Orthodox Translations

June 33 июня

Old Calendar: civil June 16 · New Calendar: civil June 3

History

Память святого мученика Лукиллиана и с ним четырех отроков Клавдия, Ипатия, Павла и Дионисия и святой девы Павлы

The Memory of the Holy Martyr Lucillian, and with him the Four Youths Claudius, Hypatius, Paul and Dionysius, and of the Holy Virgin Paula

E478.TAI draft

Память 3 июня

Commemoration on June 3

E478.CAI draft

Святой мученик Лукиллиан, пострадавший во времена римского царя Аврелиана3599, сначала пребывал в языческом многобожии и даже был идольским жрецом, уже достигшим маститой старости, украшенным сединою и почтенным видом. Жил он недалеко от Никомидии3600, служа в капищах скверным богам. Потом благодатью Христа Бога нашего, желающего всем спастись и никому не погибнуть (ср. 1Тим.2:4), убедился он в обмане бесовском и языческом заблуждении, достиг познания истины, уверовал в единого истинного Бога, Господа нашего Иисуса Христа, отверг и презрел идолов, и обновилась в старости, как у орла, юность его (Пс.102:5). Тогда возродился он святым крещением и всей мыслью и душой вполне предался любви ко Христу.

The holy martyr Lucillian, who suffered in the days of the Roman emperor Aurelian,3599 at first dwelt in the polytheism of the pagans, and was even a priest of idols, already come to venerable old age, adorned with gray hairs and of honorable appearance. He lived not far from Nicomedia,3600 serving the impure gods in their temples. Afterwards, by the grace of Christ our God, who desires all men to be saved and not to perish (cf. 1 Tim. 2:4), he was convinced of the deception of the demons and of the pagan error, attained the knowledge of the truth, believed in the one true God, our Lord Jesus Christ, rejected and despised the idols, and in his old age his youth was renewed like the eagle's (Ps. 102:5). Then he was born anew by holy Baptism, and with all his mind and soul gave himself wholly to the love of Christ.

E478.1AI draft

Выяснял он и прочим язычникам суету и пагубу их нечестия, наставлял на спасение и своим учением приводил ко Христу, так что для многих был он примером обращения к Богу. Местные иудеи, видя, что Лукиллиан перешел из идолопоклонства в христианскую веру и что многие, по примеру и учению его, оставляли кумирослужение, присоединяются к христианам и принимают святое крещение, исполнились гнева и ненависти. Люди богоубийственные и лютые, они из зависти оклеветали его и предали суду нечестивых; и был представлен раб Христов для допроса правителю Никомидии Силвану. Правитель сильно принуждал старца отречься Христа и возвратиться к идолослужению, но тот отказался повиноваться ему. Тогда правитель исполнился ярости и повелел предать Лукиллиана различным мукам: ему сокрушили челюсти, били нещадно палками, повесили вниз головой и потом, после долгого и лютого мучения, ввергли в темницу. Там святой Лукиллиан нашел четырех отроков, заключенных за Христову веру: Клавдия, Ипатия, Павла и Дионисия. Радостно беседовал он с ними о Христе Боге и укреплял их к подвигу мученическому, чтобы, помня вечное воздаяние на небесах, они не боялись временных мук, не устрашались смерти для будущей жизни и не жалели цветущей юности своей для Христа, уготовляющего им в Царствии Своем неувядающее блаженство. Все вместе они молились Богу дни и ночи и утешали себя надеждою на Христа. По прошествии довольно многих дней, святой Лукиллиан снова был подвержен мучениям уже вместе с отроками, и с ними был брошен в раскаленную печь. Но всемогущий Бог проявил над ними чудесную Свою милость, как некогда над еврейскими отроками, ввергнутыми в печь вавилонскую (Дан. 3): огонь обратился в холод, пламя – в росу, и обильный дождь, пролившись свыше, окончательно охладил всю печь, и вышли святой Лукиллиан и отроки невредимыми. Язычники, ослепленные неверием и злобою, приписывали это преславное чудо Божие не Божией силе, но волшебству христиан. Тогда неправедный судия осудил святых мучеников на смерть и отослал их в Византию3601, чтобы они там приняли казнь. Когда они достигли Византии, четыре святых отрока, Клавдий, Ипатий, Павел и Дионисий были усечены мечом, а святой Лукиллиан повешен на кресте, по всему телу пригвожденный к нему гвоздями, и так предал дух Богу. Он был распят на кресте иудеями, как это видно из третьей песни посвященного ему канона, где об этом говорится таким образом: «Иуда предаде избавителя Христа древле богоубийцам: ты же ныне беззаконным Иудеем предан был еси».

He also made plain to the other pagans the vanity and ruin of their impiety, instructed them unto salvation, and by his teaching led them to Christ, so that for many he became an example of turning to God. The local Jews, seeing that Lucillian had passed from idolatry to the Christian faith, and that many, following his example and teaching, were forsaking idol-worship, joining the Christians and receiving holy Baptism, were filled with anger and hatred. Murderers of God and savage men, they out of envy slandered him and delivered him to the impious court; and the servant of Christ was brought before Silvanus, the governor of Nicomedia, for interrogation. The governor strongly urged the old man to renounce Christ and return to idol-worship, but he refused to obey him. Then the governor was filled with fury and commanded that Lucillian be subjected to various tortures: they broke his jaws, beat him without mercy with rods, hung him head downward, and afterwards, after a long and cruel torment, cast him into prison. There the holy Lucillian found four youths imprisoned for the Christian faith: Claudius, Hypatius, Paul and Dionysius. He spoke with them joyfully about Christ God and strengthened them for the martyr's contest, so that, remembering the eternal reward in heaven, they would not fear temporal torments, would not be terrified of death for the sake of the future life, and would not spare their flourishing youth for Christ, who prepares for them in His Kingdom unfading blessedness. All together they prayed to God day and night and comforted themselves with hope in Christ. After a fairly long time had passed, the holy Lucillian was again subjected to torments, now together with the youths, and with them was cast into a red-hot furnace. But the almighty God showed over them His wondrous mercy, as once over the Hebrew youths cast into the furnace of Babylon (Dan. 3): the fire turned to cold, the flame to dew, and abundant rain, pouring down from above, thoroughly cooled the whole furnace, and the holy Lucillian and the youths came out unharmed. The pagans, blinded by unbelief and malice, ascribed this glorious wonder of God not to the power of God but to the sorcery of the Christians. Then the unrighteous judge condemned the holy martyrs to death and sent them to Byzantium,3601 that they might undergo execution there. When they reached Byzantium, the four holy youths, Claudius, Hypatius, Paul and Dionysius, were beheaded with the sword, and the holy Lucillian was hanged on a cross, nailed to it by nails through all his body, and so gave up his spirit to God. He was crucified on the cross by the Jews, as is seen from the third ode of the canon dedicated to him, where this is said in the following manner: "Judas of old betrayed the Deliverer Christ to the murderers of God; but thou hast now been betrayed by the lawless Jews."

