Память святого отца нашего Митрофана, патриарха Константинопольского
The Memory of our holy father Metrophanes, Patriarch of Constantinople
Память 4 июня
Commemoration, June 4
Святой отец наш Митрофан жил во времена Константина Великого – первого императора-христианина3606. Он был сын римлянина Дометия, происходившего из царского рода. Этот Дометий, иначе называемый Дометианом, был братом Прова, некогда занимавшего престол римского императора3607. Будучи человеком благоразумным, Дометий скоро сознал ложь идолопоклонства, отрёкся от ложных языческих богов и уверовал в истинного Бога – Господа нашего Иисуса Христа. А так как Рим в то время был исполнен языческого нечестия и христиане подвергались в нем жестокому преследованию, то Дометий, покинув столицу империи, прибыл с двумя сыновьями своими, Провом и Митрофаном, в Византию. Тогда в Византии был епископом богоугодный и святой муж Тит (называемый иначе Тратом или Торатом)3608; при нем-то и стали проживать Дометий и его сыновья, обучаемые вере Христовой и закону Господню и наставляемые в добродетельной жизни. Видя, что Дометий всем сердцем и всею душою прилепился ко Христу и полон пламенной ревности потрудиться для Господа, – епископ сопричислил его к церковному причту, рукоположивши в пресвитеры. Когда, наставив Дометия, Тит скончался, то Дометий принял после него епископский престол3609, а по кончине блаженного епископа Дометия святительский престол принял сын его Пров3610. После же преставления Прова, на византийскую архиерейскую кафедру возведен был сын Дометия и брат Прова – святой Митрофан3611, о котором предстоит нам слово.
Our holy father Metrophanes lived in the days of Constantine the Great, the first Christian emperor.3606 He was the son of Domitius, a Roman of royal descent. This Domitius, also called Domitian, was the brother of Probus, who once occupied the throne of the Roman emperor.3607 Being a man of good sense, Domitius soon recognized the falsehood of idolatry, renounced the false pagan gods, and believed in the true God, our Lord Jesus Christ. And since Rome at that time was full of pagan impiety, and Christians there suffered cruel persecution, Domitius left the capital of the empire and came to Byzantium with his two sons, Probus and Metrophanes. At that time the God-pleasing and holy man Titus (also called Tratus or Toratus) was bishop in Byzantium.3608 With him Domitius and his sons came to dwell, being taught the faith of Christ and the law of the Lord, and instructed in a virtuous life. Seeing that Domitius had cleaved to Christ with all his heart and all his soul, and was full of fervent zeal to labor for the Lord, the bishop numbered him among the clergy, ordaining him a presbyter. When Titus, having instructed Domitius, died, Domitius received the episcopal throne after him.3609 And after the repose of the blessed bishop Domitius, his son Probus received the hierarchal throne.3610 After the repose of Probus, the son of Domitius and brother of Probus, St. Metrophanes, of whom we are about to speak, was raised to the episcopal see of Byzantium.3611
В это время император Константин Великий прибыл во Фракийскую область3612 и остановился в Византии. Увидав здесь святителя Митрофана, император из бесед с ним познал, что он великий угодник Божий, и много дивился добродетельной жизни святителя и его премудрости. Горячо полюбив его и желая наслаждаться богодохновенными его речами, он взял его с собою в Рим.
At this time the emperor Constantine the Great came to the Thracian region3612 and stopped in Byzantium. Here, seeing the hierarch Metrophanes, the emperor learned from his conversations that he was a great servant of God, and he greatly marveled at the hierarch's virtuous life and his wisdom. Having come to love him warmly, and desiring to enjoy his God-inspired words, he took him with him to Rome.
Вскоре после того император Константин пожелал перенести свою столицу из Рима в Византию. Город этот ему очень понравился, как по своей красоте, так и по выгодному местоположению своему. Он находится в юго-восточном углу Балканского полуострова на берегу Босфора, пролива, соединяющего Чермное море с Средиземным и Мраморным морями. Прекраснейшие дороги с суши и с моря вели к этому городу, и вся окружающая местность изобиловала различными земными плодами. Всё это так понравилось Константину, что он решил перенести сюда столицу империи. Новую столицу император украсил прекраснейшими зданиями и наименовал ее Новым Римом.
Soon after this, the emperor Constantine wished to transfer his capital from Rome to Byzantium. The city greatly pleased him, both for its beauty and for its advantageous location. It lies in the southeastern corner of the Balkan Peninsula on the shore of the Bosphorus, the strait joining the Red Sea with the Mediterranean and the Sea of Marmara. The most splendid roads by land and sea led to this city, and the whole surrounding region abounded in various earthly fruits. All this so pleased Constantine that he resolved to transfer the capital of the empire here. The emperor adorned the new capital with the most splendid buildings and named it New Rome. {TN: The Russian edition reads "Red Sea" (Chermnoe more); the Bosphorus joins the Black Sea to the Sea of Marmara.}
Но, по имени своего создателя, город чаще называли Константинополем, то есть городом Константина, а как резиденция императоров, он именовался еще Царьградом. Перенесши в Византию столицу империи, Константин перевёл сюда также из Старого Рима святителя Митрофана, нарек его своим отцом и исходатайствовал ему у собравшихся в Никее на Первый Вселенский собор епископов3613 титул патриарха. Митрофан был таким образом первым патриархом Константинопольским.
But, after the name of its founder, the city was more often called Constantinople, that is, the city of Constantine, and as the residence of the emperors it was also called Tsarigrad. Having transferred the capital of the empire to Byzantium, Constantine also brought here from Old Rome the hierarch Metrophanes, named him his father, and obtained for him from the bishops gathered at Nicaea for the First Ecumenical Council3613 the title of patriarch. Metrophanes was thus the first Patriarch of Constantinople.
По причине глубокой старости и телесной немощи, сам Митрофан не был на соборе в Никее. Вместо себя он послал сюда своего хорепископа3614 Александра – мужа почтенного, святого и престарелого, подъявшего много трудов на пользу церковного мира во Фракии и Иллирии3615. Он на соборе занимал место своего патриарха Митрофана и противостоял Арию.
Because of his deep old age and bodily weakness, Metrophanes himself was not at the council in Nicaea. In his place he sent his chorepiscopus3614 Alexander, a venerable, holy, and aged man who had labored much for the peace of the Church in Thrace and Illyricum.3615 At the council he occupied the place of his patriarch Metrophanes and opposed Arius.
После окончания сего Вселенского собора благочестивый император Константин Великий упросил всех святителей, бывших на соборе, отправиться вместе с ним в Константинополь, чтобы навестить там больного патриарха Митрофана, лежавшего на смертном одре. В одно из воскресений отцы вместе с царем пришли к Митрофану, и долго беседовали с ним. При этом император сказал святому:
After the close of this Ecumenical Council, the pious emperor Constantine the Great besought all the hierarchs who had been at the council to go with him to Constantinople to visit the sick patriarch Metrophanes, who lay on his deathbed. On one of the Sundays the fathers, together with the emperor, came to Metrophanes and conversed with him for a long time. At this the emperor said to the saint:
– Честнейший отче! Я вижу, что ты изнемог от старости и болезни. Итак, прошу тебя, скажи нам, кто достоин стать твоим преемником?
– Most honorable father! I see that you are worn out by old age and sickness. So I beg you, tell us, who is worthy to become your successor?
