Orthodox Translations

June 66 июня

Old Calendar: civil June 19 · New Calendar: civil June 6

History

Житие преподобного отца нашего Виссариона

The Life of our Venerable Father Bessarion

E489.TAI draft

Память 6 июня

Commemoration on June 6

E489.CAI draft

Великий во отцах наших Виссарион был рожден и воспитан в Египте; с юности он возлюбил Бога, и свет благодати Божией воссиял в сердце его. Он соблюдал себя чистым от всякой греховной скверны, стараясь не опорочить той духовной одежды, которую принял при святом крещении.

Great among our Fathers, Bessarion was born and brought up in Egypt; from his youth he loved God, and the light of God’s grace shone in his heart. He kept himself pure from every stain of sin, striving not to defile the spiritual garment he had received at holy Baptism.

E489.1AI draft

Святой Виссарион предпринял путешествие ко святым местам в Иерусалиме; здесь видел он преподобного Герасима, проводившего постническую и пустынную жизнь при реке Иордане, которому служил лев. Видел он также и многих других подвижников, живших там в разных местах, впоследствии просиявших своими добродетелями; беседуя с ними, святой Виссарион получал много пользы для души своей.

St. Bessarion undertook a journey to the holy places in Jerusalem. There he saw Venerable Gerasimus, who led a life of fasting and solitude by the River Jordan and was served by a lion. He also saw many other ascetics living in various places there, who later shone forth through their virtues. Conversing with them, St. Bessarion gained much profit for his soul.

E489.2AI draft

Возвратившись в отечество, Виссарион приобрел себе духовного отца в лице Исидора Пелусиотского; приходя к нему часто, он научался в добродетели и поощрялся к строгой жизни; наконец, раздавши нищим и монастырям оставшееся после родителей всё имущество свое, Виссарион отрекся от мира и принял пострижение в иночество.

Upon returning to his homeland, Bessarion found a spiritual father in Isidore of Pelusium. He often visited him, learning virtue and being encouraged to lead a strict life. At last, having distributed to the poor and the monasteries all the property left to him by his parents, Bessarion renounced the world and received the monastic tonsure.

E489.3AI draft

Удалившись в одно пустынное место, Виссарион принял на себя обет безмолвия; изнуряя себя многочисленными трудами и умерщвляя свою плоть постническими подвигами, он, будучи во плоти, уподоблялся бесплотным. Пост его был беспримерным: иногда всю неделю он ничего не вкушал, а иногда оставался без пищи и питья в продолжении 40 дней. Однажды, ставши на одном открытом месте посреди терния и воздев к небу руки и очи, обратив туда же и ум свой, он 40 дней и ночей пробыл на молитве, стоя неподвижно. В продолжении этих сорока дней он не двинулся с места, ничего не вкусил, ничего не сказал никому, не вздремнул, не впал в изнеможение от естественной слабости, ни о чем земном не подумал умом, но весь, подобно бесплотным, устремил духовные очи свои к Богу. За это и сподобился святой от Бога великой благодати: ему сообщен был дар чудотворения, так что он был подобен древним святым пророкам. Так он уподобился Моисею: подобно тому как Моисей некогда указанным ему от Бога деревом превратил горькую воду в пустыне во вкусную, дабы напоить жаждущего Израиля (Исх.17:6), так и преподобный Виссарион молитвой и крестным знамением усладил горечь морской воды, дабы напоить изнемогавшего от жажды своего ученика, а именно: когда святой вместе с учеником ходил по пустынному морскому берегу, ученик утрудился от сильного зноя и, почувствовав большую жажду, сказал святому:

Withdrawing to a desolate place, Bessarion took upon himself a vow of silence. He wore himself out with many labors and mortified his flesh through ascetic struggles, and thus, while still in the body, he became like the bodiless powers. His fasting was without equal: sometimes he ate nothing for an entire week, and at other times he remained without food or drink for 40 days. Once, standing in an open place amid thorns, with his hands and eyes raised to heaven and his mind turned there as well, he spent 40 days and nights in prayer, standing without moving. Throughout those forty days he did not move from his place, taste anything, speak to anyone, or doze; he did not succumb to exhaustion through natural weakness, nor did his mind turn to anything earthly, but, like the bodiless powers, he directed his spiritual eyes wholly toward God. For this the saint was deemed worthy by God of great grace: he was granted the gift of working miracles and became like the holy prophets of old. Thus he became like Moses: just as Moses once turned the bitter water in the wilderness into sweet water by means of the tree God had shown him, to give drink to thirsty Israel (Ex. 17:6), so Venerable Bessarion, by prayer and the sign of the Cross, sweetened the bitterness of seawater, to give drink to his disciple, who was fainting with thirst. Once, as the saint was walking with his disciple along a desolate seashore, the disciple grew weary from the intense heat and, feeling very thirsty, said to the saint:

E489.4AI draft

– Отец, я очень жажду.

“Father, I am very thirsty.”

E489.5AI draft

Преподобный, сотворивши молитву и осенив море знамением крестным, сказал:

The Venerable Father prayed, signed the sea with the sign of the Cross, and said:

E489.6AI draft

– Во имя Господа почерпни и пей.

“In the name of the Lord, draw water and drink.”

E489.7AI draft

Ученик почерпнул из моря воды в маленький сосуд, который носил с собою; отведав воды, ученик нашел ее очень вкусной3664 и прохладной, как бы истекшей из живого источника; достаточно напившись и прохладившись, ученик взял еще воды в сосуд на дорогу. Заметив это, старец сказал ученику:

The disciple drew seawater into a small vessel he carried with him. When he tasted it, he found the water very sweet3664 and cool, as though it had flowed from a living spring. Having drunk his fill and refreshed himself, the disciple took more water in the vessel for the road. Seeing this, the elder said to him:

E489.8AI draft

– Для чего ты наполнил сосуд водою?

“Why have you filled your vessel with water?”

E489.9AI draft

Ученик ответил:

The disciple answered:

E489.10AI draft

– Прости меня, отче! Я взял воду на дорогу, чтобы снова не томиться жаждою.

“Forgive me, Father! I took water for the road, so that I might not suffer from thirst again.”

E489.11AI draft

Старец сказал:

The elder said:

E489.12AI draft

– Бог, присутствующий на этом месте, присутствует везде и, как здесь, так и в другом месте, Он может дать жаждущему вкусную воду.

“God, who is present in this place, is present everywhere; and here, as in any other place, He can give sweet water to the thirsty.”

E489.13AI draft

Имя того ученика было Дула.

The disciple’s name was Dulas.

E489.14AI draft

Уподобился преподобный Виссарион и Иисусу Навину: как тот, когда побеждая аморрев3665, удержал движение солнца (Нав.10:12–13), так сделал и сей угодник, а именно: когда он шел с учеником к одному старцу, солнце склонялось к западу, путь же оставался еще далекий; тогда старец обратился к Богу, молясь так:

Venerable Bessarion was also like Joshua the son of Nun: as Joshua, when he was defeating the Amorites3665, held back the sun’s course (Josh. 10:12–13), so did this servant of God. Once, as he was walking with a disciple to visit an elder, the sun was sinking toward the west, while the way was still long. Then the elder turned to God and prayed thus:

E489.15AI draft

– Прошу Тебя, Господи, повели остановиться солнцу до тех пор, пока я не приду к рабу Твоему.

“I beseech Thee, O Lord, command the sun to stand still until I come to Thy servant.”

E489.16AI draft

И произошло так: не заходило солнце до тех пор, пока не пришел преподобный к тому старцу.

And it came to pass: the sun did not set until the Venerable Father had come to that elder.

