Житие во святых отца нашего Никифора Исповедника, патриарха Цареградского
The Life of Our Holy Father Nicephorus the Confessor, Patriarch of Constantinople
Великий поборник благочестия, святой Никифор родился в Царьграде3575 от благочестивых и богобоязненных родителей Феодора и Евдокии. Отец его сподобился исповеднического венца, потерпев раны и изгнания за почитание святых икон. В царствование Копронима3576 он занимал должность нотария3577 по тайным царским делам, и на него к злочестивому царю поступил донос, что он благочестиво почитает святые иконы, поклоняется образу Спасителя, Пречистой Богоматери и всех святых. Царь немедленно призвал к себе блаженного Феодора, подверг его допросу и, убедившись в справедливости доноса, долго принуждал его оставить иконопочитание; когда же раб Христов не оказал повиновения царской воле, то после жестоких побоев, был сослан на заточение в город Молин, брошен здесь в ужасную темницу, в которой и страдал за правоверие. Спустя некоторое время, его снова призвали в Царьград и еще упорнее понуждали склониться к ереси, проповедуемой царем; но он остался как адамант3578 твёрдым в благочестии, соглашаясь скорее принять раны и смерть, чем нарушить церковные законы и предание святых отцов. По повелению беззаконного царя он снова был подвергнут различным жестоким мучениям, и снова же послан в изгнание; проведя в Никее3579 узником и страдальцем шесть лет, он отошел ко Господу в вечную свободу блаженной жизни.
A great champion of piety, St. Nicephorus was born in Constantinople3575 to pious and God-fearing parents, Theodore and Eudocia. His father was deemed worthy of the crown of confession, having endured wounds and exile for venerating the holy icons. During the reign of Copronymus,3576 he held the office of notary3577 in charge of secret imperial affairs, and a denunciation was made to the impious emperor that he piously venerated the holy icons and bowed before the image of the Savior, the Most Pure Mother of God, and all the saints. The emperor immediately summoned blessed Theodore to him, interrogated him, and, having confirmed the truth of the denunciation, long compelled him to abandon the veneration of icons. But when the servant of Christ would not submit to the emperor’s will, after cruel beatings he was banished to the city of Moline and cast into a dreadful prison there, where he suffered for the true faith. Some time later he was summoned again to Constantinople and urged still more insistently to incline to the heresy preached by the emperor; but he remained firm in piety as an adamant,3578 choosing rather to suffer wounds and death than to violate the laws of the Church and the tradition of the holy fathers. At the command of the lawless emperor he was again subjected to various cruel torments and once more sent into exile. Having spent six years as a prisoner and sufferer in Nicaea,3579 he departed unto the Lord, into the eternal freedom of blessed life.
Супруга его, честная Евдокия, была участницей всех бед и зол своего мужа, последовала за ним в изгнание, страдала в узах, не разлучаясь с ним ни телом, ни духом. По кончине мужа она возвратилась в Царьград и богоугодно проводила дни свои, как подобает христианской вдовице. В течение этого времени сын ее Никифор после изучения наук получил при царском дворе должность отца своего. Затем блаженная Евдокия сподобилась увидеть своего сына сначала в Ангельском образе, а потом и святительском сане; тогда, возблагодарив Бога, она удалилась в женский монастырь, постриглась в иночество и после богоугодных подвигов преставилась ко Господу в маститой старости.
His wife, the honorable Eudocia, shared in all the hardships and misfortunes of her husband, followed him into exile, and suffered in bonds, never separated from him either in body or in spirit. After her husband’s death she returned to Constantinople and passed her days in a manner pleasing to God, as befits a Christian widow. During this time her son Nicephorus, after studying the sciences, received his father’s office at the imperial court. Then blessed Eudocia was deemed worthy to see her son first in the angelic habit and later in the rank of hierarch; giving thanks to God, she withdrew to a women’s monastery, was tonsured as a nun, and, after God-pleasing labors, reposed in the Lord at an advanced age.
Блаженный Никифор, о котором наше слово, был святою ветвью от святого корня: от сосцов материнских воспитанный в благочестии, возращенный в добронравии и наставленный на богоугодное житие, он проводил лета юности целомудренно, в великом воздержании, и был исполнен премудрости внешней и внутренней – мирской и духовной: он изучил в совершенстве не только книги еллинских любителей мудрости, но и Божественные Писания; красноречивый оратор, украшенный всякими добродетелями, отличавшийся разумом и добронравием, он был любим и почитаем всеми. Возмужав, Никифор в царствование Льва, сына Копронимова3580, был удостоен сана царского советника и соблюдал правоверие посреди зловерных, поклоняясь святым иконам и других приводя к тому же Богомудрыми увещаниями. Когда же, по смерти Льва, в царствование его сына Константина и матери последнего Ирины3581 созван был в Никее седьмой Вселенский собор против иконоборной ереси3582, тогда блаженный Никифор, будучи еще мирянином, оказал существенную помощь заседавшим на соборе святым отцам, как человек мудрый и весьма сведущий в Божественном Писании; как мужу выдающейся знатности, ему было поручено говорить на соборе от имени царя.
Blessed Nicephorus, of whom our account speaks, was a holy branch from a holy root: nurtured in piety from his mother’s breast, brought up in good conduct, and instructed in a life pleasing to God, he spent the years of his youth chastely and in great abstinence, and was filled with wisdom both outward and inward, worldly and spiritual. He mastered not only the books of the Hellenic lovers of wisdom, but also the Divine Scriptures. An eloquent orator, adorned with every virtue, distinguished for understanding and good conduct, he was loved and honored by all. When Nicephorus came of age, during the reign of Leo, the son of Copronymus,3580 he was honored with the rank of imperial counselor. He preserved the true faith amid those of false belief, venerating the holy icons and leading others to do likewise through his God-wise exhortations. After Leo’s death, during the reign of his son Constantine and the latter’s mother Irene,3581 the Seventh Ecumenical Council was convened at Nicaea against the iconoclast heresy.3582 Blessed Nicephorus, though still a layman, gave substantial aid to the holy fathers assembled at the Council, for he was wise and very well versed in the Divine Scriptures; and, as a man of exceptional distinction, he was charged to speak at the Council in the emperor’s name.
Таким образом, еще до епископства он явил себя исповедником и учителем православия, посрамляя еретиков при решении спорных вопросов, за что и ублажали и благословляли его святые отцы собора.
Thus, even before becoming a bishop, he showed himself a confessor and teacher of Orthodoxy, putting the heretics to shame in the resolution of disputed questions; for this the holy fathers of the Council praised and blessed him.
После того собора, Никифор еще несколько лет оставался в мирском почетном сане царского советника. Потом, убедившись, что труд для суетного и мятежного мира не приносит пользы душе, – он видел, что во дворце начинаются раздоры между сыном и матерью, – Никифор, пренебрегая суетной славой, оставил высокий сан, удалился из города и поселился на одном дальнем и безмолвном месте при Босфоре Фракийском3583, там он начал уединенно трудиться для одного Бога, в молитвах и посте стремясь к своему спасению. По прошествии некоторого времени он построил церковь, собрал иноков, образовав монастырь; сам еще не нося иноческого чина, уже трудился он как инок, испытывая себя, может ли переносить подвиг иноческий, полный скорбей жизни. И жил он так много лет почти до половины царствования Никифора3584.