На эти слова святой Митрофан с радостью во взоре отвечал императору:
To these words St. Metrophanes answered the emperor with joy in his countenance:
– Поистине твоими устами говорит ныне Святой Дух. Действительно, когда я за семь дней до настоящего времени размышлял об этом, Господь открыл мне, что по истечении десяти дней я удалюсь из этого мира. И когда я окончу жизнь свою, пусть после меня вступит на престол сослужитель мой Александр – поистине достойный избрания и дара Духа Святого. После же него имеет быть наследником престола Павел, состоящий в настоящее время чтецом3616.
– Truly, through your lips the Holy Spirit now speaks. Indeed, when seven days ago I was pondering this, the Lord revealed to me that after ten days I would depart from this world. And when I finish my life, let my fellow-minister Alexander succeed me on the throne, truly worthy of election and of the gift of the Holy Spirit. After him, Paul, who at present serves as reader,3616 is to be the heir to the throne.
Затем, взглянув на блаженного Александра, патриарха Александрийского3617, он сказал ему:
Then, looking at the blessed Alexander, Patriarch of Alexandria,3617 he said to him:
– Брат! И ты оставишь после себя превосходного наследника.
– Brother! You too will leave behind an excellent successor.
И, взявши за руку архидиакона его, Афанасия, произнес:
And taking by the hand his archdeacon Athanasius, he said:
– Вот доблестный воин Христов; он будет наследником после тебя3618, и не только твёрдо восстанет, вместе с моим братом Александром, против арианского нечестия, но и преуспеет в великих подвигах, так что его, вместе с мужественным Павлом, – ожидают многие страдания.
– Here is a valiant soldier of Christ; he will be your successor,3618 and he will not only stand firm, together with my brother Alexander, against the Arian impiety, but will also prosper in great labors, so that he, together with the courageous Paul, will undergo many sufferings.
Так святой предсказал о будущем, и спустя десять дней после откровения Господня, в мире скончался в четвертый день июня месяца, проживши со дня своего рождения всего сто семнадцать лет. Ныне же святой пребывает в бесконечной жизни, предстоя престолу Великого Архиерея, прошедшего небеса, – Христа Спаса нашего; Ему слава вовеки. Аминь.
Thus the saint foretold the future, and ten days after the revelation of the Lord he departed from the world on the fourth day of the month of June, having lived in all one hundred and seventeen years from the day of his birth. Now the saint abides in endless life, standing before the throne of the Great High Priest who has passed through the heavens, Christ our Savior, to Whom be glory forever. Amen.
Кондак, глас 4:
Kontakion, Tone 4:
Веру Христову ясно ты проповедал еси, и сию соблюдая, во множество воистинну возрастил еси верное твое стадо: темже со Ангелы Митрофане срадуешися, Христу моляся непрестанно о всех нас.
Thou didst clearly preach the Faith of Christ, and keeping it, thou didst multiply in truth Thy faithful flock; wherefore, O Metrophanes, thou rejoicest with the Angels, ever beseeching Christ for us all.
Ин кондак, глас 4:
Another Kontakion, Tone 4:
От младенства явился еси честен сосуд, святитель быв избран Богу, Емуже с веселием взывал еси: равен еси Христе Отцу и Духу.
From thy youth thou didst appear as an honorable vessel, being chosen a hierarch for God, to Whom with joy thou didst cry out: Thou art equal to the Father and the Spirit, O Christ.
Страдание святого мученика Конкордия
The Passion of the Holy Martyr Concordius
Память 4 июня
Commemoration, June 4
В царствование императора Антонина3619 в городе Риме было возбуждено столь жестокое гонение против христиан, что никому, – если он не принесет жертвы богам, – ничего нельзя было ни купить, ни продать. Тогда в городе Риме проживал некий муж по имени Конкордий. Он происходил из благородного дома. Отец Конкордия, Гордиан, состоял в священном сане и был пресвитером. Имея сына Конкордия, Гордиан научил его разумению Священного Писания и веры Христовой. Поэтому епископом римским Пием, – который претерпел мучение за Христа в царствование императора Марка Аврелия3620, Конкордий был поставлен в иподиаконы. Сей блаженный муж, вместе с Отцом своим, день и ночь упражнялся в посте и молитве; сверх того они щедрою рукою подавали милостыню убогим и всем нуждающимся. С своей стороны они просили у Господа даровать им возможность избегнуть жестокостей воздвигнутого на христиан гонения.
In the reign of the emperor Antoninus3619 in the city of Rome so cruel a persecution was raised against the Christians that no one, unless he offered sacrifice to the gods, could either buy or sell anything. At that time there lived in the city of Rome a certain man named Concordius. He came of a noble house. His father, Gordian, was in holy orders and was a presbyter. Having a son Concordius, Gordian taught him understanding of the Holy Scripture and the faith of Christ. Therefore, Concordius was made a subdeacon by Pius, bishop of Rome, who had suffered torment for Christ in the reign of the emperor Marcus Aurelius.3620 This blessed man, together with his father, day and night engaged in fasting and prayer; moreover, they gave alms with an open hand to the poor and to all who were in need. For their part they asked the Lord to grant them the possibility of escaping the cruelties of the persecution raised against the Christians.
Однажды блаженный Конкордий сказал своему отцу:
Once the blessed Concordius said to his father:
– Господин мой! Если ты не будешь иметь ничего против моего намерения, то дай мне благословение отправиться к святому Евтихию и поселиться с ним на короткое время, пока прекратится свирепство врага нашего, императора Антонина.
– My lord! If you have nothing against my intention, then give me your blessing to go to the holy Eutychius and to dwell with him for a short time, until the fury of our enemy, the emperor Antoninus, subsides.
– Пробудем лучше здесь, чадо, – сказал на эту просьбу Конкордия отец, – дабы и нам получить от Господа венцы мученические.
– Let us rather remain here, child, – said his father in answer to Concordius' request, – so that we too may receive from the Lord the crowns of martyrdom.
Блаженный ответил:
The blessed one answered:
– Мученический венец я могу получить везде, где благоволит Христос Бог, – поэтому позволь мне исполнить мое намерение.
– I can receive the martyr's crown wherever Christ God is pleased – so allow me to carry out my intention.
После этих слов отец отпустил его, и Конкордий удалился к родственнику своему Евтихию, который тогда находился в своем имении на Саларийской дороге, близ города Требула3621.
After these words his father let him go, and Concordius departed to his kinsman Eutychius, who was then on his estate on the Salarian road, near the city of Trebula.3621
Приняв Конкордия с большою радостью, блаженный Евтихий стал воздавать благодарение Богу, и они вместе пребывали на том месте, упражняясь в посте и молитвах. Сюда приходили к ним многие, одержимые различными недугами. Они же, молясь во имя Господа Иисуса Христа, подавали им исцеления, – и через это слава о них распространялась среди народа на далекое расстояние. Услышал о них Тусский епарх, Торкват3622, который проживал тогда в городе Сполете3623. Призвав к себе блаженного Конкордия, он прежде всего спросил святого об имени его.
Receiving Concordius with great joy, the blessed Eutychius began to give thanks to God, and they lived together in that place, engaging in fasting and prayers. Many came to them there, afflicted with various infirmities. They, praying in the name of the Lord Jesus Christ, gave them healing, and through this the fame of them spread among the people far and wide. The eparch of Tuscia, Torquatus,3622 who then lived in the city of Spoleto,3623 heard about them. Calling the blessed Concordius to him, he first asked the saint his name.