E478.2AI draft

К их страдальческому венцу присоединилась и святая дева Павла. Рожденная от христианских родителей, она с юности питала в сердце горячую любовь ко Христу, соблюдала девство свое бессмертному Жениху и старалась быть достойной небесного чертога. Осиротев после смерти родителей и обладая достатком, она обходила темницы и, покупая себе у стражи золотом право входа, посещала узников, страдающих за Христа. Она служила рабам Христовым, подавая им все необходимое от имения своего, томимым голодом и жаждой приносила пищу и питье, нагим подавала одеяния, исцеляла уязвленные и гниющие стругами тела мучеников, омывая, отирая, прикладывая врачебные пластыри и обвязывая чистым полотном. Лобзая их раны, принятые за Христа, она со слезами просила их молиться о ней Христу Богу, да не лишит Он ее Своей милости. Эта избранная невеста Христова приходила и к святому Лукиллиану, заключенному в Никомидии с отроками в темнице, и наслаждалась полезными наставлениями его. Когда мучили святого и отроков, она была свидетельницей подвига их, и втайне сердца своего прилежно молилась о них Христу, да укрепит Он рабов Своих и да подаст им мужество и помощь, чтобы претерпеть им муки до конца, ради славы святого Его имени. Когда народ по окончании казней расходился, она приходила на место мучений святых, собирала по земле пролившуюся кровь их и хранила у себя, как святыню; когда вели старца и четырех отроков в Византию на смерть она последовала за ними и служила им; когда же святые отроки были усечены, святая дева взяла честные тела их и с благоговением предала погребению. По кончине святого Лукиллиана и святых отроков, она возвратилась в Никомидию и продолжала поступать так же. Нечестивые узнали, что она христианка, взяли и привели на суд к тому же правителю Силвану, который, видя, что она остается непокорной после многих льстивых и грозных увещаний, повелел долго и немилостиво бить ее по обнаженному телу прутьями и палками, когда же она от многих ран изнемогла телом, но не духом, Ангел Господень явился и исцелил ее; и возвратилось к мученице телесное здравие, и она явила себя еще более смелой и мужественной в муках. Потом ее жестоко били по устам за то, что она досадила мучителю укорительными словами. Затем ее ввергли в темницу, а потом снова вывели на пытку и бросили в сильно раскаленную печь. Но она вышла из печи без вреда, ибо для нее, как и для прежних святых мучеников, сила Божия уничтожила силу огня, да не коснется невесты Христовой жгучее пламя. После же всего этого мучитель осудил ее на смерть через усекновение мечом и отослал в Византию, чтобы она приняла казнь там же, где скончался и святой Лукиллиан с отроками. Отведенная на то место, где Лукиллиан принял за Христа крестную смерть, мученица Христова усердно благодарила Бога, сподобляющего ее венца мученического и общения со святыми. Помолившись прилежно Господу, она радостно преклонила под меч свою девическую главу и приняла усечение. Так она перешла из дольних в горные и вошла в небесный чертог, в радость Господа своего, увенчанная от прелюбезнейшего Жениха своего, Христа, Господа нашего, двойным венцом – девства и мученичества.

To their crown of suffering was joined also the holy virgin Paula. Born of Christian parents, from her youth she nourished in her heart a fervent love for Christ, kept her virginity for the immortal Bridegroom, and strove to be worthy of the heavenly mansion. Orphaned after the death of her parents, and possessing means, she went about the prisons, and, buying from the guards with gold the right of entry, visited the prisoners suffering for Christ. She served the servants of Christ, giving them from her property all that was necessary; to those tormented by hunger and thirst she brought food and drink; to the naked she gave garments; she healed the bodies of the martyrs wounded and festering with weals, washing, wiping, applying healing plasters and binding them with clean linen. Kissing their wounds received for Christ, she asked them with tears to pray to Christ God for her, that He might not deprive her of His mercy. This chosen bride of Christ also came to the holy Lucillian, who was imprisoned in Nicomedia with the youths, and enjoyed his useful instructions. When the saint and the youths were tortured, she was a witness of their contest, and in the secret of her heart diligently prayed to Christ that He would strengthen His servants and give them courage and help to endure their torments to the end, for the glory of His holy name. When the people, at the end of the executions, were dispersing, she came to the place of the martyrs' torments, gathered up the blood that had been shed on the ground, and kept it as a relic; when the old man and the four youths were led to Byzantium for death, she followed them and served them; and when the holy youths were beheaded, the holy virgin took their honorable bodies and with reverence committed them to burial. After the repose of the holy Lucillian and the holy youths, she returned to Nicomedia and continued to act in the same way. The impious learned that she was a Christian, seized her and brought her to judgment before the same governor Silvanus, who, seeing that she remained unyielding after many flattering and threatening exhortations, commanded that she be long and pitilessly beaten on her bare body with rods and sticks; and when she was exhausted in body from many wounds, but not in spirit, an Angel of the Lord appeared and healed her; and bodily health returned to the martyr, and she showed herself still more bold and courageous in her torments. Then she was cruelly struck on the mouth for having vexed the tormentor with reproachful words. Afterwards she was cast into prison, and then again brought out to torture and thrown into a furnace heated to the utmost. But she came out of the furnace without harm, for for her, as for the earlier holy martyrs, the power of God annulled the power of the fire, lest the burning flame should touch the bride of Christ. After all this, the tormentor condemned her to death by beheading with the sword and sent her to Byzantium, that she might undergo execution in the same place where the holy Lucillian and the youths had died. Led to the place where Lucillian had accepted crucifixion for Christ, the martyr of Christ diligently thanked God, who granted her the crown of martyrdom and fellowship with the saints. Having fervently prayed to the Lord, she joyfully bowed her virgin head beneath the sword and received the beheading. Thus she passed from the lower to the higher, and entered the heavenly mansion, into the joy of her Lord, crowned by her most beloved Bridegroom, Christ our Lord, with the double crown of virginity and martyrdom.

E478.3AI draft

* * *

* * *

E478.4AI draft

Житие и страдание святого священномученика Лукиана

The Life and Passion of the Holy Hieromartyr Lucian

E479.TAI draft

Память 3 июня

Commemoration on June 3

E479.CAI draft

Вспоминать победы преславных мучеников над диаволом и слугами его и страдальческие деяния подвижников Христовых значит возвещать славу Христа Бога нашего и проповедовать силу Его, явленную в добрых подвигах мучеников, страдавших во славу пресвятого Его имени. Христос Сам был победителем во всем, по слову Своему: «мужайтесь: Я победил мир» (Иоан. 16:33), и сначала Один за всех боролся с врагом. Святые мученики, после Него страждущие, будучи членами (Тела) Его (1Кор.12:27), восполняют, по слову апостольскому, «недостаток скорбей Христовых» (Кол.1:24) в плоти своей, и поскольку они, подвизаясь за пресвятое имя Его, умирают непобежденными, постольку в них Христос является победителем, ибо в них Он страдает как в членах тела Своего, в них являет торжество Свое над супостатом и, прославляясь, вместе с Собою прославляет и Свои члены, за Него страдавшие, то есть святых мучеников, которые настолько ближе всех к Нему по славе, насколько были подражателями Его в страданиях. Поэтому подобает и нам славить и ублажать добрых воинов Христовых, учениями которых и примером мужественных подвигов Церковь Христова сияет по всей вселенной; сами же они под алтарем, одетые в белые одежды, собственною их кровью обагренные, Христовою же убеленные почивают в блаженстве (ср. Мф.5:14).

To recall the victories of the glorious martyrs over the devil and his servants, and the deeds of suffering of the ascetics of Christ, means to proclaim the glory of Christ our God and to preach His power, made manifest in the good contests of the martyrs who suffered for the glory of His most holy name. Christ Himself was the conqueror in all things, according to His word: "Be of good cheer: I have overcome the world" (Jn. 16:33), and at first He alone fought the enemy on behalf of all. The holy martyrs, suffering after Him, being members of His Body (1 Cor. 12:27), fill up, according to the apostolic word, "that which is lacking of the afflictions of Christ" (Col. 1:24) in their flesh; and insofar as they, contending for His most holy name, die unconquered, insofar Christ appears victorious in them, for in them He suffers as in the members of His body, in them He displays His triumph over the adversary, and, being glorified, together with Himself glorifies also His members who suffered for Him, that is, the holy martyrs, who are nearest of all to Him in glory in proportion as they were imitators of His sufferings. Therefore it befits us also to praise and call blessed the good soldiers of Christ, by whose teachings and the example of their courageous contests the Church of Christ shines throughout the whole world; and they themselves, under the altar, clothed in white garments, stained with their own blood yet made white by Christ, rest in blessedness (cf. Mt. 5:14).

