Преподобного отца нашего Симеона Дивногорца
Our Venerable Father Simeon of the Wondrous Mountain
Один юноша, по имени Иоанн, прибыл с родителями своими из Эдессы3422 в Антиохию3423. Иоанн имел брачный возраст, и потому родители его, увидав здесь весьма красивую девицу, по имени Марфу, спросили отца и мать ее, не согласятся ли они отдать ее в замужество за сына их. Эти последние сказали об этом Марфе. Но девица не желала вступать в брачное сожительство, так как решила уневестить себя Христу, Богу и Господу своему, дабы соблюсти в чистоте девство свое. Но так как родители принуждали ее вступить в брак, то Марфа ушла от них и направилась с поспешностью в Предтечеву церковь, находившуюся близ города Антиохии. Придя сюда, она пала ниц и со слезами начала молиться ко Господу, прося Его устроить всё так, как было бы полезнее и спасительнее для нее. И было в этой церкви видение Марфе, повелевавшее ей подчиниться родителям и вступить в брак. Исполняя волю Божию, девица сочеталась с Иоанном, причем была не только его помощницею во всех житейских делах, но и руководительницею, наставлявшею его ко всякому благому делу; Марфа украшала жизнь свою пощением, воздержанием и молитвою, стремясь угодить Богу. Честная Марфа часто приходила в церковь Предтечеву и молилась здесь с великим усердием к Иоанну Предтече, прося его исходатайствовать ей у Бога своими молитвами дар, – родить дитя мужеского пола; при этом Марфа обещала посвятить его, как некогда Анна Самуила (1Цар.1:11), на служение Богу. Спустя год после этого в то время как Марфа, молясь здесь ночью, задремала, ей явился святой Иоанн Предтеча и сказал:
A young man named John came with his parents from Edessa3422 to Antioch3423. John was of marriageable age, and his parents, seeing here a most beautiful maiden named Martha, asked her father and mother whether they would consent to give her in marriage to their son. These in turn spoke of it to Martha. But the maiden did not wish to enter into wedlock, for she had resolved to betroth herself to Christ, her God and Lord, that she might keep her virginity in purity. Since her parents, however, were pressing her to marry, Martha left them and hastened to the church of the Forerunner near the city of Antioch. Coming there, she fell prostrate and began to pray to the Lord with tears, asking Him to arrange everything as would be more profitable and salutary for her. And in this church there was a vision to Martha, bidding her to submit to her parents and enter into marriage. Fulfilling the will of God, the maiden was joined to John, and was not only his helper in all the affairs of life but also his guide, instructing him in every good work; Martha adorned her life with fasting, abstinence and prayer, striving to please God. The venerable Martha often came to the church of the Forerunner and prayed here with great zeal to John the Forerunner, asking him to obtain for her from God, by his prayers, the gift of bearing a male child; at the same time Martha promised to dedicate him, as Anna once dedicated Samuel (1 Kgdms. 1:11), to the service of God. A year after this, while Martha, praying here at night, dozed off, St. John the Forerunner appeared to her and said:
– Надейся, жена. Молитва твоя принята, и ты получишь то, о чем просишь. В знак же благоволения Божия приими вот это благоухание (при этом он дал ей кадило с благовонием); покади этим кадилом свой дом.
"Take courage, woman. Your prayer has been heard, and you shall receive what you ask. As a sign of God's good pleasure, receive this fragrance" (and with this he gave her a censer with incense); "cense your house with this censer."
Пробудившись от сна, Марфа нашла в руке своей кадило от которого исходило неизреченное благоухание.
Awaking from sleep, Martha found in her hand a censer from which there issued an unspeakable fragrance.
Затем ей снова явился Предтеча Господень и сказал:
Then the Forerunner of the Lord appeared to her again and said:
– Иди к мужу твоему, ибо ты зачнешь сына и назовешь его Симеоном. Он будет вкушать молоко лишь из правой груди твоей, левой же совершенно не прикоснется. Он будет сыном десницы; он не будет вкушать ни мяса, ни вина, ни какой другой снеди, приготовленной с искусством рукою человеческою; пищею для него будет лишь хлеб, мёд, соль и вода. Тебе следует с большим вниманием воспитывать его, как сосуд святой, предназначенный для служения Господу Богу нашему. Спустя два года после его рождения, ты принесешь его в мою церковь и здесь вы его крестите; когда младенец сподобится благодати крещения, тогда будет видно всем, что выйдет из него.
"Go to your husband, for you shall conceive a son and shall name him Simeon. He shall nurse only from your right breast and shall not touch the left at all. He shall be a son of the right hand; he shall eat neither meat, nor wine, nor any other food prepared by the skill of human hands; his food shall be only bread, honey, salt and water. You must bring him up with great care, as a holy vessel destined for the service of the Lord our God. Two years after his birth you shall bring him to my church, and here you shall baptize him; when the infant is granted the grace of baptism, then it will be seen by all what he will become."
Марфа, преисполнившись и страха, и радости от такого видения, принесла великое благодарение Богу и святому Предтече Господню Иоанну. Затем, возвратившись в дом мужа своего, зачала от него, а когда исполнилось время, родила без болезни сына и назвала его Симеоном. Марфа кормила младенца правою грудью своею. Иногда же, испытывая слова святого Предтечи Иоанна, сказанные ей в видении, давала младенцу левую грудь; но младенец с плачем отворачивал лице свое от левой груди, и ни в каком случае не желал принимать из нее молока. Было дивным еще и то, что в какой день Марфа вкушала мясо или испивала вино, в тот день младенец совершенно не вкушал молока от груди матерней и пребывал голодным даже до следующего дня. Поняв причину невкушения младенцем пищи, Марфа начала воздерживаться от вкушения мяса и вина и так питала имевшего быть великим постником, сама пребывая в постоянном посте и молитве.
Martha, filled with both fear and joy at such a vision, gave great thanks to God and to the holy Forerunner of the Lord, John. Then, returning to the house of her husband, she conceived by him, and when the time was fulfilled she bore a son without pain and named him Simeon. Martha nursed the infant from her right breast. Sometimes, testing the words of the holy Forerunner John spoken to her in the vision, she offered the infant her left breast; but the infant, weeping, turned his face away from the left breast and in no case would accept milk from it. It was also marvelous that on any day when Martha ate meat or drank wine, on that day the infant would not take milk at all from his mother's breast, but remained hungry even until the next day. Understanding the reason for the infant's refusal of food, Martha began to abstain from meat and wine, and so nourished one who was to become a great ascetic, herself remaining in constant fasting and prayer.
После того как младенцу исполнилось два года, родители принесли его в церковь Предтечеву и крестили здесь. По крещении же младенец тотчас заговорил, ясно сказав следующие слова:
When the infant had reached two years of age, his parents brought him to the church of the Forerunner and had him baptized there. After baptism the infant at once began to speak, clearly saying the following words:
– Имею отца, и не имею отца; имею матерь, и не имею матери!
"I have a father, and I have no father; I have a mother, and I have no mother!"
Эти слова он повторял в течение семи дней. Родители весьма удивлялись этому и предвидели, что их младенец будет подражателем не земных дел, а небесных. Когда младенец был вскормлен материнским молоком, то его стали питать хлебом, мёдом и водою, так как мяса он ни в каком случае не хотел вкушать, точно так же как не вкушал и ничего вареного.
He repeated these words for seven days. His parents were greatly astonished at this and foresaw that their child would be an imitator not of earthly but of heavenly deeds. When the infant had been weaned from his mother's milk, he was fed bread, honey and water, for he would in no case consent to eat meat, just as he did not eat anything cooked.
Когда младенцу пошел шестой год, случилось землетрясение в Антиохии (в царствование Юстиниана Великого)3424. Во время этого землетрясения упал каменный дом, в котором жили родители Симеона, причем отец его умер, будучи убит упавшим домом, мать же осталась живою, так как, по усмотрению Божию, во время этого землетрясения вышла из дома и пребывала в храме; младенец Симеон точно так же находился тогда не в доме своем, но в церкви святого первомученика Стефана, где и был сохранен Богом целым и невредимым. Выйдя из церкви, Симеон не знал, какою дорогою идти ему к себе домой, так как всюду валялись обломки от разрушенных домов. Не найдя дома своего, он долго блуждал, ходя по развалинам Антиохии; наконец, одна благочестивая женщина, знавшая его родителей, взяла его на свои плечи и принесла на гору, находившуюся неподалеку от города, где она сама проживала.
When the infant had entered his sixth year, an earthquake occurred in Antioch (in the reign of Justinian the Great).3424 During this earthquake the stone house in which Simeon's parents lived collapsed; his father died, killed by the falling house, while his mother remained alive, for by God's providence she had gone out of the house during the earthquake and was staying in the church. The infant Simeon likewise was then not in his house, but in the church of the holy protomartyr Stephen, where by God's protection he was preserved whole and unharmed. Coming out of the church, Simeon did not know which way to go home, since everywhere lay the debris of ruined houses. Unable to find his house, he wandered for a long time among the ruins of Antioch; at last a pious woman who knew his parents took him on her shoulders and carried him to a mountain not far from the city, where she herself lived.
Блаженная же Марфа, мать Симеонова, узнав, что дом ее обрушился и подумав, что с мужем ее погиб и ее сын, будучи задавлен каменными стенами, предалась великому плачу. Спустя семь дней после этого ей явился святой Иоанн Предтеча и сказал, что отрок ее жив, указал также и место, где он находился. Марфа тотчас отправилась к горе той. Придя туда, она нашла Симеона у упомянутой женщины, причем эта последняя с удивлением сказала матери Симеоновой, что отрок в продолжении всех тех семи дней не вкушал ничего, кроме небольшого количества хлеба и воды. Взяв его, мать вместе с ним направилась к церкви Предтечевой и принесла здесь благодарение Богу и Его угоднику Иоанну Предтече за сохранение отрока живым; потом возвратилась к себе.
The blessed Martha, Simeon's mother, learning that her house had collapsed and thinking that her husband had perished with it and her son had been crushed by the stone walls, gave herself over to great weeping. Seven days later St. John the Forerunner appeared to her and said that her child was alive, and also showed her the place where he was. Martha at once set out for that mountain. Coming there, she found Simeon with the woman mentioned, who told Simeon's mother with astonishment that the boy during all those seven days had eaten nothing but a small amount of bread and water. Taking him, the mother together with him went to the church of the Forerunner and there offered thanks to God and to His saint John the Forerunner for preserving the boy alive; then she returned home.
Однажды, когда Марфа размышляла сама в себе о видениях, бывших ей о отроке, и о многих удивительных делах, уже совершившихся относительно отрока, она недоумевала, что выйдет из ее сына; уснув, она имела такое видение: ей показалось, что она получила крылья и поднялась на высоту, держа в руках своих отрока; вознося его в дар Господу, она говорила:
Once, when Martha was pondering in herself the visions she had had concerning the boy, and the many wondrous deeds already accomplished regarding him, and wondered what would become of her son, she fell asleep and had this vision: it seemed to her that she received wings and rose on high, holding the boy in her hands; offering him as a gift to the Lord, she said:
– Я желала бы видеть, чадо мое, таковое твое восхождение. Да отпустит с миром Создатель мой меня, сподобившуюся быть благословенною многими женами, ибо я отдаю Всевышнему плод чрева моего
"I would wish to see, my child, such an ascent of yours. May my Creator release me in peace, me who have been granted to be blessed by many women, for I give to the Most High the fruit of my womb."
После этого Марфа поселилась с сыном своим на некотором месте, находившемся в Антиохии и называвшемся «Херувим». Название это было усвоено месту тому по следующему поводу: Тит, сын Веспасиана, императора римского3425, завоевав Иерусалим, взял из иерусалимского храма двух золотых Херувимов, стоявших над кивотом завета, и принес их в Антиохию. То самое место, где были поставлены эти Херувимы, и называлось «Херувимом».