E489.17AI draft

Был подобен святой Виссарион и пророку Божию Илии. Так, во время засухи он свел с неба на землю обильный дождь (3Цар.18:1–46); это самое не однажды и не дважды, а много раз совершал преподобный.

St. Bessarion was also like the Prophet Elias. During a drought, he brought abundant rain down from heaven upon the earth (3 Kgdms. 18:1–46); this same thing the Venerable Father did not once or twice, but many times.

E489.18AI draft

Еще и Елисею: как тот, разделив воду плащом Илии, перешел реку Иордан (4Цар.2:14–15), так и этот превратил своей молитвой воду в сухой путь и ходил поверх воды: перешел большую реку Нил, как посуху, и везде, где только ему на пути встречались реки, переходил их, как посуху.

He was also like Elisha: as Elisha divided the water with the mantle of Elias and crossed the River Jordan (4 Kgdms. 2:14–15), so this saint, by his prayer, turned water into a dry path and walked upon it. He crossed the great River Nile as though on dry land, and wherever rivers lay in his way, he crossed them as though on dry land.

E489.19AI draft

Как-то однажды, когда преподобный пребывал в ските, приведен был в храм бесноватый человек; за него совершали молитвы в церкви, дабы избавился он от духа нечистого; но не исходил из него бес, ибо он был весьма лютым. И говорили между собой клирики:

Once, while the Venerable Father was staying in the skete, a man possessed by a demon was brought into the church. Prayers were offered for him in the church, that he might be delivered from the unclean spirit; but the demon would not leave him, for it was exceedingly fierce. And the clergy said among themselves:

E489.20AI draft

– Что нам делать с этим бесноватым?

“What shall we do with this man possessed by a demon?”

E489.21AI draft

А некоторые говорили:

Some said:

E489.22AI draft

– Никто не может изгнать беса сего, кроме отца Виссариона, но если мы станем просить его об этом, то он не придет в храм; поэтому сделаем так: на следующий день утром он придет в храм первым, но мы придем раньше его и на его месте посадим бесноватого; потом скажем старцу: разбуди спящего.

“No one can cast out this demon except Father Bessarion; but if we ask him to do so, he will not come to the church. Therefore let us do this: tomorrow morning he will be the first to come to the church, but we shall arrive before him and seat the man possessed by a demon in his place; then we shall say to the elder, ‘Wake the sleeper.’”

E489.23AI draft

Клирики так и сделали.

The clergy did just so.

E489.24AI draft

Когда преподобный вошел в храм, то заметил человека, сидевшего на его месте. Не желая прогонять его отсюда, он стал около него. Лишь только начали читать церковное правило, клирики сказали старцу:

When the Venerable Father entered the church, he noticed a man sitting in his place. Unwilling to drive him away, he stood beside him. As soon as the church rule began to be read, the clergy said to the elder:

E489.25AI draft

– Отче, разбуди спящего.

“Father, wake the sleeper.”

E489.26AI draft

Виссарион, подойдя к человеку тому, толкнул его и сказал:

Bessarion went up to the man, nudged him, and said:

E489.27AI draft

– Встань и иди отсюда.

“Rise and leave this place.”

E489.28AI draft

И тотчас бес, прогоняемый словом святого, вышел из того человека; он встал и начал благодарить Бога за то, что Он избавил его от беснования; человек тот с этого времени стал совершенно здоровым.

At once the demon, driven out by the saint’s word, left the man. He rose and began to thank God for delivering him from his possession; from that time on, the man was completely well.

E489.29AI draft

Таким образом клирики побудили святого сотворить чудо изгнания беса, ибо сей преподобный отец не желал явно творить чудеса, дабы не быть прославленным людьми; будучи смиренным и считая себя грешным, он избегал похвал человеческих.

Thus the clergy moved the saint to work the miracle of casting out the demon, for this Venerable Father did not wish to work miracles openly, lest he be glorified by men. Being humble and considering himself a sinner, he avoided human praise.

E489.30AI draft

Случилось, что один брат в ските впал в некое прегрешение, почему священник повелел ему выйти из храма, как недостойному быть в общении с братией; преподобный Виссарион, вставши, вышел вон вместе с согрешившим, сказав:

It happened that a brother in the skete fell into a certain transgression, whereupon the priest ordered him to leave the church, as one unworthy to be in communion with the brethren. Venerable Bessarion arose and went out with the sinner, saying:

E489.31AI draft

– И я грешен.

“I, too, am a sinner.”

E489.32AI draft

Таково было смирение святого Виссариона.

Such was the humility of St. Bessarion.

E489.33AI draft

Его ученики сообщают о нем, что он в продолжении 40 лет не ложился на постель, дабы отдохнуть; он позволял себе уснуть лишь на небольшое время, причем предавался сну или стоя, или сидя. Преподобный часто увещевал учеников своих бодрствовать, и всячески остерегаться вражеских искушений. Он говорил:

His disciples relate that for 40 years he never lay down on a bed to rest; he allowed himself only a little sleep, and then slept either standing or sitting. The Venerable Father often exhorted his disciples to keep vigil and in every way to beware of the enemy’s temptations. He said:

E489.34AI draft

– Иноку следует быть как бы оком, подобно Херувимам и Серафимам; и если кто живет мирно, не имея искушений, таковому еще более нужно бодрствовать и смирять себя пред Богом, дабы как-нибудь, возгордившись, не впасть в какое-либо большее согрешение; ибо, по причине гордости, многие впадали в брань с диаволом; иногда Бог ради немощи нашей не посылает нам испытаний, дабы мы не погибли совершенно.

“A monk ought to be as an eye, like the Cherubim and Seraphim. And if anyone lives peacefully, without having temptations, he must be all the more watchful and humble himself before God, lest, becoming proud, he fall into some greater sin. For because of pride many have fallen into battle with the devil; at times God, because of our weakness, does not send us trials, lest we perish utterly.”

E489.35AI draft

Жизнь сего святого отца была подобна жизни птицы небесной, ибо никогда он ничего земного не приобретал, не имел своей кельи, или какого-либо пристанища; он скитался по пустыне, переходя с места на место: ходил по горам и лесам подобно заблудившемуся путнику; нисколько не заботился он о телесных нуждах своих; не заботился он ни о пище, ни об одежде; на теле его было самое бедное одеяние, едва прикрывавшее наготу его. Несмотря на то, что днем его опалял солнечный зной, а ночью холод, он редко когда входил под кровлю; он ходил по горам, как птица, ища уединения, возводя свой ум к единому Богу и лишь только на Нем Одном останавливая мысль свою. Слёзы постоянно исходили из очей его, частые вздохи слышались из глубины сердца его, ибо все дни жизни своей он проводил в слезах, всегда плача и рыдая. Достигши глубокой старости, он преставился в вечную жизнь3666 и перешел от плача к вечному радованию со всеми святыми о Христе Иисусе, Господе нашем, Которому воссылается слава вовеки. Аминь.

The life of this holy Father was like that of a bird of heaven, for he never acquired anything earthly, had no cell of his own, nor any place of shelter. He wandered through the wilderness, moving from place to place; he walked over mountains and through forests like a lost traveler. He gave no thought at all to his bodily needs, caring neither for food nor clothing; the garment on his body was most poor, scarcely covering his nakedness. Though the heat of the sun scorched him by day and the cold assailed him by night, he rarely went under a roof. He walked over the mountains like a bird, seeking solitude, lifting his mind to God alone and fixing his thoughts only upon Him. Tears flowed continually from his eyes, and frequent sighs arose from the depths of his heart, for all the days of his life he spent in tears, ever weeping and lamenting. Having reached a great age, he reposed in eternal life3666 and passed from weeping to everlasting rejoicing with all the saints in Christ Jesus our Lord, to whom be glory forever. Amen.

