Страдание святых мучеников Феодоры и Дидима
The Passion of the Holy Martyrs Theodora and Didymus
Память 27 мая
Commemoration on May 27
В царствование императоров Диоклетиана3470 и Максимиана3471, во время управления городом Александриею3472 князем Евстратием, было издано приказание царское, повелевавшее христианам или принести жертвы богам, или принять мучения.
In the reign of the emperors Diocletian3470 and Maximian3471, while Prince Eustratius governed the city of Alexandria3472, an imperial edict was issued commanding the Christians either to offer sacrifice to the gods or to endure torments.
Евстратий князь, сев на судилище в Александрии, приказал привести к себе на суд Феодору, христианскую девицу, недавно взятую и заключенную в темницу. Когда она была приведена, судья спросил ее:
Prince Eustratius, seated on the judgment seat in Alexandria, ordered that Theodora, a Christian maiden who had recently been taken and cast into prison, be brought before him for judgment. When she had been brought in, the judge asked her:
– Какой ты веры, девица?
"What is your faith, maiden?"
Отвечала святая:
The saint answered:
– Я христианка.
"I am a Christian."
Судья сказал:
The judge said:
– Свободная ли ты, или рабыня?
"Are you free, or are you a slave?"
– Я сказала тебе, – отвечала Феодора, – что я христианка; Христос же, придя в мир, освободил меня от греха; рождена же я родителями славными в суетном мире сем.
"I have told you," replied Theodora, "that I am a Christian. Christ, having come into the world, has freed me from sin; and I was born of noble parents in this vain world."
Князь, посмотрев на градоначальника, по имени Лукий, спросил его:
The prince, looking toward the city governor named Lucius, asked him:
– Знаешь ли ты эту девицу?
"Do you know this maiden?"
Лукий отвечал:
Lucius answered:
– Да я знаю, что она происходит из благородного и честного рода.
"Indeed I know that she comes from a noble and honorable family."
Тогда князь сказал, обратившись к Феодоре:
Then the prince said, turning to Theodora:
– Если ты, девица, происходишь из благородного и честного рода, то почему ты до этих пор еще не вышла замуж?
"If you, maiden, come from a noble and honorable family, why have you not up to now been married?"
Девица отвечала:
The maiden answered:
– Я отреклась от брака ради Христа, ибо Господь наш Иисус Христос, придя в мир и родившись от Пречистой Приснодевы Марии, освободил нас от тления и обещал даровать нам жизнь вечную. И вот я, веруя в Него, решила ради любви к Нему сохранить в чистоте девство мое до самой моей смерти.
"I have renounced marriage for the sake of Christ, for our Lord Jesus Christ, having come into the world and been born of the Most Pure Ever-Virgin Mary, freed us from corruption and promised to grant us eternal life. And so, believing in Him, I have resolved, out of love for Him, to keep my virginity undefiled until my death."
Судия сказал на это:
The judge said in reply:
– Цари приказали нам всех девиц, желающих сохранить свою чистоту, принуждать к поклонению богам нашим; если же вы не захотите поклониться богам, то будете отданы в блудилище.
"The emperors have commanded us to compel all maidens who wish to keep their purity to worship our gods; and if you will not consent to worship the gods, you will be given over to a brothel."
Отвечала девица:
The maiden answered:
– Вероятно ты понимаешь, что Бог смотрит прежде всего на изволение сердечное. Будучи Сердцеведцем, Он знает все помышления наши и самые намерения наши принимает как дело. Мой Бог знает намерение мое – сохранить в чистоте девство свое; поэтому, если ты и прикажешь, как ты хвалишься, отдать меня блудникам, то это не будет прелюбодеянием для тела моего, а будет насилием и страданием мне; и если ты отсечешь мне голову, или руку, или ногу, или насильно лишишь меня девства, ты через это сделаешь меня не блудницей, а мученицей. Но знай, что Владыка и Бог мой силен сохранить в чистоте девство мое, если пожелает.
"Surely you understand that God looks above all to the disposition of the heart. Being the Searcher of hearts, He knows all our thoughts and accepts our very intentions as deeds. My God knows my intention to keep my virginity undefiled; therefore, if you command, as you boast, that I be given over to fornicators, it will not be adultery of my body, but violence and suffering inflicted upon me. And if you cut off my head, or my hand, or my foot, or forcibly deprive me of my virginity, you will not make me a harlot by this, but a martyr. Know, however, that my Lord and God is able to keep my virginity undefiled, if He wills it."
Судия сказал:
The judge said:
– Не намеревайся бесчестить свое благородство, не предавай себя поруганию и смеху, будучи дочерью честных и славных родителей, как о тебе здесь свидетельствуют.
"Do not intend to dishonor your nobility; do not expose yourself to outrage and ridicule, being the daughter of honorable and illustrious parents, as is attested here concerning you."
