Orthodox Translations

May 3030 мая

Old Calendar: civil June 12 · New Calendar: civil May 30

History

Житие преподобного отца нашего Исаакия Исповедника

The Life of Our Venerable Father Isaac the Confessor

E469.TAI draft

Память 30 мая

Commemoration: 30 May

E469.CAI draft

Вскоре же после обретения пречестного и Животворящего Креста Господа нашего Иисуса Христа в царствование великого Константина житие его под 21 мая и ненавистник рода христианского и в особенности Самого Христа, Спасителя нашего, противник святой веры, по своему коварству внес смущение в Церковь Божию, а именно: он внушил злочестивому и беззаконному императору Валенту3527 защищать ересь Ариеву3528 и способствовать ее распространению. Сей нечестивый император поднял гонение на правоверных христиан; повелел запереть святые храмы, дабы в них не совершались обычные Божественные жертвы, другие же обратил в хлевы для лошадей, иные разрушил до самого основания. Гонение это продолжалось долгое время. И был в это время великий плач и великая скорбь среди христиан, которые все дни и ночи молились ко Господу, прося Его умилосердиться над Своею Церковью святою и сотворить праведный суд и отмщение нечестивому царю. В то время было так, как во времена Апостольские, когда царь Ирод «поднял руки на некоторых из принадлежащих к церкви, чтобы сделать им зло» (Деян.12:1).

Soon after the uncovering of the most honorable and Life-creating Cross of our Lord Jesus Christ, in the reign of the great Constantine, whose life is given under 21 May, the enemy of the Christian race and, above all, of Christ our Savior Himself, the adversary of the holy faith, by his cunning brought confusion into the Church of God. Namely, he incited the impious and lawless Emperor Valens3527 to defend the Arian heresy3528 and to promote its spread. This godless emperor raised a persecution against the orthodox Christians. He commanded that the holy churches be locked, so that the customary Divine sacrifices might not be offered in them; others he turned into stables for horses, and some he razed to the very foundations. This persecution lasted a long time. And at that time there was great weeping and great sorrow among the Christians, who day and night prayed to the Lord, asking Him to have mercy on His holy Church and to render a righteous judgment and vengeance upon the impious emperor. In that time it was as in the Apostolic times, when King Herod "stretched forth his hands to vex certain of the church" (Acts 12:1).

E469.1AI draft

Спустя некоторое время на защиту Церкви Бог воздвиг раба Своего монаха Исаакия, подобно тому как древле воздвиг пророка Даниила на защиту неповинной Сусанны3529. Сей блаженный Исаакий первоначально подвизался в восточной пустыне, подражая святому Илии пророку и проводя жизнь ангелоподобную. Узнав о гонении, поднятом арианами на Церковь Божию, узнав также и о том, что и царь споспешествовал распространению ереси, он весьма опечалился; оставив пустыню, он пришел в Константинополь для того, чтобы утверждать верующих во благочестии; слово его было подобно свече горящей; Дух Божий почивал на нем и благодать небесная осиявала его. Увидав своими очами великие беды, какие терпели верующие от зловерного царя и его единомышленников, он молил Бога, прося Его призреть с высоты престола Своего на гонимых неповинно и явить им милосердие Свое, гордость же гонителей смирить.

After some time, God raised up on the defense of the Church His servant, the monk Isaac, just as of old He raised up the prophet Daniel to defend the innocent Susanna3529. This blessed Isaac first labored in the eastern desert, imitating the holy Prophet Elijah and living an angelic life. Having learned of the persecution raised by the Arians against the Church of God, and having also learned that the emperor was furthering the spread of the heresy, he was greatly grieved. Leaving the desert, he came to Constantinople in order to confirm the faithful in piety. His word was like a burning candle; the Spirit of God rested upon him, and heavenly grace illumined him. Having seen with his own eyes the great calamities that the faithful suffered from the heretical emperor and his partisans, he prayed to God, asking Him to look down from the height of His throne upon those unjustly persecuted, to show them His mercy, and to humble the pride of the persecutors.

