Orthodox Translations

June 11 июня

Old Calendar: civil June 14 · New Calendar: civil June 1

History

Житие и страдание святого мученика Иустина Философа

The Life and Martyrdom of St. Justin the Philosopher

E472.TAI draft

Память 1 июня

Commemoration on June 1

E472.CAI draft

Святый мученик Христов Иустин философ родился в Сирии Палестинской, в пределах Самарии, в городе, называвшемся первоначально Сихем, а впоследствии3542 Неаполис Флавил3543. Отец его, по имени Приск, был знатный язычник; язычником же был и сам Иустин, пока не просветился светом святой веры. Одушевленный любовью к истине, с юности имел он прилежание к книжному учению и, благодаря острому уму, успевал в науках, преподаваемых в греческих языческих школах. Усвоив себе искусство красноречия, он почувствовал стремление к философии и сначала сделался учеником одного философа – стоика3544, чтобы узнать, в чем состояло учение стоиков. Иустин горел желанием получить понятие о Боге, но, пробыв некоторое время у стоического философа, он ничего не узнал от него о Боге, так как стоик не знал Бога и учение о Нем не считал нужным. Тогда Иустин оставил этого учителя и пошел к другому философу, из так называемых перипатетиков3545, считавшемуся мудрецом. Немного дней прошло, как этот философ уже начал сговариваться с Иустином о плате, не желая учить его даром. Видя сребролюбие своего учителя, Иустин почувствовал к нему презрение, как к лихоимцу, и решил, что этот учитель недостоин даже называться философом, так как ему неизвестно презрение к мирскому богатству. Отвергнув, по указанным причинам, стоиков и перипатетиков, Иустин, побуждаемый неудовлетворенным стремлением к истинной философии, приводящей к познанию Бога, хотел было избрать своим учителем одного известного философа-пифагорейца3546. Тот нашел, что Иустину должно прежде всего изучать астрономию, геометрию, арифметику, музыку и некоторые другие науки, как необходимые, – по его мнению, – в земной жизни. Но Иустин рассудил, что для изучения этих наук придется провести много лет, тогда как для души от них не будет никакой пользы; не слыша и от этого учителя ничего, что удовлетворило бы желание его сердца, с каждым днем все более распаляющегося любовью Божественною, Иустин также оставил его. Потом он обратился к одному из платоников3547, учение которых в те времена было в великой славе и уважении; платонический философ обещал научить его познанию предметов бестелесных от подобия телесных, высшим знаниям от подобия низших и разумению Бога от разумения идей, – ибо предполагаемым концом этого платонического учения был переход от познания идей к разумению Бога. Блаженный Иустин охотно склонился на такой путь, надеясь постигнуть предмет своих стремлений – Божественную мудрость, дающую знание Бога и исполняющую благодатью Его. При учителе платонике пробыл он довольно времени, скоро изучил догматы и уставы Платона, и достиг совершенства и славы, как еллинский философ. Но истинного христианского богопознания достичь этим путем Иустин еще не мог, ибо Греческие философы, почитая нетленного Бога под тленным образом людей, птиц, четвероногих и гадов, прославляли Его не по достоинству. Все же Иустин имел некоторое духовное утешение, упражняясь в богомыслии и поучаясь богопознанию, на сколько мог постигнуть его ум, еще не просвещенный истинным учением.

The holy martyr of Christ, Justin the Philosopher, was born in Palestinian Syria, within the bounds of Samaria, in the city which was first called Sichem and afterwards3542 Neapolis Flavil3543. His father, named Priscus, was a noble pagan; and Justin himself was a pagan as well, until he was enlightened by the light of the holy faith. Inspired by the love of truth, from his youth he applied himself diligently to book-learning, and by virtue of a keen mind he advanced in the sciences taught in the Greek pagan schools. Having acquired the art of eloquence, he felt a desire for philosophy, and at first became a disciple of a certain philosopher, a Stoic3544, in order to learn what the teaching of the Stoics consisted of. Justin burned with desire to gain a conception of God; but, having spent some time with the Stoic philosopher, he learned nothing from him about God, for the Stoic did not know God and did not consider the teaching about Him necessary. Then Justin left this teacher and went to another philosopher, one of those called Peripatetics3545, who was considered a sage. Only a few days had passed before this philosopher began to haggle with Justin about a fee, not wishing to teach him for nothing. Seeing the avarice of his teacher, Justin felt contempt for him as for a usurer, and decided that this teacher was not worthy even to be called a philosopher, since he was unacquainted with contempt for worldly riches. Having rejected, for the reasons indicated, the Stoics and the Peripatetics, Justin, driven by his unsatisfied longing for true philosophy, which leads to the knowledge of God, wished to choose as his teacher a certain well-known Pythagorean philosopher3546. The latter found that Justin must first of all study astronomy, geometry, arithmetic, music and certain other sciences, which he considered necessary for earthly life. But Justin reasoned that the study of these sciences would require many years, whereas the soul would derive no benefit from them; and, hearing nothing from this teacher either that might satisfy the desire of his heart, which with each day was more and more inflamed by divine love, Justin also left him. Then he turned to one of the Platonists3547, whose teaching at that time was in great glory and esteem; the Platonic philosopher promised to teach him the knowledge of incorporeal objects by means of the likeness of corporeal ones, higher knowledge by means of the likeness of lower things, and the understanding of God by means of the understanding of the Ideas, for the supposed goal of this Platonic teaching was the passage from the knowledge of the Ideas to the understanding of God. The blessed Justin gladly inclined to this path, hoping to attain the object of his striving, the divine wisdom which gives the knowledge of God and fills one with His grace. He spent a considerable time with the Platonist teacher, quickly mastered the doctrines and precepts of Plato, and attained perfection and renown as a Hellenic philosopher. But by this path Justin could not yet attain the true Christian knowledge of God, for the Greek philosophers, honoring the incorruptible God under the corruptible image of men, birds, four-footed beasts and reptiles, glorified Him not as He deserved. Nevertheless, Justin found some spiritual consolation in exercising himself in contemplation of God and in learning the knowledge of God, as far as his mind, not yet enlightened by the true teaching, could grasp it.

E472.1AI draft

Прогуливаясь однажды за городом, на уединенном месте вблизи моря и обсуждая в уме различные философские учения, Иустин увидел какого-то незнакомого ему почтенного старца, убеленного сединами. Когда он со вниманием смотрел на старца, последний сказал:

Once, while walking outside the city, in a secluded place near the sea and pondering in his mind various philosophical teachings, Justin saw an unknown, venerable old man, white with gray hair. As he looked attentively at the elder, the latter said:

E472.2AI draft

– Разве ты знаешь меня, что так внимательно на меня смотришь?

"Do you know me, that you look at me so attentively?"

E472.3AI draft

– Не знаю, – отвечал Иустин, – но мне удивительно видеть тебя в этом пустынном месте, где я не ожидал никого встретить.

"I do not know you," answered Justin, "but I am surprised to see you in this deserted place, where I did not expect to meet anyone."

E472.4AI draft

– Родные мои, – сказал старец, – ушли в ту сторону; ожидая их возвращения, я вышел им навстречу, чтобы издалека увидеть их. А ты здесь что делаешь?

"My kinsmen," said the elder, "have gone in that direction; awaiting their return, I came out to meet them, that I might see them from afar. But what are you doing here?"

E472.5AI draft

Иустин отвечал:

Justin answered:

E472.6AI draft

– Я люблю прогуливаться в уединении, чтобы беспрепятственно размышлять о философии.

"I love to walk in solitude, so that I may reflect on philosophy without hindrance."

E472.7AI draft

– Какую же пользу приобретаешь ты от философии? – спросил старец.

"What benefit, then, do you gain from philosophy?" asked the elder.

E472.8AI draft

Иустин отвечал:

Justin answered:

E472.9AI draft

– Что можно найти полезнее философии? Она – просветительница ума, вождь и наставница всякому рассуждению, руководительница жизни; кто хорошо узнает ее, тот как в зеркале видит невежество и заблуждение других; без философского учения и правильного употребления разума не может существовать премудрость. Поэтому должно каждому человеку поучаться философии, дабы знать, что приносит пользу и что нет, чего следует держаться и что отвергать.

"What can be found more useful than philosophy? It is the enlightener of the mind, the guide and instructor in every reasoning, the director of life; he who knows it well sees, as in a mirror, the ignorance and error of others; without the teaching of philosophy and the right use of reason, wisdom cannot exist. Therefore every man ought to learn philosophy, that he may know what is beneficial and what is not, what to hold to and what to reject."

E472.10AI draft

– Но приносит ли философия счастье человеку? – спросил старец.

"But does philosophy bring happiness to man?" asked the elder.

E472.11AI draft

Иустин отвечал:

Justin answered:

E472.12AI draft

– Конечно приносит.

"Certainly it does."

E472.13AI draft

– Скажи же мне, что такое философия, и в чем от нее счастье?

"Tell me, then, what philosophy is, and wherein its happiness lies."

E472.14AI draft

– Философия, – отвечал Иустин, – есть разумение всего существующего и познание истины; в обладании тем же разумением и премудростью состоит и приносимое философией счастье.

"Philosophy," answered Justin, "is the understanding of all that exists and the knowledge of truth; in possessing this same understanding and wisdom consists the happiness which philosophy brings."

E472.15AI draft

Старец спросил:

The elder asked:

E472.16AI draft

– Если истина познается с помощью правильного философского разумения, то что скажешь ты о Боге?

"If truth is known by means of right philosophical understanding, what do you say about God?"

E472.17AI draft

Иустин отвечал:

Justin answered:

E472.18AI draft

– Существо – никогда не изменяющееся, но всегда пребывающее в одном и том же состоянии, первопричина всякого бытия, – вот как мыслю я о Боге.

"Being which never changes, but always abides in one and the same state, the first cause of all existence: this is how I think of God."

E472.19AI draft

Старцу понравился этот ответ, и он продолжал вопросы:

The elder liked this answer, and he continued his questions:

E472.20AI draft

– У всего существующего есть ли один общий разум? Ведь о сведущем в каком-либо искусстве говорят, что он это искусство разумеет: землемерие ли то, мореплавание или врачевство; не то же ли бывает и по отношению к прочим вещам Божественным и человеческим? Еще скажи мне: есть ли такой разум, от которого исходит познание вещей как Божественных, так и человеческих?

"Is there one common reason for all that exists? For of one who is skilled in some art we say that he understands that art: whether it be land-surveying, navigation or medicine; is it not the same with respect to other divine and human things? Tell me further: is there such a reason from which comes the knowledge of things both divine and human?"

E472.21AI draft

– Поистине есть, – отвечал Иустин.

"Truly there is," answered Justin.

E472.22AI draft

– Одно и тоже ли: разуметь Бога, или разуметь музыку, арифметику, астрономию, или что-либо подобное?

"Is it the same thing to understand God as to understand music, arithmetic, astronomy, or something similar?"

E472.23AI draft

– Совсем нет. Иное дело разуметь Бога, иное – знать какое-либо искусство.

"Not at all. To understand God is one thing, to know some art is another."

E472.24AI draft

– Ты хорошо отвечал, – сказал старец, – некоторые знания получаются нами или от слуха и учения или от созерцания предмета собственными глазами. Если бы, например, кто сказал тебе, что в Индии водится такой-то зверь, не похожий ни на каких других зверей, но совершенно, по своим разнообразным свойствам, отличный от них, – не видев его своими глазами, ты не мог бы знать о нем, а не слышав сначала сам рассказа об этом звере, не мог бы рассказать о нем и другому. Вот теперь я и спрашиваю тебя: как ваши еллинские философы могут правильно разуметь о Боге и утверждать о Нем что-либо истинное, если никогда не видели Его, не слышали и, следовательно, не имеют никакого познания о Нем?

"You answered well," said the elder. "Some knowledge we obtain either by hearing and instruction, or by contemplating an object with our own eyes. If, for example, someone told you that in India there is a certain beast, not resembling any other beasts, but wholly different from them in its various properties, then, not having seen it with your own eyes, you could not know of it; and not having first heard an account of this beast yourself, you could not tell another about it either. Now I ask you: how can your Hellenic philosophers rightly understand God and affirm anything true about Him, if they have never seen Him, have never heard Him, and therefore have no knowledge of Him whatever?"

