Память святого священномученика Ферапонта, епископа Кипрского
Commemoration of the Holy Hieromartyr Ferapont, Bishop of Cyprus
Сей святой Ферапонт был монахом и в сане епископа проходил служение на острове Кипре3449. Во время гонения, поднятого язычниками на христиан3450, он мужественно исповедал имя Господа Иисуса Христа и принял венец мученический3451. Честные мощи его первоначально почивали в Кипре, где и источали всем чудодеяния; но впоследствии были перенесены в Константинополь и по следующему поводу: когда агаряне, по попущению Божию опустошали за грехи наши все восточные страны, пленяя жителей их, то приблизились и к острову Кипру, намереваясь и с ним сделать то же, что они сделали с прочими странами восточными. В это время святой Ферапонт явился пономарю своей церкви и сказал ему:
This Holy Ferapont was a monk, and in the rank of bishop he served on the island of Cyprus.3449 During the persecution raised by the pagans against the Christians,3450 he bravely confessed the name of the Lord Jesus Christ and received the crown of martyrdom.3451 His honorable relics first rested in Cyprus, where they poured forth miracles for all; but afterwards they were transferred to Constantinople, and for the following reason: when the Agarenes, by the permission of God, laid waste all the eastern lands for our sins, taking their inhabitants captive, they drew near also to the island of Cyprus, intending to do with it what they had done with the other eastern lands. At this time Saint Ferapont appeared to the sacristan of his church and said to him:
– Иди скорее, возьми мои мощи и неси их в Константинополь, так как враги Креста Христова хотят прийти на этот остров и опустошить его; скажи об этом и прочим христианам, дабы они могли уйти отсюда ранее нашествия агарянского.
"Go quickly, take my relics and carry them to Constantinople, for the enemies of the Cross of Christ wish to come to this island and lay it waste. Tell this also to the other Christians, that they may depart from here before the Agarene invasion."
Тотчас же пономарь передал всем христианам о явлении святого и о его приказании; в скором времени христиане приготовились к путешествию на корабле; приготовив новую раку, они положили в нее честные мощи святого Ферапонта и, взяв их с собою на корабль, отправились в путешествие.
Immediately the sacristan told all the Christians of the saint's appearance and his command. Soon the Christians prepared for a voyage by ship; having prepared a new reliquary, they laid in it the honorable relics of Saint Ferapont, and taking them with them onto the ship, they set out on their journey.
Когда путешественники проехали большую часть моря и уже приближались к Константинополю, внезапно поднялась великая буря на море; все пришли в великий страх и смущение; но в это время от раки с мощами начало исходить (как бы некий тонкий пар) великое благоухание; благоухание это не только наполнило весь корабль, но разлилось и по морю на три стадии кругом корабля: и тотчас буря утихла, как бы усмиряемая тем дивным и неизреченным благоуханием. Пономарь же, с любовью охранявший честные мощи святого священномученика, услышал голос, исходивший из раки и призывавший его к ней. Наконец все окружающие услышали этот голос, которым святой Ферапонт призывал к себе блюстителя мощей своих; тогда все с ужасом и благоговением подступили к раке, дабы видеть мощи святого священномученика. Подойдя к раке, все увидали миро благовонное, исходившее от мощей священномученика и наполнившее всю раку. Христиане, находившиеся на корабле, почерпали то миро в стеклянные сосуды и помазывались им с верою для исцеления душ и тел своих.
When the travelers had sailed the greater part of the sea and were already drawing near to Constantinople, a great storm suddenly arose on the sea; all were struck with great fear and confusion. But at this time there began to issue from the reliquary with the relics (as if a certain fine vapor) a great fragrance; this fragrance not only filled the whole ship but spread over the sea for three stadia around the ship, and at once the storm subsided, as if calmed by that wondrous and ineffable fragrance. The sacristan, who with love guarded the honorable relics of the holy hieromartyr, heard a voice issuing from the reliquary, calling him to it. At last all those around heard this voice, with which Saint Ferapont called to himself the guardian of his relics; then all, with fear and reverence, drew near to the reliquary to see the relics of the holy hieromartyr. Approaching the reliquary, all saw a fragrant myrrh issuing from the relics of the hieromartyr, filling the whole reliquary. The Christians who were on the ship gathered that myrrh into glass vessels and anointed themselves with it in faith, for the healing of their souls and bodies.
