Память святого священномученика Дорофея, епископа Тирского
The Memory of the Holy Hieromartyr Dorotheus, Bishop of Tyre
Память 5 июня
Commemorated June 5
В царствование нечестивого римского императора Диоклетиана3644 епископом города Тира3645 был святой Дорофей. Когда нечестивый царь воздвиг на христиан жестокое гонение, Дорофей оставил свою кафедру и скрывался по неизвестным местам. Но с воцарением императора Константина Великого, который царствовал с 306 г. по 337 г., когда в Церкви наступило успокоение, святой Дорофей снова возвратился в Тир на свою кафедру и благополучно пас стадо словесных овец, приводя к Богу многих от идолопоклоннического заблуждения. Жизнь Дорофея продолжалась до времени императора Юлиана Отступника3646. Вступивши на престол, Юлиан первоначально преследовал христиан не открыто, повелевая единомышленным с ним областеначальникам всячески стеснять и мучить христиан. Тогда святой Дорофей, видя, что воздвигается на верующих новое гонение, снова оставил кафедру Тирской церкви, избегая таким образом рук мучителей: ибо Господь повелел не отдаваться явным напастям со стороны гонителей, но избегать их; Он сказал: «Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой» (Мф. 10:23).
In the reign of the impious Roman emperor Diocletian3644, St. Dorotheus was bishop of the city of Tyre3645. When the impious emperor raised a cruel persecution against the Christians, Dorotheus left his see and hid himself in unknown places. But with the accession of the Emperor Constantine the Great, who reigned from 306 to 337, when the Church enjoyed peace, St. Dorotheus returned again to Tyre and to his see, and safely shepherded the flock of rational sheep, bringing many to God from the error of idol-worship. The life of Dorotheus continued into the time of the Emperor Julian the Apostate3646. Having ascended the throne, Julian at first persecuted the Christians not openly, but commanded the governors who shared his views to harass and torment the Christians in every way. Then St. Dorotheus, seeing that a new persecution was being raised against the faithful, again left the see of the Church of Tyre, thus escaping the hands of the tormentors; for the Lord commanded not to surrender to open dangers at the hands of persecutors, but to flee from them; He said: "When they persecute you in one city, flee to another" (Mt. 10:23).
Итак, уйдя из Тира, Дорофей пришел в Малую Азию, но и здесь он не сокрылся от идолослужителей, так как Бог призывал его к венцу мученическому. Он был схвачен приспешниками беззаконного царя в городе Удском3647. Претерпевши здесь разнообразные мучения, он среди страданий предал в руки Господа блаженную душу свою, имея сто семь лет от роду3648.
Thus, having departed from Tyre, Dorotheus came to Asia Minor, but here too he did not hide himself from the idol-servants, since God was calling him to the crown of martyrdom. He was seized by the minions of the lawless emperor in the city of Udsk3647. Having endured various torments there, he, amid his sufferings, delivered his blessed soul into the hands of the Lord, having reached one hundred and seven years of age3648.
В совершенстве изучив как светские, так и духовные науки, святой Дорофей оставил после себя различные, весьма важные для христиан, сочинения на греческом и латинском языках, так как он был весьма сведущ в том и другом. Между прочим он составил жития пророков и Апостолов, а также другие весьма полезные сочинения и повествования3649. И теперь, будучи сам записан в книге Живота, он водворен в небесных селениях с теми святыми, повествования о жизни которых он составил во время земной жизни своей.
Having thoroughly studied both secular and spiritual sciences, St. Dorotheus left behind various works of great importance for Christians, in Greek and Latin, for he was very learned in both. Among other things he composed the lives of the prophets and Apostles, as well as other very useful writings and narratives3649. And now, himself inscribed in the Book of Life, he has been settled in the heavenly dwellings with those saints whose lives he composed during his earthly life.
Кондак, глас 5:
Kontakion, Tone 5:
Добродетельми сияя, и Божественными учении паче солнца, и страдании блаженне облистал еси: и просветил еси землю Дорофее, отгнав мглу многобожия, и лютыя ереси. Сего ради память твою светло празднуем.
Shining with virtues, and with divine teachings brighter than the sun, thou didst shine forth, O blessed one, in sufferings; and thou didst enlighten the earth, O Dorotheus, dispelling the darkness of polytheism and of destructive heresies. Wherefore we brightly keep thy memory.