E469.2AI draft

Бог, услышавший некогда угодника Своего Моисея, молившегося о людях своих, находившихся в беде (1Цар.28:17–22), услышал и раба Своего Исаакия, и воздвиг на нечестивого царя Валента варваров, именно: варвары, жившие в то время по реке Дунаю, собрав все полки свои, начали войну с греками; они уже захватили в свою власть Фракию и приближались к Константинополю. Необходимо было собрать воинов и царю Валенту, дабы войти на брань с врагами; но здесь случилось с царем то самое, что случилось некогда с Саулом, царем израильским, врагом Давида; ибо Саул не возвратился с поля битвы, согласно пророчеству святого Самуила, так как прогневал Бога (3Цар.22:1–53).

God, who once heard His servant Moses praying for his people who were in distress (1 Kgdms. 28:17–22), heard also His servant Isaac, and raised up barbarians against the impious Emperor Valens. Namely, the barbarians who then lived along the Danube, gathering all their regiments, began war with the Greeks; they had already seized Thrace and were approaching Constantinople. It was necessary for Emperor Valens to gather warriors in order to enter battle with the enemies; but here there happened to the emperor the very thing that once happened to Saul, king of Israel, the enemy of David. For Saul did not return from the battlefield, according to the prophecy of the holy Samuel, because he had angered God (3 Kgdms. 22:1–53).

E469.3AI draft

В то время как Валент выходил из Константинополя с полками своими, блаженный Исаакий зашел вперед его и громогласно воскликнул:

As Valens was leaving Constantinople with his regiments, the blessed Isaac went ahead of him and cried out in a loud voice:

E469.4AI draft

– Царь! Отопри храмы для правоверных, и тогда Господь благопоспешит пути твоему.

"O Emperor! Open the churches to the orthodox, and then the Lord will prosper your way."

E469.5AI draft

Но царь не отвечал ему, презирал его, как простеца и безумца; не придав значения словам его, он продолжал путь свой.

But the emperor did not answer him; he despised him as a simpleton and a madman. Paying no heed to his words, he continued on his way.

E469.6AI draft

На другое утро блаженный старец, подойдя к царю, опять сказал:

The next morning the blessed elder came to the emperor again and said:

E469.7AI draft

– Открой, царь, храмы для правоверных, и тогда война окончится для тебя благополучно: ты победишь врагов своих и возвратишься домой с миром в добром здравии.

"Open the churches, O Emperor, to the orthodox, and then the war will end happily for you: you will conquer your enemies and return home in peace and good health."

E469.8AI draft

Царь, внимая словам его: «возвратишься домой с миром в добром здравии», хотел открыть двери церковные и отдать храмы правоверным, и уже начал советоваться об этом с вельможами своими. Но один военачальник, придерживавшийся злочестия арианского, посоветовал царю не слушать монаха, но с бесчестием прогнать его от себя. Побранив старца, царь с бесчестием и побоями прогнал его от себя и отправился в дальнейший путь.

The emperor, hearing his words, "return home in peace and good health," wished to open the church doors and give the churches back to the orthodox, and he already began to consult about this with his nobles. But one military commander, who adhered to the Arian impiety, advised the emperor not to listen to the monk, but to drive him away from himself with dishonor. Having reviled the elder, the emperor drove him away from himself with dishonor and blows, and set off on his further journey.

E469.9AI draft

И на третий день блаженный старец снова подошел к царю; взяв за узду коня, на котором он сидел, Исаакий начал еще усерднее просить и увещевать царя открыть храмы; в противном случае грозил ему судом Божиим.

On the third day the blessed elder again approached the emperor; taking hold of the bridle of the horse on which he sat, Isaac began to beseech and admonish the emperor even more earnestly to open the churches; otherwise he threatened him with the judgment of God.

E469.10AI draft

Случилась на том месте глубокая пропасть, на дне которой росло терние и было болото; когда в это болото попадал какой-либо зверь, то он уже не мог выйти отсюда, но засасывался болотом и погибал. В это болото царь приказал бросить Исаакия, дабы он погиб здесь; потом отправился в дальнейший путь.

At that place there happened to be a deep chasm, at the bottom of which thorns grew and there was a marsh; when any beast fell into this marsh, it could no longer get out, but was sucked down by the marsh and perished. The emperor commanded that Isaac be cast into this marsh, so that he might perish there; then he set off on his further journey.