Отвечала девица:
The maiden answered:
– Я прославляю Христа и Бога моего, давшего мне благородство и чистоту, и я надеюсь, что Он сохранит в целости голубицу Свою.
"I glorify Christ and my God, who gave me nobility and purity, and I trust that He will keep His dove intact."
Сказал судия:
The judge said:
– Для чего ты прельщаешься, веруя в человека распятого, как в Бога. Неужели Он избавит тебя от рук, которые возьмут тебя на осквернение? Не думай, что, войдя в блудилище, ты выйдешь из него чистой.
"Why do you allow yourself to be deceived, believing in a crucified man as God? Will He deliver you from the hands that will take you for defilement? Do not think that, having entered a brothel, you will come out of it pure."
Отвечала Феодора:
Theodora answered:
– Я верую, что Христос и Бог мой, пострадавший при понтийском Пилате, избавит меня от нечистых рук блудников и соблюдет в чистоте рабу Свою.
"I believe that Christ, my God, who suffered under Pontius Pilate, will deliver me from the unclean hands of fornicators and will preserve His servant in purity."
После этого судья дал Феодоре три дня на размышление. Но она выражала готовность пострадать, говоря, что и через три дня, точно так же как и через большее количество дней, у ней не будет иного намерения и желания, как умереть за Христа, Бога своего.
After this the judge gave Theodora three days to reflect. But she expressed her readiness to suffer, saying that in three days, just as in a greater number of days, she would have no other intention or desire than to die for Christ her God.
После того святая была отведена в темницу и спустя три дня снова представлена на допрос. Когда игемон понял, что она неизменно пребудет в святой вере христианской, то приказал отвести ее в блудилище. Будучи ведена сюда, святая молилась ко Господу, говоря так:
After that the saint was taken to prison and, after three days, again brought forth for interrogation. When the governor understood that she would remain steadfast in the holy Christian faith, he ordered that she be taken to a brothel. As she was being led there, the saint prayed to the Lord, saying:
– Христе Боже, укротивший бессловесных зверей пред лицом святой мученицы Твоей Феклы, (см. житие ее под 24 сентября) укроти и свирепейших словесных зверей, блудников, намеревающихся повредить чистоте тела моего. Ты, Боже, избавивший Сусанну из рук старцев-прелюбодеев (Дан.13), спаси и меня, рабу Твою от таковых же блудников; не допусти быть оскверненной храму, который посвящен лишь Тебе Единому. Ты, отогнавший от меня невидимых врагов, покушавшихся тайно похитить мое девственное сокровище, отгони и этих явных насильников, намеревающихся разбойнически отнять от меня мое богатство. Приди на защиту меня, Господи Боже мой, и всемогущею силою Твоею сделай так, чтобы я вышла отсюда чистой, чтобы меня не коснулись эти нечестивые руки, дабы я прославила святое имя Твое.
"O Christ God, who tamed the unreasoning beasts before the face of Thy holy martyr Thecla (see her life under September 24), tame also the fiercest rational beasts, the fornicators, who intend to defile the purity of my body. Thou, O God, who didst deliver Susanna from the hands of the lecherous elders (Dan. 13), save me also, Thy servant, from such fornicators; do not suffer the temple which is dedicated to Thee alone to be defiled. Thou who didst drive away from me the invisible enemies who sought secretly to steal my virginal treasure, drive away also these open violators who intend to rob me of my treasure as brigands. Come to my defense, O Lord my God, and by Thy almighty power cause me to come out of here pure, so that these impious hands may not touch me, that I may glorify Thy holy name."
В то время как святая молилась так, скверные блудники стояли около дома того и спорили между собою, кто должен войти первый к девице. В это время некий юноша, крепкий телом, одетый как воин, подойдя к ним, и отогнав их от дома того, вошел к девице, причем никто не воспрепятствовал ему пройти к ней. Это был один из христиан, по имени Дидим, который, по Божию устроению, нарочито в образе воина вошел в дом тот как бы для греха, на самом же деле пришел сюда для защищения девицы. Увидав его, святая Феодора, весьма удивилась. Но блаженный Дидим сказал ей:
While the saint was praying thus, the foul fornicators were standing around that house and disputing among themselves as to which of them should enter first to the maiden. At that moment a certain youth, strong of body and dressed as a soldier, approached them, drove them away from the house, and entered to the maiden; no one hindered him from going in to her. This was one of the Christians, named Didymus, who, by God's providence, had purposely entered that house in the guise of a soldier, as though for sin, but in truth had come there to defend the maiden. Seeing him, the holy Theodora was greatly astonished. But the blessed Didymus said to her:
– Не бойся, сестра! Тот, кто снаружи кажется тебе волком, на самом деле агнец и брат твой по святой вере. Я пришел спасти тебя, рабу и голубицу Бога моего. Переменим одежды, – ты оденься в мои, а я в твои, дабы ты могла унести отсюда в целости девство свое, прикрытое моими одеждами. Я же в твоих одеждах пойду на подвиг мученический и покажу себя действительным воином Христа Бога.