After this Martha settled with her son in a certain place in Antioch called "Cherubim." This name was given to the place for the following reason: Titus, son of Vespasian, Emperor of Rome,3425 having conquered Jerusalem, took from the temple of Jerusalem two golden Cherubim that stood above the Ark of the Covenant and brought them to Antioch. The very place where these Cherubim had been set up was called "Cherubim."
В то время как блаженная Марфа пребывала здесь вместе с отроком своим, Симеону было такое видение: он видел Господа Иисуса Христа, сидевшего на высоком престоле, причем к Нему со всех сторон стекалось много праведников; пред престолом была открыта книга жизни, по которой творился суд; на востоке виднелся рай сладости, на западе же геенна огненная. Затем Дух Святой сказал Симеону:
While the blessed Martha was living here with her son, Simeon had this vision: he saw the Lord Jesus Christ seated on a high throne, and many righteous were gathering to Him from all sides; before the throne the book of life lay open, by which judgment was being rendered; in the east appeared the paradise of delight, and in the west the fiery Gehenna. Then the Holy Spirit said to Simeon:
– Слушай, отрок, и уразумевай всё, что здесь видишь; постарайся угодить Богу, и тогда ты сподобишься одинаковой чести и славы с прочими святыми и получишь неизреченные блага, приготовленные для всех, любящих Господа.
"Listen, child, and understand all that you see here; strive to please God, and then you shall be granted the same honor and glory as the other saints, and shall receive the unspeakable blessings prepared for all who love the Lord."
После этого видения, отрок преисполнился премудрости Божественной и получил откровение и видение многих неведомых и чудесных тайн.
After this vision the boy was filled with divine wisdom and received the revelation and vision of many unknown and wondrous mysteries.
Спустя некоторое время Симеон увидел некоторого мужа, дивного лицом, облеченного в белые одежды, сказавшего ему:
After some time Simeon saw a certain man, wondrous of countenance, clothed in white garments, who said to him:
Симеон последовал за ним. Муж, явившийся ему, привел его в страну тиверинскую, находившуюся рядом с Селевкиею. Муж привел отрока на место, называвшееся Пила. Здесь отрок пребывал в горе пустынной, живя со зверями, как с агнцами. Он имел своими сожителями только зверей, так что никто из людей не видал его. Ночью и днем его осиявал свет неизреченный. Принимал пищу Симеон из рук того светлого мужа, которой привел его сюда. Муж тот часто являлся ему, поучал его во всем и подавал ему в свое время пищу.
Simeon followed him. The man who had appeared to him led him into the land of Tiberias, which lay near Seleucia. The man brought the boy to a place called Pila. Here the boy remained on a desert mountain, living with the wild beasts as with lambs. He had only beasts as his companions, so that no man ever saw him. Night and day an unspeakable light shone upon him. Simeon received his food from the hands of that bright man who had brought him here; that man often appeared to him, instructed him in everything, and supplied him with food at the proper time.
Спустя некоторое время по наставлению того же мужа Симеон взошел на верх горы и нашел здесь небольшой монастырь, игуменом которого был блаженный Иоанн, стоявший на столпе. Этот игумен имел частые видения, предуказывавшия, что к нему придет блаженный отрок Симеон: так, например, он видел отрока в белой одежде, иногда направлявшимся в монастырь на колеснице, иногда летающим по воздуху и парящим над монастырем, иногда стоящим на светлом столпе и с столпом приближающимся к монастырю. Видел сей блаженный Иоанн и Ангела, показывавшего ему на отрока того и говорившего:
After some time, by the direction of the same man, Simeon climbed to the top of the mountain and found here a small monastery, whose hegumen was the blessed John, who stood on a pillar. This hegumen had frequent visions foretelling that the blessed boy Simeon would come to him: he saw, for example, the boy in white clothing, at times approaching the monastery in a chariot, at times flying through the air and hovering above the monastery, at times standing on a bright pillar and drawing near the monastery together with the pillar. This blessed John also saw an Angel, who pointed out that boy to him and said:
– Вот это тот, через которого ты получишь спасение.
"This is he through whom you shall obtain salvation."
Обо всех этих видениях игумен Иоанн говорил инокам, пребывавшим вместе с ним.
Of all these visions the hegumen John spoke to the monks who lived with him.
Когда же, по Божию усмотрению, в его монастырь пришел блаженный Симеон, то иноки весьма удивлялись тому, что столь малое дитя, не имевшее еще и шести лет, могло одно ходить по такой пустыне и найти монастырь. Игумен же Иоанн, увидав Симеона со столпа своего, понял, что это был именно тот отрок, какого он неоднократно созерцал в видениях своих. Весьма возрадовавшись всему происшедшему, Иоанн призвал Симеона к себе, взял на руки свои и облобызал его, со слезами благодаря Бога. Отрок же был лицом весьма красив, белокур волосами, взор его был чист и светел, являвший всем душевную доброту его; отрок был кроток, молчалив, скор на ответ, разумен в слове, преисполнен дарований небесных. Симеон пребывал в монастыре том отдельно от всех, содержа уста свои в молчании. Пощение его было таково: иногда через три дня, иногда через семь, а иногда через десять вкушал он горох, размоченный в воде и пил очень немного воды. Видя всё это, игумен Иоанн весьма дивился.
When, by God's providence, the blessed Symeon came to his monastery, the monks marveled greatly that so small a child, not yet six years old, could walk alone through such a wilderness and find the monastery. Abbot John, seeing Symeon from his pillar, understood that this was indeed the lad whom he had repeatedly beheld in his visions. Rejoicing greatly at all that had come to pass, John called Symeon to himself, took him up in his arms, kissed him, and with tears gave thanks to God. The boy was very beautiful of face and fair of hair; his gaze was pure and bright, revealing to all the goodness of his soul. He was meek, quiet, quick in answer, wise in speech, and filled with heavenly gifts. Symeon dwelt in that monastery apart from all the others, keeping his lips in silence. His fasting was such that sometimes he went three days, sometimes seven, and sometimes ten, and then he ate peas soaked in water and drank very little water. Seeing all this, Abbot John marveled greatly.
В монастыре том жил один простец, пасший стада. Увидав вышеестественное пощение отрока того, он разжегся диавольскою завистью к нему и замыслил убить его. Но когда он начал приводить в исполнение свой злой умысел, тотчас рука его засохла; он разболелся всем телом своим, так что был уже недалек от смерти; вследствие этого он исповедал грех свой игумену и блаженному Симеону и покаялся в нем. Отрок же, будучи незлобивым, не только простил ему грех его, но и помолился об его исцелении Богу, и тотчас, лишь только он коснулся иссохшей руки его, она исцелела и всё тело человека того стало здравым. С этого времени игумен и братия стали еще больше почитать сего блаженного отрока, так как видели в нем того, кого Бог предъизбрал на служение Себе еще от чрева матери.
In that monastery there lived a simple man who tended the herds. Seeing the boy's extraordinary fasting, he was kindled with diabolical envy toward him and resolved to kill him. But when he began to carry out his wicked design, his hand immediately withered; he fell ill in his whole body, so that he was near to death. Because of this he confessed his sin to the abbot and to the blessed Symeon, and repented of it. The boy, being without malice, not only forgave him his sin but also prayed to God for his healing, and at once, as soon as he touched the withered hand, it was healed and the whole body of that man became whole. From this time the abbot and the brethren honored the blessed boy all the more, for they saw in him one whom God had chosen for His service even from his mother's womb.
Спустя некоторое время блаженный Симеон начал усердно просить братию построить ему столп близ столпа аввы Иоанна; согласно его желанию столп был выстроен при столпе Иоанновом. Отрок взошел на него, имея всего лишь семь лет от роду, будучи облеченным в образ иноческий блаженным Иоанном. И стоял он на столпе, подражая авве Иоанну.
After some time the blessed Symeon began earnestly to ask the brethren to build him a pillar near the pillar of Father John. In accordance with his wish, a pillar was built beside John's pillar. The boy, being only seven years old and clothed in the monastic habit by the blessed John, climbed upon it. And he stood on the pillar, imitating Father John.
При начале его подвига столпного, ему явился Господь наш Иисус Христос в виде Отрока, сиявшего неизреченною красотою. Увидав Сего Отрока, святой Симеон воспламенился к Нему любовью от всего сердца своего. Познав же, что это был Бог и Господь его, он с дерзновением спросил Его:
At the beginning of his pillar-ascetic labor, our Lord Jesus Christ appeared to him in the form of a Youth, shining with ineffable beauty. Seeing this Youth, St. Symeon was kindled with love for Him with all his heart. Recognizing that this was God and his Lord, he asked Him boldly:
Господь же, распростерши Свои руки крестообразно, сказал ему:
The Lord, stretching out His hands in the form of a cross, said to him:
– Вот так Меня распяли иудеи; впрочем Я Сам благоизволил дать Себя на распятие. Ты же мужайся и крепись, сраспинаясь Мне во все дни жизни своей.
"Thus did the Jews crucify Me; yet I Myself was pleased to give Myself up to the Cross. But be steadfast and strong, being crucified with Me all the days of your life."
С этого времени святой Симеон как бы забыл совершенно свое тело и уподобился бесплотным тварям, проводя жизнь Ангельскую и превосходя подвигами своими даже старца Иоанна. Иоанн пел каждую ночь по тридцати псалмов, а Симеон по пятидесяти, а иногда по восьмидесяти, часто же и всю Псалтирь пропевал в одну ночь, совершенно не предаваясь сну; и днем святой непрестанно славословил Господа. Старец же, щадя юность Симеона и опасаясь, как бы он не изнемог от столь великих трудов, увещевал его, говоря так:
From this time St. Symeon seemed to forget his body entirely and became like the incorporeal creatures, living the angelic life and surpassing even the old man John in his labors. John sang thirty psalms each night, and Symeon fifty, and sometimes eighty; often he would chant the whole Psalter in one night, not yielding to sleep at all. And by day the saint unceasingly glorified the Lord. The old man, however, sparing Symeon's youth and fearing lest he should be worn out by such great labors, admonished him, saying:
– Чадо! Оставь свои, превосходящие силу человеческую, труды, так что ты даже нам не даешь уснуть; для тебя слишком достаточно, что ты от рождения своего сораспялся Христу; необходимо тебе иметь некоторое, хотя бы малое, попечение и о теле твоем; необходимо тебе предаваться хотя бы краткому сну и принимать пищу в меру, дабы ты мог до конца выдержать подвиг постнического жития; ведь пища и питие не оскверняют человека, как говорит Сам Господь в Своем Писании святом: «всё движущееся, что живет, будет вам в пищу; как зелень травную даю вам всё» (Быт.9:3).
"Child! Leave off your labors, which exceed human strength, so that you do not even let us sleep. It is enough for you that from your birth you have been co-crucified with Christ. It is necessary for you to have some, even if small, care for your body as well; it is necessary for you to give yourself to at least a short sleep and to take food in moderation, so that you may be able to endure to the end the ascetic life of fasting. For food and drink do not defile a man, as the Lord Himself says in His holy Scripture: 'Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things' (Gen. 9:3)."
– Хотя пища и не оскверняет человека, но она рождает греховные помыслы, помрачает ум, укореняет страсть, претворяет духовного человека в плотского, устремляет мысли его к земным вожделениям; нам же, инокам, подобает днем и ночью поучаться в законе Господнем, дабы не подпасть под обольщение сонное, и не впасть в уныние, как говорит пророк: «Душа моя истаевает от скорби» (Пс.118:28). В особенности для славословия Божия должно отверзать уста с недремлющею бодростью, и тогда мы привлечем на себя благодать Духа Святого. Впрочем, что тебе, честной отец, до слов моих? Я для себя самого, но никак не для других, указываю закон, ибо мне необходимо удручать свое юное тело столь великими подвигами.
