Orthodox Translations

May 3131 мая

Old Calendar: civil June 13 · New Calendar: civil May 31

History

Страдание святого мученика Ермия

The Passion of the Holy Martyr Hermias

E470.TAI draft

Память 31 мая

Commemoration on May 31

E470.CAI draft

Во время гонения, воздвигнутого на христиан в царствование нечестивого императора римского Антонина3533, для мучения христиан был назначен императором некий вельможа, по имени Севастиан. Прибыв из Киликии в Каппадокию3534, он встретил в Команах3535 некоего воина, по имени Ермия, старца, убеленного сединою, христианина, веровавшего во единого истинного Бога и проводившего жизнь добродетельную. Князь тот сказал Ермию:

During the persecution raised against the Christians in the reign of the impious Roman Emperor Antoninus3533, the emperor appointed a certain nobleman named Sebastian to torment the Christians. Coming from Cilicia into Cappadocia3534, he met at Comana3535 a certain soldier named Hermias, an aged Christian, white with the hoariness of years, who believed in the one true God and led a virtuous life. The prince said to Hermias:

E470.1AI draft

– Ко мне прислан указ императора римского Антонина, приказывающий всем христианам приносить жертвы богам римским; если же христиане не захотят приносить жертв, то будут преданы многим лютым мукам. Поэтому и ты, Ермий, принеси жертву богам: тогда ты будешь другом царя; ты будешь награжден великими почестями. Послушайся меня, в противном случае я предам мукам и душу, и тело твое.

“An edict of the Roman Emperor Antoninus has been sent to me, commanding all Christians to offer sacrifices to the Roman gods; but if the Christians will not offer sacrifices, they shall be delivered to many cruel torments. Therefore you too, Hermias, offer sacrifice to the gods, and then you will be the emperor’s friend and will be rewarded with great honors. Obey me; otherwise I shall deliver your soul and body to torments.”

E470.2AI draft

Христов подвижник Ермий отвечал на это:

Christ’s athlete Hermias answered him:

E470.3AI draft

– Я воин небесного и бессмертного Царя Христа, Его же Царствию не будет конца; поэтому я не буду исполнять приказания смертного и нечестивого царя, царствование которого маловременно, в то время как царствование Господа нашего Иисуса Христа пребудет неизменным вовеки; всякий, верующий в Него, наследует жизнь вечную. Вот и я верую в Него. Раньше я служил Ему тайно, но ныне служу явно; диавол не победит меня; ты же имеешь власть лишь над телом моим, и то по попущению Божию; над душою же моею никто не имеет власти, кроме одного Бога, Который подаст мне терпение и сохранит меня невредимым вовеки.

“I am a soldier of the heavenly and immortal King Christ, Whose Kingdom shall have no end; therefore I shall not obey the commands of a mortal and impious emperor, whose reign is brief, while the reign of our Lord Jesus Christ shall remain unchanged forever. Whoever believes in Him shall inherit eternal life. I too believe in Him. Formerly I served Him in secret, but now I serve Him openly. The devil shall not conquer me; you have power only over my body, and that by God’s permission. No one has power over my soul except God alone, Who will grant me endurance and preserve me unharmed forever.”

E470.4AI draft

После того как Севастиан выслушал святого Ермия, обратившись к нему, сказал:

After Sebastian had heard St. Hermias, he turned to him and said:

E470.5AI draft

– Принеси жертву богам, если хочешь насладиться радостями жизни этой.

“Offer sacrifice to the gods, if you wish to enjoy the delights of this life.”

E470.6AI draft

Но святой отвечал:

But the saint answered:

E470.7AI draft

– Какая может быть для меня радость, какое наслаждение и какая жизнь, если я, отступив от Создателя моего, поклонюсь бесам? Поистине, это не радость, а печаль; это не наслаждение, а горе; это не жизнь, а смерть вечная.

“What joy, what pleasure, and what life can there be for me if, forsaking my Creator, I bow down to demons? Truly, this is not joy but sorrow; not pleasure but grief; not life but eternal death.”

E470.8AI draft

Сказал князь:

The prince said:

E470.9AI draft

– Я вижу, что ты очень мудр.

“I see that you are very wise.”

