узнать, кто он такой. Он имел вид простого нищего: голова его была всегда в пыли, одежда представляла из себя рваное рубище, испачканное грязью, тело его было истомлено от больших трудов и безмерного воздержания. Призвав к себе этого работника, Ефрем начал расспрашивать его наедине, кто он такой, откуда и как зовут его. Он же отвечал:

Meanwhile the voivode did not know that this laborer was a bishop, for from his outward appearance it was impossible to tell who he was. He looked like a plain beggar: his head was always in the dust, his clothing was a torn rag stained with mire, and his body was worn down by heavy labors and immeasurable abstinence. Calling this laborer to him, Ephraim began to question him privately as to who he was, whence he came, and what his name was. He answered:

E495.6AI draft

– Я один из беднейших жителей сего города; так как я не имею необходимого для жизни пропитания, то я тружусь за плату, и Бог питает меня.

"I am one of the poorest inhabitants of this city; since I have no necessary means of sustenance, I labor for wages, and God feeds me."

E495.7AI draft

Тогда Ефрем, будучи осенен Богом, сказал ему:

Then Ephraim, being inspired by God, said to him:

E495.8AI draft

– Поверь мне, что я не отпущу тебя до тех пор, пока ты не выскажешь мне всей правды.

"Believe me, I will not let you go until you tell me the whole truth."

E495.9AI draft

Не имея больше возможности скрывать себя, епископ сказал военачальнику:

Being no longer able to conceal himself, the bishop said to the commander:

E495.10AI draft

– Дай мне слово пред Богом, что ты никому не расскажешь обо мне, пока я жив.

"Give me your word before God that you will tell no one about me as long as I live."

E495.11AI draft

Ефрем клятвенно обещал ему это. Тогда работник сказал:

Ephraim solemnly promised him this. Then the laborer said:

E495.12AI draft

– Я был епископом, но оставил епископство для Бога и пришел сюда к неизвестным людям; трудясь здесь, я приобретаю своим трудом скромное пропитание; но имени моего и города, в котором я был епископом, я не скажу тебе. Ты же присоедини к той милости, которую ты оказываешь, еще одну милость. На этих днях Господь возведет тебя на епископский престол сей антиохийской Церкви – «пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею» (Деян.20:28), – истинный Бог наш. Итак, раздавай, как я сказал тебе, обильные милостыни и, противоборствуя еретикам, твердо стой за православную веру. Такими подвигами ты благоугодишь Богу.

"I was a bishop, but I left the episcopate for God's sake and came here to unknown people; by working here I obtain a modest sustenance by my labor; but I will not tell you my name or the city in which I was bishop. Add to the mercy you show yet another mercy. In these days the Lord will raise you to the episcopal throne of this Church of Antioch, 'to shepherd the Church of God, which He purchased with His own blood' (Acts 20:28), our true God. Therefore distribute, as I have told you, abundant alms, and, withstanding the heretics, firmly stand for the Orthodox faith. By such labors you will please God."

E495.13AI draft

Сказав это, неизвестный епископ удалился от Ефрема.

Having said this, the unknown bishop withdrew from Ephraim.

E495.14AI draft

Между тем блаженный Ефрем, выслушав это, весьма изумлялся и сказал сам себе: «Сколько имеет Бог у Себя сокровенных рабов, Которых знает лишь Он один!»

Meanwhile the blessed Ephraim, having heard this, was greatly amazed and said to himself: "How many hidden servants God has with Him, whom He alone knows!"

E495.15AI draft

Епископ же тот более уже не пребывал среди работников, а удалился куда-то в иное место; он не хотел быть узнанным людьми, ибо избегал суетной человеческой славы. Пророчество же его сбылось вскоре, ибо, по прошествии немногих дней, блаженный Ефрем судьбами Божиими был назначен патриархом великого города Антиохии.

That bishop no longer remained among the laborers, but withdrew somewhere else; he did not wish to be recognized by people, for he shunned vain human glory. His prophecy was soon fulfilled, for after a few days the blessed Ephraim, by the providence of God, was appointed Patriarch of the great city of Antioch.

E495.16AI draft

Какова была ревность святейшего патриарха Ефрема о благочестии и вместе о святости, сие очевидно из нижеследующего.

How great was the zeal of the most holy Patriarch Ephraim for piety and at the same time for holiness is evident from the following.

