Orthodox Translations

May 2626 мая

Old Calendar: civil June 8 · New Calendar: civil May 26

History

Страдание святого мученика Георгия Нового 3455

The Passion of St. George the New, Holy Martyr 3455

E454.TAI draft

Память 26 мая

Commemoration, May 26

E454.CAI draft

Святой Георгий был сыном благочестивых родителей; он имел отца, по имени Иоанн, принадлежавшего к числу знатнейших вельмож города Средца3456, и мать, по имени Мария. Георгий был дарован родителям своим по их усердной молитве, ибо они достигли уже преклонного возраста и не имели детей, подобно древним Аврааму и Сарре; по этой причине Иоанн и Мария усердно молились ко Господу, Его Пречистой Матери и святому великомученику Георгию Каппадокийскому, в церковь сего угодника Божия они приходили ежедневно, творили здесь милостыню и усердно молили Господа, да разрешится неплодство их. И Господь не презрел их молитвы, но дал им в старости плод чрева мужеского пола. Иоанн и Мария принесли младенца в храм святого великомученика Георгия, крестили его во имя Отца, и Сына, и Святого Духа и дали ему во святом крещении имя Георгия.

St. George was the son of pious parents. His father, John, belonged to the most distinguished nobles of the city of Sredets3456, and his mother was named Mary. George was given to his parents in answer to their fervent prayer, for they had already reached old age and had no children, like the ancient Abraham and Sarah. For this reason John and Mary prayed earnestly to the Lord, to His Most Pure Mother, and to the Holy Great Martyr George of Cappadocia. They came daily to the church of this servant of God, gave alms there, and fervently besought the Lord to loosen the barrenness of their womb. And the Lord did not despise their prayer, but in their old age granted them the fruit of a male child. John and Mary brought the infant to the church of the Holy Great Martyr George, had him baptized in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, and in holy Baptism gave him the name George.

E454.1AI draft

Отрок воспитывался в страхе Божием и был обучен чтению книжному; Георгий скоро настолько хорошо изучил священное Писание, что превосходил своими знаниями всех своих сверстников. Когда Георгий достиг юношеского возраста, то был весьма похож красотою лица своего и целомудрием своим на древнего Иосифа.

The boy was brought up in the fear of God and was taught to read the Books. George soon came to know the Holy Scriptures so well that he surpassed all his peers in learning. When George reached the age of youth, he was greatly like the ancient Joseph in the beauty of his countenance and in his chastity.

E454.2AI draft

В то время Болгариею владели сарацины; когда блаженному Георгию исполнилось двадцать пять лет со времени его рождения (родители его в это время уже отошли ко Господу), то сарацины начали склонять его к своему нечестию, говоря ему:

At that time the Saracens ruled Bulgaria. When the blessed George had reached the age of twenty-five years since his birth (his parents had by then already departed to the Lord), the Saracens began to persuade him to their impiety, saying to him:

E454.3AI draft

– Георгий, оставь христианство и прими нашу веру. Послушай посланника Божия Магомета3457; прими наш закон.

"George, forsake Christianity and accept our faith. Listen to the messenger of God Muhammad3457; accept our law."

E454.4AI draft

При этих словах сарацины начали возлагать на честную главу святого Иоанна тафию (шапку), которую по своему обычаю носили на головах своих и в которой входили в свои молитвенные дома. Но святой отвечал им, говоря так:

With these words the Saracens began to place upon the venerable head of St. John a tafiya (a cap), which in accordance with their custom they wore on their heads and in which they entered their houses of prayer. But the saint answered them, saying thus:

E454.5AI draft

– Не подобает нам, христианам, подражать нечестивым обычаям вашим и носить на головах своих тафии; не подобает нам отрекаться от Христа, Бога истинного, Творца неба и земли, и лишать себя плодов крещения святого. Скажите мне: могу ли я веровать Магомету, который не был послан ни Богом, ни Божиими пророками, ни апостолами, но был простым военачальником полка сатанинского, нося с собою хоругви диавола? Вот вы и сами не знаете, во что вы веруете; вы сами отступили от пути истинного.

