Orthodox Translations

May 2929 мая

Old Calendar: civil June 11 · New Calendar: civil May 29

History

Память святой мученицы Феодосии

The Memory of the Holy Martyr Theodosia

E466.TAI draft

Память 29 мая

Commemorated May 29

E466.CAI draft

О святой Феодосии тирской3507 Евсевий3508, епископ Кесарии палестинской3509, свидетель-очевидец, сообщает следующее: «В то время как в стране нашей вот уже пять лет продолжалось гонение, поднятое на христиан нечестивыми идолопоклонниками, в семнадцатый день месяца апреля, в самый день праздника Воскресения Христова, одна благочестивая и богобоязненная девица из нашего города, – говорит Евсевий, – родом из Тира, не имевшая еще и восемнадцати лет, подошла к христианам-узникам, находившимся в претории; в это время христиане с дерзновением рассуждали между собою о Царствии Божием; подойдя к ним, Феодосия начала просить их помянуть ее пред Господом, когда они, окончив свой страдальческий подвиг, предстанут Богу. Воины же, увидав девицу, поклонившуюся узникам-христианам, схватили ее и как бы сделавшую какой дурной поступок, повлекли к игемону Урвану на допрос. Игемон, исполнившись великой ярости и гнева приказал мучить ее лютыми муками. Ее ребра и сосцы были истерзаны железными когтями, так что мясо сошло с нее до костей; потом мученицу Христову, еще живую с радостным лицом терпевшую мучения, игемон приказал утопить в море».

Concerning St. Theodosia of Tyre3507, Eusebius3508, Bishop of Caesarea in Palestine3509, an eyewitness, reports the following: "When in our land a persecution raised by impious idolaters against the Christians had already continued for five years, on the seventeenth day of the month of April, on the very day of the feast of the Resurrection of Christ, a pious and God-fearing maiden from our city, a native of Tyre, not yet eighteen years of age, approached the Christian prisoners who were in the praetorium; at that time the Christians were conversing among themselves with boldness about the Kingdom of God. Approaching them, Theodosia began to beg them to remember her before the Lord when, having completed their sufferings, they should stand before God. The soldiers, seeing the maiden bow down before the Christian prisoners, seized her, and as though she had done some wrong, led her to the hegemon Urban for interrogation. The hegemon, filled with great fury and wrath, commanded that she be tormented with cruel torments. Her ribs and breasts were torn with iron claws, so that the flesh was stripped from her down to the bones; then the Martyr of Christ, still alive and enduring the torments with a joyful countenance, the hegemon commanded to be drowned in the sea."

E466.1AI draft

Так говорит Евсевий, видевший всё своими глазами.

Thus says Eusebius, who saw all things with his own eyes.

E466.2AI draft

Кроме того прибавляют, что сия святая мученица Христова Феодосия, после потопления в море, была извлечена Ангелами из воды на сушу совершенно живою. И ходила святая, нося на руках своих камень, привязанный к шее ее. Потом святая была снова взята язычниками, которые и привели ее в судилище. Святая Феодосия была приговорена на съедение зверей, но она пребыла совершенно невредимой от них. Наконец мучитель приказал усечь ее мечом. Во время усекновения святой видели голубицу, вылетевшую из уст ее, сиявшую как золото и возносившуюся к небесам3510.

Moreover, it is added that this holy Martyr of Christ, Theodosia, after being drowned in the sea, was taken up by Angels from the water onto dry land completely alive. And the saint walked, bearing on her hands a stone tied to her neck. Afterwards the saint was again seized by the pagans, who brought her to the court of judgment. St. Theodosia was condemned to be eaten by wild beasts, but she remained completely unharmed by them. At last the tormentor commanded that she be beheaded with a sword. At the time of the beheading, a dove was seen flying out of her mouth, shining like gold and rising to the heavens3510.

E466.3AI draft

Когда наступила ночь, святая мученица явилась родителям своим вместе со многими другими святыми девами; облечена была святая в одежду более белую чем снег; в руке у нее был золотой крест, а на голове венок; при этом, святая сказала родителям своим:

When night came, the holy Martyr appeared to her parents together with many other holy virgins; the saint was clothed in a garment whiter than snow; in her hand was a golden cross, and on her head a wreath; and the saint said to her parents:

E466.4AI draft

– Вот видите, сколь велика слава и благодать Христа моего! Вот видите, как велика слава, которой вы меня хотели лишить.

"See, how great is the glory and grace of my Christ! See how great is the glory of which you wished to deprive me."

E466.5AI draft

Сии слова сказала святая потому, что родители ее, заметив в ней желание пострадать за Христа, всячески препятствовали ей в этом; но она тайно от них поспешила к узникам Христовым, и, как мы сказали, была взята на мучение и увенчана от Подвигоположника своего Господа Иисуса Христа, Бога нашего.

The saint spoke these words because her parents, noticing in her a desire to suffer for Christ, hindered her in every way; but she secretly from them hastened to the prisoners of Christ, and, as we have said, was taken to torment and crowned by her Champion, the Lord Jesus Christ, our God.

E466.6AI draft

* * *

* * *

E466.7AI draft

Страдание святой преподобномученицы Феодосии

The Passion of the Venerable Martyr Theodosia

E467.TAI draft

Память 29 мая

Commemorated May 29

E467.CAI draft

Святая невеста Христова Феодосия родилась в Константинополе от богатых, честных, благочестивых и добродетельных родителей. Первоначально они были неплодны в продолжении многих лет. Сокрушаясь об этом, они молились и много постились, прибегая и днем, и ночью к храмам Божиим, и щедро раздавая милостыню бедным.

The holy Bride of Christ, Theodosia, was born in Constantinople to wealthy, honorable, pious and virtuous parents. Originally they were barren for many years. Grieving over this, they prayed and fasted much, having recourse day and night to the churches of God, and generously distributing alms to the poor.

