Святая мученица Еликонида жила в царствование Гордиана3489 и Филиппа3490; родилась она и была воспитана в Фессалонике3491. Когда началось гонение на христиан, она пришла в город Коринф3492. Увидав здесь людей, приносивших жертвы идолам, она стала на высоком месте, и громогласно воззвала:
The Holy Martyr Elikonida lived in the reign of Gordian3489 and Philip3490; she was born and raised in Thessalonica3491. When persecution of the Christians began, she came to the city of Corinth3492. Seeing here people offering sacrifices to idols, she stood upon a high place and cried out with a loud voice:
– О несмысленные и жестокосердые мужи коринфские! Я вижу, что вы весьма нечестивы, ибо вы оставили вечного и нетленного Бога и обратились к служению душепагубным идолам. Посмотрите, прошу вас, на высоту небесную, и на широту земную; подумайте о Том, Кто распростёр небо как кожу над головами вашими? Кто основал землю над бездною? Кто может укротить страшным и славным именем Своим неукротимые волны морские? Кто сотворил человека из земли и вдунул в лицо его дыхание жизни? Лишь Тот, Кто содержит дланью Своею всю тварь, есть единый истинный Бог, пребывающий на небесах. «Ибо все боги народов – идолы» (Пс.95:5) суть, немые и бездушные; да будут подобны им и все те, кто им кланяется!
"O senseless and hard-hearted men of Corinth! I see that you are very impious, for you have forsaken the eternal and incorruptible God and turned to the service of soul-destroying idols. Look, I beg you, upon the height of heaven and the breadth of the earth; consider Him who has stretched out the heavens like a skin over your heads! Who founded the earth upon the abyss? Who can restrain the unruly waves of the sea by His fearful and glorious Name? Who formed man out of the earth and breathed into his face the breath of life? Only He who holds all creation in His hand is the one true God, dwelling in the heavens. 'For all the gods of the nations are idols' (Ps. 95:5), dumb and lifeless; and let all who bow down to them be like them!"
В то время как святая говорила это свободно и громко, нечестивые язычники схватили ее и повлекли на суд к игемону своему Периннию.
While the saint was speaking these things freely and loudly, the impious pagans seized her and dragged her before their governor Perrinius for judgment.
Игемон, посмотрев на нее и увидав, что она была весьма благообразна и честна лицом, начал с кротостью беседовать с нею, говоря так:
The governor, looking at her and seeing that she was very comely and honorable of countenance, began to speak with her gently, saying thus:
– Да ниспошлется тебе всякое благо, дочь моя прекрасная, так как я думаю, что ты веруешь, что боги наши вечно пребывают; я радуюсь о тебе.
"May every good thing be granted to you, my fair daughter, for I think that you believe our gods to be eternal; I rejoice over you."
– Какая радость может быть у нечестивых? Радость твоя, игемон, обратится в плач, и гордость твоя обратится в немощь. Я верую в Бога, царствующего над всем, и радуюсь, что сподобилась ради Бога моего войти в подвиг этот, в котором с несомненностью надеюсь получить венец победный.
"What joy can there be for the impious? Your joy, governor, will turn to weeping, and your pride will turn to weakness. I believe in God, who reigns over all, and I rejoice that for the sake of my God I have been counted worthy to enter upon this struggle, in which I surely hope to receive the crown of victory."
– Не уподобляйся своим многословием безумным женщинам, но кротко и вкратце скажи нам, какое имя твое?
"Do not imitate foolish women in your verbosity, but tell us meekly and briefly: what is your name?"
– Я не безумна, но мудра о Христе Иисусе, Господе моем; если же ты желаешь узнать имя мое, то я называюсь Еликонидой.
"I am not mad, but wise in Christ Jesus, my Lord; and if you wish to know my name, I am called Elikonida."
– Тебе дано имя Еликониды не по заслугам, ибо ты по причине великого безумия своего уготовляешь тело свое на мучения и раны.
"The name Elikonida has not been given to you according to your deserts, for through your great madness you are preparing your body for torments and wounds."
– Нет, я по справедливости называюсь Еликонидою, потому что милосердие Бога моего всегда со мною и я метаю стрелы на отца твоего диавола3493. Точно так же и тебе вполне справедливо дано имя Перинния, потому что твое нечестивое и окаянное тело вместе с скверною душою твоею огненными трезубцами будет повлечено в погибель.