"It is not fitting for us Christians to imitate your impious customs and to wear tafiyas on our heads; it is not fitting for us to renounce Christ, the true God, the Creator of heaven and earth, and to deprive ourselves of the fruits of holy baptism. Tell me: can I believe in Muhammad, who was sent neither by God, nor by the prophets of God, nor by the apostles, but was a simple commander of a regiment of Satan, bearing with him the banners of the devil? You yourselves do not know what you believe; you yourselves have strayed from the true path."

E454.6AI draft

Обличив так сарацин, святой Георгий начал громогласно исповедовать Христа истинным Богом, Создателем и Творцом всего существующего, видимого и невидимого, земного и небесного.

Having thus rebuked the Saracens, St. George began to confess aloud Christ as the true God, the Creator and Maker of all that exists, visible and invisible, earthly and heavenly.

E454.7AI draft

Затем, плюнув в лица нечестивым и назвав их людьми безбожными, святой бросил на землю тафию и начал попирать ее ногами, говоря сам себе: «О Георгий! Чего ты медлишь? Христос призывает тебя!»

Then, spitting in the faces of the impious and calling them godless men, the saint cast the tafiya to the ground and began to trample it with his feet, saying to himself: "O George! Why do you delay? Christ is calling you!"

E454.8AI draft

Нечестивые сарацины, исполнившись гнева, взяли святого и с великими побоями и руганью представили его своему правителю, донося на него и говоря:

The impious Saracens, filled with wrath, seized the saint and, with great blows and abuse, brought him before their ruler, denouncing him and saying:

E454.9AI draft

– Вот сей хулит и поносит нашу веру.

"This man reviles and blasphemes our faith."

E454.10AI draft

Игемон же, будучи поражен красотою лица святого и его мужественным взглядом, начал с лестью говорить ему:

The governor, struck by the beauty of the saint's face and his manly gaze, began to speak to him flatteringly:

E454.11AI draft

– Если отречешься от Иисуса Христа, Которого вы называете Сыном Божиим, и если подчинишься приказанию самодержца Селима3458 и исполнишь его волю (сему Селиму многие царства повинуются), то получишь многие дары и всевозможные почести от царя нашего и будешь поставлен начальником всех воевод великого города Средца.

"If you renounce Jesus Christ, whom you call the Son of God, and if you submit to the command of the sovereign Selim3458 and fulfill his will (many kingdoms obey this Selim), you will receive many gifts and every kind of honor from our king, and you will be appointed commander over all the voivodes of the great city of Sredets."

E454.12AI draft

Но мученик Христов снова исповедал Господа Иисуса Христа в присутствии многочисленной толпы, сарацинскую же веру обличил и укорил. Тогда мучитель, придя в ярость, приказал бить палками святого без милосердия. И мучим был святой Георгий жестоко, так что его плоть прилипала к палкам, кровь же его текла каплями из язв. Но несмотря на это святой не показывал намерения подчиниться нечестивому повелению царскому.

But the martyr of Christ again confessed the Lord Jesus Christ in the presence of a large crowd, and he refuted and reproached the Saracen faith. Then the tormentor, becoming enraged, commanded that the saint be beaten with clubs without mercy. And St. George was tortured cruelly, so that his flesh clung to the clubs and his blood flowed in drops from the wounds. Yet despite this the saint showed no intention of submitting to the impious command of the king.

E454.13AI draft

Тогда правитель приказал резать его по всему телу ножами, с головы до ног и опалять его раны горящими свечами; все тело святого было опаляемо свечами, так что не было видно и лица его, и начала таять плоть его, как тает воск от огня. Но мученик Христов доблестно переносил страдания, призывая и исповедуя имя Господа Иисуса Христа.

Then the governor commanded that his body be cut all over with knives, from head to foot, and that his wounds be scorched with burning candles. The whole body of the saint was scorched with candles, so that not even his face could be seen, and his flesh began to melt, as wax melts from fire. But the martyr of Christ endured his sufferings with courage, calling upon and confessing the name of the Lord Jesus Christ.

E454.14AI draft

После этого мучитель приказал воинам водить мученика по городу, ударять в тимпаны и кричать: «Не ругай посланника Божия Магомета и не поноси его преданий о вере сарацинской».