E467.1AI draft

Однажды когда они были в храме, построенном в честь святой мученицы Анастасии на всенощном бдении, мать святой Феодосии усерднее чем раньше молилась о разрешении своего неплодства; когда она немного задремала, ей явилась святая Анастасия мученица и сказала:

Once, when they were at the All-night Vigil in the church built in honor of St. Anastasia the Martyr, the mother of St. Theodosia prayed more fervently than before for the removal of her barrenness; when she dozed off a little, St. Anastasia the Martyr appeared to her and said:

E467.2AI draft

– Не печалься, женщина, ибо ты зачнешь и родишь.

"Do not grieve, woman, for you shall conceive and bear."

E467.3AI draft

Проснувшись, она пришла в великую радость и сказала о видении своему мужу. Тогда муж сказал ей:

Awakening, she came into great joy and told her husband of the vision. Then her husband said:

E467.4AI draft

– Жив Господь! Если Он разрешит неплодство наше и если мы родим сына ли, дочь ли, принесем то в дар нашему Владыке, Христу Богу.

"As the Lord lives! If He removes our barrenness and we bear a son or a daughter, we will offer it as a gift to our Master, Christ God."

E467.5AI draft

Спустя некоторое время его жена действительно зачала и родила сию святую отроковицу, которую и назвали Феодосиею, то есть «данною от Бога», ибо она была дарована Богом. Затем просветили младенца святым крещением.

After some time his wife indeed conceived and bore this holy maiden, whom they named Theodosia, that is, "given by God," for she was granted by God. Then they enlightened the infant with holy Baptism.

E467.6AI draft

По истечении сорока дней после рождения, мать взяла свою дочь на руки и понесла ее в храм святой Анастасии, с радостными слезами воздавая благодарение Богу и святой мученице, обещая посвятить свою дочь в чин иноческий, дабы она была сопричислена к лику девственниц и невест Христовых (следует заметить, что при том храме был и монастырь для девиц, посвятивших себя на служение Богу).

After forty days from her birth, the mother took her daughter in her arms and carried her to the church of St. Anastasia, with joyful tears giving thanks to God and the holy Martyr, promising to dedicate her daughter to the monastic order, so that she might be numbered among the choir of virgins and Brides of Christ. (It should be noted that at that church there was also a monastery for maidens who had dedicated themselves to the service of God.)

E467.7AI draft

Приняв благословение Божие, мать возвратилась к себе домой и начала воспитывать обещанное Богу дитя с великим вниманием, научая Феодосию чтению Божественных книг и страху Божию и возжигая в сердце ее огонь любви Божественной.

Having received God's blessing, the mother returned home and began to raise the child promised to God with great care, teaching Theodosia the reading of the divine books and the fear of God, and kindling in her heart the fire of divine love.

E467.8AI draft

Когда Феодосии исполнилось семь лет со времени рождения, отец ее умер; тогда мать, взяв отроковицу, повела ее в монастырь святой Анастасии и отдала ее для пострижения во святой чин Ангельский.

When Theodosia reached the age of seven from her birth, her father died; then the mother, taking the maiden, led her to the monastery of St. Anastasia and gave her for tonsure into the holy Angelic order.

E467.9AI draft

Спустя три года умерла и мать Феодосии, оставив все имение свое дочери-инокине. Но Феодосия, достигнув совершенного возраста, будучи преисполнена разума и любви к Богу, не восхотела принять имение, оставшееся ей от матери, но отдала его Богу, Которому принесла в жертву и саму себя: призвав к себе золотых дел мастера, она дала ему достаточное количество золота и серебра для скования трех икон: Христа Спасителя, Пресвятой Богородицы и святой мученицы Анастасии. Иконы эти имели величину в три локтя3511. Блаженная Феодосия поставила их в храме, всё же остальное имение свое раздала нищим, убогим, сиротам и вдовам, а сама в иноческой нищете продолжала служить Господу день и ночь, обогащаясь от Бога богатством духовным. Вооружаясь молитвенною броней на невидимого супостата, она умерщвляла постническими подвигами плоть, воевавшую на дух, побеждала врага бесплотного, попирала главу адского змия и низлагала гордого велиара3512 смирением, кротостью, богоугодною любовью, чистотою, благоговением, послушанием и прочими иноческими добродетелями.

Three years later Theodosia's mother also died, leaving all her property to her daughter, the nun. But Theodosia, having reached full age, filled with understanding and love for God, did not wish to accept the property left to her by her mother, but gave it to God, to Whom she also offered herself as a sacrifice: summoning a goldsmith, she gave him a sufficient quantity of gold and silver to make three icons: of Christ the Savior, of the Most Holy Theotokos, and of the holy Martyr Anastasia. These icons were three cubits3511 in size. The blessed Theodosia set them up in the church, and all the rest of her property she distributed to the beggars, the needy, orphans and widows, while she herself, in monastic poverty, continued to serve the Lord day and night, being enriched by God with spiritual riches. Arming herself with the armor of prayer against the invisible adversary, she mortified with ascetic labors the flesh that warred against the spirit, conquered the incorporeal enemy, trampled the head of the infernal serpent and overthrew the proud Beliar3512 by humility, meekness, God-pleasing love, purity, reverence, obedience and the other monastic virtues.

E467.10AI draft

Однажды, когда святая молилась ночью, к ней подступил диавол и сказал:

Once, when the saint was praying at night, the devil approached her and said:

E467.11AI draft

– Вот ты ополчаешься на меня: в таком случае и я ополчусь на тебя, и не только на тебя, но и на всех христиан, ибо я нашел такого человека, посредством которого я сумею воздвигнуть брань на Церковь; я многих отвращу от поклонения иконе Христовой; многие пойдут во след меня и будут исполнять волю мою.

"Behold, you arm yourself against me: in that case I too will arm myself against you, and not only against you, but against all Christians, for I have found such a man through whom I shall be able to stir up strife against the Church; I shall turn many away from venerating the icon of Christ; many will go after me and will fulfill my will."