E479.1AI draft

К лику мученическому принадлежал и святой Лукиан; как только Божественная благодать омыла его банею крещения, тогда же можно было в нем видеть, что он будет великим и преславным среди людей. Родители по плоти назвали его Лукием, в честь великого проконсула Лукия, от которого он вел род свой; потом, благодатью Святого Духа и по обычаю святоотеческому, имя его в крещении было переменено на лучшее. Наименованный родителями Лукием, то есть блестящим, с умножением в нем Божиих дарований приобрел он совершеннейшее имя, нарекшись Лукианом, что значит светлоявленный. Это было указанием, что в свете новой благодати он будет светом миру о Господе (Мф.5:14). Родом он был римлянин, благородного происхождения, но еще более облагородился вторичным рождением христианским (Иоан.3:3), удостоившись усыновления вечному царю. Был он искусен в премудрости, научен греческому и римскому языку, но совершенную премудрость приобрел от учения святого Апостола Петра; ибо к нему он прилепился, сделался его учеником, и им был напоен небесною премудростью. Навык он от него также нравам и трудам апостольским: после страдальческой кончины его он посетил многие места Италии, рассевая семена слова Божия.

To the company of the martyrs belonged also the holy Lucian; as soon as Divine grace had washed him in the bath of baptism, it could then be seen in him that he would be great and glorious among men. His parents according to the flesh named him Lucius, in honor of the great proconsul Lucius, from whom he descended; afterwards, by the grace of the Holy Spirit and according to the custom of the holy Fathers, his name was changed at baptism to a better one. Named Lucius by his parents, that is, "bright," with the increase in him of God's gifts he acquired a more perfect name, being called Lucian, which means "bright-appearing." This was a sign that in the light of the new grace he would be a light to the world concerning the Lord (Mt. 5:14). He was by birth a Roman, of noble descent, but was still more ennobled by the second, Christian birth (Jn. 3:3), having been granted adoption to the eternal King. He was skilled in wisdom, learned in the Greek and Roman languages, but he acquired perfect wisdom from the teaching of the holy Apostle Peter; for he attached himself to him, became his disciple, and was filled by him with heavenly wisdom. He learned from him also the manners and labors of the apostles: after his passion-bearing death, he visited many places in Italy, sowing the seeds of the word of God.

E479.2AI draft

Лукиан уже достиг совершенства в премудрости Божией, когда пришел в Рим наставляемый Богом святой Дионисий Ареопагит3602, желая посетить святых узников, Апостолов Петра и Павла, но уже не нашел их в живых. Правил в то время престолом апостольским папа Климент. Дружественно и с великою честью принял он Дионисия ради святости его и ради прежней долговременной между ними духовной любви во Христе, и Дионисий пробыл у него немалое время; они утешались лицезрением друг друга, наслаждались душеполезными беседами и укрепляли друг друга не только словами, но и примерами добродетели. Однажды блаженный Климент, исполненный Духа Святого, сказал:

Lucian had already attained perfection in the wisdom of God when he came to Rome, guided by God, the holy Dionysius the Areopagite,3602 desiring to visit the holy prisoners, the Apostles Peter and Paul, but he no longer found them alive. At that time the Apostolic See was governed by Pope Clement. He received Dionysius in friendship and with great honor, both for the sake of Dionysius's holiness and for the long-standing spiritual love in Christ between them, and Dionysius stayed with him for no small time; they were consoled by the sight of one another, took delight in conversations profitable to the soul, and strengthened one another not only by words but also by examples of virtue. Once the Blessed Clement, filled with the Holy Spirit, said:

E479.3AI draft

– О возлюбленный брат мой Дионисий! Видишь ли, как обильна жатва Господня посева в язычниках и как мало делателей в слове проповеди Божией (Мф.9:37). А так как ты вполне научен православной вере и достиг совершенства в добродетелях христианского закона, то, – прошу тебя, – иди в Западные страны для имени Господа нашего Иисуса Христа, как добрый воин Его ополчись против врагов Господа нашего и побеждай их силою укрепляющего тебя Бога.

"O my beloved brother Dionysius! Do you see how abundant is the harvest of the Lord's sowing among the pagans, and how few are the laborers in the word of God's preaching (Mt. 9:37)? And since you have been fully instructed in the Orthodox faith and have attained perfection in the virtues of the Christian law, I beg you: go to the Western lands for the name of our Lord Jesus Christ, and, like a good soldier of His, take up arms against the enemies of our Lord and conquer them by the strength of God who strengthens you."

E479.4AI draft

Святой Дионисий от всего сердца согласился на это, и тогда блаженный Климент начал ему искать и собирать друзей, помощников и сослужителей, благочестивых и премудрых, сияющих святой жизнью. Между ними избрал он и святого Лукиана, поставил его епископом и подружил с святым Дионисием, чтобы ему он был спутником и сподвижником в проповедании слова Божия, прочим же – отцом в Духе Святом, учителем и наставником. Устроив так, блаженный Климент приветливыми словами утверждал избранных, говоря:

Saint Dionysius agreed to this with all his heart. Then the Blessed Clement began to seek out and gather friends, helpers, and fellow-workers, pious and wise, shining with holy lives. Among them he chose St. Lucian, ordained him bishop, and joined him in friendship with St. Dionysius, so that he might be his companion and fellow-worker in the preaching of the word of God, and, for the rest, a father in the Holy Spirit, teacher and guide. Having arranged this, the Blessed Clement confirmed the chosen ones with affectionate words, saying:

E479.5AI draft

– Идите, прелюбезные братия, идите, непобедимые воины Христовы, и как Господь пребывал со святыми отцами нашими апостолами и с их сподвижниками, так да пребудет и с вами, проповедниками Его святого имени: ибо (многое и) неисчетное число народа из язычников будет вами приобретено для Господа и введено в ограду Его.

"Go, most beloved brethren, go, invincible soldiers of Christ, and as the Lord was with our holy fathers the Apostles and with their companions, so may He be with you, the preachers of His holy name: for a multitude of people from among the pagans, beyond number, will be won by you for the Lord and brought into His fold."

E479.6AI draft

После долгой беседы святой Климент сердечно простился с ними, благословил и отпустил их с миром; они же пошли все вместе, и проповедовали Христа сначала по всей Италии.

After a long conversation, St. Clement took leave of them warmly, blessed them, and sent them forth in peace. They went on together and preached Christ first throughout all of Italy.

E479.7AI draft

Когда они приближались к городу Тицину3603, блаженный Лукиан на одном месте, называемом Парма, благовествовал слово Божие народу и отвращал его от суетного идолослужения. Местные жители, неверные и чрезмерно усердные идолослужители, не вынося обиды, причиняемой богам их, и не внимая благовестию слова Божия, не замедлили схватить святого Лукиана и, причинив ему много оскорблений, ввергли его одного в народную темницу. Входя в нее, блаженный с великим веселием воспевал: «Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей» (Пс.85:11), и еще: «Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои» (Пс.16:5). Так радуясь о Господе, святой муж пребывал в темнице как под кровом крыл Божиих и, в полной надежде на защиту Христа, молился Ему так: «Выведи из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твое» (Пс. 141:6) ибо меня ждут имеющие быть праведниками, – да через меня к Тебе, Христе, Спаситель мира, обратятся те из язычников, которые предопределены к вечной жизни (Рим.8:28). Такие и подобные моления возносил святой от всего сердца, и молитва его, пройдя небо, была услышана Господом: ибо он просил, чтобы не остаться ему на пути, лишенным сподвижников своих, с которыми он желал идти на страдание и достигнуть туда, куда был послан. Не потому об этом молился доблестный Христов воин, что боялся умереть за Господа своего, но он желал сначала умножить Господу духовный плод, и потом, собрав обильную и благополучную жатву, вместе с друзьями своими восприять венец мученический и награду за труды свои. И вскоре получил он помощь Божию: некие христиане, узнав об участи святого мужа, пришли ночью к темнице, движимые любовью ко Христу, и каким только могли способом извели Лукиана из уз и доставили ему возможность отправиться вместе со святыми друзьями его.