"No, I am rightly called Elikonida, because the mercy of my God is always with me, and I shoot arrows at your father the devil.3493 Likewise, the name Perrinius is also rightly given to you, for your impious and wretched body, together with your defiled soul, will be dragged to perdition with fiery tridents."
– Скажи нам вкратце: принесешь ли ты жертву богам, или нет? Клянусь богом моим Асклипием врачом3494, что не пощажу тебя, если ты не послушаешь повеления царского и не поклонишься богам нашим.
"Tell us briefly: will you offer sacrifice to the gods, or not? I swear by my god Asclepius the physician3494 that I will not spare you if you do not obey the imperial command and bow down to our gods."
– Ты слышишь, – отвечала святая, – что я свободно говорю: я раба Христова; кто же твой Асклипий, – я этого не знаю. Делай со мною, что хочешь.
"You hear," replied the saint, "that I speak freely: I am a servant of Christ; but who your Asclepius is, I do not know. Do with me what you will."
Тогда игемон, преисполнившись гнева, начал мучить святую. Первоначально он приказал ее нагую, распростерши по земле, бить, резать ноги ее, затем велел бросить мученицу в котёл, наполненный кипящею смолою. Но внезапно явился Ангел Господень, который и остудил котёл, превратив кипящую смолу в холодную росу, так что из котла исходило благоухание. Увидав это, игемон воскликнул:
Then the governor, filled with anger, began to torment the saint. First he ordered her to be stripped naked, stretched out upon the ground, beaten, and her legs cut; then he commanded the martyr to be thrown into a cauldron filled with boiling pitch. But suddenly an Angel of the Lord appeared, who cooled the cauldron, turning the boiling pitch into cold dew, so that a fragrance rose from the cauldron. Seeing this, the governor cried out:
– О сколь велик чародей Христос, Который может обратить огонь в воду!
"O how great is the sorcerer Christ, who can turn fire into water!"
– Считаешь ли ты теперь великими богов своих Дия3495 и Асклипия, после того как их пристыдила женщина, раба Христова?
"Do you still consider your gods Zeus3495 and Asclepius great, after they have been put to shame by a woman, a servant of Christ?"
От этих слов игемон преисполнился еще большей ярости и, назвав святую волшебницей, приказал содрать с головы ее волоса с кожею и опалять свечами голову и грудь ее. Все эти муки святая переносила мужественно, как бы не ощущая никакой боли.
At these words the governor was filled with even greater fury, and calling the saint a sorceress, he ordered her hair to be torn from her head together with the skin, and her head and breast to be burned with candles. The saint endured all these torments manfully, as though feeling no pain.
Потом игемон, переменив гнев на кротость, начал с лестью говорить святой:
Then the governor, changing his wrath to gentleness, began to speak to the saint flatteringly:
– Дочь любезная! Приступи и принеси жертву нашим непобедимым богам, в особенности Венере3496 и Минерве3497, и я сделаю тебя жрицей великой Дианы3498 и уравняю тебя с женами сенаторов. В честь тебя я выстрою золотой столп посреди города, донесу о тебе царям письменно, и ты будешь как бы матерью всему этому городу.
"Beloved daughter! Come and offer sacrifice to our invincible gods, especially to Venus3496 and Minerva3497, and I will make you a priestess of the great Diana3498 and make you equal to the wives of senators. In your honor I will erect a golden column in the midst of the city, I will write to the emperors about you, and you will be as a mother to this whole city."
– Веди меня в храм богов твоих, дабы я принесла им жертвы.
"Lead me into the temple of your gods, that I may offer them sacrifices."
Услыхав это, игемон преисполнился великой радости и тотчас приказал проповедникам и трубачам возгласить об этом по всему городу; затем с великим торжеством повел святую в храм идольский. Святая же, входя в храм, сказала жрецам:
Hearing this, the governor was filled with great joy and at once ordered heralds and trumpeters to proclaim it throughout the whole city; then with great solemnity he led the saint into the idol temple. The saint, entering the temple, said to the priests:
– Я желаю одна наедине сама с собою принести чистые жертвы; поэтому прикажите всем выйти из храма; выйдите также и сами и закройте двери за собою.