"Do not fear, sister! He whom you see outwardly as a wolf is in truth a lamb and your brother in the holy faith. I have come to save you, the servant and dove of my God. Let us exchange garments: you put on mine, and I shall put on yours, so that you may carry your virginity intact out of here, covered by my garments. I, in your clothing, shall go to the martyr's contest and show myself a true soldier of Christ God."
Святая девица соизволила на такой поступок, поняв, что Дидим был послан к ней от Бога. Переменив одежды, они облеклись – девица в мужеский костюм, а юноша в девический. Потом юноша сказал девице:
The holy maiden consented to this act, understanding that Didymus had been sent to her by God. Having exchanged garments, they dressed themselves: the maiden in men's attire, and the youth in women's. Then the youth said to the maiden:
– Выходя отсюда закрой лице свое, как будто ты стыдишься, потому что все уходят отсюда со стыдом; тогда тебя никто не узнает.
"As you go out from here, cover your face as though you were ashamed, for everyone leaves here in shame; then no one will recognize you."
Девица так и сделала, вышла в воинском одеянии с закрытым лицом; она быстро направилась к дому своему, славя Бога за Его промышление о ней, ибо Он избавил ее таким образом от блудников, как птицу от сети, или как овцу от волков.
The maiden did so: she went out in the soldier's garb with her face covered, and hastened toward her home, glorifying God for His providence over her, for He had thus delivered her from the fornicators as a bird from a snare, or as a sheep from wolves.
Когда Феодора вышла из блудилища, в него вошел некоторый юноша, одержимый блудною страстью; увидав вместо девицы мужчину, он весьма удивился и воскликнул:
When Theodora had gone out of the brothel, a certain youth possessed by lustful passion entered it; seeing a man instead of the maiden, he was greatly astonished and exclaimed:
– Что это такое? Каким образом девица превратилась в мужчину? Я слышал, что некогда Христос, как говорят христиане, обратил воду в вино (Иоан.2:1–11), но вот теперь я вижу, что Он обратил женский пол в мужеский.
"What is this? How has the maiden been turned into a man? I have heard that Christ once, as the Christians say, changed water into wine (Jn. 2:1–11); but now I see that He has changed the female sex into the male."
И войдя из блудилища, он говорил друзьям своим:
And coming out of the brothel, he said to his friends:
– Бежим отсюда скорее, бежим, чтобы Христос не обратил нас в женщин!
"Let us flee from here quickly, flee, lest Christ turn us into women!"
И побежав, возвестили обо всем судье Евстратию. Евстратий же приказал привести Дидима к судилищу и спросил его:
And running off, they reported everything to the judge Eustratius. Eustratius ordered that Didymus be brought to the judgment seat and asked him:
Отвечал Дидим:
Didymus answered:
– Я раб Иисуса Христа; имя же мое – Дидим.
"I am a servant of Jesus Christ; my name is Didymus."
Сказал судия:
The judge said:
– Почему мы видим на тебе не мужские, а женские одежды?
"Why do we see on you not men's but women's clothing?"
Отвечал Дидим:
Didymus answered:
– Я взял их у Феодоры, свои же отдал ей, дабы она не была узнана блудниками и избежала рук их.
"I took them from Theodora and gave her my own, so that she might not be recognized by the fornicators and might escape their hands."
Судия спросил:
The judge asked:
– Кто тебе приказал сделать так?
"Who commanded you to do this?"
Дидим отвечал:
Didymus answered:
– Бог мой, Иисус Христос, научил меня поступить так; Он послал спасти овцу Его от зубов звериных в целости и неповрежденности.
"My God, Jesus Christ, taught me to act so; He sent me to save His sheep from the teeth of beasts, whole and unharmed."
Сказал судия:
The judge said:
– Где же Феодора? Скажи нам, где она, если не желаешь, чтобы мы мучили тебя.
"Where is Theodora? Tell us where she is, if you do not wish us to torment you."
Отвечал Дидим:
Didymus answered:
– Поистине не знаю, где она находится сейчас; я знаю о ней только то, что она честная и верная раба Христова, что она исповедует пресвятое имя Христа, Бога нашего; поэтому и Христос возлюбил ее и сохранил ее в чистоте, как Свою невесту.
"Truly I do not know where she is now; I know of her only that she is an honest and faithful servant of Christ, that she confesses the most holy name of Christ our God; therefore Christ also loved her and kept her in purity as His bride."
Князь же, преисполнившись гнева, приказал отсечь мечом главу Дидима, тело же его приказал бросить в огонь.
The prince, filled with anger, ordered that the head of Didymus be cut off with a sword, and his body cast into the fire.