As they drew near the city of Ticinum,3603 the Blessed Lucian, in a place called Parma, preached the word of God to the people and turned them away from vain idol-worship. The local inhabitants, unbelieving and excessively zealous idol-worshippers, unable to bear the insult offered to their gods and not heeding the preaching of God's word, did not hesitate to seize St. Lucian, and, having heaped many indignities upon him, threw him alone into the public prison. Entering it, the blessed man sang with great joy: "Teach me, O Lord, Thy way, and I will walk in Thy truth" (Ps. 85:11), and again: "Hold up my goings in Thy paths, that my footsteps slip not" (Ps. 16:5). Thus rejoicing in the Lord, the holy man remained in the prison as though under the shelter of God's wings, and, in full trust in Christ's protection, prayed to Him thus: "Bring my soul out of prison, that I may praise Thy name" (Ps. 141:6), for those who are to be righteous are waiting for me, that through me, O Christ, Savior of the world, those of the pagans who are predestined to eternal life may turn to Thee (Rom. 8:28). Such and similar supplications the saint offered with all his heart, and his prayer, passing through heaven, was heard by the Lord: for he asked that he not be left on the way bereft of his companions, with whom he desired to go to suffering and to reach the place to which he had been sent. It was not because he feared to die for his Lord that the valiant soldier of Christ prayed in this way, but because he wished first to multiply the spiritual fruit for the Lord, and then, having gathered an abundant and prosperous harvest, to receive together with his friends the crown of martyrdom and the reward for his labors. And soon he received God's help: certain Christians, learning of the fate of the holy man, came by night to the prison, moved by love for Christ, and by whatever means they could, they freed Lucian from his bonds and enabled him to set out together with his holy friends.

E479.8AI draft

Святая дружина, наставляемая Господом, пришла благополучно в славный город Италийской страны Тицин, иначе называемый Павия; отдохнув там немного от трудов, они продолжали увеличивать славу Божию, неустанно и обильно в различных местах проповедовая слово Христово, так что на них можно было видеть исполнение слов пророческих: «Как прекрасны на горах ноги благовестника, возвещающего мир, благовествующего радость» (Ис.52:7; Рим.10:15). Нельзя описать, сколько тысяч народа в короткое время обратили они ко Христу, возвещая всем слово спасения; и настолько споспешествовала им сила Божия, что смотревшие на них думали, что взирают на небесных граждан, ибо знамениями и чудесами сияли они посреди всех, просвещая души избранных Божиих. Потом они оставили Италию; достигнув морского берега, сели на корабль и отправились в плавание, куда Дух Святой направлял их. Радостно пристали они в гавани города Арелата, высадились и были с честью и дружественно приняты жителями этого города; здесь отдохнули и начали по примеру святых апостолов избирать себе страны для проповедания слова Божия. Чтобы проповедью Евангелия Христова распространить и умножить Церковь Божию всюду среди язычников даже до океана Британского, святой Маркеллин с небольшим числом братии пошел в Испанию, блаженный Сатурнин в Галлию, а святой Дионисий с блаженным Лукианом и с прочими пришли в пределы Парисские. Отсюда святой Лукиан с пресвитером Максианом и с диаконом Юлианом удалился на проповедь в Бельгию. Весь проникнутой благодатью Святого Духа, он возвещал там имя Господне, побеждал силу вражью, насаждал Христову Церковь и наставлял народ к спасению не меньше примером добродетельной жизни, чем словом. Кроме того, дана была ему от Бога сила творить чудеса и врачевать всякие болезни и недуги в людях; а над бесами он получил такую власть, что те, едва услышав его повеление, тотчас оставляли мучимых ими людей.

The holy company, guided by the Lord, arrived safely in the famous city of Italian lands, Ticinum, otherwise called Pavia; having rested there a little from their labors, they continued to increase the glory of God, preaching the word of Christ unceasingly and abundantly in various places, so that in them one could see the fulfillment of the words of the prophet: "How beautiful upon the mountains are the feet of him who brings good tidings, who proclaims peace, who brings good news of joy" (Is. 52:7; Rom. 10:15). It is impossible to describe how many thousands of people they turned to Christ in a short time, proclaiming the word of salvation to all; and the power of God so aided them that those who looked upon them thought they beheld citizens of heaven, for they shone among all men with signs and wonders, enlightening the souls of God's chosen ones. Then they left Italy; reaching the seashore, they embarked on a ship and set sail wherever the Holy Spirit directed them. Joyfully they put in at the harbor of the city of Arelate, disembarked, and were received with honor and friendship by the inhabitants of that city; there they rested and, following the example of the holy Apostles, began to choose for themselves regions for preaching the word of God. In order to spread and multiply the Church of God through the preaching of the Gospel of Christ everywhere among the pagans, even to the British Ocean, St. Marcellinus went with a small company of brethren into Spain, the Blessed Saturninus into Gaul, and St. Dionysius with the Blessed Lucian and the others came to the land of the Parisians. From here St. Lucian, with the presbyter Maximian and the deacon Julian, departed to preach in Belgium. Wholly filled with the grace of the Holy Spirit, he proclaimed the name of the Lord there, overcame the power of the enemy, planted the Church of Christ, and instructed the people to salvation no less by the example of a virtuous life than by his word. Moreover, God gave him the power to work miracles and to heal every sickness and infirmity in men; and over the demons he received such authority that they, scarcely hearing his command, immediately left the people they tormented.

E479.9AI draft

Днем и ночью непрестанно проповедуя о Христе, Лукиан пребывал в молитвах и бдении, в ежедневном посте, в воздержании и полном умерщвлении плоти, и так изнурял себя постоянно, пока, по слову апостольскому, «представил тело свое в жертву живую, святую, благоугодную Богу» (ср. Рим.12:1). Обычной его пищей были небольшой кусок хлеба и зелень, питьем вода; но сила Божия питала его и благодать Господня укрепляла его утружденные члены. Блаженный с таким желанием стремился к венцу мученическому, что казался уже умершим для мира.

Preaching about Christ day and night without ceasing, Lucian remained in prayer and vigil, in daily fasting, in abstinence, and in complete mortification of the flesh, and wore himself down thus continually until, in the words of the Apostle, he "presented his body a living sacrifice, holy, acceptable to God" (cf. Rom. 12:1). His usual food was a small piece of bread and greens, his drink water; but the power of God nourished him, and the grace of the Lord strengthened his weary limbs. The blessed man so ardently longed for the crown of martyrdom that he seemed already dead to the world.

E479.10AI draft

Так носил крест свой этот истинный последователь Господа Христа. Он знал, что мучение бывает двоякое: одно тайное, другое явное; и ранее чем подъять подвиг явного мученичества и увенчаться неувядаемым венцом от Господа, изнурял себя втайне, хотя всем было известно воздержание его. Умерщвлением плоти он был изможден, терпением украшен; обладая чудным смирением, исполненный кротости, он достиг такого совершенства в добродетелях, что, живя во плоти на земле, по духу казался уже живущим с Ангелами на небе. Поэтому лицо его всегда видели светлым и приветливым, а ум мирным, и весь образ сего старца, украшенного чудною сединою, являл земного Ангела, небесного человека.