Доехав до Константинополя, христиане положили честные мощи священномученика Ферапонта в храме, построенном в честь и славу Пресвятой Богородицы3452. Всё это произошло в царствование Никифора3453. Спустя же некоторое время, по причине многих чудес бывших от тех честных мощей, был выстроен христианами другой храм во имя святого священномученика Ферапонта; в этот храм и были перенесены честные мощи угодника Божия.
Having reached Constantinople, the Christians placed the honorable relics of the hieromartyr Ferapont in a church built in honor and glory of the Most Holy Theotokos.3452 All this took place during the reign of Nicephorus.3453 Later, because of the many miracles wrought by those honorable relics, another church was built by the Christians in the name of the holy hieromartyr Ferapont; and into this church the honorable relics of the servant of God were transferred.
Из числа многих чудес, сотворенных угодником Божиим Ферапонтом, лишь немногие записаны. Приведем сказания о некоторых из них.
Of the many miracles wrought by the servant of God Ferapont, only a few have been recorded. Let us relate accounts of some of them.
Некий муж, родом италиец, по имени Флорин, будучи мучим легионом нечистых духов, получил исцеление у мощей святого Ферапонта и возвратился к себе домой совершенно здоровым. Он говорил, что видел как бы некий тонкий пар, весьма благоуханный, исходивший от раки честных мощей; благоухания этого не мог вынести легион бесовский, почему и бежал от него, как бы кем гонимый.
A certain man, by birth an Italian, named Florin, being tormented by a legion of unclean spirits, received healing at the relics of Saint Ferapont and returned home completely well. He said that he saw as it were a certain fine vapor, very fragrant, issuing from the reliquary of the honorable relics; this fragrance the demonic legion could not endure, and therefore it fled from him, as if pursued by someone.
Анастасий, гражданин города Виксиния, долгое время имел иссохшую руку, которая висела на плече его как мёртвая. Но когда он пришел в храм святого священномученика Ферапонта в навечерие Богоявления Господня, то получил полное исцеление: рука его окрепла и стала здоровой, как и другая: в присутствии всех Анастасий взял сосуд исцеленною рукою и наполнил его крещенскою водою. Все, видя это, возблагодарили Бога, прославляемого во святом угоднике Своем Ферапонте.
Anastasius, a citizen of the city of Bixinion, for a long time had a withered hand, which hung from his shoulder like a dead thing. But when he came to the church of the holy hieromartyr Ferapont on the eve of the Theophany of the Lord, he received complete healing: his hand grew strong and became healthy like the other; in the presence of all, Anastasius took a vessel with his healed hand and filled it with Theophany water. All, seeing this, gave thanks to God, glorified in His holy servant Ferapont.
Был еще один муж, по имени Георгий, саном десятник3454, воин; по коварству диавола, лицо его было обращено назад и он был слеп на один глаз. Этот Георгий, помолившись у гроба мученика, получил скорое исцеление: лице его повернулось на старое место и око прозрело, за что Георгий и воздал благодарение своему безмездному врачу.
There was also another man, named George, by rank a decurion,3454 a soldier; by the deceit of the devil his face had been turned backward, and he was blind in one eye. This George, having prayed at the tomb of the martyr, received swift healing: his face turned back to its former place and the eye regained its sight, for which George gave thanks to his unmercenary physician.
Один расслабленный, по имени Феодор, был принесен в храм, построенный в честь святого мученика. Ему в сонном видении явился святой и подал хлеб и чашу с вином. Он же, взяв это во сне из рук святого, тотчас проснулся и почувствовал в себе силу; встав с постели, он прославил Господа Иисуса Христа и Его святого мученика, сказав:
A paralytic named Theodore was brought into the church built in honor of the holy martyr. The saint appeared to him in a dream and offered him bread and a cup of wine. He, taking this from the saint's hands in his sleep, at once awoke and felt strength within himself; rising from his bed, he glorified the Lord Jesus Christ and His holy martyr, saying:
– О как легко и скоро ты, святой Ферапонт, исцеляешь всякие недуги и болезни!
"Oh, how easily and swiftly you, Saint Ferapont, heal all kinds of ailments and sicknesses!"