E472.25AI draft

Иустин отвечал:

Justin answered:

E472.26AI draft

– Отче! Сила Божества зрится не телесными очами, как рассматриваются человеком какие-либо земные живые существа, но одним лишь умом можно постигать Бога, как говорит Платон, учению которого я следую.

"Father! The power of the Divinity is not seen with bodily eyes, as man beholds any earthly living creatures; but God can be grasped by the mind alone, as Plato says, whose teaching I follow."

E472.27AI draft

Старец спросил:

The elder asked:

E472.28AI draft

– Нет ли в уме нашем некоей силы с такими свойствами и настолько могущественной, посредством которой мы могли бы скорее постигать невидимое, чем познаем телесными чувствами какую-либо вещь?

"Is there not in our mind some power of such qualities and so mighty that by means of it we could grasp the invisible more readily than we know any thing by the bodily senses?"

E472.29AI draft

Иустин отвечал:

Justin answered:

E472.30AI draft

– Воистину есть такая сила; Платон называет ее оком ума, которое, по его учению, дано человеку с тою целью, чтобы, очищенное и просвещенное учением любомудрия, могло оно созерцать самую Божественную истину, причину всех вещей, постигаемых умом. Истина же эта не имеет определенного образа, или какого-либо подобия, или возраста, или чего-либо доступного телесным очам, но есть Существо выше всех существ, непостижимое, неисповедимое, соединение благости и красоты; самим же этим Существом от начала насаждено в благородных душах желание познавать Его, – ибо Оно любит, когда такие души Его познают и созерцают.

"Truly there is such a power; Plato calls it the eye of the mind, which, according to his teaching, is given to man for this purpose: that, purified and enlightened by the teaching of the love of wisdom, it may contemplate the most divine truth, the cause of all things grasped by the mind. But this truth has no definite form, or any likeness, or age, or anything accessible to the bodily eyes; it is a Being above all beings, incomprehensible, unutterable, a union of goodness and beauty; and by this very Being there has been planted from the beginning in noble souls the desire to know Him, for He loves it when such souls know and contemplate Him."

E472.31AI draft

Старцу было приятно слышать такие слова, но всё же он не был вполне доволен этим рассуждением Иустина о Боге по учению Платона, как несовершенным по отсутствию христианского исповедания и, не одобряя Платона, сказал:

It was pleasing to the elder to hear such words; yet he was still not fully satisfied with this discourse of Justin about God according to the teaching of Plato, as imperfect for lack of the Christian confession. Not approving of Plato, he said:

E472.32AI draft

– Если Платон так учит, как ты исповедуешь, то почему он сам не познал и не постиг истины Божией? Утверждая, что Бог невидим и непостижим, он видимой твари, небу, звездам, деревьям и камням, обтесанным в подобие человеческое, поклонялся как Самому Богу и, обращая в ложь истину Божию, держался кумирослужения, и учил тому других. Я не думаю, чтобы Платон и прочие еллинские философы обладали правильным разумом, могущим достигать истинного Богопознания: «осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце; называя себя мудрыми, обезумели» (Рим.1:21–22). Словом, скажу так: ум человеческий, не наставленный Духом Святым и не просвещенный верою, совершенно не в состоянии познавать и разуметь Бога.

"If Plato teaches as you confess, then why did he himself not know and grasp the truth of God? Affirming that God is invisible and incomprehensible, he worshipped visible creation, the heavens, the stars, trees and stones carved into human likeness, as God Himself; and, turning the truth of God into a lie, he adhered to idol-worship and taught others the same. I do not think that Plato and the other Hellenic philosophers possessed a right reason capable of attaining the true knowledge of God: 'they became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened; professing themselves to be wise, they became fools' (Rom. 1:21–22). In a word, I will say this: the human mind, not instructed by the Holy Spirit and not enlightened by faith, is wholly incapable of knowing and understanding God."

E472.33AI draft

Так и много подобного сему говорил старец о правом боговедении, истинном богопочитании и о прочих Божественных вещах, обличая заблуждение еллинских философов. Дивясь речам старца, Иустин спросил:

Thus the elder spoke much of this kind about right knowledge of God, true worship of God, and other divine matters, exposing the error of the Hellenic philosophers. Marveling at the elder's words, Justin asked:

E472.34AI draft

– Где же и какого учителя можно найти для наставления в истине, если в Платоне и прочих философах нет истины?

"Where, and from what teacher, can one find instruction in the truth, if there is no truth in Plato and the other philosophers?"

E472.35AI draft

Тогда старец начал повествовать ему о святых пророках, говоря:

Then the elder began to tell him of the holy prophets, saying:

E472.36AI draft

– В древнейшие времена, гораздо ранее всех философов, были некие мужи святые, праведные и угодные Богу; исполненные Духа Святого, они предсказывали о том, что совершается ныне, и называются те мужи пророками. Они одни прежде всех познали истину и, возвещая ее людям, ни перед кем не смущались и никого не боялись; никто не мог убедить их в одном слове отступить от истины, и суетная слава не могла победить их. Обо всем, что они созерцали или слышали от Бога в бывших им откровениях, они говорили просто, истинно и безбоязненно. Писания их и ныне существуют; кто читает их с верою, тому приносят они много пользы и просвещают ум к познанию истины. Не хитрословием и не какими-либо софистическими3548 доводами или умозаключениями подтверждают свои слова эти святые пророки, но в простой беседе изрекают самую истину, ибо они сами, помимо всех софистических доводов, – вернейшие свидетели истины, как веровавшие в единого истинного Бога, Создателя всего существующего, и предвозвестившие пришествие в мир Сына Его, Господа Христа. И несомненно, что пророки заслуживают веры, так как одни предречения их уже исполнились, а другие ныне исполняются. Истину же некоторых из своих предречений они утверждали и чудесами, творя дивные дела силою, подаваемой им свыше Божией благодати, чего ложные, не Богом поставленные, пророки никогда не могли творить, а лишь устрашали людей некими бесовскими привидениями и обманами.

In the most ancient times, long before all the philosophers, there were certain holy and righteous men, pleasing to God, who, filled with the Holy Spirit, foretold what is now coming to pass; these men are called prophets. They alone, before all others, knew the truth, and in proclaiming it to men they were not embarrassed before anyone and feared no one; no one could persuade them to depart from the truth by a single word, and vain glory could not overcome them. Concerning everything that they contemplated or heard from God in the revelations granted to them, they spoke simply, truthfully and without fear. Their writings exist even now; whoever reads them with faith is greatly benefited by them, and his mind is enlightened to the knowledge of the truth. These holy prophets confirm their words not by cleverness of speech, nor by any sophistical3548 arguments or deductions, but in simple discourse they utter the very truth, for they themselves, apart from all sophistical arguments, are the most trustworthy witnesses of the truth, as those who believed in the one true God, the Creator of all that exists, and who foretold the coming into the world of His Son, the Lord Christ. And assuredly the prophets deserve belief, since some of their predictions have already been fulfilled and others are being fulfilled now. The truth of some of their predictions they also confirmed by miracles, performing marvelous deeds by the power of divine grace granted to them from on high, which false prophets, not appointed by God, could never perform, but only terrified men with certain demonic apparitions and deceptions.

E472.37AI draft

Так беседовал с Иустином незнакомый ему блаженный муж, и, наконец, сказал ему:

Thus a blessed man unknown to him conversed with Justin, and at last said to him:

E472.38AI draft

– Прежде всего молись прилежно истинному Богу, да откроет тебе двери света, ибо только тот может созерцать и разуметь Божественное, кого Бог Сам удостоит откровения; открывает же Он всякому, кто ищет Его молитвою и приближается к Нему любовью.

“First of all, pray diligently to the true God, that He may open to you the gates of light, for only he can contemplate and understand the Divine whom God Himself deigns to grant a revelation; and He reveals Himself to everyone who seeks Him in prayer and draws near to Him in love.”

E472.39AI draft

Так сказав, старец отошел от него и стал невидим; никогда и нигде потом Иустин уже не мог найти и увидеть сего мужа. О своих сердечных ощущениях после ухода старца сам Иустин, в беседе с славным иудеянином Трифоном, поведал так:

Having said this, the elder withdrew from him and became invisible; never afterwards, anywhere, could Justin again find or see this man. Concerning his heartfelt feelings after the elder's departure, Justin himself, in a conversation with the renowned Jew Trypho, related as follows:

E472.40AI draft

– Какой-то огонь разгорелся во мне, воспламеняя дух мой стремлением к Богу, и возросла во мне любовь к святым пророкам и к тем мужам, которые суть друзья Христовы. Размышляя о словах старца, я познал, что возвещенная им философия – единственно истинная, начал читать пророческие и апостольские книги и от них стал действительно философом, то есть истинным христианином.

"A certain fire was kindled within me, inflaming my spirit with longing for God, and there grew in me a love for the holy prophets and for those men who are the friends of Christ. Reflecting on the words of the elder, I came to know that the philosophy he proclaimed is alone true; I began to read the prophetic and apostolic books, and from them I truly became a philosopher, that is, a true Christian."

E472.41AI draft

Поведав это о себе впоследствии Трифону, блаженный Иустин предал одновременно памяти, с чего началось обращение его к Богу, когда незнакомым мужем, как бы посланным с небес, он был наставлен на правый путь.

Having related this about himself afterwards to Trypho, the blessed Justin at the same time recalled the beginning of his conversion to God, when, being instructed in the right way by an unknown man, as though sent from heaven.

E472.42AI draft

После душеполезной беседы с боговдохновенным старцем, Иустин немедленно обратился к христианским книгам и с сердечным прилежанием начал читать Божественные Писания. Древние пророчества сивилл3549 он сопоставлял с предсказаниями святых пророков о воплощении Христа от Пречистой Девы, о Его вольных страданиях, о будущем суде и о кончине видимого мира; усматривая полное согласие в тех и других, дивился, и понемногу, под внутренним наставлением Святого Духа, приходил к более совершенному познанию Бога и Сына Божия. День ото дня усиливалось в душе его стремление к благочестию и, склоняясь к христианской вере, он осуждал в себе еллинское безумие. В то время немалым препятствием для добрых намерений души, стремящейся к христианскому благочестию, были частые и лютые гонения на христиан, а также много бесчестных, постыдных, слухом невмещаемых, клевет в пороках, ложно возводимых на христиан язычниками, – будто бы христиане в своих ночных (молитвенных) собраниях, погасив светильники, вместе с тем угашают и свет чистоты, взаимно оскверняясь нечистотою, и подобно зверям едят человеческое мясо. Такими и подобными гнусными нареканиями язычники и иудеи обесславливали неповинных христиан перед всеми народами. Лжи нечестивых и безумных людей верили, как бы самой истине; и все неверные ненавидели христиан, людей праведных и святых, гнушались ими, презирали и отвращались от них, как от великих беззаконников, повинных тяжким грехам, и предавали христиан на смерть после многих и разнообразных мук. Эти обстоятельства сначала препятствовали Иустину в его намерении присоединиться к христианам; но всё-таки он не давал особой веры обвинениям, возводимым на христиан, зная хорошо, что часто неразумным народным судом неповинные осуждаются как виновные, чистые обесславливаются как развратники и праведные считаются грешниками. Видя же, что христиане безбоязненно дают ответы в судах, мужественно переносят муки, все видимые блага мира сего презирают как сор, добровольно отдаются на мучение за Господа своего и стремятся на смерть, как на пир, – Иустин рассуждал в себе:

After the soul-profitable conversation with the God-inspired elder, Justin immediately turned to the Christian books and with heartfelt diligence began to read the Divine Scriptures. He compared the ancient prophecies of the Sibyls3549 with the predictions of the holy prophets concerning the incarnation of Christ from the Most Pure Virgin, concerning His voluntary sufferings, concerning the future judgment and the end of the visible world; seeing complete agreement between them, he marveled, and gradually, under the inner guidance of the Holy Spirit, came to a more perfect knowledge of God and of the Son of God. Day by day his soul's striving toward piety grew stronger, and inclining toward the Christian faith, he condemned in himself the Hellenic madness. At that time a considerable obstacle to the good intentions of a soul striving toward Christian piety was the frequent and savage persecutions of Christians, as well as the many shameful, unspeakable, dishonorable slanders of vices falsely attributed to Christians by the pagans, namely that the Christians, in their nocturnal (prayer) assemblies, extinguishing the lamps, at the same time extinguish the light of purity, defiling one another with impurity, and like beasts eat human flesh. By such and similar vile accusations the pagans and Jews brought dishonor upon innocent Christians before all peoples. The lies of impious and senseless men were believed as though they were the truth itself; and all unbelievers hated the Christians, righteous and holy men, loathed them, despised them and turned away from them as great lawbreakers guilty of grievous sins, and delivered the Christians to death after many and various tortures. These circumstances at first hindered Justin in his intention to join the Christians; yet he did not give particular credence to the accusations brought against the Christians, knowing well that often by the unreasoning judgment of the people the innocent are condemned as guilty, the pure are dishonored as debauchers, and the righteous are regarded as sinners. Seeing, however, that the Christians fearlessly gave answers in the courts, bravely endured torments, despised all the visible goods of this world as refuse, willingly offered themselves to torment for their Lord, and hastened to death as to a feast, Justin reasoned within himself:

E472.43AI draft

– Неправда то, что говорят о христианах, будто бы они творят такие беззакония: грешник, погрязший в необузданных чувственных наслаждениях и из сластолюбия потребляющий человеческое мясо, не переносит мук, не отдает себя добровольно на раны, но избегает их; будучи же привлечен к какому-либо суду, старается всячески избавиться и не жалеет средств, чтобы откупиться от наказания, дабы потом жить безболезненно и, пользуясь телесным здоровьем, еще более предаваться своим похотям. Не таковы христиане: добровольно избирая страдание за Христа, в Которого веруют, и, предпочитая смерть жизни, разве могут они настолько любить грех?

"It is untrue, what they say about the Christians, that they commit such lawless deeds: a sinner sunk in unrestrained sensual pleasures, who from lust consumes human flesh, does not endure torments, does not voluntarily offer himself to wounds, but avoids them; and when he is brought before any court, he strives in every way to escape and spares no means to buy off punishment, so that afterwards he may live without pain and, enjoying bodily health, indulge his passions still more. Not so are the Christians: freely choosing suffering for Christ, in whom they believe, and preferring death to life, can they really love sin so much?"

E472.44AI draft

Так рассуждая, он тщательно разузнавал о жизни христиан и вполне убедился, что они пребывают в страхе Господнем чисто и непорочно, рачительно соблюдают свое целомудрие, постом и воздержанием постоянно умерщвляют себя, часто молятся и всегда упражняются во всяких добрых делах. Убедившись во всем этом, Иустин весьма полюбил христиан от всего сердца, привязался к ним и принял святое крещение. И стал он великим поборником Христовой веры, борцом словом и писанием против эллинов и иудеев, непобедимым воином Христа, крепким и мужественным подвижником.

Reasoning thus, he carefully inquired into the life of the Christians and became fully convinced that they abide in the fear of the Lord in purity and blamelessness, diligently keep their chastity, constantly mortify themselves by fasting and abstinence, pray often and always exercise themselves in every good work. Having become convinced of all this, Justin greatly loved the Christians with all his heart, became attached to them, and received holy Baptism. And he became a great champion of the Christian faith, a fighter by word and writing against the Hellenes and the Jews, an invincible warrior of Christ, a steadfast and courageous ascetic.

E472.45AI draft

Стремясь к спасению душ человеческих, он обходил различные страны: учил и проповедовал о имени Христовом, обращая неверных от заблуждения их к Богу. Пришел он и в Рим3550, как философ, – в философском одеянии, вместе с учениками своими. Так как многие сходились к нему для учения, то он образовал училища и под видом внешнего любомудрия учил истинной христианской философии. Встретив там Маркиона3551, основателя ереси, он с силою противостал ему, опроверг и написал книги против ересей его, а также и против других еретических учений. Там же в Риме был некий языческий философ-циник3552 Крискент, великий враг христиан; с этим нечестивым философом истинный христианский философ святый Иустин непрестанно боролся словом и писал против него книги. Этот циник, сам живя нечисто и весьма беззаконно, ненавидел христиан за их целомудренную жизнь по Боге и завидовал доброй славе Иустина, пользовавшегося за свою боговдохновенную премудрость и чистую, непорочную жизнь почетной известностью у всех римлян. В злобе своей циник клеветал на христиан обвиняя их во многих постыдных делах, чтобы обесславить Иустина вместе с его единоверцами в глазах народа и возбудить к ним отвращение. Слыша и видя это, святый Иустин говорил:

Striving for the salvation of human souls, he traveled through various lands, teaching and preaching the name of Christ, turning unbelievers from their error to God. He came also to Rome3550 as a philosopher, in philosophical garb, together with his disciples. Since many gathered to him for instruction, he established schools and, under the guise of outward wisdom, taught the true Christian philosophy. There he met Marcion3551, the founder of a heresy, and vigorously opposed him, refuted him, and wrote books against his heresies as well as against other heretical teachings. There in Rome also was a certain pagan philosopher, a Cynic, Crescens3552, a great enemy of the Christians; with this impious philosopher the true Christian philosopher, holy Justin, unceasingly contended in word and wrote books against him. This Cynic, himself living impurely and very lawlessly, hated the Christians for their chaste life according to God, and envied the good reputation of Justin, who, on account of his God-inspired wisdom and pure, blameless life, enjoyed honorable fame among all the Romans. In his malice the Cynic slandered the Christians, accusing them of many shameful deeds, in order to dishonor Justin together with his co-religionists in the eyes of the people and to arouse aversion toward them. Hearing and seeing this, holy Justin said:

E472.46AI draft

– Я готов пострадать за веру Христову и претерпеть смерть от неверных; и думаю, что она постигнет меня через этого Крискента циника, безумного, любящего гордость больше мудрости, который недостоин названия философа, ибо осмеливается утверждать то, чего достоверно не знает, будто христиане-безбожники, (не имеют Бога), и делают много нечистого и беззаконного; так хулит он нас по ненависти и злобе и тем хуже простых людей, ибо последние не дерзают что-либо говорить о вещах, которых не знают.

“I am ready to suffer for the faith of Christ and to endure death at the hands of unbelievers; and I think that it will overtake me through this Crescens the Cynic, a madman who loves pride more than wisdom, who is unworthy of the name of philosopher, for he dares to assert what he does not truly know, namely that the Christians are godless (have no God) and do many impure and lawless things; thus out of hatred and malice he reviles us, and is worse than common people, for the latter do not dare to say anything about things they do not know.”

E472.47AI draft

Царствовал тогда в Риме Антонин3553, преемник Адриана. Сам Антонин не был озлоблен против христиан; однако, в силу указов прежних царей, нечестивые идолопоклонники, правившие народом, гнали и убивали христиан из великой ненависти к ним, а также из лихоимства, чтобы грабить имения их; и не столько ради исповедания имени Христова, сколько по ложным клеветническим обвинениям во многих беззакониях, верных предавали суду, допрашивали во взводимых клеветах и казнили различными видами смерти. В это время в Риме произошел такой случай: некая женщина язычница, жившая нечисто, услышав от христиан слово об истинном Боге и учение о целомудренной жизни, о воздаянии праведным и о муке грешным, умилилась душою и уверовала во Христа. Мужа своего, усердного идолопоклонника, погрязшего в плотской нечистоте, она всячески увещевала, желая наставить на воздержную жизнь и обратить к истинной вере. Когда же она увидела, что совершенно не в состоянии исправить его, то изыскивала средства расторгнуть супружеский союз с ним, чтобы не жить вместе и не оскверняться уже более нечистотою. Муж, узнав, какой христианин научил жену его христианской вере, пошел к градоначальнику жаловаться на христианина, имя которого было Птоломей. Раб Христов Птоломей был взят, долго содержался в смрадной темнице и, преданный суду, был приговорен к смерти градоначальником. Во время этого неправедного суда стоял там некий муж, по имени Лукий, и видя, что блаженный Птоломей осужден неповинно, сказал несправедливому судии:

At that time Antoninus3553, the successor of Hadrian, reigned in Rome. Antoninus himself was not embittered against the Christians; nevertheless, by force of the decrees of earlier emperors, the impious idolaters who governed the people persecuted and killed the Christians out of great hatred toward them, and also out of greed, in order to plunder their estates. And not so much for confessing the name of Christ as on false, calumnious accusations of many lawless deeds, they brought the faithful to trial, interrogated them under fabricated slanders, and executed them by various kinds of death. At this time there occurred in Rome the following event: a certain pagan woman, who lived in impurity, heard from the Christians the word about the true God and the teaching about a chaste life, about the recompense of the righteous and the torment of sinners; she was moved in soul and believed in Christ. She earnestly admonished her husband, a zealous idolater sunk in carnal impurity, desiring to instruct him toward a life of self-restraint and to turn him to the true faith. When she saw that she was wholly unable to amend him, she sought means to dissolve the marital union with him, so that they would no longer live together and she would no longer be defiled by impurity. Her husband, learning which Christian had taught his wife the Christian faith, went to the city governor to complain of the Christian, whose name was Ptolemy. The servant of Christ Ptolemy was seized, kept for a long time in a foul prison, and, brought to trial, was condemned to death by the governor. During this unrighteous trial there stood a certain man named Lucius, and seeing that the blessed Ptolemy was condemned though innocent, he said to the unjust judge:

E472.48AI draft

– За какую вину, градоначальник, ты продаешь на смерть мужа, неповинного смерти? Он не прелюбодей, не насильник, не убийца, не вор, не хищник, в другом каком-либо беззаконии также не обличен. Единственная его вина та, что он исповедал себя христианином.

"For what fault, governor, are you delivering to death a man who is innocent of death? He is not an adulterer, not a ravisher, not a murderer, not a thief, not a plunderer, nor is he convicted of any other lawless deed. His sole fault is that he has confessed himself a Christian."

E472.49AI draft

Грозно взглянув на говорившего, градоначальник со злобой спросил:

Looking sternly at the speaker, the governor asked with malice:

E472.50AI draft

– И ты не из числа ли христиан?

"And are you not also among the Christians?"

E472.51AI draft

Лукий отвечал:

Lucius answered:

E472.52AI draft

– Да, я христианин.

"Yes, I am a Christian."

E472.53AI draft

Тогда градоначальник и его повелел предать смерти. Присоединился к этим двум христианам и третий, друг их, во всеуслышание исповедавший себя христианином; и все трое положили души свои за Христа.

Then the governor commanded that he too be put to death. A third man, their friend, who openly confessed himself a Christian, joined these two Christians; and all three laid down their souls for Christ.

E472.54AI draft

Блаженный Иустин, узнав об этом несправедливом убиении святых, исполнился скорби, написав свиток, или апологию3554, доказывающую неповинность христиан, вручил ее царю, сыновьям его и всему сенату, безбоязненно готовый на муки и смерть за Христа. Царь со вниманием прочитал этот свиток, подивился премудрости христианского философа и не только не прогневался на него и не предал его смерти, но даже похвалил разум его. В этом свитке Иустин изобличал ложность языческих богов, ясно изобразил всемогущество Христа, доказал, что обвинения, возводимые на христиан, ложны, и что жизнь их целомудренна и праведна. Умилившись, царь повелел, чтобы христиан за исповедание имени Христова не мучили и имений их не грабили, кроме случаев преступлений, поистине достойных осуждения и казни.

Blessed Justin, learning of this unjust slaying of the saints, was filled with sorrow; he wrote a scroll, or apology3554, proving the innocence of the Christians, and handed it to the emperor, his sons, and the entire Senate, fearlessly prepared for torments and death for Christ. The emperor read this scroll attentively, marveled at the wisdom of the Christian philosopher, and not only was not angered at him or put him to death, but even praised his reason. In this scroll Justin exposed the falsity of the pagan gods, clearly depicted the omnipotence of Christ, proved that the accusations brought against the Christians were false, and that their life was chaste and righteous. Moved, the emperor commanded that the Christians not be tormented for confessing the name of Christ and that their property not be plundered, except in cases of crimes truly deserving condemnation and execution.

