Страдание святого мученика Георгия Нового 3455
The Passion of St. George the New, Holy Martyr 3455
Святой Георгий был сыном благочестивых родителей; он имел отца, по имени Иоанн, принадлежавшего к числу знатнейших вельмож города Средца3456, и мать, по имени Мария. Георгий был дарован родителям своим по их усердной молитве, ибо они достигли уже преклонного возраста и не имели детей, подобно древним Аврааму и Сарре; по этой причине Иоанн и Мария усердно молились ко Господу, Его Пречистой Матери и святому великомученику Георгию Каппадокийскому, в церковь сего угодника Божия они приходили ежедневно, творили здесь милостыню и усердно молили Господа, да разрешится неплодство их. И Господь не презрел их молитвы, но дал им в старости плод чрева мужеского пола. Иоанн и Мария принесли младенца в храм святого великомученика Георгия, крестили его во имя Отца, и Сына, и Святого Духа и дали ему во святом крещении имя Георгия.
St. George was the son of pious parents. His father, John, belonged to the most distinguished nobles of the city of Sredets3456, and his mother was named Mary. George was given to his parents in answer to their fervent prayer, for they had already reached old age and had no children, like the ancient Abraham and Sarah. For this reason John and Mary prayed earnestly to the Lord, to His Most Pure Mother, and to the Holy Great Martyr George of Cappadocia. They came daily to the church of this servant of God, gave alms there, and fervently besought the Lord to loosen the barrenness of their womb. And the Lord did not despise their prayer, but in their old age granted them the fruit of a male child. John and Mary brought the infant to the church of the Holy Great Martyr George, had him baptized in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, and in holy Baptism gave him the name George.
Отрок воспитывался в страхе Божием и был обучен чтению книжному; Георгий скоро настолько хорошо изучил священное Писание, что превосходил своими знаниями всех своих сверстников. Когда Георгий достиг юношеского возраста, то был весьма похож красотою лица своего и целомудрием своим на древнего Иосифа.
The boy was brought up in the fear of God and was taught to read the Books. George soon came to know the Holy Scriptures so well that he surpassed all his peers in learning. When George reached the age of youth, he was greatly like the ancient Joseph in the beauty of his countenance and in his chastity.
В то время Болгариею владели сарацины; когда блаженному Георгию исполнилось двадцать пять лет со времени его рождения (родители его в это время уже отошли ко Господу), то сарацины начали склонять его к своему нечестию, говоря ему:
At that time the Saracens ruled Bulgaria. When the blessed George had reached the age of twenty-five years since his birth (his parents had by then already departed to the Lord), the Saracens began to persuade him to their impiety, saying to him:
– Георгий, оставь христианство и прими нашу веру. Послушай посланника Божия Магомета3457; прими наш закон.
"George, forsake Christianity and accept our faith. Listen to the messenger of God Muhammad3457; accept our law."
При этих словах сарацины начали возлагать на честную главу святого Иоанна тафию (шапку), которую по своему обычаю носили на головах своих и в которой входили в свои молитвенные дома. Но святой отвечал им, говоря так:
With these words the Saracens began to place upon the venerable head of St. John a tafiya (a cap), which in accordance with their custom they wore on their heads and in which they entered their houses of prayer. But the saint answered them, saying thus:
– Не подобает нам, христианам, подражать нечестивым обычаям вашим и носить на головах своих тафии; не подобает нам отрекаться от Христа, Бога истинного, Творца неба и земли, и лишать себя плодов крещения святого. Скажите мне: могу ли я веровать Магомету, который не был послан ни Богом, ни Божиими пророками, ни апостолами, но был простым военачальником полка сатанинского, нося с собою хоругви диавола? Вот вы и сами не знаете, во что вы веруете; вы сами отступили от пути истинного.
"It is not fitting for us Christians to imitate your impious customs and to wear tafiyas on our heads; it is not fitting for us to renounce Christ, the true God, the Creator of heaven and earth, and to deprive ourselves of the fruits of holy baptism. Tell me: can I believe in Muhammad, who was sent neither by God, nor by the prophets of God, nor by the apostles, but was a simple commander of a regiment of Satan, bearing with him the banners of the devil? You yourselves do not know what you believe; you yourselves have strayed from the true path."
Обличив так сарацин, святой Георгий начал громогласно исповедовать Христа истинным Богом, Создателем и Творцом всего существующего, видимого и невидимого, земного и небесного.
Having thus rebuked the Saracens, St. George began to confess aloud Christ as the true God, the Creator and Maker of all that exists, visible and invisible, earthly and heavenly.
Затем, плюнув в лица нечестивым и назвав их людьми безбожными, святой бросил на землю тафию и начал попирать ее ногами, говоря сам себе: «О Георгий! Чего ты медлишь? Христос призывает тебя!»
Then, spitting in the faces of the impious and calling them godless men, the saint cast the tafiya to the ground and began to trample it with his feet, saying to himself: "O George! Why do you delay? Christ is calling you!"