Преставление преподобного отца нашего Анувия Исповедника и пустынножителя Египетского
The Repose of Our Venerable Father Anubius the Confessor, Hermit of Egypt
Память 5 июня
Commemorated June 5
Преподобный Анувий, имевший великую веру и любовь ко Христу Богу, – был родом египтянином. Во время воздвигнутого нечестивыми идолопоклонниками гонения на христиан, он дерзновенно исповедал Христа пред язычниками, за что был подвергнут мучениям. Но, по Божию усмотрению, он был освобожден из рук язычников и отправился в пустыню; подвизаясь и угождая Богу, он скитался в ней до глубокой старости. Кончина его произошла при таких обстоятельствах.
Venerable Anubius, who had great faith and love for Christ God, was an Egyptian by birth. During the persecution raised by the impious idolaters against the Christians, he boldly confessed Christ before the pagans, for which he was subjected to torments. But, by God's providence, he was delivered from the hands of the pagans and went out into the desert; laboring and pleasing God, he wandered there until deep old age. His death came about in the following circumstances.
По Божию устроению в одном месте на берегу реки Нила, орошающего страну Египетскую, сошлись однажды три пустынника: авва Сур, Исаия и Павел. Расспросивши друг друга о том, кто куда идет, они увидали, что все трое имели одно и то же намерение; ибо каждый из них отправлялся к авве Анувию. От того места, на котором сошлись пустынники, до монастыря Анувия путь был трехдневный и лежал по воде; при этом плыть надо было вверх, против течения. И вот пустынники сели на берегу в ожидании, не покажется ли им какой-либо плывущий туда корабль, чтобы они могли сесть на него и достигнуть местности, где проживает преподобный Анувий. А так как в течение долгого времени корабля не показывалось, то они впали в уныние и сказали сами себе:
By God's arrangement, in one place on the bank of the Nile River, which waters the land of Egypt, three hermits once met: Abba Sour, Isaiah, and Paul. Having asked one another where each was going, they saw that all three had the same purpose; for each of them was setting out to Abba Anubius. From the place where the hermits had met to the monastery of Anubius the journey was three days and lay by water; moreover, one had to sail upstream, against the current. And so the hermits sat down on the bank to wait, to see whether some boat sailing there would appear, so that they could board it and reach the region where the Venerable Anubius dwelt. And since for a long time no boat appeared, they fell into despondency and said to themselves:
– Помолимся Господу, дабы Он, по Своей милости, исполнил желание наше и помог бы нам преодолеть препятствие к предпринятому путешествию.
"Let us pray to the Lord, that He, in His mercy, may fulfill our desire and help us overcome the obstacle to the journey we have undertaken."
Исаия и Павел сказали при этом авве Суру:
Isaiah and Paul said then to Abba Sour:
– В особенности помолись ты, отче, ибо мы веруем, что через тебя Бог дарует нам просимое.
"Pray especially, Father, for we believe that through you God will grant us what we ask."
Сур повелел и им преклонить с ним колена для молитвы, а сам, крестообразно распростерся на земле и пал пред Господом ниц лицом. Когда, по совершении молитвы, старцы поднялись с земли, они заметили стоявшую около берега лодку. Обрадованные, они возблагодарили Господа и сели в нее. Двинувшись, лодка поплыла, несомая ветром и управляемая невидимой силой Божией, вверх против течения. Она плыла столь быстро, что в течение одного часа переплыла такой путь, по которому нужно было бы плыть с большим трудом в течение трех дней.
Sour bade them also kneel with him in prayer, and himself, spreading himself cruciform upon the earth, fell prone before the Lord with his face down. When, after the prayer was finished, the elders rose from the ground, they noticed a boat standing near the shore. Rejoicing, they gave thanks to the Lord and got into it. Setting out, the boat sailed, borne by the wind and guided by an invisible power of God, upstream against the current. It sailed so swiftly that within one hour it covered a distance which would have taken three days to travel with great difficulty.
Когда лодка пристала к берегу против Анувиевой обители, отцы вышли на берег. При этом Исаия произнес:
When the boat put in to shore opposite the monastery of Anubius, the fathers went ashore. Then Isaiah said:
– Господи, яви нам мужа, к которому мы направляемся, вышедшим нам навстречу и поведающим каждому из нас его сердечные тайны!
"Lord, show us the man to whom we are going, coming out to meet us and revealing to each of us the secrets of his heart!"
Тогда отец Павел сказал им:
Then Father Paul said to them:
– Господь открыл мне, что, по прошествии трех дней, Он возьмет к себе от мира авву Анувия.
"The Lord has revealed to me that, after three days have passed, He will take Abba Anubius from the world."