В храм святого мученика была принесена одна девочка, у которой еще со времени рождения срослись ноги, загнулись назад и приросли к ее спине; но после того как родители ее принесли святому Ферапонту усердную молитву, тотчас ноги приняли у девочки свое обычное положение; они вытянулись и разделились, так что, отроковица, придя в возраст совершенный, ходила, славя и благодаря Бога.
A little girl was brought into the church of the holy martyr, whose legs had grown together from the time of her birth, bent back and grown fast to her back; but after her parents offered a fervent prayer to Saint Ferapont, at once the girl's legs took their usual position; they stretched out and separated, so that the maiden, having come to full age, walked, glorifying and giving thanks to God.
У одной женщины, по имени Марии, случилась на теле неисцелимая болезнь, называвшаяся раком; тяжко страдая и уже отчаиваясь в выздоровлении, Мария поспешила с усердною молитвою ко гробу святого священномученика и получила здесь скорое и совершенное исцеление от своей болезни.
A woman named Maria had an incurable bodily disease called cancer; suffering grievously and already despairing of recovery, Maria hastened with fervent prayer to the tomb of the holy hieromartyr and received here swift and complete healing from her illness.
Другая женщина, семь лет страдавшая кровотечением, прибегла с горячею молитвою и верою к святому Ферапонту и лишь только прикоснулась ко гробу его, тотчас остановилась кровь ее, и она в полном здоровье возвратилась к себе домой.
Another woman, who for seven years had suffered from a flow of blood, resorted with fervent prayer and faith to Saint Ferapont; and no sooner had she touched his tomb than her blood ceased to flow, and she returned home in full health.
Еще одна женщина, страдавшая водянкою, придя к мощам святого Ферапонта, увидела в сонном видении святого мученика, помазывавшего какою-то мазью больное место на теле ее. Проснувшись, она увидела, что из больного места ее истекло много гноя, после чего она почувствовала себя совершенно здоровой.
Yet another woman, who suffered from dropsy, coming to the relics of Saint Ferapont, saw in a dream the holy martyr anointing the diseased place on her body with some ointment. Awaking, she saw that from the diseased place a great deal of pus had flowed out, after which she felt herself completely healthy.
Стефан воин, из полков армянских, весьма страдал телом; он был скорчен и пригнут к земле; точно так же и другой воин, по имени Феодор, страдал тем же недугом. Когда оба прибегли к помощи угодника Божия и принесли ему тёплые молитвы, то получили полное исцеление.
Stephen, a soldier from the Armenian regiments, greatly suffered in body; he was bent and stooped toward the ground; likewise another soldier, named Theodore, suffered from the same infirmity. When both had recourse to the help of the servant of God and offered him warm prayers, they received complete healing.
Один прокаженный, придя ко гробу святого, очистился по молитвам его от проказы и воздал благодарение Богу.
A leper, coming to the tomb of the saint, was cleansed of his leprosy through his prayers and gave thanks to God.
Некий философ, имевший у себя на груди опасный и весьма большой нарыв, когда пришел ко гробу святого и задремал здесь, то увидел, что святой приложил пластырь к больному месту на его груди. Проснувшись от сна, он почувствовал значительное облегчение от своей болезни, а через день и совершенно исцелился от нее, за что и возблагодарил Бога.
A certain philosopher, who had a dangerous and very large abscess on his chest, when he came to the tomb of the saint and dozed off there, saw that the saint applied a plaster to the diseased place on his chest. Waking from his sleep, he felt considerable relief from his illness, and a day later was completely healed of it, for which he gave thanks to God.
Многие и другие недуги и болезни исцелялись помазанием мира, исходившего от честных мощей угодника Божия Ферапонта; тем же миром бесы изгонялись из людей, умиравшие возвращались от смерти к жизни; и все это творилось молитвами святого священномученика Ферапонта, по благодати Господа нашего Иисуса Христа, Которому воссылается слава вечно. Аминь.
Many other ailments and sicknesses were healed by anointing with the myrrh that issued from the honorable relics of the servant of God Ferapont; by the same myrrh demons were cast out of people, and those who were dying returned from death to life; and all this was wrought through the prayers of the holy hieromartyr Ferapont, by the grace of our Lord Jesus Christ, to Whom glory is offered forever. Amen.