Святой Дидим, узнав о смертном приговоре своем, преисполнился радости и воззвал к Богу, говоря так:
The holy Didymus, learning of his death sentence, was filled with joy and called out to God, saying:
– Благословен Ты, Боже, Отец Господа нашего Иисуса Христа, не презревший молитвы моей и исполнивший желание мое, ибо Ты и рабу Свою, Феодору, сохранил в чистоте и неповрежденности, и меня сподобляешь венца мученического!
"Blessed art Thou, O God, Father of our Lord Jesus Christ, who hast not despised my prayer and hast fulfilled my desire, for Thou hast also kept Thy servant Theodora in purity and integrity, and hast granted me to receive the martyr's crown!"
И веден был святой за город на усекновение. Когда святая Феодора узнала об этом, то пошла за святым мучеником Дидимом и, придя к месту усекновения, начала препираться с ним о венце мученическом, говоря:
The saint was led outside the city to execution. When the holy Theodora learned of this, she went after the holy martyr Didymus and, coming to the place of execution, began to contend with him about the martyr's crown, saying:
– Хотя ты и спас меня от осквернения, но я не просила тебя спасти меня от смерти. Я была первая взята, первая истязаема и судима; уступи мне кончину мученическую; пусть буду усечена я, ты же иди, куда хочешь; для тебя будет великая награда от Господа за то уже одно, что ты сохранил в чистоте мое девство; я не желаю, чтобы ты умер за меня и предвосхитил мой венец; не желаю я быть виновницей твоей смерти; я сама умру, я сама отдам долг свой, ибо я имею голову; пусть она будет усечена за имя Христово; я имею кровь; пусть она будет пролита за Господа нашего; я не хотела и не хочу быть оскверненной, но желала и теперь желаю быть замученной; не отнимай же от меня венца, которой я начала плести ранее тебя. Но если ты завидуешь моему мученичеству, то позволь мне пойти под меч первой, ты же можешь быть мучеником Христовым после меня; я хочу, чтобы ты остался после меня, а не я после тебя, потому что от тебя не могут отнять чистоты, меня же могут лишить невинности. Если ты извел меня чистой из блудилища, то позволь мне и Христу предстать чистой.
"Although you have saved me from defilement, I did not ask you to save me from death. I was the first to be taken, the first to be tormented and judged; yield to me the martyr's end. Let me be beheaded, and you go wherever you wish; there will be a great reward for you from the Lord for the very fact that you have kept my virginity undefiled. I do not wish you to die for me and anticipate my crown; I do not wish to be the cause of your death. I myself will die, I myself will pay my debt, for I have a head; let it be cut off for the name of Christ. I have blood; let it be shed for our Lord. I did not wish, and do not wish, to be defiled, but I desired, and now desire, to be martyred; do not take from me the crown which I began to weave before you. But if you envy my martyrdom, then allow me to go under the sword first, and you may be a martyr of Christ after me; I want you to remain after me, and not I after you, because they cannot take your purity from you, but they can deprive me of my innocence. If you have brought me out pure from the brothel, then allow me also to stand before Christ pure."
Святой же Дидим сказал ей:
The holy Didymus said to her:
– Возлюбленная сестра! Господь наш, один раз уже сохранивший тебя неоскверненной, может всегда сохранить чистоту твою; мне же, на смерть осужденному, не препятствуй умереть; я умру за Христа и кровью своею омою грехи свои.
"Beloved sister! Our Lord, who has once already kept you undefiled, is able always to keep your purity; but do not prevent me, condemned to death, from dying; I shall die for Christ and wash away my sins with my blood."
В то время как они с любовью препирались между собою, было приказано усечь мечом их обоих; святая мученица Феодора первая преклонила под меч голову свою, а затем преклонил под меч свою главу и святой мученик Дидим3473. Тела же их были брошены в огонь. Таким образом они приняли победные венцы от Христа, Бога нашего, Которому воссылается слава, честь и поклонение со Отцом и Святым Духом вечно. Аминь.
While they were contending with one another in love, the order was given that both should be beheaded with the sword. The holy Martyr Theodora was the first to bow her head beneath the sword, and then the holy Martyr Didymus likewise bowed his head beneath the sword.3473 Their bodies were cast into the fire. Thus they received the victor’s crowns from Christ our God, to Whom, with the Father and the Holy Spirit, be glory, honor, and worship for ever. Amen.