After that Council, Nicephorus remained for several more years in the honorable secular rank of imperial counselor. Then, convinced that labor for the vain and turbulent world brings no benefit to the soul—for he saw discord beginning between the son and the mother at the palace—Nicephorus, scorning vain glory, relinquished his high office, withdrew from the city, and settled in a remote and peaceful place by the Thracian Bosporus.3583 There he began to labor in solitude for God alone, striving for his salvation through prayer and fasting. After some time he built a church and gathered monks, forming a monastery; though he had not yet taken the monastic habit, he already labored as a monk, testing himself to see whether he could endure the ascetic struggle, fraught with the sorrows of life. And he lived in this way for many years, almost until the middle of the reign of Nicephorus.3584
По отшествии ко Господу святейшего патриарха Цареградского Тарасия, блаженный Никифор, мирянин по внешнему виду и совершенный инок по жизни, был избран на патриаршество и в то время впервые принял чин иноческий, а затем сначала был рукоположен во пресвитера, а потом, против своего желания и по убеждению царя Никифора, в самый пресветлый день святой Пасхи был возведен на престол архиерейский. И украшал он святую Церковь учительным словом и добродетельным житием, исправляя развращенных, утверждая правых и отгоняя еретиков как волков от словесного стада. В те годы шла война у греков с болгарами, и царь Никифор, отправившись на войну, был убит. После него царствовал сын его Ставрикий, но недолго, всего два месяца, потом умер. После Ставрикия принял царство благочестивый муж Михаил, прозываемый Рангав, который ранее имел сан киропалата3585. Через два года его изгнал Лев Армянин3586, похитивший скипетр греческого царства. Святейший Никифор послал к этому хищнику, до венчания его на царство, епископов с исповеданием православной веры, прося нового царя подписать своею рукою, по обычаю прежних благочестивых царей, обещание содержать неизменно догматы святой веры, изложенные в том исповедании. Лукавый и лицемерный царь на словах показал себя усердным к благочестию и обещался подписать исповедание, но только не ранее венчания:
After the departure unto the Lord of the most holy Tarasius, Patriarch of Constantinople, blessed Nicephorus, outwardly a layman but in life a perfect monk, was chosen to the patriarchate. At that time he received the monastic habit for the first time, and was then first ordained presbyter; afterward, against his own will and at the persuasion of Emperor Nicephorus, on the most radiant day of holy Pascha he was elevated to the episcopal throne. He adorned the holy Church with his teaching word and virtuous life, correcting the corrupt, strengthening the faithful, and driving heretics away like wolves from the rational flock. In those years the Greeks were at war with the Bulgarians, and Emperor Nicephorus, having gone to war, was killed. His son Stauracius reigned after him, but not for long—only two months—then he died. After Stauracius, the pious Michael, surnamed Rangabe, who had earlier held the rank of curopalates,3585 took the kingdom. Two years later Leo the Armenian3586 drove him out and seized the scepter of the Greek Empire. Before Leo’s coronation, the most holy Nicephorus sent bishops to this usurper with a confession of the Orthodox faith, asking the new emperor to sign with his own hand, in keeping with the custom of the former pious emperors, a promise to uphold without alteration the dogmas of the holy faith set forth in that confession. The crafty and hypocritical emperor professed in words to be zealous for piety and promised to sign the confession, but only after his coronation:
– Когда, – сказал он, – будет на меня возложен венец царский, тогда подпишу.
“When,” he said, “the imperial crown has been placed upon me, then I will sign.”
И поверили этой лисице. Вместо исповедания благочестивой веры льстец подписал тайно принесенную ему еретиками книгу, повинуясь более подобным себе хищным волкам, чем истинным пастырям. Потом с великою пышностью и славою царскою вошел он в соборную Софийскую церковь; когда же совершался обычный чин венчания царского, и святейший патриарх возлагал венец на голову, его недостойную, открыл Бог святейшему патриарху, каков будет этот царь: ибо возлагаемый царский венец превратился в руках патриарха как бы в венец терновый и остриями болезненно колол руки архиерея, который познал, что это служит знамением предстоящего вскоре гонения и мучительства от того царя, о чем с душевным сокрушением и известил свой клир.
And they believed that fox. Instead of the confession of the pious faith, the flatterer secretly signed a book brought to him by the heretics, obeying predatory wolves such as himself rather than true shepherds. Then, with great pomp and imperial splendor, he entered the cathedral church of Hagia Sophia. As the customary rite of imperial coronation was being performed, and the most holy patriarch placed the crown upon his unworthy head, God revealed to the most holy patriarch what sort of emperor this man would be: for the imperial crown being placed upon him turned, as it were, into a crown of thorns in the patriarch’s hands, and its points pierced the bishop’s hands painfully. He understood that this was a sign of the persecution and torment soon to come from that emperor, and with sorrow of heart he informed his clergy of it.
На другой день по венчании, святой Никифор снова просил царя исполнить обещание и подписать исповедание правоверия, следуя примеру прежних благоверных царей, но Лев уже вступил на путь лжи и, оскверняя царскую порфиру, решительно отказался исполнить предложение святителя. Прошло некоторое время, и царь начал явно хулить святые иконы, вооружившись не против врагов, отовсюду наступавших на Грецию и опустошавших ее, но против икон Христа, Пречистой Богородицы и всех святых, и против поклоняющихся им. Собрав к себе в Царьград всех епископов и пресвитеров, за разные вины по правилам отлученных от служения у Божественного алтаря, он дал им места в царских палатах, и, питал их как откармливаемых зверей, он снискивал через это расположение тех, имя которых чрево3587; царь часто беседовал с ними, поучаясь иконоборной ереси, и советовался, какими бы способами восстановить хульный догмат против икон, отвергнутый седьмым Вселенским собором. Чтобы удобнее склонить их к единомыслию с собою, он обещал им не только возвратить прежние звания, которых они были лишены, но еще и увеличить им почести. Надменные милостью царя, они начали усердно помогать ему, всюду тревожа преследованиями правоверных. Именем царя они собрали из всех мест бесчисленное множество книг и сообща рассматривали их; и если находили какую-нибудь книгу еретическую, написанную против икон, ту принимали охотно, как честное Евангелие, и хранили у себя, а если встречалась книга, написанная против иконоборной ереси, ту они немедленно как мерзость бросали в огонь и сожигали. Потом царь повелел всем греческим епископам собраться в Царьград на собор. Епископы отправились каждый из своего места и, прибыв в город, являлись по обычаю к святейшему патриарху Никифору. Царь же повелел немедленно захватывать таких епископов и ввергать в темницу; тех из них, которые, под страхом навлечь на себя его грозный гнев и преследования, склонялись к еретическому единомыслию с ним, он освобождал от уз и темниц и удостаивал почестей, а непоколебимо пребывавших в правоверии бесчестно угнетал узами, мучил голодом и жаждою. Весьма многие, под влиянием страха, присоединялись к единомыслию с царем, и еретическое сонмище приобрело значительную силу. Лжеучители начали дерзновенно и невозбранно распространять по всем церквам свои хульные учения, склоняя народ не почитать святых икон, истинных же учителей православия они изгоняли из церквей, причиняли им зло, и даже самого святейшего патриарха, богогласную трубу, пытались принудить к молчанию и возбранить ему вход в соборную церковь.