E472.55AI draft

Святый Иустин записал это царское повеление; отпущенный царем, он с его соизволением отправился в Азию, где тогда христиане особенно подвергались гонению. В философской одежде, которую не оставлял он до кончины своей, Иустин пришел в Ефес3555, объявил и изъяснил всем повеление царя и послал его в окрестные страны и города. Настала тишина в Церкви Христовой, гонение на время прекратилось, и верным была великая радость. Пребывая в Ефесе, святый Иустин имел прения с премудрым раввином иудейским Трифоном и одержал победу, ссылаясь на ветхозаветное Писание; об этом прении, как и о вышеназванной апологии, есть в книге Иустина пространное слово3556.

Saint Justin recorded this imperial command; dismissed by the emperor, he went with his consent to Asia, where the Christians were then especially subjected to persecution. Clad in the philosopher's garb, which he did not lay aside until his death, Justin came to Ephesus3555, proclaimed and explained the emperor's command to all, and sent it into the surrounding lands and cities. Quiet came upon the Church of Christ, the persecution ceased for a time, and there was great joy for the faithful. While at Ephesus, Saint Justin held disputations with the wise Jewish rabbi Trypho and gained the victory by appealing to the Old Testament Scripture; of this disputation, as of the aforementioned apology, there is an extensive account in the book of Justin3556.

E472.56AI draft

Пробыв в Ефесе довольно времени, он снова возвратился в Италию и, по примеру Апостолов, всюду в пути проповедовал Христа, обращал путем прений к святой вере иудеев и эллинов и утверждал в ней верных. Когда он пришел в Рим, восстал на него с сильнейшею ненавистью и большею злобою вышеназванный еллинский философ Крискент циник; святой Иустин часто имел с ним прения, всегда его одолевал и посрамлял пред всеми. Не будучи в состоянии противостоять Иустину и не зная, что иное делать, злобный Крискент возвел на него много ложных обличений перед римским судом. Святого взяли и, как повинного наказанию, мучили в узах и истязали на суде; но не нашлось в нем никакой вины. Завистник же, боясь, чтобы Иустина не отпустили на свободу, тайно приготовил смертный яд, посредством которого обманным образом и лишил жизни непобедимого воина Христова.

Having spent a good deal of time in Ephesus, he returned again to Italy and, following the example of the Apostles, preached Christ everywhere along the way, converted Jews and Greeks to the holy faith by means of disputations, and confirmed the faithful in it. When he came to Rome, there rose against him with the greatest hatred and fiercest malice the Hellenic philosopher, the Cynic Crescens, already mentioned; Saint Justin often held disputations with him, always defeated him and put him to shame before all. Unable to withstand Justin and not knowing what else to do, the malicious Crescens brought many false charges against him before the Roman court. The saint was seized and, as one guilty deserving punishment, was tormented in chains and tortured at trial; but no guilt was found in him. The envious man, fearing that Justin would be released to freedom, secretly prepared a deadly poison, by means of which, by deceit, he deprived the invincible warrior of Christ of his life.

E472.57AI draft

Так скончался3557 истинный христианский философ святый Иустин, оставив по себе много писаний, весьма полезных Церкви Христовой и исполненных премудрости Святого Духа3558. Представ подвигоположнику Христу Господу, он принял от Него венец страдальческий и был причислен к лику святых мучеников, славящих Святую Троицу, Отца и Сына и Святого Духа, вовеки, аминь.

Thus died3557 the true Christian philosopher Saint Justin, leaving behind many writings, very useful to the Church of Christ and filled with the wisdom of the Holy Spirit3558. Standing before Christ the Lord, the Giver of the contest, he received from Him the crown of suffering and was numbered in the choir of holy martyrs, glorifying the Holy Trinity, Father and Son and Holy Spirit, forever, amen.

E472.58AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E472.59AI draft

Премудростию Божественных твоих словес Иустине, церковь Божия вся украсившися, жития твоего светлостию мир освещает: излияния же ради крове венец прием, и со Ангелы предстоя Христу, моли непрестанно о всех нас.

With the wisdom of thy divine words, O Justin, the Church of God, adorned throughout, illumines the world with the brightness of thy life; and through thine outpouring of blood thou hast received the crown, and standing with the Angels before Christ, intercede unceasingly for us all.

E472.60AI draft

* * *

* * *

E472.61AI draft

Страдание святого мученика Иустина и дружины его

The Suffering of the Holy Martyr Justin and His Companions

E473.TAI draft

Память 1 июня

Commemoration June 1

E473.CAI draft

В то время, когда идолопоклонники по всем странам и городам против благочестивых и соблюдающих благий закон христиан издали нечестивое повеление, чтобы всякий, верующий во Христа, принуждался приносить жертву идолам, были взяты святые мученики Иустин, Харитон и Харита (женщина), Евелпист, Иеракс, Пеон и Валериан, приведены в Рим и представлены на суд градоначальника Рустика. Тот сказал Иустину:

At the time when the idolaters, in all lands and cities, issued an impious decree against the pious Christians who keep the good law, that every believer in Christ should be compelled to offer sacrifice to the idols, the holy martyrs Justin, Chariton and Charita (a woman), Evelpistus, Hierax, Paeon and Valerian were seized, brought to Rome, and presented for trial before the city governor Rusticus. He said to Justin:

E473.1AI draft

– Окажи повиновение богам и царским повелениям, чтобы не подпасть осуждению.

"Obey the gods and the imperial commands, so that you do not fall under condemnation."

E473.2AI draft

Святый Иустин отвечал ему:

Saint Justin answered him:

E473.3AI draft

– Никто и никогда не может быть осужден, если повинуется заповедям Спасителя нашего Иисуса Христа.

"No one can ever be condemned if he obeys the commandments of our Savior Jesus Christ."

E473.4AI draft

Какого учения ты держишься? – спросил градоначальник.

"What doctrine do you hold?" asked the governor.

E473.5AI draft

Иустин отвечал:

Justin answered:

E473.6AI draft

– Я прилежно изучал всякие внешние учения и достиг искусства во всяком знании, но потом присоединился к истинному христианскому учению, – хотя бы оно и не одобрялось теми, кто заблуждается в неправом мудровании.

"I diligently studied all the external teachings and attained skill in every kind of knowledge, but afterward I joined the true Christian teaching, even though it is not approved by those who err in unrighteous thinking."

E473.7AI draft

Тогда сказал Рустик:

Then Rusticus said:

E473.8AI draft

– Так ты, окаянный, любишь учения, противные нашему мудрованию?

"So you, wretched man, love teachings contrary to our way of thinking?"

E473.9AI draft

– Да, люблю, – отвечал святой Иустин – ибо следую справедливому учению христиан.

"Yes, I love them," answered Saint Justin, "for I follow the righteous teaching of the Christians."

E473.10AI draft

– Что это за учение?

"What is this teaching?"

E473.11AI draft

– Правое учение, которое мы, христиане, нерушимо соблюдаем, таково: знать единого Бога, Творца и Создателя всего видимого и невидимого, и исповедовать Господа Иисуса Христа Сына Божия, некогда предвозвещенного пророками, Который приидет судить человеческий род. Он есть Проповедник спасения и Учитель желающих утвердиться в добродетели. О бесконечном Божестве Его я, человек немощный, меньший из всех, не могу говорить с достаточной силою, но исповедую, что это предсказано пророками: они за много веков предвозвестили сошествие на землю Того, Кого наименовал я Сыном Божиим.

"The right teaching, which we Christians keep inviolably, is this: to know the one God, Maker and Creator of all things visible and invisible, and to confess the Lord Jesus Christ, the Son of God, foretold of old by the prophets, who will come to judge the human race. He is the Proclaimer of salvation and the Teacher of those who desire to be established in virtue. Concerning His infinite Divinity I, a feeble man, the least of all, cannot speak with sufficient power; but I confess that this was foretold by the prophets, who for many centuries foreproclaimed the descent to earth of Him whom I have named the Son of God."

E473.12AI draft

Градоначальник спросил:

The governor asked:

E473.13AI draft

– Куда сходятся христиане?

"Where do the Christians gather?"

E473.14AI draft

Иустин отвечал:

Justin answered:

E473.15AI draft

– Всякий приходит туда, куда хочет и может. Разве ты думаешь, что мы все собираемся в одно место? Это дело несбыточное: ибо Бог христианский не пребывает в каком-либо месте, но, будучи невидимым, наполняет небо и землю; везде поклоняются Ему верные, и слава Его провозглашается повсюду.

"Each one goes where he wishes and is able. Do you think we all gather in one place? That is impossible: for the Christian God does not dwell in any place, but, being invisible, fills heaven and earth; everywhere the faithful worship Him, and His glory is proclaimed everywhere."

E473.16AI draft

Сказал градоначальник:

The governor said:

E473.17AI draft

– Всё-таки ответь нам, куда вы сходитесь, и где собираешь ты своих учеников. Иустин отвечал:

"Nevertheless, tell us where you gather, and where you assemble your disciples." Justin answered:

E473.18AI draft

– Я доселе находился близ дома некоего Мартина, при бане, называемой Тимиотини, пришел же в город Рим во второй раз, и другого места, кроме названного, не знаю; всякого, пожелавшего прийти ко мне, я присоединял к истинному учению.

"Until now I have lived near the house of a certain Martin, by the bath called Timiotinus; but I came to the city of Rome a second time, and I know of no other place besides the one named. Whoever wished to come to me, I joined to the true teaching."

E473.19AI draft

– Итак, ты христианин? – спросил Рустик.

"So you are a Christian?" asked Rusticus.

E473.20AI draft

– Да, я христианин, отвечал Иустин. Тогда градоначальник обратился к Харитону:

"Yes, I am a Christian," answered Justin. Then the governor turned to Chariton:

E473.21AI draft

И ты не христианин ли?

"And are you not a Christian?"

E473.22AI draft

Отвечал святый Харитон:

Saint Chariton answered:

E473.23AI draft

– С помощью Божией, и я христианин.

"By the help of God, I too am a Christian."

E473.24AI draft

Потом спросил Рустик блаженную жену Хариту, следует ли и она Христовой вере; Харита также объявила себя христианкой, по благодати Божией. Потом Рустик спросил Евелписта:

Then Rusticus asked the blessed woman Charita whether she also followed the Christian faith; Charita likewise declared herself a Christian, by the grace of God. Then Rusticus asked Evelpistus:

E473.25AI draft

– А ты кто?

"And who are you?"

E473.26AI draft

– Я царский раб, – отвечал тот – но, как христианину, Сам Христос даровал мне свободу; Его милосердием и благодатью стал я участником той же надежды, как и те, которых ты видишь.

"I am a servant of the emperor," he answered, "but, as a Christian, Christ Himself has granted me freedom; by His mercy and grace I have become a partaker of the same hope as those whom you see."

E473.27AI draft

Затем градоначальник спросил Иеракса, не христианин ли и он. Иеракс ему отвечал:

Then the governor asked Hierax whether he too was a Christian. Hierax answered him:

E473.28AI draft

– Поистине, и я христианин, ибо почитаю Того же Бога и поклоняюсь Ему.

"Truly, I too am a Christian, for I honor the same God and worship Him."

E473.29AI draft

– Вас сделал христианами Иустин? – спросил градоначальник.

"Did Justin make you Christians?" asked the governor.

E473.30AI draft

Иеракс отвечал:

Hierax answered:

E473.31AI draft

– Я и был, и буду христианином.

"I was and shall be a Christian."

E473.32AI draft

Бывший тут же святый Пеон сказал:

Saint Paeon, who was also there, said:

E473.33AI draft

– И я христианин.

"I too am a Christian."

E473.34AI draft

– Тебя кто научил христианству?

"Who taught you Christianity?"

E473.35AI draft

– От родителей принял я это доброе исповедание, – отвечал Пеон.

"From my parents I received this good confession," answered Paeon.

E473.36AI draft

Потом сказал Евелпист:

Then Evelpistus said:

E473.37AI draft

– И я от родителей моих получил наставление в христианстве, внимая же словам Иустина, еще сильнее укрепился в христианской вере.