E489.36AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E489.37AI draft

Вышних сил подражав преподобне, образом птиц житие пожил еси, временная в забытии положив, непрестанным желанием влекомь к небесным добротам Христа Царя, дóндеже Того достигл еси Виссарионе: моли непрестанно о всех нас.

Thou didst imitate the heavenly powers, O Venerable Father, and live a life like that of the birds, laying aside all things temporal in forgetfulness and ever drawn by desire toward the heavenly beauties of Christ the King, until thou didst attain unto Him, O Bessarion. Pray unceasingly for us all.

E489.38AI draft

* * *

* * *

E489.39AI draft

Память преподобного отца нашего Илариона Нового

The Commemoration of our Venerable Father Hilarion the New

E490.TAI draft

Память 6 июня

Commemoration on June 6

E490.CAI draft

Блаженный Иларион был сыном Петра каппадокиянина3667, прислуживавшего при трапезе царской, и матери Феодосии, – людей благочестивых и богобоязненных; в юности он хорошо обучен был Священному Писанию. Когда ему исполнилось 20 лет, он, по евангельскому слову (Мф.10:37; Лк.14:26), оставил отца и мать, дом и богатство и сделался монахом в обители Исихиевой близ Византии. Потом он пришел в обитель Далматскую3668, принял здесь великий ангельский образ и сделался учеником святого Григория Декаполита, в то время жившего здесь; святой Иларион подвизался в послушании, молчании и великом смирении. Он имел работу в монастырском саду и трудился в этом послушании десять лет; прочитывая историю добродетельного и богоугодного жития соименного себе преподобного Илариона Великого, он, насколько возможно, старался уподобляться сему угоднику Божию постом, всенощной молитвой и всеми прочими иноческими подвигами: поэтому и назван он был Иларионом Новым. Очистив и просветив свою душу, как солнце, он получил от Бога власть над нечистыми духами, так что мог изгонять их.

Blessed Hilarion was the son of Peter the Cappadocian3667, who served at the royal table, and of his mother Theodosia, both pious and God-fearing people. In his youth he was well instructed in Holy Scripture. When he had reached the age of 20, in accordance with the Gospel word (Mt. 10:37; Lk. 14:26), he left his father and mother, his home and his wealth, and became a monk in the monastery of Hesychius near Byzantium. Later he came to the Dalmatian Monastery3668, where he received the great angelic schema and became a disciple of St. Gregory of Decapolis, who was then living there. St. Hilarion labored in obedience, silence, and great humility. He was assigned work in the monastery garden and labored in this obedience for ten years. Reading the account of the virtuous and God-pleasing life of his namesake, Venerable Hilarion the Great, he strove as far as possible to imitate this servant of God through fasting, all-night prayer, and all the other monastic struggles; therefore he was also called Hilarion the New. Having cleansed and illumined his soul like the sun, he received from God authority over unclean spirits, so that he was able to cast them out.

E490.1AI draft

Игумен обители той сделал его против желания священником, когда уже святой Григорий Декаполит ушел отсюда в другие места. Спустя несколько лет, когда игумен скончался, преподобный Иларион, узнав, что братия хочет сделать его игуменом, решил удалиться отсюда; с этою целью он тайно от всех ночью вышел из обители и ушел в Византию, в надежде отыскать здесь своего учителя святого Григория, но сей последний отплыл в Рим и, возвратившись оттуда, поселился на горе Олимпийской3669. Иларион же пришел в один монастырь в Византии; монахи Далматской обители, узнавши о сем, начали просить святейшего патриарха Никифора3670 поставить им игуменом Илариона, хотя бы и против его желания. Патриарх сообщил об этом императору: призвав к себе Илариона, царь и патриарх увещевали его принять игуменство над Далматским монастырем. Не смея противиться царской и патриаршей воле, Иларион принял власть игумена и с усердием пас вверенных ему словесных овец в продолжении восьми лет. Потом скипетр греческого царства принял звероподобный мучитель Лев Армянин3671, который начал смущать Церковь Христову иконоборческой ересью3672, принуждая многих к своему еретическому мудрованию; тех же, кто не повиновался ему, он или подвергал мучениям, или изгонял в далекие страны. По его приказанию преподобный Иларион был приведен из обители к царю, который принуждал его принять еретическое учение. Добрый воин Христов не только не повиновался еретику-императору, но даже дерзновенно обличил его, назвал безбожником и новым преступником и тем возбудил против себя лютый гнев царя. Много ран и различных мучений причинил блаженному злочестивый царь, а потом заключил его в темницу. Через некоторое время опять, призвавши его к себе, много мучив, но ничего не достигши, царь отдал его своему единомышленнику патриарху Феодоту3673, по прозванию Касситеру, который принял престол после изгнания за благочестие святейшего Никифора. Этот лжепатриарх Феодот сделал с преподобным то же, что и царь: заключил святого в мрачной темнице и много дней томил его голодом и жаждой, приказавши не давать ему ни хлеба, ни воды. Монахи же, где игуменствовал преподобный, пришли к царю и молили его:

The abbot of that monastery made him a priest against his will, when St. Gregory the Decapolite had already left for other places. Some years later, when the abbot died, Venerable Hilarion learned that the brethren wished to make him abbot, and resolved to withdraw from there. To this end he secretly left the monastery by night, unknown to all, and went to Byzantium, hoping to find there his teacher St. Gregory; but the latter had sailed for Rome and, on returning from there, had settled on Mount Olympus.3669 Hilarion came to a monastery in Byzantium. The monks of the Dalmatian monastery, learning of this, began to beg the Most Holy Patriarch Nicephorus3670 to appoint Hilarion as their abbot, even against his wish. The Patriarch reported this to the Emperor, and the Emperor and the Patriarch, summoning Hilarion, urged him to accept the abbacy of the Dalmatian monastery. Not daring to oppose the will of the Emperor and the Patriarch, Hilarion accepted the authority of abbot and for eight years tended with zeal the rational sheep entrusted to him. Afterwards the scepter of the Greek kingdom passed to the beastlike persecutor Leo the Armenian,3671 who began to trouble the Church of Christ with the iconoclastic heresy,3672 compelling many to adopt his heretical teaching; those who did not obey him he either subjected to torments or banished to distant lands. By his command Venerable Hilarion was brought from the monastery to the Emperor, who tried to force him to accept the heretical teaching. The good soldier of Christ not only refused to obey the heretic-emperor, but even boldly rebuked him, called him an impious man and a new transgressor, and thereby provoked the fierce wrath of the Emperor against himself. The wicked emperor inflicted many wounds and various tortures upon the blessed man, and afterwards cast him into prison. After some time, summoning him again and tormenting him greatly, but achieving nothing, the Emperor handed him over to his like-minded fellow, Patriarch Theodotus,3673 surnamed Cassiteras, who had taken the throne after the banishment, for piety, of the Most Holy Nicephorus. This false patriarch Theodotus did to the Venerable the same as the Emperor had done: he confined the saint in a gloomy dungeon and for many days tormented him with hunger and thirst, commanding that he be given neither bread nor water. The monks where the Venerable had been abbot came to the Emperor and begged him:

E490.2AI draft

– Царь, возврати нам нашего отца; мы за это обещаемся повиноваться твоей воле.

"O Emperor, return to us our father; in exchange we promise to obey your will."

E490.3AI draft

Царь обрадовался сему обещанию и возвратил им игумена их.

The Emperor rejoiced at this promise and returned their abbot to them.