– Я христианин, – отвечал Конкордий.
– I am a Christian, – answered Concordius.
– Я спрашиваю тебя о твоем имени, – снова сказал епарх, – а не о Христе твоем.
– I am asking you about your name, – the eparch said again, – not about your Christ.
– Я уже сказал тебе, – отвечал святой Конкордий, – что я христианин и исповедую Христа.
– I have already told you, – answered St. Concordius, – that I am a Christian and confess Christ.
– Принеси жертву бессмертным богам, – сказал епарх, – и будешь нам другом, – я буду считать тебя вместо отца и попрошу императора Антонина – господина моего, чтобы он назначил тебя жрецом богов.
– Offer sacrifice to the immortal gods, – said the eparch, – and you will be our friend; I will regard you as a father and will ask the emperor Antoninus, my lord, to appoint you priest of the gods.
– Пусть твои боги останутся лучше при тебе, – сказал на это святой Конкордий.
– Let your gods rather remain with you, – said St. Concordius in reply.
– Послушай меня и принеси бессмертным богам жертву, – продолжал уговаривать его епарх.
– Listen to me and offer sacrifice to the immortal gods, – the eparch went on urging him.
– Лучше ты меня послушай, – отвечал святой Конкордий, – и принеси жертву Господу Иисусу Христу, дабы избегнуть тебе вечных мучений. Если ты сего не сделаешь, то получишь наказание в вечной жизни и воспримешь мучение в неугасаемом огне.
– Rather, you listen to me, – answered St. Concordius, – and offer sacrifice to the Lord Jesus Christ, so that you may escape eternal torments. If you do not do this, you will receive punishment in eternal life and will suffer torment in unquenchable fire.
Тогда епарх повелел бить его палками и бросить в общую темницу.
Then the eparch commanded that he be beaten with rods and cast into the common prison.
Ночью к Конкордию пришел блаженный Евтихий со святым епископом Анфимом. Анфим был другом Торквата и упросил его отпустить к нему узника на короткое время. И вот Конкордий ночью был выпущен из темницы и прожил вместе с Анфимом немало времени. При этом Анфим посвятил Конкордия во иереи, и они, живя вместе, упражнялись в посте и молитвах.
At night the blessed Eutychius came to Concordius with the holy bishop Anthimus. Anthimus was a friend of Torquatus and had besought him to release the prisoner to him for a short time. And so Concordius was let out of prison at night and lived with Anthimus for a good while. At this time Anthimus ordained Concordius to the priesthood, and they, living together, engaged in fasting and prayer.
По прошествии некоторого времени, Торкват послал за Конкордием и спросил его:
After some time had passed, Torquatus sent for Concordius and asked him:
– Что ты придумал относительно своей жизни?
– What have you decided about your life?
– Моя Жизнь – Христос, Которому я ежедневно приношу жертву хваления, а ты будешь гореть в геенне, – сказал епарху Конкордий.
"My Life is Christ, to Whom I offer daily the sacrifice of praise, but you will burn in Gehenna," said Concordius to the eparch.
Тогда Торкват повелел привязать святого к позорному столбу. Но святой с радостью говорил:
Then Torquatus commanded that the saint be bound to a shameful post. But the saint spoke with joy:
– Слава Тебе, Господи Иисусе Христе!
"Glory be to Thee, O Lord Jesus Christ!"
– Принеси жертву великому Зевсу3624, – настаивал епарх.
"Offer a sacrifice to the great Zeus3624," the eparch insisted.
– Я не стану приносить жертву глухому и немому камню, – отвечал блаженный Конкордий, – так как со мною Господь мой Иисус Христос, Которому служит душа моя!
"I will not offer sacrifice to a deaf and dumb stone," answered the blessed Concordius, "for my Lord Jesus Christ is with me, Whom my soul serves!"
После этого епарх, разгневавшись, отправил Конкордия на заключение в тесную темницу, а на руки и на шею его повелел наложить железо и запретил кому-либо входить к нему, ибо желал уморить святого голодом.
After this the eparch, enraged, sent Concordius to confinement in a narrow dungeon, and commanded that iron be placed upon his hands and neck, and forbade anyone to enter to him, for he desired to starve the saint to death.
Но блаженный Конкордий, заключенный в темнице, не пал духом, но с веселием начал приносить благодарность всесильному Богу:
But the blessed Concordius, imprisoned in the dungeon, did not lose heart, but with joy began to give thanks to almighty God:
– «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение», – воспевал он.
"Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men," he sang.
В полночь явился ему Ангел Господень и сказал:
At midnight the Angel of the Lord appeared to him and said:
– Не бойся, но мужественно стой в вере, потому что я с тобою.
"Fear not, but stand fast in the faith with courage, for I am with you."
По прошествии трех дней, епарх послал к нему ночью двух оруженосцев своих и повелел им:
After three days had passed, the eparch sent to him by night two of his armour-bearers and commanded them:
– Пойдите и сообщите узнику, дабы он принёс жертву нашим богам, или же, в противном случае – ему будет отсечена голова.
"Go and inform the prisoner that he must offer sacrifice to our gods, or else his head shall be cut off."
Оруженосцы пришли к Конкордию с идолом бога Зевса и спросили его:
The armour-bearers came to Concordius with an idol of the god Zeus, and asked him:
– Слышал ли ты, что приказал епарх?
"Have you heard what the eparch has commanded?"
– Я не знаю этого, – отвечал святой.
"I know nothing of this," answered the saint.
– Принеси жертву богу Зевсу, – продолжали оруженосцы, – в противном же случае будешь обезглавлен!
"Offer sacrifice to the god Zeus," the armour-bearers continued, "otherwise you will be beheaded!"
Тогда блаженный Конкордий, благодаря Бога, сказал:
Then the blessed Concordius, giving thanks to God, said:
– Слава Тебе, Господи Иисусе Христе. И плюнул в лицо Зевса.
"Glory to Thee, O Lord Jesus Christ." And he spat in the face of Zeus.
Видя это, один из воинов извлек меч и отсек святому голову и таким образом блаженный Конкордий, исповедуя Господа, испустил дух3625.
Seeing this, one of the soldiers drew his sword and cut off the saint's head, and thus the blessed Concordius, confessing the Lord, yielded up his spirit.3625
После того пришли в темницу два клирика и некоторые благочестивые мужи; взяв тело святого, они положили его недалеко от города Сполеты, в месте, орошенном обильно текущими источниками. Здесь, у гробницы мученика, одержимые демонами и страждущие от различных болезней стали получать исцеления, по молитвам святого Конкордия, предстоящего Господу нашему Иисусу Христу, Который со Отцом и Духом Святым царствует во веки веков. Аминь.
After that, two clerics and some pious men came to the dungeon; taking the body of the saint, they laid it not far from the city of Spoleto, in a place watered abundantly by flowing springs. Here, at the tomb of the martyr, those possessed by demons and those suffering from various diseases began to receive healing through the prayers of St. Concordius, who stands before our Lord Jesus Christ, Who with the Father and the Holy Spirit reigns unto ages of ages. Amen.