E470.10AI draft

Отвечал святой:

The saint answered:

E470.11AI draft

– Я мудр о Господе, Боге моем, в Которого я верую и Которому я служу со всем усердием; за Него я готов пострадать и согласен с радостью умереть.

“I am wise in the Lord my God, in Whom I believe and Whom I serve with all zeal. For His sake I am ready to suffer, and gladly consent to die.”

E470.12AI draft

– Уважая седины твои и ум твой, – сказал князь, – я готов пощадить и помиловать тебя.

“Out of respect for your gray hairs and your wisdom,” said the prince, “I am ready to spare and have mercy on you.”

E470.13AI draft

Отвечал святой:

The saint answered:

E470.14AI draft

– Я не ищу милости у тебя, но ищу милости у Бога, Который умудряет рабов Своих Духом Святым.

“I seek no mercy from you, but seek mercy from God, Who makes His servants wise by the Holy Spirit.”

E470.15AI draft

На это князь сказал:

At this the prince said:

E470.16AI draft

– Итак, ты предпочитаешь смерть жизни?

“So you prefer death to life?”

E470.17AI draft

– Эта смерть, – отвечал святой, – не есть смерть, но жизнь вечная, если я с терпением перенесу назначенные тобою муки.

“This death,” answered the saint, “is not death but eternal life, if I endure with patience the torments you have appointed.”

E470.18AI draft

Тогда князь приказал сокрушать лицо святого камнями, бить его в уста и сдирать кожу с лица его. И сказал святой:

Then the prince commanded that the saint’s face be crushed with stones, that he be beaten about the mouth, and that the skin be stripped from his face. And the saint said:

E470.19AI draft

– Благодарю Бога моего, ибо благодать Его пребывает со мною.

“I thank my God, for His grace abides with me.”

E470.20AI draft

Потом князь спросил воина:

Then the prince asked the soldier:

E470.21AI draft

– Почему ты не берешь своего оброка, как берут его все прочие воины?

“Why do you not take your allowance, as all the other soldiers do?”

E470.22AI draft

– Так как вы несправедливо обираете убогих, – отвечал мученик, – то я по этой причине не беру оброков ваших, и не питаюсь ими, ибо я имею духовную пищу, подаваемую мне Духом Святым, от которой и никогда не взалкаю.

“Because you unjustly rob the poor,” answered the Martyr, “I do not take your allowances, nor do I live on them, for I have spiritual food given me by the Holy Spirit, from which I shall never hunger.”

E470.23AI draft

Тогда князь приказал разжечь печь и бросить в нее мученика Христова. Спустя три дня раскрыли печь, но нашли святого живым и невредимым, прославляющим Бога, ибо огонь не прикоснулся телу его.

Then the prince commanded that a furnace be heated and that Christ’s Martyr be cast into it. After three days the furnace was opened, but they found the saint alive and unharmed, glorifying God, for the fire had not touched his body.

E470.24AI draft

После этого князь, призвав волхва, приказал ему дать отраву Ермию.

After this the prince summoned a sorcerer and commanded him to give Hermias poison.

E470.25AI draft

Святой же, помолившись Богу, выпил отравленное питье и нисколько не пострадал, согласно слову Христа Господа, сказавшего: «если что смертоносное выпьют, не повредит им» (Мк.16:18).

But the saint prayed to God, drank the poisoned draught, and suffered not the least harm, according to the word of Christ the Lord, Who said: “if they drink any deadly thing, it shall not hurt them” (Mk. 16:18).

E470.26AI draft

Волхв приготовил еще более опасную отраву и дал мученику, сказав:

The sorcerer prepared a still more deadly poison and gave it to the Martyr, saying:

E470.27AI draft

– Если ты нисколько не потерпишь от этого яда, то я оставлю свое волшебство и уверую в распятого Бога, Которому ты служишь.

“If you suffer no harm at all from this poison, I shall abandon my sorcery and believe in the crucified God Whom you serve.”