On the day after his coronation, St. Nicephorus again asked the emperor to fulfill his promise and sign the confession of the true faith, following the example of the former right-believing emperors. But Leo had already embarked upon the path of falsehood and, defiling the imperial purple, categorically refused to comply with the hierarch’s request. Some time passed, and the emperor began openly to blaspheme the holy icons, taking up arms not against the enemies pressing upon Greece from every side and laying it waste, but against the icons of Christ, the Most Pure Theotokos, and all the saints, and against those who venerated them. He summoned to Constantinople all the bishops and presbyters who, for various offenses, had been suspended from serving at the Divine sanctuary according to the canons. He gave them quarters in the imperial palace and fed them like beasts being fattened; by this means he won the favor of those whose name is belly.3587 The emperor often conversed with them, learning the iconoclast heresy and consulting with them on how to revive the blasphemous dogma against the icons, which had been rejected by the Seventh Ecumenical Council. To bring them more readily into agreement with himself, he promised not only to restore the former ranks of which they had been deprived, but also to increase their honors. Made arrogant by the emperor’s favor, they began zealously to assist him, troubling the Orthodox everywhere with persecutions. In the emperor’s name they gathered countless books from every place and examined them together. If they found a heretical book written against the icons, they gladly accepted it as an honorable Gospel and kept it; but if they came upon a book written against the iconoclast heresy, they immediately cast it into the fire as an abomination and burned it. Then the emperor ordered all the Greek bishops to assemble in Constantinople for a council. The bishops set out from their respective places and, upon reaching the city, presented themselves, as was customary, to the most holy Patriarch Nicephorus. The emperor ordered that such bishops be seized at once and thrown into prison. Those among them who, fearing to incur his dreadful wrath and persecution, yielded to agreement with him in heresy, he released from their chains and prisons and honored; but those who remained steadfast in the true faith he oppressed shamefully with bonds and tormented with hunger and thirst. Very many, overcome by fear, joined the emperor in agreement, and the heretical assembly gained considerable strength. The false teachers began boldly and unhindered to spread their blasphemous teachings in all the churches, persuading the people not to venerate the holy icons. The true teachers of Orthodoxy, however, they drove from the churches and harmed; they even sought to silence the most holy patriarch himself, the trumpet sounding forth the voice of God, and to bar him from entering the cathedral church.
Служитель Божий, святой Никифор, слыша и видя все происходившее в Церкви, непрестанно со слезами молил Бога, да сохранит Он Церковь Свою непорочною и да соблюдет стадо Свое невредимым от еретиков. Призывая к себе многих правоверных, он увещевал их, просил и наставлял: не соединяться с еретиками, избегать закваски (Мф.16:6; Лк.12:1–9). и учения их, как укушения ехидны, не устрашаться лютого того времени и угроз мучителя, убивающего тело, а не душу (Лк.12:4–10).
The servant of God, St. Nicephorus, seeing and hearing all that was happening in the Church, ceaselessly implored God with tears that He would keep His Church unblemished and preserve His flock unharmed from the heretics. Calling to himself many of the orthodox, he admonished, entreated and instructed them: not to join themselves with the heretics, to beware of their leaven (Mt. 16:6; Lk. 12:1–9) and their teaching, as of the bite of a viper, and not to be frightened by that cruel time or by the threats of the tyrant, who kills the body but not the soul (Lk. 12:4–10).
– Если, – учил он – и весь народ за царем уклонится в ересь, и лишь немногие останутся верны правой вере, то всё же оставшиеся пусть не смущаются своей малочисленностью, ибо Господь благоволит не множеству: Он призирает на одного боящегося и трепещущего слов Его более, чем на множество пренебрегающих страхом Божиим, по Своему слову в Евангелии: «Не бойся, малое стадо! Ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство» (Лк.12:32).
"Even if," he taught, "the whole people follow the emperor into heresy, and only a few remain faithful to the true faith, let those who remain not be troubled by their small number, for the Lord is not pleased by multitude. He looks more upon the one who fears and trembles at His words than upon the multitude who disregard the fear of God, according to His word in the Gospel: 'Fear not, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the Kingdom' (Lk. 12:32)."
Потом святейший патриарх созвал к себе известнейших архиереев: Емилиана Кизического, Евфимия Сардийского, Иосифа Фессалонитского, Евдоксия Амморейского, Михаила Синадского, Феофилакта Никомидийского, Петра Никейского и многих других святых отцов, в числе которых были Феодор Студит3588, Никита, игумен Мидикийский, и другие правоверные мужи. После долгой беседы с ними о почитании святых икон, веденной на основании Божественного Писания и предания святых отцов, он отправился с вечера в соборную церковь святой Софии и начал всенощное пение, моля Бога о ниспослании мира Церкви и об избавлении ее от ереси. Царь, узнав о том, смутился и испугался, как бы патриарх не поднял мятежа против него среди народа, во множестве собравшегося в церковь на всенощное пение: он знал, что народ любит патриарха, и что все охотно будут повиноваться ему даже до готовности умереть за него. И вот на рассвете царь посылает в церковь к патриарху сказать:
Then the most holy patriarch summoned to himself the most renowned hierarchs: Emilian of Cyzicus, Euthymius of Sardis, Joseph of Thessalonica, Eudoxius of Amorium, Michael of Synnada, Theophylact of Nicomedia, Peter of Nicaea, and many other holy fathers, among whom were Theodore the Studite,3588 Nicetas, abbot of Midikion, and other orthodox men. After a long discussion with them about the veneration of the holy icons, conducted on the basis of Holy Scripture and the tradition of the holy fathers, he went in the evening to the cathedral church of St. Sophia and began the All-night Vigil, praying God to grant peace to the Church and to deliver her from heresy. The emperor, learning of this, became troubled and afraid lest the patriarch raise a revolt against him among the people, who had gathered in great numbers in the church for the All-night Vigil; he knew that the people loved the patriarch and that all would gladly obey him, even to the point of willingness to die for him. And so, at dawn, the emperor sent to the patriarch in the church to say:
– Зачем ты смущаешь народ и строишь ковы против царя, который желает общего мира и единомыслия? Зачем возбуждаешь на мятеж безумных людей, и кровью междоусобной рати хочешь наполнить царствующий град?
"Why do you disturb the people and plot against the emperor, who desires the common peace and unanimity? Why do you stir up mad people to rebellion, and wish to fill the imperial city with the blood of civil strife?"
Святейший патриарх отвечал посланным царя:
The most holy patriarch answered the emperor's envoys:
– Ни о чем подобном тому, что вы говорите, мы и не помышляем; даже на ум нам никогда не приходило то, что о нас думает пославший вас царь. Мы собрались в дом Божий не для какого-либо враждебного царю совета, но на славословие Божие, на моление и мольбы, да умилостивится Бог и оградит миром Церковь Свою, царя и весь народ, да упразднит еретические шатания, а всех утвердит в единомысленном правоверии.
"We are not thinking of anything like what you say; not even has it ever entered our minds what the emperor who sent you thinks of us. We have gathered in the house of God not for any counsel hostile to the emperor, but for the glorification of God, for prayer and supplication, that God may be appeased and may shield His Church, the emperor and the whole people with peace, may put an end to heretical wavering, and may establish all in unanimous orthodoxy."
– Нет, не так это, как ты говоришь: одно говоришь ты устами, а другое помышляешь в сердце твоем, и помышляемое хочешь привести в исполнение. А так как ты явно собираешься восстать против царя, то сам и твои единомысленники при наступлении дня идите в царскую палату, и там отвечайте самому царю на предложенный нами вопрос, чтобы и царь мог обстоятельнее узнать о ваших намерениях.
"No, it is not as you say: you speak one thing with your lips, and in your heart you think another, and you wish to carry out what you think. Since you are clearly preparing to rise against the emperor, you and your like-minded companions, when day comes, go into the imperial palace and there answer the emperor himself to the question we have put to you, so that the emperor may learn more fully of your intentions."