Страдание святых мучеников Фронтасия, Северина, Севериана и Силана
The Passion of the Holy Martyrs Frontasius, Severinus, Severian and Silanus
Память 4 июня
Commemoration June 4
Святой Фронтасий, Северин, Севериан и Силан были отправлены первым Петрагорийским епископом Фронтоном3626 проповедовать слово Божие. Во время проповеди их схватил игемон Сквиридон и допрашивал:
The holy Frontasius, Severinus, Severian and Silanus were sent by the first Bishop of Petragorium, Fronto,3626 to preach the word of God. During their preaching they were seized by the hegemon Squiridon, who interrogated them:
– Скажите мне: откуда вы и какими именами называетесь? Ибо вы не только не принесли жертв богам, но отклонили от этого многих других и разрушили даже храмы богов. Скажите же, коею властью вы делаете так?
"Tell me: whence are you, and by what names are you called? For you not only have not offered sacrifices to the gods, but have turned many others away from this, and have even destroyed the temples of the gods. Tell me, by what authority do you act thus?"
Они отвечали ему:
They answered him:
– Зачем ты допрашиваешь нас, игемон, будучи чужд Божественной добродетели? Уже не стремишься ли ты уничтожить правое дело? Тогда, прежде чем приступить к исполнению намерения своего, рассуди: кто сотворил твою душу и тело? Ведь языческие идолы – изделие человеческих рук и не могут ни себе принести пользы, ни иным помогать, тем более творить что-либо.
"Why do you question us, hegemon, being a stranger to divine virtue? Are you not already striving to destroy the righteous cause? Then, before you proceed to carry out your intention, consider: who created your soul and body? For the pagan idols are the work of human hands, and can neither benefit themselves nor help others, much less create anything."
– Я вижу, – сказал Сквиридон, – что вы дерзки и многоречивы, наученные всякому пустословию от вашего Учителя.
"I see," said Squiridon, "that you are bold and talkative, taught every kind of idle talk by your Teacher."
– Наши слова исполнены истины, – отвечали Северин и Севериан, – ты же почитаешь идолов, которые суть камни, поставленные демонами; они – глухи, немы и пусты.
"Our words are full of truth," answered Severinus and Severian, "but you venerate idols, which are stones set up by demons; they are deaf, dumb and empty."
– Оставьте свои рассуждения, – прервал их Сквиридон, – и если хотите остаться в живых, принесите жертву богам.
"Leave off your arguments," Squiridon interrupted them, "and if you wish to remain alive, offer sacrifice to the gods."
– Наше приобретение заключается в том, – отвечал Фронтасий, – дабы жить и умереть за Христа!
"Our gain lies in this," answered Frontasius, "that we should live and die for Christ!"
После того игемон обратился к Силану, умевшему играть на гуслях, благозвучных кимвалах и лирах, и спросил его:
After that the hegemon turned to Silanus, who knew how to play the harp, the melodious cymbals and the lyre, and asked him:
– А ты, юноша, почему не приносишь жертву богам?
"And you, young man, why do you not offer sacrifice to the gods?"
– Я приготовился, – ответил святой Силан, – принести себя в жертву Господу моему Иисусу Христу, Который благодатью крещения омыл мир от греховной скверны.
"I am prepared," answered the holy Silanus, "to offer myself in sacrifice to my Lord Jesus Christ, Who by the grace of baptism has washed the world from the defilement of sin."
– Каким образом омыл? – спросил игемон.
"How did He wash it?" asked the hegemon.
Силан отвечал:
Silanus answered:
– Господь мой Иисус Христос сказал Своим ученикам: «идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа» (Мф. 28:19), «Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет» (Марк 16:16). Таким образом и ты, игемон, если уверуешь во Христа и крестишься – будешь спасен, если же не уверуешь – осужден будешь.
"My Lord Jesus Christ said to His disciples: 'Go, teach all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit' (Mt. 28:19), 'He who believes and is baptized will be saved; but he who does not believe will be condemned' (Mk. 16:16). Thus you also, hegemon, if you believe in Christ and are baptized, will be saved; but if you do not believe, you will be condemned."
Разгневавшись, игемон приказал вывести их на место казни за город и подвергнуть жесточайшим мучениям. При этом, мучители вонзили в головы мучеников железные гвозди, по подобию тернового венца Спасителя нашего, и пригвоздили их к столбу. В голове каждого было по девяти гвоздей. Но жестокая ярость мучителей не могла отвратить от Христа Его воинов. После того как игемон не мог препобедить святых означенными мучениями, он сделал относительно их последнее решение – повелел отсечь им головы. Тогда святые мученики, преклонив на землю свои колени и препоручив Богу свои души, подставили выи палачам и восприяли мученическую кончину за исповедание имени Христова. Нечестивые воины, усекнувши главы мучеников, бросили их тела для поругания на землю, оставив честные останки без погребения. Но Божественная сила совершила при этом следующее чудо.
Enraged, the hegemon commanded that they be led out of the city to the place of execution and subjected to the most cruel tortures. The tormentors drove iron nails into the heads of the martyrs, in the likeness of the crown of thorns of our Savior, and nailed them to a pillar. Each had nine nails in his head. But the cruel fury of the tormentors could not turn Christ's warriors away from Him. When the hegemon could not overcome the saints by these tortures, he made a final decision concerning them: he commanded that their heads be cut off. Then the holy martyrs, bending their knees to the ground and commending their souls to God, offered their necks to the executioners, and received a martyr's death for confessing the name of Christ. The impious soldiers, having severed the heads of the martyrs, cast their bodies to the ground for dishonor, leaving the honorable remains unburied. But Divine power wrought at this the following miracle.
Тела святых, при внезапном наитии на них Святого Духа, – ожили, и каждое, взявши в руки лежавшую поблизости свою голову, без всякой человеческой помощи встало на свои ноги и таким образом пришло к реке, называемой Ил. Вступив здесь на воды, ожившие тела мучеников шли по ним, как бы по сухой земле. Перейдя затем реку, на виду у многих, в изумлении наблюдавших чудо, они взошли на высокий холм. Тут они дошли до церкви Пречистой Богоматери Девы Марии, в которой молился святой епископ Фронтон. Святые мученики вошли внутрь церкви и, преклонив колена, сложили свои головы пред ногами епископа, а телеса свои крестообразно распростерли на земле, и они снова стали мёртвыми. Тогда святой епископ Фронтон, с пресвитером Анианом и при участии многочисленного народа, с почётом и песнопениями, предал погребению в вышеозначенном храме Фронтасия, Северина и Силана. Севериана же, по просьбе некоей благоговейной женщины, он с почетом похоронил в другом месте, находившемся в ее владениях, неподалеку от святых сострадальцев его.
The bodies of the saints, by the sudden inspiration of the Holy Spirit upon them, came to life, and each, taking in his hands the head lying nearby, without any human help rose to his feet and thus came to the river called Il. Entering the waters here, the revived bodies of the martyrs walked upon them as though upon dry land. Having then crossed the river, before the eyes of many who watched the miracle in amazement, they ascended a high hill. There they came to the church of the Most Pure Mother of God, the Virgin Mary, in which the holy bishop Fronto was praying. The holy martyrs entered the church and, kneeling, laid their heads before the feet of the bishop, while their bodies stretched out on the ground in the form of a cross, and they became dead again. Then the holy bishop Fronto, with the presbyter Anianus and in the presence of a numerous people, with honor and hymns, buried Frontasius, Severinus and Silanus in the aforesaid church. Severian, however, at the request of a certain devout woman, he honorably buried in another place, located on her estate, not far from his holy companions in suffering.