E490.4AI draft

Святой, пришедши в обитель, прожил здесь один год; едва успев немного отдохнуть от мучений и голода, святой снова обрёк себя на мучения, ибо царь, ожидавший исполнения обещания иноков, понял, что его обманули3674, почему послал воинов в обитель и наказал монахов, а преподобного, взяв, снова заключил в темницу; потом послал его в Фанееву обитель3675 и там приказал заключить святого в самой тесной темнице. В этой темнице святой томился шесть месяцев, принимал всякие неприятности и досаждения от жестокого игумена той обители. Потом по царскому повелению он снова был приведен в Константинополь: здесь его снова разными льстивыми увещаниями склоняли к принятию ереси иконоборческой. Но так как Христов страдалец не слушал еретиков, то царь послал его в другую обитель, называемую Кикловеевой3676; здесь пробыл он два года и 6 месяцев, томясь в тесной темнице и испытывая разные мучения. Отсюда святой снова был приведен к царю и после сильного избиения заточен в город Протильский3677.

The saint, on coming to the monastery, lived there one year; scarcely having had time to rest a little from torments and hunger, the saint again gave himself over to suffering, for the Emperor, awaiting the fulfillment of the monks' promise, realized that he had been deceived,3674 and therefore sent soldiers to the monastery and punished the monks, and taking the Venerable again, cast him back into prison; then he sent him to the monastery of Phaneus3675 and there commanded that the saint be confined in the most cramped dungeon. In this dungeon the saint languished for six months, enduring all manner of hardships and affronts from the cruel abbot of that monastery. Afterwards, by the Emperor's command, he was again brought to Constantinople, where he was again, by various flattering exhortations, urged to accept the iconoclastic heresy. But since Christ's sufferer would not listen to the heretics, the Emperor sent him to another monastery, called that of Kiklovees;3676 here he spent two years and 6 months, languishing in a cramped dungeon and enduring various torments. From here the saint was again brought before the Emperor and, after a severe beating, was confined in the city of Protilia.3677

E490.5AI draft

Злочестивый царь, погубивши многих, и сам погиб люто: он был своими же воинами иссечен мечами в храме на том самом месте, где в первый раз, поругав святую Христову икону, низринул ее; так зло погубил нечестивый свою окаянную душу.

The wicked emperor, having destroyed many, himself perished miserably: he was cut down with swords by his own soldiers in the church, on the very spot where, the first time, having insulted the holy icon of Christ, he had cast it down; thus the impious man destroyed his own wretched soul.

E490.6AI draft

Михаил Травл3678, принявший царство после него, приказал освободить от уз и заточения всех правоверных. Преподобный Иларион, вместе с прочими был освобожден из темницы, но он не пошел в свою обитель, так как не прекратилась еще иконоборческая ересь, и архиерейские престолы занимали еретики лжеучители и лжепастыри, но пребывал у одной верной и благочестивой женщины, которая в своем имении дала ему уединенное место, устроила келлью с садом и снабжала его всем потребным.

Michael the Stammerer,3678 who received the kingdom after him, commanded that all the orthodox be released from bonds and confinement. Venerable Hilarion, together with the others, was freed from the dungeon, but he did not go to his monastery, since the iconoclastic heresy had not yet ceased, and the episcopal thrones were occupied by heretical false teachers and false pastors. Instead he remained with a faithful and pious woman, who on her estate gave him a secluded place, built a cell with a garden, and supplied him with all that he needed.

E490.7AI draft

В это время возвратился из заточения и отошел к Господу преподобный Феодор Студийский, также перенесший за правоверие много страданий от еретиков; его святую душу, возносимую Ангелами к небу, видел преподобный Иларион, как о том сказано и в житии Феодора. В тот день, когда преставился святой Феодор Студийский, блаженный Иларион, ходя по своему саду, занимаясь работою и воспевая псалмы Давидовы, услышал вдруг в воздухе какие-то чудные голоса и почувствовал какое-то дивное благоухание; удивившись, он остановился, смотря, откуда всё это; посмотревши вверх, он увидел множество Ангелов в белых одеждах, сиявших светлыми лицами и направлявшихся с песнопениями навстречу кому-то. Видя вся это, блаженный Иларион в большом страхе пал на землю и услышал голос, говоривший:

At this time Venerable Theodore the Studite returned from confinement and departed to the Lord, having likewise endured many sufferings for orthodoxy at the hands of the heretics; his holy soul, borne up to heaven by Angels, was seen by Venerable Hilarion, as is also related in the Life of Theodore. On the day when St. Theodore the Studite departed, the blessed Hilarion, walking in his garden, occupied with work and singing the Psalms of David, suddenly heard in the air some wondrous voices and perceived a marvelous fragrance; astonished, he stopped, looking to see whence all this came. Looking upward, he saw a multitude of Angels in white garments, their faces shining brightly, advancing with hymns to meet someone. Seeing this, the blessed Hilarion fell to the ground in great fear and heard a voice saying:

E490.8AI draft

– Это душа Феодора, игумена Студийского монастыря, который до крови пострадал за святые иконы и был весьма мужественен в страданиях, а теперь умер и торжественно восходит на небо, встречаемый небесными силами.

"This is the soul of Theodore, abbot of the Studite monastery, who suffered to the shedding of blood for the holy icons and was most valiant in his sufferings; and now he has died and is solemnly ascending into heaven, met by the heavenly powers."

E490.9AI draft

Сподобившись такого чудного видения, преподобный Иларион исполнился великого утешения и радости духовной; много дней он радовался душою своею и лицо его от радости сияло, как лицо Ангела.

Having been granted such a wondrous vision, Venerable Hilarion was filled with great consolation and spiritual joy; for many days he rejoiced in his soul, and his face shone with joy like the face of an Angel.

E490.10AI draft

У той женщины пробыл преподобный свыше семи лет. Когда же после Михаила Травла вступил на царство сын его Феофил3679, то он собрал всех исповедников и снова начал принуждать их, по примеру прежних злочестивых царей, к иконоборству, не повиновавшихся же ему жестоко мучил. В это время был взят и приведен к царю и преподобный Иларион; принуждаемый к иконоборству, он не покорился царскому повелению и опять обличил его, как злочестивого законопреступника, попиравшего истинные догматы веры; за это святой получил сто семьдесят ударов по спине и заточен был на остров Афусию3680. Значительным облегчением для святого было то, что он содержался здесь не в темнице и не в оковах, но жил в келье, хотя весьма тесной. В этой келлии он прожил до самой смерти Феофила. Когда же сей нечестивый царь умер, царица Феодора собрала всех исповедников в столичный город, восстановила православную веру и повелела внести в храмы святые иконы; тогда был отпущен на свободу и преподобный Иларион. Он снова принял игуменство в своей Далматской обители и прославился чудесами. Проживши здесь три года и душеспасительно управив своими учениками, он отошел ко Господу3681. Его честная и святая душа так же, как и виденная им душа Феодора, была отнесена на небо Ангелами и в лике святых исповедников предстоит ныне пред престолом славы Отца, и Сына, и Святого Духа, единого Бога в Троице, Которому воссылается слава вовеки. Аминь.