E495.17AI draft

Однажды ему было сообщено о некоем столпнике, проживавшем в окрестностях Иераполя3725, – именно Ефрему было сказано, будто тот столпник входил в общение с еретиками северианами3726. Великий архиерей Божий тогда самолично отправился к нему и упрашивал его, и даже слезно умолял, отстать от Северова заблуждения и присоединиться к общению со святой соборной Церковью апостольской. Столпник на сие ответил патриарху:

Once he was informed about a certain stylite who lived in the vicinity of Hierapolis3725; it was said to Ephraim that this stylite had entered into communion with the Severian heretics3726. The great hierarch of God then went to him in person and urged him, and even with tears implored him, to turn away from the error of Severus and join communion with the holy catholic and apostolic Church. The stylite answered the patriarch:

E495.18AI draft

– Я никогда не присоединюсь к вашей Церкви!

"I will never join your Church!"

E495.19AI draft

– Каким образом желаешь ты, – спросил патриарх, – видеть доказательство того, что благодатью Господа нашего Иисуса Христа соборная апостольская Церковь свободна от заблуждения неверующих?

"In what way do you wish," asked the patriarch, "to see proof that, by the grace of our Lord Jesus Christ, the catholic apostolic Church is free from the error of unbelievers?"

E495.20AI draft

Желая устрашить патриарха, столпник ответил:

Wishing to frighten the patriarch, the stylite answered:

E495.21AI draft

– Прикажем, господин патриарх, разжечь большой костер и войдем на него оба: будет правой вера того, кто выйдет из огня целым и невредимым; ему мы и последуем все!

"Let us command, Lord Patriarch, that a great fire be kindled, and let us both enter into it: the faith of him who comes out of the fire whole and unharmed will be the true one; we shall all follow him!"

E495.22AI draft

Патриарх ответил столпнику:

The patriarch answered the stylite:

E495.23AI draft

– Тебе следовало бы послушать меня, как отца, и ничего не испытывать свыше сил наших. Но если ты хочешь испытать вещи, превосходящие силу моего ничтожества, то я, уповая на милосердие всесильного Сына Божия, верю, что для спасения души твоей Он сотворит сие.

"You ought to listen to me as a father and not attempt anything beyond our strength. But if you wish to test things that surpass the power of my insignificance, then I, trusting in the mercy of the all-powerful Son of God, believe that for the salvation of your soul He will accomplish this."

E495.24AI draft

После этого патриарх сказал предстоящим:

After this the patriarch said to those standing by:

E495.25AI draft

– Да будет благословен Господь! Принесите сюда дрова.

"Blessed be the Lord! Bring firewood here."

E495.26AI draft

Когда было принесено множество дров, патриарх приказал развести громадный костер около столпа, а затем сказал столпнику:

When a great quantity of wood had been brought, the patriarch commanded that an enormous fire be kindled around the pillar, and then said to the stylite:

E495.27AI draft

– Сойди со столпа, и, согласно словам твоим, пойдем оба в огонь.

"Come down from the pillar, and, according to your words, let us both go into the fire."

E495.28AI draft

Столпник изумлялся между тем горячей вере патриарха и его твердому упованию на Бога и не желал сходить со столпа.

Meanwhile the stylite marveled at the patriarch's fervent faith and his firm trust in God, and did not wish to come down from the pillar.

E495.29AI draft

Тогда патриарх сказал ему:

Then the patriarch said to him:

E495.30AI draft

– Разве не сам ты решил так? Разве не этим именно способом захотел ты испытать Бога? Почему же ныне ты не желаешь вступить в огонь?

"Did you not decide this yourself? Was it not precisely in this way that you wished to test God? Why, then, do you now not wish to enter the fire?"

E495.31AI draft

Вслед за тем патриарх, сняв омофор и став вблизи костра, возвел очи свои на небо и помолился Богу, говоря: «Господи Иисусе Христе, Боже наш, изволивший спасения нашего ради истинно воплотиться и родиться от Пречистой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии! Покажи нам ныне истинную веру».

Thereupon the patriarch, taking off his omophorion and standing near the fire, lifted his eyes to heaven and prayed to God, saying: "Lord Jesus Christ, our God, who for our salvation didst will truly to become incarnate and be born of our Most Pure Lady, the Theotokos and Ever-Virgin Mary! Show us now the true faith."

E495.32AI draft

Окончив молитву, патриарх бросил свой омофор в средину пламени.

Having finished his prayer, the patriarch cast his omophorion into the midst of the flame.