Перенесение честных мощей святителей Киприана, Фотия и Ионы, Киевских и всея России чудотворцев
Translation of the Honorable Relics of Sts. Cyprian, Photius and Jonah, Hierarchs of Kiev and Wonderworkers of All Russia
Память 27 мая
Commemorated on May 27
В апреле месяце 1472 года во время княжения христолюбивого великого князя всея России Иоанна Васильевича3477 при преосвященном митрополите Филиппе3478 в славном городе Москве положено было начало основания святого и великого соборного храма Успения Пресвятой Богородицы. И когда начали разбирать первый храм, которой был построен святым Петром чудотворцем3479, и разобрали его до полов, то в то время обнаружились гробы прежде бывших святителей русских, преосвященных митрополитов Киприана, Фотия и Ионы. 28 мая в начале второго часа дня гробы их окопали, и тогда пришел преосвященный митрополит всея России Филипп с архиепископами и с ним все московское духовенство, пришел также благоверный великий князь Иоанн Васильевич с сыном своим, мать великого князя, братья его, князья Георгий, Андрей, Борис и Андрей, все сановники великокняжеского двора, князья и бояре, и множество православных христиан, жителей славного города Москвы, мужей и жен. Воспев подобающие сему случаю псалмы, взяли сперва гроб митрополита всея России Киприана и поставили его на приготовленное место в новооснованном храме в особый ковчег на правой стороне, а потом взяли гроб митрополита Фотия и поставили на том же месте. Священные одежды и омофоры, бывшие на святителях, оказались нетленными, несмотря на много лет со дня их кончины, ибо после кончины митрополита Киприана прошло без восемнадцати дней 65 лет, а после кончины митрополита Фотия без тридцати четырех дней 41 год. По перенесении мощей святых Киприана и Фотия пришли ко гробу святителя митрополита Ионы, и когда немедленно после этого снята была с него крышка, то распространилось такое сильное благоухание, что все, стоявшие вокруг этого места, слышали его. При этом все увидели, что святые мощи святителя совершенно целы, только тело присохло к костям, и одежды, в которые он был облачен, также целы и нетронуты тлением, а между тем после кончины его исполнилось тогда 11 лет и 2 месяца. Взяв гроб святителя, поставили его на верху земли с левой стороны храма.
In the month of April 1472, during the reign of the Christ-loving Grand Prince of All Russia, John Vasilyevich,3477 under the Most Reverend Metropolitan Philip,3478 in the glorious city of Moscow, the foundation was laid for the holy and great cathedral church of the Dormition of the Most Holy Theotokos. When they began to dismantle the first church, which had been built by St. Peter the Wonderworker,3479 and had taken it down to the floors, the tombs of the former Russian hierarchs, the Most Reverend Metropolitans Cyprian, Photius and Jonah, were discovered. On May 28, at the beginning of the second hour of the day, the tombs were dug out. Then the Most Reverend Metropolitan Philip of All Russia came with the archbishops, and with him all the Moscow clergy; there also came the pious Grand Prince John Vasilyevich with his son, the mother of the Grand Prince, his brothers, the princes George, Andrew, Boris and Andrew, all the dignitaries of the grand-princely court, princes and boyars, and a multitude of Orthodox Christians, inhabitants of the glorious city of Moscow, men and women. Having sung the psalms fitting to the occasion, they first took up the coffin of the Metropolitan of All Russia, Cyprian, and set it in the prepared place in the newly founded church, in a special reliquary on the right side; then they took up the coffin of Metropolitan Photius and set it in the same place. The sacred vestments and omophoria worn by the hierarchs were found incorrupt, although many years had passed since their repose: for after the death of Metropolitan Cyprian, sixty-five years less eighteen days had passed, and after the death of Metropolitan Photius, forty-one years less thirty-four days. After the translation of the relics of Sts. Cyprian and Photius, they came to the tomb of the hierarch Metropolitan Jonah, and when the lid was immediately removed from it, so strong a fragrance spread that all who stood around that place perceived it. At the same time they all saw that the holy relics of the hierarch were entirely whole, only the body had dried upon the bones, and the vestments in which he had been clothed were also whole and untouched by decay, although eleven years and two months had then passed since his repose. Taking up the coffin of the hierarch, they set it on the ground surface on the left side of the church.
Благоверный князь Иоанн и преосвященный митрополит со множеством православного народа возблагодарили после этого за это Бога и повелели праздновать память обретения честных мощей святителей в 27 день месяца мая.
The Right-believing Prince John and the Most Reverend Metropolitan, together with a multitude of the Orthodox people, then gave thanks to God for this, and ordained that the memory of the uncovering of the honorable relics of the hierarchs be celebrated on the 27th day of the month of May.
Память преподобного отца нашего Ферапонта, Белозерского чудотворца
Memory of Our Venerable Father Ferapont, Wonderworker of Belozersk
Память 27 мая
Commemorated on May 27
Сей преподобный отец наш Ферапонт происходил из пределов московской области, из города Волока Ламского3480. Он был сыном благочестивых родителей по фамилии Поскочиных и в мире носил имя Феодора. Достигши совершеннолетнего возраста, он исполнился страха Божия и пожелал удалиться из мира. Оставив дом свой и родителей, он пришел в славный город Москву и в Симоновом монастыре Пресвятой Богородицы3481 принял иночество, причем ему дано было имя Ферапонта. После этого, пребывая в послушании, молитвах и посте, он много лет подвизался в этой обители. Однажды по каким-то монастырским нуждам он послан был архимандритом в области Белого озера3482, рассмотрел находившиеся там места, весьма полюбил их и возвратился в свой монастырь.