"Although food does not defile a man, it gives rise to sinful thoughts, darkens the mind, deepens passion, turns the spiritual man into a carnal one, and directs his thoughts toward earthly desires. We monks ought day and night to be instructed in the law of the Lord, lest we fall under the seduction of sleep and sink into despondency, as the prophet says: 'My soul melteth for heaviness' (Ps. 118:28). Especially for the glorifying of God must we open our lips with unslumbering vigilance, and then we shall draw upon ourselves the grace of the Holy Spirit. But what are my words to you, honored father? I set forth this rule for myself alone and not for others, for it is necessary for me to subdue my young body by such great labors."
Удивился весьма старец такому благоразумному ответу юного отрока.
The old man marveled greatly at such a wise answer from the young boy.
Однажды, когда Симеон был осиян светом от Духа Святого, ему было открыто всё диавольское царство и все демонские мечтания, ибо он видел самого князя тьмы, сидевшего на престоле большом, имевшего венец, блестевший на голове его, причем полки демонов предстояли ему; пред лицом же князя тьмы виднелись все мирские обольщения, уготовляемые им: золото, серебро, камни драгоценные, маргариты; всё это находилось как бы в некоем болоте; всюду слышались гласы труб, свирелей и прочих музыкальных инструментов. И виден был грех в образе красивой женщины, за которой следовали слуги-искусители, соблазняющие людей ко греху: виден был дух суеты, дух нечистоты, дух лености и дух сребролюбия; виден был змий, никогда не насыщавшийся устами своими, готовый пожрать весь мир. Эти духи-искусители пытались склонить ко греху и Симеона; они призывали его ко греху различными лукавыми словами, но он, оградившись обычным оружием своим, – знамением Честного Креста, – и призвавши имя Христово, всегда отгонял от себя все те мечтания демонские, подобно тому как солнце прогоняет тьму. Посмотрев же на церковь, Симеон увидел престол Божий, от которого исходила слава Божия, осиявшая и Симеона; при этом к святому Симеону был послан из церкви один из патриархов, имевший в руке своей миро благоуханное; возлив его на голову Симеонову, он сказал:
Once, when Symeon was illumined with the light of the Holy Spirit, the whole diabolical kingdom and all the demonic fantasies were revealed to him, for he saw the prince of darkness himself, seated on a great throne, wearing a crown that gleamed on his head, while legions of demons stood before him. Before the face of the prince of darkness appeared all the worldly allurements prepared by him: gold, silver, precious stones, pearls. All this seemed to be, as it were, in a certain swamp; everywhere were heard the sounds of trumpets, pipes, and other musical instruments. And sin was seen in the form of a beautiful woman, followed by servants-tempters who lure men to sin. Visible were the spirit of vanity, the spirit of uncleanness, the spirit of sloth, and the spirit of avarice; visible was the serpent, never satisfied with its mouth, ready to devour the whole world. These tempting spirits tried to incline Symeon too to sin; they called him to sin with various crafty words, but he, armed with his customary weapon, the sign of the Precious Cross, and calling upon the name of Christ, always drove away from himself all those demonic fantasies, just as the sun drives away darkness. Looking toward the church, Symeon saw the throne of God, from which proceeded the glory of God, which illumined Symeon also. At that moment one of the patriarchs was sent to St. Symeon from the church, holding in his hand fragrant myrrh; pouring it upon Symeon's head, he said:
– Силою помазания сего да прогонишь бесов! Препоясавшись Божественною силою свыше, да сечешь их тысячами и да победишь их десятками тысяч. Дерзай же, надеясь на Создателя твоего, ибо «Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его» (Пс.88:23).
"By the power of this anointing may you drive out the demons! Girded with divine power from on high, may you smite them by thousands and conquer them by tens of thousands. Take courage, trusting in your Creator, for 'The enemy shall not exact upon him, nor the son of wickedness afflict him' (Ps. 88:23)."
С этого времени блаженный Симеон принял власть над духами нечистыми и изгонял их из людей, которых исцелял и от всяких других болезней.
From this time the blessed Symeon received power over the unclean spirits and cast them out of men, whom he also healed of all other diseases.
Однажды раб Божий Симеон столпник обратился с такими словами к блаженному старцу:
Once the servant of God, Symeon the Stylite, addressed the blessed old man with these words:
– Отче! Не так давно, всего несколько дней тому назад, Господь открыл мне власть сатаны и все его пагубные богатства; я видел всю лесть и коварство его, с каким он ведет борьбу с людьми добродетельными.
"Father! Not long ago, only a few days since, the Lord revealed to me the power of Satan and all his baneful riches; I saw all his flattery and deceit with which he wages war against virtuous men."
– Бог да соблюдет тебя, чадо, от всех козней его.
"May God preserve you, child, from all his snares."
– Хотя бы нечестивая сила демонская и замыслила причинить нам много зла, она нисколько не успеет в этом.
"Even though the impious demonic power should plan to do us much harm, it will not succeed in any way."
Старец же, видя, что отрок вменяет ни во что искушения демонов, и опасаясь, как бы он не впал в высокоумие, сказал ему:
The old man, seeing that the boy counted the temptations of the demons as nothing, and fearing lest he fall into pride, said to him:
– Во всяком случае, чадо, нам следует опасаться многоразличных козней демонских, и недостаточно уповать лишь на добродетель нашу; ибо враг наш обулся в железные сапоги3426, стараясь всегда вовлечь в искушение иноков; и всегда, как только он видит удобный случай, воздвигает тяжкую брань на иноков. Нам же необходимо всегда молиться к Богу и призывать на помощь Еммануила3427, дабы Он был всегда с нами и поразил всю силу вражию.
"In any case, child, we ought to fear the manifold snares of the demons, and it is not enough to trust only in our virtue; for our enemy has shod himself in iron boots,3426 always striving to draw monks into temptation; and whenever he sees a fitting opportunity, he stirs up a grievous battle against the monks. We must always pray to God and call upon Emmanuel3427 for help, that He may always be with us and strike down all the power of the enemy."
В то время как святые беседовали так, сатана, слышавший их разговор, преисполнился ярости и начал скрежетать зубами на юного подвижника; затем начал устрашать его различными мечтательными образами, превращаясь то в лютых змей, то в зверей, устремляясь на него каждый день и каждую ночь и как бы намереваясь его пожрать. Блаженный же Симеон, имея своим помощником Бога Всевышнего, ограждая себя знамением крестным, говорил:
While the saints were conversing thus, Satan, hearing their talk, was filled with rage and began to gnash his teeth at the young ascetic; then he began to terrify him with various phantasmal images, transforming himself now into fierce serpents, now into beasts, rushing upon him every day and every night as if intending to devour him. But the blessed Symeon, having God Most High as his helper, shielding himself with the sign of the Cross, said:
– Не убоюсь «ужасов в ночи, стрелы, летящей днем, язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень» (Пс.90:5–6).
"I shall not fear 'the terror by night, nor the arrow that flieth by day, nor the pestilence that walketh in darkness, nor the destruction that wasteth at noonday' (Ps. 90:5–6)."
В декабре месяце ночью, именно во вторую стражу ночную, диавол, собрав все свои полчища, направился внезапно к святому Симеону и, сорвав крышу, устроенную над столпом, свергнул блаженного Симеона со столпа вниз. Но отрока охраняла рука Божия; поэтому святой стоял у столпа как невредимый, бодрый духом, ибо он нисколько не устрашился нападения вражеского. Затем диавол воздвиг с моря бурный и резкий ветер; поднялась буря, слышались удары грома, виднелась молния, ударявшая всю ночь по столпу Симеонову. Преподобный же Иоанн, думая, что Симеон был уже убит громом и молниею, начал плакать и просил иноков пойти и посмотреть, жив ли отрок и на столпе ли он. Иноки же не отвечали Иоанну, ибо, из страха пред наваждением тем бесовским не выходили из келлий своих; были же среди иноков и такие, которые питали ненависть на отрока Симеона, поддаваясь искушению демонскому. Иноки говорили друг другу:
In the month of December, at night, namely during the second watch of the night, the devil, gathering all his hordes, suddenly came against St. Symeon and, tearing off the roof built over the pillar, hurled the blessed Symeon down from the pillar. But the hand of God protected the boy; therefore the saint stood by the pillar unharmed, bold in spirit, for he was not at all dismayed by the enemy's assault. Then the devil stirred up a violent and sharp wind from the sea; a storm arose, thunder was heard, and lightning was seen, striking Symeon's pillar all night long. The venerable John, thinking that Symeon had already been slain by the thunder and lightning, began to weep and asked the monks to go and see whether the boy was alive and whether he was still on the pillar. But the monks did not answer John, for out of fear of that demonic delusion they did not leave their cells; and there were among the monks some who harbored hatred toward the boy Symeon, yielding to the demonic temptation. The monks said to one another:
– Где же пощение отрока того, превосходящее силы человеческие? Где подвиги его? Где чудодействия? Пусть поможет теперь сам себе!
"Where now is that boy's fasting, which exceeds human strength? Where are his labors? Where are his wonder-workings? Let him now help himself!"
Блаженный же Симеон, услыхав, что старец Иоанн плачет о нем, громко воззвал к нему, говоря:
But the blessed Symeon, hearing that Father John was weeping over him, called to him loudly, saying:
– Не скорби обо мне, отче, ибо я нисколько не пострадал ни в чем, будучи охраняем благодатью Христовою; диавол же посрамлен.
"Do not grieve for me, father, for I have suffered no harm whatever, being guarded by the grace of Christ; the devil is put to shame."
Когда наступило утро, иноки отправились к столпу Симеонову, думая, что найдут отрока уже мёртвым, но, увидав его живым и радостным, как Ангела Божия сиявшего лицом своим, постыдились. С укоризною от старца Иоанна ушли они, посрамленные, в кельи свои.
When morning came, the monks went to the pillar of Simeon, thinking they would find the youth already dead; but seeing him alive and joyful, his face shining like that of an Angel of God, they were ashamed. Reproached by the elder John, they went back to their cells, put to shame.
О блаженном Симеоне услышал Ефрем, архиепископ антиохийский. Узнав, в сколь великих подвигах проводил он жизнь свою, Ефрем пришел к нему и, увидав отрока, столь юного телом, но уже достаточно совершенного в добродетельной жизни, сораспявшего себя Христу, прославил Бога и со слезами возвратился в город свой, рассказывая всюду на пользу граждан строгое постническое житие раба Христова.
Ephraim, Archbishop of Antioch, heard of the blessed Simeon. Learning in what great ascetic labors he spent his life, Ephraim came to him; and seeing the youth, so young in body yet already perfected enough in the virtuous life, crucified with Christ, he glorified God and returned to his city in tears, telling everywhere, for the benefit of the citizens, of the strict ascetic life of the servant of Christ.
С этого времени к блаженному Симеону начали приходить многие как из иноков, так и из мирян, – одни для того, чтобы видеть его, другие для того, чтобы насладиться его боговдохновенною беседою и, наконец, третьи затем, чтобы исцелиться от телесных недугов своих, видя в Симеоне безмездного врача и целителя.
From this time many began to come to the blessed Simeon, both of the monks and of the laity: some to see him, others to be edified by his God-inspired discourse, and still others to be healed of their bodily infirmities, seeing in Simeon a physician and healer who asked no reward.