E467.12AI draft

Святая же Феодосия, осенив себя знамением крестным, сказала:

But the holy Theodosia, making the sign of the Cross over herself, said:

E467.13AI draft

– Да будешь проклят ты, диавол, противник христиан! Да уничтожатся и да погибнут все козни твои силою Христа, Бога моего!

"Be accursed, O devil, adversary of Christians! May all your schemes be destroyed and perish by the power of Christ, my God!"

E467.14AI draft

И исчез диавол. Преподобная же Феодосия, осенив себя честным знамением креста, начала воспевать псалом Давидов: «Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его» (Пс.67:2).

And the devil vanished. The Venerable Theodosia, making the sign of the honorable Cross over herself, began to sing the psalm of David: "Let God arise, and let His enemies be scattered, and let those who hate Him flee from His face" (Ps. 67:2).

E467.15AI draft

Об этом страшном видении и об всех горделивых словах диавола святая Феодосия передала игумении своей и спросила ее:

Of this terrible vision and of all the haughty words of the devil, St. Theodosia told her abbess and asked her:

E467.16AI draft

– Откуда же может прийти на христиан та беда, которую враг обещает навести?

"From where can that calamity come upon Christians which the enemy promises to bring?"

E467.17AI draft

Игумения ответствовала ей:

The abbess answered her:

E467.18AI draft

– Дочь моя! Апостол свидетельствует: «Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы» (2Тим.3:12). Ибо стадо Христово всегда было смущаемо лукавыми людьми, мудрствующими неправо, прельщающими всех и самих прельщаемых; эти лукавые люди и суть орудия диавола. Подобным образом и в настоящее время будет диаволом наведено на Церковь Божию смущение и гонение. «А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен. Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса» (2Тим.3:13–15).

"My daughter! The Apostle bears witness: 'Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution' (2 Tim. 3:12). For the flock of Christ has always been troubled by wicked men who think wrongly, deceiving all and deceived themselves; these wicked men are the instruments of the devil. In a similar way, also at the present time, confusion and persecution will be brought by the devil upon the Church of God. 'But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them; and that from a child thou hast known the holy Scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus' (2 Tim. 3:13–15)."

E467.19AI draft

Спустя некоторое время на правоверного царя Феодосия, прозывавшегося Адрамитином3513, восстал воевода его, по имени Лев, называвшийся Кононом, родом исаврянин3514. Отняв у Феодосия власть царскую, Лев воцарился сам3515.

Some time later, against the orthodox emperor Theodosius, who was called Adramytenus3513, there rose his voivode, named Leo, who was called Conon, a native of Isauria3514. Having taken from Theodosius the royal power, Leo made himself emperor3515.

E467.20AI draft

В первое время царствования своего он показывал себя благочестивым, но в скором же времени обратился в нового Валтасара3516, оскверняющего святыню церковную и не поклоняющегося Христу Богу Всевышнему и честной Его иконе. И вдохнул он в Церковь яд аспидов душевредной ереси манихейской; кроме того, сей звероподобный человек, рыкая как бы львиным гласом, произносил хульные слова еретические на святые иконы, называя их идолами, поклоняющихся же им называл идолопоклонниками. Нечестивый царь сей издал приказ, которым повелевал уничтожить поклонение иконам по всему своему царству.

In the first period of his reign he showed himself pious, but very soon he turned into a new Belshazzar3516, defiling the holy things of the Church and not worshipping Christ God Most High and His honorable icon. And he breathed into the Church the venom of the asps of the soul-destroying Manichaean heresy; moreover, this beast-like man, roaring as it were with a lion's voice, uttered blasphemous heretical words against the holy icons, calling them idols and calling those who venerated them idolaters. This impious emperor issued an edict by which he commanded that the veneration of icons be abolished throughout his realm.

E467.21AI draft

В это время престол Константинопольский занимал святой Герман. Он вместе с прочими православными епископами весьма противился царю и не принимал его еретического приказания, повелевавшего отречься от почитания икон. Герман говорил сему хулителю:

At this time the Constantinopolitan throne was occupied by St. Germanus. He, together with the other orthodox bishops, strongly opposed the emperor and did not accept his heretical edict, which commanded renunciation of the veneration of icons. Germanus said to this blasphemer:

E467.22AI draft

– После того как Владыка и Спас наш воплотился от честных кровей Пресвятой Богородицы и исполнил все Божественные предначертания о спасении нашем, – уничтожена всякая служба идолам и все идольские изображения преданы огню. Прошло уже более семисот лет после того как подвизались Апостолы и возвестили миру спасительное учение Христово. За эти семьсот лет было весьма много праведных и преподобных отцов, и ни один из них не похулил святых икон, тем более ни один из них не слыхал о том нечестивом мудровании, какое вы вносите в Церковь, отвергая почитание святых икон, по долгу воздаваемое святыням от древности. Ибо святая Церковь приняла обычай почитать честные иконы от самой древности, начиная с того нерукотворенного образа, который Сам Спаситель послал на полотенце Авгарю, князю эдесскому. Затем кровоточивая женщина, исцелившаяся от прикосновения к краю одежды Христовой, после вознесения Господня на небо, сделала из камня подобие Иисуса Христа. Потом святой евангелист Лука написал икону Пречистой Девы Богородицы; с этого времени начался благочестивый обычай писания святых икон и украшения ими храмов Божиих и домов христианских. Вот и бывшие ранее нас шесть Вселенских соборов3517 не похулили сего обычая, но, наоборот, повелели поклоняться изображениям святых, а не отвергать их. Знай же, царь, что я ради святых икон готов не только потерпеть какое угодно зло, но готов принять и самую смерть, ибо икона Христова носит имя Того Самого Христа, Который воплотился от Пренепорочной Девы Марии и пожил на земле с людьми. Каждый благочестивый христианин должен быть готов умереть как за имя Христово, так и за Его честные иконы, потому что тот, кто бесчестит икону, бесчестит и того самого, кто изображен на этой иконе».