E495.33AI draft

Несмотря на то, что огонь горел около трех часов и дрова вполне разгорелись, патриарх вынул из огня свой омофор целым и нисколько неповрежденным.

Although the fire burned for about three hours and the wood had fully caught, the patriarch drew his omophorion out of the fire whole and in no way damaged.

E495.34AI draft

– Удивясь всему происшедшему, столпник познал, что истинная вера есть вера патриарха; поэтому отрекся от своего нечестия, прокляв Севера, обратился к святой соборной апостольской Церкви и из рук святейшего патриарха Ефрема принял святое причащение Божественных Тайн Тела и Крови Христовых и прославил Бога.

Astonished at all that had happened, the stylite recognized that the true faith was the faith of the patriarch; therefore he renounced his impiety, anathematized Severus, turned to the holy catholic apostolic Church, received from the hands of the most holy Patriarch Ephraim the holy Communion of the Divine Mysteries of the Body and Blood of Christ, and glorified God.

E495.35AI draft

Этот великий угодник Божий совершил много и других чудес.

This great servant of God performed many other miracles as well.

E495.36AI draft

После достойного управления паствою, он преставился к Богу3727, Которому он послужил верою и правдою во все дни своей временной жизни. Он вошел в радость Господа своего, и Того, Кого благочестно прославлял на земле, он ныне прославляет на небе со всеми святыми. Аминь.

After worthily shepherding his flock, he reposed in God3727, Whom he had served in faith and righteousness all the days of his earthly life. He entered into the joy of his Lord, and the One whom he piously glorified on earth he now glorifies in heaven with all the saints. Amen.

E495.37AI draft

* * *

* * *

E495.38AI draft

Память преподобного отца нашего Зосимы

Commemoration of Our Venerable Father Zosimas

E496.TAI draft

Память 8 июня

Commemoration on June 8

E496.CAI draft

Преподобный Зосима был родом финикиянин и родился в приморском финикийском селении Синде, отстоявшем от города Тира на расстоянии двадцати стадий. Упражняясь в подвигах монашества, Зосима воздержанием, постом и иными просиявшими в нем добродетелями исходатайствовал себе столь великую благодать у Бога, что не только пребывал свободным от всякого смущения в своей совести, но и прозирал духовными очами своими в отдаленное будущее как настоящее. Его монастырь находился вблизи того селения Синды, в котором он родился.

The Venerable Zosimas was by birth a Phoenician and was born in the coastal Phoenician village of Sinda, which lay at a distance of twenty stadia from the city of Tyre. Exercising himself in the ascetic labors of monasticism, Zosimas obtained for himself from God, through abstinence, fasting and other virtues that shone forth in him, so great a grace that he not only remained free from all disturbance in his conscience, but also with his spiritual eyes foresaw the distant future as though it were present. His monastery was situated near the village of Sinda in which he had been born.

E496.1AI draft

Однажды случилось ему быть в Кесарии палестинской, где в то время епископом был преподобный Иоанн, по прозванию Хозевит, взятый на епископскую кафедру за добродетельную жизнь против желания из обители Хозевитской, находившейся не очень далеко от Иерусалима, по дороге, ведущей к Иерихону3728. В том же городе Кесарии проживал некий благородный патриций3729, по имени Аркесилай, – муж благочестивый, украшенный всякими добродетелями. У него обитал преподобный Зосима, быв принят с честью и радостью. В тот самый момент, когда Антиохия рушилась от землетрясения3730, старец стал внезапно стенать, тяжко рыдать и испускать из глубины сердечной воздыхания; и пролил весьма много слез. Затем, попросив кадильницу и наполнив ее ладаном и горящими угольями, он окадил всех находившихся там: после этого он распростерся крестообразно на земле и стал со умилением молиться Богу. Тогда Аркесилай спросил его:

It happened once that he was in Caesarea of Palestine, where at that time the bishop was the Venerable John, surnamed Hozevite, who had been taken against his will to the episcopal cathedra for his virtuous life from the Hozevite monastery, which was not very far from Jerusalem, on the road leading to Jericho3728. In that same city of Caesarea there lived a certain noble patrician3729 named Arcesilaus, a pious man adorned with every virtue. The Venerable Zosimas was staying with him, received with honor and joy. At the very moment when Antioch was collapsing in an earthquake3730, the elder suddenly began to groan, to weep bitterly and to utter sighs from the depths of his heart, and he shed a great many tears. Then, asking for a censer and filling it with incense and burning coals, he censed all who were there; after this he prostrated himself on the ground in the form of a cross and began to pray to God with compunction. Then Arcesilaus asked him:

E496.2AI draft

– По какой причине ты так опечалился?