Однажды блаженный Симеон попросил себе у приходивших к нему крепкую и жесткую вервь и тайно от всех обвил ею тело свое, так что вервь проникла до костей его; тело его покрылось язвами, из которых изливалась кровь; власяница, будучи смочена кровью, прилипла к телу святого; начала уже гнить плоть его, но святой Симеон мужественно переносил подвиг свой; наконец, начал исходить смрад от гнившей плоти его. Иноки, восходившие к нему на столп, не знали сначала, откуда исходит этот смрад; потом же, поняв великий подвиг святого, возвестили обо всем авве Иоанну. Иоанн, ужаснувшись столь великому подвигу, приказал мало-помалу вынуть верёвку из тела Симеона и запретил ему предавать тело свое столь лютым мучениям.
Once the blessed Simeon asked those who came to him for a strong and rough cord, and secretly from everyone wound it about his body, so that the cord penetrated to his bones. His body was covered with sores from which blood flowed; his hair shirt, being soaked with blood, stuck to the saint's body; his flesh began to rot, yet St. Simeon bore his labor with courage. At last a stench began to rise from his decaying flesh. The monks who climbed up to him on the pillar did not at first know whence this stench came; but afterwards, understanding the saint's great labor, they reported everything to Abba John. John, horrified at so great a labor, ordered that the cord be removed from Simeon's body little by little, and forbade him to subject his body to such fierce torment.
Блаженный Симеон имел и благодать учения, исходившую как река из уст его. Созывая братию, старец Иоанн приказывал говорить Симеону поучение и сам с любовью слушал его. И был таким образом юный отрок мудрым и полезным учителем для старых, ибо уста его были преисполнены благодати Духа Святого.
The blessed Simeon also had the gift of teaching, which flowed like a river from his lips. Gathering the brethren, the elder John ordered Simeon to deliver an exhortation, and himself listened to him with love. Thus the young youth became a wise and profitable teacher for the old, for his lips were filled with the grace of the Holy Spirit.
Старец Иоанн называл Симеона за его дар учительства новым Давидом; говорил ему и о видении, которое он имел относительно него во сне, а именно, говорил, что видел как бы некую Божественную силу, имевшую в правой руке своей сот медовый, истекавший над главою отрока.
Because of his gift of teaching, the elder John called Simeon a new David; he also told him of a vision he had had concerning him in a dream: namely, he said he had seen as it were a certain Divine power holding in its right hand a honeycomb, which dripped honey over the youth's head.
Другой старец спросил однажды братию, указывая на столп Симеонов:
Another elder once asked the brethren, pointing to Simeon's pillar:
– Я видел голубя, светлого видом, влетевшего к отроку через дверцу, затем через час вылетевшего от него и поднявшегося к небесам.
"I saw a dove, bright in appearance, fly in to the youth through a little door, and an hour later fly out from him and rise to heaven."
В то время как старец тот беседовал с братиею, блаженный Симеон имел видение: ему казалось, что он был восхищен на высоту и облетал всю вселенную, как бы имевший крылья; затем ему представлялось, что он был возведен семью лестницами на высокую гору, где, подобно святому Апостолу Павлу, видел то, чего «не видел глаз», слышал то, чего «не слышало ухо» (1Кор.2:9).
While that elder was conversing with the brethren, the blessed Simeon had a vision: it seemed to him that he was carried up on high and flew over the whole universe, as though he had wings; then it appeared to him that he was raised by seven ladders to a lofty mountain, where, like the holy Apostle Paul, he saw what "eye has not seen" and heard what "ear has not heard" (1 Cor. 2:9).
Святой Симеон, спускаясь оттуда, спросил водившего его:
Coming down from there, St. Simeon asked the one who had led him:
– Это семь небес, на которые ты был восхищен.
"These are the seven heavens, to which you were carried up."
Затем святой увидел рай, и прекрасные сады, и пресветлые и пребольшие палаты, и источник мира, протекавший там. Здесь преподобный не видел никого, кроме Адама и благоразумного разбойника.
Then the saint saw Paradise, and beautiful gardens, and most bright and very large mansions, and the fountain of peace flowing there. Here the venerable one saw no one but Adam and the good thief.
Когда Симеон пришел в чувство, то сказал о всем виденном старцу Иоанну. Тот же, выслушав, сказал:
When Simeon came to himself, he told the elder John of all that he had seen. The elder, having listened, said:
– Чадо! Благословен Бог, даровавший тебе таковую благодать.
"Child! Blessed be God, who has granted you such grace."
Между тем отрок преуспевал все более и более в трудах постнических. Если к нему приходил кто-либо не имевший одежды, то он, сняв с себя одежду свою, отдавал пришедшему, сам же пребывал нагим; так поступал он не только летом, но и зимою. Старец же Иоанн не один раз облекал его в одежду, хотя он и не хотел этого, опасаясь, как бы отрок не умер от холода и стужи. Но отрок, ударяя себя в грудь, плакал, говоря:
Meanwhile the youth progressed more and more in his ascetic labors. If anyone came to him who had no clothing, he would take off his own garment and give it to the one who came, remaining himself naked; he did so not only in summer but also in winter. The elder John more than once clothed him, though he did not want it, fearing lest the youth die of cold and frost. But the youth, striking his breast, wept, saying:
– Горе мне окаянному! Вот святые сорок мучеников ради имени Христова терпели и холод и стужу в озере3428, а я боюсь и немного померзнуть. Как же в таком случае я спасусь от вечного скрежета зубного? Каким образом я могу получить одну участь со святыми?
"Woe is me, wretch! Behold, the holy forty martyrs for the name of Christ endured both cold and frost in the lake 3428, and I am afraid of being chilled a little. How then shall I be saved from the eternal gnashing of teeth? How can I receive one lot with the saints?"
И рыдал Симеон такими и им подобными словами долгое время.
And Simeon wept for a long time with such and similar words.
– Что еще хочешь сделать с собою, Симеон? Вот у тебя лишь недостает ножа, чтобы ты им умертвил себя!
"What more do you want to do to yourself, Simeon? Here you lack only a knife with which to kill yourself!"
Спустя некоторое время Симеон придумал такое мучение для плоти своей: он сел на ногах своих и не вставал в продолжении целого года; бедра и голени преподобного начали вследствие этого гнить, так что от гниения распространялся кругом смрад. Авва Иоанн, призвав врача, просил его уврачевать язвы Симеоновы, но Симеон, улыбаясь, сказал:
After some time Simeon devised such a torment for his flesh: he sat on his feet and did not rise for a whole year; as a result the venerable one's thighs and shins began to rot, so that a stench spread around. Abba John, calling a physician, asked him to heal Simeon's sores; but Simeon, smiling, said:
– Жив Господь мой!. Да не прикоснется ко мне рука или помощь человеческая.
"My Lord lives! Let no human hand or help touch me."
Господь же благодатью Своею подал ему здравие, и встал отрок, будучи здрав обеими ногами и бедрами, так что не имел на них совершенно никаких следов язв от ран. Став на колена, святой возносил долгое время благодарение Богу за свое исцеление.
The Lord, by His grace, restored his health, and the youth stood up, healthy in both feet and thighs, so that there remained no trace whatever of the wounds on them. Kneeling, the saint gave thanks to God for a long time for his healing.
Когда наступил праздник святой Пятидесятницы, утром праздничного дня блаженный Симеон спросил преподобного Иоанна:
When the feast of holy Pentecost came, on the morning of the festal day the blessed Simeon asked the venerable John:
– Отче, кто достоин приятия Духа Святого, подобно тому, как Его приняли святые Апостолы в языках огненных? (Деян.2:1–4).
"Father, who is worthy to receive the Holy Spirit, as the holy Apostles received Him in tongues of fire?" (Acts 2:1–4).
– Не ищи того, что выше тебя, и не расследуй того, что недоведомо тебе; размышляй же о том, что тебе повелено.
"Do not seek what is above you, and do not investigate what is unknown to you; rather, meditate on what has been commanded you."
– В Священном Писании сказано: «Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их» (Пс.144:19).
"In Holy Scripture it is said: 'He will fulfill the desire of those who fear Him; He hears their cry and saves them' (Ps. 144:19)."
Сказав так, отрок возвел очи свои к небу и из глубины сердечной помолился Богу в таких словах:
Having said this, the youth raised his eyes to heaven and from the depths of his heart prayed to God in these words:
– Господи, пославший Дух Твой Святой на святых Твоих учеников и Апостолов, пошли дар благодати Твоей и на меня;«вразуми меня, и научусь заповедям Твоим» (Пс.118:73), ибо Ты можешь «Из уст младенцев» (Пс.8:3) совершить Тебе хвалу. Ниспошли мне Духа Твоего Святого, дабы я возвестил людям слова жизни вечной.
"Lord, Who didst send Thy Holy Spirit upon Thy holy disciples and Apostles, send the gift of Thy grace also upon me; 'make me understand, and I shall learn Thy commandments' (Ps. 118:73), for Thou canst perfect praise to Thyself 'out of the mouths of babes' (Ps. 8:3). Send down Thy Holy Spirit upon me, that I may proclaim to people the words of eternal life."
В то время как святой молился так, на него сошел Дух Святой с неба в виде свечи горящей и преисполнил сердце его премудростью и разумом, так что святой начал многое говорить, поучая всех от Божественного Писания; никто не мог противиться премудрости обитавшего в нем Духа. И не только устами, но и письменами святой поведал много душеспасительных бесед об иночестве, покаянии, о воплощении Христовом, о будущем Суде; кроме того, – он истолковал многие неудобовразумительные места Священного Писания.
While the saint was praying thus, the Holy Spirit descended upon him from heaven in the form of a burning candle and filled his heart with wisdom and understanding, so that the saint began to say much, teaching everyone from Divine Scripture; no one could resist the wisdom of the Spirit dwelling in him. And not only with his lips but also in writing the saint related many soul-profiting discourses on the monastic life, repentance, the Incarnation of Christ, and the future Judgment; besides this, he interpreted many difficult passages of Holy Scripture.
Старец Иоанн весьма дивился таковому дару юного отрока и говорил:
The elder John greatly marveled at this gift of the young youth and said:
– На этом отроке исполнилось то, что написал Давид: «слово Господне испытало его» (Пс.104:19). Теперь я понял, что он совершит многие дивные дела, почти столь же славные, как и дела Апостолов.
"In this youth what David wrote has been fulfilled: 'the word of the Lord tested him' (Ps. 104:19). Now I understand that he will accomplish many wondrous deeds, nearly as glorious as the deeds of the Apostles."
И все прочие иноки весьма дивились отроку, и начали даже его бояться, поражаясь не только учением его, но и чудесами, им совершаемыми.
And all the other monks greatly marveled at the youth, and even began to fear him, astonished not only by his teaching but also by the miracles he performed.
Некоторые из иноков тех видели в сонном видении три чертога, три престола в них и три венца, лежавшие на престолах. Когда иноки те вопросили, кому приготовлена таковая слава, то слышали голос, говоривший:
Some of those monks saw in a dream three mansions, three thrones in them, and three crowns lying on the thrones. When the monks asked for whom such glory was prepared, they heard a voice saying:
Преподобный же Симеон, сияя своим Ангельским житием как солнце, всё более и более воспарял от всего земного к небесному. Он захотел подвизаться на еще более высоком столпе, почему для него и был построен столп, имевший в высоту сорок ступеней. Когда Симеон приготовился восходить на столп этот, то, узнав об этом, к нему пришел архиепископ антиохийский, также и епископ селевкийский, слышавшие ранее о подвигах юного отрока. Придя в монастырь с клиром своим, они, взяв с благоговением блаженного отрока, повели его с возжженными свечами сначала в церковь, – во святой алтарь, где посвятили его в сан диакона, а затем с пением псалмов возвели его на столп тот. И пребывал на этом столпе святой Симеон восемь лет. Старец Иоанн весьма сокрушался сердцем своим об отроке, ибо не видел лица его. Симеон же, подвизаясь на высоком столпе, всем являл свое Ангельское житие, уподобляясь Херувимам, и постоянно славословил Бога.