The Venerable remained with that woman for more than seven years. When after Michael the Stammerer his son Theophilus3679 ascended the throne, he gathered all the confessors and again began to force them, after the example of the earlier wicked emperors, into iconoclasm; those who did not submit to him he cruelly tormented. At this time Venerable Hilarion too was seized and brought before the Emperor; pressed to commit iconoclasm, he did not submit to the imperial command, but again rebuked him as a wicked transgressor of the law who trampled underfoot the true dogmas of the faith; for this the saint received one hundred and seventy blows on his back and was confined on the island of Afusia.3680 A considerable relief for the saint was that he was kept here not in a dungeon and not in fetters, but lived in a cell, though a very cramped one. In this cell he lived until the death of Theophilus. When that impious emperor died, the Empress Theodora gathered all the confessors into the capital city, restored the orthodox faith, and commanded that the holy icons be brought back into the churches; then the Venerable Hilarion too was set free. He again took up the abbacy of his Dalmatian monastery and became famous for miracles. Having lived here three years and having wisely governed his disciples for their soul's salvation, he departed to the Lord.3681 His honorable and holy soul, like the soul of Theodore which he had seen, was borne to heaven by Angels, and in the choir of the holy confessors now stands before the throne of the glory of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, the one God in the Trinity, to whom glory is offered unto ages. Amen.

E490.11AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E490.12AI draft

Ограды живоносныя твоея пажити, пастырски невредимо стадо соблюл еси, и явился еси высотою дел велик, новый Иларионе, по благочестии многи муки и скорби прием. Тем во всерадостный живот вселився горняго Сиона, моли за ны преподобне.

Within the enclosures of thy life-giving pasture thou didst keep the flock unharmed as a shepherd, and thou didst appear great in the loftiness of thy deeds, O new Hilarion, having endured many torments and sorrows for piety. Therefore, having dwelt in the all-joyful life of heavenly Sion, pray for us, O Venerable Father.

E490.13AI draft

* * *

* * *

E490.14AI draft

Страдание святых преподобномучениц Архелаи, Феклы и Сусанны

The Sufferings of the Holy Venerable Martyrs Archelais, Thecla and Susanna

E491.TAI draft

Память 6 июня

Commemoration June 6

E491.CAI draft

Девство, побеждающее мир и укрощающее плотские страсти, не было известно матери всех Еве, ибо ей было сказано Богом: «в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое» (Быт.3:16). Девство же свободно от этого; оно не увядает от долгих лет, но всегда цветет и украшает жизнь девствующих; девственница – становится невестою Христовою и входит в небесный чертог своего Жениха.

Virginity, which overcomes the world and subdues the passions of the flesh, was not known to Eve, the mother of all, for to her God had said: "In sorrow thou shalt bear children; and thy desire shall be for thy husband" (Gen. 3:16). But virginity is free of this; it does not wither with the length of years, but always blooms and adorns the life of those who keep virginity; the virgin becomes the bride of Christ and enters the heavenly bridal chamber of her Bridegroom.

E491.1AI draft

Этим честным и Божественным даром, – чистым девством, – была украшена блаженная Архелая, которая уневестилась Христу и показала себя победительницей мира. Жила она в одном месте близ города Рима, в небольшом и неизвестном монастыре, какой мог быть в те тяжелые для христиан идолопоклоннические времена.

With this honorable and Divine gift, pure virginity, was adorned the blessed Archelaia, who was betrothed to Christ and showed herself a victor over the world. She lived in a certain place near the city of Rome, in a small and unknown monastery, such as could exist in those hard idolatrous times for Christians.

E491.2AI draft

Когда нечестивым царем Диоклетианом3682 было воздвигнуто в Риме великое гонение на христиан, святая девица Архелая, спасаясь с двумя во Христе сестрами и сподвижницами своими, Феклой и Сусанной от преследования мучителей, оставила Рим и бежала в Кампанию3683; все они переменили свои одежды на мужские, дабы никто не узнал, что они были девицами; тут невдалеке от города, называвшегося Нола3684, поселились святые девственницы в глухом и пустом месте, дни и ночи проводя в усердных молитвах к Богу, упражняясь в разных богоугодных делах и врачуя болезни страждущих, так как за чистую и святую жизнь они сподобились благодати чудесного исцеления болезней. Лица у них были смиренные, кроткие и вместе с тем светлые, ибо они всегда радовались сердцем своим о Господе Иисусе Христе; во взоре их сияло целомудрие и святость. Одежды на них были волосяные, простые и грубые, и вид они имели – пустыннический и постнический. Волосы на головах их были острижены, как у мужчин, так что многие считали их за мужчин, а не за женщин. Мало-помалу к ним стали собираться окрестные люди то за исцелением, то за духовным наставлением, так как они, кроме дара врачевания, имели и способность богодухновенного учения; они врачевали не только тела, но и души человеческие, и многих от языческого нечестия обратили к вере Христовой; слава о них распространилась по всей стране.

When the impious emperor Diocletian3682 raised a great persecution against the Christians in Rome, the holy virgin Archelaia, fleeing with two sisters in Christ and her companions, Thecla and Susanna, from the pursuit of the persecutors, left Rome and fled to Campania;3683 all of them changed their clothing to men's garments, so that no one would know that they were virgins. There, not far from the city called Nola,3684 the holy virgins settled in a remote and desolate place, spending their days and nights in fervent prayer to God, occupied with various God-pleasing works, and healing the sicknesses of the suffering, for by their pure and holy life they were granted the grace of miraculous healing of diseases. Their faces were humble and gentle and at the same time bright, for they always rejoiced in their hearts in the Lord Jesus Christ; in their gaze shone chastity and holiness. Their garments were of hair cloth, plain and coarse, and they had the appearance of hermits and ascetics. The hair on their heads was cut short, as men's is, so that many took them for men and not for women. Little by little the people of the surrounding area began to gather to them, some for healing, others for spiritual instruction, for they, besides the gift of healing, also had the ability of God-inspired teaching; they healed not only bodies but also human souls, and many they converted from pagan impiety to the faith of Christ; the report of them spread throughout the whole land.

E491.3AI draft

Дошла весть о святых девственницах и до начальника кампанийского, именем Леонтия, ибо для надзора за христианами воины были расположены во многих местах; о этих святых девицах они и сообщили начальнику. Сей последний приказал взять их и привести к нему в город Салерну3685, где тогда судили и мучили христиан. Святые девицы были взяты и приведены на допрос в Салерну. Поняли они, что Господь Иисус Христос – их бессмертный и нетленный Жених, – призывает их к венцу мученичества, дабы приять их в небесный чертог Свой, украшенных не только девством, но и страдальческой кровью, как бы царской багряницей. Преисполненные великим дерзновением и надеждою на Бога, они без страха явились к мучителю и свободным голосом поведали ему всю истину о себе, – кто они и откуда; не скрыли они ни своей жизни, ни веры христианской, не скрыли того, что они – девственницы – обрученные Христу и обещавшие Ему сохранять себя в чистоте до самой кончины. Игемон Леонтий, взирая на них и видя, что блаженная дева Архелая старше прочих летами, более дерзновенна в разговоре, заметив также, что лицо ее было особенно благочестным, обратился к ней и сказал:

Word of the holy virgins also reached the governor of Campania, named Leontius, for soldiers had been stationed in many places to keep watch over the Christians, and it was they who reported these holy maidens to the governor. He commanded that they be seized and brought to him in the city of Salerno3685, where Christians were then being tried and tortured. The holy maidens were taken and brought before him for interrogation in Salerno. They understood that the Lord Jesus Christ, their immortal and incorruptible Bridegroom, was calling them to the crown of martyrdom, that He might receive them into His heavenly chamber adorned not only with virginity but also with blood of suffering, as with royal purple. Filled with great boldness and hope in God, they came without fear before the tormentor and, with a free voice, told him the whole truth about themselves: who they were and whence they came. They concealed neither their manner of life nor their Christian faith, nor the fact that they were virgins betrothed to Christ, who had promised Him to keep themselves pure until the end of their lives. The governor Leontius, looking at them and seeing that the blessed virgin Archelaia was older than the rest and more bold in speech, and noticing also that her face was especially godly, turned to her and said:

E491.4AI draft

– Послушай, Архелая! По какому праву ты созываешь к себе всяких людей, добрых и злых, и учишь их поклоняться Иисусу Назарянину, Который не мог спасти Себя Самого, когда Его мучили и тем более не может оказать помощи никому другому? Как ты осмеливаешься заниматься какими-то волшебными словами и прельщать людей; как дерзнула ты, покрываясь мужскими одеждами, показывать себя мужчиной, когда ты на самом деле скверная и вредная волшебница? Вероятно, ты и этих двух девиц научила волшебству; если я тебя не погублю сейчас, то ты всех неопытных женщин и мужчин обольстишь своим ложным учением.