E469.11AI draft

Святой же Исаакий, будучи брошен в болото это, был охраняем десницею Божиею и не потерпел здесь никакого вреда: его не уязвило терние и не затянуло болото; он лежал среди терния как бы на мягкой постели среди цветов, хваля и благодаря Бога до тех пор, пока не явились ему три светлых мужа, которые извлекли его из болота здравым и невредимым и поставили на сухом месте; сами же стали невидимы.

But the holy Isaac, thrown into this marsh, was guarded by the right hand of God and suffered no harm there: the thorns did not wound him, and the marsh did not draw him down. He lay among the thorns as though on a soft bed among flowers, praising and thanking God, until three radiant men appeared to him, who drew him out of the marsh unharmed and set him on dry ground; and they themselves became invisible.

E469.12AI draft

Тогда преподобный Исаакий понял, что это Сам Господь послал Ангелов Своих извлечь его из той пропасти; пав на колена, он воздал благодарение Спасителю своему за то, что Он заботился о рабах Своих и не оставлял всех, боявшихся Его и уповающих на Него.

Then the Venerable Isaac understood that it was the Lord Himself who had sent His Angels to draw him out of that chasm; falling on his knees, he gave thanks to his Savior that He cared for His servants and did not forsake all who fear Him and hope in Him.

E469.13AI draft

Помолившись достаточное время и укрепившись Духом Святым, Исаакий встал; затем пошел поспешно окружным путем и, обогнав царя, остановился на пути его. Увидав святого, царь весьма испугался и от страха и удивления молчал. Святой же с дерзновением сказал ему:

Having prayed for a sufficient time and having been strengthened by the Holy Spirit, Isaac arose; then he went quickly by a roundabout way and, outstripping the emperor, stopped in his path. Seeing the saint, the emperor was greatly frightened, and from fear and astonishment he was silent. The saint, however, said to him boldly:

E469.14AI draft

– Вот ты хотел погубить меня в тернии и болоте; но Господь сохранил меня живым и послал мне Ангелов Своих, которые вывели меня из той пропасти. Послушай же меня, царь! Открой храмы для правоверных; тогда ты победишь врагов и возвратишься обратно с славою; но если не послушаешь меня, то не возвратишься с поля битвы, а погибнешь на нем.

"Behold, thou wished to destroy me in the thorns and the marsh; but the Lord has preserved me alive and sent me His Angels, who led me out of that chasm. Hear me, O Emperor! Open the churches to the orthodox; then thou wilt conquer thine enemies and return back with glory. But if thou dost not heed me, thou wilt not return from the battlefield, but wilt perish upon it."

E469.15AI draft

Царь весьма удивился дерзновению монаха и светлости лица его, но несмотря на это не послушал его, так как сердце его было ожесточено и удалено от Бога. Потом царь отдал блаженного двум сановникам своим Сатурнину и Виктору и приказал им содержать его в узах. При этом он сказал им:

The emperor was greatly astonished at the monk's boldness and the brightness of his face, but despite this he did not heed him, for his heart was hardened and estranged from God. Then the emperor gave the blessed man into the custody of two of his officials, Saturninus and Victor, and commanded them to keep him in chains. At the same time he said to them:

E469.16AI draft

– Держите у себя сего надоедливого старца, до тех пор, пока я возвращусь и воздам ему возмездие за его бесстыдство и дерзновение.

"Keep this troublesome old man with you until I return, and I will repay him for his impudence and boldness."

E469.17AI draft

Преподобный же Исаакий, будучи преисполнен благодати Духа Святого, воспылал еще большею ревностью (как некогда пророк Михей против Ахава, царя израильского) и громогласно воззвал к Валенту:

The Venerable Isaac, however, being filled with the grace of the Holy Spirit, burned with even greater zeal (as once the prophet Micaiah against Ahab, king of Israel), and cried out to Valens in a loud voice:

E469.18AI draft

– «Если возвратишься в мире», то знай, что «не Господь говорил через меня. И сказал: слушай, весь народ!» (3Цар.22:28). Говорю же тебе, что ты, выведя войска свои на брань, не одолеешь варваров, но побежишь от них, будешь взят ими и живой сгоришь на огне.