This Venerable Father Ferapont was from the region of the Moscow principality, from the city of Volok Lamsky.3480 He was the son of pious parents of the surname Poskochin, and in the world bore the name Theodore. Having reached maturity, he was filled with the fear of God and desired to withdraw from the world. Leaving his house and parents, he came to the glorious city of Moscow, and in the Monastery of the Most Holy Theotokos of Simonov3481 he received the monastic tonsure, being given the name Ferapont. After this, living in obedience, prayer and fasting, he labored for many years in that monastery. Once, for certain monastic needs, he was sent by the archimandrite to the region of the White Lake,3482 examined the places there, came to love them greatly, and returned to his monastery.
По устроению Божественного промысла случилось, что в этом монастыре, пребывая в безмолвии, находился преподобный Кирилл, впоследствии Белозерский чудотворец, и он в это время удостоился видения Пресвятой Богородицы, Которая повелела ему идти в страны Белого озера, как о том подробнее рассказывается в житии его3483. Преподобные Кирилл и Ферапонт, сговорившись, вышли вместе из Симонова монастыря и пришли в страны Белого озера. Обойдя все находившиеся там пустынные места, они пришли на то место, где расположен теперь Кириллов монастырь3484. Здесь преподобный Кирилл рассказал Ферапонту о бывшем ему явлении Пресвятой Богородицы, и они на этом месте стали строить себе келью. Но преподобный Ферапонт недолго прожил с преподобным Кириллом. Вскоре он ушел от него и нашел между двумя озерами место, которое ему понравилось. Он стал расчищать его и построил себе келью. После этого стали собираться к нему иноки, выстроили монастырь и построили в нем храм в честь Рождества Пресвятой Богородицы3485. Преподобный Ферапонт часто ходил к преподобному Кириллу для духовных бесед и для устроения монастырской жизни, так как жил недалеко от его обители, на расстоянии только двенадцати поприщ, и получал от него великую пользу. Так и проводили в Боге жизнь свою преподобные.
By the providence of God it came to pass that in this monastery, living in stillness, there was the Venerable Cyril, afterwards the Wonderworker of Belozersk, and at this time he was granted a vision of the Most Holy Theotokos, Who commanded him to go to the lands of the White Lake, as is told in more detail in his Life.3483 The Venerable Cyril and Ferapont, having agreed, went out together from the Monastery of Simonov and came to the lands of the White Lake. Having gone round all the desert places there, they came to the place where the Monastery of Kirillov3484 now stands. Here the Venerable Cyril related to Ferapont the appearance of the Most Holy Theotokos that had been granted to him, and on this place they began to build themselves a cell. But the Venerable Ferapont did not long remain with the Venerable Cyril. Soon he left him and found between two lakes a place that pleased him. He began to clear it and built himself a cell. After this, brethren began to gather to him; they built a monastery and erected in it a church in honor of the Nativity of the Most Holy Theotokos.3485 The Venerable Ferapont often went to the Venerable Cyril for spiritual conversation and for the ordering of monastic life, since he lived not far from his monastery, only twelve poprishches away, and received great benefit from him. Thus did the Venerable ones pass their lives in God.
Вследствие такой добродетельной жизни их слава о них дошла до слуха правителей той страны и даже до самого великого князя Андрея Димитриевича, в удел которого входили и области Белого озера. Услышав о святых подвижниках, князь пришел в великую радость от того, что в его владениях явились такие преподобные, прославил Бога и дал из своей казны богатые дары на построение монастырей. Случилось, что княжеским наместником в Белозерской стране был ближний боярин князя. Он посетил обитель Пресвятой Богородицы, виделся с преподобным старцем Ферапонтом, беседовал с ним и очень полюбил его. Возвратившись затем в Можайск, он рассказал о преподобном князю, и последний от сего рассказа пришел в большое умиление, так как был весьма благочестив и боголюбив.
By reason of such a virtuous life, their fame reached the ears of the rulers of that land, and even of the Grand Prince Andrew Dmitrievich himself, in whose appanage the regions of the White Lake were included. Hearing of the holy ascetics, the prince was greatly rejoiced that such venerable men had appeared in his domains; he glorified God and gave rich gifts from his treasury for the building of monasteries. It happened that the princely governor in the Belozersk land was a close boyar of the prince. He visited the Monastery of the Most Holy Theotokos, met the Venerable Elder Ferapont, conversed with him, and came greatly to love him. Returning then to Mozhaisk, he told the prince about the Venerable one, and the prince was moved to great tenderness by this account, for he was exceedingly pious and God-loving.