After our Lord and Saviour was incarnate of the precious blood of the Most Holy Theotokos and had fulfilled all the divine designs concerning our salvation, every service to idols was abolished and all idol images were given to the fire. More than seven hundred years had now passed since the Apostles labored and proclaimed to the world the saving teaching of Christ. During these seven hundred years there were very many righteous and venerable fathers, and not one of them blasphemed the holy icons; still less did any of them hear of that impious sophistry which you introduce into the Church, rejecting the veneration of holy icons, which is rightly rendered to holy things from of old. For the holy Church has adopted the custom of venerating the honorable icons from the most ancient times, beginning with that image not made by hands, which the Saviour Himself sent upon a cloth to Abgar, prince of Edessa. Then the woman with an issue of blood, healed by touching the hem of the garment of Christ, after the Lord's ascension into heaven, made from stone a likeness of Jesus Christ. Afterwards the holy Evangelist Luke painted an icon of the Most Pure Virgin Mother of God; from this time began the pious custom of painting holy icons and adorning with them the churches of God and the houses of Christians. And the six Ecumenical Councils3517 that came before us did not blaspheme this custom, but on the contrary commanded that the images of the saints be venerated and not rejected. Know therefore, O emperor, that for the sake of the holy icons I am ready not only to endure any evil whatsoever, but am ready to accept even death itself, for the icon of Christ bears the name of that very Christ, who was incarnate of the Most Pure Virgin Mary and lived on earth among men. Every pious Christian ought to be ready to die both for the name of Christ and for His honorable icons, for he who dishonors an icon dishonors also the very one who is depicted upon that icon."

E467.23AI draft

Услыхав это, царь преисполнился гнева и ярости; зарычав, как лев, он начал свирепствовать с большою жестокостью, преследуя верующих и предавая различным смертям всех, противившихся ему. Прежде всего он послал воинов своих с оружием и повелел им прогнать с патриаршества святого Германа с бесчестием и побоями; вместо Германа Лев поставил лжепатриарха Анастасия3518, еретика и единомышленника своего. Затем Лев приказал предать огню все Божественные книги и писания Богомудрых учителей. Следует заметить, что при храме Святой Софии была библиотека, имевшая около трехсот тысяч книг; при библиотеке этой было двенадцать училищ и столько же мудрых учителей; начальником же над этими учителями был мудрый гимназиарх, принявший честь эту от царя и от патриарха. Все сии учители воспротивились безбожному приказанию нечестивого императора; поэтому беззаконный мучитель, окружив вместе со своими воинами библиотеку ту и все училища с учителями и учениками, подпалил ее со всех сторон и сжег, так что никто из бывших там не спасся от огня, не уцелела от огня и ни одна книга.

Hearing this, the emperor was filled with anger and fury; roaring like a lion, he began to rage with great cruelty, persecuting the faithful and putting to various deaths all who opposed him. First of all he sent his soldiers with weapons and commanded them to drive St. Germanus from the patriarchal throne with dishonor and blows; in place of Germanus, Leo set up the false patriarch Anastasius3518, a heretic and one of like mind with himself. Then Leo commanded that all the divine books and the writings of the God-wise teachers be given to the fire. It should be noted that at the church of Holy Wisdom there was a library containing about three hundred thousand books; attached to this library were twelve schools and as many wise teachers, and over these teachers was a chief, a wise gymnasiarch, who had received this honor from the emperor and the patriarch. All these teachers opposed the godless command of the impious emperor; therefore the lawless tyrant, surrounding with his soldiers the library and all the schools with their teachers and pupils, set fire to it on every side and burned it, so that none of those who were there escaped the fire, and not one book was spared from the flames.

E467.24AI draft

В это время весь город Константинополь повергся в великую скорбь и печаль; все плакали и воздыхали; одни сожалели о несправедливом изгнании святейшего патриарха Германа, другие о сожжении столь большого числа книг и гибели мудрых учителей, иные о великом бесчестии, наносимом иконам, ибо иконы повсюду сокрушались, бросались в болота и сожигались на кострах.

At this time the whole city of Constantinople was plunged into great grief and sorrow; all wept and sighed; some lamented the unjust exile of the most holy Patriarch Germanus, others the burning of so great a number of books and the destruction of the wise teachers, others the great dishonor inflicted upon the icons, for the icons were everywhere broken, thrown into the marshes and burned in bonfires.

E467.25AI draft

Новопоставленный же патриарх-еретик, Анастасий, стоявший на святом месте как мерзость запустения (Мф.24:15), был весьма угоден царю, так как всячески споспешествовал ему в его иконоборном еретичестве. Сей лжепатриарх вскоре же выбросил честные иконы из великой церкви и приказал сделать тоже и по всем прочим церквам.

The newly appointed heretical patriarch Anastasius, who stood in the holy place as an abomination of desolation (Mt. 24:15), was greatly pleasing to the emperor, since he in every way assisted him in his iconoclastic heresy. This false patriarch soon cast the honorable icons out of the great church and commanded that the same be done in all the other churches.