The venerable Simeon, shining with his angelic life like the sun, rose more and more from all earthly things to the heavenly. He wished to labor on an even higher pillar, for which reason a pillar was built for him, forty steps high. When Simeon prepared to climb this pillar, the Archbishop of Antioch learned of it and came to him, as also the Bishop of Seleucia, who had earlier heard of the labors of the young youth. Coming to the monastery with their clergy, they, taking the blessed youth with reverence, led him with lit candles first into the church, into the sanctuary, where they ordained him to the rank of deacon; then, singing psalms, they lifted him up to that pillar. And St. Simeon remained on this pillar for eight years. The elder John greatly grieved in his heart over the youth, for he could not see his face. Simeon, laboring on the high pillar, showed his angelic life to all, becoming like the Cherubim, and constantly glorified God.
Но дабы ни один человек не хвалился и не превозносился пред Богом, Бог попустил сатане воздвигнуть на Симеона тяжкую брань плотскую: сатана хотел осквернить его сонными мечтаниями, но отрок мужественно противился искушению; Симеон не давал сна очам своим и усердно молился ко Господу, прося Его быть помощником против восстающего на него врага. Потом Симеон увидал некоего честного мужа, светлого лицом, седого волосами, сходившего с неба, облеченного в ризы священнические и имевшего в руках чашу с Божественными тайнами Тела и Крови Христовых; при этом весь воздух наполнился несказанным благоуханием; когда тот светлый муж подошел к блаженному Симеону, то причастил его святыми и животворящими Тайнами и сказал:
But lest any man boast or exalt himself before God, God permitted Satan to raise against Simeon a grievous fleshly battle: Satan wished to defile him with dream-fantasies, but the youth courageously resisted the temptation; Simeon gave no sleep to his eyes and diligently prayed to the Lord, asking Him to be a helper against the enemy rising against him. Then Simeon saw a certain honorable man, bright of face and gray-haired, coming down from heaven, clothed in priestly vestments, and holding in his hands a chalice with the Divine Mysteries of the Body and Blood of Christ; at this the whole air was filled with ineffable fragrance; when that bright man approached the blessed Simeon, he communed him with the holy and life-giving Mysteries and said:
– Мужайся, и да крепится сердце твое! С этого времени сонные мечтания не будут беспокоить тебя, только следи за мыслями своими со тщанием и уповай на Бога.
"Take courage, and let your heart be strengthened! From this time on, dream-fantasies will not disturb you; only watch your thoughts diligently and trust in God."
Святой же Симеон, преисполнившись по случаю видения премногой радости и несказанной сладости сердечной, восхвалил Бога.
The holy Simeon, filled with great joy because of the vision and with ineffable sweetness of heart, glorified God.
Блаженный отрок охранял себя как от различных небогоугодных мыслей, так и от бесед с людьми: каждый день он заключал себя до часа девятого, и ни с кем не желал беседовать, кроме одного Бога.
The blessed youth guarded himself both from various thoughts not pleasing to God and from conversations with people: each day he shut himself in until the ninth hour, and wished to converse with no one but God alone.
Между тем наступило время блаженной кончины аввы Иоанна столпника. Предвидя эту кончину, блаженный Симеон послал сказать Иоанну:
Meanwhile the time came for the blessed repose of Abba John the Stylite. Foreseeing this repose, the Blessed Symeon sent word to John:
– Не печалься, честной отец, если услышишь о дне кончины своей, ибо смерть – общая участь всех людей. Я знаю, что ныне Христос Бог призывает тебя к упокоению, дабы ты после своих трудов почил вместе с прочими святыми. Дай же мне, честной отец, благословение Авраамово и помяни меня, когда придешь поклониться престолу славы Пресвятой и Единосущной Троицы; помолись о нас, дабы и мы, победив мир, получили бы Царство Небесное, и увидели бы в нем друг друга.
"Do not grieve, honorable father, if you hear of the day of your death, for death is the common lot of all men. I know that now Christ God is calling you to rest, so that after your labors you may repose together with the other saints. Give me, honorable father, your blessing as Abraham's, and remember me when you come to bow before the throne of the glory of the All-Holy and Consubstantial Trinity; pray for us, that we too, having overcome the world, may receive the Kingdom of Heaven and see one another in it."
Иоанн, выслушав слова эти, не усомнился в истинности их; не испугался он и сердцем своим, потому что всегда был готов к смерти, хотя в это время он не страдал никаким недугом, будучи совершенно здрав телом своим. Иоанн отвечал Симеону через посланного:
John, hearing these words, did not doubt their truth; nor did he fear in his heart, for he was always ready for death, although at that time he suffered from no ailment, being in perfect health of body. John answered Symeon through the messenger:
– Да благословит тебя, чадо мое, Бог Отец, Которого ты взыскал, и Единородный Сын Бога Отца, Которого ты возлюбил, и Животворящий Дух Божий, Которого ты вожделел всем сердцем своим. Единое Божество Пресвятой Троицы да будет тебе крепостью и защитою и да наставит Оно тебя и утешит тебя. Да будут благословлены все те, кто тебя будет благословлять, проклинающие же тебя будут прокляты. Да даст тебе Господь честь и славу за то, что ты почитал меня, духовного отца твоего, как отца плотского. Да получит благодать и милость от Господа и мать твоя блаженная, много мне послужившая.
"May God the Father, whom you have sought, and the Only-begotten Son of God the Father, whom you have loved, and the Life-giving Spirit of God, whom you have desired with all your heart, bless you, my child. May the one Godhead of the All-Holy Trinity be your strength and protection; may it instruct you and comfort you. May all who bless you be blessed, and those who curse you be cursed. May the Lord give you honor and glory, because you have honored me, your spiritual father, as a father according to the flesh. May your blessed mother, who has served me greatly, also receive grace and mercy from the Lord."
Братия, стоявшие около старца, услыхав таковые слова, преисполнились страха и спросили блаженного Иоанна:
The brethren standing around the elder, hearing such words, were filled with fear and asked the Blessed John:
– Что это ты, честной отец, завещаешь относительно отрока Симеона?
"What is it that you are enjoining, honorable father, concerning the youth Symeon?"
– Я весьма желаю, чтобы все вы были подражателями Симеона в его пламенносердечной молитве к Богу; да сподобитесь и вы молитвенной помощи сего отрока, ибо он – сосуд, избранный Самим Богом, великий и честной.
"I greatly desire that you all be imitators of Symeon in his fervent-hearted prayer to God; may you too be granted the prayerful help of this youth, for he is a vessel chosen by God Himself, great and honorable."
Затем авва Иоанн поучил братию душеспасительными беседами и помолился о них; потом возлег на постель как бы затем, чтобы почить некоторое время, и вскоре же уснул сладким сном на веки, нисколько не поболев телом, – и так отошел к прочим блаженным отцам.
Then Abba John instructed the brethren with soul-profiting discourses and prayed for them; afterwards he lay down on his bed as though to rest for a time, and soon fell asleep in a sweet sleep unto eternity, without any illness of body at all — and thus he passed over to the other blessed fathers.
По кончине блаженного старца Иоанна святой Симеон начал подвизаться еще большими трудами. Порядок жизни его был таков: с раннего утра до часа девятого он молился, после девятого часа упражнялся в чтении книг и их переписывании до захождения солнца, по захождении же солнца снова начинал молиться и всю ночь пребывал без сна в постоянной молитве до дневной зари. Когда же наступал день, Симеон позволял сну, как бы рабу некоему, приступить к нему на непродолжительное время. Подремав немного, он вскоре же вставал и начинал свое обычное правило молитвенное. Во время молитвы своей он держал в правой руке своей фимиам, который без горящих углей распространял кругом себя благоухание. Иногда слышался ему голос как бы большой толпы народной, находившейся в воздухе, подпевавшей ему и возглашавшей:
After the death of the Blessed Elder John, Saint Symeon began to labor with still greater exertions. The order of his life was as follows: from early morning until the ninth hour he prayed; after the ninth hour he occupied himself with reading books and copying them until sunset; at sunset he again began to pray and remained all night without sleep in constant prayer until the dawn of day. When day came, Symeon allowed sleep, as though it were some servant, to approach him for a short time. Dozing a little, he soon rose and began his customary rule of prayer. During his prayer he held incense in his right hand, which, without burning coals, spread fragrance all around him. Sometimes there was heard by him a voice as of a great multitude of people in the air, singing with him and crying out:
Часто святой проводил дни и ночи совершенно без сна. Однажды он совершенно не предавался сну в течение тридцати дней и тридцати ночей, моля Бога отогнать сон от очей его. И было сказано ему от Бога:
Often the saint spent days and nights entirely without sleep. Once he abstained completely from sleep for thirty days and thirty nights, praying God to drive sleep from his eyes. And it was said to him from God:
– Подобает тебе, хотя бы и на малое время, упокоить тело свое сном.
"It behooves you to give your body rest in sleep, even if only for a short time."
Диавол же, не вынося столь славного подвига блаженного Симеона, опять вооружился на него со всем полчищем своим, покушаясь устрашить его различными мечтательными образами; иногда он преображался в змей, иногда в различных зверей, устремлявшихся пастью своею на святого; иногда превращался в какую-то необычную птицу, имевшую лицо как у отрока и устремлявшуюся на преподобного; иногда же являлся ему в виде многих воинов, шедших на брань с великими криками, намереваясь согнать святого со столпа и повергнуть самый столп на землю. Однажды диавол ударил по столпу большим камнем; столп наклонился, как бы готовясь упасть, но невидимая сила Божия поддержала его и выпрямила. В другой раз демон явился в виде девицы, чёрной лицом, бесстыдной нравом, пытавшейся обнять руками своими шею святого и говорившей:
The devil, however, unable to endure the glorious ascetic feat of the Blessed Symeon, again armed himself against him with all his host, seeking to terrify him with various phantasmal images. Sometimes he transformed himself into serpents, sometimes into various beasts that rushed upon the saint with open jaws; sometimes he changed into some unusual bird with the face of a youth, which swooped down upon the venerable one; and sometimes he appeared to him in the form of many warriors marching to battle with loud cries, intending to drive the saint from the pillar and cast the pillar itself to the ground. Once the devil struck the pillar with a large stone; the pillar leaned as though about to fall, but the invisible power of God supported it and set it upright. At another time the demon appeared in the form of a maiden, black of face and shameless in manner, who tried to embrace the saint's neck with her arms, saying:
– Последний раз я борюсь с тобою, и если ты одолеешь меня, то отойду от тебя до времени.
"This is the last time I struggle with you; if you overcome me, I will depart from you for a time."
Все эти и им подобные мечтания и привидения демонские святой прогонял молитвою и знамением Честного Креста.
All these and similar demonic fancies and apparitions the saint drove away by prayer and by the sign of the Precious Cross.
Имел святой и Божественное дивное видение: он видел небо отверстым и Господа нашего Иисуса Христа, окруженного неизреченным сиянием, как бы каким пламенем огненным; Господу предстояли святые Архангелы, Михаил и Гавриил, один по правую сторону, а другой по левую. Под ногами Господа находилось багряное облако. Увидав все это, святой Симеон поклонился Господу своему и простер руки свои к Нему, прося Его споспешествовать по милости Своей ему в принесении плодов благих. Христос же Господь благословил Симеона трижды Своими перстами. Затем, посмотрев вниз, Симеон увидел на земле весьма много бесов, имевших различные образы: одни из них имели образ диких кабанов, другие козлов. И дал Господь власть Симеону над всеми теми бесами, дабы он мог прогонять их. В знак же власти этой был дан от Господа Симеону жезл финиковый. Тотчас же все бесы бежали от лица Симеонова и пропали неизвестно где.