Так сказав, посланные ушли. Все бывшие в церкви, видя и слыша это, поняли, что будет потом, – какое гонение и зло предстоит перенести служителю Божию и всей Церкви Христовой, и начали молиться еще усерднее, со многими слезами и воздыханиями. По окончании всенощного бдения, святейший Никифор вышел на средину церкви и поучал во всеуслышание:
Having said this, the envoys departed. All who were in the church, seeing and hearing this, understood what would follow: what persecution and evil the servant of God and the whole Church of Christ would have to endure. And they began to pray even more fervently, with many tears and sighs. When the All-night Vigil was over, St. Nicephorus came out into the middle of the church and taught in a loud voice:
– О собор, собранный Духом Божиим! Кто ожидал, что святая Церковь подвергнется таким бедам, какие теперь мы видим!? Вместо радости испытывает она печаль и от тишины переходит к смущению. Пасущая на доброй пажити словесное стадо терпит хищение от развратившихся, и Матерь, увещевающая всех чад своих к единомыслию, раздирается на части! Та Церковь, которую Христос приобрел честною Своею кровью, которую сохранил в чистоте от всякого порока (Еф. 5:27), оградил Апостолами, пророками, мучениками и святыми всех чинов и показал как рай украшенный и огражденный стенами, – какие беды терпит она ныне от людей, которые по внешности подобны нам, а на самом деле отстоят далеко от нас, сделались врагами нашими и до того дошли в своей злобе, что вместе с образом наносят бесчестие и тому, кто на нем изображен, и вместе с написанным на доске ликом Христовым отвергают и Самого Христа: ибо как честь, так и бесчестия, творимые образу, относятся к тому, кто изображен на иконе. Ныне враги правды уничтожают древнее церковное предание о почитании святых икон и узаконяют новое, противоположное прежнему, изобретенное еретиками, и тем смущают души верных. Братия и чада! Молю вас, не будем боязливы и малодушны, угрозы их да не ужасают сердец наших; будем ожидать Божией помощи. Враждующие против нас и стремящиеся истребить в Церкви правду подобны плывущим против быстрин речных: они, в конце концов, окажутся в глубине от изнеможения, ибо истина неодолима, и увенчивает почитающих ее, побеждая ратующих против нее. Кто ее держится, тот и безоружный одолеет врага; кто ее лишился, тот легко будет побежден, хотя бы и был вооруженным на брань воином. Свидетели наших слов те, о которых мы говорим: они не имеют никакого познания истины, над ними смеются даже отроки, учащие букварь, ибо они противоречат сами себе в своих суетных мудрствованиях, как бы съедая, подобно беснующимся, свою плоть. Разумеете ли, что я говорю, братия?
"O council gathered by the Spirit of God! Who expected that the holy Church would undergo such sorrows as we now see? Instead of joy she experiences sorrow, and from peace she passes into disquiet. The flock that feeds on good pasture of the word suffers plunder from the corrupted, and the Mother who exhorts all her children to unanimity is torn apart! That Church which Christ acquired with His precious blood, which He kept in purity from every stain (Eph. 5:27), which He fenced about with Apostles, prophets, martyrs and saints of every rank, and which He showed as a paradise adorned and walled round, now suffers such afflictions from men who outwardly resemble us but in truth stand far from us, have become our enemies, and have come to such malice that together with the image they heap dishonor upon the one depicted in it, and together with the countenance of Christ painted on the board they reject Christ Himself. For, as honor, so also dishonor done to an image pertains to the one represented in the icon. Now the enemies of truth are destroying the ancient church tradition of the veneration of the holy icons and enacting a new one, contrary to the former, invented by heretics, and thereby they trouble the souls of the faithful. Brethren and children! I beg you, let us not be timid and faint-hearted; let their threats not terrify our hearts; let us await the help of God. Those who fight against us and seek to destroy righteousness in the Church are like those who swim against the swift currents of a river: in the end they will be swept into the depths from exhaustion, for truth is invincible, and it crowns those who honor it, defeating those who war against it. He who holds to it, though unarmed, will overcome the enemy; he who has lost it will easily be defeated, even though he be a warrior armed for battle. The witnesses of our words are those of whom we speak: they have no knowledge of the truth; even children who are learning their alphabet laugh at them, for they contradict themselves in their vain reasonings, as if, like madmen, eating their own flesh. Do you understand what I am saying, brethren?"
Все, присутствовавшие в церкви, воскликнули:
All who were present in the church cried out:
– Знаем и убеждены, святейший отче, что вера наша православная есть истинная, и за нее мы все готовы умереть.
"We know and are convinced, most holy father, that our Orthodox faith is true, and for it we are all ready to die."
– Подобает нам, братия, пребывать согласными и единодушными в исповедании православной веры, чтобы наши противники не могли ни одного от нас отторгнуть к своему злочестию: ибо благодатью Христовою нас больше, чем их.
"It behooves us, brethren, to remain in agreement and of one mind in the confession of the Orthodox faith, so that our opponents may not be able to draw away a single one of us into their impiety; for by the grace of Christ there are more of us than of them."
Люди, взывая громким голосом, снова давали твёрдое обещание стоять за Церковь даже до смерти. После продолжительной беседы с народом в церкви, святейший патриарх, при наступлении дня, возложил на плечи омофор и с бывшими при нем епископами, игуменами и со всем клиром отправился в царские палаты. За ними пошло также много народа. Когда же патриарх с православными достиг дворцовых ворот, то все были удержаны, пропущен был один только первосвятитель. Обыкновенно греческие цари принимали благословение от патриарха и взаимно целовали правую руку в знак духовной любви. Злочестивый же Лев Армянин не оказал входившему патриарху обычного почтительного приветствия, не попросил его благословения, даже не предложил ему сесть, но, грозно смотря на него, начал говорить с гневом:
The people, crying out with a loud voice, again gave firm pledge to stand for the Church even unto death. After a lengthy conversation with the people in the church, the most holy patriarch, at the coming of day, put on his omophorion and, with the bishops, abbots and the whole clergy who were with him, set out for the imperial palace. Many people followed them as well. When the patriarch with the orthodox reached the palace gates, all were held back, and only the first hierarch was allowed to pass. Ordinarily the Greek emperors received a blessing from the patriarch and mutually kissed his right hand as a sign of spiritual love. But the impious Leo the Armenian did not show the entering patriarch the customary respectful greeting, did not ask for his blessing, did not even offer him a seat, but, looking at him sternly, began to speak with anger:
– Что это за раскол возник среди вас, и на царскую честь ков и восстание? Без нашего ведома собираете соборы, смущаете народ и побуждаете его к волнению и мятежу? Собирать без нашего соизволения и совета соборы и распространять в народе, будто мы держимся зловерия, а не церковного учения, не есть ли явная вражда и начало раздоров? Если бы мы хотели искоренить правые, называемые вами древними, уставы, то своевременно было бы нас хулить, уничижать и обвинять в злочестивой ереси; теперь же, когда, из любви к правоверию, мы желаем истребить раздоры и несогласие и всех привести к единству веры, зачем вы хулите нас, враждуете и говорите, будто мы обижаем Церковь, между тем как мы печемся о ее мире и тишине? Разве ты не знаешь, что много народа в смятении отторгается от Церкви ради того, что иконы пишутся и поставляются; отторгающиеся приносят книги и показывают в них слова Божественного Писания, которыми возбраняется делать иконы и почитать их? И если на возбуждаемые ими вопросы не будет ответов, то что воспрепятствует разделению в вере, которой уже никогда не прийти в соединение? Поэтому ради тех, кто волнуется умом и смущается недоумением, подобает вам немедленно иметь прение с этими отторгающимися (от Церкви) из-за икон. Наша власть желает и повелевает, чтобы или вы опровергли и привели их в ваше мудрование, или, побежденные в споре, сами им покорились; тогда и мы, увидев, где истина, присоединимся к лучшей стороне и утвердим ее нашей царской властью, чтобы таким образом стоять ей непоколебимо.