После этого они пошли от берега к монастырю и, когда немного отошли от реки, навстречу им вышел преподобный Анувий и, обратившись к ним с приветствием, сказал:
After this they went from the shore toward the monastery, and when they had gone a little way from the river, the Venerable Anubius came out to meet them and, greeting them, said:
– Благословен Господь, Который сподобил меня видеть вас ныне во плоти, подобному тому, как раньше я видел вас в духе.
"Blessed is the Lord, Who has granted me to see you now in the flesh, just as before I saw you in the spirit."
Радушно проводив их в свою келью, он стал рассказывать каждому из них добрые дела их, никому кроме одного Бога неизвестные, – а именно, кто как подвизается в полном уединении, угождая своему Владыке – Христу Господу, и кто какую имеет благодать от Господа.
Having received them warmly into his cell, he began to tell each of them of their good deeds, unknown to anyone but the one God, namely, how each was laboring in complete solitude, pleasing his Master, Christ the Lord, and what grace each had from the Lord.
После того авва Исаия сказал Анувию:
After that Abba Isaiah said to Anubius:
– Так как и нам, честный отец, Господь открыл относительно тебя, что по истечении трех дней Он возьмет тебя от сей временной жизни, то умоляем тебя, расскажи также и о твоих пустынных трудах и подвигах, которыми ты угодил Богу. Не думай, что ты впадешь в тщеславие: ведь, удаляясь от сего мира, ты оставишь потомкам образ своей богоугодной жизни, дабы нашлись подражатели тебе.
"Since the Lord has also revealed to us, honored father, concerning you, that after three days He will take you from this temporal life, we beg you, tell us also of your desert labors and ascetic feats by which you have pleased God. Do not think that you will fall into vainglory: for, withdrawing from this world, you will leave to posterity the example of your God-pleasing life, so that there may be imitators of you."
Тогда старец поведал им о себе следующее:
Then the elder told them about himself as follows:
– Я не помню, чтобы я сделал что-либо великое и славное. Вот что только сохранил я в памяти, по благодати Бога моего: с того времени, когда я исповедовал пред мучителями, во время бывшего на христиан гонения, имя нашего Спасителя, с моих уст не сошло ложного слова. Ибо, исповедовав однажды правду, я не захотел впоследствии вымолвить чего-нибудь ложного, и однажды возлюбив небесное, я не восхотел в остальное время любить что-либо земное. В том мне споспешествовала и милость Божия, ибо Господь даровал мне силу никогда не искать никаких земных благ. Святые Ангелы приносили необходимую для меня пищу. А Господь мой ничего не утаил от меня из того, что совершается на земле. При этом сердце мое всегда было исполнено жажды общения с Ним. Стремясь всеми помыслами к Владыке Христу, Которого возлюбила душа моя, я, дабы всегда зреть Его душевными очами своими и наслаждаться созерцанием Его, – не засыпал ни днем, ни ночью. Постоянно вижу я также Ангела Божия, присутствующего при мне и показывающего всех миродержителей века сего. Свет ума моего никогда не угасал. – Всё, чего я просил у Господа, я получал немедленно. Многократно созерцал я предстоящие пред Богом лики Ангельские; созерцал лики святых мучеников и исповедников, соборы иноков и всех святых, а наипаче тех, у которых не было иного занятия во время жизни на земле, как только в простоте сердца и веры всегда славить и благословлять Господа. Я видел также и сатану и аггелов его, преданных огню вечному. И снова, в противоположной от тех стороне видел праведников, наслаждающихся вечной радостью.
"I do not remember that I have done anything great or glorious. This only have I kept in memory, by the grace of my God: from the time when I confessed the name of our Savior before the tormentors, during the persecution against the Christians, not a false word has passed from my lips. For, having once confessed the truth, I did not wish afterward to utter anything false, and having once loved the heavenly, I did not want to love anything earthly for the rest of the time. In this the mercy of God also helped me, for the Lord granted me the strength never to seek any earthly goods. Holy Angels brought the food necessary for me. And my Lord has hidden nothing from me of what takes place on earth. At the same time my heart was always filled with thirst for communion with Him. Striving with all my thoughts toward the Lord Christ, Whom my soul has loved, that I might always behold Him with the eyes of my soul and delight in contemplating Him, I did not sleep either by day or by night. I also constantly see an Angel of God, present with me and showing me all the world-rulers of this age. The light of my mind has never gone out. Whatever I asked of the Lord I received at once. Many times I have beheld the Angelic hosts standing before God; I have beheld the choirs of holy martyrs and confessors, the assemblies of monks and of all the saints, and above all those who had no other occupation during their life on earth than always to glorify and bless the Lord in simplicity of heart and faith. I have also seen Satan and his angels, given over to eternal fire. And again, on the opposite side I have seen the righteous, enjoying eternal joy."