"Listen, Archelaia! By what right do you gather to yourself all manner of people, good and evil, and teach them to worship Jesus the Nazarene, who could not save Himself when He was tormented, and still less can He help anyone else? How do you dare to busy yourself with some magical words and beguile people? How have you dared, clothing yourself in men's garments and showing yourself as a man, when in truth you are a vile and harmful sorceress? Perhaps you have taught these two maidens sorcery too. If I do not destroy you now, you will seduce all the inexperienced women and men with your false teaching."

E491.5AI draft

На это святая девица отвечала:

To this the holy maiden answered:

E491.6AI draft

– Силу и власть диавола я попираю силой Христовой; людей же я научила благому, – именно тому, чтоб они познали единого истинного Бога, сотворившего небо, землю, море и всё, что в них: исцеление же всем болящим подаются именем Господа моего Иисуса Христа, Единородного Сына Божия, посредством меня, Его рабы; я не притворяюсь мужчиной, ибо сейчас объявила себя девицей и рабой Христовой; а эти две сестры мои в Господе с юности воспитаны в вере Христовой.

"I trample down the power and authority of the devil by the power of Christ. As for the people, I have taught them what is good: namely, to know the one true God, who created heaven, earth, the sea, and all that is in them. Healing is granted to all the sick in the name of my Lord Jesus Christ, the Only-begotten Son of God, through me, His servant. I do not pretend to be a man, for I have now declared myself a maiden and a servant of Christ. And these two sisters of mine in the Lord have been brought up in the faith of Christ from their youth."

E491.7AI draft

И сказал игемон:

And the governor said:

E491.8AI draft

– Всякий, кто не повинуется царскому приказанию, будет предан лютой смерти.

"Whoever does not obey the imperial command will be put to a cruel death."

E491.9AI draft

Отвечала святая:

The saint answered:

E491.10AI draft

– Мы имеем – Царя, – Господа нашего Иисуса Христа, ради Которого презрели мир и всё, что в нем; Его приказанию повинуемся и ожидаем милосердия от Того, Кто обладает небом и землей и всем прочим.

"We have a King, our Lord Jesus Christ, for whose sake we have despised the world and all that is in it. We obey His command, and we look for mercy from Him who possesses heaven and earth and all else."

E491.11AI draft

Сказал игемон:

The governor said:

E491.12AI draft

– Наши боги всё содержат и всем владеют; имен у них много: Кронос3686, Трисмегист3687, Гермес3688, Афродита3689, Гера3690, Афина3691, Дий3692, который выше всех. Вот эти силы Божии содержат и управляют всей вселенной.

"Our gods hold all things and rule over all. They have many names: Kronos3686, Trismegistus3687, Hermes3688, Aphrodite3689, Hera3690, Athena3691, Zeus3692, who is above all. These divine powers hold and govern the whole universe."

E491.13AI draft

Отвечала дева:

The maiden answered:

E491.14AI draft

– Боги твои – слепые, и слепые поклоняются им и веруют в них.

"Your gods are blind, and the blind worship them and believe in them."

E491.15AI draft

Игемон сказал:

The governor said:

E491.16AI draft

– Ваш Бог один и Он не в силах защитить Себя, ибо и на кресте был распят, и уксусом напоен был, и терновным венцом увенчан, и копьем прободен.

"Your God is one, and He is not able to defend Himself, for He was crucified on the cross, given vinegar to drink, crowned with a crown of thorns, and pierced with a spear."

E491.17AI draft

Ответила на это святая:

The saint answered this:

E491.18AI draft

– Всё это Бог наш потерпел ради нашего спасения, дабы все верующие в Него не погибли, но имели жизнь вечную; твои же боги не видят, не слышат, не говорят, и потому ни себе, ни другим не могут помочь.

"Our God endured all this for our salvation, that all who believe in Him might not perish but have eternal life. Your gods neither see, nor hear, nor speak, and therefore they can help neither themselves nor others."

E491.19AI draft

После таких слов, игемон, разгневавшись, приказал отдать святую на съедение голодным львам, думая, что они сейчас же растерзают ее; но звери сделались кроткими, как овцы, и лежали у ног святой. Она же молилась Богу, говоря так:

After such words the governor, enraged, ordered the saint to be given to hungry lions to be eaten, thinking they would tear her to pieces at once. But the beasts became gentle as sheep and lay at the saint's feet. She prayed to God, saying:

E491.20AI draft

– Господи Боже, Отец, Сын и Дух Святой, сохранивший доселе тело мое чистым от всякой скверны! Как ныне Ты укротил зверей и дал мне силу победить игемона, более лютого, чем звери, так и всегда будь мне, рабе Твоей, непрестанным помощником.

"Lord God, Father, Son and Holy Spirit, who until now hast kept my body pure from all defilement! As Thou hast now tamed the beasts and given me strength to overcome the governor, who is more savage than beasts, so be always an unceasing helper to me, Thy servant."

E491.21AI draft

Игемон, увидав, что святая осталась невредимой от зверей, исполнился еще большей ярости и приказал воинам убить зверей, а святую мученицу вместе с подругами ее, связавши, заключить в темницу. Но в темнице святым мученицам явился Ангел Господень, осветивший их неописанным светом и сказавший:

The governor, seeing that the saint had remained unharmed by the beasts, was filled with still greater rage and ordered the soldiers to kill the beasts, and to bind the holy martyr together with her companions and shut them up in prison. But in the prison an Angel of the Lord appeared to the holy martyrs, illuminating them with indescribable light, and said:

E491.22AI draft

– Не бойтесь, девицы Христовы! Молитвы ваши дошли к Богу и вам уже приготовлены венцы на небе.

"Do not fear, maidens of Christ! Your prayers have reached God, and crowns are already prepared for you in heaven."

E491.23AI draft

Когда стражи увидели этот необычный свет в темнице, то в страхе и ужасе говорили:

When the guards saw this unusual light in the prison, they said in fear and terror:

E491.24AI draft

– Действительно, Бог, Которого исповедуют эти девицы, есть Бог истинный.

"Truly, the God whom these maidens confess is the true God."

E491.25AI draft

Утром игемон сказал слугам:

In the morning the governor said to his servants:

E491.26AI draft

– Приведите ко мне ту волшебницу, которая вчера бесчестила разными хулениями меня и богов моих.

"Bring me that sorceress who yesterday insulted me and my gods with all kinds of reproaches."

E491.27AI draft

И тотчас святая мученица Архелая была представлена на суд и сказала:

At once the holy martyr Archelaia was brought to judgment, and she said:

E491.28AI draft

– О игемон, не я, а злые дела твои наносят тебе хулу и бесчестие и готовят огонь неугасимый, в котором ты будешь мучиться вечно вместе с богами твоими; если же ты хочешь избавиться вечных мук, то послушай моих душеполезных слов и прими мой добрый совет: уверуй в создавшего тебя Бога Отца, и в Единородного Сына Его Господа Иисуса Христа, и в Духа Святого от Отца исходящего; сей – Един Бог, в Троице прославляемый и на земле и на небе!