E470.28AI draft

Святой же Ермий, вкусив эту отраву и испив ее до дна, нисколько не пострадал, но продолжал пребывать здравым и невредимым. Тогда волхв воззвал:

But St. Hermias tasted this poison and drank it to the last drop, suffering not the least harm, and remained in good health and unharmed. Then the sorcerer cried out:

E470.29AI draft

– Ты победил меня, Ермий! Ты одолел и превозмог меня, раб Христов! Ты спас от ада погибшую душу мою и побудил меня служить Богу. Подобно тому как старое изваяние, сделанное из железа, будучи перековано, обновляется; так обновляюсь душою и я, состарившийся во грехах и нечестии; обновляюсь я, обращаясь к Богу живому, пребывающему вечно. О Боже небесный, единый истинный, избавивший меня от обольщения бесовского и от скверны идолослужения посредством раба Твоего Ермия! Прими меня, грешного, обращающегося к Тебе, и помилуй меня, исповедующего Тебя!

“You have conquered me, Hermias! You have overcome and vanquished me, servant of Christ! You have saved my perishing soul from hell and moved me to serve God. As an old statue made of iron is renewed when it is reforged, so I too, grown old in sins and impiety, am renewed in soul; I am renewed as I turn to the living God, Who abides forever. O heavenly God, the one true God, Who through Thy servant Hermias hast delivered me from demonic deception and the defilement of idol worship! Receive me, a sinner, as I turn to Thee, and have mercy on me, who confess Thee!”

E470.30AI draft

Когда он взывал так, князь преисполнился ярости и приказал обезглавить его. И усечен был волхв тот, крестившись кровью своею; и отошел новый христианин и мученик ко Христу Богу, ради Которого он положил жизнь свою.

While he cried out thus, the prince was filled with rage and commanded that he be beheaded. And that sorcerer was slain, baptized in his own blood; and the new Christian and Martyr departed to Christ God, for Whom he had laid down his life.

E470.31AI draft

Святого же Ермия князь приказал мучить без милосердия, вытаскивая жилы по всему телу его. Будучи так жестоко мучим, святой сказал:

As for St. Hermias, the prince commanded that he be mercilessly tortured, his sinews being drawn out throughout his body. While he was thus cruelly tormented, the saint said:

E470.32AI draft

– Я совершенно не чувствую никакой боли от мучения; ибо, подобно тому как нож, разрезая жилу, выпускает негодную кровь и дает здоровье телу; так и я, принимая исторгание жил из тела моего, делаюсь всё более и более здравым в вере Христовой.

“I feel no pain at all from this torment; for just as a knife, cutting a vein, lets out corrupt blood and brings health to the body, so I, as the sinews are torn from my body, become ever more sound in the faith of Christ.”

E470.33AI draft

Потом мучитель приказал бросить святого в котёл, наполненный кипящим маслом. Но котёл тотчас остыл, и масло кипящее обратилось в прохладную росу. Мученик же Христов громогласно восклицал:

Then the tormentor commanded that the saint be cast into a cauldron filled with boiling oil. But the cauldron at once grew cold, and the boiling oil became a cool dew. Christ’s Martyr cried aloud:

E470.34AI draft

– Я не чувствую боли и не исполню твоего приказания, мучитель! Я лишь буду исполнять волю Отца небесного, Которому и приношу себя самого в жертву непорочную, ибо Он – Владыка душ и тел наших.

“I feel no pain, and I shall not obey your command, tormentor! I shall do only the will of the heavenly Father, to Whom I offer myself as an unblemished sacrifice, for He is the Master of our souls and bodies.”

E470.35AI draft

В то время как святой говорил так, мучитель приказал лить в гортань его горький уксус, смешанной с желчью. Мученик же говорил:

While the saint spoke thus, the tormentor commanded that bitter vinegar mixed with gall be poured down his throat. But the Martyr said:

E470.36AI draft

– Эта горечь для меня всё равно что сот медовый ради Бога моего, во имя Которого я и терплю всё сие.

“This bitterness is to me as a honeycomb, for the sake of my God, in Whose name I endure all this.”

E470.37AI draft

Затем мучитель приказал выколоть глаза святому Ермию. Услышав об этом, святой сказал мучителю:

Then the tormentor commanded that St. Hermias’s eyes be put out. Hearing this, the saint said to the tormentor:

E470.38AI draft

– Если тебе нужны очи мои телесные, видящие суету мира сего, – то возьми их; я имею очи сердечные, которыми ясно созерцаю свет истинный.

“If you need my bodily eyes, which see the vanity of this world, then take them; I have the eyes of my heart, with which I clearly behold the true light.”