The saint also had a divine and wondrous vision: he saw the heavens opened and our Lord Jesus Christ, surrounded by ineffable radiance, as though by some fiery flame; before the Lord stood the holy Archangels Michael and Gabriel, one on the right and the other on the left. Beneath the feet of the Lord there was a crimson cloud. Seeing all this, Saint Symeon bowed down to his Lord and stretched out his hands to Him, asking Him in His mercy to help him bring forth good fruits. Christ the Lord blessed Symeon three times with His fingers. Then, looking down, Symeon saw on the earth a great many demons, of various forms: some had the form of wild boars, others of goats. And the Lord gave Symeon power over all those demons, that he might drive them away. As a sign of this authority the Lord gave Symeon a staff of palm wood. Immediately all the demons fled from Symeon's face and vanished no one knew where.
Блаженный Симеон прогонял и всех лукавых духов из людей, которых приводили к нему и которые были одержимы бесами; исцелял святой и многие другие болезни и даже воскрешал мёртвых. Так однажды ко святому пришел один человек, у которого умер сын. Припав со слезами к святому, человек тот просил угодника Божия спасти его от столь великой беды и помолиться Богу о умершем сыне его. Святой же, принеся молитву Богу, сказал тому человеку:
The Blessed Symeon also drove out all evil spirits from people who were brought to him and were possessed by demons; the saint healed many other diseases and even raised the dead. Thus once there came to the saint a man whose son had died. Falling down before the saint with tears, the man begged the servant of God to deliver him from so great a calamity and to pray to God for his dead son. The saint, offering prayer to God, said to that man:
– Иди во имя Господне! Сын твой жив!
"Go in the name of the Lord! Your son is alive!"
Человек тот поверил словам святого. Придя в дом свой, он действительно нашел сына своего воскресшим из мертвых. Взяв его, человек тот направился вместе с ним к святому с радостью неизреченною и принес благодарение Богу и угоднику Его, святому Симеону.
The man believed the saint's words. Coming home, he indeed found his son risen from the dead. Taking him, the man went with him to the saint with indescribable joy, and gave thanks to God and to His servant, Saint Symeon.
Потом Симеон опять увидел Господа и Бога нашего, Которому предстояли чины Ангелов; при этом первейшие из Ангелов держали в руках своих венец царский, украшенный драгоценными камнями; на верху венца находился крест, блиставший как молния. Этим венцем Ангелы хотели венчать Симеона на царство. Увидав всё это, Симеон сказал Ангелам:
Afterwards Symeon again saw the Lord our God, before whom stood the ranks of Angels; the foremost of the Angels held in their hands a royal crown adorned with precious stones; on the top of the crown was a cross shining like lightning. The Angels wished to crown Symeon with this crown as king. Seeing all this, Symeon said to the Angels:
– Не отнимайте у меня власяницы, в которую я облекся ради имени Христова.
"Do not take from me the hair shirt in which I have clothed myself for the sake of the name of Christ."
– За это ты и восприимешь уготованный тебе венец Царствия Христова, и облечешься как в багряницу в благодать Святого Духа, и воцаришься вместе с прочими святыми в бесконечном Царствии.
"For this very reason you shall receive the crown of the Kingdom of Christ prepared for you, and you shall be clothed, as in purple, in the grace of the Holy Spirit, and shall reign together with the other saints in the endless Kingdom."
Блаженный же Симеон, воззрев на Господа, сказал:
The Blessed Symeon, looking upon the Lord, said:
– Господи и Творец всего! Если Ты благоволишь сподобить меня славы святых Твоих в Царствии Твоем, – то, молю Твою благость, сделай так, чтобы я не вкушал тленной пищи человеческой!
"Lord and Creator of all! If Thou art pleased to grant me the glory of Thy saints in Thy Kingdom, then, I beseech Thy goodness, make it so that I may not partake of the corruptible food of men!"
И услышал Симеон, что Господь соизволял прошению его. Вслед затем к блаженному приступили Ангелы, возложили на постническую власяницу его пресветлую одежду царскую, увенчали венцом голову его и воспели велегласно, говоря так:
And Symeon heard that the Lord granted his petition. Thereupon the Angels approached the Blessed One, placed upon his ascetic hair shirt a radiant royal garment, crowned his head with the crown, and sang aloud, saying:
– Весьма славен Христос, Бог, Царь неба и земли; да будет похваляем и раб Его Симеон!
"Very glorious is Christ God, King of heaven and earth; let His servant Symeon also be praised!"
После этого видения святой Симеон уже совершенно не вкушал земной пищи до самого конца жизни своей, но питался лишь небесною пищею, приносимою ему Ангелом.
After this vision Saint Symeon no longer partook of earthly food at all until the end of his life, but was nourished only by heavenly food brought to him by an Angel.
О том, сколь великие чудеса сотворил святой Симеон и сколь славны были подвиги его, – повествуется весьма многое; здесь же предлагается немногое из многих подвигов блаженного Симеона.
Concerning how great the wonders were that Saint Symeon worked and how glorious his ascetic feats were, a very great deal is related; here only a few of the many exploits of the Blessed Symeon are set forth.
Однажды святому Симеону были открыты все те беды, которые в скором времени должны были постигнуть город Антиохию и все его окрестности: Симеон видел Ангела, парящего в воздухе над городом Антиохиею с мечом в руке. Тогда святой начал с усердием молиться ко Господу от всего сердца своего, ходатайствуя за город Антиохию пред Богом как новый Моисей и прося Господа отвратить гнев Свой от народа. И сказал ему Господь:
Once there were revealed to Saint Symeon all the calamities that were soon to befall the city of Antioch and all its surroundings: Symeon saw an Angel hovering in the air over the city of Antioch with a sword in his hand. Then the saint began to pray zealously to the Lord with all his heart, interceding for the city of Antioch before God as a new Moses, and asking the Lord to turn away His wrath from the people. And the Lord said to him:
– Вот до Меня дошел вопль грехов города сего; поэтому Я разгневался на сей город и погублю его, послав на него огонь, меч и смерть. За то, что город сей раздражил Меня грехами своими, Я отдам его в плен народу неразумному.
"Behold, the cry of the sins of this city has come up before Me; therefore I am angry with this city and will destroy it, sending upon it fire, sword and death. Because this city has provoked Me with its sins, I will give it into the captivity of a senseless people."
Святой Симеон говорил об этом видении всем, приходившим к нему городским жителям и увещевал их покаяться в грехах своих.
Saint Symeon spoke of this vision to all the townspeople who came to him, and exhorted them to repent of their sins.
Спустя непродолжительное время действительно Господь воздвиг на Антиохию Хозроя, царя персидского (деда юного Хозроя, взявшего в пленение Животворящее Древо Креста Господня в Иерусалиме)3429. Хозрой пришел с большим воинством персидским и халдейским и начал жестокую брань с гражданами города Антиохии. Блаженный же Симеон, пребывая на столпе и будучи укрываем Богом от варваров, пришедших в страну ту, с усердием молился ко Господу, прося Его отвратить гнев Свой от города и не отдавать его в руки врагов, однако, не мог умолить Бога и утолить праведного гнева Божия. Было святому Симеону новое видение: находясь в восторге, он увидел пред собою пресветлый крест, и при кресте двух Ангелов, имевших в руках напряженные луки с приготовленными стрелами. И сказали ему Ангелы:
After a short time the Lord indeed raised up against Antioch Chosroes, the king of Persia (grandfather of the young Chosroes who took captive the Life-giving Tree of the Cross of the Lord in Jerusalem)3429. Chosroes came with a great Persian and Chaldean host and began a fierce war with the citizens of the city of Antioch. The Blessed Symeon, remaining on the pillar and being sheltered by God from the barbarians who had come into that land, zealously prayed to the Lord, asking Him to turn His wrath away from the city and not to give it into the hands of its enemies; yet he could not persuade God or appease God's righteous wrath. Then Saint Symeon had a new vision: in ecstasy he saw before him a radiant cross, and beside the cross two Angels holding bent bows with arrows prepared. And the Angels said to him:
– Этот крест послал тебе Господь для твоей защиты в знак мира, ибо тебя не коснется гнев Божий, направленной на страну эту; стрелы же эти приготовлены для отогнания врагов, если они восхотят приблизиться к этому месту, где подвизаешься ты. Мы поставлены для твоей защиты.
"This cross the Lord has sent you for your protection, as a sign of peace; for the wrath of God directed against this land shall not touch you. These arrows, however, have been prepared for the driving away of enemies, should they desire to approach this place where you labour. We have been appointed for your protection."
Потом Симеон увидел в видении, что город был взят; посреди его проходили враги; всюду слышался вопль и плач великий; при этом одни из граждан были усекаемы мечом, другие уводились в плен, иные же прыгали со стен городских и предавались бегству; в числе этих последних он видел и двух иноков его монастыря, которые, испугавшись варварского нашествия, оставили монастырь и гору и убежали в город; но в то время, когда эти иноки бежали из города, их настигли варвары, причем один из них был убит мечом, а другой уводился в плен.
Then Simeon saw in a vision that the city had been taken. Enemies passed through its midst; on every side there was heard a cry and a great lamentation. Some of the citizens were put to the sword, others were led into captivity, and still others leapt from the city walls and fled. Among these last he saw two monks of his monastery, who, frightened by the barbarian invasion, had abandoned the monastery and the mountain and fled into the city. But at the very time these monks were fleeing from the city, the barbarians overtook them; one of them was slain by the sword, and the other was led away into captivity.
Всё то, что видел святой, в скором времени действительно сбылось спустя всего лишь несколько дней после видения. Город Антиохия был взят неприятелями, предан мечу и огню, причем многие граждане были отведены в плен. Но по молитве святого Симеона некоторые граждане избегли руки варваров. Так когда варвары вошли в город, то многие граждане успели выбежать из него другими воротами, еще не занятыми неприятелем; много граждан также бежали, перескочив через стены городские. Беглецы укрывались в горах и пустынях, охраняемые милосердием Божиим, за исключением упомянутых ранее двух иноков.
All that the saint had seen was in a short time indeed fulfilled, only a few days after the vision. The city of Antioch was taken by the enemy and given over to the sword and to fire, and many of its citizens were led away captive. But through the prayer of St. Simeon, some of the citizens escaped the hand of the barbarians. Thus, when the barbarians entered the city, many of its citizens managed to run out of it by other gates, not yet occupied by the enemy; many citizens also fled, leaping over the city walls. The fugitives took refuge in the mountains and deserts, guarded by the mercy of God, with the exception of the two monks mentioned above.
Приходили варвары и к той горе, на которой находился монастырь и столп Симеонов, но возвращались ни с чем; ибо гора была покрываема от них, как некогда гора Синайская, мраком и облаком (Исх.19:16), так что варвары не видели ни монастыря, ни столпа. Многие из неприятелей были устрашаемы и обращаемы в бегство какою-то невидимою силою; они бежали в столь великом страхе, как будто за ними гнались полчища вооруженных воинов; ибо молитва святого Симеона была страшным и непобедимым оружием на сопротивников. Ни один инок, из числа всех, подвизавшихся в монастыре, не пострадал от варваров тех, за исключением двух, упомянутых выше, иноков, бежавших из монастыря в город из страха пред неприятелем.
The barbarians also came to that mountain on which the monastery and the pillar of Simeon stood, but they returned with nothing; for the mountain was covered from them, as once Mount Sinai was covered with darkness and cloud (Ex. 19:16), so that the barbarians could see neither the monastery nor the pillar. Many of the enemy were terrified and turned to flight by some invisible power; they fled in such great fear as though armed hosts were pursuing them, for the prayer of St. Simeon was a terrible and invincible weapon against his adversaries. Not one monk, of all those who laboured in the monastery, suffered from those barbarians, with the exception of the two monks mentioned above, who had fled from the monastery into the city out of fear of the enemy.