"O governor, it is not I but your own evil deeds that bring you reproach and dishonor and prepare for you unquenchable fire, in which you will be tormented forever together with your gods. If you wish to be delivered from eternal torments, then listen to my words that profit the soul and accept my good counsel: believe in God the Father who created you, and in His Only-begotten Son our Lord Jesus Christ, and in the Holy Spirit who proceeds from the Father. He is one God, glorified in the Trinity both on earth and in heaven!"

E491.29AI draft

Начальник, принимая слова эти за насмешку и безумие, возразил святой, говоря:

The governor, taking these words for mockery and madness, answered the saint, saying:

E491.30AI draft

– Если ты послушаешь меня и уверуешь в богов моих, то будешь одарена богатством и честью и получишь не последнее место между честными римскими женами; если же ты не послушаешь меня, то я отдам тебя на поругание блудникам, затем подвергну жестоким мучениям и, наконец, предам тебя лютой смерти; тело же твое отдам на съедение собакам, зверям и птицам.

"If you listen to me and believe in my gods, you will be endowed with wealth and honor and will receive no small place among the honorable Roman women. But if you do not listen to me, I will give you over to dishonor at the hands of debauched men, then subject you to cruel torments, and finally deliver you to a cruel death. Your body I will give to be eaten by dogs, beasts, and birds."

E491.31AI draft

Ответила святая:

The saint answered:

E491.32AI draft

– Я имею помощником Господа моего Иисуса Христа, Который есть хранитель, как души моей, так и тела. Он сохранит меня от той скверны, какую ты готовишь мне, как сохранил и прежде меня многих пострадавших святых дев; смерти же я не боюсь, ибо надеюсь получить жизнь вечную у Господа моего, Который сподобит меня бесконечной радости и причтет меня к святым Своим Ангелам.

"I have as my helper my Lord Jesus Christ, who is the keeper both of my soul and of my body. He will keep me from the defilement that you are preparing for me, as He kept before me many holy virgins who suffered. I do not fear death, for I hope to receive eternal life from my Lord, who will grant me endless joy and number me among His holy Angels."

E491.33AI draft

После этого игемон повелел обнажить святую, строгать ее чистое девическое тело железными орудиями и бить жестоко, раны же приказал поливать приготовленным для этого горячим маслом и смолой; и было тело святой острогано и сожжено до костей. Все, бывшие там, взирая на страдание святой мученицы, чрезвычайно удивлялись и недоумевали, каким образом столь слабая девица могла перенести такие жестокие муки и остаться живой. Святая же, поднявши очи свои к небу и крестообразно воздевши руки, сказала:

After this the governor commanded that the saint be stripped, that her pure virginal body be scraped with iron instruments and beaten cruelly, and that her wounds be doused with hot oil and pitch prepared for this purpose. The saint's body was scraped and burned to the bone. All who were there, looking on the sufferings of the holy martyr, were greatly astonished and perplexed how so frail a maiden could endure such cruel tortures and remain alive. The saint, raising her eyes to heaven and extending her hands in the form of a cross, said:

E491.34AI draft

– Владыка, призри с неба, с высоты престола Твоего святого на Твою верную рабу! Угаси горящий огонь росой Своей благодати и дай моему телу отраду в мучениях, причиняемых мне игемоном.

"Lord, look down from heaven, from the height of Thy holy throne, upon Thy faithful servant! Quench the burning fire with the dew of Thy grace and give my body comfort in the torments inflicted on me by the governor."

E491.35AI draft

Едва святая произнесла эти слова, как тотчас над ее головой воссиял свет и слышен был голос, говоривший:

No sooner had the saint uttered these words than light shone over her head and a voice was heard saying:

E491.36AI draft

– Не бойся! Я с тобой.

"Do not be afraid! I am with you."

E491.37AI draft

Игемон, видя святую невредимой, от ярости скрежетал зубами.

The governor, seeing the saint unharmed, gnashed his teeth in rage.

E491.38AI draft

Вблизи того места находился большой камень, который едва могли сдвинуть с места несколько человек; игемон приказал поднять его и положить на мученицу, чтобы она была раздавлена камнем тем. Когда слуги приступили к исполнению приказания игемона, Ангел Господень, невидимо присутствующий со святой девой, быстро отодвинул камень в другую сторону, так что он раздавил слуг мучителя, святая же осталась живой и хвалила Бога, воспевая:

Near that place there was a large stone that several men could barely move. The governor ordered it lifted and laid upon the martyr, so that she would be crushed by it. When the servants set about carrying out the governor's command, the Angel of the Lord, who was invisibly present with the holy virgin, swiftly moved the stone to the other side, so that it crushed the tormentor's servants, while the saint remained alive and praised God, singing:

E491.39AI draft

– Благословен Ты, Господь Бог отцов наших, спасающий уповающих на Тебя!

"Blessed art Thou, Lord God of our fathers, who saves those who hope in Thee!"

E491.40AI draft

Народ, видя это, взывал:

The people, seeing this, cried out:

E491.41AI draft

– Велик Бог христианский, – Которого сия девица исповедует!

"Great is the Christian God, whom this maiden confesses!"

E491.42AI draft

Игемон же сказал:

The governor said:

E491.43AI draft

– Что теперь делать с волшебницей этой? Все мучения она преодолевает; возьмите ее и выведите из города; вместе с ней возьмите и тех двух девиц, которые следуют за ней, и всех трех умертвите мечом.

"What shall we do now with this sorceress? She overcomes all tortures. Take her and lead her out of the city; take with her also those two maidens who follow her, and put all three to death by the sword."

E491.44AI draft

Воины тотчас взяли святых мучениц, связали им назад руки и повели за город.

The soldiers at once seized the holy martyrs, bound their hands behind them, and led them outside the city.

E491.45AI draft

Когда все дошли до назначенного места, воины уже приготовились усечь честные главы святых мучениц; в это время они увидали Ангелов и испугались; Ангелы же святые, взирая на страдание мучениц, приготовились взять со славой мученические души. Воины, почувствовавши некоторым образом присутствие этих Ангелов, пришли в ужас, затрепетали и как бы забыли самих себя. Но святая Архелая, совершивши молитву Богу, сказала воинам:

When they all reached the appointed place, the soldiers were already prepared to cut off the honorable heads of the holy martyrs. At this time they saw Angels and were frightened. The holy Angels, looking on the sufferings of the martyrs, made ready to receive the martyrs' souls in glory. The soldiers, sensing in some manner the presence of these Angels, were seized with terror, trembled, and as if forgot themselves. But the holy Archelaia, having offered a prayer to God, said to the soldiers:

E491.46AI draft

– Исполните то, что вам приказано.

"Carry out what you have been commanded."

E491.47AI draft

Воины ответили на это:

The soldiers answered:

E491.48AI draft

– Не смеем, – госпожа, ибо страх объял нас.

"We dare not, lady, for fear has seized us."

E491.49AI draft

Тогда девы все вместе сказали им:

Then the virgins all together said to them:

E491.50AI draft

– Если не исполните приказания, то не будете иметь части с нами.

"If you do not carry out the command, you will have no part with us."

E491.51AI draft

Воины, услышавши это, обнажили мечи и отсекли им головы3693.

The soldiers, hearing this, drew their swords and struck off their heads3693.

E491.52AI draft

Так три святые преподобномученицы, – Архелая, Фекла и Сусанна, чистые девы, совершили свой подвиг, вошли в чертог небесный и ныне с Ангелами предстоят Отцу, и Сыну, и Святому Духу, Единому, в Троице славимому, Богу, Которому воссылается слава вечно. Аминь.