"I wish to offer pure sacrifices alone, by myself; therefore order everyone to leave the temple; go out yourselves too, and close the doors behind you."
Жрецы исполнили ее приказание и оставили ее одну в капище, сами же, стоя вне капища, ликовали и возглашали трубами и тимпанами.
The priests did as she asked and left her alone in the shrine; they themselves, standing outside the shrine, rejoiced and sounded with trumpets and timbrels.
Между тем невеста Христова, войдя внутрь капища, взяв идол Венеры, разбила его на три части; точно так же свергла и идол Минервы, которой, упав на землю, совершенно разбился. Потом низвергла с алтаря Асклипия и отсекла ему руки, ноги и голову; то же самое сделала и с Дием. Но люди, находившиеся вне капища, не слышали того, что происходило внутри его, так как звук труб и тимпанов заглушал всё, и стояли все вне капища, ожидая, пока девица совершит свои молитвы и жертвы.
Meanwhile the Bride of Christ, entering inside the shrine, took the idol of Venus and broke it into three pieces; likewise she overthrew the idol of Minerva, which, falling to the ground, was completely shattered. Then she cast down Asclepius from the altar and cut off his hands, feet, and head; she did the same with Zeus. But the people standing outside the shrine did not hear what was happening within it, for the sound of the trumpets and timbrels drowned out everything, and they all stood outside the shrine, waiting until the maiden finished her prayers and sacrifices.
Спустя достаточное время жрецы, наскучив ожиданием, проникли в капище и, увидав, что боги их были повержены на землю, увидав также и святую, восседавшею в алтаре и восхвалявшею Христа, Бога своего, тотчас вскочили, разодрали одежды свои, с великим гневом схватили девицу и повлекли ее к игемону. Придя к игемону, они сказали:
After a sufficient time the priests, growing weary of waiting, entered the shrine and, seeing that their gods had been cast down to the ground, and seeing also the saint seated in the altar and praising Christ her God, at once leaped up, tore their garments, seized the maiden with great anger, and dragged her to the governor. Coming before the governor, they said:
И был шум и вопль среди всего народа того, разгневавшегося на сокрушение идолов; все кричали, взывая:
And there was uproar and lamentation among all the people, who were enraged at the destruction of the idols; all cried out:
– О игемон! Поскорее погуби эту волшебницу!
"O governor! Destroy this sorceress quickly!"
Игемон приказал отрезать святой мученице сосцы и заключить ее в темницу, дабы иметь время размыслить, какой лютой смерти предать ее. И пребыла в темнице святая пять дней.
The governor ordered the breasts of the holy martyr to be cut off and her to be shut up in prison, so that he might have time to consider what cruel death to deliver her to. The saint remained in prison for five days.
В это время прибыл в Коринф на место Перинния другой игемон, по имени Иустин. Ему было возвещено о мученице Еликониде, о страдании ее и о сокрушении ею идолов. Иустин же, весьма ревновавший о богах своих, преисполнился великой ярости на Еликониду за сокрушение ею идолов и приказал как можно сильнее разжечь печь. И разжигаема была печь та в продолжении трех дней; затем Иустин приказал бросить в печь эту святую Еликониду. Святая же, подобно древним отрокам в Вавилоне, ликовала посреди печи, прославляя и благословляя Господа, ибо огонь был для нее как бы росою и пламень огненный как бы прохладным ветром. Затем из печи вышло большое пламя и устремилось на стоявших кругом язычников; при этом было сожжено до семидесяти мужчин; святая же спустя довольно продолжительное время вышла из огня невредимой.
At this time another governor, named Justin, arrived at Corinth in place of Perrinius. He was told about the martyr Elikonida, her sufferings, and her destruction of the idols. Justin, who was greatly zealous for his gods, was filled with great fury against Elikonida for her destruction of the idols, and ordered a furnace to be heated as strongly as possible. The furnace was heated for three days; then Justin ordered this holy Elikonida to be thrown into the furnace. The saint, like the ancient youths in Babylon, rejoiced in the midst of the furnace, glorifying and blessing the Lord, for the fire was to her as dew and the flame of fire as a cool wind. Then a great flame came out of the furnace and rushed upon the pagans standing round about; in this way up to seventy men were burned; but the saint, after a fairly long time, came out of the fire unharmed.