Спустя некоторое время после этого у князя явилось сильное желание устроить монастырь в своем городе Можайске, где он имел свою княжескую резиденцию. Он обратился к своим боярам за советом, где бы найти такого мужа, которой бы устроил обитель, и бояре напомнили ему о блаженном Ферапонте, сказав, что для этого святого дела он не найдет другого, более опытного человека. Тогда князь послал одного из своих вельмож с письмом к святому старцу и подарками для него, прося его не отказать ему в его просьбе. Святой, выслушав просьбу князя, серьёзно обдумал ее и сообщил о ней братии, и братия дали совет ему исполнить просьбу князя. Преподобный подчинился воле братии и, взяв с собою одного из иноков, пришел к князю Андрею. Князь принял святого старца и спутника его с великим почетом и стал просить его присмотреть место для построения монастыря. Преподобный долго отказывался от этого, умоляя князя отпустить его в его монастырь, но никак не мог отказаться и, подчинившись воле князя, пошел и нашел близ реки Москвы на расстоянии одного поприща от города Можайска удобное и красивое место3486. Взяв затем вместе с князем от епископа благословение, они построили храм в честь Рождества Пресвятой Богородицы, соименной храму первой обители преподобного, соорудили при нем по обычаю монастырскому все постройки, благолепно украсили их и собрали иноков3487. Князь весьма чтил этот монастырь, более, чем другие находившиеся вблизи монастыри. Настоятелю его он выхлопотал сан архимандрита, преподобного Ферапонта поставил первым настоятелем и заботливо покоил его старость.
Some time after this, the prince felt a strong desire to establish a monastery in his city of Mozhaisk, where he had his princely residence. He asked his boyars for counsel as to where to find a man who might establish the monastery, and the boyars reminded him of the blessed Ferapont, saying that for this holy work he would find no other more experienced man. Then the prince sent one of his nobles with a letter to the holy elder and gifts for him, asking him not to refuse his request. The saint, hearing the prince's request, weighed it seriously and reported it to the brethren, and the brethren advised him to fulfil the prince's request. The Venerable one submitted to the will of the brethren and, taking with him one of the monks, came to Prince Andrew. The prince received the holy elder and his companion with great honor and asked him to look for a place for building the monastery. The Venerable one long refused this, begging the prince to let him go back to his monastery, but he could not refuse, and, submitting to the prince's will, he went and found, near the river Moskva, at a distance of one poprishche from the city of Mozhaisk, a suitable and beautiful place.3486 Then, taking the blessing of the bishop together with the prince, they built a church in honor of the Nativity of the Most Holy Theotokos, the same as the church of the first monastery of the Venerable one, and they erected beside it, according to the monastic custom, all the buildings, adorned them splendidly, and gathered monks.3487 The prince greatly honored this monastery, more than the other monasteries nearby. For its abbot he obtained the rank of archimandrite; he appointed the Venerable Ferapont as its first superior and carefully tended his old age.
После этого преподобный, богоугодно прожив остаток жизни своей, в глубокой старости отошел ко Господу3488, Которого возлюбил с юности своей, и с почестями погребен был в этом монастыре. Богу нашему слава ныне, всегда и вечно.
After this, the Venerable one, having lived out the rest of his life in a God-pleasing manner, in deep old age departed to the Lord,3488 Whom he had loved from his youth, and he was buried with honor in this monastery. To our God be glory now, always, and unto ages of ages.
Примечания Notes
Диоклетиан управлял восточною половиною Римской империи с 284 г. по 305 г.
Diocletian ruled the eastern half of the Roman Empire from 284 to 305.
Максимиан управлял западною половиною Римской империи с 284 г. по 305 г.
Maximian ruled the western half of the Roman Empire from 284 to 305.
Александрия – знаменитый город, основанный Александром Великим ок. 333 г. в Египте на берегу Средиземного моря; славился до Р. Х. как центр науки и торговли; с нач. 4-го века стал одним из важнейших центров христианской жизни и резиденцией патриарха.
Alexandria – a famous city founded by Alexander the Great about 333 in Egypt on the shore of the Mediterranean Sea; before the Nativity of Christ it was renowned as a center of learning and commerce; from the beginning of the 4th century it became one of the most important centers of Christian life and the residence of the patriarch.
Кончина святых мучеников Феодоры и Дидима последовала в 303 г. или 304 г.
The repose of the holy Martyrs Theodora and Didymus took place in 303 or 304.
Город Сардис или Сард находился в малоазийской области Лидии; в древности был столицею лидийского царства и славился своим богатством. Здесь было много христиан уже во времена Апостолов. О сардийской церкви упоминается в Апокалипсисе (Апок.1:11, 3:1–4).
The city of Sardis, or Sard, was located in the Asia Minor region of Lydia. In antiquity it was the capital of the Lydian kingdom and was renowned for its wealth. There were many Christians here already in the times of the Apostles. The Church of Sardis is mentioned in the Apocalypse (Rev. 1:11, 3:1–4).