Это и многое другое сему подобное рассказывал в течение трех дней преподобный Анувий отцам, навестившим его, рассказывал не для тщеславия, но для пользы слушавших. Ибо он говорил это с великим смирением, понуждаемый просьбами пришедших. На исходе же третьего дня он мирно и радостно предал дух свой Богу, – и как только дух его расстался с телом, мгновенно появились сонмы святых Ангелов, взяли душу святого и стали возносить ее на высоту небесную. При этом в воздухе слышались сладостнейшие Ангельские песнопения. Так переселился от земли в обители небесные преподобный Анувий, исповедавший пред язычниками имя Христово и претерпевший за то мучения3650. Ныне он прославляется пред небесными Ангелами в лике исповедников Господа нашего Иисуса Христа, Коему со Отцом и Святым Духом воссылается честь и слава вовеки. Аминь.
This and much else like it the Venerable Anubius told the fathers who had visited him during three days; he told it not for vainglory but for the benefit of those who listened. For he spoke with great humility, urged on by the entreaties of those who came. And at the close of the third day he peacefully and joyfully yielded up his spirit to God, and as soon as his spirit parted from the body, hosts of holy Angels appeared, took the soul of the saint and began to bear it up to the heights of heaven. And in the air were heard the sweetest Angelic hymns. Thus the Venerable Anubius, who confessed the name of Christ before the pagans and suffered torments for it, passed from earth to the heavenly dwellings3650. Now he is glorified before the heavenly Angels in the choir of the confessors of our Lord Jesus Christ, to Whom with the Father and the Holy Spirit honor and glory are offered forever. Amen.
Память преподобного отца нашего Феодора Пустынника
The Memory of Our Venerable Father Theodore the Hermit
Память 5 июня
Commemorated June 5
Преподобный отец наш Феодор был скопцом от юности своей. Он оставил мир, принял монашество и удалился в Иорданскую пустыню. Ревнуя об угождении Богу, он много потрудился здесь, за что и получил от Бога дар чудотворения. Однажды ему пришлось отправиться в Константинополь. Придя к морю, он нашел готовый к отплытию корабль и сел в него. Во время плавания случилось, что корабль сбился с пути и долго блуждал, так что все, бывшие на нем, запасы питья и пищи истощились. Моряки и все плывшие на корабле были в недоумении и сильном унынии. Тогда преподобный Феодор, подняв руки к небу, усердно помолился к Богу, спасающему от бед людей. Потом он с молитвою осенил крестным знамением морскую воду и сказал матросам:
Our Venerable Father Theodore was an eunuch from his youth. He left the world, received monasticism, and withdrew into the Jordan desert. Zealous for pleasing God, he labored much here, for which he received from God the gift of working miracles. Once it fell to him to travel to Constantinople. Coming to the sea, he found a ship ready to sail and boarded it. During the voyage it happened that the ship went off course and wandered for a long time, so that all the supplies of drink and food of those on board were exhausted. The sailors and all who were sailing on the ship were in perplexity and great despondency. Then the Venerable Theodore, lifting his hands to heaven, fervently prayed to God, Who saves people from misfortunes. Then, with prayer, he made the sign of the cross over the sea water and said to the sailors:
– Благословен Бог! Зачерпните сколько вам нужно воды.
"Blessed be God! Draw as much water as you need."
Те, почерпнувши, вкусили и нашли, что морская вода превратилась из горькой в пресную, наподобие речной. После того наполнили свои сосуды пресной водой из моря и все другие и, прославивши Бога, до земли поклонились старцу. Но преподобный сказал:
They took some and tasted it, and found that the sea water had changed from bitter to fresh, like river water. Afterward they filled their vessels and all the others with fresh water from the sea, and, glorifying God, bowed down to the ground before the elder. But the Venerable one said:
– Простите меня, господа мои! Не ради меня случилось сие чудо всесильного Бога, но ради вас, скорбевших по причине безводия. Ибо Бог, увидав вашу скорбь и печаль смертную, умилосердился над вами и переменил солёную морскую воду в сладкую речную.
"Forgive me, my lords! It was not for my sake that this wonder of almighty God came to pass, but for your sakes, who were grieved by reason of the lack of water. For God, seeing your sorrow and deathly sadness, had mercy upon you and changed the salt sea water into sweet river water."
Вскоре после этого корабль по молитвам святого старца быстро дошел до пристани, к которой он направлялся. Сей преподобный отец Феодор совершил и много других чудес, а затем преставился к Богу3651.