E467.26AI draft

В Константинополе были ворота, называвшиеся «медными»; они были построены еще во времена великого Константина и вели к царским палатам. Над этими воротами находился медный образ Спасителев, висевший здесь в продолжении четырехсот и даже более лет. Тот злочестивый патриарх вознамерился снять и предать огню сей честной образ, для чего и послал воинов с топорами на нечестивое дело. Когда начальник воинов тех, саном спафарий, приставив к воротам лестницу, начал подниматься по ней с топором в руках и уже готовился приступить к своему богопротивному делу, – его увидели некоторые благочестивые женщины, случайно проходившие там; увидали его также и инокини, в числе которых была и преподобная Феодосия; разжегшись ревностью по иконе Христовой и побуждаемые сею блаженною Феодосиею, более всех их ревновавшей об честных иконах и преисполненною Божественного мужества и дерзновения, – инокини те побежали к лестнице и опрокинули ее на землю; вместе с тем они низвергли и воина того, который, упав с высоты, весьма расшибся. Они же, влача его по земле, били до тех пор, пока он не умер; затем с поспешностью пошли к патриарху Анастасию и начали поносить нечестие его; они укоряли его, как волка, хищника, еретика и врага Церкви Христовой; потом начали метать в него камнями. Анастасий же, преисполнившись стыда и опасаясь как бы не поднялся против него общенародный мятеж, поспешил к царю и возвестил ему о нанесенном ему женщинами теми бесчестии, возвестил также и о убиении спафария при вратах медных. Царь, преисполнившись гнева и ярости, тотчас же, послав воинов своих с обнаженными мечами, приказал им отомстить за бесчестие патриарха и смерть спафария. И посечены были те святые жены за ревность, явленную ими по благочестью; блаженную же инокиню Феодосию, как более благородную по происхождению своему и с большим дерзновением исповедывавшую благочестие и как виновницу всего происшедшего, царь приказал взять и заключить в темницу, нанося ей ежедневно по сто ударов. Так мучима была святая в продолжении семи дней.

In Constantinople there were gates called "the Bronze Gates"; they had been built already in the time of the great Constantine and led to the imperial palaces. Above these gates there was a bronze image of the Saviour, which had hung there for four hundred years and more. That impious patriarch resolved to take down and give to the fire this honorable image, and for this purpose he sent soldiers with axes to do the godless deed. When the commander of those soldiers, a spatharios by rank, having set a ladder against the gates, began to climb it with an axe in his hands and was already preparing to undertake his God-opposing work, he was seen by some pious women who happened to be passing there; the nuns also saw him, among whom was the venerable Theodosia; kindled with zeal for the icon of Christ, and moved by this blessed Theodosia, who was more zealous than all of them for the honorable icons and filled with divine courage and boldness, those nuns ran to the ladder and overturned it to the ground; at the same time they threw down the soldier as well, who, falling from the height, was greatly injured. Dragging him along the ground, they beat him until he died; then they went quickly to Patriarch Anastasius and began to revile his impiety; they reproached him as a wolf, a predator, a heretic and an enemy of the Church of Christ; then they began to hurl stones at him. Anastasius, filled with shame and fearing lest a popular uprising arise against him, hastened to the emperor and reported to him the dishonor done to him by the women, and also reported the killing of the spatharios at the Bronze Gates. The emperor, filled with anger and fury, at once sent his soldiers with drawn swords and commanded them to avenge the dishonor of the patriarch and the death of the spatharios. Those holy women were cut down for the zeal they showed for piety; and the blessed nun Theodosia, as being of more noble birth and as confessing piety with greater boldness, and as the instigator of everything that had happened, the emperor commanded to be seized and thrown into prison, daily inflicting upon her a hundred blows. Thus was the saint tormented for seven days.

E467.27AI draft

На восьмой день мучитель приказал водить святую по всему городу и бить ее без милосердия. Когда святая была приведена на место, называвшееся «Воловьим торгом» (здесь продавались и закалались животные)3519,случилось, что один воин, сопровождавший святую, нечаянно наступил на большой козий рог и поранил им свою ногу. Разгневавшись, он взял рог тот и начал бить им без милосердия святую мученицу по голове, затем ударил святую тем рогом в горло и проткнул его; и тотчас святая преподобномученица девица Феодосия, священная невеста Христова предала свою честную душу в руки бессмертного Жениха своего и отошла в небесный чертог Его, будучи увенчана двойным венцем и девства, и мученичества3520. Многострадальное же тело ее, брошенное на землю, было взято христианами с благоговением и похоронено в особом месте. От честных мощей святой Феодосии подавались исцеления болящим во славу Христа, Бога нашего, прославляемого со Отцом и Святым Духом, ныне и в бесконечные веки. Аминь3521.

On the eighth day the tyrant commanded that the saint be led through the whole city and beaten without mercy. When the saint was brought to the place called "the Ox Market" (where animals were sold and slaughtered)3519, it happened that one soldier accompanying the saint accidentally stepped on a large goat's horn and wounded his foot with it. Enraged, he took up that horn and began to beat the holy martyr without mercy on the head with it; then he struck the saint in the throat with that horn and pierced it; and at once the saint, the venerable martyr, the virgin Theodosia, the sacred bride of Christ, gave up her honorable soul into the hands of her immortal Bridegroom and departed to His heavenly chamber, crowned with the double crown of virginity and martyrdom3520. Her much-suffering body, cast upon the ground, was taken up with reverence by Christians and buried in a special place. From the honorable relics of St. Theodosia healings were granted to the sick, to the glory of Christ our God, glorified with the Father and the Holy Spirit, now and unto endless ages. Amen3521.

E467.28AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E467.29AI draft

Добродетель благоприятно мученице постигла еси, Христово приятелище бывши чистое, и Святаго Духа дом возлюблен: отнюдуже посрамила еси врага борющаго род человеческий, добре страдавшая, и посекла еси Копронима Феодосие, мечом веры: и к чертогу небесному преставилася еси радующися. Тебе верою чтущым присно проси велия милости.

Thou didst attain unto the virtue that becomes a martyr, having become the pure dwelling-place of Christ and a beloved house of the Holy Spirit; for thou didst put to shame the enemy who wars against the human race, O thou who didst suffer well, and thou didst slay Copronymus with the sword of faith, O Theodosia; and thou didst depart with joy to the heavenly chamber. Pray ever for great mercy for those who honor thee in faith.

E467.30AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E467.31AI draft

Трудами живот нетрудный достигла еси, кровию же Копронима удавила еси мученице, сквернаго врага Христовы церкве, всеблаженная Феодосие: и с вышними радуешися воинствы, чтущыя память твою покрывающи.