Нечестивые сарацины, исполнившись гнева, взяли святого и с великими побоями и руганью представили его своему правителю, донося на него и говоря:
The impious Saracens, filled with wrath, seized the saint and, with great blows and abuse, brought him before their ruler, denouncing him and saying:
Игемон же, будучи поражен красотою лица святого и его мужественным взглядом, начал с лестью говорить ему:
The governor, struck by the beauty of the saint's face and his manly gaze, began to speak to him flatteringly:
– Если отречешься от Иисуса Христа, Которого вы называете Сыном Божиим, и если подчинишься приказанию самодержца Селима3458 и исполнишь его волю (сему Селиму многие царства повинуются), то получишь многие дары и всевозможные почести от царя нашего и будешь поставлен начальником всех воевод великого города Средца.
"If you renounce Jesus Christ, whom you call the Son of God, and if you submit to the command of the sovereign Selim3458 and fulfill his will (many kingdoms obey this Selim), you will receive many gifts and every kind of honor from our king, and you will be appointed commander over all the voivodes of the great city of Sredets."
Но мученик Христов снова исповедал Господа Иисуса Христа в присутствии многочисленной толпы, сарацинскую же веру обличил и укорил. Тогда мучитель, придя в ярость, приказал бить палками святого без милосердия. И мучим был святой Георгий жестоко, так что его плоть прилипала к палкам, кровь же его текла каплями из язв. Но несмотря на это святой не показывал намерения подчиниться нечестивому повелению царскому.
But the martyr of Christ again confessed the Lord Jesus Christ in the presence of a large crowd, and he refuted and reproached the Saracen faith. Then the tormentor, becoming enraged, commanded that the saint be beaten with clubs without mercy. And St. George was tortured cruelly, so that his flesh clung to the clubs and his blood flowed in drops from the wounds. Yet despite this the saint showed no intention of submitting to the impious command of the king.
Тогда правитель приказал резать его по всему телу ножами, с головы до ног и опалять его раны горящими свечами; все тело святого было опаляемо свечами, так что не было видно и лица его, и начала таять плоть его, как тает воск от огня. Но мученик Христов доблестно переносил страдания, призывая и исповедуя имя Господа Иисуса Христа.
Then the governor commanded that his body be cut all over with knives, from head to foot, and that his wounds be scorched with burning candles. The whole body of the saint was scorched with candles, so that not even his face could be seen, and his flesh began to melt, as wax melts from fire. But the martyr of Christ endured his sufferings with courage, calling upon and confessing the name of the Lord Jesus Christ.
После этого мучитель приказал воинам водить мученика по городу, ударять в тимпаны и кричать: «Не ругай посланника Божия Магомета и не поноси его преданий о вере сарацинской».
After this the tormentor commanded the soldiers to lead the martyr through the city, to strike the tympanums and to cry out: "Do not revile the messenger of God Muhammad, and do not blaspheme his traditions of the Saracen faith."
Святой же молился ко Христу Господу и увещевал сарацин веровать во Христа.
The saint, however, prayed to Christ the Lord and exhorted the Saracens to believe in Christ.
Потом нечестивые разложили большой костер посредине города, намереваясь сжечь святого. И веден был мученик Христов Георгий на приготовленное место для сожжения.
Then the impious lit a large bonfire in the middle of the city, intending to burn the saint. And the martyr of Christ George was led to the prepared place of burning.
Но изнемогши от ран, он упал на землю безгласным, только уста его двигались, призывая на помощь Господа. Сарацины же, взяв святого еще живым, бросили его на костер. Так окончил свой страдальческий подвиг мученик Христов Георгий. Нечестивые сарацины бросили в костер и много псов для того, чтобы христиане не могли распознать мощей мученика. Но Бог прославил угодника Своего: внезапно на место то нашло облако с громом и молниею и поднялся великий дождь, который и погасил огонь, так что от костра не было даже и дыма. Сарацины же, испугавшись столь великого чуда, разбежались от того места. Между тем дождь шел до самой ночи.
But, weakened from his wounds, he fell to the ground speechless, only his lips moving, calling upon the Lord for help. The Saracens, taking the saint while he was still alive, cast him onto the fire. Thus did the martyr of Christ George complete his passion-bearing struggle. The impious Saracens also threw many dogs into the fire, so that the Christians could not distinguish the relics of the martyr. But God glorified His servant: suddenly a cloud with thunder and lightning came over that place, and a great rain arose, which extinguished the fire so that there was not even smoke from the pyre. The Saracens, frightened by so great a miracle, fled from that place. Meanwhile the rain continued until nightfall.