"What is the reason for your grief?"

E496.3AI draft

Он во всеуслышание ответил:

He answered aloud:

E496.4AI draft

– Пред моим слухом пронесся шум от страшного разрушения и падения Антиохии; этот шум звучит и сейчас в ушах моих.

"Before my hearing there has passed a noise of the terrible destruction and fall of Antioch; this noise is sounding even now in my ears."

E496.5AI draft

Аркесилай и другие, находившиеся там, удивляясь и ужасаясь, записали тот час, в который изрек преподобный, а затем вскоре ясно узнали, что сказанное старцем было истиной, ибо Антиохия пала в то самое время, когда старец, прослезившись, распростерся для молитвы и предвозвестил о том падении. Было совершено преподобным много и других чудес; упомянем здесь о некоторых из них.

Arcesilaus and the others who were there, marveling and terrified, recorded the hour at which the Venerable spoke, and soon afterward they clearly learned that what the elder had said was true, for Antioch had fallen at the very time when the elder, weeping, prostrated himself in prayer and foretold that fall. The Venerable performed many other miracles as well; let us mention some of them here.

E496.6AI draft

Случилось как-то вышеупомянутому Аркесилаю прийти в находившуюся в Синде обитель преподобного. Обитель же сия отстояла от Кесарии палестинской на расстоянии пятисот стадий. В это время супруга Аркесилая по неосторожности выколола себе глаз спицей и жестоко страдала. Когда святой епископ Иоанн Хозевит узнал об этом, то с поспешностью отправился к ней осмотреть язву и увидал, что ресницы выпали у ней и глаз вышел из своего места. Тогда он приказал одному из врачей, бывших там, взяв губку, вложить выпавший глаз на свое место и привязать затем губку платком.

It happened once that the aforementioned Arcesilaus came to the Venerable's monastery in Sinda. This monastery lay at a distance of five hundred stadia from Caesarea of Palestine. At that time the wife of Arcesilaus, through carelessness, pierced her eye with a knitting needle and suffered grievously. When the holy Bishop John Hozevite learned of this, he hastened to her to examine the wound, and he saw that her eyelashes had fallen out and the eye had come out of its place. Then he commanded one of the physicians who were there to take a sponge, put the fallen eye back in its place, and then bind the sponge with a cloth.

E496.7AI draft

Когда все это происходило, к Аркесилаю поспешным шагом отправился посланный, дабы сообщить обо всем, случившемся в его доме. Аркесилай в это время находился в синдийской обители и беседовал с преподобным Зосимою. Узнав о происшедшем в его доме, Аркесилай стал горько рыдать и рвать свои волосы. Преподобный Зосима спросил его о причине плача и, получив ответ, пошел во внутреннюю келью свою, в которой по своему обыкновению всегда молился. Затем вскоре вышел к Аркесилаю с веселым и радостным лицом и сказал: «Иди к себе домой с радостью, ибо Хозевит, по дарованной ему от Бога благодати, исцелил твою жену; теперь у ней оба глаза совершенно здоровы; болезнь не причинила ей никакого вреда, ибо она чудесно исцелена Хозевитом».

While all this was taking place, a messenger was hastening toward Arcesilaus to report everything that had happened in his house. Arcesilaus at that time was in the monastery at Sinda, conversing with the Venerable Zosimas. Learning of what had happened in his house, Arcesilaus began to weep bitterly and to tear his hair. The Venerable Zosimas asked him the cause of his weeping, and on receiving his answer he went into his inner cell, in which, as was his custom, he always prayed. Then, soon coming out to Arcesilaus with a cheerful and joyful face, he said: "Go home with joy, for Hozevite, by the grace given him by God, has healed your wife; now both her eyes are perfectly well; the illness has done her no harm, for she has been miraculously healed by Hozevite."

E496.8AI draft

Эти два чуда совершены были теми двумя праведными мужами в течение одного часа. Святой епископ Иоанн исцелил выколотый глаз женщины, преподобный же Зосима своими духовными очами издалека прозрел то исцеление и сообщил о нем Аркесилаю.