"What is this schism that has arisen among you, and this plotting and uprising against the honor of the emperor? Without our knowledge you gather councils, disturb the people, and incite them to agitation and revolt? To gather councils without our consent and counsel, and to spread among the people the claim that we hold to impiety and not to the Church's teaching—is this not open hostility and the beginning of discord? If we wished to uproot the right ordinances which you call ancient, it would have been fitting for you to revile us, disparage us, and accuse us of impious heresy. But now, when out of love for orthodoxy we desire to eradicate discord and disagreement and to bring all to unity of faith, why do you revile us, act with hostility, and say that we wrong the Church, when in fact we are concerned for her peace and tranquility? Do you not know that many people, in confusion, are being drawn away from the Church because icons are painted and set up? Those who are drawn away bring books and show in them the words of Holy Scripture by which making icons and venerating them is forbidden. And if there is no answer to the questions they raise, what will prevent division in the faith, which will never again be brought into union? Therefore, for the sake of those who are agitated in mind and troubled by perplexity, you must at once hold a disputation with these who have withdrawn from the Church over the icons. Our authority desires and commands that either you refute them and bring them to your way of thinking, or, defeated in the dispute, yourselves submit to them; then we too, seeing where the truth lies, will join the better side and confirm it by our imperial power, so that it may stand unshaken."
– Нет, молю твое величество, не считай нас виновными в расколах и мятежах. Даже молитвой, как оружием против царской твоей власти, мы не пользовались, ибо от Божественного Писания научились молиться за царя, а не желать ему зла (1Тим.2:2). Также не обращаем мы в еретическое умствование и пагубу здравых слов и учений веры, ибо дерзающих делать подобные дела повелевает учитель правды, святой Иоанн Богослов, не принимать в доме и не приветствовать (2Ин.1:10). Достоверно известно не только нам, но и всякому, кто обладает малейшим смыслом, что мир и тишина – дело весьма доброе: и если кто бывает виновен в нарушении мира, того по справедливости все должны назвать злодеем. Тот царь добр, который умеет обращать брани в мир, и мятежи в тишину; ты же с единомысленниками твоими задумал навести брань на Церковь, пребывающую в мире, и, оставив святые законы, по которым прославляется крест Христов и благочестие озаряет светом вселенную, предложил ввести помраченное учение пагубных людей, которого ни одна из Церквей не принимает: ибо ни Иерусалим, ни Рим, ни Александрия, ни Антиохия не отвергают икон Христа, Пресвятой Богородицы, Апостолов и прочих угодников Божиих, но, напротив, благочестиво почитают их по преданию святых отцов. Который из Вселенских соборов, утвердивший Духом Святым догматы православной веры, одобрил и принял иконоборные мудрования? И ты, царь, поэтому, не восстанавливай отвергнутую ересь и не вводи в святую Церковь уже осужденного мудрования. У нас же с еретиками прения не будет, ибо какая нужда препираться о том, что уже было соборно святыми отцами опровергнуто, отвергнуто и предано анафеме?
No, we beseech your Majesty not to hold us guilty of schism and sedition. We have not even used prayer as a weapon against your royal authority, for from the divine Scripture we have learned to pray for the king and not to wish him evil (1 Tim. 2:2). Nor do we turn the sound words and teachings of the faith into heretical speculation and ruin, for Saint John the Theologian, teacher of truth, commands that those who dare such deeds not be received into the house nor greeted (2 Jn. 1:10). It is known with certainty not only to us but to everyone who possesses the least understanding that peace and quiet are a very good thing, and that if anyone is guilty of breaking the peace, all rightly ought to call him a villain. That emperor is good who knows how to turn war into peace and sedition into quiet. You, however, together with your like-minded companions, have planned to bring war upon the Church, which abides in peace, and, abandoning the holy laws by which the Cross of Christ is glorified and piety illuminates the world with light, you have proposed to introduce the darkened teaching of destructive men, which none of the Churches accepts. For neither Jerusalem, nor Rome, nor Alexandria, nor Antioch rejects the icons of Christ, of the Most Holy Theotokos, of the Apostles, and of the other saints of God; on the contrary, they piously venerate them according to the tradition of the holy Fathers. Which of the Ecumenical Councils, confirming by the Holy Spirit the dogmas of the Orthodox faith, approved and accepted iconoclastic reasonings? Therefore you, O emperor, do not revive the rejected heresy, and do not introduce into the holy Church a teaching already condemned. We shall have no disputation with the heretics, for what need is there to argue about that which has already been refuted, rejected, and anathematized by the holy Fathers in council?
Царь возразил на это святейшему Патриарху:
The emperor replied to the most holy Patriarch:
– Не Моисею ли Бог сказал: «Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им» (Исх. 20:4–5). На каком же разумном основании вы пишете иконы, и ту честь, которая подобает Самому Богу, воздаете созданным вами образам и иконам? Что идолопоклонники делали в старину, то и вы теперь делаете, пренебрегая заповедью Божией, данной Моисею, а через него и всем людям, не только древним ветхозаветным, но и нам новоблагодатным, верным христианам.
Did not God say to Moses: "You shall not make for yourself an idol, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth; you shall not bow down to them or serve them" (Ex. 20:4–5)? On what reasonable grounds, then, do you paint icons and give to the images you have made the honor that belongs to God Himself? What the idolaters did in old times, you are doing now, disregarding the commandment of God given to Moses, and through him to all people, not only the ancient people of the Old Testament but also us, the faithful Christians of the New Covenant.
– Разве ты не знаешь, зачем израильтянам, по исходе их из Египта, была дана Богом заповедь не творить кумиров и всякого подобия? Затем, что жизнь в Египте приучила израильтян к нечестию и идолопоклонническому многобожию египтян, которые боготворили то неких людей, давно уже умерших, то птиц небесных, зверей земных, гадов, рыб и разные чудовища, делали подобие их и поклонялись им, как истинному Богу. Чтобы искоренить в израильтянах идолопоклонство, которому они навыкли в Египте, Бог дал им заповедь о нетворении кумиров, ни всякого подобия, но не возбранил творить честные образы и иконы, которые служат не к уничижению, но к умножению Богопочитания. Ибо не повелением ли Того же Бога Моисей создал скинию и оковал со всех сторон золотом Ковчег завета, в котором хранились скрижали, жезл Ааронов и манна? (3Цар.7 и след.) Разве не повелел Бог сделать золотых Херувимов и поставить их над кивотом в скинии, и по завесам скинии разве не были вытканы подобия лиц Херувимских? И всё это разве не почиталось израильтянами, как честное и Божественное, а пред всем этим разве не поклонялись израильтяне Богу и не приносили жертвы? Когда же они кланялись и приносили жертвы пред скиниею, кивотом и Херувимами, то не скинии, не кивоту, не Херувимам поклонялись и приносили жертвы, но самому Богу, живущему на небесах; скинию же и кивот с тем, что было в нем, и подобие Херувимов почитали честно, как предметы Божественные, а не обоготворяемые, как и мы ныне поступаем, поклоняясь святым иконам, зажигая пред ними свечи и устрояя лампады. Не доске и не краскам мы кланяемся, но самому лику Христа воплощенного Бога, изображенному на иконе, и не Божество Христово пишем на иконе, – ибо Оно, как невидимое и непостижимое, не изобразимо, – но начертываем человечество Христово, некогда виденное человеческими очами и осязанное руками, и не называем иконы Христовой Богом, но изображением лица Христа, Бога. Христу Богу пред Его святою иконою мы кланяемся как Богу, а икону Христову почитаем как предмет Божественный, но не обожаем ее. Подобное должно сказать и об иконе Пресвятой Богородицы, и о прочих святых, в которых почитается Самый Бог, дивный во святых Своих. Но начав о ветхозаветном, мы еще не кончили. Разве не повелел Бог Моисею вознести в пустыне медного змия, чтобы люди, укушенные змеями, приходили и взирали на него? И не был ли тот медный змий чудотворным образом, чудесно исцелявшим тех, которые терпели укушение от живых змей? Ибо тот змий имел целебную силу не сам по себе, но от Того, Кого прообразовал. Прообразовал же он Христа Спасителя нашего, Которому должно было вознестись на древо крестное, по слову, сказанному потом Самим Христом в Евангелии: «И как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому» (Иоан. 3:14)