After this the tormentor commanded the soldiers to lead the martyr through the city, to strike the tympanums and to cry out: "Do not revile the messenger of God Muhammad, and do not blaspheme his traditions of the Saracen faith."

E454.15AI draft

Святой же молился ко Христу Господу и увещевал сарацин веровать во Христа.

The saint, however, prayed to Christ the Lord and exhorted the Saracens to believe in Christ.

E454.16AI draft

Потом нечестивые разложили большой костер посредине города, намереваясь сжечь святого. И веден был мученик Христов Георгий на приготовленное место для сожжения.

Then the impious lit a large bonfire in the middle of the city, intending to burn the saint. And the martyr of Christ George was led to the prepared place of burning.

E454.17AI draft

Но изнемогши от ран, он упал на землю безгласным, только уста его двигались, призывая на помощь Господа. Сарацины же, взяв святого еще живым, бросили его на костер. Так окончил свой страдальческий подвиг мученик Христов Георгий. Нечестивые сарацины бросили в костер и много псов для того, чтобы христиане не могли распознать мощей мученика. Но Бог прославил угодника Своего: внезапно на место то нашло облако с громом и молниею и поднялся великий дождь, который и погасил огонь, так что от костра не было даже и дыма. Сарацины же, испугавшись столь великого чуда, разбежались от того места. Между тем дождь шел до самой ночи.

But, weakened from his wounds, he fell to the ground speechless, only his lips moving, calling upon the Lord for help. The Saracens, taking the saint while he was still alive, cast him onto the fire. Thus did the martyr of Christ George complete his passion-bearing struggle. The impious Saracens also threw many dogs into the fire, so that the Christians could not distinguish the relics of the martyr. But God glorified His servant: suddenly a cloud with thunder and lightning came over that place, and a great rain arose, which extinguished the fire so that there was not even smoke from the pyre. The Saracens, frightened by so great a miracle, fled from that place. Meanwhile the rain continued until nightfall.

E454.18AI draft

Когда наступила ночь, то над тем местом, где было сожжено честное тело мученика, явился свет, весьма великий, который и озарил все то место. Тогда протоиерей соборной церкви в честь святого великомученика Георгия Каппадокийского отправился вместе с прочими христианами к судьям и, дав им деньги, испросил у них позволение взять честные мощи святого мученика и предать их обычному погребению. Когда судии выразили свое согласие на эту просьбу, то протоиерей тот пошел к митрополиту Иеремии и возвестил ему все о святом мученике. Митрополит же отправился к мощам святого мученика с большою поспешностью и верою, в сопровождении всего священного собора и многих христолюбивых людей, с пением псалмов и песнопений, со свечами и кадилами. Разгребши пепел на том месте, где виднелся свет, христиане обрели честные мощи святого мученика Георгия Нового, невредимыми от огня. Кости же псов обратились в прах и пепел.

When night came, over the place where the honorable body of the martyr had been burned there appeared a very great light, which illumined the whole place. Then the archpriest of the cathedral church in honor of the Holy Great Martyr George of Cappadocia went together with the other Christians to the judges, and, giving them money, obtained their permission to take the honorable relics of the holy martyr and to bury them in the customary manner. When the judges consented to this request, that archpriest went to Metropolitan Jeremiah and reported to him everything about the holy martyr. The metropolitan went to the relics of the holy martyr with great haste and faith, accompanied by all the clergy and many Christ-loving people, with the singing of psalms and hymns, with candles and censers. Raking away the ashes in the place where the light had been seen, the Christians found the honorable relics of the holy martyr George the New, unharmed by the fire. The bones of the dogs, however, had turned to dust and ash.

E454.19AI draft

В тех же местах, где святой мученик Христов был водим ночью по городу и где капала кровь его, ночью являлся свет, как бы от свечи горящей; это видели все христиане.

In the places through which the holy martyr of Christ had been led through the city at night, and where his blood had dripped, a light appeared at night, as if from a burning candle; all the Christians saw this.

E454.20AI draft

Взяв честные мощи святого мученика, митрополит положил их в раке в храме святого великомученика Георгия Каппадокийского. Здесь почивают честные мощи святого мученика и доныне и по благодати Божией подают исцеления всем, с верою приступающим к ним.