These two miracles were wrought by those two righteous men within the space of one hour. The holy Bishop John healed the woman's pierced eye, and the Venerable Zosimas with his spiritual eyes saw that healing from afar and reported it to Arcesilaus.

E496.9AI draft

Однажды преподобный Зосима отправился в Кесарию; он взял с собою осла, на которого возложил свои вещи. На дороге его встретил лев; схватив осла, зверь побежал с ним в пустыню. Святой Зосима пошел по следам зверя.

Once the Venerable Zosimas set out for Caesarea; he took with him a donkey, on which he had loaded his belongings. On the road a lion met him; seizing the donkey, the beast ran with it into the wilderness. Saint Zosimas followed the beast's tracks.

E496.10AI draft

Когда же лев, съев осла, насытился, старец подошел к нему и, улыбаясь, сказал:

When the lion, having eaten the donkey, was satisfied, the elder approached him and, smiling, said:

E496.11AI draft

– Вот что, друг! Идти мне весьма тяжело, так как я сильно устал по причине своей старости; я не в силах на состарившихся плечах своих донести ту тяжесть, которая была возложена на моего осла; поэтому понеси эту тяжесть ты, хотя это и противно твоему нраву, если ты хочешь освободить себя от Зосимы; потом же ты можешь снова стать злым и свирепым согласно твоей природе.

"Here now, friend! Walking is very hard for me, since I am greatly wearied by reason of my old age; I am not able on my aged shoulders to carry the burden that was laid on my donkey; therefore bear this burden yourself, though it is contrary to your nature, if you wish to free yourself from Zosimas; afterward you may again become fierce and savage according to your nature."

E496.12AI draft

Тогда лев, как бы позабыв свою естественную ярость, стал ласкаться к святому и сделался кротким как агнец и самой своей лаской показывал знаки послушания. Святой Зосима, возложив на него тяжесть, которую нес осел, довел его до ворот Кесарии; затем, сняв здесь тяжесть, снова отпустил зверя в пустыню. Здесь, с одной стороны, обнаружилась всемогущая сила Господня, покоряющая в послушание Своим рабам свирепых зверей, а с другой – очевидно обнаружилось, что добродетельному человеку, исполняющему заповеди Господни и от всего сердца служащему своему Богу Творцу – повинуется и служит все остальное, даже и неразумные создания. И, наконец, сей случай с несомненностью доказывает всем святость Зосимы финикийского3731. Да будет же за все сие слава Богу нашему, ныне и в бесконечные веки. Аминь.

Then the lion, as though forgetting his natural fury, began to fawn upon the saint and became gentle as a lamb, and by his very tameness he showed signs of obedience. Saint Zosimas, laying upon him the burden that the donkey had carried, brought him to the gates of Caesarea; then, taking the burden off here, he released the beast again into the wilderness. Here, on the one hand, was manifested the all-powerful might of the Lord, which brings wild beasts into obedience to His servants; and on the other hand it was clearly shown that to the virtuous man who fulfills the commandments of the Lord and serves his God and Creator with all his heart, all the rest obey and serve, even the irrational creatures. And finally, this incident proves beyond doubt to all the sanctity of Zosimas of Phoenicia3731. To our God be glory for all this, now and unto endless ages. Amen.

E496.13AI draft

* * *

* * *

E496.14AI draft

Перенесение мощей святого великомученика Феодора Стратилата 3732

Translation of the Relics of the Holy Great Martyr Theodore Stratelates[3732]

E497.TAI draft

Память 8 июня

Commemoration on June 8

E497.CAI draft

Святой великомученик Феодор пострадал за имя Христово при нечестивом императоре римском Ликинии3733, в городе Гераклее3734, где святой был воеводою; временем его мученической кончины было восьмое февраля; ныне же празднуется перенесение честных мощей его из города Гераклеи в его отечественный город Евхаиты3735 согласно его распоряжению, ибо своему слуге Уару, взиравшему на страдания мученика и записывавшему их, святой Феодор дал такое завещание:

The Holy Great Martyr Theodore suffered for the name of Christ under the impious Roman emperor Licinius3733, in the city of Heraclea3734, where the saint was a voivode; the time of his martyric end was the eighth of February. Today we celebrate the translation of his honorable relics from the city of Heraclea to his native city of Euchaita3735, according to his own direction; for the saint gave such an instruction to his servant Varus, who beheld the martyr's sufferings and recorded them:

E497.1AI draft

«Тело мое похорони в Евхаитах, в имении моих родителей».