Do you not know why God gave the commandment to the Israelites, after their departure from Egypt, not to make idols or any likeness? It was because life in Egypt had accustomed the Israelites to impiety and to the idolatrous polytheism of the Egyptians, who worshipped now certain men long since dead, now the birds of heaven, the beasts of the earth, reptiles, fish, and various monsters, made likenesses of them, and bowed down to them as to the true God. In order to root out of the Israelites the idolatry to which they had grown accustomed in Egypt, God gave them the commandment not to make idols or any likeness, yet He did not forbid making honorable images and icons, which serve not to degrade but to increase the worship of God. Was it not by the command of that same God that Moses made the tabernacle and overlaid the Ark of the Covenant on all sides with gold, the Ark in which were kept the tablets, Aaron's rod, and the manna? (3 Kgdms. 7 ff.) Did not God command that golden Cherubim be made and set over the ark in the tabernacle, and were not likenesses of the Cherubim faces woven into the veils of the tabernacle? And were not all these things honored by the Israelites as sacred and divine, and before all this did not the Israelites bow down to God and offer sacrifice? When they bowed and offered sacrifice before the tabernacle, the ark, and the Cherubim, they did not worship the tabernacle, the ark, or the Cherubim, nor offer sacrifice to them, but to God Himself, dwelling in the heavens; the tabernacle and the ark with what was in it, and the likeness of the Cherubim, they honored reverently as divine objects, not as objects deified, just as we now do, bowing before the holy icons, lighting candles and setting lamps before them. We do not bow to the board or to the paints, but to the countenance of Christ, the Incarnate God, depicted on the icon; nor do we paint on the icon the divinity of Christ, for it, being invisible and incomprehensible, cannot be depicted, but we portray the humanity of Christ, once seen by human eyes and touched by human hands, and we do not call the icon of Christ God, but the image of the face of Christ, God. To Christ God, before His holy icon, we bow as to God, and the icon of Christ we venerate as a divine object, but we do not deify it. The same must be said of the icon of the Most Holy Theotokos and of the other saints, in whom God Himself is honored, wonderful in His saints. But having begun with the Old Testament, we have not yet finished. Did not God command Moses to raise up in the wilderness a bronze serpent, so that people bitten by serpents would come and look upon it? Was not that bronze serpent a miraculous image, which wondrously healed those who had suffered the bites of living serpents? For that serpent had its healing power not of itself, but from Him whom it prefigured. It prefigured Christ our Savior, who was to be lifted up on the Cross, according to the word later spoken by Christ Himself in the Gospel: "And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up" (Jn. 3:14).
И что удивительного в том, что и ныне святые иконы бывают чудотворными, если еще в Ветхом завете от медного змия творились чудеса? Но как этот змий творил чудеса не сам по себе, но силою Того, Кого прообразовал: так и святые иконы бывают чудотворными силою изображенного на них лица. Вспомним еще и храм Соломона: вменил ли Бог Соломону в грех то, что в созданном храме сотворил он иных, кроме сделанных Моисеем, больших золотых Херувимов, и изобразил подобие их по стенам, столпам и дверям, и сотворил медное море на двенадцати изваянных волах? Не только Бог не вменил этого Соломону в грех, но даже показал, что это дело благоугодно Ему, когда Сам посетил тот храм и всё, что в нем, ибо написано: «облако наполнило дом Господень; и не могли священники стоять на служении, по причине облака, ибо слава Господня наполнила храм» (3Цар. 8:11).
And what is surprising in the fact that today the holy icons also work miracles, if already in the Old Testament miracles were wrought through the bronze serpent? As that serpent worked miracles not of itself, but by the power of Him whom it prefigured, so too the holy icons work miracles by the power of the person depicted on them. Let us recall also the Temple of Solomon: did God count it to Solomon as a sin that in the temple he built he made other great golden Cherubim, besides those made by Moses, and depicted their likenesses on the walls, pillars, and doors, and made the bronze sea upon twelve carved oxen? Not only did God not count this as a sin against Solomon, but He even showed that the work was pleasing to Him, when He Himself visited that temple and all that was in it, for it is written: "The cloud filled the house of the Lord, and the priests could not stand to minister by reason of the cloud, for the glory of the Lord filled the temple" (3 Kgdms. 8:11).
Итак, упомянутая раньше тобою, О царь, заповедь закона Божия о нетворении всяких подобий, данная Моисею, уничтожает только языческое идолопоклонство, а не наше христианское благочестие, – почитание святых икон. Если бы Бог этою первоначальною Своею заповедью также запрещал совершенно всякое писание и подобие честных лиц, как запрещал он изображения нечестивые, то противоречил бы Сам Себе, повелев потом Моисею, как было сказано, создать скинию и ее принадлежности, да еще вознести скованного из меди змия. Но так говорить не подобает: не противоречит Бог Самому Себе, и как верен во всех словах Своих, так свят во всех делах Своих. Он заповедал словом не творить языческих кумиров; изображать же для церковного украшения и славы Божией святые иконы – этому научил делом, Сам на это наставил Моисея, повелев изобразить подобие Херувимских лиц.
Thus the commandment of the law of God, mentioned earlier by you, O emperor, given to Moses, not to make any likeness, abolishes only pagan idolatry, and not our Christian piety, the veneration of the holy icons. If God by this first commandment of His had forbidden entirely every depiction and likeness of honorable persons, just as He forbade impious images, He would have contradicted Himself, commanding Moses afterwards, as was said, to make the tabernacle and its furnishings, and also to raise up the serpent of bronze. But such a thing is not to be said: God does not contradict Himself, and as He is faithful in all His words, so He is holy in all His works. He commanded in word not to make pagan idols; but to depict the holy icons for the adornment of the Church and the glory of God, this He taught by deed, Himself instructing Moses to portray the likenesses of the Cherubim faces.
Так и многое другое говорили царь и патриарх о святых иконах сначала наедине, потом были допущены внутрь и стоявшие за дверьми епископы и клирики. Вошло и много сенаторов; еще царь вызвал туда вооруженных воинов с обнаженными мечами, на устрашение тех, кто не хотел согласиться с ним. Что там было, какие рассуждения, и какое величие души и смелость обнаружили безбоязненные сердца, о том написано в житии преподобного Феодора Студита, 11 ноября и в житии святого Никиты исповедника, в 3 день апреля. Кончилось же всё это гневом и яростью царя и изгнанием с бесчестием из царской палаты патриарха и всей дружины его. Епископы, бывшие при святейшем Никифоре, немедленно были посланы на заточение в различные места, но патриарх был до времени оставлен на своем месте, отчасти потому, что не решались окончательно сделать ему зло, отчасти из боязни, как бы народ не поднял из-за него восстание и мятежа. Клириков же и многих из монашеского чина мучили в темницах и узилищах ранами и морили голодом и жаждой, принуждая к ереси.
Thus the emperor and the patriarch spoke at length about the holy icons, at first privately, and afterwards the bishops and clergy standing behind the doors were admitted within. Many senators also entered; the emperor moreover summoned armed soldiers with drawn swords, to intimidate those who would not agree with him. What took place there, what reasoning, and what greatness of soul and boldness were displayed by fearless hearts, is written in the Life of Venerable Theodore the Studite, on 11 November, and in the Life of Saint Nicetas the Confessor, on 3 April. All this ended in the anger and fury of the emperor, and in the ignominious expulsion of the patriarch and all his company from the royal palace. The bishops who were with the most holy Nicephorus were immediately sent into confinement in various places, but the patriarch was for the time left in his place, partly because they did not dare to inflict final harm upon him, and partly from fear lest the people should rise in revolt and sedition on his account. The clergy and many of the monastic order, however, they tormented in prisons and dungeons with wounds, and starved them with hunger and thirst, compelling them to heresy.