"I too received instruction in Christianity from my parents, and hearing the words of Justin I was still more strengthened in the Christian faith."

E473.38AI draft

– Где же твои родители? – спросил градоначальник:

"Where are your parents?" asked the governor.

E473.39AI draft

– В Каппадокии.

"In Cappadocia."

E473.40AI draft

Потом градоначальник спросил Иеракса:

Then the governor asked Hierax:

E473.41AI draft

– В какой стране живут твои родители?

"In what country do your parents live?"

E473.42AI draft

Иеракс ему отвечал:

Hierax answered him:

E473.43AI draft

– Истинный Отец наш – Христос, а матерь – вера в Него; земные родители мои преставились, я же пришел сюда из Иконии Фригийской.

“Our true Father is Christ, and our mother is faith in Him; my earthly parents have reposed, and I came here from Iconium in Phrygia.”

E473.44AI draft

Обратился градоначальник к Валериану, побуждая и его к ответу:

The governor turned to Valerian, urging him also to answer:

E473.45AI draft

– Ты также христианин и к богам не усердствуешь?

"You too are a Christian, and you do not zealously serve the gods?"

E473.46AI draft

Валериан отвечал:

Valerian answered:

E473.47AI draft

– И я христианин, почитаю единого истинного Бога и Ему поклоняюсь, ваших же богов презираю.

"I too am a Christian; I honor and worship the one true God, and I despise your gods."

E473.48AI draft

Снова градоначальник обратился к Иустину:

Again the governor turned to Justin:

E473.49AI draft

– Слушай ты, называющийся красноречивым и считающийся последователем истинного учения: если начиная с головы по всему телу покроешься язвами, то думаешь ли через это войти на небо?

"You there, who call yourself eloquent and consider yourself a follower of the true teaching: if you were to be covered with sores from head to foot, do you think you would thereby enter heaven?"

E473.50AI draft

Иустин отвечал:

Justin answered:

E473.51AI draft

– Если я претерплю названное тобою мучение, то надеюсь получить такое же воздаяние от Господа моего, какое уготовано сохранившим Христово учение; ибо я знаю, что всех, благочестиво поживших и как-либо пострадавших за Бога, ожидает до скончании всего мира сокровенная Божия благодать.

"If I endure the torment you speak of, I hope to receive from my Lord the same reward as is prepared for those who have kept the teaching of Christ; for I know that all who have lived piously and suffered in any way for God are awaited by the hidden grace of God until the end of the whole world."

E473.52AI draft

На это градоначальник Рустик сказал:

To this the city prefect Rusticus said:

E473.53AI draft

– Итак, ты полагаешь взойти на небо и получить некоторую награду от Бога твоего?

"So you intend to ascend to heaven and receive some reward from your God?"

E473.54AI draft

– Не полагаю, – возразил Иустин, – но знаю достоверно и надеюсь на это без сомнения.

"I do not intend it," replied Justin, "but I know it for certain, and I hope for it without doubt."

E473.55AI draft

Сказал Рустик:

Rusticus said:

E473.56AI draft

– Однако приступим к предстоящему нам делу: соберитесь вместе, и все вместе принесите жертву богам.

"Let us, however, come to the business before us: gather together, all of you, and offer sacrifice to the gods."

E473.57AI draft

На это Иустин возразил:

To this Justin replied:

E473.58AI draft

– Никто, рассуждающий здраво, не захочет лишиться благочестия и впасть в заблуждение и беззаконие.

"No one who reasons soundly will choose to forsake piety and fall into error and lawlessness."

E473.59AI draft

Градоначальник Рустик сказал:

The city prefect Rusticus said:

E473.60AI draft

– Если вы не будете повиноваться нашим повелениям, то понесёте муки без всякого помилования.

"If you do not obey our commands, you will suffer torments without any mercy."

E473.61AI draft

Иустин отвечал:

Justin answered:

E473.62AI draft

– Воистину желаем претерпеть муки за Господа нашего Иисуса Христа и спастись, ибо эти муки исходатайствуют нам спасение и дерзновение на Страшном Суде Его, на который по повелению Божию предстанет весь мир.

"Truly we desire to suffer torments for our Lord Jesus Christ and so be saved, for these torments will obtain for us salvation and boldness at His Dreadful Judgment, before which, by the command of God, the whole world shall appear."

E473.63AI draft

Так же говорили и все прочие святые мученики, присовокупляя:

All the other holy martyrs spoke likewise, adding:

E473.64AI draft

– Исполняй скорее намерение свое; мы христиане, – идолам приносить жертву не будем.

"Carry out your intention quickly; we are Christians, and we will not offer sacrifice to idols."

E473.65AI draft

Выслушав это, градоначальник объявил приговор:

Having heard this, the prefect pronounced sentence:

E473.66AI draft

– Не желающие принести жертву богам и покориться царскому повелению да будут наказаны жезлами и отведены на смертную казнь через обезглавление, как повелевают римские законы.

"Those who do not wish to offer sacrifice to the gods and submit to the imperial command shall be punished with rods and led to execution by beheading, as the Roman laws prescribe."

E473.67AI draft

Так святые мученики, славящие Бога, были выведены на обычное место казней, приняли раны и, усеченные секирою, окончили страдание в спасительном исповедании. Потом некоторые из верных тайно взяли их честные тела и погребли на достойном месте, при содействии благодати Господа нашего Иисуса Христа, Ему же слава во веки веков, аминь.

Thus the holy martyrs, glorifying God, were led to the customary place of execution, received their wounds, and, struck down by the axe, ended their suffering in saving confession. Afterwards some of the faithful secretly took their honorable bodies and buried them in a worthy place, with the assistance of the grace of our Lord Jesus Christ, to Whom be glory unto ages of ages. Amen.

E473.68AI draft

Житие преподобного отца нашего Агапита Печерского, безмездного врача

The Life of Our Venerable Father Agapitus of the Kiev Caves, the Unmercenary Physician

E474.TAI draft

Память 1 июня

Commemorated June 1

E474.CAI draft

Когда преподобный отец наш Антоний Печерский был прославлен даром исцеления, пришел к нему в пещеру из Киева блаженный Агапит, желая получить душевное исцеление через пострижение в иноческий чин; удостоившись желаемого, он всем сердцем последовал ангелоподобному житию преподобного Антония, руководясь и его наставлениями. Агапит был очевидцем того, как этот великий муж сам служил болящим и исцелял их своею молитвою, причем скрывая дарование, данное молитве его, вручал недужным под видом лекарства травы от пищи своей. Видя это, блаженный Агапит начал соревновать святому старцу в подвигах и трудился так много лет; когда расхварывался кто-либо из братии, блаженный оставлял келью свою, в которой не было ничего, что можно было бы похитить, приходил к болящему брату и служил ему: поднимал его, укладывал, выносил на своих руках, и непрестанно молил Бога об исцелении недужного; если же болезнь иногда и затягивалась, то через это Господь желал умножить веру и усилить молитву раба Своего Агапита. Подражая подвигам преподобного Антония, блаженный Агапит сподобился быть участником и равной с ним благодати: молитвою своею он исцелял всех болящих, также подавая им травы, которые варил в пищу себе, за что, собственно, и был прозван врачем. О нем распространилась молва в Киеве, и много болящих приходило к нему, отходя здоровыми.

When our Venerable Father Antony of the Kiev Caves was glorified with the gift of healing, the blessed Agapitus came to him in the cave from Kiev, desiring to receive healing of soul through tonsure into the monastic rank; having obtained what he desired, he followed with all his heart the angel-like life of Venerable Antony, being guided also by his instructions. Agapitus was an eyewitness of how this great man himself served the sick and healed them by his prayer, while concealing the gift given to his prayer, and handed to the infirm, under the guise of medicine, herbs from his own food. Seeing this, the blessed Agapitus began to emulate the holy elder in his struggles, and labored in this way for many years. When any of the brethren fell ill, the blessed one would leave his cell, in which there was nothing that could be stolen, go to the sick brother and serve him: he lifted him up, laid him down, carried him in his arms, and unceasingly prayed God for the healing of the infirm. If the illness sometimes lingered, it was so that the Lord might increase the faith and strengthen the prayer of His servant Agapitus. Imitating the struggles of Venerable Antony, the blessed Agapitus was vouchsafed to share with him in an equal grace: by his prayer he healed all the sick, also giving them herbs which he boiled into his own food, for which he was in fact called the physician. Concerning him a report spread through Kiev, and many sick people came to him and departed healthy.

E474.1AI draft

В то время жил во Киеве некий врач, происхождением и верою армянин, настолько искусный в своем деле, что раньше не было равного ему. Достаточно было ему взглянуть на болящего смертным недугом, как он тотчас узнавал и объявлял день и час его кончины, и всегда безошибочно; такого больного он уже ни за что не хотел лечить. Один из болящих такого рода, первый боярин у великого князя Всеволода3559, которого армянин поверг в отчаяние, предсказав смерть через восемь дней, был принесен в Печерский монастырь. Но блаженный Агапит, сотворив молитву о нем, дал ему в пищу трав, которые вкушал сам и исцелил его; и немедленно прошла о нем слава по всей земле русской. Армянин, уязвленный стрелою зависти, начал укорять блаженного и послал в Печерский монастырь одного осужденного на смерть, который должен был принять пред Агапитом яд и умереть. Блаженный, видя этого человека умирающим, дал ему с молитвою о нем той травы, которую вкушал сам, и этим избавил от смерти обреченного на смерть. С тех пор армянин особенно вооружился на блаженного и подговорил своих единоверцев подать самому Агапиту питье с примесью смертного яда; блаженный же принял и остался невредимым. «Знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения» (2Пет.2:9) по слову Своему: «если что смертоносное выпьют, не повредит им» (Мк.16:18).

At that time there lived in Kiev a certain physician, an Armenian by birth and faith, so skilled in his craft that formerly there had been no equal to him. It was enough for him to look at a man sick with a mortal illness for him at once to recognize and announce the day and hour of his death, and always without error; such a patient he would by no means undertake to heal. One of the sick of this kind, the first boyar of Grand Prince Vsevolod3559, whom the Armenian had cast into despair by predicting death within eight days, was brought to the Kiev Caves Monastery. But the blessed Agapitus, offering prayer for him, gave him herbs in his food, which he himself partook of, and healed him; and immediately word of it went through all the Russian land. The Armenian, wounded by the arrow of envy, began to reproach the blessed one, and sent to the Kiev Caves Monastery a man condemned to death, who was to take poison before Agapitus and die. The blessed one, seeing this man dying, gave him, with prayer for him, of the herb which he himself partook of, and by this delivered from death the one condemned to die. From then on the Armenian took especial arms against the blessed one, and persuaded his co-religionists to give Agapitus himself a drink mixed with deadly poison; the blessed one took it and remained unharmed. "The Lord knows how to deliver the godly out of temptation" (2 Pet. 2:9), according to His word: "if they drink any deadly thing, it shall not hurt them" (Mk. 16:18).

E474.2AI draft

Потом разболелся в Чернигове князь Владимир Всеволодович Мономах3560. Армянин хотя и старательно врачевал его, но безуспешно, так что недуг всё более и более увеличивался. Уже будучи при кончине, князь просил тогдашнего игумена Печерского Иоанна прислать к нему в Чернигов для врачевания блаженного Агапита. Игумен призвал его и известил о просьбе князя, но блаженный Агапит, которого никто еще не видел выходящим из ворот для врачевания вне монастыря, со смирением сказал:

Afterwards Prince Vladimir Monomakh, son of Vsevolod, fell ill in Chernigov3560. The Armenian, though he diligently treated him, did so without success, so that the illness grew more and more. Already at the point of death, the prince asked the then Hegumen of the Kiev Caves, John, to send for the blessed Agapitus to come to Chernigov to heal him. The hegumen summoned him and informed him of the prince's request; but the blessed Agapitus, whom no one had yet seen going out through the gates to heal outside the monastery, said humbly:

E474.3AI draft

– Если я пойду для этого дела к князю, то и ко всем должен идти. Прошу тебя, отче, не побуждай меня выходить за монастырские ворота ради славы человеческой, избегать которой обещался я пред Богом до последнего издыхания. Если позволишь, лучше я удалюсь в иную страну и потом опять возвращусь сюда, когда минет эта нужда.