"Bury my body in Euchaita, on the estate of my parents."

E497.2AI draft

Все, желающие получить более подробные сведения об этом святом, могут прочитать подробное описание страданий его, помещенное под восьмым числом февраля месяца. Здесь же мы напомним лишь о дивном чуде, бывшем от иконы его. Об этом чуде свидетельствуют Анастасий Синаит и Иоанн Дамаскин. Чудо же было такое.

All who desire more detailed information about this saint may read the full account of his sufferings, placed under the eighth day of February. Here we will recall only the marvelous miracle that occurred from his icon. Concerning this miracle bear witness Anastasius the Sinaite and John of Damascus. The miracle was as follows.

E497.3AI draft

В четырех тысячах шагов от Дамаска3736 находится место, называемое Карсата; здесь стояла церковь, построенная в честь святого великомученика Феодора Стратилата. Когда сарацины завладели этим местом и поселились здесь, то многие из них входили в эту церковь и всячески ее оскверняли; так, например, загоняли в церковь свой скот, входили в ту церковь со своими женами и детьми и совершали здесь мерзкие греховные плотские дела. На одной из стен той церкви находилось изображение святого великомученика Феодора, нарисованное красками. Однажды, когда собрались в этой церкви многие сарацины и разговаривали между собой, один из них, взял лук и стрелу, наметив, выстрелил в образ святого; стрела вонзилась в правое плечо святого, и тотчас от образа истекла кровь как от живого человека. Увидав столь великое чудо, сарацины весьма изумились, однако, не вышли из церкви, но продолжали обитать в ней и совершать здесь нечистые дела, по своему обычаю. Всего проживало в этой церкви двадцать сарацин, причем каждый из них имел жену и детей; все они в скором же времени после чудесного происшествия погибли, будучи внезапно поражены горькой смертью; те же из сарацин, которые обитали вне церкви, пребыли в то время здравыми и невредимыми.

Four thousand paces from Damascus3736 there is a place called Karsata; here stood a church built in honor of the holy Great Martyr Theodore Stratelates. When the Saracens took possession of this place and settled here, many of them entered this church and defiled it in every way: for example, they drove their cattle into the church, entered that church with their wives and children, and committed here abominable sinful carnal acts. On one of the walls of that church there was a painted image of the holy Great Martyr Theodore. Once, when many Saracens had gathered in this church and were conversing among themselves, one of them took a bow and an arrow, took aim, and shot at the image of the saint; the arrow struck the saint's right shoulder, and at once blood flowed from the image as from a living man. Seeing so great a miracle, the Saracens were greatly astonished, yet they did not leave the church, but continued to dwell in it and to commit impure deeds here, after their custom. In all there were twenty Saracens living in this church, each of whom had a wife and children; all of them soon after the miraculous event perished, being suddenly struck by a bitter death; but those Saracens who dwelt outside the church remained at that time healthy and unharmed.

E497.4AI draft

Анастасий Синаит говорит об этом образе святого, что он сам его видел и что на образе был знак от крови, истекшей из язвы.

Anastasius the Sinaite says of this image of the saint that he himself saw it and that on the image there was a mark from the blood that flowed from the wound.

E497.5AI draft

Это чудо сотворил Господь нечестивым сарацинам для устрашения, а нам, верным, для напоминания того, что мы должны почитать святые иконы, ибо при них бывает и через них действует чудесная благодать Бога нашего.

This miracle the Lord wrought upon the impious Saracens for their terror, and for us, the faithful, as a reminder that we must venerate the holy icons, for through them and by them the wondrous grace of our God is present and works.

E497.6AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E497.7AI draft

Воинствословием истинным страстотерпче, небеснаго Царя воевода предобрый был еси, Феодоре: оружиями бо веры ополчился еси мудренно, и победил еси демонов полки, и победоносный явился еси страдалец. Темже тя верою присно ублажаем.

O passion-bearer, true in thy warfare, thou wast a most good voivode of the heavenly King, O Theodore: for thou didst arm thyself wisely with the weapons of faith, and didst vanquish the hosts of demons, and didst appear a victorious sufferer. Wherefore we ever bless thee in faith.

E497.8AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E497.9AI draft

Мужеством души в веру оболкийся, и глагол Божий, аки копие в руку взем, врага победил еси, мучеников превелий Феодоре: с ними Христу Богу моляся не престай о всех нас.