E470.39AI draft

И выколоты были очи у святого мученика.

And the holy Martyr’s eyes were put out.

E470.40AI draft

Потом святой был повешен вниз головою и висел в таком положении три дня, так что много крови вышло через ноздри его. По прошествии же трех дней, пришли некоторые посмотреть на святого, думая, что он уже скончался, но нашли его живым и славящим Бога, чему весьма удивились. Но за неверие их, очи их покрылись мраком; они ослепли и начали взывать:

Then the saint was hung upside down and remained in that position for three days, so that much blood flowed from his nostrils. After three days, some came to look upon the saint, thinking that he had already died; but they found him alive and glorifying God, and were greatly amazed. But because of their unbelief, darkness covered their eyes; they were blinded and began to cry out:

E470.41AI draft

– Помилуй нас, раб Бога истинного, ибо мы поражены слепотою!

“Have mercy on us, servant of the true God, for we have been stricken with blindness!”

E470.42AI draft

Святой же сказал им:

But the saint said to them:

E470.43AI draft

– Подойдите ко мне!

“Come near me!”

E470.44AI draft

Когда они подошли к нему, то он, возложив на них свои руки, сказал:

When they came near him, he laid his hands upon them and said:

E470.45AI draft

– Во имя Господа моего Иисуса Христа прозрите.

“In the name of my Lord Jesus Christ, receive your sight!”

E470.46AI draft

И тотчас все прозрели и, возвратившись, рассказали обо всем происшедшем.

And immediately they all received their sight, and, returning, told all that had happened.

E470.47AI draft

Князь же, придя в еще больший гнев, приказал содрать кожу со всего тела мученика. Когда слуги исполняли приказание мучителя, святой поносил князя и укорял его мерзких богов, чем вызвал князя на еще больший гнев. Зарычав как лев, он ножом отрезал честную главу святого мученика.

The prince, falling into still greater rage, commanded that the skin be stripped from the Martyr’s whole body. While the servants carried out the tormentor’s command, the saint reviled the prince and reproached his abominable gods, thereby provoking the prince to yet greater fury. Roaring like a lion, he cut off the honorable head of the holy Martyr with a knife.

E470.48AI draft

Так окончил подвиг свой мученик Христов Ермий3536.

Thus Christ’s Martyr Hermias completed his contest3536.

E470.49AI draft

Христиане, придя тайно на место то, взяли честное тело его и похоронили в Каппадокии на месте, называвшемся Комана. Здесь совершались многие чудеса от честных мощей мученика и подавались многоразличные исцеления во славу Христа, Бога нашего, Которому вместе со Отцом и Святым Духом воссылается слава, честь и поклонение, ныне и в бесконечные веки. Аминь.

The Christians came secretly to that place, took his honorable body, and buried it in Cappadocia, at a place called Comana. There many miracles were wrought through the Martyr’s honorable relics, and manifold healings were granted, to the glory of Christ our God, to Whom, together with the Father and the Holy Spirit, be glory, honor, and worship, now and unto the endless ages. Amen.

E470.50AI draft

Кондак, глас 6:

Kontakion, Tone 6:

E470.51AI draft

Иже по Христе усердно подвизався, в сединах доблих мужество стяжал еси, мучениче Ермее: беззаконных злоумышление поправ Христовою силою, от чаровных напоений невредимь пребыл еси зовый: Бог есть со мною и никтоже на мя.

Having zealously contended for Christ, thou didst acquire courage in thy valiant gray hairs, O Martyr Hermias. By Christ’s might thou didst overthrow the evil designs of the lawless; unharmed thou didst remain after drinking their magical potions, crying: “God is with me, and none is against me.”

E470.52AI draft

* * *

* * *

E470.53AI draft

Страдания святого мученика Философа

The Passion of the Holy Martyr Philosopher

E471.TAI draft

Память 31 мая

Commemoration on May 31

E471.CAI draft

Сей святой мученик Христов Философ3537 происходил из окрестностей города Александрии3538. О нем, а равно и о том, как он совершил свой мученический подвиг, сообщил великий в иноках Антоний3539.

This holy Martyr of Christ, Philosopher3537, came from the environs of the city of Alexandria3538. The great among monks, Anthony3539, related of him, and also how he accomplished his contest of martyrdom.