Taking the honorable relics of the holy martyr, the metropolitan placed them in a shrine in the church of the Holy Great Martyr George of Cappadocia. Here the honorable relics of the holy martyr rest even to this day, and by the grace of God they grant healings to all who approach them with faith.

E454.21AI draft

Пострадал же святой мученик Христов Георгий в болгарском городе Средце, где и был воспитан; свой мученический подвиг он принял в 7022 г. от сотворения мира, от рождества же во плоти Бога Слова в 1514 г., в 26 день месяца мая3459, в царствование над всеми Господа нашего Иисуса Христа, Которому воссылается слава со Отцом, и Святым Духом, вечно. Аминь.

The holy martyr of Christ George suffered in the Bulgarian city of Sredets, where he had also been brought up. He received his martyr's struggle in the year 7022 from the creation of the world, and from the Nativity of God the Word in the flesh in the year 1514, on the 26th day of the month of May3459, during the reign over all of our Lord Jesus Christ, to Whom glory is offered with the Father and the Holy Spirit, forever. Amen.

E454.22AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E454.23AI draft

Божественным желанием от юнаго возраста весь сам себе Господеви возложив, в молитвах и постех образ быв добродетели, богатство же и славу, и доброродство телесное яко не сущее презрев, и Христа Единаго от души возлюбил еси, и того истиннаго суща Бога, в Троице поклоняема, пред нечестивыми турки проповедал еси: и срацынскую веру, и законы моамедовы под ногами поправ, и мучителя ужасив, мучения венцем украсився славне, к небесным востекл еси ликостоянием премудре Георгие. Моли Христа Бога, сохранити отечество твое, и спасти православнаго императора, и люди, и град, иже твоя подвиги присно почитающыя.

From thy youth, with divine desire, thou didst offer thy whole self unto the Lord; in prayers and fasting thou becamest a pattern of virtue. Wealth and glory and bodily nobility thou didst scorn as things of naught, and Christ alone thou didst love from thy soul; and thou didst preach before the impious Turks that He is the true God, worshipped in the Trinity. The Saracen faith and the laws of Muhammad thou didst trample under thy feet, and thou didst terrify the tyrant; adorned with the crown of torments, thou didst gloriously ascend to the choirs of heaven, O wise George. Pray Christ God to preserve thy fatherland, and to save the Orthodox emperor, the people, and the city, which ever honor thy struggles.

E454.24AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E454.25AI draft

Яко звезда пресветлая явился еси непрелестная мирови, праведнаго Солнца Христа возвещающи, страдании твоими страстотерпче великий мучениче Христов Георгие, и прелесть погасил еси срацынскую, и моамефова предания и законы под нагами твоими попрал еси: и беззаконнаго царя, и мучителей ужасил еси крепким твоим терпением: и верным подаеши свет, моляся к Богу непрестанно о всех нас.

As a most bright star that deceiveth not, thou didst appear to the world, proclaiming Christ, the righteous Sun; by thy sufferings, O great passion-bearing martyr of Christ George, thou didst quench the Saracen delusion and didst trample under thy feet the traditions and laws of Muhammad. The lawless king and the tormentors thou didst terrify by thy steadfast endurance; and to the faithful thou dost grant light, ever praying to God for us all.

E454.26AI draft

* * *

* * *

E454.27AI draft

Память преподобного отца нашего Иоанна Психаита

Commemoration of our Venerable Father John the Psychaite

E455.TAI draft

Память 26 мая

Commemoration, May 26

E455.CAI draft

Святой отец наш Иоанн, с юных лет возлюбив Христа, по характеру своему стал подобен святым пророкам Илии и Иоанну. Оставив мир, он отправился в Психаитскую лавру3460 и принял там иночество, после чего получил от Бога дар изгонять бесов и исцелять болезни. Он подвизался во время иконоборческих волнений, укрепляя православных в вере своими наставлениями. На него сделан был донос императору, гонителю на иконы3461, и последний, призвав его к себе, стал принуждать отказаться от поклонения честным иконам, присоединиться к его ереси и подписаться на нечестивом свитке, но преподобный не согласился исполнить это и даже обличил императора, назвав его еретиком. За это он сослан был в ссылку, где претерпел от беззаконных и несправедливых иконоборцев множество бедствий и здесь окончил жизнь свою.