Soon after this, through the prayers of the holy elder, the ship swiftly reached the harbor to which it was bound. This Venerable Father Theodore also worked many other miracles, and then reposed in God.3651
Повесть о кончине блаженного Константина, митрополита Киевского
The Account of the Repose of the Blessed Constantine, Metropolitan of Kiev
Память 5 июня
Commemorated June 5
Вскоре после того как великокняжеский престол киевский отнят был от блаженного Игоря3652 и захвачен Изяславом Мстиславичем3653, внуком Владимира Мономаха3654, преставился ко Господу святейший митрополит Киевский Михаил II3655. Случилось это незадолго до убиения Игоря. На место Михаила великий князь Изяслав избрал одного, весьма книжного, инока, Климента философа3656, уже принявшего схиму. Этого инока Изяслав привел из Смоленска, и очень желал, чтобы посвящение его было совершено русскими епископами в Киеве, так как за дальностью расстояния не хотел посылать его в Царьград на благословение вселенскому патриарху (как это было прежде в обычае). Изяслав созвал собор из епископов русских и приказал им рукоположить схимонаха Климента в митрополита Киевского. Однако не все епископы согласились на это, не дерзая рукополагать без благословения патриарха Константинопольского. Но были и такие епископы, которые, желая угодить князю, посвятили Климента во епископы главою святого Климента, папы Римского, принесенною святым Владимиром из Херсонеса в Киев. Об этом соборе и поставлении Климента во епископы подробнее сказано в повествовании о житии святого Нифонта, под 8-м числом месяца апреля (сей блаженный Нифонт не соизволял этому незаконному рукоположению).
Shortly after the Grand Princely throne of Kiev was taken from the Blessed Igor3652 and seized by Izyaslav Mstislavich3653, grandson of Vladimir Monomakh3654, the most holy Metropolitan of Kiev Michael II3655 reposed in the Lord. This occurred shortly before Igor's murder. In place of Michael, Grand Prince Izyaslav chose one monk, a man of great learning, Clement the Philosopher3656, who had already taken the schema. Izyaslav brought this monk from Smolensk, and greatly desired that his consecration be performed by the Russian bishops in Kiev, since, on account of the great distance, he did not wish to send him to Constantinople for the blessing of the Ecumenical Patriarch (as had been the custom formerly). Izyaslav convened a council of Russian bishops and commanded them to ordain the schemamonk Clement as Metropolitan of Kiev. However, not all the bishops agreed to this, not daring to ordain without the blessing of the Patriarch of Constantinople. But there were also bishops who, desiring to please the prince, consecrated Clement as bishop with the head of St. Clement, Pope of Rome, which St. Vladimir had brought from Chersonesus to Kiev. The account of this council and of Clement's consecration as bishop is given in more detail in the narrative of the life of St. Nifont, under the 8th day of April (this Blessed Nifont did not consent to that unlawful ordination).
После Изяслава Мстиславича престол киевский перешел к Георгию Владимировичу3657, сыну Мономаха. Он не пожелал иметь митрополитом Киевским Климента, как рукоположенного незаконно. В это именно время, по просьбе великого князя, и прибыл из Константинополя от святейшего патриарха вселенского в Киев сей Константин митрополит3658, о котором и будет наше слово. Сей Константин властью, данною ему патриархом, отрешил от архиерейства и от престола митрополичьего Климента, а также отрешил от служения и всех тех, кого Климент рукоположил в тот или другой духовный сан.
After Izyaslav Mstislavich, the Kievan throne passed to George Vladimirovich3657, son of Monomakh. He would not have Clement as Metropolitan of Kiev, since he had been unlawfully ordained. At this very time, at the request of the Grand Prince, there came to Kiev from Constantinople, from the most holy Ecumenical Patriarch, this Metropolitan Constantine3658, of whom our present word is concerned. This Constantine, by the authority given him by the Patriarch, deposed Clement from the episcopate and from the metropolitan throne, and also removed from ministry all those whom Clement had ordained to this or that clerical rank.
Спустя несколько лет великий князь киевский Георгий Владимирович Мономахович скончался. И начались великие несогласия среди князей русских, как относительно престола великокняжеского, так и относительно престола митрополичьего: ибо одни считали пастырем Константина, другие требовали вторичного возведения на престол митрополита Климента; в частности, сын умершего великого князя Изяслава Мстиславича, Мстислав Изяславич3659, правнук Владимира Мономаха, стоял не за Константина, а за Климента. Он говорил так:
Some years later, the Grand Prince of Kiev George Vladimirovich Monomakhovich died. Great dissensions arose among the Russian princes, both concerning the Grand Princely throne and concerning the metropolitan throne: for some regarded Constantine as their shepherd, others demanded that Metropolitan Clement be restored to the throne; in particular, the son of the late Grand Prince Izyaslav Mstislavich, Mstislav Izyaslavich3659, great-grandson of Vladimir Monomakh, took the side not of Constantine but of Clement. He spoke thus:
– Я не желаю, чтобы Константин был митрополитом Киевским, потому что отца моего многие проклинали за Климента.