By thy labors thou didst attain the life without toil, and with the blood of Copronymus thou didst strangle the vile enemy of Christ's Church, O all-blessed martyr Theodosia; and thou rejoicest with the heavenly hosts, while thou dost cover those who celebrate thy memory.

E467.32AI draft

* * *

* * *

E467.33AI draft

Память святого юродивого Иоанна, устюжского чудотворца

Memory of St. John the Fool-for-Christ, Wonderworker of Ustyug

E468.TAI draft

Память 29 мая

Commemorated 29 May

E468.CAI draft

Блаженный Иоанн родился от благочестивых родителей, – от отца, по имени Саввы, и матери Наталии, – в окрестностях великого города Устюга3522, в селе, носившем название Пухово и расположенном по ту сторону реки, называемой Сухоною, где находился древний город Устюг. С юных лет он обнаружил необыкновенное воздержание. По средам и пятницам он ничего не ел, а в прочие дни питался только хлебом и водою, причем ночи всегда проводил без сна в молитве и всегда ходил с грустным и жалостным лицом, так что те, кто видел его, думали, что он не в полном уме. Так блаженный отрок поступал всегда, и мать его много раз убеждала его изменить такой образ жизни, говоря:

The blessed John was born of pious parents, of a father named Sabbas and a mother Natalia, in the vicinity of the great city of Ustyug3522, in a village called Pukhovo, situated on the far side of the river called the Sukhona, where the ancient city of Ustyug stood. From his early years he showed extraordinary abstinence. On Wednesdays and Fridays he ate nothing, and on other days he subsisted only on bread and water; he always spent his nights without sleep in prayer, and always walked with a sorrowful and piteous countenance, so that those who saw him thought he was not in full possession of his mind. The blessed youth always conducted himself thus, and his mother many times urged him to change this manner of life, saying:

E468.1AI draft

– Дитя мое, не изнуряй тела своего неупотреблением пищи; такое суровое воздержание может причинить тебе болезнь.

"My child, do not wear out your body by going without food; such severe abstinence may bring you illness."

E468.2AI draft

– Не принуждай меня к этому, мать моя, – отвечал на это отрок, – воздержание избавит меня от грехов.

"Do not compel me to this, mother," the youth answered, "abstinence will deliver me from sins."

E468.3AI draft

– Какие же грехи, дитя мое, – спрашивала мать, – имеешь ты, будучи в таких юных годах? Одна благодать Божия в тебе и никаких грехов мы не видим у тебя.

"But what sins, my child," his mother asked, "have you, at such a young age? Only the grace of God is in you, and we see no sins in you."

E468.4AI draft

На это отрок отвечал матери:

To this the youth answered his mother:

E468.5AI draft

– Мать моя! Перестань говорить такие слова, послушай, что говорит Писание: пусть никто из людей не хвалится тем, что он безгрешен; без греха – Один только Бог (Рим.3:10, 23; 1Иоан.1:8, 9). И еще: пища и питие не приблизят нас к Богу (1Кор.8:8). Поэтому не будем питать тела своего, чтобы оно не стало врагом нашим.

"Mother mine! Cease speaking such words; listen to what the Scripture says: let no man boast that he is without sin; there is none without sin but God alone (Rom. 3:10, 23; 1 Jn. 1:8, 9). And again: food and drink will not bring us nearer to God (1 Cor. 8:8). Therefore let us not nourish our body, lest it become our enemy."

E468.6AI draft

Такими словами уговаривал блаженный Иоанн мать свою. Хотя сам он был и неграмотен, но научен был данною ему благодатию Святого Духа, как сказал пророк: «Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою – единственно Твою» (Пс.70:15–16).

With such words the blessed John admonished his mother. Although he himself was unlettered, he was taught by the grace of the Holy Spirit given to him, as the prophet said: "I will meditate on the mighty works of the Lord God; I will remember Thy righteousness, Thine alone" (Ps. 70:15–16).

E468.7AI draft

После этого отец блаженного из села Пухова переселился в находившийся тоже в окрестностях Устюга город, по имени Орлец3523, на реке Юг, и здесь скончался. Тогда мать его отправилась в бывший там монастырь Живоначальной Троицы, приняла иноческое пострижение и вскоре избрана была игумениею этого монастыря. Все время она имела сына при себе, но блаженный отрок, познав суету мира сего, принял на себя вид юродивого3524, и мать, видя, что он так ведет себя, предоставила его воле Божией.

After this, the father of the blessed youth from the village of Pukhovo moved to the town of Orlets3523, also in the vicinity of Ustyug, on the river Yug, and there he died. Then his mother went to the monastery of the Life-Giving Trinity that existed there, received the monastic tonsure, and was soon chosen abbess of that monastery. All this time she had her son with her; but the blessed youth, having come to know the vanity of this world, took upon himself the appearance of a fool-for-Christ3524, and his mother, seeing that he conducted himself in this way, left him to the will of God.

E468.8AI draft

После этого преподобный Иоанн ушел из монастыря и, пришедши в город Устюг, поселился вблизи соборной церкви Пресвятой Богородицы, честного Ее Успения в церковной сторожке. Бодрствуя по ночам, он возносил непрестанные молитвы Господу, а днем старался казаться людям юродивым и бегал по улицам, чтобы не узнали его притворства. Отдыхал он обыкновенно на навозе и ходил совершенно нагим, только на пояснице носил одно разорванное рубище. Но когда случалось ему одевать на себя рубашку, то и она всегда была ветха и никогда он не мыл ее. Много терпел преподобный от легкомысленных людей оскорблений, насмешек и побоев, постоянно терпел голод и жажду и при этом ни от кого ничего не брал. Однажды вследствие зимнего холода он влез в сильно раскаленную печь, лёг в ней на горящие угли, как на постель, и нисколько от этого не пострадал. Кроме сего он исцелил от горячки жену одного князя, по имени Феодора, прозванного Красным3525, княгиню, по имени Марию.