"If thou returnest in peace, know that 'the Lord has not spoken by me.' And he said, 'Hearken, all ye people!' (3 Kgdms. 22:28). I tell thee that, having led thine armies out to battle, thou wilt not overcome the barbarians, but wilt flee from them, wilt be taken by them, and wilt be burned alive in the fire."

E469.19AI draft

Когда святой сказал это, царь с гневом отправился в дальнейший путь, святой же был отведен в узы.

When the saint had said this, the emperor departed in anger on his further journey, and the saint was led away into chains.

E469.20AI draft

Между тем греки сошлись с варварами; битва была весьма жестокая; по попущению Божию победили варвары, согласно пророчеству святого Исаакия; многие из греков пали от меча; сам царь Валент был ранен и, не будучи в силах противиться врагам, обратился в бегство. Варвары же преследовали греков и посекали воинов греческих как траву; они настигали уже и самого царя, который бежал лишь с одним советником своим, военачальником, арианином, посоветовавшим ему не слушать Исаакия. Подъехав к некоему селению, он увидал сарай, в котором лежала солома; так как конь его был уже утомлен, он слез с него и скрылся в том сарае вместе с советником своим. Но не укрылся он от карающей руки Божией, потому что варвары, преследовавшие его, доехав до того селения и узнав, что в том сарае скрывались греки, подожгли его со всех сторон и сожгли до основания. Так погиб окаянный царь тот и его злой советник.

Meanwhile the Greeks met the barbarians; the battle was very fierce. By the permission of God the barbarians won, according to the prophecy of the holy Isaac; many of the Greeks fell by the sword. Emperor Valens himself was wounded and, unable to withstand the enemies, turned to flight. The barbarians pursued the Greeks and cut down the Greek warriors like grass; they were already overtaking the emperor himself, who fled with only one of his counselors, a military commander, an Arian, who had advised him not to heed Isaac. Approaching a certain village, he saw a barn in which there was straw; since his horse was already exhausted, he dismounted and hid in that barn together with his counselor. But he did not escape the avenging hand of God, for the barbarians who were pursuing him, having reached that village and learned that Greeks were hiding in that barn, set it on fire on all sides and burned it to the ground. Thus perished that wretched emperor and his evil counselor.

E469.21AI draft

После того сражения оставшееся в целости войско греческое направилось навстречу римскому императору Грациану3530, которой шел на помощь грекам. Придя в области греческие, Грациан избрал в цари грекам Феодосия, называемого Великим3531. Феодосий, собрав воинов, отправился на варваров, победил и прогнал их и с торжеством возвратился в Константинополь.

After that battle, the Greek army that remained intact set out to meet the Roman Emperor Gratian3530, who was coming to help the Greeks. Arriving in the Greek lands, Gratian chose as emperor for the Greeks Theodosius, called the Great3531. Theodosius, gathering warriors, set out against the barbarians, defeated and drove them off, and returned in triumph to Constantinople.

E469.22AI draft

Между тем некоторые из воинов греческих, не знавшие еще о погибели Валента, в скором времени после его смерти пришли к преподобному Исаакию, содержавшемуся в узах и сказали ему:

Meanwhile some of the Greek warriors, who did not yet know of Valens's death, came shortly after his death to the Venerable Isaac, who was kept in chains, and said to him:

E469.23AI draft

– Приготовься к ответу, ибо в скором времени возвратится царь с поля битвы и будет тебя допрашивать и мучить.

"Prepare thine answer, for the emperor will soon return from the battlefield and will interrogate and torment thee."

E469.24AI draft

Но святой отвечал им:

But the saint answered them:

E469.25AI draft

– Прошло уже семь дней, как я обонял смрад от сожженных костей его; ибо, как я сказал, он сожжен.

"Seven days have already passed since I smelled the stench of his burned bones; for, as I said, he has been burned."

E469.26AI draft

Слышавшие это, пришли в великий страх; и действительно в скором времени пришло известие о погибели Валента. После этого святой Исаакий был освобожден от уз, и все начали почитать его как пророка Божия.