"I do not wish Constantine to be Metropolitan of Kiev, because many cursed my father on account of Clement."
Вследствие этого князьям русским пришлось отрешить от престола обоих митрополитов и Климента, и Константина. Потом князья отправили в Константинополь к святейшему патриарху просьбу о том, чтобы он прислал к ним нового митрополита. Святейший патриарх, желая прекратить смуты и несогласия среди князей русских, послал в Киев нового митрополита, по имени Феодора. Тогда блаженный Константин, видя несогласие среди князей и желая уйти от мятежа, оставил престол еще раньше прибытия в Киев нового митрополита. Выйдя из Киева, Константин отправился в Чернигов. Здесь он заболел смертельно. Предчувствуя свою кончину, он написал грамоту, запечатал ее и передал Антонию, епископу черниговскому; при этом Константин взял с Антония клятвенное обещание – после его смерти, сорвавши печать и прочитавши грамоту, исполнить всё то, что написано в ней.
As a result of this, the Russian princes were obliged to depose both metropolitans from the throne, both Clement and Constantine. Afterwards the princes sent to Constantinople to the most holy Patriarch a petition that he send them a new metropolitan. The most holy Patriarch, desiring to end the disorders and dissensions among the Russian princes, sent to Kiev a new metropolitan named Theodore. Then the Blessed Constantine, seeing the discord among the princes and desiring to withdraw from the strife, left the throne even before the new metropolitan arrived in Kiev. Leaving Kiev, Constantine went to Chernigov. Here he fell mortally ill. Foreseeing his end, he wrote a letter, sealed it, and handed it to Antony, Bishop of Chernigov; at the same time Constantine took from Antony a solemn promise that, after his death, Antony would break the seal, read the letter, and fulfill all that was written in it.
Как только преставился блаженный Константин митрополит3660, епископ Антоний, взяв запечатанную митрополитом грамоту, отправился с нею к князю черниговскому Святославу Ольговичу3661. Распечатав здесь грамоту, Антоний прочитал ее в присутствии всех.
As soon as the Blessed Metropolitan Constantine reposed,3660 Bishop Antony, taking the letter sealed by the metropolitan, went with it to the Prince of Chernigov, Svyatoslav Olgovich3661. Breaking the seal here, Antony read the letter in the presence of all.
И было написано в той грамоте нечто дивное и ужасное, а именно:
And in that letter there was written something wondrous and terrible, namely:
– После моей смерти не предавайте погребению тело мое, но, привязав верви к ногам моим, извлеките меня из города и бросьте на съедение псам; я согрешил; из-за меня произошел мятеж; пусть будет за это на мне рука Господня; пусть я пострадаю, да отвратит Господь несогласие и раздоры от народа Своего.
"After my death, do not commit my body to burial, but, tying ropes to my feet, drag me out of the city and cast me to be eaten by dogs; I have sinned; because of me a tumult has arisen; let the hand of the Lord be upon me for this; let me suffer, that the Lord may turn away discord and strife from His people."
Услышав это, все пришли в страх и ужас. Князь же сказал епископу:
Hearing this, all were seized with fear and dread. The prince said to the bishop:
– Поступи так, как найдешь нужным.
"Act as you find necessary."
Епископ, не осмеливаясь пренебречь приказанием митрополита и не дерзая нарушить свою клятву, исполнил всё то, что было повелено в грамоте: повлекши тело умершего из города, он бросил его в поле. И лежало тело митрополита без погребения три дня; все преисполнились великого страха и ужаса, видя столь дивное происшествие.
The bishop, not daring to disregard the metropolitan's command and not venturing to break his oath, carried out all that was commanded in the letter: dragging the body of the deceased out of the city, he cast it into the field. And the body of the metropolitan lay unburied for three days; all were filled with great fear and dread, seeing so wondrous an occurrence.
На третий день князь Святослав Ольгович, преисполнившись страха Божия (на него напал великий страх и ужас после того страшного происшествия), приказал похоронить с приличными почестями выкинутое тело архиерея Божия. И принесли тело его в город с великою честью, и положили его в церкви святого Спаса, в Тереме Красном, где был похоронен новый страстотерпец, блаженный Игорь, князь киевский, убитый киевлянами.