Когда варвары покинули страну ту, ко святому приходили многие раненые; всем им блаженный Симеон подавал исцеление. Кроме того, святой избавил от уз и пленения и многих граждан, уже отведенных в плен; ибо все те, кто только воспоминал имя Симеоново, находясь в узах, сейчас же освобождался от них; узы спадали с ног и рук их и они ходили посреди варваров, будучи ими не замечены, а затем приходили в страну свою без всякой помехи со стороны неприятеля. Упомянутый выше инок (спутник которого пал от меча неприятельского) был спасен от плена таким именно образом. Спасшись от неприятелей вместе с одним воином антиохийским, инок тот поведал о себе следующее:
When the barbarians had left that land, many wounded came to the saint, and the blessed Simeon granted healing to them all. Besides this, the saint delivered from bonds and captivity many of the citizens who had already been led away captive; for all those who merely called upon the name of Simeon, while in bonds, were at once freed from them. The bonds fell from their feet and hands, and they walked in the midst of the barbarians, unnoticed by them, and then came into their own land without any hindrance on the part of the enemy. The monk mentioned above (whose companion had fallen by the enemy's sword) was saved from captivity in just this manner. Having escaped from the enemies together with a soldier of Antioch, the monk related the following concerning himself:
– Лишь только мы вспомнили о блаженном Симеоне и со слезами умиления призвали его себе на помощь, тотчас узы, бывшие на нас, разрешились и отпали сами собою; затем мы прошли посреди варвар тех, ибо никто из них не спросил нас ни о чем и не воспрепятствовал нам.
"As soon as we remembered the blessed Simeon and, with tears of compunction, called upon him for help, the bonds that were upon us were at once loosed and fell away of their own accord; then we passed through the midst of those barbarians, for not one of them asked us anything or hindered us."
Близ города Антиохии у горы сидел один старец, слепец; он жил подаянием милостыни, которую испрашивал у всех, проходивших тою дорогою. Когда варвары с поспешностью подбежали к городу, то один из них ударил старца мечом по шее, однако, не отсек ему голову, а только причинил смертельную рану; старец валялся в луже крови, истекавшей из него, будучи едва жив. Святой же Симеон, видя все это своим прозорливым оком, послал некоторых братий взять и принести к нему того старца. Иноки положили старца на рогожу и принесли к столпу Симеонову. Святой же, взяв в руки землю и покропив ее освященной водой, приложил ее к ране, сказав:
Near the city of Antioch, by a mountain, there sat an old man, a blind beggar, who lived by the alms he asked of all who passed along that road. When the barbarians hastened to run up to the city, one of them struck the old man on the neck with his sword, but did not sever his head; he only inflicted a mortal wound. The old man lay wallowing in the pool of blood flowing from him, being barely alive. But St. Simeon, seeing all this with his prophetic eye, sent some of the brethren to take the old man and bring him to him. The monks laid the old man upon a mat and brought him to the pillar of Simeon. The saint, taking up earth in his hands and sprinkling it with holy water, applied it to the wound, saying:
– Во имя Еммануила, глава присоединись к месту своему и укрепись на нем.
"In the name of Emmanuel, let the head be joined to its place and be made firm upon it."
И тотчас же голова старца стала на место свое, срослась с жилами и стала совершенно здоровой. Когда старец исцелился от такой страшной раны, то святой Симеон сказал:
And at once the old man's head was returned to its place, it grew together with the sinews, and became perfectly sound. When the old man had been healed of such a dreadful wound, St. Simeon said:
Все, видевшие чудо то, прославили Бога.
All who witnessed that miracle glorified God.
Спустя некоторое время блаженный Симеон пришел в огорчение от постоянного беспокойства, причиняемого ему бесчисленным множеством народа, приходившего из разных стран и приносившего многих больных и немощных. Так как всё это препятствовало его безмолвному жительству, то он решил оставить этот столп, на котором подвизался уже восемь лет для того, чтобы удалиться в какое-либо другое, более безмолвное место. В небольшом расстоянии оттуда находилась одна гора, высокая и очень пустынная, ибо в ней совершенно не было воды. Никто из людей не восходил на нее, по причине ее безводия; на ней обитали только дикие звери, змеи и прочие ядовитые гады.
After some time the blessed Simeon was distressed by the constant disturbance caused him by the innumerable multitude of people who came from various countries and brought many sick and infirm. Since all this hindered his silent life, he resolved to leave that pillar, on which he had already laboured for eight years, in order to withdraw to some other, more solitary place. At a short distance from there was a mountain, high and very desolate, for there was no water in it at all. No one ascended it, because of its lack of water; only wild beasts, serpents and other venomous reptiles dwelt upon it.
Вот на эту-то гору и замыслил переселиться блаженный Симеон. Когда он подумал об этом, ему явился Господь в сопровождении многих Ангелов, сошедший с неба в облаке светлом на гору ту. Господь сказал ему:
It was upon this mountain that the blessed Simeon resolved to remove. When he thought of this, the Lord appeared to him, accompanied by many Angels, descending from heaven upon that mountain in a bright cloud. The Lord said to him:
– Потрудись, Симеон, взойти на эту Дивную гору3430, ибо с этого времени гора эта назовется сим именем; на ней Я явлю на удивление всем благодать Мою тебе.
"Labour, Simeon, to ascend this Wondrous mountain3430, for from this time the mountain shall be called by this name; upon it I shall reveal My grace to you to the wonder of all."
И тотчас же святому был указан на горе один высокий холм и камень, на котором стояли ноги Господни; и просветилось подножие то от славы Господней как солнце; на этом камне повелел Господь встать Симеону и подвизаться.
And at once there was pointed out to the saint upon the mountain a high hill and a stone upon which the feet of the Lord had stood; and that footstool was illumined by the glory of the Lord like the sun. The Lord commanded Simeon to stand upon this stone and labour there.
По окончании этого видения, Симеон призвал к себе братию и поведал им о соизволении Господнем на переселение его на ту гору. Поставив инокам игуменом одного старого и опытного мужа, Симеон сошел со столпа своего и направился к Дивной горе в сопровождении братии, плакавшей об удалении его.
When this vision was over, Simeon called the brethren to him and told them of the Lord's will concerning his removal to that mountain. Having appointed as abbot for the monks an elder, a man experienced and aged, Simeon came down from his pillar and made his way to the Wondrous mountain, accompanied by the brethren, who wept at his departure.
Когда святой приблизился к указанному ему Богом холму, то остановился и долгое время молился Богу. По окончании молитвы, послышался голос множества Ангелов, возгласивших: «Аминь!»
When the saint drew near the hill that God had shown him, he stopped and for a long time prayed to God. At the end of his prayer there was heard the voice of a multitude of Angels crying: "Amen!"
Потом блаженный Симеон приказал ученикам своим поставить на том месте крест каменный для постоянного напоминания о слышанном на том месте гласе Ангельском. Посмотрев же на холм, находившийся на Дивной горе, святой увидел славу Божию, осиявавшую его; затем, с радостью взойдя на него, он стал на том самом камне, на котором видел Господа. В это время блаженному Симеону было от рождения девятнадцать лет.
Then the blessed Simeon commanded his disciples to set up in that place a stone cross as a lasting reminder of the Angelic voice heard in that place. Looking at the hill situated on the Wondrous mountain, the saint saw the glory of God shining upon it; then, joyfully ascending it, he stood upon the very stone on which he had seen the Lord. At this time the blessed Simeon was nineteen years of age from his birth.
Однако святой Симеон не нашел и здесь покоя от приходящих к нему посетителей. Так уже утром следующего дня народ, пришедший к монастырю Симеонову, не найдя здесь угодника Божия, поднял великий плач. Узнав же, что святой переселился отсюда на другую гору, весь народ пошел туда с поспешностью, неся с собою многих больных и немощных. Увидав пришедших, святой опечалился, ибо ему и здесь не давали побыть лишь с одним Богом. Однако, сочувствуя новопришедшим, преклонился на милость и, возлагая на недужных руки свои с призыванием имени Христова, исцелял их и отпускал домой совершенно здоровыми.
Yet St. Simeon found no rest even here from the visitors who came to him. Thus, already in the morning of the following day, the people who had come to the monastery of Simeon, not finding the servant of God there, raised a great lamentation. But learning that the saint had removed from there to another mountain, all the people hastened there, bringing with them many sick and infirm. Seeing those who had come, the saint was grieved, for even here he was not allowed to be alone with God alone. Yet, sympathizing with the newcomers, he showed mercy, and laying his hands upon the sick, calling upon the name of Christ, he healed them and sent them home perfectly whole.
Случилось однажды, что лев, обитавший в горе той, устремился на одного человека, шедшего к преподобному; лев уже совсем приготовился растерзать того человека; человек же, не надеясь бегством спастись от зверя, возопил:
It happened once that a lion dwelling on that mountain rushed upon a man who was going to the venerable one; the lion had already prepared to tear that man to pieces; the man, not hoping to save himself from the beast by flight, cried out:
– Не делай мне зла, ради Симеона, угодника Божия!
"Do me no harm, for the sake of Simeon, the servant of God!"
И тотчас лев, услыхав имя Симеоново, смирился, и не причинил никакого зла человеку тому.
And at once the lion, hearing the name of Simeon, was subdued and did no harm whatever to that man.
Человек же этот, придя к святому, поведал ему о происшедшем. Прочие пришельцы, убоявшись зверя, просили преподобного прогнать его из той горы, дабы все могли без страха приходить к преподобному. Преподобный же, призвав к себе своего ученика Анастасия, из которого изгнал, как и Христос некогда, семь бесов3431, сказал ему:
The man, coming to the saint, related to him what had happened. The other visitors, afraid of the beast, asked the venerable one to drive it from that mountain, so that all might come to the venerable one without fear. The venerable one, calling to him his disciple Anastasius, from whom, as Christ once did, he had cast out seven demons3431, said to him:
– Тебе говорит Симеон, раб Христов, именем Божиим: уйди с горы сей; да не будет здесь тебе логовища, чтобы ты не устрашал братий, приходящих сюда.
"Simeon, the servant of Christ, says to you in the name of God: Depart from this mountain; let there be no lair here for you, that you may not terrify the brethren who come here."
Анастасий пошел к пещере львовой и, найдя в ней зверя, сказал ему слова преподобного, беседуя с ним как с существом разумным.
Anastasius went to the lion's cave and, finding the beast in it, spoke to him the words of the venerable one, addressing him as a reasoning creature.
Лев, исполняя слова преподобного, с поспешностью пошел оттуда в другие пустынные места, не вредя никому в пути.
The lion, fulfilling the words of the venerable one, hastened thence to other desert places, doing harm to no one on the way.
В то время в стране той весьма умножились различные болезни, причем умирало очень много людей. Святой же, уразумев духом своим, что это случилось по причине гнева Божия за грехи людские, начал усердно молиться Господу со слезами, прося помиловать людей Своих и отвратить от них праведный гнев Свой. И слышал святой глас от Господа, говоривший:
At that time various diseases greatly multiplied in that land, and very many people died. The saint, understanding in his spirit that this had come about because of the wrath of God for the sins of men, began zealously to pray to the Lord with tears, asking Him to have mercy upon His people and to turn away from them His righteous wrath. And the saint heard a voice from the Lord, saying:
– Зачем ты болеешь сердцем за людей этих? Неужели ты любишь их более, чем Я? Так как умножились грехи и беззакония их, то они заслуживают наказания. Однако для того, чтобы не опечалить тебя, даю тебе власть исцелять различные их недуги и болезни.