"If I go to the prince for this matter, I must go to everyone. I beg you, Father, do not urge me to go out beyond the monastery gates for the sake of human glory, which I promised before God to avoid until my last breath. If you permit, I would rather withdraw to another country, and afterwards return here again when this need has passed."

E474.4AI draft

Посланный князя, убедившись, что не будет в состоянии призвать к своему господину самого блаженного Агапита, начал просить, чтобы он дал хотя трав для исцеления. По убеждениям игумена, блаженный дал посланному трав от пищи своей; их принесли к князю, последний вкусил и немедленно выздоровел, по молитвам блаженного.

The prince's messenger, convinced that he would not be able to summon the blessed Agapitus himself to his lord, began to ask that he at least give herbs for healing. At the persuasion of the hegumen, the blessed one gave the messenger herbs from his food; they were brought to the prince, who partook of them and at once recovered, through the prayers of the blessed one.

E474.5AI draft

Тогда князь Владимир Мономах пришел сам в Печерский монастырь, желая видеть того, через кого Бог возвратил ему здравие; он никогда не встречался ранее с блаженным и теперь желал почтить его, щедро одарив. Но Агапит, не желая земной славы, скрылся; тогда князь отдал игумену принесенное для угодника Божия золото. Но спустя немного времени, тот же Владимир снова послал одного из своих бояр со многими дарами к блаженному Агапиту. Посланный нашел святого Агапита в келье и положил пред ним подарки князя. Блаженный сказал ему:

Then Prince Vladimir Monomakh came himself to the Kiev Caves Monastery, desiring to see the one through whom God had restored his health; he had never before met the blessed one, and now wished to honor him by generously rewarding him. But Agapitus, not desiring earthly glory, hid himself; then the prince gave the hegumen the gold he had brought for the man of God. But a little time later the same Vladimir again sent one of his boyars with many gifts to the blessed Agapitus. The messenger found the holy Agapitus in his cell and placed the prince's gifts before him. The blessed one said to him:

E474.6AI draft

– Чадо, никогда, ни от кого и ничего не брал я (за исцеление), потому что исцелял силою не своею, но Христовою; не требую этого и ныне.

"Child, I have never, from anyone, taken anything (for healing), because I healed not by my own power but by Christ's; I do not require this now either."

E474.7AI draft

Боярин отвечал:

The boyar answered:

E474.8AI draft

– Отче. Пославший меня знает, что ты ничего не требуешь; но умоляю тебя прими это, чтобы утешить сына твоего, которому через тебя Бог даровал здравие; дар же отдай, если тебе угодно, нищим.

"Father, he who sent me knows that you require nothing; but I beg you to accept this, to comfort your son, to whom through you God has granted health; and if you wish, give the gift to the poor."

E474.9AI draft

Старец отвечал ему:

The elder answered him:

E474.10AI draft

– Если ты так говоришь, то приму с радостью. Скажи пославшему тебя, что и прочее, что у него есть, – чужое, и ничего не возьмет он с собою, когда будет расставаться с жизнью; поэтому пусть и остальное раздаст он нищим. Ибо Сам Господь, Который находится среди обездоленных, избавил его от смерти, я же сам по себе никакого успеха не имел бы; и прошу, чтобы он не ослушался этих наставлений моих, дабы не пострадать более сильно.

"If you say so, I will accept it with joy. Tell him who sent you that the rest of what he has is also not his own, and he will take nothing with him when he parts from life; therefore let him give the remainder too to the poor. For the Lord Himself, who dwells among the destitute, delivered him from death; I of myself would have had no success at all. And I ask that he not disobey these my instructions, lest he suffer more grievously."

E474.11AI draft

С такими словами блаженный Агапит взял принесенное золото и вышел с ним из келлии, как бы для того, чтобы спрятать его; вынес и бросил, сам же бежал и скрылся. Спустя немного времени боярин вышел, увидел брошенные пред воротами дары, поднял и отдал игумену Иоанну. Возвратившись к князю, он рассказал ему всё что видел у блаженного и что слышал от него; и все уразумели, что это – истинный раб Божий, ищущий награды от одного Бога, а не от людей. Князь же, не осмеливаясь ослушаться святого, начал раздавать нищим щедрую милостыню.

With such words the blessed Agapitus took the gold brought to him and went out of the cell with it, as though to hide it; he went out and threw it down, and himself ran off and hid. A little time later the boyar came out, saw the gifts cast down before the gates, picked them up, and gave them to Hegumen John. Returning to the prince, he told him all that he had seen with the blessed one and all that he had heard from him; and everyone understood that this was a true servant of God, seeking his reward from God alone and not from men. The prince, not daring to disobey the saint, began to distribute generous alms to the poor.

E474.12AI draft

После многих богоугодных трудов и подвигов, впал в болезнь и сам безмездный врач, блаженный старец Агапит. Узнав об этом, вышеупомянутой врач армянин пришел посетить его и начал спорить с ним о врачебном искусстве, спрашивая, каким средством лечится недуг Агапита.

After many God-pleasing labors and struggles, the unmercenary physician himself, the blessed elder Agapitus, also fell ill. Learning of this, the aforementioned Armenian physician came to visit him and began to dispute with him about the healing art, asking by what remedy Agapitus's illness was being treated.

E474.13AI draft

Блаженный отвечал:

The blessed one answered:

E474.14AI draft

– Тем, каким подает здравие Сам Господь, врач души и тела.

"By that with which the Lord Himself, the physician of soul and body, bestows health."

E474.15AI draft

Армянин счёл его совершенно не знающим врачевания и сказал сопровождавшим его:

The Armenian considered him wholly ignorant of healing and said to those accompanying him:

E474.16AI draft

– Он ничего не знает в нашем искусстве.

"He knows nothing of our art."

E474.17AI draft

Потом, взял его за руку и сказал:

Then he took him by the hand and said:

E474.18AI draft

– Говорю истину: на третий день он умрёт; если изменится слово мое, то я изменю жизнь мою, и сам стану таким же монахом.

"I tell you the truth: on the third day he will die; if my word should prove false, I will change my life and myself become such a monk."

E474.19AI draft

Блаженный с горячностью сказал:

The blessed one said with fervor:

E474.20AI draft

– Так вот способ твоего врачевания: больше говорить о смерти, чем о помощи! Если ты искусен, дай мне жизнь; если не можешь этого, зачем унижаешь меня и осуждаешь на смерть в третий день? Меня же известил Господь, что через три месяца отойду я к Нему.

"So this is the manner of your healing: to speak more of death than of help! If you are skilled, give me life; if you cannot, why do you belittle me and condemn me to death on the third day? The Lord has informed me that in three months I shall go to Him."

E474.21AI draft

Снова сказал ему армянин:

The Armenian said to him again:

E474.22AI draft

– Вот ты уже весь изменился; такие никогда не выживают дольше трех дней.

"Look, you are already wholly changed; such men never survive longer than three days."

E474.23AI draft

Святой Агапит действительно был в крайнем изнеможении, так что без посторонней помощи не мог даже двинуться. Между тем к блаженному Агапиту, самому сильно болящему, принесли для исцеления некоего больного из Киева. Блаженный с Божиею помощью немедленно встал, как бы и вовсе не болел, взял обычную свою траву, которую вкушал, и показал армянину, говоря:

Saint Agapitus was indeed in extreme weakness, so that without outside help he could not even move. Meanwhile, to the blessed Agapitus, who was himself most gravely ill, they brought for healing a certain sick man from Kiev. The blessed one, with God's help, at once rose as though he had not been ill at all, took his usual herb which he partook of, and showed it to the Armenian, saying:

E474.24AI draft

– Вот трава, которою я врачую: смотри и разумей.

– Here is the herb with which I heal: look and understand.

E474.25AI draft

Тот, посмотрев, сказал святому:

Looking at it, the man said to the saint:

E474.26AI draft

– Это не из наших трав, но, думаю, из Александрии.

– This is not one of our herbs, but, I think, one from Alexandria.

E474.27AI draft

Блаженный, осуждая невежество его, дал болящему вкусить травы, помолился и немедленно сотворил его здоровым. Потом он сказал армянину:

The blessed one, reproving his ignorance, gave the sick man some of the herb to taste, prayed, and immediately restored him to health. Then he said to the Armenian:

E474.28AI draft

– Сын мой, прошу тебя, вкуси этой травы со мною, если хочешь, ибо ничем иным не могу угостить тебя.

– My son, I beg you, taste this herb with me, if you wish, for I have nothing else with which to entertain you.

E474.29AI draft

– Отче, – отвечал ему армянин, – мы в этом месяце постимся четыре дня, и теперь я держу пост.

– Father, – the Armenian answered him, – we fast for four days this month, and I am now keeping the fast.

E474.30AI draft

Услышав это, блаженный спросил его:

Hearing this, the blessed one asked him:

E474.31AI draft

– Кто ты, и какой веры?

– Who are you, and what is your faith?

E474.32AI draft

Тот отвечал:

He answered:

E474.33AI draft

– Разве ты не слышал обо мне, что я армянин?

– Have you not heard of me, that I am an Armenian?

E474.34AI draft

Тогда блаженный сказал ему:

Then the blessed one said to him:

E474.35AI draft

– Как же ты осмелился войти сюда и осквернить мою келью, да еще держишь меня за грешную мою руку? Выдь от меня, иноверный3561 и нечестивый.

– How did you dare to enter here and defile my cell, and even to take hold of my sinful hand? Depart from me, you of another faith3561 and impious one.

E474.36AI draft

И тот, посрамленный, удалился.

And he departed, put to shame.

E474.37AI draft

После того блаженный Агапит прожил, как предрек ранее, три месяца и, немного поболев, отошел ко Господу. Будучи на земле врачем безмездным, он принял великую награду уже на небе, где нет болезни. Братия приготовили к погребению честное тело его и с обычным пением положили в пещере преподобного Антония3562. По кончине святого, пришел армянин в Печерский монастырь и сказал игумену:

After this the blessed Agapitus lived, as he had foretold earlier, for three months, and, after a brief illness, departed unto the Lord. Having been an unmercenary physician on earth, he received a great reward in heaven, where there is no sickness. The brethren prepared his venerable body for burial and, with the customary chanting, laid it in the cave of Venerable Anthony3562. After the saint’s repose, the Armenian came to the Monastery of the Kiev Caves and said to the abbot:

E474.38AI draft

– Отныне я оставляю армянскую ересь и истинно верую в Господа Иисуса Христа, для Которого желаю трудиться в святом иноческом чине. Блаженный Агапит явился мне и сказал:

– Henceforth I renounce the Armenian heresy and truly believe in the Lord Jesus Christ, for Whom I desire to labor in the holy monastic order. The blessed Agapitus appeared to me and said:

E474.39AI draft

– Ты обещался принять иноческий образ; если солжешь, то погубишь и жизнь, и душу. Я верую, что явившийся мне свят, и если бы хотел он дольше жить здесь, то это даровал бы ему Бог. Я полагал, что он не переживет трех дней, а Бог прибавил ему три месяца, а если бы он желал, то жил бы и три года. Но я думаю, что сам он, как святой, захотел оставить нас, стремясь в Царство святых и если преставил его Бог из временной жизни в сей обители, за то даровал ему жизнь вечную в обителях небесных. Поэтому желаю скорее исполнить повеление этого святого мужа.

– You promised to take the monastic habit; if you lie, you will destroy both your life and your soul. I believe that he who appeared to me is a saint, and if he had wished to live here longer, God would have granted it to him. I thought that he would not live beyond three days, but God added three months to his life; and had he wished, he would have lived three years. Yet I think that he himself, being a saint, desired to leave us, longing for the Kingdom of the saints; and if God removed him from this temporal life in this monastery, He granted him eternal life in the heavenly monasteries. Therefore I desire to fulfill the command of this holy man without delay.