On the third day Prince Svyatoslav Olgovich, filled with the fear of God (great fear and dread had fallen upon him after that terrible event), commanded that the cast-out body of God's hierarch be buried with due honors. And they brought his body into the city with great honor, and laid it in the church of St. Saviour in the Red Tower, where the new passion-bearer, the Blessed Igor, Prince of Kiev, slain by the Kievans, had been buried.
В те дни, когда честное тело Константина было выброшено из города Чернигова, в Киеве померкло солнце и поднялась столь великая буря, что даже потрясалась земля, поднялся гром, заблистала молния, так что все киевляне пришли в великий страх и уныние. В это время гром поразил одним ударом восемь человек, – двух священников, двух диаконов и четырех мирян.
In the days when the honorable body of Constantine was cast out of the city of Chernigov, the sun grew dark in Kiev and so great a storm arose that the earth itself trembled; thunder rolled, lightning flashed, so that all the Kievans were struck with great fear and dejection. At this time thunder struck eight people with a single blow: two priests, two deacons, and four laymen.
Князь киевский Ростислав Мстиславич3662, внук Владимира Мономаха, находился в это время в Поварах у Вышгорода; буря разрушила шатёр, бывший близ него. Преисполнившись страха и вспомнив о смерти митрополита (об ней возвестил ему через гонца князь черниговский), он послал нарочитого в Киев, к церкви святой Софии и прочим соборам с просьбою совершить всенощное бдение во всех церквах.
The Prince of Kiev Rostislav Mstislavich,3662 grandson of Vladimir Monomakh, was at that time at Povary near Vyshgorod; the storm destroyed a tent standing near him. Seized with fear, and recalling the death of the metropolitan (of which the Prince of Chernigov had informed him by a messenger), he sent a trusted man to Kiev, to the church of Holy Sophia and the other cathedrals, with a request to celebrate an all-night vigil in all the churches.
– Это наказание, – говорил он, – Господь послал на нас по причине грехов наших.
"This chastisement," he said, "the Lord has sent upon us because of our sins."
Все эти страхи и ужасы были только в Киеве; в Чернигове же в эти дни солнце сияло ярко и не было никаких ужасов. По ночам над выброшенным за город телом блаженного митрополита Константина являлись три столпа огненные, ярко сиявшие и доходившие до неба.
All these fears and terrors were only in Kiev; in Chernigov, on those days, the sun shone brightly and there were no terrors at all. By night, over the body of the Blessed Metropolitan Constantine, cast out beyond the city, there appeared three pillars of fire, shining brightly and reaching to heaven.
После того как честное тело блаженного Константина было погребено, наступило в Киеве полное спокойствие; все, дивясь происшедшему, славили Бога, Которому воссылается слава и от нас, ныне и в бесконечные веки. Аминь.
After the honorable body of the Blessed Constantine had been buried, complete calm settled upon Kiev; all, marveling at what had happened, glorified God, to Whom glory is offered by us also, now and unto endless ages. Amen.
Страдание святых мучеников: Маркиана, Никандра, Иперехия, Аполлона, Леонида, Ария, Горгия, Селиния, Ириния и Памвона.
The Sufferings of the Holy Martyrs Marcian, Nicander, Hyperechius, Apollo, Leonides, Arius, Gorgias, Selinius, Irenaeus and Pambo.
Память 5 июня
Commemorated June 5
Святые мученики Христовы Маркиан и Никандр с дружиною своею происходили из Египта. За веру во Христа они схвачены были по повелению правителя области, и их стали принуждать отречься от Христа и поклониться идолам, но они не согласились на это. Тогда их сперва жестоко избили, потом обожгли им свечами ребра и, наконец, повесив, строгали их железными когтями до тех пор, пока оторванные куски тела не стали падать на землю. После этого едва живыми их заключили в темницу, но в темнице явился им Ангел Господень и исцелил их. По прошествии многих дней они вышли из темницы здоровыми и снова явились на суд к правителю области. Видя эти чудеса, многие из язычников обратились к вере в истинного Бога. На суде правителя святые мученики снова были приговорены к заключению в темницу и здесь, томимые голодом и жаждою, скончались3663.