Thus did this true follower of the Lord Jesus Christ bear his cross. He knew that suffering is twofold: one hidden, the other open; and before undertaking the feat of open martyrdom and being crowned with the unfading crown from the Lord, he wore himself down in secret, though his abstinence was known to all. He was worn out by the mortification of the flesh and adorned with patience; possessing a wondrous humility, full of meekness, he attained such perfection in the virtues that, living in the flesh on earth, he seemed in spirit already to live with the Angels in heaven. Therefore his face was always seen bright and affable, and his mind peaceful, and the whole appearance of this elder, adorned with wondrous gray hair, showed an earthly angel, a heavenly man.

E479.11AI draft

Когда слава о Лукиане распространилась по всей Бельгии, стал приходить к нему народ, желая принять крещение, и крестился от него во имя Отца и Сына и Святого Духа, сокрушая потом идолов, которых ранее почитал. Древний же враг диавол, видя поругание от тех, которых Христос привлекал к Себе через Своих рабов, обратил все свои хитрости и козни на разорение святой Божией Церкви; он возбудил гнев и ненависть против христиан в Домициане, который после Нерона, тогда уже погибшего, воздвиг второе гонение на христиан: он научил его принуждать христиан во всей державе римского царства приносить жертвы изваянным богам, твёрдых же в вере избивать после различных мучений. По всем городам и селениям своего царства Домициан разослал нечестивое повеление, чтобы все народоначальники, убеждая христиан поклоняться идолам и приносить им жертвы, неповинующихся губили различными муками. Гонители Христова имени были посланы в Галлию отыскивать воинов Христовых и главным образом пришедших сюда из Рима, слава о которых уже далеко распространилась; они хотели вместе с ними истребить и самое имя Христово. Сюда было послано три гонителя: Латрин, Арий и Антор. Им было дано особое повеление – найти святого раба Божия Лукиана, взять его и представить на суд кесаря или даже немедленно убить мечом, если он не захочет принести жертву идолам. Гонители прошли города и селения Галлии, но нигде не было того, кого они искали. Потом дошла до них весть, что муж Божий Лукиан, проповедуя Евангелие вечного царствия, просвещает бельгийский народ. Услышав это, мучители, распаленные крайнею яростью и гневом, быстро направились в Бельгию.

When the fame of Lucian spread throughout all Belgium, people came to him desiring to receive baptism, and they were baptized by him in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, afterward breaking the idols they had formerly worshipped. The ancient enemy, the devil, seeing the mockery from those whom Christ drew to Himself through His servants, turned all his cunning and snares to the ruin of the holy Church of God; he roused anger and hatred against the Christians in Domitian, who, after Nero, by then dead, raised a second persecution against the Christians: he taught him to compel the Christians throughout the whole Roman empire to offer sacrifices to the carved gods, and to put to death after various tortures those who remained firm in the faith. Throughout all the cities and villages of his realm Domitian sent out an impious decree, that all the local governors, persuading the Christians to worship the idols and offer sacrifices to them, should destroy by various torments those who disobeyed. Persecutors of the name of Christ were sent into Gaul to seek out the soldiers of Christ, and chiefly those who had come here from Rome, whose fame had already spread far; they wished together with them to destroy the very name of Christ. Three persecutors were sent here: Latrinus, Arius, and Antor. They were given a special command: to find the holy servant of God Lucian, take him and bring him before the judgment of the Caesar, or even to slay him at once with the sword, if he would not offer sacrifice to the idols. The persecutors went through the cities and villages of Gaul, but nowhere was he whom they sought. Then word reached them that the man of God Lucian, preaching the Gospel of the eternal kingdom, was enlightening the people of Belgium. Hearing this, the tormentors, inflamed with extreme rage and wrath, hastened into Belgium.

E479.12AI draft

О том, что приход мучителей близок, святой Лукиан узнал ранее, чем они дошли, по откровению ему Святого Духа. Он остался на месте, где поучал народ словам жизни, и с ним было великое множество людей, уже обращенных ко Христу его проповедью. В надежде вечной славы и блаженного воздаяния, он увещевал их от всего сердца, говоря:

St. Lucian learned that the coming of the tormentors was near before they arrived, by revelation of the Holy Spirit. He remained in the place where he taught the people the words of life, and with him was a great multitude of people already converted to Christ by his preaching. In hope of eternal glory and blessed recompense, he exhorted them with all his heart, saying:

E479.13AI draft

– Возлюбленные о Христе братия и чада! Господу моему Иисусу Христу благоугодно явить мне плоды моих трудов и даровать ранее обещанную награду. О любезнейшие, пребывайте твёрдыми и непоколебимыми в вере Христовой. Я уже стар и утружден, радуюсь венцу мученическому, стремясь отойти от вас ко Господу; вы же пребывайте неизменно в Божией благодати, которую приняли. Страх перед мучителями да не отвратит вас от веры Христовой, да не устрашат вас угрозы, да не уловит лесть, да не отторгнут обещания каких-либо почестей и богатств, но да насладитесь вечной радости в будущей жизни, где вам уготованы неизглаголанные награды. К ним стремлюсь и я в благой надежде, и ради них не ужасаюсь ярости гонителей.

Beloved brethren in Christ and children, it has pleased my Lord Jesus Christ to show me the fruit of my labors and to grant me the reward promised before. O most dear ones, abide firm and unshaken in the faith of Christ. I am now old and worn out, and I rejoice in the crown of martyrdom, desiring to depart from you to the Lord; but you, abide unchangeably in the grace of God which you have received. Let not the fear of the tormentors turn you from the faith of Christ; let not threats terrify you, let not flattery ensnare you, let not promises of any honors and riches draw you away; but enjoy the eternal joy of the life to come, where unspeakable rewards are prepared for you. To these I too aspire in good hope, and for their sake I do not dread the fury of the persecutors.

E479.14AI draft

Сказав это, Лукиан возвел очи на небо и пред всеми благодарил Бога, что Он сподобляет его участи святых мучеников и не разлучает с друзьями. Он сказал:

Having said this, Lucian raised his eyes to heaven and, before all, gave thanks to God that He counted him worthy of the lot of the holy martyrs and did not separate him from his friends. He said:

E479.15AI draft

– Благодарю Тебя, Господи Иисусе Христе, Сын Бога живого, подруживший меня с блаженным Дионисием и сподвижниками кончины его и уравнявший меня с ними в трудах; молю Тебя, удостой меня быть вместе с ними и в Царствии Небесном.

"I thank Thee, O Lord Jesus Christ, Son of the living God, who didst unite me with the Blessed Dionysius and with his fellow-workers in his death, and didst make me equal to them in their labors; I pray Thee, deem me worthy to be with them also in the Kingdom of Heaven."

E479.16AI draft

Сказав это, он вышел из города Белловака3604 не потому, чтобы из страха избегал мучения, но чтобы, по заповеди Господней, повелевающей уклоняться от гонителей (Мф.10:23), подать пример стаду своему. Шествуя с блаженными сострадальцами своими, пресвитером Максианом и диаконом Юлианом, он в продолжение всего пути не оставлял душеполезной беседы и молитвы; наконец, он достиг вершины горы, на которую шел и которая находится близ реки, называемой Фара, текущей с запада на расстоянии трех поприщ3605 от города. Когда он пришел туда, то подобно городу, стоящему на вершине горы, не мог укрыться (Мф.5:14); ибо и самая та гора, живописно возвышавшаяся над рекою, была видима издалека. Там блаженный, став твёрдо, как на открытом для зрелища месте, решил ожидать венца мученического.

Having said this, he left the city of Bellovacum,3604 not because he fled the torment out of fear, but in order, according to the Lord’s commandment to withdraw from persecutors (Mt. 10:23), to set an example to his flock. Walking with his blessed fellow-sufferers, the presbyter Maximian and the deacon Julian, he did not cease throughout the whole journey from soul-profiting conversation and prayer; at last he reached the summit of the mountain toward which he was going, which lies near a river called the Fara, flowing from the west, three stadia3605 from the city. When he came there, like a city set on a mountain, he could not be hidden (Mt. 5:14); for that very mountain, rising picturesquely above the river, was visible from afar. There the blessed one, standing firm as in a place open to view, resolved to await the crown of martyrdom.