Our holy father John, having loved Christ from his youth, became in his character like the holy prophets Elijah and John. Leaving the world, he went to the Psychaite Lavra3460 and there embraced the monastic life, after which he received from God the gift of casting out demons and healing diseases. He labored during the time of the iconoclastic disturbances, strengthening the Orthodox in the faith by his teachings. An accusation was made against him to the emperor, the persecutor of the icons3461, and the latter, summoning him, began to compel him to renounce the veneration of the honored icons, to join his heresy, and to sign an impious scroll. But the venerable one did not agree to do this, and even rebuked the emperor, calling him a heretic. For this he was sent into exile, where he suffered many afflictions at the hands of the lawless and unjust iconoclasts, and there he ended his life.

E455.1AI draft

* * *

* * *

E455.2AI draft

Память святого Карпа, Апостола из семидесяти

Commemoration of St. Carpus, Apostle of the Seventy

E456.TAI draft

Память 26 мая

Commemoration, May 26

E456.CAI draft

Святой апостол из семидесяти Карп был последователем и слугою святого апостола Павла; он разносил его послания в те места, куда они назначались. Достаточное время Карп потрудился вместе с апостолом Павлом, благовествуя всюду слово Христово3462, немало претерпел он за это бед и напастей. Затем святой Карп был поставлен апостолом Павлом епископом города Берии во Фракии3463.

The holy apostle of the seventy, Carpus, was a follower and servant of the holy apostle Paul; he carried his epistles to the places to which they were addressed. For a considerable time Carpus labored together with the apostle Paul, proclaiming everywhere the word of Christ3462; for this he endured many afflictions and calamities. Afterwards the holy Carpus was appointed by the apostle Paul as bishop of the city of Beroea in Thrace3463.

E456.1AI draft

Святой апостол Карп потрудился, проповедуя Евангелие Христово и на острове Крите3464; здесь он, между прочим, принял в дом свой святого Дионисия Ареопагита3465 и видел Господа, явившегося ему в видении в то время, когда Карп просил Его предать казни двух грешников, и слышал голос Его, возгласивший: «Мучь Меня еще, ибо Я готов еще раз пострадать и быть распятым ради спасения людей»3466.

The Holy Apostle Carpus labored in preaching the Gospel of Christ, also on the island of Crete3464. There he received into his house, among others, St. Dionysius the Areopagite3465, and he saw the Lord, who appeared to him in a vision at the time when Carpus was asking Him to put to death two sinners, and he heard the voice of the Lord proclaiming: "Torment Me still, for I am ready to suffer yet once more and to be crucified for the salvation of men"3466.

E456.2AI draft

Святой Дионисий Ареопагит свидетельствует об этом святом Карпе и то, что он никогда не начинал совершать пречистых и животворящих Тайн прежде, чем не сподоблялся являвшегося ему с неба Божественного видения.3467

St. Dionysius the Areopagite bears witness concerning this St. Carpus, and that he never began to celebrate the pure and life-giving Mysteries before he was granted the divine vision appearing to him from heaven.3467

E456.3AI draft

Святительствуя в Берии, Карп обратил ко Христу многих эллинов-язычников; обличая иудеев, он говорил им, что распятый ими Христос есть Бог истинный и Творец всего. Впоследствии он был с жестокостью убиен иудеями и таким образом предал душу свою в руки Господа3468. Честные мощи его были положены верными и богобоязненными людьми в том же городе, где он и святительствовал, причем сими мощами подавались многоразличные исцеления болящим во славу Христа, Бога нашего.

While serving as bishop in Beroea, Carpus converted many Hellenic pagans to Christ. Rebuking the Jews, he told them that Christ, whom they had crucified, is the true God and the Creator of all. Afterwards he was cruelly slain by the Jews, and in this manner he committed his soul into the hands of the Lord3468. His honorable relics were laid by faithful and God-fearing people in the same city where he had served as bishop, and by these relics many various healings were granted to the sick, to the glory of Christ our God.