E474.40AI draft

Игумен, выслушав армянина, постриг его в иноческий образ и долго наставлял врача телес, чтобы он, последуя блаженному Агапиту, был искусен во врачевании своей души. Армянин подвизался богоугодно и, проведя остальную жизнь в том же Печерском монастыре, здесь же принял блаженную кончину, предав душу свою в руки врача душ и телес, Господа нашего Иисуса Христа, славимого с безначальным Отцом и с Пресвятым, благим и животворящим Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

The abbot, having listened to the Armenian, tonsured him into the monastic habit and long instructed the physician of bodies, that, following the blessed Agapitus, he might be skilled in the healing of his own soul. The Armenian lived in a manner pleasing to God and, having spent the remainder of his life in that same Monastery of the Kiev Caves, there too received a blessed end, entrusting his soul into the hands of the Physician of souls and bodies, our Lord Jesus Christ, Who is glorified with the Father without beginning and with the Most Holy, Good, and Life-giving Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

E474.41AI draft

* * *

* * *

E474.42AI draft

Память преподобного отца нашего Дионисия, игумена Глушицкого, нового чудотворца

The Commemoration of our Venerable Father Dionysius, Abbot of Glushitsa, the New Wonderworker

E475.TAI draft

Память 1 июня

Commemoration on 1 June

E475.CAI draft

Сей преподобный отец наш Дионисий подвизался сперва вблизи озера, называвшегося Великим Кубенским3563 и находившегося на расстоянии четырнадцати поприщ3564 на восток от города Вологды. Впоследствии он оставил это место и в сопровождении инока, по имени Пахомия, стал обходить многие места, расположенные в окрестностях названного озера, ища такого, где бы в уединении он мог отдаться служению Богу. Преподобный Дионисий и Пахомий пришли в селение, называвшееся Лучицей3565, и здесь прежде всего построили себе келью, а вскоре после этого соорудили и церковь во имя святого Николая, которую и освятили по благословению ростовского епископа Григория. После этого стали собираться к ним иноки, чтобы жить с ними и подвизаться для душевного спасения. Устроив на указанном месте монастырь, преподобный Дионисий учредил в нем общежитие и, приняв после этого сан священника3566, стал в чистоте приносить жертву Господу.

This Venerable Father Dionysius first struggled near a lake called Great Kubenskoye3563, lying fourteen versts3564 east of the city of Vologda. Later he left that place and, accompanied by a monk named Pachomius, began to visit many places in the vicinity of the said lake, seeking a place where he might devote himself in solitude to the service of God. Venerable Dionysius and Pachomius came to a settlement called Luchitsa3565; there they first built a cell for themselves, and soon afterward erected a church in the name of St. Nicholas, which they consecrated with the blessing of Gregory, Bishop of Rostov. After this, monks began to gather about them, wishing to live with them and struggle for the salvation of their souls. Having established a monastery at that place, Venerable Dionysius instituted the common life there and, afterward receiving the rank of priest,3566 began to offer sacrifice to the Lord in purity.

E475.1AI draft

Вскоре после этого преподобный поставил настоятелем устроенного им монастыря ученика своего, вышеназванного Пахомия, и, преподав благословение мира братии, сам удалился из монастыря на расстояние пятнадцати поприщ, на реку Глушицу, и там остановился на ночлег. В тонком сне он услышал как бы голос, раздающийся в этом пустынном месте и зовущий его. Он тотчас же пробудился, почувствовал великую радость и, сотворив молитву, водрузил на сем месте крест, который принес с собою, а потом под одним деревом, – которое и до настоящего времени растет внутри монастыря, имеет чёрные ягоды и называется черёмухой, -соорудил себе небольшую келью. Один человек, страдавший зубною болью, съел с верою ягоду с этого дерева и тотчас же почувствовал себя здоровым. После этого преподобный Дионисий предался на сем месте строгому воздержанию, всенощному бодрствованию, посту и молитве. И спустя немного времени один за другим стали приходить к нему на это место иноки, так что число учеников его стало умножаться. Видя это, преподобный построил на этом месте церковь во имя Пресвятой Богородицы, честного Ее Покрова3567, и устроил монастырь. Прошло несколько лет после этого, и число иноков увеличилось до того, что помещение в церкви оказалось для них малым, и они стали просить святого Дионисия, чтобы он построил для них другую церковь, большую этой. Исполняя просьбу братии, преподобный построил новую церковь,3568 значительно большую первой, чудно украсил ее иконами3569, снабдил книгами и неленостно стал поучать братию, наставляя их в том, что должно было принести им душевную пользу.

Soon afterward the Venerable One appointed his disciple, the aforesaid Pachomius, as superior of the monastery he had established; and, having bestowed the blessing of peace upon the brethren, he himself withdrew from the monastery fifteen poprishches to the River Glushitsa, where he stopped for the night. In a light sleep he heard what seemed to be a voice sounding in that desert place and calling him. He awoke at once, felt great joy, and, having prayed, planted in that place a cross which he had brought with him. Then, beneath a tree—which still grows within the monastery, bears black berries, and is called bird cherry—he built himself a small cell. A man suffering from a toothache ate a berry from this tree in faith and immediately felt himself healed. After this Venerable Dionysius gave himself in that place to strict abstinence, all-night vigils, fasting, and prayer. And after a short time monks began to come to him there, one after another, so that the number of his disciples increased. Seeing this, the Venerable One built there a church in the name of the Most Holy Theotokos, Her Honorable Protection,3567 and established a monastery. Several years passed, and the number of monks increased so greatly that the church could no longer hold them; they began to ask St. Dionysius to build them another church, larger than this one. Fulfilling the brethren’s request, the Venerable One built a new church,3568 much larger than the first, wondrously adorned it with icons,3569 supplied it with books, and diligently instructed the brethren, teaching them what would profit their souls.

E475.2AI draft

Однажды, когда преподобный собрался идти в церковь к богослужению, на него напало множество бесов. Скрежеща зубами, они стали его бить, а затем, поднявши пол, положили его там и говорили ему:

One day, as the Venerable One was preparing to go to church for the divine service, a multitude of demons attacked him. Gnashing their teeth, they began to beat him; then, lifting up the floor, they laid him beneath it and said to him:

E475.3AI draft

– Уйди из этого места, иначе ты умрешь злою смертью!

– Leave this place, or you will die an evil death!

E475.4AI draft

Но преподобный молитвою победил их слабую силу, и они тотчас же исчезли. Между тем братия, не видя святого, пришли в его келью и, нашедши его придавленным половыми досками, подняли пол, после чего он сказал им:

But the Venerable One overcame their feeble power by prayer, and they vanished at once. Meanwhile, when the brethren did not see the saint, they went to his cell and found him pinned down beneath the floorboards. They lifted the floor, whereupon he said to them:

E475.5AI draft

– Видите, братия, какую борьбу ведут с нами враги наши, но пусть это не устрашает нас.

– You see, brethren, what struggle our enemies wage against us; but let this not frighten us.

E475.6AI draft

После этого преподобный Дионисий тайно от братии ушел из монастыря и пришел в пустынное место, находившееся в четырех поприщах к югу от большой лавры3570 на берегу той же реки Глушицы и называвшееся Сосновцем. Здесь он соорудил церковь во имя Иоанна Крестителя3571, построил келлии и переселил сюда из своего монастыря некоторых из братии. Он сказал им, что здесь будет погребено тело его и поведал им всё необходимое для своего содержания получать из большой лавры. На этом последнем месте своих подвигов еще за семь лет до своей кончины преподобный сам выкопал для себя могилу, чтобы она каждый день напоминала ему о том часе, когда в нее будет положено тело его. С этого времени он еще более усилил свои богоугодные подвиги в посте, молитве и бодрствовании и много раз всю ночь простаивал на морозе, утруждая этим плоть свою. Совершив силою Христовою множество чудес и причастившись пред исходом души своей Пречистого Тела и Крови, преподобный Дионисий преставился в вечный покой»3572.

After this Venerable Dionysius secretly left the monastery and came to a desert place, four poprishches south of the great Lavra3570, on the bank of that same River Glushitsa, called Sosnovets. There he erected a church in the name of John the Baptist3571, built cells, and moved some of the brethren from his monastery to this place. He told them that his body would be buried there, and instructed them to obtain everything necessary for his maintenance from the great Lavra. At this last place of his ascetic struggles, seven years before his repose, the Venerable One dug his own grave, so that every day it might remind him of the hour when his body would be laid in it. From that time he redoubled his God-pleasing labors in fasting, prayer, and vigil, and many times stood all night in the frost, afflicting his flesh thereby. Having wrought many miracles by the power of Christ and, before his soul’s departure, received the Most Pure Body and Blood, Venerable Dionysius departed into eternal rest.”3572

E475.7AI draft

Тропарь, глас 1:

Troparion, Tone 1:

E475.8AI draft

Божественною любовию от юности распалаем Дионисие преподобне, вся яже в мире красная возненавидев, Христа единаго возлюбил еси: и сего ради во внутреннюю пустыню вселился еси, со зверьми живый, весь Христови3573. Отонудуже и всевидящее око3574 твоя труды видев, даром чудес и по преставлении обогатил тя есть. Темже вопием ти: моли непрестанно о всех нас, честную память твою присно в песнех почитающих.

Kindled from thy youth by divine love, O Venerable Dionysius, thou didst hate all the beauties of the world and love Christ alone; therefore thou didst dwell in the inner wilderness, living with the beasts, wholly given to Christ.3573 Wherefore the all-seeing Eye,3574 beholding thy labors, enriched thee with the gift of miracles even after thy repose. Therefore we cry unto thee: pray unceasingly for us all, who ever honor thy venerable memory in song.

E475.9AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E475.10AI draft

Все твое умное желание к Богу вперив, тому невозвратно от души последовал еси, в пустыню вселився, и тамо Ангельски пожив, многим путь был еси ко спасению: сего ради и Христос тебе прослави, и даром чудес обогати. Темже вси вопием ти: радуйся Дионисие преподобне, пустынный жителю.

Fixing all thy spiritual desire upon God, thou didst follow Him steadfastly from thy soul, dwelling in the wilderness; and there, living as an angel, thou didst become a path to salvation for many. Therefore Christ also glorified thee and enriched thee with the gift of miracles. Wherefore we all cry unto thee: Rejoice, O Venerable Dionysius, dweller in the wilderness.

E475.11AI draft

* * *

* * *

E475.12AI draft

Примечания Notes

По завоевании Палестины Римлянами (I в. по Р. Хр.).

After the conquest of Palestine by the Romans (1st century A.D.).

N3542AI draft

Нынешний Наблус.

Present-day Nablus.

N3543AI draft

Основатель стоического учения – Зенон (III в. до Р. Хр.); оно было по преимуществу практическим и имело целью научить господству над страстями и равнодушию при всяких обстоятельствах жизни.

The founder of Stoic teaching was Zeno (3rd century B.C.); it was chiefly practical and aimed to teach mastery over the passions and indifference in all circumstances of life.

N3544AI draft

Перипатетики – последователи Аристотеля (IV в. до Р. Хр.); они учили, что всякое познание берет начало из опыта.

The Peripatetics were followers of Aristotle (4th century B.C.); they taught that all knowledge has its origin in experience.

N3545AI draft

Характер учения Пифагора (V в. до Р. Хр.) виден из наставлений пифагорейца Иустину.

The character of Pythagoras’ teaching (5th century B.C.) is evident from the instruction given to Justin by a Pythagorean.

N3546AI draft

Платон (IV в. до Р. Хр.) признавал врожденными понятия о Боге, истине и добре, самостоятельность существования души и т. п. Его учение ближе к христианскому, чем прочие древние философские учения.

Plato (4th century B.C.) acknowledged as innate the ideas of God, truth, and goodness, the independent existence of the soul, and so forth. His teaching is closer to Christianity than are the other ancient philosophical teachings.

N3547AI draft

Софисты отрицали возможность положительного знания вещей и брались за доказательство любой, даже ложной мысли. Отсюда софизм – правильный вывод из ложного основания.

The Sophists denied the possibility of certain knowledge of things and undertook to prove any idea, even a false one. Hence the term “sophism”: a correct conclusion drawn from a false premise.

N3548AI draft

Сивиллы – предсказательницы будущего у греков и римлян. В приписывавшихся им предсказаниях указываются довольно ясно различные обстоятельства земной жизни Спасителя.