Святейший патриарх, видя, что царь вполне отпал от правоверия, и Церковь весьма смущена, чин же духовный подвергается гонению и страдает, написал к царице, увещевая ее подать царю необходимый совет прекратить такое гонение, писал также и к градоначальнику Евтихиану, единомысленному с царем и первому советнику его. Движимый ревностью апостольскою и пророческим духом, он к увещаниям присоединил и следующее строгое слово:
The most holy patriarch, seeing that the emperor had wholly fallen away from orthodoxy, that the Church was greatly troubled, and that the spiritual order was subjected to persecution and suffering, wrote to the empress, exhorting her to give the emperor the necessary counsel to end such persecution. He also wrote to the city prefect Eutychianus, who was in agreement with the emperor and was his first counselor. Moved by apostolic zeal and the prophetic spirit, he added to his exhortations the following stern word:
– Если не перестанете совращать с прямых путей Господних, карающая рука Господня будет на вас скоро.
If you do not cease leading astray from the straight paths of the Lord, the chastising hand of the Lord will soon be upon you.
Однако святой патриарх не только не мог убедить упорных, но даже подвиг их на большую ярость. Царь послал одного патриция Фому отнять у патриарха управление соборною церковью святой Софии и не допускать, чтоб патриарх служил в ней и говорил поучение к народу, так что патриарх в своем доме был как в заточении, никуда не выходя. От печали и от многих подвигов он изнемог телесно, впал в недуг и лежал на одре болезни, ожидая кончины своей; еретическое же сборище не переставало волноваться и желало с ним прения. Послан был от царя и от единомысленников его брат царицы, именем Феофан, саном спафарий3589, к святейшему патриарху, чтобы привести его для прений с ними. Святой отвечал посланному:
Yet the holy patriarch not only could not persuade the obstinate, but even provoked them to greater fury. The emperor sent one patrician, Thomas, to deprive the patriarch of the administration of the cathedral church of holy Sophia and to forbid him to serve in it or to speak a sermon to the people, so that the patriarch was in his own house as though in confinement, going out nowhere. From grief and from many labors he grew weak in body, fell ill, and lay on his sickbed awaiting his end; the heretical assembly, however, did not cease its agitation and desired disputation with him. There was sent from the emperor and from his like-minded companions the brother of the empress, named Theophanes, with the rank of spatharios3589, to the most holy patriarch, in order to bring him to dispute with them. The saint answered the messenger:
– Пастырь, лишенный овец, не выходит на рать против волков, и ищущий себе здравие не борется со зверьми. Зачем вы, отняв у меня вверенных мне Христом овец, призываете меня на прение, чтобы я один боролся с еретиками, как с волками? Если вы этого желаете, то возвратите мне овец моих, отпустите из уз и темниц священников и клириков, и пусть каждый примет свое место, да будут возвращены из изгнания архиереи и да примут вновь свои престолы, а находящиеся ныне на их местах еретичествующие лжеепископы, неправильно возведенные, да будут извержены, и все правоверные, гонимые и страждущие, да получат отдых (от гонения) и первоначальную свою свободу: тогда, если будет угодно Богу и если я выздоровею, мы будем готовы соборно обличить принятую гибельную злобу еретичествующих. Собору же и беседе о вере следует быть в соборной великой Церкви, где Сам Христос Бог присутствует в пречистых Тайнах, а не в царских палатах, ибо о церковном должно рассуждать в Церкви, а в палатах – устроять гражданские дела.
A shepherd who has been robbed of his sheep does not go out to battle against the wolves, and one who seeks his own health does not wrestle with wild beasts. Why do you, having taken from me the sheep entrusted to me by Christ, summon me to dispute, that I alone should contend with the heretics as with wolves? If this is your desire, then return my sheep to me; release from bonds and prisons the priests and clergy, and let each receive his place; let the hierarchs who have been exiled be returned and take up their thrones again; and let the heretical false bishops now occupying their places, unlawfully ordained, be deposed; and let all the orthodox who have been persecuted and suffer receive relief from the persecution and their former liberty. Then, if it pleases God and if I recover, we shall be ready to expose together the pernicious malice of the heretics that has been accepted. But a council and a discussion of the faith ought to take place in the great cathedral Church, where Christ God Himself is present in the most pure Mysteries, and not in the royal palaces, for the things of the Church are to be debated in the Church, while the palaces are for arranging civil affairs.
С таким ответом Феофан возвратился к пославшим его. Те еще более озлобились на святого, и снова отправили к нему нескольких из сборища своего, чтобы призвать его уже на суд. Святой патриарх возразил им:
With this answer Theophanes returned to those who had sent him. They were still more embittered against the saint, and again sent to him several of their assembly to summon him now to judgment. The holy patriarch answered them:
– Кто меня призывает на суд? Кто-либо из патриархов – Римский, Александрийский, Антиохийский или Иерусалимский? Если же их в соборе вашем нет, то к кому мне идти? Или вы меня, патриарха, призываете? Вы ли, беззаконные, будете судить меня, законного пастыря? Не пойду к явным врагам моим, которые, как лютые звери, приготовились растерзать меня без вины с моей стороны. Да и как я пойду больной, когда не в состоянии даже встать с одра? Разве с одром возьмете и понесете меня?
"Who summons me to judgment? Is it one of the patriarchs, the Roman, the Alexandrian, the Antiochian, or the Jerusalemite? If they are not present at your council, then to whom am I to go? Or is it me, the patriarch, that you summon? Will you, lawless men, judge me, the lawful shepherd? I will not go to my open enemies, who, like savage beasts, are prepared to tear me to pieces without fault on my part. And how shall I go, sick as I am, when I am not even able to rise from my bed? Will you take me up and carry me on my bed?"
И эти посланные возвратились без успеха. Тогда еретическое сборище, исполненное великой злобы, незаконно лишило сана ни в чем неповинного, святого и богоугодного мужа, патриарха Никифора, и предало его анафеме, само будучи в высшей степени достойно извержения и проклятия; они предали анафеме не только святого Никифора, но и предшественников его, святейших патриархов правоверных и отшедших ко Господу после блаженной кончины, Тарасия и Германа. Этим и закончилось лукавое соборище еретическое.
And these envoys returned without success. Then the heretical assembly, filled with great malice, unlawfully deprived of his rank the holy and God-pleasing man, Patriarch Nicephorus, who was guiltless in anything, and delivered him to anathema, while they themselves were in the highest degree worthy of deposition and damnation. They anathematized not only St. Nicephorus but also his predecessors, the most holy orthodox patriarchs who had departed to the Lord after a blessed repose, Tarasius and Germanus. Thus ended the crafty heretical assembly.