E456.4AI draft

Тропарь, глас 3:

Troparion, Tone 3:

E456.5AI draft

Апостоле святый Карпе, моли милостиваго Бога, да прегрешений оставление подаст душам нашим.

O holy Apostle Carpus, pray to the merciful God that He grant forgiveness of transgressions to our souls.

E456.6AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E456.7AI draft

Яко звезду пресветлую церковь всегда стяжа тя Апостоле Карпе, чудес твоих многоподаванием просвещаема: спаси верою чтущих память твою.

As a most radiant star the Church has ever possessed thee, O Apostle Carpus, illumined by the bestowing of thy wonders: save those who honor thy memory in faith.

E456.8AI draft

* * *

* * *

E456.9AI draft

Память святого апостола Алфея

Memory of the Holy Apostle Alphaeus

E457.TAI draft

Память 26 мая

Commemorated May 26

E457.CAI draft

Святой апостол Алфей был отцом апостолов Иакова Алфеева и Левия. Сей Левий был мытарем3469 и его-то призвал Господь, сказав: «По Мне гряди!» (Мк.2:14).

The Holy Apostle Alphaeus was the father of the Apostles James son of Alphaeus and Levi. This Levi was a publican3469, and it was he whom the Lord called, saying: "Follow Me!" (Mk. 2:14).

E457.1AI draft

Оставив все, Левий последовал за Христом и был все время Его неизменным спутником.

Leaving everything, Levi followed Christ and was His constant companion throughout the whole time.

E457.2AI draft

Апостол Левий называется еще Матфеем, и он именно написал первое Евангелие.

The Apostle Levi is also called Matthew, and it was he who wrote the first Gospel.

E457.3AI draft

Святой апостол Алфей происходил из города Капернаума, но где он проповедовал Евангелие – неизвестно.

The Holy Apostle Alphaeus came from the city of Capernaum, but where he preached the Gospel is unknown.

E457.4AI draft

* * *

* * *

E457.5AI draft

В тот же день память святых мучеников Аверкия и Елены, по некоторым памятникам, детей апостола Алфея. Святой Аверкий пострадал за Христа, быв привязан нагой среди пчел и изъязвленный их жалами; сестра же его Елена убита камнями.

On the same day, the memory of the holy martyrs Averkius and Helen, according to some records children of the Apostle Alphaeus. St. Averkius suffered for Christ, being bound naked among bees and ulcerated by their stings; his sister Helen was stoned to death.

D.05-26.1AI draft

В тот же день празднуется обретение мощей преподобного Макария Калязинского. Смотри житие его под 17 марта

On the same day is celebrated the uncovering of the relics of Venerable Macarius of Kalyazin. See his Life under March 17.

D.05-26.2AI draft

Примечания Notes

Наименование «Нового» усвояется святому Георгию в отличии от других святых с именем Георгия, подвизавшихся значительно ранее его, как например Георгия великомученика (память его празднуется 23 апреля и др.

The designation "the New" is applied to St. George in distinction from other saints bearing the name George, who lived considerably earlier than he, such as George the Great Martyr (his memory is celebrated on April 23, etc.).

N3455AI draft

Средец или София – столица болгарского княжества. Еще в древности София была важным торговым пунктом и составляла главный город Римской провинции Дакии. В 441 г. София была опустошена гуннами, в 809 г. была завоевана болгарами, в 1382 г. попала в руки турок. 22 декабря 1877 г. была взята русскими, под начальством Гурко, причем большая часть мусульманского населения бежала.

Sredets, or Sofia, is the capital of the Bulgarian principality. Already in antiquity Sofia was an important trading center and constituted the chief city of the Roman province of Dacia. In 441 Sofia was devastated by the Huns; in 809 it was conquered by the Bulgarians; in 1382 it fell into the hands of the Turks. On December 22, 1877, it was taken by the Russians under the command of Gurko, whereupon the greater part of the Muslim population fled.

N3456AI draft

Магомет или Мохаммед – основатель мусульманской религии (жил в к. VI и нач. VII вв.).

Mahomet, or Muhammad, the founder of the Muslim religion (lived in the late 6th and early 7th centuries).