Those who heard this were struck with great fear; and indeed, shortly afterward word came of Valens's death. After this, the holy Isaac was released from his chains, and all began to honor him as a prophet of God.

E469.27AI draft

Когда в город вошел с торжеством Феодосий, упомянутые выше вельможи, Сатурнин и Виктор, возвестили ему все о преподобном Исаакии, – сказали о его дерзновении и о его пророчестве. Царь, уважая такового мужа, приказал с великою честью привести его к себе и поклонился ему, почитая его великим угодником Божиим и прося его помолиться Богу о нем и о всем его царстве. Преподобный же увещевал царя пребывать во благочестии, возвратить Церкви мир и утешить гонимых. Царь послушал святого и сделал так, как говорил он: прогнал ариан из Константинополя, чему верующие весьма радовались.

When Theodosius entered the city in triumph, the above-mentioned nobles, Saturninus and Victor, told him everything about the Venerable Isaac: they spoke of his boldness and of his prophecy. The emperor, respecting such a man, commanded that he be brought before him with great honor, and he bowed down to him, regarding him as a great servant of God, and asking him to pray to God for him and for his whole realm. The Venerable Isaac exhorted the emperor to remain in piety, to restore peace to the Church, and to comfort the persecuted. The emperor heeded the saint and did as he said: he drove the Arians out of Constantinople, at which the faithful greatly rejoiced.

E469.28AI draft

Блаженный же Исаакий, возблагодарив Бога за всё, намеревался идти в пустыню, дабы подвизаться там; но Сатурнин и Виктор упросили преподобного не уходить из царственного града, но пребывать около них и споспешествовать молитвами своими и учением мирному жительству христиан; святой соизволил исполнить просьбу их.

The Blessed Isaac, having given thanks to God for all things, intended to depart into the desert to labor there; but Saturninus and Victor begged the Venerable not to leave the imperial city, but to remain near them and, by his prayers and teaching, to help the Christians lead a peaceful life. The saint consented to fulfill their request.

E469.29AI draft

В это время между Сатурнином и Виктором произошел спор, так как каждый из них хотел, чтобы преподобный поселился в его доме. Узнав о причине спора их, святой сказал, обратившись к ним:

At this time a dispute arose between Saturninus and Victor, since each of them wished the Venerable to settle in his house. Learning the cause of their dispute, the saint addressed them, saying:

E469.30AI draft

– Чада! Я вижу любовь вашу ко мне. Но так как вы имеете желание упокоить смирение мое, то, говорю вам, – я у того пребуду все дни жизни моей, кто первый построит дом мне.

"Children! I see your love for me. But since you desire to bring my humility to rest, I tell you: I shall abide all the days of my life with the one who first builds a house for me."

E469.31AI draft

И начали оба заботиться о скорейшем построении дома для угодника Божия.

And both of them began to take care that a house for the servant of God might be built as quickly as possible.

E469.32AI draft

Сатурнин имел за городом очень красивое место, весьма удобное для жития иноков; на этом месте он и поспешил построить обитель угоднику Божию; здесь и поселился преподобный Исаакий. Точно так же и Виктор выстроил красивое жилище для святого и весьма сожалел, что Сатурнин опередил его. Придя к святому, он начал усердно просить его переселиться в келью, построенную для него. Но преподобный продолжал подвизаться в обители Сатурнина, хотя иногда приходил и к Виктору и жил у него по нескольку дней, не желая огорчать его отказом.

Saturninus had, outside the city, a very beautiful site, most suitable for the life of monks; it was on this site that he hastened to build a monastery for the servant of God, and here the Venerable Isaac settled. Likewise Victor built a fine dwelling for the saint and greatly regretted that Saturninus had outstripped him. Coming to the saint, he began earnestly to beg him to move into the cell built for him. But the Venerable continued to labor in the monastery of Saturninus, though at times he came to Victor and stayed with him for several days, not wishing to grieve him by a refusal.