Малоазийская область.
An Asia Minor region.
Время кончины святого Ферапонта неизвестно.
The time of the repose of St. Ferapont is unknown.
Здесь разумеется великий князь Иоанн Васильевич III, княживший в Москве с 1462 до 1505 года.
This refers to the Grand Prince John Vasilievich III, who reigned in Moscow from 1462 to 1505.
Это был митрополит Филипп I, занимавший московскую кафедру при великом князе Иоанне III с 1465 до 1473 года.
This was Metropolitan Philip I, who occupied the Moscow see under Grand Prince John III from 1465 to 1473.
Разумеется святой митрополит Петр, который в 1325 году из Владимира переселился в Москву и по настоянию которого был построен первый каменной храм Успения Божией Матери московским князем Иоанном Калитою.
This refers to St. Peter the Metropolitan, who in 1325 moved from Vladimir to Moscow, and at whose insistence the first stone church, the Church of the Dormition of the Mother of God, was built by the Moscow prince John Kalita.
Волок Ламский, иначе называвшийся просто Волоком, нынешний уездный город московской губернии Волоколамск, основан был новгородскими колонистами на реке Городенке, притоке Ламы, и существовал еще в 1135 году. В древности этот город был очень обширным и многолюдным, а теперь это – незначительной городок с 1000 человек населения.
Volok Lamsky, otherwise called simply Volok, the present district town of Volokolamsk in the Moscow province, was founded by Novgorodian colonists on the river Gorodenka, a tributary of the Lama, and already existed in 1135. In antiquity this town was very extensive and populous, but now it is an insignificant small town with a population of 1000.
Симонов монастырь, названный от местности близ реки Москвы, по имени Симоново, основан был около 1370 года учеником и родным племянником преподобного Сергия Радонежского ростовским, который и построил в нем первый храм во имя Пресвятой Богородицы, в честь Ее славного Рождества. Память его празднуется 28 ноября
The Simonov Monastery, named after the locality of Simonovo near the Moskva River, was founded around 1370 by the Rostovian who was a disciple and blood nephew of the Venerable Sergius of Radonezh. He also built there the first church, dedicated to the Most Holy Theotokos in honor of her glorious Nativity. His memory is celebrated on November 28.
Белое озеро или Белоозеро находится в нынешней Новгородской губернии.
Lake Beloye, or Beloozero, is located in the present-day Novgorod province.
Преподобный Кирилл был постриженником преподобного Феодора, основателя Симонова московского монастыря. По удалении Феодора на кафедру Ростовского архиепископа, в 1390 году он был избран архимандритом обители, но пробыл в этой должности недолго. Смущаемый тем, что его часто посещали богатые и знатные люди, он затворился в прежней келлии своей и старался пребывать в безмолвии, но и тут душа его рвалась к полному уединению и безмолвию в пустынном месте. Память его празднуется 9 июня.
The Venerable Cyril was tonsured by the Venerable Theodore, founder of the Simonov Monastery in Moscow. After Theodore's departure to the see as Archbishop of Rostov, Cyril was elected archimandrite of the monastery in 1390, but held this office only a short time. Troubled by the fact that wealthy and noble people often visited him, he shut himself up in his former cell and sought to remain in silence, but even there his soul yearned for complete solitude and silence in a deserted place. His memory is celebrated on June 9.
Место это находится у горы Мауры, недалеко от реки Шексны. Монастырь был основан в 1397 году на северном берегу Сиверского озера.
This place is located near Mount Maura, not far from the river Sheksna. The monastery was founded in 1397 on the northern shore of Lake Sivers.
Этот монастырь, носящий ныне название Белозерского Ферапонтова, основан был в 1398 году на возвышенном берегу Бородавского озера в 14 верстах от нынешнего города Кириллова.
This monastery, now bearing the name of the Ferapontov Monastery of Belozero, was founded in 1398 on the elevated shore of Lake Borodavsky, 14 versts from the present town of Kirillov.
Место это называлось Лужками от чего и монастырь стал называться Лужецким.
This place was called Luzhki, from which the monastery came to be called Luzhetsky.
Это было в 1408 году.
This was in 1408.
преподобный Ферапонт скончался около 90 лет от рождения, 27 мая 1426 года, прожив в Лужецком монастыре 18 лет. Прославление его началось еще с конца ХV века, а к лику святых он причислен на московском соборе 1547 года. Мощи его почивают в соборном храме Лужецкого монастыря под спудом, а в Белозерской обители посвящен его имени храм.
The Venerable Ferapont reposed at about 90 years of age, on May 27, 1426, having lived in the Luzhetsky Monastery for 18 years. His glorification began as early as the end of the fifteenth century, and he was numbered among the saints at the Moscow Council of 1547. His relics rest beneath the floor in the cathedral church of the Luzhetsky Monastery, and in the Belozersk monastery a church is dedicated to him.