N3457AI draft

Селим I, султан турецкий, царствовал с 1512 по 1529 г.; отличался необыкновенным фанатизмом (религиозною нетерпимостью).

Selim I, Turkish sultan, reigned from 1512 to 1529; he was distinguished by extraordinary fanaticism (religious intolerance).

N3458AI draft

По мнению некоторых святой Георгий пострадал 11 февраля. 26 мая принимается в таком случае за день перенесения его мощей.

According to some, St. George suffered on February 11. In that case May 26 is taken as the day of the translation of his relics.

N3459AI draft

Психаитская лавра, по указанию болландистов, находилась в Константинополе.

The Lavra of Psichaite, according to the indication of the Bollandists, was located in Constantinople.

N3460AI draft

Особенно жестоким гонителем на иконы был греческий император Константин Копроним (743–775 г.), намеревавшийся торжественно, с соблюдением законности, уничтожить иконопочитание, как ересь, для чего в 754 г. созвал собор и назвал его Вселенским. Так же жестоко преследовал иконопочитание и император Лев Армянин (813–820 г.) – Он издал указ, которым запрещал монахам проповедовать об иконопочитании, и на этом указе должны были подписаться все монахи. Вероятно под императором, гонителем на иконы, здесь разумеется последний император.

A particularly cruel persecutor of icons was the Greek emperor Constantine Copronymus (743–775), who intended solemnly, with observance of legality, to abolish the veneration of icons as a heresy, for which purpose in 754 he convened a council and called it Ecumenical. Equally cruelly persecuted the veneration of icons the emperor Leo the Armenian (813–820). He issued a decree forbidding monks to preach about the veneration of icons, and all monks were required to sign this decree. Presumably by the emperor, the persecutor of icons, the last emperor is meant here.

N3461AI draft

Между прочим у него в Троаде были оставлены апостолом Павлом фелонь и разные книги, между коими апостол особенно упоминает о пергаментных (2Тим.4:13).

Among other things, at Troas the Apostle Paul had left a phelonion and various books, among which the apostle especially mentions the parchments (2 Tim. 4:13).

N3462AI draft

Фракией называлась та часть Балканского полуострова, которая лежала к северу от Македонии, Эгейского и Мраморного моря. В настоящее время на месте древней Фракии находятся следующие земли: восточная часть Венгрии, Трансильвания, Бессарабия, Молдавия, Валахия, Болгария, Сербия и восточная часть Румелии. Город Берия в настоящее время называется Веррия или Кара-Веррия; в нем около 12 000 жителей. – Апостол Павел был в Берии во время своего второго апостольского путешествия.

Thrace was the name of that part of the Balkan Peninsula which lay north of Macedonia, the Aegean and the Sea of Marmara. At present, on the site of ancient Thrace are the following lands: the eastern part of Hungary, Transylvania, Bessarabia, Moldavia, Wallachia, Bulgaria, Serbia and the eastern part of Rumelia. The city of Beroea is now called Verria or Kara-Verria; it has about 12,000 inhabitants. The Apostle Paul was in Beroea during his second apostolic journey.

N3463AI draft

Остров Крит (иначе Кандия – от главного города того же имени) находится в средней части Средиземного моря, к югу от Эгейского моря. Начало христианству было положено здесь событием Сошествия Святого Духа на апостолов, ибо при этом событии были и критяне (Деян.2:11). Затем христианство было утверждено здесь апостолом Павлом, который поставил здесь епископом Тита для того, чтобы он «довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров» (Тит.1:5). – В XVII в. Крит перешел во власть турок.

The island of Crete (otherwise Candia, from the chief city of the same name) lies in the central part of the Mediterranean Sea, south of the Aegean Sea. Christianity was founded here by the event of the descent of the Holy Spirit upon the apostles, for Cretans were present at that event (Acts 2:11). Then Christianity was established here by the Apostle Paul, who appointed Titus as bishop here so that he "should set in order the things that were lacking, and ordain elders in every city" (Tit. 1:5). In the 17th century Crete passed under Turkish rule.

N3464AI draft

Дионисий Ареопагит – член Ареопага – верховного судилища афинского. Обращен в христианство апостолом Павлом во время его второго апостольского путешествия (ок. 54 г.). Причислен св. Церковью к лику святых. – Память его празднуется 3 октября.