Clothed in the courage of thy soul and in faith, and taking the word of God as a spear in thy hand, thou didst vanquish the enemy, O Theodore, greatest of martyrs: with them cease not to pray to Christ God for us all.

E497.10AI draft

* * *

* * *

E497.11AI draft

Примечания Notes

Анастасий I царствовал с 491 по 518 г.

Anastasius I reigned from 491 to 518 A.D.

N3718AI draft

Иустин I правил с 518 по 527 г.

Justin I ruled from 518 to 527 A.D.

N3719AI draft

Ефрем патриаршествовал с 527 по 545 г.

Ephraim was patriarch from 527 to 545 A.D.

N3720AI draft

Несторианство основано Несторием, епископом Константинопольским (епископствовал с 428 по 431 г.), учившим, что Иисус Христос, не есть истинный Бог, а лишь человек, сын Иосифа и Марии, удостоенный за святость жизни особенной благодати Божией и спасающей нас не Своими искупительными заслугами, а лишь учением и примером Своей жизни. Несторианство осуждено на III Вселенском соборе, бывшем в Ефесе (в 431 г.). Несмотря на соборное осуждение несторианская ересь существовала до VII в. в Персии, Индии и Китае.

Nestorianism was founded by Nestorius, Bishop of Constantinople (bishop from 428 to 431 A.D.), who taught that Jesus Christ is not true God but only a man, the son of Joseph and Mary, granted by God a special grace for the holiness of his life, and that He saves us not by His redemptive merits but only by the teaching and example of His life. Nestorianism was condemned at the Third Ecumenical Council, held at Ephesus (in 431 A.D.). Despite the conciliar condemnation, the Nestorian heresy existed until the seventh century in Persia, India and China.

N3721AI draft

Евтихианство было основано Константинопольским архимандритом Евтихием, учившим, что Иисус Христос имел лишь одно естество – божеское, тогда как Православная церковь всегда признавала и признает в Иисусе Христосе два естества, неслиянные и нераздельные: божеское и человеческое, евтихиане назывались еще – монофизитами (или «единоестественниками», – от греч. μονος – один и φυοις – естество). Эта ересь была осуждена на IV Вселенском соборе, бывшем в г. Халкидоне в 451 г., но существовавшая и во времена святого Ефрема (VI в.), и даже значительно позднее.

Eutychianism was founded by Eutyches, archimandrite of Constantinople, who taught that Jesus Christ had only one nature, the divine, whereas the Orthodox Church has always acknowledged and acknowledges in Jesus Christ two natures, unmingled and undivided: the divine and the human. The Eutychians were also called Monophysites (or "single-naturists," from Greek μονος, one, and φυοις, nature). This heresy was condemned at the Fourth Ecumenical Council, held at Chalcedon in 451 A.D., but it existed also in the time of Saint Ephraim (sixth century), and even considerably later. {TN: The Russian edition prints φυοις, evidently for φυσις.}

N3722AI draft

Содом и Гоморра – палестинские города, лежавшие в долине Иорданской и известные своим нечестием, за что и были погублены Богом (см. Быт.19:1–28).

Sodom and Gomorrah were Palestinian cities lying in the Jordan valley, known for their wickedness, for which they were destroyed by God (see Gen. 19:1–28).

N3723AI draft

Евфрасий патриаршествовал с 523 по 527 г.

Euphrasius was patriarch from 523 to 527 A.D.

N3724AI draft

Иераполь находился в малоазийской области Фригии.

Hierapolis was located in the Asia Minor region of Phrygia.

N3725AI draft

Севериане – еретики, принявшие в видоизмененном виде монофизитскую ересь. Севериане, хотя и признавали, подобно еретикам монофизитам, только одну природу в Иисусе Христе – божескую, но допускали в ней различие свойств божеских и человеческих; так они утверждали, что плоть Христова до воскресения была, подобно нашей, тленною. Название свое эта ересь получила от имени Севера, патриарха Антиохийского (с 512 по 518 г.).

The Severians: heretics who, in a modified form, adopted the Monophysite heresy. The Severians, although, like the Monophysite heretics, they acknowledged only one nature in Jesus Christ, the divine, nevertheless admitted a distinction within it between divine and human properties; thus they maintained that the flesh of Christ, before the Resurrection, was corruptible like ours. This heresy received its name from Severus, Patriarch of Antioch (from 512 to 518).