E469.33AI draft

Между тем к преподобному начали собираться многие, желавшие подвизаться вместе с ним в трудах иноческих. Таким образом был построен большой монастырь на средства боголюбивых мужей Сатурнина и Виктора. И был преподобный наставником и игуменом многих иноков, полезным учителем и мирянам, ибо руководил всех на путь спасения и словом, и примером добродетельной жизни своей. Преподобный был весьма милостив к бедным, так что, если иногда не имел ничего, чтобы мог дать просившему, то снимал с себя одежду и отдавал ее; творил святой и многие другие богоугодные дела. Наконец, достигнув старости, приблизился к смерти. Созвав всю братию и преподав всем душеполезное наставление, святой Исаакий поставил игуменом вместо себя некоего честного мужа, проводившего жизнь святую, блаженного Далмата, по имени которого и обитель та впоследствии начала называться Далматскою.

Meanwhile many who desired to labor together with him in the works of monastic life began to gather around the Venerable. Thus a large monastery was built at the expense of the God-loving men Saturninus and Victor. The Venerable was the mentor and hegumen of many monks, and a useful teacher to the laity as well, for he guided all onto the path of salvation both by word and by the example of his virtuous life. The Venerable was very merciful to the poor, so that if at times he had nothing to give to one who asked, he would take off his own clothing and give it away; the saint also performed many other God-pleasing deeds. At last, having reached old age, he drew near to death. Gathering all the brethren and giving them edifying instruction, Saint Isaac appointed in his place as hegumen a certain honorable man who led a holy life, the Blessed Dalmatus, after whose name that monastery was later called the Monastery of Dalmatus.

E469.34AI draft

Потрудившись во многих богоугодных делах, преподобный Исаакий отошел ко Господу на вечный покой3532; на погребение его собрался весь город; честное тело его было положено в храме святого первомученика Стефана; святая же душа его предстоит престолу Пресвятой Троицы, в лике святых и преподобных отцов и молит вместе с ними за нас Отца, и Сына, и Святого Духа, единого Бога в Троице, Которому воссылается слава вечно. Аминь.

Having labored in many God-pleasing works, the Venerable Isaac departed to the Lord into eternal rest3532; the whole city gathered for his burial; his honorable body was laid in the church of the holy First Martyr Stephen; and his holy soul stands before the throne of the Most Holy Trinity, in the choir of the holy and venerable fathers, and together with them intercedes for us before the Father, and the Son, and the Holy Spirit, one God in Trinity, to Whom glory is offered forever. Amen.

E469.35AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E469.36AI draft

Яко угодник Божий верный, по Христове церкви ревностию разжегся, бразды уалентовы удержав, пророчески тому о затворении церкве пагубную смерть предрекл еси преподобне. Темже присно моли о нас, чтущих тя Исаакие преподобне.

As a faithful servant of God, kindled with zeal for the Church of Christ, thou didst restrain the reins of Valens, and prophesying concerning him, thou didst foretell his ruinous death for the closing of the church. Wherefore, ever pray for us who honor thee, O Venerable Isaac.

E469.37AI draft

* * *

* * *

E469.38AI draft

Примечания Notes

Валент царствовал с 364 г. по 378 г.

Valens reigned from 364 A.D. to 378 A.D.

N3527AI draft

Об ереси Ариевой см. ниже в дополнит статье о 1-ом Всел. Соборе

On the Arian heresy see below, in the supplementary article on the First Ecumenical Council.

N3528AI draft

История Сусанны изложена в Дан.13

The history of Susanna is set forth in Dan. 13.

N3529AI draft

Император Грациан царствовал с 375 г. по 383 г.

Emperor Gratian reigned from 375 A.D. to 383 A.D.

N3530AI draft

Феодосий Великий управлял восточною половиною Римской империи с 379 г. по 395 г.; западною – с 393 г. по 396 г.

Theodosius the Great governed the eastern half of the Roman Empire from 379 A.D. to 395 A.D.; the western half from 393 A.D. to 396 A.D.

N3531AI draft

Кончина святого Исаакия последовала в конце IV в. Мощи его были положены первоначально в храме св. Стефана, находившемся по соседству с монастырем далматским; потом перенесены в храм всех святых.

The repose of Saint Isaac occurred at the end of the 4th century. His relics were first laid in the church of St. Stephen, which stood near the Dalmatian monastery; afterward they were translated to the church of All Saints.

N3532AI draft