– Скажи нам, скверная женщина, какими волхвованиями ты возмогла преодолеть силу огненную?
"Tell us, wicked woman, by what sorceries did you prevail over the power of the fire?"
– Христос, Господь мой, Которого ты не видел и Которого ты видеть не можешь, придя ко мне, остудил пламень печи.
"Christ, my Lord, whom you have not seen and whom you cannot see, came to me and cooled the flame of the furnace."
Не веря этому, игемон приказал принести пред судилище постель медную; велел разжечь ее и положить на нее святую пред глазами своими. Приказав разжигать постель снизу углями, игемон сказал:
Not believing this, the governor ordered a brazen bed to be brought before the tribunal; he commanded it to be heated and the saint laid upon it before his eyes. Having ordered coals to be placed beneath the bed, the governor said:
– Теперь посмотрим, придет ли Христос спасти ее.
"Now let us see whether Christ will come to save her."
В то время как святая была мучима так, из нее изошло столь много крови, что она погасила огонь; постель же ее остыла.
While the saint was tormented in this way, so much blood flowed from her that it extinguished the fire; and her bed grew cold.
Тогда мученица была снята с постели и отведена в темницу, где она, припав на землю, молилась так:
Then the martyr was taken from the bed and led back to prison, where, falling to the ground, she prayed thus:
– Иисусе, сила и крепость наша! Иисусе, слава наша! Христе, надежда наша! Будь мне помощником и уврачуй язвы мои, Врач добрый, спасающий по благости Своей всех уповающих на Тебя.
"Jesus, our strength and might! Jesus, our glory! Christ, our hope! Be my helper and heal my wounds, O good Physician, who in Thy goodness savest all who trust in Thee."
Когда она молилась в таких словах, ей явился Христос, Спаситель мира, окруженный весьма светлым сиянием, вместе со святым архистратигом Михаилом и Архангелом Гавриилом. Подойдя к ней, Он подал ей руку Свою, сказав:
As she prayed in these words, Christ, the Savior of the world, appeared to her, surrounded by a very bright radiance, together with the holy Archistrategos Michael and the Archangel Gabriel. Coming to her, He offered her His hand, saying:
– Встань, поднимись на ноги и укрепись! Я всегда с тобою! Я смотрю за подвигом твоим, Я Своею Божественною силою облегчаю страдания твои и врачую твои раны.
"Arise, stand up on your feet and be strengthened! I am always with you! I watch over your struggle; by My Divine power I lighten your sufferings and heal your wounds."
Встав на ноги, мученица пала ниц пред Господа, поклонилась Ему и сказала:
Rising to her feet, the martyr fell prostrate before the Lord, bowed to Him, and said:
– Иисусе, Христе Боже мой! Исцели меня, рабу Твою! Помоги мне победить врага моего, дабы я, преодолев силу его, могла войти в храм Твой с пением и гласом радости.
"Jesus, Christ my God! Heal me, Thy servant! Help me to overcome my enemy, that, having vanquished his power, I may enter Thy temple with singing and the voice of joy."
– Дерзай дочь Моя! Вот Я исцелю тебя и приготовлю тебе венец бессмертный в Царстве Моем вечном.
"Be bold, My daughter! Behold, I will heal you and prepare for you an immortal crown in My eternal Kingdom."
Сказав это, Господь отошел на небо, святые же Ангелы дали Еликониде чистый хлеб, светившийся как солнце. Вкусив этого хлеба, Еликонида почувствовала себя совершенно здоровой; лицо ее просветилось как солнце, и тело ее стало белым как снег. И возблагодарила святая Бога, славословя Его до самого рассвета.
Having said this, the Lord departed to heaven, and the holy Angels gave Elikonida pure bread, shining like the sun. Having eaten this bread, Elikonida felt herself completely restored to health; her face was illumined like the sun, and her body became white as snow. And the saint gave thanks to God, glorifying Him until dawn.