N3726AI draft

Кончина святого Ефрема последовала в 545 г. Святой Симеон Дивногорец был уведомлен свыше о кончине его; в момент его смерти он видел его душу, возносившуюся Ангелами к Богу (подробнее об этом можно читать в житии святого Симеона Дивногорца, – под 24-м числом месяца мая). Патриарх Фотий (управлял Константинопольскою церковью с 857 по 867 г.; затем вторично – с 877 по 886 г.) свидетельствует о святом Ефреме, что, хотя он и был сирийцем по происхождению и языку, но не без искусства владел и греческим языком. Почти все сочинения святого Ефрема были написаны в защиту православного учения о Лице Иисуса Христа и соединении в Нем двух естеств – божеского и человеческого, – против монофизитов.

The repose of St. Ephraim took place in 545. St. Symeon of the Wonderful Mountain was informed from on high of his death; at the moment of his death he saw his soul being borne up to God by Angels (more on this may be read in the Life of St. Symeon of the Wonderful Mountain, under the 24th day of the month of May). Patriarch Photius (who governed the Church of Constantinople from 857 to 867, and then a second time from 877 to 886) testifies of St. Ephraim that, although he was a Syrian by birth and by language, he had no little mastery of the Greek language. Almost all the writings of St. Ephraim were composed in defense of the Orthodox teaching concerning the Person of Jesus Christ and the union in Him of two natures, divine and human, against the Monophysites.

N3727AI draft

Город Иерихон находился на западном берегу реки Иордана, в очень плодородной долине, среди садов, изобиловавших пальмами, почему и назывался «городом пальм». Ныне на месте древнего Иерихона стоит бедная деревушка Риха.

The city of Jericho lay on the western bank of the river Jordan, in a very fertile valley, amid gardens abounding in palm trees, whence it was also called the "City of Palms." Today on the site of ancient Jericho stands the poor village of Riha.

N3728AI draft

Патриции были в Риме высшим сословием, вроде нашего дворянства.

The patricians were in Rome the highest estate, something like our nobility.

N3729AI draft

Имеется в виду землетрясение, бывшее в Антиохии в 526 г.

The reference is to the earthquake that took place in Antioch in 526.

N3730AI draft

Кончина святого Зосимы последовала в половине VI в.

The repose of St. Zosimas took place in the middle of the 6th century.

N3731AI draft

Стратилат с греч. воин, воевода, такое наименование усвояется св. Феодору за то, что он, будучи воеводой земного царя, показал себя истинным воином Христовым, «предобрым воеводой Царя небесного», как воспевает ему св. Церковь в тропаре.

Stratilates (Greek): a warrior, a military commander. This title is ascribed to St. Theodore because, being a commander of an earthly king, he showed himself a true warrior of Christ, "a very good commander of the Heavenly King," as the holy Church hymns him in the troparion.

N3732AI draft

Ликиний управлял восточной половиной Римской империи с 307 по 324 г. – Мученический подвиг св. Феодора относится к 319 г.

Licinius governed the eastern half of the Roman Empire from 307 to 324. The martyric struggle of St. Theodore belongs to 319.

N3733AI draft

Гераклея находилась в Понте, северной провинции Малой Азии.

Heraclea was situated in Pontus, the northern province of Asia Minor.

N3734AI draft

Город Евхаиты находился с северной части Малой Азии, недалеко от Гераклеи; ныне – местечко Марсиван.

The city of Euchaita was situated in the northern part of Asia Minor, not far from Heraclea; today it is the locality of Marsivan.

N3735AI draft

Дамаск – древнейший сирийский город, упоминаемый в Библии уже в истории Авраама (Быт.14:15); был расположен к северо-востоку от Палестины, в прекрасной и плодородной равнине, находившейся у восточной подошвы Анти-Ливана. В истории Христианской церкви Дамаск замечателен как место чудесного обращения ко Христу Савла (Деян.9:1–22). В 634 году покорен арабами, с 1516 г. присоединен к Турецкой империи.

Damascus is the most ancient Syrian city, mentioned in the Bible already in the history of Abraham (Gen. 14:15). It was situated to the northeast of Palestine, in a beautiful and fertile plain lying at the eastern foot of Anti-Lebanon. In the history of the Christian Church Damascus is notable as the place of the miraculous conversion of Saul to Christ (Acts 9:1–22). In 634 it was conquered by the Arabs, and from 1516 it was annexed to the Turkish Empire.

N3736AI draft