E471.1AI draft

Был прекраснейший сад, полный всяких многоцветных и благоуханных растений. В этом саду поставлена была для мучения роскошно украшенная постель, и на нее положен был спать связанный по рукам и по ногам сей святой мученик Философ. Слыша от пришедшей к нему блудной жены соблазнительные и бесстыдные слова, доблестный мученик смежил свои глаза, чтобы не смотреть на нее, но вежд и ушей он не мог закрыть, он был связан, а потому и не мог ничего для этого сделать. Тогда он поступил так. Кусая зубами язык свой и нанося себе этим сильную боль, он от боли не слышал того, что внушала ему бесстыдная жена, а так как не имел возможности закрыть себе ноздри, то мочил своим окровавленным языком нечистую постель, сильно окровавил свою одежду и остался таким образом невредимым от искушения. Такой подвиг совершил доблестный мученик, но не покорился мучителю. После этого ему отсекли голову3540, и он вечно веселится на небесах3541.

There was a most beautiful garden, full of plants of every hue and fragrance. In this garden a richly adorned couch had been set out for torture, and upon it they laid the holy Martyr Philosopher, bound hand and foot, to sleep. Hearing the seductive and shameless words of a lewd woman who had come to him, the valiant Martyr closed his eyes so as not to look at her; but he could not close his eyelids or his ears, for he was bound and therefore could do nothing to that end. So he acted thus: biting his tongue with his teeth and inflicting great pain upon himself, he felt such pain that he did not hear what the shameless woman whispered to him. And since he was unable to close his nostrils, he moistened the unclean couch with his bloodied tongue and stained his clothing with much blood; thus he remained unharmed by temptation. Such was the contest undertaken by the valiant Martyr, yet he did not yield to the tormentor. After this they cut off his head3540, and he rejoices forever in heaven3541.

E471.2AI draft

* * *

* * *

E471.3AI draft

Примечания Notes

Император Антонин I царствовал с 138 г. по 161 г.

Emperor Antoninus I reigned from 138 to 161 A.D.

N3533AI draft

Киликия и Каппадокия – области в Малой Азии.

Cilicia and Cappadocia are regions in Asia Minor.

N3534AI draft

Город Команы находился в северо-вост. части Малой Азии, в провинции Понте. В истории христианской Церкви этот город известен как место ссылки св. Иоанна Златоустого (см. житие его под 13 ноября). Впрочем некоторые разумеют здесь город Команы, находившийся в Каппадокии.

The city of Comana was situated in the northeastern part of Asia Minor, in the province of Pontus. In the history of the Christian Church, this city is known as the place of exile of St. John Chrysostom (see his Life under November 13). Some, however, understand this to refer to the city of Comana situated in Cappadocia.

N3535AI draft

Кончина св. мученика Ермия последовала ок. 166 г.

The end of St. Hermias the Martyr came about 166 A.D.

N3536AI draft

Философ – несобственное имя, равно и другие имена, усвояемые сему святому. Под 31 мая помещен он ради имени Иустина Философа, память которого празднуется 1 июня

Philosopher is not a proper name, nor are the other names assigned to this saint. He is placed under May 31 because of the name of Justin the Philosopher, whose commemoration is celebrated on June 1.

N3537AI draft

Александрия – город в Египте, основанный Александром Македонским при устьях реки Нила на берегу Средиземного моря.

Alexandria is a city in Egypt, founded by Alexander the Great at the mouths of the Nile on the shore of the Mediterranean Sea.

N3538AI draft

Здесь разумеется преподобный Антоний Великий, основатель отшельнического иночества в Египте. Память его празднуется 17 января.

Here is meant the Venerable Antony the Great, founder of eremitic monasticism in Egypt. His memory is celebrated on January 17.

N3539AI draft

Святой мученик Философ пострадал при императоре Декии около 252 года.

St. Philosophus the Martyr suffered under the emperor Decius, about the year 252.

N3540AI draft

Сказание о подвиге святого мученика Философа более подробно и вразумительно рассказывается в житии преподобного Павла Фивейского числом и житие его.

The account of the exploit of St. Philosophus the Martyr is related more fully and intelligibly in the Life of the Venerable Paul of Thebes, by number and in his Life.

N3541AI draft