Святые мученики пострадали в царствование римского императора Клавдия3627, прославив своими делами и твёрдым исповеданием Господа нашего Иисуса Христа, Которому со Отцом и Святым Духом честь и слава вовеки. Аминь.
The holy martyrs suffered in the reign of the Roman emperor Claudius,3627 glorifying by their deeds and by their steadfast confession our Lord Jesus Christ, to Whom with the Father and the Holy Spirit be honor and glory forever. Amen.
Житие преподобного отца нашего Зосимы, епископа Вавилонского
The Life of Our Venerable Father Zosimas, Bishop of Babylon
Память 4 июня
Commemoration June 4
Преподобный Зосима, прозванный Киликсом (так как был родом из Киликии3628) в юности своей возлюбил Бога. Отвергшись мира, он пришел на Синайскую гору3629, облекся здесь в иноческий чин и начал подвизаться в посте и молитвах. Однако он не долго пробыл на Синае. Стремясь к тишине и безмолвию, Зосима еще в молодых летах отошел с Синайской горы в пустыни Ливии3630, и там поселился в одном пустынном месте, называемом Аммониак. Здесь он стал жить в полном уединении, заботясь об угождении единому Богу. Однажды он увидал в пустыне той старца, одетого в колючую власяницу. Приблизившись к нему, Зосима хотел поклониться старцу и по обычаю испросить у него благословения. Но старец предупредил его, сказав:
The Venerable Zosimas, surnamed Kiliks (because he was a native of Cilicia3628), in his youth loved God. Renouncing the world, he came to Mount Sinai,3629 was clothed here in the monastic order, and began to labor in fasting and prayer. However, he did not remain long on Sinai. Striving for quiet and stillness, Zosimas, while still in his young years, withdrew from Mount Sinai into the deserts of Libya,3630 and settled there in a certain desert place called Ammoniac. Here he began to live in complete solitude, caring to please the one God. Once he saw in that desert an elder clothed in a prickly hair shirt. Approaching him, Zosimas wished to bow to the elder and, according to custom, to ask his blessing. But the elder anticipated him, saying:
– Зачем ты пришел сюда, Зосима? Иди отсюда, ибо тебе не должно здесь оставаться.
"Why have you come here, Zosimas? Go away from here, for you ought not to remain here."
Думая, что старец знает его издавна, Зосима, поклонившись ему и испросив благословение, сказал:
Thinking that the elder had known him for a long time, Zosimas, bowing to him and asking his blessing, said:
– Молю тебе, отче, окажи мне благоволение! Скажи мне, как ты знаешь меня?
"I beg you, father, show me this kindness! Tell me, how do you know me?"
Старец ответил:
The elder answered:
– Раньше двух дней тому назад явился ко мне муж, чудный видом, и сказал мне: вот, придет к тебе один инок с Синайской горы, по имени Зосима; не давай ему благословения на пребывание в этой пустыне. Я хочу поручить ему церковь Вавилонскую, что в Египте.
"Two days ago a man, wondrous in appearance, came to me and said: 'Behold, there will come to you a monk from Mount Sinai, named Zosimas; do not give him a blessing to remain in this desert. I wish to entrust to him the church of Babylon, which is in Egypt.'"
Сказав это, пустынник отошел от Зосимы на расстояние брошенного камня и стал на молитву, воздев руки свои к Богу. Молился он около двух часов; потом, окончив молитву, старец снова подошел к Зосиме и, отечески обняв его, облобызал его в лицо и сказал:
Having said this, the hermit withdrew from Zosimas a distance of a thrown stone and stood in prayer, raising his hands to God. He prayed for about two hours; then, finishing his prayer, the elder again approached Zosimas and, embracing him in a fatherly manner, kissed him on the face and said:
– Чадо мое любезное, хорошо, что ты пришел сюда. Поистине, тебя привел ко мне Бог, чтобы ты предал тело мое земле, так как я отхожу к Господу.
"My beloved child, it is good that you have come here. Truly, God has brought you to me so that you may commit my body to the earth, for I am departing to the Lord."
Тогда Зосима спросил старца:
Then Zosimas asked the elder:
– Много ли лет пребываешь ты, отче, на этом месте?
"How many years, father, have you dwelt in this place?"
И старец ответил:
And the elder answered:
– Вот уже исполнилось сорок пять лет моего пребывания здесь.
"Forty-five years of my dwelling here have now been completed."
При этих словах подвижника, лицо его просияло, как огонь. Обратившись снова к Зосиме, старец промолвил:
At these words of the ascetic, his face shone like fire. Turning again to Zosimas, the elder said:
– Мир тебе, чадо, помолись о мне!
"Peace to you, child; pray for me!"
И после таких слов лег на землю и тихо отошел к Господу Богу.
And after such words he lay down on the earth and quietly departed to the Lord God.
Блаженный Зосима, выкопав могилу, похоронил честное тело великого подвижника и, пробыв на месте том два дня, возвратился на гору Синай, славя Бога.
The blessed Zosimas, having dug a grave, buried the honorable body of the great ascetic, and after remaining in that place two days, returned to Mount Sinai, glorifying God.
Во время вторичного пребывания его на Синае к нему пришел один разбойник и умолял его такими словами:
During his second stay on Sinai, a certain robber came to him and entreated him in these words:
– Умилосердись ко мне авва3631, сподобь меня иноческого пострижения, чтобы мне в безмолвии сокрушаться о грехах своих. Я сотворил много убийств, и вот теперь раскаялся в своей преступной и многогрешной жизни, и хочу остаток дней своих провести в плаче и сердечном сокрушении о бесчисленных моих злодеяниях.
"Have mercy on me, abba,3631 vouchsafe me the tonsure of the monastic order, that I may in stillness lament my sins. I have committed many murders, and now I have repented of my criminal and sinful life, and I wish to spend the rest of my days in weeping and heartfelt contrition for my countless evil deeds."
Преподобный Зосима, наставив этого человека, облёк его в иноческий чин; но по прошествии некоторого времени, призвав к себе раскаявшегося разбойника, сказал ему:
The Venerable Zosimas, having instructed this man, clothed him in the monastic order; but after some time, calling the repentant robber to himself, he said to him:
– Чадо, поверь мне, что тебе оставаться здесь невозможно. Если узнает кто-нибудь из сановников, что ты спасаешься у нас, то он тебя схватит. Кроме того, тебя может признать кто-нибудь из обиженных тобою и донести на тебя. Поэтому послушай меня, и я отведу тебя в более отдаленный монастырь.
"Child, believe me, it is impossible for you to remain here. If any of the courtiers learns that you are seeking salvation among us, he will seize you. Moreover, someone whom you have wronged may recognize you and inform against you. Therefore, listen to me, and I will lead you to a more remote monastery."
Инок согласился на увещание преподобного, и святой старец отвел его в киновию аввы Дорофея, находившуюся близ Газы3632. Поместив его в этой обители, Зосима воротился на Синайскую гору.
The monk agreed to the Venerable's admonition, and the holy elder led him to the cenobium of Abba Dorotheus, which was near Gaza3632. Having placed him in this monastery, Zosimas returned to Mount Sinai.
Брат же тот прожил в киновии аввы Дорофея девять лет. Но потом, изучив Псалтирь и искусившись в трудах иноческих, он снова возвратился к преподобному Зосиме и сказал ему:
That brother lived nine years in the cenobium of Abba Dorotheus. But afterward, having studied the Psalter and been tested in the labors of monastic life, he returned once more to the Venerable Zosimas and said to him:
– Сотвори милость ко мне, отче, – дай мне назад мои мирские одежды, а иноческие возьми от меня.