Thus the three holy Venerable Martyrs, Archelaia, Thecla and Susanna, pure virgins, accomplished their contest, entered the heavenly chamber, and now stand with the Angels before the Father, the Son, and the Holy Spirit, the One God glorified in the Trinity, to whom glory is offered forever. Amen.

E491.53AI draft

* * *

* * *

E491.54AI draft

Примечания Notes

Как известно, вода в морях бывает обыкновенно соленою.

As is known, the water of the seas is usually salt.

N3664AI draft

Аморреи – одно из языческих племен, населявших землю ханаанскую. Аморреи, по переводу с еврейского значит – «жители высоких мест»; им противопоставляются ферезеи – «жители низменностей». Незадолго до исхода евреев из Египта аморреи захватили восточную иорданскую область, очень плодородную. Иисус Навин сражался с аморреями и разбил пять аморрейских царей (Нав.10:5–11).

The Amorites were one of the pagan tribes who inhabited the land of Canaan. "Amorites," in translation from the Hebrew, means "the inhabitants of the heights"; they are contrasted with the Perizzites, "the inhabitants of the lowlands." Shortly before the exodus of the Jews from Egypt, the Amorites seized the eastern Jordan region, which was very fertile. Joshua fought with the Amorites and defeated five Amorite kings (Josh. 10:5–11).

N3665AI draft

Кончина преподобного Виссариона последовала в конце IV или начале V века.

The repose of the Venerable Bessarion occurred at the end of the 4th or the beginning of the 5th century.

N3666AI draft

Каппадокия – малоазийская область.

Cappadocia is a region of Asia Minor.

N3667AI draft

Далматская обитель была основана собственно святым Исаакием в. (см. житие его под 30 мая) от имени игумена Далмата – преемника Исаакия, – управлявшего обителью в продолжении 55 лет.

The Dalmatian monastery was founded by St. Isaac himself (see his Life under May 30), and was named after Hegumen Dalmatus, Isaac's successor, who governed the monastery for fifty-five years.

N3668AI draft

Олимп – гора в малоазийской области Мизии, на границе между Фригией и Вифинией. Здесь, между прочим находился монастырь «в Символах», славившийся строгою подвижническою жизнью своих насельников.

Olympus is a mountain in the Asia Minor region of Mysia, on the border between Phrygia and Bithynia. Here, among other places, stood the monastery "at the Symbols," famed for the strict ascetic life of its inhabitants.

N3669AI draft

Никифор I патриаршествовал с 806 г. по 815.

Nicephorus I was Patriarch from 806 to 815.

N3670AI draft

Лев V Армянин царствовал с 813 г. по 820 г.

Leo V the Armenian reigned from 813 to 820.

N3671AI draft

Основателем иконоборческой ереси считается Константин, епископ николийский, живший в VIII в. Неразумно смешивая иконопочитание с идолопоклонством, иконоборцы жестоким и настойчивым преследованием иконопочитания хотели искоренить его из Православной Церкви. Самыми ярыми защитниками этой ереси были императоры: Лев Исаврянин (царствовал с 717 г. по 741 г.) и Константин Копроним (с 741 г. по 775 г.). Эта ересь была осуждена на VII Вселенском соборе, бывшем в 787 г. в г. Никее.

The founder of the iconoclastic heresy is considered to be Constantine, Bishop of Nicolia, who lived in the eighth century. Foolishly confusing the veneration of icons with idolatry, the iconoclasts sought by cruel and persistent persecution of icon veneration to root it out of the Orthodox Church. The most zealous defenders of this heresy were the emperors Leo the Isaurian (reigned 717 to 741) and Constantine Copronymus (741 to 775). This heresy was condemned at the Seventh Ecumenical Council, held in 787 at the city of Nicaea.

N3672AI draft

Феодот I Касситер патриаршествовал с 815 г. по 821 г.

Theodotus I Cassiteras was Patriarch from 815 to 821.

N3673AI draft

Иноки очевидно дали обещание слушаться императора вообще во всех его распоряжениях; противных же вере православной распоряжений они, конечно, не могли исполнять.

The monks had evidently promised to obey the emperor in general, in all his commands; but commands contrary to the Orthodox faith they, of course, could not carry out.

N3674AI draft

Обитель Фанеева находилась между Византиею и Понтом.

The monastery of Phaneus was situated between Byzantium and Pontus.

N3675AI draft

Местонахождение сей обители неизвестно.

The location of this monastery is unknown.

N3676AI draft

Протильский город или, вернее, протильский лагерь; местонахождение его неизвестно.

The city of Protilus, or more precisely the camp of Protilus; its location is unknown.

N3677AI draft

Михаил 2-ой Травл (Косноязычный) царствовал с 820 г. по 829

Michael II Travlus (the Stammerer) reigned from 820 to 829.

N3678AI draft

Феофил царствовал с 829 г по 842 г

Theophilus reigned from 829 to 842.

N3679AI draft

Остров Афусия, или Офиусса, находился в заливе Паса-Лимани, близ Константинополя.

The island of Afusia, or Ophiussa, lay in the Bay of Pasa-Limani, near Constantinople.

N3680AI draft

Кончина преподобного Илариона последовала в 845 г.

The repose of the Venerable Hilarion took place in 845.

N3681AI draft

Диоклетиан царствовал с 284 г. по 305 г.

Diocletian reigned from 284 to 305.

N3682AI draft

Кампания находилась в древней Италии и граничила на западе с Лациумом, на севере с Самниумом, на востоке с Луканиею и на юге с Тирренским морем. В этой итальянской провинции впервые начали (с VIII века) отливать колокола, почему они и называются в церковном Уставе кампанами (ранее были в употреблении била или железные доски).

Campania was in ancient Italy and bordered on the west by Latium, on the north by Samnium, on the east by Lucania, and on the south by the Tyrrhenian Sea. In this Italian province bells were first cast (from the eighth century), which is why they are called campanae in the Church Typikon (previously beaters or iron plates had been in use).

N3683AI draft

Город Нола лежал к югу от Капуи; существует и в настоящее время (теперь находится в итальянской провинции Казерта) и имеет около 15 000 жителей.

The city of Nola lay to the south of Capua; it exists to this day (it is now in the Italian province of Caserta) and has about 15,000 inhabitants.

N3684AI draft

Город Салерно находился у Тирренского моря; существует и в настоящее время.

The city of Salerno was situated on the Tyrrhenian Sea; it exists to this day.

N3685AI draft

Кронос – по греческой мифологии младший сын Урана и Геи, один из титанов. Он считался покровителем посевов и жатв, почему и изображался с серпом в руке.

Cronus, in Greek mythology, was the youngest son of Uranus and Gaia, one of the Titans. He was considered the patron of sowing and harvests, which is why he was depicted with a sickle in his hand.

N3686AI draft

Наименование Трисмегиста усвоялось Юпитеру или Зевсу.

The title Trismegistus was ascribed to Jupiter, or Zeus.

N3687AI draft

Гермес – бог благополучия.

Hermes was the god of prosperity.

N3688AI draft

Афродита или Венера – богиня любви и красоты.

Aphrodite, or Venus, was the goddess of love and beauty.

N3689AI draft

Гера – покровительница браков и родов.

Hera was the patroness of marriages and childbirth.

N3690AI draft

Афина или Минерва – богиня мудрости.

Athena, or Minerva, was the goddess of wisdom.

N3691AI draft

Зевс или Юпитер – верховный бог древнегреческой религии, считавшийся родоначальником прочих богов и виновником всего существующего.

Zeus, or Jupiter, was the supreme god of the ancient Greek religion, regarded as the progenitor of the other gods and the author of all that exists.

N3692AI draft

Кончина святых мучениц последовала в 293.

The death of the holy martyrs took place in 293.

N3693AI draft