E479.17AI draft

Вышеупомянутые мучители, дошедши до города и не найдя в нем святого Лукиана, начали достовернее узнавать, куда ушел он. Им сказали, что он учит народ недалеко от города; они тотчас на борзых конях устремились туда и достигли горы, где человек Божий пребывал с народом и учениками. Сначала взяли святых служителей Божиих, Максиана и Юлиана, чтобы их муками и смертью устрашить святого Лукиана и привлечь к почитанию идолов. Взятым мученикам грозно повелевали поклониться идолам и старались внушить им страх, говоря:

The aforementioned tormentors, having reached the city and not finding the holy Lucian in it, began to learn more certainly where he had gone. They were told that he was teaching the people not far from the city; they at once rushed there on swift horses and reached the mountain, where the man of God remained with the people and disciples. First they seized the holy servants of God, Maximian and Julian, in order to terrify the holy Lucian by their tortures and death and to draw him to the veneration of idols. The seized martyrs were sternly commanded to bow down to the idols, and they tried to instill fear in them, saying:

E479.18AI draft

– Если не принесете жертвы нашим бессмертным богам, тотчас мы казним вас мечом.

"If you do not offer sacrifice to our immortal gods, we shall at once put you to death by the sword."

E479.19AI draft

Но твёрдые в вере мученики безбоязненно отвечали:

But the martyrs, firm in the faith, fearlessly answered:

E479.20AI draft

– Никогда не поклонимся мы идолам, ибо они суетны и сотворены руками человеческими: мы познали единого истинного Господа Иисуса Христа, Сына Бога живого, за веру в Которого готовы умереть.

"We will never bow down to idols, for they are vain and made by human hands; we have known the one true Lord Jesus Christ, the Son of the living God, for the faith in whom we are ready to die."

E479.21AI draft

Слыша это, злочестивые тотчас убили их мечом на глазах святого Лукиана. Так святые приняли обещанные им от Господа венцы и сопричислились к лику святых мучеников. Святой Лукиан, радуясь и славя Бога о их подвиге, пред всеми сказал:

Hearing this, the wicked men at once slew them with the sword before the eyes of the holy Lucian. Thus the saints received the crowns promised them by the Lord and were numbered among the choir of the holy martyrs. The holy Lucian, rejoicing and glorifying God for their exploit, said before all:

E479.22AI draft

– Радуюсь и веселюсь о Тебе, Господи Боже мой, что вижу чад моих упредивших меня в получении венца славы Твоей.

"I rejoice and am glad in Thee, O Lord my God, that I see my children gone before me in receiving the crown of Thy glory."

E479.23AI draft

Тогда Латрин, Арий и Антор с яростью и гневом единогласно обратили к блаженному жестокое слово:

Then Latrinus, Arius and Antor, with fury and anger, together addressed the blessed one with a cruel word:

E479.24AI draft

– Это ты волшебством прельщаешь народ не повиноваться повелению могущественного кесаря и римскому сенату, и не приносить благоприятных жертв бессмертным богам?

"Is it you who by sorcery are enticing the people not to obey the command of the mighty Caesar and the Roman senate, and not to offer pleasing sacrifices to the immortal gods?"

E479.25AI draft

Блаженный Лукиан отвечал:

The blessed Lucian answered:

E479.26AI draft

– Я не волхв, а раб Иисуса Христа, научен не чародейству, а Божественной премудрости, силою ее показываю людям Божиим путь истины, и поучаю их, как без препятствия могут они последовать Господу моему Иисусу Христу. Он сошел с небес на землю, чтобы кровью Своею искупить создание Свое от рабства врагу, отвратить от поклонения идолам, лучше же сказать – демонам, и даровать спасение тем, которые из тьмы зловерия приводятся в истинный свет: и справедливо, чтобы они одному Тому преклоняли выю сердец своих, Кто благоизволил претерпеть распятие и смерть за избавление всех.

"I am not a sorcerer, but a servant of Jesus Christ; I have been taught not sorcery but divine wisdom, and by its power I show men of God the way of truth, and instruct them how, without hindrance, they may follow my Lord Jesus Christ. He came down from heaven to earth, that by His blood He might redeem His creature from bondage to the enemy, turn it away from the worship of idols, or rather, let me say, of demons, and grant salvation to those who are brought from the darkness of unbelief into the true light; and it is right that they bow the neck of their hearts before Him alone, who was pleased to suffer crucifixion and death for the deliverance of all."

E479.27AI draft

Мучители возразили:

The tormentors objected:

E479.28AI draft

– Как ты исповедуешь Богом Того, Кого называешь не только умершим, но и распятым?

"How do you confess as God Him whom you call not only dead but crucified?"

E479.29AI draft

Святой Лукиан отвечал им:

The holy Lucian answered them:

E479.30AI draft

– Хотя вы по неверию своему и недостойны слышать тайны Небесного Царя, однако, ради множества предстоящих здесь верных я поведаю нечто вкратце: Бог истинный, Сын Бога истинного, в вечности всегда пребывающий с Отцом, в конце веков, желая обновить род человеческий, погибавший вследствие преступления Адама, благоизволил родиться нетленно и несказанно от Пречистой Девы, дабы быть истинным Богом и истинным человеком, в одном лице двоякого естества Единым Христом, истинным Сыном Божеским и Человеческим. И Он, будучи бесстрастен по Божеству и всегда пребывая с Отцом, стал не только видим, но и подчинен, по естеству человеческому, страданиям за нас: ибо сделался послушливым Богу Отцу даже до смерти, смерти же крестной, ради искупления нашего (ср. Флп.2:8). Если бы Сын Божий не восхотел быть Сыном Человеческим и не облекся бы в образ смертного, то ни род человеческий не получил бы прощения у Бога, ни смертные не облеклись бы в бессмертие.

"Although you, because of your unbelief, are unworthy to hear the mysteries of the Heavenly King, nevertheless, for the sake of the many faithful standing here, I will tell you something in brief: the true God, the Son of the true God, who ever abides in eternity with the Father, at the end of the ages, desiring to renew the human race, which was perishing through the transgression of Adam, was pleased to be born incorruptibly and ineffably of the Most Pure Virgin, that He might be true God and true man, the one Christ, true Son of God and of man, in one Person of two natures. And He, being impassible according to His Godhead and ever abiding with the Father, became visible and, according to human nature, subject to sufferings for us: for He became obedient to God the Father even unto death, and death on the cross, for our redemption (cf. Phil. 2:8). If the Son of God had not willed to be the Son of Man and clothed Himself in the form of a mortal, neither would the human race have received forgiveness from God, nor would mortals have been clothed in immortality."

E479.31AI draft

Эти и многие иные слова блаженного Лукиана исполнили мучителей еще большей ярости, и они сказали:

These and many other words of the blessed Lucian filled the tormentors with still greater fury, and they said:

E479.32AI draft

– Ты достиг уже глубокой старости, и пора тебе оставить детское празднословие; потому и дерзаешь ты без колебания идти на смерть, потому и не ужасаешься, что тебя прельщает великая суета и отнимает рассудок излишнее многоречие. Истину говорим тебе: если вскоре не покаешься, не оставишь своего безумия и дерзновения, и не принесешь бессмертным богам благоприятной жертвы, то немедленно старость твою без пощады предадим лютым мучениям.

"You have already reached deep old age, and it is time for you to leave off childish babbling; that is why you dare to go to death without hesitation, why you do not dread it, because great vanity beguiles you and excessive talk takes away your reason. We tell you the truth: if you do not soon repent, do not abandon your madness and boldness, and do not offer a pleasing sacrifice to the immortal gods, we shall at once deliver your old age without mercy to cruel tortures."