"Show me mercy, Father: give me back my worldly garments, and take from me my monastic ones."
Преподобный спросил его с печалью:
The Venerable asked him sorrowfully:
– Зачем, чадо?
"Why, child?"
Тогда инок сказал ему:
Then the monk said to him:
– В продолжении девяти лет пребывал я, отче, как ты сам знаешь, в киновии, упражняясь в посте и всяком воздержании, трудясь с кротостью, молчанием и страхом Божиим и повинуясь всем, в надежде на бесконечное милосердие Божие и на прощение бесчисленных грехов моих. И всё же, несмотря на постоянные подвиги и труды мои, я всегда вижу пред собою дитя, которое говорит мне: «за что ты убил меня?» Это видение я вижу не только во сне, но и наяву: и когда стою в церкви, и когда приступаю к Божественным Тайнам, и когда вкушаю что-либо с братией на трапезе. Ни на один час я не знаю покоя: даже когда я иду, и тогда я вижу пред собою дитя, говорящее мне всегда одно и то же: «за что ты убил меня?» Вот я и решил, отче, идти туда, где я совершил свои разбои, чтобы меня схватили и предали суду. Мне необходимо умереть за безрассудное убиение того дитяти.
"For nine years, Father, as you yourself know, I have dwelt in the cenobium, practicing fasting and every kind of abstinence, laboring with meekness, silence and the fear of God, and obeying everyone, in hope of the boundless mercy of God and the forgiveness of my countless sins. And yet, despite my constant ascetic efforts and labors, I always see before me a child who says to me: 'Why did you kill me?' I see this vision not only in dreams but also while awake: when I stand in church, when I approach the Divine Mysteries, and when I eat something with the brethren at the table. For not one hour do I know peace: even when I walk, I see before me the child, who always says the same thing to me: 'Why did you kill me?' So I have decided, Father, to go to the place where I committed my robberies, that I may be seized and handed over to judgment. I must die for the senseless murder of that child."
Итак, взявши у преподобного отца мирские одежды, инок тот ушел в мир. Когда он пришел в город Диосполь3633, он был схвачен, и на другой же день восприял казнь, будучи усекнут мечом. Так отошел он к Господу Богу, омыв своею кровью грехи свои.
Thus, having taken his worldly garments from the Venerable Father, that monk went out into the world. When he came to the city of Diospolis3633, he was seized, and on the very next day he underwent execution, being beheaded with the sword. Thus he departed to the Lord God, having washed away his sins with his own blood.
Вскоре после этого события, преподобный Зосима, томимый непреодолимым желанием жить в тишине и безмолвии пустыни, снова задумал оставить Синайскую гору. И вот, взявши с собою ученика своего Иоанна, преподобный отправился с ним в пустыню, носившую название Порфирион3634. Проходя по этой пустыни, они встретили двух отшельников: один из них был родом из Галатии3635 и носил имя Павла, а другой происходил из Мелетинской области3636 и назывался Феодором, иноческое же пострижение принял в монастыре аввы Евфимия Великаго. Тот и другой подвижник носили одежды из кожи буйвола. Преподобный Зосима поселился со своим учеником вблизи тех пустынников, на расстояние около двух поприщ3637, и прожил там два года.
Soon after these events, the Venerable Zosimas, tormented by an irresistible longing to live in the quiet and stillness of the desert, again resolved to leave Mount Sinai. And so, taking with him his disciple John, the Venerable set out with him into the desert called Porphyrion3634. Passing through this desert, they met two hermits: one of them was a native of Galatia3635 and bore the name Paul, and the other came from the district of Meletine3636 and was called Theodore, having received the monastic tonsure in the monastery of Abba Euthymius the Great. Both ascetics wore garments of buffalo hide. The Venerable Zosimas settled with his disciple near these hermits, at a distance of about two stadia3637, and lived there two years.
Но потом ученика преподобного Зосимы, Иоанна, ужалила змия: всё тело его пропиталось змииным ядом, кровь хлынула из глаз, ноздрей, ушей и изо всех кожных отверстий и пор, и Иоанн скончался.
But afterward a serpent bit the disciple of the Venerable Zosimas, John: his whole body was saturated with the serpent's venom, blood gushed from his eyes, nostrils, ears and from every opening and pore of his skin, and John died.
Блаженный Зосима сильно опечалился и пошел к упомянутым выше двум пустынникам. Те, увидав его в сильной скорби, прежде чем Зосима что-нибудь сказал им, предупреждая его, промолвили:
The blessed Zosimas was deeply grieved and went to the two hermits mentioned above. Seeing him in great sorrow, they spoke to him before Zosimas said anything, anticipating him:
– Что, авва Зосима, умер брат твой?
"What is it, Abba Zosimas, has your brother died?"
Зосима, изумившись их прозорливости, возвестил им об обстоятельствах смерти своего ученика, которые и без того были известны старцам.
Zosimas, astonished at their foresight, told them the circumstances of his disciple's death, which in any case were already known to the elders.
Тогда оба подвижника, восставши, пошли, вместе с Зосимою, к брату Иоанну. Увидав умершего лежащим на земле, они сказали:
Then both ascetics rose and went with Zosimas to Brother John. Seeing the dead man lying on the ground, they said:
– Не скорби, авва Зосима, – Бог поможет тебе.
"Do not grieve, Abba Zosimas: God will help you."
И после этих слов громко возгласили, обратившись к умершему:
And after these words they called out loudly, addressing the dead man:
– Брат Иоанн, встань, ибо тебя зовет твой авва.
"Brother John, arise, for your abba calls you."
Мёртвый тотчас же ожил и встал с земли. Тогда старцы отыскали змию и разорвали ее надвое; потом сказали преподобному Зосиме:
The dead man immediately came to life and rose from the ground. Then the elders found the serpent and tore it in two; and then they said to the Venerable Zosimas:
– Авва, мы не ложно возвещаем тебе волю Божию: иди на Синайскую гору; потому что Бог хочет поручить тебе епископство в Вавилонской церкви, что в Египте.
"Abba, we do not falsely declare to you the will of God: go to Mount Sinai, for God wishes to entrust you with the episcopate of the Church of Babylon, which is in Egypt."
Услышав это, преподобный Зосима принял благословение от святых пустынников и, взяв с собою ученика своего Иоанна, снова возвратился на Синай.
Hearing this, the Venerable Zosimas received the blessing of the holy hermits and, taking his disciple John with him, returned again to Sinai.
По прошествии некоторого времени авва Синайской горы3638 послал блаженного Зосиму, вместе с двумя другими иноками, из-за нужд Синайских монастырей, в Александрию3639. Александрийский патриарх полюбил блаженных старцев и, удержав в городе, рукоположил их в епископа, одного в Илиополь3640, другого в Леентополе3641, а Зосиму в Вавилон Египетский. Ибо в древности было два Вавилона: первый – знаменитейший и древнейший – находился в Халдейской земле3642, и в нем царствовали Навуходоносор и все халдейские цари, а другой – менее известный и меньший по объему и количеству жителей находился в Египте. Этот город основали на берегу реки Нила переселенцы из древнего Вавилона, назвавшие новое место поселение своего по имени своей оставленной родины.