Когда наступило утро, святая была выведена из темницы, потом отведена на судилище, а затем была отдана на съедение зверям. На нее были выпущены два голодных льва, ничего не евших в продолжении трех дней. Но львы, подойдя к святой, поклонились ей и начали лизать ее ноги. Народ же, видя это, поднял крик, возглашая:
When morning came, the saint was brought out of the prison, then led to the tribunal, and then was delivered to be eaten by beasts. Two hungry lions, which had eaten nothing for three days, were released upon her. But the lions, approaching the saint, bowed down before her and began to lick her feet. The people, seeing this, raised a cry, shouting:
– Воистину женщина эта волшебница, потому что она очаровала даже зверей, так что они не осмеливаются приблизиться к ней. О игемон! Погуби эту женщину! Погуби ее поскорее!
"Truly this woman is a sorceress, for she has bewitched even the beasts, so that they dare not approach her! O governor! Destroy this woman! Destroy her quickly!"
В то время как народ говорил так, двери здания того силою Божиею сокрушились и раскрылись; те самые львы выскочили и бросились на народ с великою яростью, громко рыча; народ обратился в бегство; сам игемон от страха побежал в преторию3499. Львы же, преследуя бежавших, умертвили из народа сто двадцать человек. Тогда игемон, не зная, что еще сделать с мученицею, приказал усечь ей голову мечом.
While the people were speaking thus, the doors of that building were shattered and thrown open by the power of God. Those very lions leapt out and rushed upon the people in great fury, roaring loudly; the people fled, and the hegemon himself, terrified, ran into the praetorium3499. The lions pursued those who were fleeing and killed one hundred and twenty of the people. Then the hegemon, not knowing what else to do with the martyr, ordered that her head be cut off with a sword.
Когда святую повели за город для усекновения, она подняла руки свои к небу и начала молиться, говоря так:
When the saint was led outside the city to be beheaded, she raised her hands to heaven and began to pray, saying:
– О Христе, Боже мой! Приди ныне ко мне! Предстань рабе Твоей в час этот! Исполни Свое обещание и введи меня во святую ограду Твою, сопричисли меня к Твоим благословенным овцам. Сопричти меня к женам, Тебе угодившим: Сарре, Ревекке, Рахили, Лии, Сусанне и ко Твоей Пренепорочной Матери, Пречистой Приснодеве Марии, также и к Марфе и Марии, сестрам Лазаревым и к пророчице Анне, свидетельствовавшей о Тебе вместе со святым Симеоном Богоприимцем при Твоем сретении; сопричисли меня и к Елисавете, матери Предтечи Твоего Иоанна, и к первомученице Фекле; присоедини меня к их числу и сподоби меня почить с ними навеки.
“O Christ, my God! Come to me now! Stand by Thy servant at this hour! Fulfil Thy promise, and bring me into Thy holy fold; number me among Thy blessed sheep. Number me among the women who pleased Thee: Sarah, Rebecca, Rachel, Leah, Susanna, and Thy Most Immaculate Mother, the Most Pure Ever-Virgin Mary; also Martha and Mary, the sisters of Lazarus, and the Prophetess Anna, who bore witness to Thee together with St. Simeon the God-receiver at Thy meeting; number me also among Elizabeth, the mother of Thy Forerunner John, and the Protomartyr Thecla. Join me to their number and grant me to rest with them for ever.”
В то время как святая молилась так, слышен был голос с неба, возгласивший:
While the saint was thus praying, a voice was heard from heaven, proclaiming:
– Гряди дочь Моя! Для тебя приготовлен уже венец и престол. Вот и Ангелы начинают воспевать торжественные песнопения для твоего восхода на небо.
“Come, My daughter! A crown and a throne have already been prepared for thee. Behold, the Angels are beginning to sing solemn hymns for thy ascent to heaven.”
Услышав такой голос, святая Еликонида преисполнилась великой радости, и с веселием преклонила под меч главу свою. Когда она была усечена, то из раны вместо крови истекло молоко, что было знамением чистоты ее3500. Тело же ее честное христиане похоронили с благоговением, прославляя Отца, и Сына, и Святого Духа, единого Бога в Троице, Которому воссылается слава, честь и поклонение, ныне и в бесконечные веки. Аминь.
Hearing this voice, St. Elikonida was filled with great joy, and gladly bowed her head beneath the sword. When she was beheaded, milk flowed from her wound instead of blood, which was a sign of her purity3500. The Christians buried her precious body with reverence, glorifying the Father, and the Son, and the Holy Spirit, one God in Trinity, to Whom glory, honor, and worship are offered, now and unto ages without end. Amen.