Dionysius the Areopagite was a member of the Areopagus, the supreme court of Athens. He was converted to Christianity by the Apostle Paul during his second apostolic journey (c. 54). He was counted by the Holy Church among the saints. His memory is celebrated on October 3.

N3465AI draft

Для того, чтобы понять эти слова, необходимо припомнить следующий случай из жизни святого апостола Карпа. Некто из неверующих совратил к злочестью своему одного из христиан. Карп был весьма опечален этим. Никогда не обнаруживав ранее нетерпения, Карп на этот раз был весьма огорчен в душе своей. Он помыслил про себя, что нечестивцы, развращающие и губящие людей, не должны жить на земле; и начал он молить Бога, дабы ниспал огонь с неба и попалил тех двух нечестивцев – и совратившего, и совращенного. Когда он молился об этом, вдруг горница, в которой он стоял, потряслась и расступилась надвое. Подняв свои очи вверх, он увидел небо отверстым и в нем сидящего Господа Иисуса Христа в образе человеческом. Опустив же взоры вниз, он увидел глубокую пропасть, на краю которой стояли те два грешника, которым Карп испрашивал погибель. Карп, видя, что опечалившие его уже готовы упасть в пропасть и быть съеденными змием, пресмыкавшимся внизу, исполнился радости; но так как они все еще не падали в пропасть, то Карп снова стал досадовать и скорбеть и опять начал молить Бога об их погибели. Когда же он возвел очи свои на небо, то увидел, что Господь приблизился к тем грешникам и подал им руку помощи. Потом Господь и сказал Карпу: «Мучь Меня еще, ибо Я готов еще раз пострадать и быть распятым ради спасения людей». Сказание об этом сообщает святой Дионисий Ареопагит в своем послании к монаху Демофилу. Послание это можно читать под 3-м числом октября месяца (день памяти св. Дионисия Ареопагита).

To understand these words, it is necessary to recall the following incident from the life of the Holy Apostle Carpus. Someone among the unbelievers seduced one of the Christians into his wickedness. Carpus was very grieved by this. Never before having shown impatience, Carpus was on this occasion greatly troubled in his soul. He reflected within himself that impious men who corrupt and destroy people should not live on earth; and he began to pray to God that fire should fall from heaven and burn those two wicked men, both the seducer and the seduced. As he was praying about this, suddenly the room in which he stood shook and split in two. Lifting his eyes upward, he saw the heaven opened, and in it the Lord Jesus Christ seated in human form. Lowering his gaze downward, he saw a deep abyss, on the edge of which stood those two sinners for whose destruction Carpus had pleaded. Carpus, seeing that those who had grieved him were already about to fall into the abyss and be devoured by a serpent creeping below, was filled with joy; but since they still did not fall into the abyss, Carpus again became vexed and sorrowful and again began to pray to God for their destruction. When he raised his eyes to heaven, he saw that the Lord had drawn near to those sinners and offered them a helping hand. Then the Lord said to Carpus: "Torment Me still, for I am ready to suffer yet once more and to be crucified for the salvation of men." The account of this is given by St. Dionysius the Areopagite in his epistle to the monk Demophilus. This epistle may be read under the 3rd day of the month of October (the day of memory of St. Dionysius the Areopagite).

N3466AI draft

Дионисий Ареопагит с великою похвалою отзывается об апостоле Карпе. Так например, в послании к монаху Демофилу он говорит о Карпе: «Муж сей был велик по своим добродетелям и отличался такою возвышенною чистотою ума, что обладал большою способностью к боговидениям».

Dionysius the Areopagite speaks with great praise of the Apostle Carpus. Thus, for example, in the epistle to the monk Demophilus he says of Carpus: "This man was great in his virtues and was distinguished by such a lofty purity of mind that he possessed a great capacity for visions of God."

N3467AI draft

Кончина святого апостола Карпа последовала в к. 1 в.

The death of the Holy Apostle Carpus took place at the end of the 1st century.

N3468AI draft

Мытарь – сборщик податей.

A publican is a tax collector.

N3469AI draft