After some time, the abbot of Mount Sinai3638 sent the blessed Zosimas, together with two other monks, to Alexandria3639 on account of the needs of the Sinai monasteries. The Patriarch of Alexandria loved the blessed elders and, keeping them in the city, ordained them bishops: one to Heliopolis3640, another to Leontopolis3641, and Zosimas to Babylon of Egypt. For in antiquity there were two Babylons: the first, the most famous and most ancient, was in the land of the Chaldeans3642, and in it reigned Nebuchadnezzar and all the Chaldean kings; the other, less known and smaller in extent and in number of inhabitants, was in Egypt. This city was founded on the bank of the river Nile by settlers from ancient Babylon, who named their new settlement after their abandoned homeland.
В этом-то Вавилоне Египетском преподобный Зосима, по изволению Божию и согласно пророчеству пустынников, принял престол архиерейский и начал пасти стадо Христово. Он добре управлял святою Церковью, образ бывая стаду словом, действием и чистотою (1Тим.4:12). Довольно долго пробыл он во главе Вавилонской церкви и многих наставил на путь спасения. Когда же святой достиг глубокой старости, то, видя свою телесную немощь и ожидая близкую смерть, оставил епископский престол и снова возвратился на гору Синай, место своего прежнего жительства. Здесь, пожив немного, святой скончался в Господе3643 и в лике святых иерархов предстоит теперь пред Владыкою нашим, Господом Иисусом Христом; Ему слава вовеки. Аминь.
In this Babylon of Egypt, the Venerable Zosimas, by the will of God and in accordance with the prophecy of the hermits, received the episcopal throne and began to shepherd the flock of Christ. He governed the holy Church well, becoming a pattern for the flock in word, conduct and purity (1 Tim. 4:12). He remained for a fairly long time at the head of the Church of Babylon and instructed many on the path of salvation. When the saint reached deep old age, seeing his bodily weakness and expecting death soon, he laid down the episcopal throne and returned again to Mount Sinai, the place of his former dwelling. Here, having lived a little while, the saint died in the Lord3643, and now stands among the choir of holy hierarchs before our Master, the Lord Jesus Christ; to Him be glory forever. Amen.
Примечания Notes
Император Константин Великий с 306 г. по 337 г.
Emperor Constantine the Great, from 306 to 337.
Пров или Проб царствовал с 276 г. по 282 г.
Probus, or Pro, reigned from 276 to 282.
Св. Тит занимал византийский епископский престол с 242 г. по 272 г.
St. Titus occupied the Byzantine episcopal throne from 242 to 272.
Дометий был епископом Византии с 272 г. по 303 г.
Dometius was Bishop of Byzantium from 272 to 303.
Пров святительствовал с 303 г. по 315 г.
Probus served as hierarch from 303 to 315.
Св. Митрофан, первый патриарх Константинопольский, занимал Константинопольский престол с 315 г. по 325 г.
St. Metrophanes, the first Patriarch of Constantinople, occupied the Constantinopolitan throne from 315 to 325.
Фракия находилась в восточной оконечности Балканского полуострова и примыкала к морям Черному и Мраморному. В настоящее время – это восточная Румелия, Турецкая провинция.
Thrace lay at the eastern extremity of the Balkan Peninsula and bordered the Black Sea and the Sea of Marmara. At present it is Eastern Rumelia, a Turkish province.
Собор происходил в 325 г. и созван был для обличение ереси Ария, учившего, что Сын Божий не единосущен, а только подобосущен Отцу и есть тварное Существо, стоявшее, однако, выше прочих тварей. На этом соборе присутствовало 318 епископов, съехавшихся из различных стран, находившихся в пределах Римской империи.
The council took place in 325 and was convened to refute the heresy of Arius, who taught that the Son of God is not consubstantial but only similar in substance to the Father, and is a created being, standing, however, above other created beings. At this council 318 bishops were present, who had assembled from various countries within the bounds of the Roman Empire.
Хорепископ – сельский епископ, бывший в подчинении у городского.
A chorepiscopus was a rural bishop subordinate to the city bishop.
Иллирия – провинция, обнимавшая всё восточное прибережье Адриатического моря с лежащими за ним местностями. Теперь на месте этой провинции – Албания, Далмадия и Босния.
Illyria was a province embracing the whole eastern coast of the Adriatic Sea together with the regions lying behind it. Now on the site of this province lie Albania, Dalmatia and Bosnia.
После св. Митрофана патриархом Константинополя, действительно, был святой Александр, а после него св. Павел, занимавший патриарший престол с некоторыми перерывами с 341 г. по 350 г.
After St. Metrophanes, the Patriarch of Constantinople was indeed St. Alexander, and after him St. Paul, who occupied the patriarchal throne, with some interruptions, from 341 to 350.
Св. Александр занимал Александрийский престол с 325 г. по 340 г.
St. Alexander occupied the Alexandrian throne from 325 to 340.
После св. Александра патриархом Александрийским, действительно, стал святой Афанасий г. по 373. На его долю выпало много преследований от ариан и арианствующих императоров. Несколько раз он скрывался из города, спасаясь на Западе; иногда его изгоняли из Александрии ариане. Такую же участь разделил с ним и св. Павел, патриарх Константинопольский.
After St. Alexander, the Patriarch of Alexandria was indeed St. Athanasius, from ... to 373. He suffered many persecutions from the Arians and Arianizing emperors. Several times he fled the city, seeking refuge in the West; at times he was expelled from Alexandria by the Arians. St. Paul, Patriarch of Constantinople, shared the same fate with him.
Римский император Антонин, прозван язычниками Шем, т. е. Благочестивым, царствовал с 138 г. по 161 г.
The Roman emperor Antoninus, called by the pagans Shem, that is, the Pious, reigned from 138 to 161.
Марк Аврелий занимал римский императорский престол с 161 г. по 180 г.
Marcus Aurelius occupied the Roman imperial throne from 161 to 180.
Именем Требула назывались 3 городка в Сабинской земле, расположенной в средней Италии, на восток от Рима. Вследствие того, что в дальнейшем говорятся о том, как св. Конкордия призвал к себе Тусский епарх, обитавший в Сполете, в провинции Умбрии, нужно думать, что город, обозначенный здесь под именем Требула, находился в северной части Сабинской земли, недалеко от Умбрии, провинции расположенной к северо-востоку от Рима.
The name Trebula was borne by three small towns in the land of the Sabines, located in central Italy east of Rome. Since what follows tells how St. Concordia was summoned by the Tuscan eparch who resided at Spoleto, in the province of Umbria, one must think that the town designated here as Trebula lay in the northern part of the land of the Sabines, not far from Umbria, a province lying to the northeast of Rome.
Тусками римляне называли жителей Этрурии, провинции, находящейся на западе Средней Италии, к северу от Рима. Таким образом Тусский епарх был правителем Этрурии.
The Romans called the inhabitants of Etruria Tuscans; Etruria was a province in the west of central Italy, north of Rome. Thus the Tuscan eparch was the ruler of Etruria.
Сполета, ныне Сполето, город в Средней Италии, в древней Умбрии, на границе с Этрурией Вероятно Умбрия и Этрурия находилась под властью одного правителя.
Spoleto, now Spoleto, is a town in central Italy, in ancient Umbria, on the border with Etruria. It is probable that Umbria and Etruria were under the rule of one governor.