"Why do you grieve in heart for these people? Do you love them more than I? Since their sins and iniquities have multiplied, they deserve punishment. Yet, so as not to grieve you, I give you power to heal their various ailments and diseases."
Люди, жившие близ места того, лишь только впадали в болезнь, сейчас же призывали себе на помощь угодника Божия святого Симеона и видели его (в сонных видениях) посещающим домы их, осеняющим их крестом и подающим всем исцеления. Когда оканчивались их сонные видения, они, пробудившись, ощущали здравие. Призывали же они имя Симеоново таким образом: они зажигали в домах своих лампады, наполненные елеем и воскуряли фимиам, говоря:
The people who lived near that place, as soon as they fell ill, at once called upon the servant of God, St. Simeon, for help, and saw him (in sleeping visions) visiting their houses, signing them with the cross and granting healing to all. When their sleeping visions ended, they awoke feeling restored to health. They called upon the name of Simeon in this manner: they lit lamps filled with oil in their houses and burned incense, saying:
– Христе Боже наш, молитвами раба Твоего Симеона, подвизающегося на Дивной горе, помилуй нас!
"Christ our God, through the prayers of Thy servant Simeon, who labours on the Wondrous mountain, have mercy upon us!"
Те же из них, которые не имели большего количества елея, вливали елей в кадило и зажигали его; при этом кадило не угасало до третьего и четвертого дня, как будто в кадило постоянно подливался новый елей; так, чудесным образом, в их кадилах не оскудевал елей, по причине призывания имени Симеонова.
Those among them who did not have a greater quantity of oil poured oil into the censer and lit it; and the censer did not go out until the third or fourth day, as though new oil were being constantly poured into it. Thus, by a wondrous means, the oil in their censers did not run short, by reason of the invocation of Simeon's name.
Однажды святому Симеону было открыто Господом о приближающейся кончине святейшего архиепископа антиохийского Ефрема. Призвав к себе братию, святой Симеон возвестил им об этом; потом Симеон попросил братию помолиться усерднее ко Господу, ибо, – говорил он, – великий столп церковный готов упасть. Но братия отвечали:
Once it was revealed to St. Simeon by the Lord that the death of the most holy Archbishop Ephraim of Antioch was drawing near. Calling the brethren to him, St. Simeon announced this to them; then Simeon asked the brethren to pray more fervently to the Lord, for, he said, the great pillar of the Church is ready to fall. But the brethren answered:
– Мы слышали, что архиепископ пребывает в добром здравии.
"We have heard that the Archbishop is in good health."
На другой день после утреннего пения (день же тот был пятницею) святой Симеон снова призвал к себе братию и сказал им с умилением сердечным:
On the day after the morning chanting (that day was a Friday), St. Simeon again called the brethren to him and said to them with heartfelt tenderness:
– Святитель Божий Ефрем преставился этою ночью, ибо я видел душу его, возносимую на небо святыми Ангелами. Проходя близ меня, Ефрем облобызал меня и сказал:
"The holy hierarch of God Ephraim reposed this night, for I saw his soul being borne up to heaven by the holy Angels. As he passed near me, Ephraim kissed me and said:
– Прошу тебя, вспоминай меня в молитвах твоих ко Господу.
'I beg you, remember me in your prayers to the Lord.'"
Затем преподобный Симеон со слезами начал говорить так:
Then the Venerable Simeon began to speak with tears as follows:
– Горе Антиохии, потому что она теперь не имеет Ефрема! Горе городу, ибо от него взят ныне Ефрем!3432
"Woe to Antioch, for it now has no Ephraim! Woe to the city, for Ephraim has now been taken from it!3432"
По кончине блаженного Ефрема престол архиепископский принял Домн3433, пришедший в Антиохию из Константинополя. Сей Домн был немилостив к нищим. Узнав об этом, преподобный Симеон предсказал о наказании Божием Домну за его немилосердие. И действительно, в скором времени Домн впал в тяжелую болезнь: руки и ноги его скорчились, так что он не мог ни ходить, ни двигать руками, а лежал как кусок дерева.
After the death of the blessed Ephraim, the archiepiscopal throne was taken by Domnus3433, who had come to Antioch from Constantinople. This Domnus was unmerciful to the poor. Learning of this, the Venerable Simeon foretold the chastisement of God upon Domnus for his lack of mercy. And indeed, before long Domnus fell into a grievous illness: his hands and feet became contracted, so that he could neither walk nor move his arms, but lay like a piece of wood.
Потом святому Симеону было открыто о землетрясении, имеющем быть в Антиохии, еще более страшном, чем первое. Возвестив об этом всем пришедшим, Симеон начал плакать и молить Бога – отвратить гнев Свой. В тот же день вечером затряслась земля столь сильно, что падали стены городские и различные городские здания сравнивались с землею; все люди пришли в великий страх и ужас. Многие из числа граждан были убиты стенами городскими; все же остальные с поспешностью устремились к Дивной горе к угоднику Божию, и упрашивали его со слезами умолить Господа о прекращении бедствия. Когда святой помолился с великим усердием, землетрясение окончилось; затем святой увидел небо отверстым с восточной стороны; отсюда исходил свет неизреченный, означавший благоволение Божие к покаявшимся людям. Потом по повелению Божию преподобный Симеон построил монастырь на Дивной горе, построил также и храм руками людей, исцеленных им (ибо людей сих, получивших уврачевание болезням своим по молитве святого Симеона, было очень много); затем преподобный молитвою своею испросил у Бога достаточное количество воды для монастыря; по его молитве умножилась также и пшеница в житнице монастырской, настолько, что почти совершенно не уменьшалась в количестве своем до трех лет, несмотря на то, что из житниц брали ее в большом количестве для пропитания множества пришельцев.
Afterwards it was revealed to St. Simeon that an earthquake, even more terrible than the first, was to occur in Antioch. Having announced this to all who came to him, Simeon began to weep and to beseech God to turn away His wrath. That same evening the earth shook so violently that the city walls fell and various city buildings were leveled to the ground; all the people were seized with great fear and terror. Many of the citizens were killed by the city walls; all the rest hastened to the Wondrous mountain to the servant of God, and entreated him with tears to beseech the Lord to end the calamity. When the saint prayed with great fervor, the earthquake ceased; then the saint saw the sky opened on the eastern side; from it issued an ineffable light, signifying God's good pleasure toward the people who had repented. Afterwards, by the command of God, the Venerable Simeon built a monastery on the Wondrous mountain, and also built a church with the hands of those whom he had healed (for there were very many of these people, who had received healing of their ailments through St. Simeon's prayer); then the Venerable, by his prayer, obtained from God a sufficient supply of water for the monastery; by his prayer the wheat in the monastery granary also multiplied, so that its quantity hardly diminished for three years, although it was taken from the granaries in large amounts to feed the multitude of visitors.
Впоследствии святой Симеон построил и новый столп, на который (как это явственно видел преподобный) пришел Сам Господь Иисус Христос со Своими святыми Ангелами и освятил столп тот. Блаженный Симеон взошел на столп с великою радостью, и подвизался на нем до самого конца жизни своей.
Later St. Simeon also built a new pillar, on which (as the Venerable clearly saw) the Lord Jesus Christ Himself came with His holy Angels and sanctified that pillar. The blessed Simeon ascended the pillar with great joy, and labored upon it until the end of his life.
Когда блаженному Симеону исполнилось тридцать три года от рождения, по повелению Божию (явленному святому в откровении) Симеон решил принять посвящение в сан иерея, хотя ранее не хотел принимать сего высокого сана. По устроению Божию к блаженному Симеону пришел Дионисий, епископ селевкийский, которой и рукоположил Симеона во пресвитера.
When the blessed Simeon had reached the age of thirty-three years, by the command of God (made manifest to the saint in a revelation), Simeon resolved to accept ordination to the rank of priest, although previously he had not wished to accept this high rank. By God's providence there came to the blessed Simeon Dionysius, bishop of Seleucia, who ordained Simeon to the presbyterate.
После посвящения в сан иерейский, блаженный Симеон с великим благоговением совершал Божественную бескровную Жертву Тела и Крови Христовых, служа Богу в непорочности, как Ангел. Святой часто имел многоразличные дивные видения и откровения от Бога. Он предсказывал будущие события, предвидя далеко отстоящее, как настоящее; прозирал святой и в тайные мысли людские. Совершил он весьма много чудес, и на земле, и на море, являясь в видениях; он давал зрение слепым, очищал прокаженных, давал здравие хромым, изгонял бесов из людей, заграждал уста зверей, врачевал всякую язву и всякий недуг, воскрешал мёртвых, так что на нем исполнялось слово Христово: «верующий в Меня, дела, которые творю Я, и он сотворит» (Иоан.14:12). Поистине был дивен Бог, явленный в рабе Его, дивном Симеоне!
After his ordination to the priesthood, the blessed Simeon celebrated the Divine bloodless Sacrifice of the Body and Blood of Christ with great reverence, serving God in purity like an Angel. The saint often had manifold wondrous visions and revelations from God. He foretold future events, foreseeing distant things as though they were present; the saint also perceived the secret thoughts of men. He performed very many miracles, both on land and on sea, appearing in visions; he gave sight to the blind, cleansed lepers, restored health to the lame, cast demons out of men, stopped the mouths of wild beasts, healed every sore and every infirmity, and raised the dead, so that in him was fulfilled the word of Christ: "He who believes in Me, the works that I do he also shall do" (Jn. 14:12). Truly wondrous was God, made manifest in His servant, the wondrous Simeon!
Когда исполнилось семьдесят пять лет жизни преподобного Симеона, он, предузнав о своем скором отшествии ко Господу, призвал к себе братию, поучил ее достаточное время, затем, воздав всем последнее целование в час вечерний, предал душу свою в руки Божии в двадцать четвертый день месяца мая3434, в тот час, в которой он обычно принимал пищу от Ангела. Вместе со святыми Ангелами он наслаждается ныне в бесконечном Царстве созерцанием лица Божия, прославляя Отца, и Сына, и Святого Духа, Единого Бога в Троице, Которому воссылается слава ныне и в бесконечные веки. Аминь.
When the Venerable Simeon had completed seventy-five years of life, knowing in advance of his impending departure to the Lord, he called the brethren to him, instructed them for a sufficient time, then, bestowing the last kiss on all in the evening hour, he committed his soul into the hands of God on the twenty-fourth day of the month of May3434, at the hour when he was accustomed to take food from the Angel. Together with the holy Angels he now delights in the endless Kingdom, beholding the face of God, glorifying the Father, and the Son, and the Holy Spirit, the One God in Trinity, to Whom glory is offered now and unto endless ages. Amen.
Пустынный житель, и в телеси Ангел, и чудотворец явился еси, богоносе отче наш Симеоне: постом, бдением, молитвою, небесная дарования приим, исцеляеши недужныя, и души верою притекающих ти. Слава давшему тебе крепость: слава венчавшему тя: слава действующему тобою всем исцеления.
Dweller of the desert, and an Angel in the flesh, thou didst appear a wonderworker, O God-bearing Father Simeon: by fasting, vigil and prayer thou didst receive heavenly gifts, and thou healest the infirm and the souls of those who come to thee in faith. Glory to Him who gave thee strength; glory to Him who crowned thee; glory to Him who worketh through thee all healings.
Вышняя желая, дольняя отложив, и яко небо столп соделавый: тем облистал еси чудес зарею преподобне, и Христу всех Богу молишися непрестанно о всех нас.
Desiring the things above, and setting aside the things below, and having made the pillar as heaven, thou didst therefore shine forth with the dawn of miracles, O Venerable one, and thou dost ever pray to Christ, the God of all, for us all.