Поздно вечером царь послал воинов взять Никифора из патриаршего дома и вести его в заточение. Свирепые воины подступили к дому с оружием и дреколиями; производя шум и мятеж, злословя святейшего Никифора и прежде бывших патриархов Германа и Тарасия. Услышав это, патриарх прослезился и благодарил Бога, что сподобился таких злословий за Православие. Вышеупомянутый патриций Фома, которому царь вверил соборную церковь святой Софии, будучи вместе с тем и блюстителем патриаршего дома, повелел воинам прекратить шум, крепко запер входные двери патриаршего дома, пошел к царю и сказал ему:
Late in the evening the emperor sent soldiers to take Nicephorus from the patriarchal house and lead him into confinement. The fierce soldiers approached the house with weapons and clubs, making noise and tumult, reviling the most holy Nicephorus and the former patriarchs Germanus and Tarasius. Hearing this, the patriarch wept and thanked God that he had been deemed worthy of such reproaches for the sake of Orthodoxy. The aforementioned patrician Thomas, to whom the emperor had entrusted the cathedral church of St. Sophia, and who was also the guardian of the patriarchal house, ordered the soldiers to cease their noise, firmly locked the doors of the patriarchal house, went to the emperor and said to him:
– Государь! Нет нужды во множестве воинов, иначе народ, услышав шум, соберется и сделает какое-либо зло; пошли только двоих мужей и с ними несколько слуг, чтобы вынесли патриарха на руках, ибо он очень болен и не может идти сам.
"Sovereign! There is no need for a multitude of soldiers, otherwise the people, hearing the noise, will gather and do some harm. Send only two men, with them a few servants, to carry the patriarch out in their arms, for he is very ill and cannot walk by himself."
Царь так и сделал, – приказал воинам отойти от патриаршего двора, а через час прислал двух мужей из своего дворца; и был выведен, или скорее вынесен святейший Никифор из своего дома. Желая помолиться в своей великой престольной церкви святой Софии, он вошел в нее, поддерживаемый двумя мужами, повелел зажечь свечи и кадить фимиамом, простерся на землю крестообразно и долго молился, рыдая и орошая землю слезами.
The emperor did so: he ordered the soldiers to withdraw from the patriarchal court, and an hour later he sent two men from his palace; and the most holy Nicephorus was led out, or rather carried out, of his house. Wishing to pray in his great cathedral church of St. Sophia, he entered it supported by two men, ordered candles to be lit and incense to be censed, prostrated himself on the ground in the form of a cross, and prayed a long time, weeping and watering the ground with his tears.
Потом он встал с земли; увидев неких православных, тоже пришедших в храм и плакавших о патриархе, он благословил их, в последний раз простился с ними со словами:
Then he rose from the ground; seeing some orthodox who had also come into the church and were weeping for the patriarch, he blessed them and bade them farewell for the last time, saying:
– Чада, я нашел вас правоверными христианами и оставляю вас правоверными христианами.
"Children, I found you orthodox Christians, and I leave you orthodox Christians."
И вышел из церкви. Воины посадили его на колесницу, и в полночь, когда все спали, отвезли на берег моря. Здесь положили его в ладью и перевезли в Хрисополь3590, в некое место, называемое Волуе3591, где был монастырь. Так был неповинно изгнан с престола своего великий угодник Божий святейший патриарх Никифор, после девятилетнего управления Христовой Церковью. Спустя недолгое время, он был отослан далее на остров Проконнис3592, в монастырь святого великомученика Феодора. Когда же, направляясь к этому острову, везли его на корабле мимо страны, где находился преподобный Феофан, игумен великого села, оба святые мужа прозорливыми очами увидели и приветствовали друг друга. Преподобный Феофан, будучи в келье своей, повелел ученику своему положить в кадильницу горящие угли, зажег свечи, возложил на угли фимиам и поклонился до земли, беседуя как бы с неким лицом, шедшим мимо. Ученик спросил его:
And he went out of the church. The soldiers seated him in a chariot, and at midnight, when everyone was asleep, they took him to the seashore. Here they placed him in a boat and ferried him to Chrysopolis3590, to a place called Voluê3591, where there was a monastery. Thus was the great servant of God, the most holy Patriarch Nicephorus, unjustly expelled from his throne, after nine years of governing the Church of Christ. After a short time he was sent further, to the island of Proconnesus3592, to the monastery of the Holy Great Martyr Theodore. When, on the way to this island, they were carrying him by ship past the land where the Venerable Theophanes, abbot of the great village, dwelt, the two holy men saw each other with prophetic eyes and greeted one another. The Venerable Theophanes, being in his cell, ordered his disciple to put burning coals into the censer, lit candles, placed incense on the coals, and bowed to the ground, speaking as though to some person passing by. The disciple asked him:
– Отче! Что ты делаешь? Кому поклонился и с кем беседуешь?
"Father! What are you doing? To whom have you bowed, and with whom are you speaking?"
– Святейший патриарх Никифор, неправедно изгнанный за правоверие, следует в заточение на корабле мимо этой страны; для того мы зажгли свечи и фимиам, чтобы воздать патриарху подобающую честь.
"The most holy Patriarch Nicephorus, unjustly exiled for his orthodoxy, is being taken to confinement on a ship past this land; for that reason we have lit candles and incense, to render the patriarch the honor that is fitting."
В то же время святейший патриарх Никифор, находясь на корабле, внезапно преклонил колена, взаимно поклонился святому старцу и, простерши руки в воздух, преподал благословение. Один из бывших с святейшим на корабле спросил его:
At the same time the most holy Patriarch Nicephorus, being on the ship, suddenly bent his knees, bowed in return to the holy elder, and, stretching his hands toward the air, gave a blessing. One of those who were with the most holy man on the ship asked him:
– Кого благословляешь, святейший отче, и пред кем преклонил колена?
"Whom are you blessing, most holy father, and before whom have you bent your knee?"
– Феофан исповедник, игумен великого села, приветствовал нас, и почтил зажженными свечами и фимиамом, я же со своей стороны поклонился ему, ибо и он в непродолжительном времени пострадает, подобно нам.
"Theophanes the Confessor, abbot of the great village, has greeted us and honored us with lit candles and incense, and I on my part have bowed to him, for he too, in a short time, will suffer as we do."
Что вскоре и сбылось. Достигнув назначенного ему места изгнания, святитель Христов Никифор провел там в тесноте и частых болезнях, терпя скудость в необходимом, тринадцать лет, и перешел на вечный покой ко Господу. Преставляясь же, радостною душою произнес слова Давида: «Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их! Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились» (Пс.123:6–7).
And this soon came to pass. Having reached the place of exile appointed for him, the hierarch of Christ Nicephorus spent there, in straitened circumstances and frequent illnesses, suffering want of necessities, thirteen years, and passed to eternal rest with the Lord. As he was departing, he uttered with a joyful soul the words of David: "Blessed be the Lord, who has not given us over as prey to their teeth! Our soul has escaped, like a bird from the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are delivered" (Ps. 123:6–7).
Сказав это, он предал душу свою в руки Господа своего, и рыдали по нем верные, а еретики радовались. Честное тело его было погребено в церкви святого великомученика Феодора. Потом, когда ересиархи погибли, иконоборное мучительство прекратилось и снова воссияли тишина и правоверие, честные мощи святого Никифора были перенесены 13 марта 846 года в Царьград, в царствование Михаила, сына Феофила, и матери его Феодоры, и с честью положены в соборной церкви святой Софии, во славу Христа Бога нашего, с Отцом и Святым Духом славимого вовеки, аминь.
Having said this, he committed his soul into the hands of his Lord; the faithful wept over him, and the heretics rejoiced. His honorable body was buried in the church of the Holy Great Martyr Theodore. Afterwards, when the heresiarchs had perished, the iconoclastic persecution ceased, and peace and orthodoxy shone forth again; the honorable relics of St. Nicephorus were transferred to Constantinople on 13 March 846, in the reign of Michael, son of Theophilus, and of his mother Theodora, and were honorably laid in the cathedral church of St. Sophia, to the glory of Christ our God, glorified with the Father and the Holy Spirit forever, amen.
Победы венец с небесе, о Никифоре преславный, яко прием от Бога, спасай верою почитающыя тя, яко священноначальника Христова и учителя.
The crown of victory from heaven, O most glorious Nicephorus, hast thou received from God; save those who honor thee in faith, as the hierarch and teacher of Christ.