Когда наступила ночь, то над тем местом, где было сожжено честное тело мученика, явился свет, весьма великий, который и озарил все то место. Тогда протоиерей соборной церкви в честь святого великомученика Георгия Каппадокийского отправился вместе с прочими христианами к судьям и, дав им деньги, испросил у них позволение взять честные мощи святого мученика и предать их обычному погребению. Когда судии выразили свое согласие на эту просьбу, то протоиерей тот пошел к митрополиту Иеремии и возвестил ему все о святом мученике. Митрополит же отправился к мощам святого мученика с большою поспешностью и верою, в сопровождении всего священного собора и многих христолюбивых людей, с пением псалмов и песнопений, со свечами и кадилами. Разгребши пепел на том месте, где виднелся свет, христиане обрели честные мощи святого мученика Георгия Нового, невредимыми от огня. Кости же псов обратились в прах и пепел.
When night came, over the place where the honorable body of the martyr had been burned there appeared a very great light, which illumined the whole place. Then the archpriest of the cathedral church in honor of the Holy Great Martyr George of Cappadocia went together with the other Christians to the judges, and, giving them money, obtained their permission to take the honorable relics of the holy martyr and to bury them in the customary manner. When the judges consented to this request, that archpriest went to Metropolitan Jeremiah and reported to him everything about the holy martyr. The metropolitan went to the relics of the holy martyr with great haste and faith, accompanied by all the clergy and many Christ-loving people, with the singing of psalms and hymns, with candles and censers. Raking away the ashes in the place where the light had been seen, the Christians found the honorable relics of the holy martyr George the New, unharmed by the fire. The bones of the dogs, however, had turned to dust and ash.
В тех же местах, где святой мученик Христов был водим ночью по городу и где капала кровь его, ночью являлся свет, как бы от свечи горящей; это видели все христиане.
In the places through which the holy martyr of Christ had been led through the city at night, and where his blood had dripped, a light appeared at night, as if from a burning candle; all the Christians saw this.
Взяв честные мощи святого мученика, митрополит положил их в раке в храме святого великомученика Георгия Каппадокийского. Здесь почивают честные мощи святого мученика и доныне и по благодати Божией подают исцеления всем, с верою приступающим к ним.
Taking the honorable relics of the holy martyr, the metropolitan placed them in a shrine in the church of the Holy Great Martyr George of Cappadocia. Here the honorable relics of the holy martyr rest even to this day, and by the grace of God they grant healings to all who approach them with faith.
Пострадал же святой мученик Христов Георгий в болгарском городе Средце, где и был воспитан; свой мученический подвиг он принял в 7022 г. от сотворения мира, от рождества же во плоти Бога Слова в 1514 г., в 26 день месяца мая3459, в царствование над всеми Господа нашего Иисуса Христа, Которому воссылается слава со Отцом, и Святым Духом, вечно. Аминь.
The holy martyr of Christ George suffered in the Bulgarian city of Sredets, where he had also been brought up. He received his martyr's struggle in the year 7022 from the creation of the world, and from the Nativity of God the Word in the flesh in the year 1514, on the 26th day of the month of May3459, during the reign over all of our Lord Jesus Christ, to Whom glory is offered with the Father and the Holy Spirit, forever. Amen.
Божественным желанием от юнаго возраста весь сам себе Господеви возложив, в молитвах и постех образ быв добродетели, богатство же и славу, и доброродство телесное яко не сущее презрев, и Христа Единаго от души возлюбил еси, и того истиннаго суща Бога, в Троице поклоняема, пред нечестивыми турки проповедал еси: и срацынскую веру, и законы моамедовы под ногами поправ, и мучителя ужасив, мучения венцем украсився славне, к небесным востекл еси ликостоянием премудре Георгие. Моли Христа Бога, сохранити отечество твое, и спасти православнаго императора, и люди, и град, иже твоя подвиги присно почитающыя.
From thy youth, with divine desire, thou didst offer thy whole self unto the Lord; in prayers and fasting thou becamest a pattern of virtue. Wealth and glory and bodily nobility thou didst scorn as things of naught, and Christ alone thou didst love from thy soul; and thou didst preach before the impious Turks that He is the true God, worshipped in the Trinity. The Saracen faith and the laws of Muhammad thou didst trample under thy feet, and thou didst terrify the tyrant; adorned with the crown of torments, thou didst gloriously ascend to the choirs of heaven, O wise George. Pray Christ God to preserve thy fatherland, and to save the Orthodox emperor, the people, and the city, which ever honor thy struggles.
Яко звезда пресветлая явился еси непрелестная мирови, праведнаго Солнца Христа возвещающи, страдании твоими страстотерпче великий мучениче Христов Георгие, и прелесть погасил еси срацынскую, и моамефова предания и законы под нагами твоими попрал еси: и беззаконнаго царя, и мучителей ужасил еси крепким твоим терпением: и верным подаеши свет, моляся к Богу непрестанно о всех нас.
As a most bright star that deceiveth not, thou didst appear to the world, proclaiming Christ, the righteous Sun; by thy sufferings, O great passion-bearing martyr of Christ George, thou didst quench the Saracen delusion and didst trample under thy feet the traditions and laws of Muhammad. The lawless king and the tormentors thou didst terrify by thy steadfast endurance; and to the faithful thou dost grant light, ever praying to God for us all.