After this, the Venerable John left the monastery and, coming to the city of Ustyug, settled in a church watchman's hut near the cathedral church of the Most Holy Theotokos, of Her honorable Dormition. Keeping vigil by night, he offered unceasing prayers to the Lord, and by day he endeavored to appear to people as a fool and ran about the streets, so that his pretense would not be recognized. He would ordinarily rest upon dung, and he walked about entirely naked, wearing only a single torn rag about his loins. But when it happened that he put on a shirt, that too was always worn out, and he never washed it. The venerable man endured much insult, mockery and beating from frivolous people, and he constantly endured hunger and thirst, yet from no one did he accept anything. Once, because of the winter cold, he climbed into a heavily heated oven and lay down in it upon the glowing coals as on a bed, and he suffered no harm from this whatever. Besides this, he healed of a fever the wife of a prince named Theodore, surnamed the Red3525, the princess Maria.

E468.9AI draft

Проведши так жизнь свою, блаженный Иоанн, узнав о своем отшествии ко Господу, помолился о всем мире, оградил себя крестным знамением и, легши на землю, предал святую душу свою в руки Божии. Это произошло в 1494 году, в 29 день месяца мая. Преподобный погребен был вблизи соборной церкви и творит чудеса тем, кто с верою обращается к нему3526.

Having thus passed his life, the blessed John, knowing of his departure to the Lord, prayed for the whole world, signed himself with the sign of the Cross, and, lying down on the ground, committed his holy soul into the hands of God. This took place in the year 1494, on the 29th day of the month of May. The venerable man was buried near the cathedral church, and he works miracles for those who approach him with faith3526.

E468.10AI draft

Тропарь, глас 5:

Troparion, Tone 5:

E468.11AI draft

Наготою телесною, и терпением обнажил еси вражия коварствия, обличая неподобное его деяние, зельне стражда солнечный вар, и нуждныя великия студени, мраза и огня не чул еси, Божиею помощию покрываемь, Иоанне премудре. О верою творящих память твою честно и усердно притекающих к раце мощей твоих моли избавитися от бед и падения избежати.

By the nakedness of thy body and by thy endurance thou didst lay bare the treacheries of the enemy, rebuking his unseemly deeds; thou didst grievously suffer the scorching heat of the sun, but didst feel neither the great cold, nor frost, nor fire, being covered by the help of God, O wise John. Those who honor thy memory with faith and who diligently draw near to the shrine of thy relics, intercede that they be delivered from afflictions and escape falling.

E468.12AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E468.13AI draft

Вышния красоты желая, нижния сладости телесное ядение тщательно оставил еси, нестяжанием суетнаго мира, возлюбил еси Ангельское житие, преходя скончався Иоанне блаженне: с нимиже моли Христа Бога непрестанно о всех нас.

Desiring the heavenly beauties, thou didst diligently forsake the lower sweetness of bodily eating; through non-acquisition of the vain world thou didst love the Angelic life, and, passing away, thou didst depart, O blessed John. With them, intercede unceasingly with Christ God for us all.

E468.14AI draft

* * *

* * *

E468.15AI draft

Примечания Notes

Родиною святой мученицы Феодосии был город Тир. Тир расположен у северо-восточных берегов Мертвого моря на юго-западном склоне Галаадской горной цепи.

The homeland of the holy martyr Theodosia was the city of Tyre. Tyre lies on the northeastern shores of the Dead Sea, on the southwestern slope of the Gilead mountain range.

N3507AI draft

Евсевий, епископ кесарийский (жил с 268 г. по 340 г.), – известный церковный историк, положивший начало церковной истории; отличался большою ученостью. Ему принадлежат следующие сочинения: 1) «Церковная история», доведена от времен апостольских до 324 г.; делится на 10 книг; 2) «Жизнь Константина»; состоит из 4 книг и представляет прямое продолжение «Церковной истории», 3) «Хронография». Кроме того Евсевию принадлежат многие мелкие сочинения апологетческого, полемического и экзегетического характера

Eusebius, Bishop of Caesarea (lived from 268 to 340), a renowned church historian who laid the foundations of church history, was distinguished by great learning. To him belong the following works: 1) the "Ecclesiastical History," brought down from the apostolic times to the year 324, divided into 10 books; 2) the "Life of Constantine," consisting of 4 books and representing a direct continuation of the "Ecclesiastical History"; 3) the "Chronography." Besides these, many minor works of an apologetic, polemical and exegetical character belong to Eusebius.

N3508AI draft

Кесария палестинская находилась на восточном берегу Средиземного моря. В древние времена Кесария была резиденцией римских прокураторов и центром общественно-политической жизни страны. – В истории христианской Церкви Кесария палестинская замечательна тем, что здесь впервые был открыт язычникам доступ в Церковь Христову Апостолом Петром, крестившим сотника Корнилия (Деян.10). Здесь же происходил последний суд над Апостолом Павлом, после которого он был отправлен в Рим (Деян.26; Деян.27). – В Палестине была еще другая Кесария, в отличие от настоящей называвшаяся Филипповой. Она находилась у истоков Иордана.

Caesarea of Palestine was situated on the eastern shore of the Mediterranean Sea. In ancient times Caesarea was the residence of the Roman procurators and the center of the public and political life of the country. In the history of the Christian Church, Caesarea of Palestine is remarkable because it was here that the Apostle Peter first opened the door of the Church of Christ to the Gentiles, baptizing the centurion Cornelius (Acts 10). Here too took place the last trial of the Apostle Paul, after which he was sent to Rome (Acts 26; Acts 27). In Palestine there was another Caesarea, which, in contrast to this one, was called Philippi. It was situated at the sources of the Jordan.

N3509AI draft

Кончина святой мученицы последовала в 307 г. или в 308 г. 6 апреля. 29 мая есть день перенесения ее мощей. Мощи святой мученицы были перенесены первоначально в Константинополь, а потом в Венецию.