The Sibyls were prophetesses of the future among the Greeks and Romans. The prophecies attributed to them indicate with considerable clarity various circumstances of the Savior’s earthly life.

N3549AI draft

Рим – главный город Римского государства, лежит в средней части Италии по обеим сторонам реки Тибра, при впадении ее в море.

Rome, the chief city of the Roman state, lies in the central part of Italy on both banks of the River Tiber, near its mouth.

N3550AI draft

Маркион принадлежал к еретикам – гностикам и учил, что видимый мир сотворен не Богом, а низшими Его силами; Ветхий Завет он отвергал.

Marcion belonged to the heretical Gnostics and taught that the visible world was created not by God, but by His lower powers; he rejected the Old Testament.

N3551AI draft

Циники (основатель учения – Антисеен IV в. до Р. Хр.) доводили до крайности учение о простоте в жизни, отвергая науку, искусство и всю внешнюю культуру.

The Cynics (the founder of their teaching was Antisthenes, 4th century B.C.) carried the teaching of simplicity of life to extremes, rejecting science, art, and all external culture.

N3552AI draft

Известны две апологии св. Иустина: первою не ранее 150 г. и заключающею в себе 68 глав, он пытался доставить христианам покровительство императора Антонина; второю (написанною приблизительно в 162 г.) расположить Марка Аврелия к более кроткому обращению с христианами. В своих апологиях Иустин философ говорит «от имени несправедливо ненавидимых и гонимых христиан».

Two apologies by St. Justin are known. In the first, written no earlier than 150 and consisting of 68 chapters, he sought to obtain the protection of Emperor Antoninus for Christians; in the second, written about 162, he sought to incline Marcus Aurelius to treat Christians more gently. In his apologies Justin the Philosopher speaks “in the name of the Christians, unjustly hated and persecuted.”

N3553AI draft

Доблестные мужи, в пору тяжких гонений на христиан в II и III веках выступавшие пред римским правительством и обществом в качестве литературных защитников христиан и обличителей язычества, в истории церкви известны под именем апологетов – т. е. защитников, а их сочинения носят общее название апологий. В истории христианской церкви известны следующие апологеты; на Востоке: Аристид, Кодрат, Мелитон, еп. Сардийский, Татиан, Афиноген, Мильтиад, св. Феофил, еп. Антиохийский; на Западе: Минуций Феликс, Квинт Септимий Тертуллиан, Арнобий, Лактанций и св. Киприан, еп. Карфагенский

Valiant men who, in the days of the grievous persecutions of Christians in the second and third centuries, came forward before the Roman government and society as literary defenders of the Christians and as denouncers of paganism, are known in church history under the name of Apologists, that is, defenders, and their writings bear the common title of Apologies. The following Apologists are known in the history of the Christian Church: in the East, Aristides, Quadratus, Melito, Bishop of Sardis, Tatian, Athenogenes, Miltiades, St. Theophilus, Bishop of Antioch; in the West, Minucius Felix, Quintus Septimius Tertullian, Arnobius, Lactantius, and St. Cyprian, Bishop of Carthage.

N3554AI draft

Ефес – главный город Мало-азиатской провинции Асии; расположен на реке Каистре. В настоящее время на месте древнего г. Ефеса находится бедная турецкая деревушка, называемая Сейся-Селюк.

Ephesus was the chief city of the Asia Minor province of Asia, situated on the river Cayster. At present, on the site of ancient Ephesus stands a poor Turkish village called Sejsa-Selyuk.

N3555AI draft

«Разговор с Трифоном иудеем».

"Dialogue with Trypho the Jew."

N3556AI draft

В 165–166 годах.

In the years 165–166.

N3557AI draft

Кроме помянутых, древним известны были сочинения св. Иустина: «Замечание о душе», а также: «Обличение против эллинов», «Речь против эллинов», содержавшие в себе обличение язычества. Святым Иоанном Дамаскиным сохранена значительная часть не дошедшего до нас сочинения Иустина «О Воскресении». Известный церковный историк Евсевий утверждает, что Иустином была написана книга «Певец», «Обличение всех бывших ересей» и книга «Против Маркиона». Сам Иустин философ в первой апологии упоминает о своем сочинении против ересей. Самым замечательным произведением Иустина философа являлось сочинение – диалог против иудеев под заглавием «Разговор с Трифоном иудеем».

Besides those mentioned, the following works of St. Justin were known to the ancients: "Remarks on the Soul," and also "Refutation against the Greeks" and "Discourse against the Greeks," which contained a denunciation of paganism. St. John of Damascus preserved a considerable part of Justin's work "On the Resurrection," which has not come down to us. The well-known church historian Eusebius asserts that Justin wrote a book called "The Singer," "A Refutation of All the Heresies That Have Existed," and a book "Against Marcion." Justin the Philosopher himself mentions in his First Apology his work against heresies. The most remarkable production of Justin the Philosopher was the dialogue against the Jews entitled "Dialogue with Trypho the Jew."

N3558AI draft

Всеволод Ярославич княжил первый раз шесть месяцев (1075–1076 гг.) и второй раз с 1078 по 1093 год.

Vsevolod Yaroslavich reigned for the first time for six months (1075–1076), and for the second time from 1078 to 1093.

N3559AI draft

Владимир Всеволодович княжил затем в Киеве с 1114 по 1125 год.

Vladimir Vsevolodovich then reigned in Kiev from 1114 to 1125.

N3560AI draft

Армяне разделяют монофизитскую ересь, осужденную четвертым Вселенским собором в Халкидоне (451 г.) и отвергают все последовавшие за ним Вселенские соборы. Сущность монофизитской ереси состоит в учении, что Господь Иисус Христос, рожденный из двух природ или естеств, пребывает не в двух – ибо человеческая природа в Лице Бога – Слова так тесно соединилась с Его Божественною природою, что только мысленно может от нее отличаться. В древней Руси вообще существовал взгляд на армян, как злых еретиков: так, митрополит Киприан (1376–1406) в своих канонических ответах писал игумену Афанасию: «армянская же ересь гнуснейшая паче всех ересей; сего ради не достоит православному крестьянину (т. е. христианину) ни едино же общение имети с ними»

The Armenians adhere to the Monophysite heresy condemned by the Fourth Ecumenical Council at Chalcedon (451), and reject all the Ecumenical Councils that followed it. The essence of the Monophysite heresy consists in the teaching that the Lord Jesus Christ, born of two natures, does not abide in two, for the human nature in the Person of God the Word was so closely united with His Divine nature that it can be distinguished from it only in thought. In ancient Rus there generally existed the view of the Armenians as evil heretics: thus Metropolitan Cyprian (1376–1406), in his canonical responses, wrote to Abbot Athanasius: "The Armenian heresy is more abominable than all heresies; therefore an Orthodox Christian (that is, a Christian) ought to have no communion whatever with them."

N3561AI draft

Прп. Агапит скончался не позднее 1095 года, мощи его почивают в пещере св. Антония.

Ven. Agapitus died not later than 1095; his relics rest in the cave of St. Anthony.

N3562AI draft

Преподобный Дионисий, в мире Димитрий, родился в 1362 году в окрестностях города Вологды. О его родителях и жизни его до принятия иночества не сохранилось сведений. Он был пострижен Дионисием, игуменом Спасокаменной обители, находившейся на Кубенском озере, и в этой обители подвизался 9 лет. Кубенское озеро названо «Великим» вероятно потому, что из всех озер Вологодского края оно – самое большое.

The Venerable Dionysius, in the world Demetrius, was born in 1362 in the vicinity of the city of Vologda. Nothing has been preserved concerning his parents or his life before he took the monastic vows. He was tonsured by Dionysius, abbot of the Monastery of the Savior-on-the-Stone, which was situated on Lake Kubena, and he labored in that monastery for nine years. Lake Kubena is called "Great" probably because it is the largest of all the lakes of the Vologda region.

N3563AI draft

Поприще – мера расстояния в 690 саженей.

A poprishche is a measure of distance equal to 690 sazhens.

N3564AI draft

Селение Лучица, называемое иначе «Святая Лука», находилось на берегу Кубенского озера у устьев реки Кубени. Здесь до прихода преподобного Дионисия существовал пришедший в запустение монастырь, и Дионисий его возобновил.

The village of Luchitsa, otherwise called "St. Luke," was situated on the shore of Lake Kubena at the mouths of the river Kubena. Here, before the coming of the Venerable Dionysius, there existed a monastery fallen into desolation, and Dionysius restored it.

N3565AI draft

Преподобный Дионисий был рукоположен в иерейский сан ростовским архиепископом Григорием и, по мнению преосвященного Филарета («Жития святых», июнь, стр. 11) еще до окончания постройки храма на Лучице.

The Venerable Dionysius was ordained to the priesthood by Archbishop Gregory of Rostov, and, in the opinion of the Most Reverend Philaret (Lives of the Saints, June, p. 11), this took place even before the completion of the church at Luchitsa.

N3566AI draft

Эта церковь построена была в 1403 году. Кубенский князь Димитрий, желая оказать помощь преподобному Дионисию, прислал для ее построение своих мастеров, плотников.

This church was built in 1403. Prince Demetrius of Kubena, wishing to render assistance to the Venerable Dionysius, sent his own master carpenters for its construction.

N3567AI draft

Эта вторая церковь построена была через 9 лет после первой, в 1412 году.

This second church was built nine years after the first, in 1412.

N3568AI draft

Преподобный Дионисий сам писал иконы, так как был искусным художником. До этих пор сохранились иконы, писанные его рукою. Так, в Прилуцком монастыре показывается икона преподобного Димитрия, написанная им; в Кирилло-Белозерском монастыре в иконостасе собора есть образ преподобного Кирилла – тоже его работы и др.

The Venerable Dionysius himself painted icons, being a skilled artist. Icons painted by his hand have been preserved to this day. Thus, in the Priluki Monastery an icon of the Venerable Demetrius painted by him is shown; in the Kirillo-Belozersky Monastery, in the iconostasis of the cathedral, there is an image of the Venerable Cyril, also of his work, and others.

N3569AI draft

Так назван здесь Покровский монастырь, из которого удалился преподобный.

This is the name given here to the Monastery of the Protection (Pokrov), from which the Venerable withdrew.

N3570AI draft

Этот храм был построен в 1420 году.

This church was built in 1420.

N3571AI draft

Преподобный Дионисий скончался 74 лет от роду в воскресный день 1 июня 1437 года. Московский Собор, бывший в 1547 году при митрополите Макарии, причислил его к лику святых, а в 16 столетии была построена первая церковь во имя его. Мощи его почивают под спудом в Сосновецком монастыре в храме во имя святых Дионисия и Амфилохия. В монастыре хранятся две иконы, – одна Покрова, а другая Знамения Божией Матери, – обе по преданию написаны преподобным Дионисием. Наружность преподобного была такая: роста он был низкого и телом весьма худ, голову имел немалую, брови – полукруглые, лицо-продолговатое, щеки – впалые, глаза – кроткие, бороду – до груди, густую, волосы – светлорусые и полуседые.

The Venerable Dionysius reposed at the age of 74, on Sunday, 1 June 1437. The Moscow Council, held in 1547 under Metropolitan Macarius, numbered him among the saints, and in the 16th century the first church was built in his name. His relics rest under a covering in the Sosnovets Monastery, in the church in honor of Sts. Dionysius and Amphilochius. In the monastery two icons are preserved, one of the Protection (Pokrov) and the other of the Sign of the Mother of God, both of which, according to tradition, were painted by the Venerable Dionysius. The Venerable's appearance was as follows: he was of low stature and very thin of body; his head was of considerable size; his eyebrows were semicircular; his face was oblong; his cheeks were sunken; his eyes were meek; his beard was thick and reached to his chest; his hair was light brown and partly gray.

N3572AI draft

Весь Христови, т.е. всего себя отдал Христу, все силы свои посвятил исполнению заповедей Христовых.

"All for Christ" (Ves Khristovi), that is, he gave himself wholly to Christ and devoted all his strength to the fulfillment of the commandments of Christ.

N3573AI draft

Всевидящее око, т.е. всевидящий Бог.

"The all-seeing eye," that is, the all-seeing God.

N3574AI draft