E479.33AI draft

Потом мучители сели и начали грозно спрашивать его:

Then the tormentors sat down and began to question him sternly:

E479.34AI draft

– Скажи нам скорее свое имя и рождение.

"Tell us quickly your name and birth."

E479.35AI draft

Воин Христов отвечал им:

The soldier of Christ answered them:

E479.36AI draft

– Я был назван родителями моими именем Лукия, во святом же крещении, которым возродился в жизнь вечную во Христе, переименован Лукианом. Родом я римлянин; это происхождение пользуется почетом во всем мире. Но я не тем хвалюсь, что я римлянин, а тем, что есмь раб Господа моего Иисуса Христа, что и вы явно можете видеть во мне: ибо нет для меня иной жизни и славы, кроме Господа моего Иисуса Христа, и умереть за Него – приобретение (ср. Флп.1:21).

“My parents named me Lucius, but in holy Baptism, through which I was born anew to eternal life in Christ, I was renamed Lucian. By birth I am a Roman; this origin is held in honor throughout the whole world. But I do not boast that I am a Roman, but that I am a servant of my Lord Jesus Christ, as you too can plainly see in me; for I have no other life or glory than my Lord Jesus Christ, and to die for Him is gain (cf. Phil. 1:21).”

E479.37AI draft

Тогда мучители сказали:

Then the tormentors said:

E479.38AI draft

– Правду мы говорили: ты волхв и соблазнитель тех, которые тебя слушают, главным же образом являешься гордецом, ибо не перестаешь говорить бесстыдно и даже не щадишь своей преклонной старости. Если же ты римлянин, то зачем безумно отступил от почитания римских богов, которым поклоняются кесарь со всем римским сенатом и весь мир?

"We were right in saying: you are a sorcerer and a seducer of those who listen to you, and above all you are a proud man, for you do not cease to speak shamelessly and do not even spare your venerable old age. But if you are a Roman, why have you madly departed from the worship of the Roman gods, whom Caesar and the whole Roman senate and the whole world worship?"

E479.39AI draft

Святой Лукиан отвечал:

The holy Lucian answered:

E479.40AI draft

– Благодатью Христа, в Которого я крестился, и Которого познал как истинного Бога, отрекся я в вере моей не только диавола и идолов, но и всех дел его. Моих же слов и проповеди о Христе Господе вы не хотите ни слышать, ни держать в памяти потому, что неверие ваше ослепило вас и вашего кесаря вместе с сенатом его, от которых вы получили такое повеление, чтобы мы, люди, создание разумное, приносили жертву диаволам, и преклоняли выи наши пред бесчувственными идолами, сотворенным руками человеческими.

“By the grace of Christ, in whom I was baptized and whom I have known as the true God, I have renounced in my faith not only the devil and idols, but all his works. But you do not wish either to hear or to remember my words and preaching about Christ the Lord, because your unbelief has blinded you and your Caesar together with his senate, from whom you received the command that we, human beings, rational creatures, should offer sacrifice to demons and bow our necks before senseless idols made by human hands.”

E479.41AI draft

Латрин, Арий и Антор, не вынося далее бесчестие богов своих и кесарева, возложили на святого руки свои, связали его и предали воинам, и те, растянув мученика, долго без пощады били его жестокими бичами. Терпя мучения, Христов воин не побеждался страданиями и не устрашался угроз, но пребывал твёрдым в вере Христовой и бодростью духа укреплял изнемогшие от старости и уязвляемые члены. Неизменный и лицом и умом, он не переставал громким голосом исповедовать имя Христово, говоря:

Latrinus, Arius and Antor, no longer able to bear the dishonor done to their gods and Caesar, laid hands on the saint, bound him and handed him over to the soldiers; and they, stretching the martyr out, beat him for a long time without mercy with cruel scourges. Enduring the tortures, the soldier of Christ was not overcome by suffering nor terrified by threats, but remained firm in the faith of Christ, and by the courage of his spirit strengthened his limbs, exhausted by old age and wounded. Unwavering in countenance and mind, he did not cease to confess the name of Christ in a loud voice, saying:

E479.42AI draft

– Никогда не перестану сердцем, верою и устами хвалить Христа, Сына Божия.

"I will never cease with my heart, my faith and my lips to praise Christ, the Son of God."

E479.43AI draft

Мучители, еще более разъяренные, повелели лишить жизни святого мученика мечом; тогда один воин извлек меч, ударил в уготованную уже к усечению святую выю и отсек пречестную главу. Когда же святое тело лежало обезглавленным и еще двигалось, все были свидетелями, и сами убийцы, что над ним воссиял с неба великий свет, вместе же с светом был слышен голос свыше:

The tormentors, even more enraged, ordered the holy martyr to be deprived of life by the sword; then one soldier drew his sword, struck the holy neck, already prepared for the blow, and severed the venerable head. When the holy body lay beheaded and still moved, all witnessed, and the executioners themselves, that over him there shone from heaven a great light, and together with the light there was heard a voice from on high:

E479.44AI draft

– Радуйся, благий раб Лукиан, не устрашившийся пролить за Меня кровь свою. Приди и прими ранее обещанный тебе венец, и водворись на небе со святыми: приди и наследуй обитель вечной славы, уготованную тебе с Ангелами.

"Rejoice, good servant Lucian, who did not fear to shed your blood for Me. Come and receive the crown promised you before, and take up your dwelling in heaven with the saints: come and inherit the abode of eternal glory prepared for you with the Angels."

E479.45AI draft

Этот голос был не ради святого, который всегда твёрдо верил в обещанное ему Богом воздаяние, но ради вокруг стоящего народа, чтобы последнему еще более утвердиться в вере в Господа нашего Иисуса Христа, насаждаемой святым Лукианом в течение столь продолжительного времени. Все это происходило в день субботний, на вышеупомянутой горе, в трех поприщах от города. Видя это и слыша, люди как веровавшие, так и неверовавшие были объяты великим страхом. Иные бежали оттуда, иные удивлялись с радостью, видя себя освобожденными от сетей диавольских: впрочем, не будучи в состоянии взирать на блистание явленного света, немного отступили от того места. Тогда святой Лукиан, хотя и мертвый телом, чудесно принял от Бога силу движения, поднялся как живой с земли и стал на ногах; потом, взяв в руки пречестнейшую свою главу, беспрепятственно пошел, ведомый благодатью обитавшего в нем Святого Духа и помощью Ангелов, и твердыми шагами как живой плотью начал путешествие, неся свою святую главу, как это сделал и друг его, святой Дионисий в городе паризиев. Пройдя около трех поприщ и перейдя по водам вышеназванной реки Фары, муж Божий достиг места, выбранного им себе для погребения. Там возлег на землю и с миром почил о Господе.

This voice was not for the sake of the saint, who had always firmly believed in the recompense God had promised him, but for the sake of the people standing around, that they might be ever more firmly established in faith in our Lord Jesus Christ, which St. Lucian had been planting for so long a time. All this took place on the Sabbath day, on the aforementioned mountain, three stadia from the city. Seeing and hearing this, the people, both believers and unbelievers, were seized with great fear. Some fled from there; others, rejoicing, marveled to see themselves freed from the snares of the devil; yet, unable to gaze upon the radiance of the light made manifest, they withdrew a little from that place. Then St. Lucian, though dead in body, miraculously received from God the power of movement; he rose from the ground as one living and stood upon his feet; then, taking his most honorable head in his hands, he walked on unhindered, guided by the grace of the Holy Spirit dwelling in him and by the help of the Angels, and with steady steps, as one living in the flesh, began his journey, carrying his holy head, just as his friend St. Dionysius did in the city of the Parisians. Having gone about three stadia and crossed over the waters of the aforementioned river Fara, the man of God reached the place he had chosen for his burial. There he lay down upon the earth and fell asleep in peace in the Lord.