The death of the holy martyr took place in 307 or 308, on April 6. May 29 is the day of the translation of her relics. The holy martyr's relics were first transferred to Constantinople, and afterwards to Venice.

N3510AI draft

Локоть равнялся 8–10 вершкам.

A cubit equaled 8–10 vershoks.

N3511AI draft

Велиар или, правильнее, Велиал – по переводу с еврейского значит: негодный, нечестивый, злой. Это наименование Апостол Павел усвояет диаволу, источнику всякого зла (2Кор.6:15).

Beliar, or more correctly Belial, in translation from the Hebrew means: worthless, ungodly, wicked. The Apostle Paul applies this name to the devil, the source of all evil (2 Cor. 6:15).

N3512AI draft

Феодосий III Адрамитин царствовал с 715 г. по 716 г.

Theodosius III Adramytenos reigned from 715 to 716.

N3513AI draft

Исаврия – малоазийская область, граничившая на востоке с Ликаонией, на севере с Фригиею, на западе с Писидией и на юге с Киликией.

Isauria was a region of Asia Minor bordering on Lycaonia to the east, on Phrygia to the north, on Pisidia to the west, and on Cilicia to the south.

N3514AI draft

Лев III Исавр царствовал с 716 г. по 741 г.

Leo III the Isaurian reigned from 716 to 741.

N3515AI draft

Валтасар – один из потомков Навуходоносора, царь вавилонский, – известен как нечестивый и развратный человек (см. Дан.5:1–4, 22–23). Он осквернил священные сосуды иудеев, захваченные Навуходоносором из Иерусалима (Дан.5:3).

Balthasar, one of the descendants of Nebuchadnezzar, king of Babylon, is known as an ungodly and dissolute man (see Dan. 5:1–4, 22–23). He defiled the sacred vessels of the Jews, which Nebuchadnezzar had seized from Jerusalem (Dan. 5:3).

N3516AI draft

VII Вселенский собор еще не был созван в это время.

The Seventh Ecumenical Council had not yet been convened at this time.

N3517AI draft

Анастасий патриаршествовал с 730 г. по 753 г.

Anastasius was patriarch from 730 to 753.

N3518AI draft

По объяснению некоторых место это называлось «Воловьим» потому, что здесь была печь, в виде вола, в которой сожигались преступники.

According to some explanations, this place was called "the Ox" because there was a furnace there in the form of an ox, in which criminals were burned.

N3519AI draft

Кончина святой мученицы Феодосии последовала в 730-м году.

The death of the holy martyr Theodosia took place in the year 730.

N3520AI draft

Сохранились сведения о чудесах от мощей святой мученицы, записанные великим логофетом (хранителем патриаршей печати) Константином, жившим в XIII веке. Один юноша из Фригии, лишившийся употребления ног, получил совершенное исцеление после того как был принесен ко гробу святой мученицы; другой юноша, упавший с коня и лишившийся рассудка, мгновенно исцелел после того как был принесен ко гробу святой Феодосии и помазан здесь елеем от лампады; сам Константин логофет говорит о себе, что он сильно страдал болезнью в ногах, которой не могли вылечить лучшие врачи; но, прибегнув к святой мученице, получил полное исцеление. Константин логофет в своем сказании замечает, что чудеса, сотворенные святою Феодосиею, неисчислимы. Честные мощи святой мученицы были положены в монастыре Диократис или Дексиократис (имя патриция, построившего монастырскую церковь), неподалеку от Золотого рога в Константинополе.

Accounts have been preserved of miracles wrought by the relics of the holy martyr, recorded by the great logothete (keeper of the patriarchal seal) Constantine, who lived in the thirteenth century. A certain youth from Phrygia, who had lost the use of his legs, received complete healing after he was brought to the tomb of the holy martyr; another youth, who had fallen from his horse and lost his reason, was instantly healed after he was brought to the tomb of St. Theodosia and anointed here with oil from the lamp; Constantine the logothete himself says of himself that he suffered greatly from an illness in his legs, which the best physicians could not cure, but, having had recourse to the holy martyr, he received complete healing. In his narrative Constantine the logothete observes that the miracles wrought by St. Theodosia are innumerable. The honorable relics of the holy martyr were laid in the monastery of Diocratis or Dexiocratis (named after the patrician who built the monastery church), not far from the Golden Horn in Constantinople.

N3521AI draft

Великий Устюг, ныне уездный город – вологодской губернии, находится на левом берегу реки Сухоны при впадении в нее реки Юга.

Veliky Ustyug, now a district town of the Vologda Province, is situated on the left bank of the river Sukhona at its confluence with the river Yug.

N3522AI draft

Город Орлец находился в 40 верстах от Устюга на притоке Сухоны Юге.

The town of Orlets was located 40 versts from Ustyug, on the Yug, a tributary of the Sukhona.

N3523AI draft

Юродивый собственно значит глупый, безумный. Так называются христианские подвижники, представлявшиеся глупыми или странными из смирения и ради вечного своего спасения.

"Fool" (yurodivy) properly means foolish or insane. This is the name given to Christian ascetics who, out of humility and for the sake of their eternal salvation, appeared foolish or strange.

N3524AI draft

Это был устюжский наместник, князь Феодор Красный.

This was the governor of Ustyug, Prince Theodore the Red.

N3525AI draft

Жители города Устюга обращались с молитвою к блаженному Иоанну во время бедствий междуцарствия и ему предписывали победу царского войска над Сапегою в 1610 году, а в 1613 году молитвами устюжских чудотворцев (Прокопия и Иоанна) не только защитили свой город от поляков, но и разбили их. В Устюге построена церковь во имя блаженного Иоанна.

During the calamities of the interregnum, the inhabitants of the city of Ustyug prayed to the blessed John, and to him they ascribed the victory of the royal army over Sapieha in 1610. In 1613, through the prayers of the Ustyug wonderworkers (Procopius and John), they not only defended their city from the Poles, but also defeated them. A church in honor of the blessed John was built in Ustyug.

N3526AI draft