Зевс, по римски Юпитер, почитался главным божеством, отцом богов и людей; он являлся повелителем неба и земли, грома и молнии, ветров и дождей.
Zeus, in Roman Jupiter, was revered as the chief deity, father of gods and men; he was the lord of heaven and earth, of thunder and lightning, of winds and rains.
Это было около 175 года.
This was about the year 175.
Петрагорийская епископская кафедра иначе называлась Перическою. Город Перигё находился в южной Галлии.
The episcopal see of Petragoria was also called Pericord. The city of Périgueux lay in southern Gaul.
Римский император Клавдий царствовал с 41 по 54 г.
The Roman emperor Claudius reigned from 41 to 54.
Киликия – область Малой Азии, расположенная в юго-восточной части ее, на границах с Сириею и по южному берегу Средиземного моря.
Cilicia was a region of Asia Minor located in its southeastern part, on the borders of Syria and along the southern shore of the Mediterranean.
Гора Синай представляет собою собственно группу гор, состоящих из гранитных скал, прорезанных и окруженных крутыми и шероховатыми долинами. Лежит почти посредине известных рукавов Чермного (Красного) моря, образующих собою Синайский полуостров. Она состоит из трех горных хребтов. Юго-восточная вершина среднего хребта и была местом известного Синайского законодательства. С IV в. по Р. Х. Синайская гора стала излюбленным местом подвижников и была вся усеяна монастырями.
Mount Sinai is properly a group of mountains composed of granite cliffs, cut through and surrounded by steep and rugged valleys. It lies almost in the middle of the known arms of the Red Sea, which form the Sinai Peninsula. It consists of three mountain ridges. The southeastern summit of the middle ridge was the place of the famous Sinaitic legislation. From the fourth century A.D. Mount Sinai became a favorite place of ascetics and was entirely strewn with monasteries.
Ливия – провинция в северной Африке, к западу от Египта. Прилегающая к Средиземному морю, часть Ливии была обитаема, другая же, уходящая вглубь материка, представляла пустыню с несколькими оазисами. Это самая восточная оконечность известной пустыни Сахары, простирающейся от Египта почти до самых берегов Атлантического океана.
Libya is a province of North Africa, to the west of Egypt. The part bordering the Mediterranean Sea was inhabited, while the part reaching inland was a desert with several oases. It is the easternmost extremity of the known Sahara Desert, which stretches from Egypt almost to the shores of the Atlantic Ocean.
Авва – сирское слово, значит – отец. Это наименование давалось обыкновенно начальникам монастырей, а также и старшей братии. Новоначальный инок, отданный для искуса под руководство какому-нибудь опытному старцу, также обращался к нему с этим словом – авва.
Abba is a Syriac word meaning father. This title was usually given to the heads of monasteries and to the senior brethren. A novice monk, placed under the guidance of some experienced elder for his training, also addressed him with this word, abba.
Город Газа расположен на восточном берегу Средиземного моря, в самой южной оконечности Палестины, недалеко от Египта; некогда он был южным пределом Хананеев. Во время могущества Римлян Газа был значительный торговый город Палестины; это значение поддерживалось за нею некоторое время и позднее во времена Византийской империи. Но с течением времени этот цветущий город потерял всё свое значение, и теперь только песчаные холмы и жалкие развалины служат свидетельством, что здесь существовал великий город.
The city of Gaza lies on the eastern shore of the Mediterranean Sea, at the southernmost extremity of Palestine, not far from Egypt; formerly it was the southern boundary of the Canaanites. In the time of Roman power Gaza was a considerable trading city of Palestine, and this importance was maintained for it for some time also in the later Byzantine period. But in the course of time this flourishing city lost all its significance, and now only sandy hills and miserable ruins bear witness that a great city once existed here.
Диосполь – палестинский город, на северной дороге от Иерусалима к Иоппии (Яффе).
Diospolis was a Palestinian city on the northern road from Jerusalem to Joppa (Jaffa).
Разумеется, по-видимому, пустыня, находившаяся около города Порфиргона, что в Финикии, близ Кармильской горы (к югу от Птолемаиды). Пустыня эта и в особенности Кармильская гора были наполнены иноками.
The reference is evidently to the desert near the city of Porphyrgon in Phoenicia, close to Mount Carmel (south of Ptolemais). This desert, and Mount Carmel in particular, were filled with monks.
Галатия – небольшая гористая, но плодородная, провинция Малой Азии, лежавшая между Вифинией, Понтом и Каппадокией. Название получила от Галатов – воинственных племен Гальского или Кельтического происхождения.
Galatia was a small, mountainous but fertile province of Asia Minor, lying between Bithynia, Pontus and Cappadocia. It received its name from the Galatians, warlike tribes of Gallic or Celtic origin.
Мелетина – область в северной части Малой Армении, недалеко от р. Евфрата. При императоре Траяне (98–117 г.) здесь разрослось до размеров значительного города селение того же имени, что и область.
Meletina was a region in the northern part of Lesser Armenia, not far from the River Euphrates. Under the emperor Trajan (98–117) a settlement of the same name as the region grew here to the size of a considerable city.
Поприще – мера расстояния; оно равнялось нашим 690 саженям. Два поприща таким образом составляют 1,380 саженсй или 2 версты.
Stadion (poprishche) — a measure of distance, equal to 690 of our sazhens. Two stadia thus make 1,380 sazhens, or 2 versts.
Монастыри Синайской горы находились под ведением одного общего начальника – аввы Синайской горы.
The monasteries of Mount Sinai were under the direction of one common superior, the abbot of Mount Sinai.
Александрия была главным городом Египта и северо-африканских провинций. Основана была Александром Македонским в Нижнем (Северном) Египте, при устье Нила. После Рима Александрия считалась первым городом в мире и служила центром торговли, промышленности и особенно языческой образованности, а в первые века христианства рассадником христианского просвещения. С V в. епископ Александрии пользовался титулом патриарха и ему были подчинены все церкви Египта, Ливии и Северной Африки. Синайский полуостров, с его монастырями, также находился в ведении Александрийского патриарха. В настоящее время Александрия (по-турецки и арабски Искандеры) принадлежит к числу важнейших торговых пунктов при Средиземном море, с населением до 230 000 жителей.
Alexandria was the principal city of Egypt and of the North African provinces. It was founded by Alexander the Macedonian in Lower (Northern) Egypt, at the mouth of the Nile. After Rome, Alexandria was considered the first city in the world, and it served as a center of trade, industry and especially pagan learning, and in the first centuries of Christianity as a nursery of Christian enlightenment. From the fifth century the bishop of Alexandria held the title of patriarch, and all the churches of Egypt, Libya and North Africa were subject to him. The Sinai peninsula, with its monasteries, was also under the jurisdiction of the Patriarch of Alexandria. At present Alexandria (in Turkish and Arabic, Iskandery) is among the most important trading centers on the Mediterranean, with a population of up to 230,000.
Илиополь – город в Африке; находится на правом берегу Нила, на одном из его восточных рукавов, – на юге Нижнего Египта.
Heliopolis was a city in Africa; it lies on the right bank of the Nile, on one of its eastern branches, in the south of Lower Egypt.
Леонтополь – город в среднем Египте.
Leontopolis was a city in central Egypt.
Халдея находилась в Месопотамии, по рекам Тигру и Евфрату.
Chaldea was situated in Mesopotamia, along the rivers Tigris and Euphrates.
Скончался в конце VI века.
He reposed at the end of the sixth century.