E479.46AI draft

Благочестивые люди, обращенные ко Христу проповедью мученика, пришли и помазали святое тело его ароматами, обвили чистым полотном и погребли со многими почестями, не без Ангельского присутствия: ибо когда честное тело предавалось погребению, можно было обонять кроме земных ароматов еще и иное некое дивное и неизреченное благовоние. Все бывшие там дивились и спрашивали друг друга:

Pious people, converted to Christ by the preaching of the martyr, came and anointed his holy body with fragrant spices, wrapped it in clean linen, and buried it with many honors, not without the presence of Angels: for while the honorable body was being committed to burial, there was perceived, besides the earthly fragrances, yet another wondrous and ineffable sweet scent. All who were there marveled and asked one another:

E479.47AI draft

– Что это?

"What is this?"

E479.48AI draft

Потом сказали:

Then they said:

E479.49AI draft

– Слава Тебе Господи Иисусе Христе, что сподобил нас обонять такое благоухание, какого никогда не обоняли ноздри наши! Слава Тебе, Христе Спаситель: ибо так усладились мы этим благоуханием, что затем уже, думаем, не будем лишены никакого блага!

"Glory to Thee, O Lord Jesus Christ, who hast made us worthy to smell such a fragrance as our nostrils have never smelled! Glory to Thee, O Christ the Savior: for we have been so delighted by this fragrance that henceforth, we think, we shall not be deprived of any good!"

E479.50AI draft

И пока они это говорили, дотоле им подавалось Божественное благоухание. Отсюда несомненно познавалось присутствие святых Ангелов, которые от начала страдания мученика до самой смерти и погребения его были при нем неотступно. Совершив честное погребение, благочестивые погребатели поклонились до земли, с сокрушенным сердцем восклицая:

And while they were saying this, the divine fragrance continued to be given to them. From this it was undoubtedly known that the holy Angels were present, who had been with the martyr without ceasing from the beginning of his suffering until his death and burial. Having performed the honorable burial, the pious buriers bowed down to the earth, crying out with contrite hearts:

E479.51AI draft

– Веруем, Иисусе Христе, что Ты – истинный Сын Божий, с Отцом и Святым Духом царствующий на небесах, как мы слышали ушами и научились веровать сердцем от святого мученика Твоего Лукиана.

"We believe, O Jesus Christ, that Thou art the true Son of God, reigning in the heavens with the Father and the Holy Spirit, as we have heard with our ears and learned to believe in our hearts from Thy holy martyr Lucian."

E479.52AI draft

Множество народа, собравшегося на погребение из окрестных городов и сёл, видя это, а последние по времени из пришедших слыша от видевших, умилились сердцем, и в тот же день уверовало в Господа нашего Иисуса Христа Сына Божия душ около пятисот, а прежде учением святого Лукиана в той стране было обращено ко Христу до тридцати тысяч обоего пола и всякого возраста, которые, оставив идолов, исповедали Бога Отца нерожденного и Сына Его Единородного, вместе со Святым Духом, в Троице истинного и единого Бога. Потом некоторые из обращенных по усердию создали церковь над гробом мученика, во славу Божию и в честь угодника Его, святого Лукиана. Тела святых мучеников Максиана и Юлиана были погребены на горе, где они были убиты, но потом, когда число христиан увеличилось, были оттуда перенесены и положены вместе с телом блаженного Лукиана. И многие блага подавались там от Господа нашего Иисуса Христа по ходатайству святых Его мучеников. Как у них была одна вера, одна любовь, и одно исповедание в страданиях, так, – веруем мы, – и в вечном блаженстве одно им сожитие и наследие вечного царства. Благодарим Создателя нашего за то, что трое свидетелей Его, исповедуя Троицу, достигли совершенства мученичеством; их мы благоговейно почитаем, зная, что от них подается слепым прозрение, хромым хождение: бесов освобождение, и многие исцеления от различных недугов творятся их святыми молитвами, благодатью же Господа нашего Иисуса Христа, Ему же с Отцом и Святым Духом честь и слава вовеки, аминь.

A multitude of people who had gathered for the burial from the surrounding cities and villages, seeing this, and those who had come last hearing it from those who had seen, were moved in their hearts, and on that same day about five hundred souls believed in our Lord Jesus Christ, the Son of God. Before this, through the teaching of St. Lucian, up to thirty thousand persons of both sexes and every age had been converted to Christ in that land, who, leaving their idols, confessed God the Father unbegotten and His Only-begotten Son, together with the Holy Spirit, in the Trinity, the one true God. Afterwards some of the converted, out of zeal, built a church over the martyr's tomb, to the glory of God and in honor of His servant, St. Lucian. The bodies of the holy martyrs Maximian and Julian had been buried on the mountain where they were slain, but later, when the number of Christians increased, they were transferred from there and placed together with the body of the blessed Lucian. And many blessings were bestowed there by our Lord Jesus Christ through the intercession of His holy martyrs. As they had one faith, one love, and one confession in their sufferings, so, we believe, they also have one fellowship in eternal blessedness and one inheritance of the eternal kingdom. We thank our Creator that three witnesses of His, confessing the Trinity, attained perfection through martyrdom; we reverently honor them, knowing that through them the blind receive sight, the lame walk, demons are cast out, and many cures from various infirmities are wrought by their holy prayers, through the grace of our Lord Jesus Christ, to Whom with the Father and the Holy Spirit be honor and glory forever, amen.

E479.53AI draft

* * *

* * *

E479.54AI draft

Примечания Notes

Аврелиан царствовал с 270 по 275 г.

Aurelian reigned from 270 to 275 A.D.

N3599AI draft

Никомидия – город малоазийской области Вифинии на берегу Пропонтиды (Мраморного моря).

Nicomedia: a city in the Asia Minor province of Bithynia on the shore of the Propontis (Sea of Marmara).

N3600AI draft

Византия – мегарская колония, основанная в 658 г. до Р. X на европейской стороне Босфора, занимала господствующее положение на узком проливе, соединяющем Черное море с Мраморным. В 330 г. Константин Великий, после победы над Ликинием, перенес сюда столицу Римской империи, и Византия стала называться Константинополем, Новым Римом.

Byzantium: a colony of Megara, founded in 658 B.C. on the European side of the Bosphorus, held a dominant position on the narrow strait connecting the Black Sea with the Sea of Marmara. In 330 A.D., after his victory over Licinius, Constantine the Great transferred the capital of the Roman Empire here, and Byzantium came to be called Constantinople, the New Rome.

N3601AI draft

Св. Дионисий Ареопагит (член ареопага – высшего правительственного места в Афинах) обратился к христианству под влиянием проповеди Ап. Павла (Деян. 17:34) и им же рукоположен во епископа Афинского; затем в 90 г. послан был в Галлию для проповеди Евангельской вместе с пресвитером Рустиком и диаконом Елевферием. Пострадал с ними в 96 г. при Домициане. Память его 3 октября.

St. Dionysius the Areopagite (a member of the Areopagus, the highest governing council in Athens) was converted to Christianity under the influence of the preaching of the Apostle Paul (Acts 17:34), and by him was ordained bishop of Athens; then in 90 A.D. he was sent to Gaul to preach the Gospel together with the presbyter Rusticus and the deacon Eleutherius. He suffered with them in 96 A.D. under Domitian. His memory is October 3.

N3602AI draft

Тицин, нынешняя Павия, древний город в Цизальпинской Галлии, на левом берегу Тинина, недалеко от его впадения в Пад.

Ticinum, the present-day Pavia, an ancient city in Cisalpine Gaul, on the left bank of the Ticino, not far from its confluence with the Po.

N3603AI draft

Ныне Бове во Франции.

Now Beauvais in France.

N3604AI draft

Поприще – приблизительно 690 сажен.

A stade (poprishche) is approximately 690 sazhens.

N3605AI draft