The holy martyrs of Christ Marcian and Nicander, with their company, were from Egypt. For their faith in Christ they were seized by order of the governor of the province, and they were forced to renounce Christ and worship idols, but they did not consent. Then they were first cruelly beaten, then their ribs were burned with candles, and finally, hanging them up, they were scraped with iron claws until pieces of their bodies began to fall to the ground. After this they were thrown, barely alive, into prison, but in prison an Angel of the Lord appeared to them and healed them. After many days they came out of prison whole and again appeared for judgment before the governor of the province. Seeing these wonders, many of the pagans turned to faith in the true God. At the trial the holy martyrs were again condemned to imprisonment, and here, tormented by hunger and thirst, they reposed.3663
Примечания Notes
Диоклетиан царствовал в восточной половине Римской империи с 284 г. по 305 г.
Diocletian reigned in the eastern half of the Roman Empire from 284 to 305.
Тир находился в Финикии и был расположен на берегу Средиземного моря.
Tyre was located in Phoenicia and lay on the shore of the Mediterranean Sea.
Юлиан Отступник был императором с 361 г. по 363 г.
Julian the Apostate was emperor from 361 to 363.
Удский город или Уд находился в малоазийской провинции Мизии. На месте древнего Уда находится теперь город Варна.
The city of Ud, or Ud, was located in the Asia Minor province of Moesia. On the site of ancient Ud there now stands the city of Varna.
Это было около 362 г.
This was about 362.
С точностью неизвестно, какие именно сочинение написаны святым Дорофеем; полагают, что им написан «Синопсис» или собрание сказаний о житии пророков и апостолов; но не все ученые разделяют это мнение.
It is not known with precision which works were written by St. Dorotheus; it is thought that he wrote the "Synopsis," or a collection of narratives on the lives of the prophets and apostles; but not all scholars share this opinion.
Кончина преп. Анувия последовала в IV в.
The Venerable Anuvius reposed in the 4th century.
Преподобный Феодор подвизался в VI в.
The Venerable Theodore practiced asceticism in the 6th century.
Игорь Олегович управлял Киевом всего только две недели (в 1146 г.). Он причислен Церковью к лику святых. – Память его 5 июня.
Igor Olgovich governed Kiev for only two weeks (in 1146). He was numbered by the Church among the saints. – His commemoration is June 5.
Изяслав Мстиславич был великим князем киевским с 1146 г. по 1149 г; потом вторично с 1150 г по 1154 г
Izyaslav Mstislavich was Grand Prince of Kiev from 1146 to 1149; then again from 1150 to 1154.
Владимир Всеволодович Мономах правил Киевом с 1114 г. по 1125 г.
Vladimir Vsevolodovich Monomakh ruled Kiev from 1114 to 1125.
Митрополит Михаил II занимал киевскую кафедру с 1131 г. по 1146 г.
Metropolitan Michael II occupied the Kievan see from 1131 to 1146.
Климент управлял киевской митрополией с 1147 г. по 1164 г.
Clement governed the Kievan metropolis from 1147 to 1164.
Георгий (или Юрий) Владимирович Долгорукий занимал великокняжеский киевский престол три раза: в первый раз с 1149 г. по 1160 г.; во второй в к. 1150 г. и в третий с 1154 г. по 1157 г.
George (or Yuri) Vladimirovich Dolgorukiy occupied the Grand Princely throne of Kiev three times: the first time from 1149 to 1160; the second time at the end of 1150, and the third time from 1154 to 1157.
Митрополит Константин управлял киевскою митрополиею с 1155 г. по 1158 г.
Metropolitan Constantine governed the Kievan Metropolis from 1155 to 1158.
Мстислав Изяславич занимал киевский престол в 1158 г.; затем в 1168 г.
Mstislav Izyaslavich occupied the Kievan throne in 1158; then again in 1168.
Кончина блаженного Константина последовала в 1159 г.
The repose of the Blessed Constantine followed in 1159.
Святослав Ольгович княжил с 1137 г. по 1165 г.
Sviatoslav Olgovich reigned from 1137 to 1165.
Ростислав Мстиславич управлял Киевом в 1154 г. (только одну неделю); потом вторично с 1158 г. во 1167 г.
Rostislav Mstislavich governed Kiev in 1154 (for only one week); afterward a second time from 1158 to 1167.
Год кончины святых мучеников точно неизвестен. Преосвященный Филарет («Жития святых», июнь, стр. 31) относит год их кончины на время царствования Максима, который в 305 году получил верховную власть над Сириею и Египтом и в своих владениях жестоко преследовал христиан. Царствовал с 305 г. до 312 г.
The year of the repose of the holy martyrs is not known with certainty. Most Reverend Philaret ("Lives of the Saints," June, p. 31) assigns the year of their repose to the time of the reign of Maxim, who in 305 received supreme power over Syria and Egypt and cruelly persecuted Christians in his domains. He reigned from 305 to 312.