Orthodox Translations

May 2121 мая

Old Calendar: civil June 3 · New Calendar: civil May 21

History

Житие святого равноапостольного царя Константина и святой матери его Елены

The Life of the Holy Equal-to-the-Apostles Emperor Constantine and of His Holy Mother Helena

E443.TAI draft

Память 21 мая

Commemorated May 21

E443.CAI draft

В то время как языческий мир, вооружаясь против христианства огнем и мечом, помышлял в конце III и начале IV столетий совсем стереть с лица земли самое имя христиан3344, Промысл Божий уготовал для Церкви Христовой, среди самих кесарей-гонителей христианства, царственного покровителя ее в лице Константина – царя, еще при жизни своей получившего – наименование, навсегда упрочившееся за ним в христианской истории, Равноапостольного, во всемирной же истории Великого.

While the pagan world, arming itself with fire and sword against Christianity, was intent at the close of the third and the beginning of the fourth centuries on wiping the very name of Christians from the face of the earth3344, Divine Providence prepared for the Church of Christ, from among the persecuting emperors themselves, a royal protector in the person of Constantine. During his lifetime he received the title of Equal-to-the-Apostles, a title that became permanently attached to him in Christian history, and in universal history he is known as the Great.

E443.1AI draft

Рожденный в 274 году у родителей, хотя и не христиан, но знакомых с христианством и ему покровительствовавших, Константин с детства чуждался языческих суеверий и приближался ко Христу истинному Богу. Десница Господня сама постепенно приуготовляла его и многоразличными способами очищала его, как избранной сосуд славы Божией.

Born in 274 to parents who were not Christians, though they were acquainted with Christianity and favored it, Constantine from childhood shunned pagan superstitions and drew near to Christ, the true God. The right hand of the Lord itself gradually prepared him, cleansing him in many ways, as a chosen vessel of the glory of God.

E443.2AI draft

Отец Константина Констанций Хлор, цезарь в Западной половине империи3345, будучи по наружности – официально – идолопоклонником, в душе далёк был от языческого суеверия; внутренно он отрёкся от служения многим ложным богам и признавал Единого истинного Бога, – Ему одному поклонялся он и весь дом свой, вместе с детьми и домашними посвящал одному Царю – Богу3346. Насколько Констанций далек был от суеверного служения идолам, об этом свидетельствует следующий замечательной случай из его жизни. Констанций, отказавшийся от служения идолам жертвами и курением, пожелал однажды испытать истинные расположения своих царедворцев; он сделал вид, что хочет исполнять суеверные языческие обряды, и сказал своим придворным:

Constantine's father, Constantius Chlorus, Caesar in the Western half of the Empire3345, was outwardly, officially, an idolater, but in his soul he was far from pagan superstition. Inwardly he had renounced the service of many false gods and acknowledged the One true God; he worshipped Him alone, and dedicated his whole household, together with his children and servants, to the one King, God3346. How far Constantius was from superstitious service of idols is shown by the following remarkable incident from his life. Constantius, who had refused to serve idols with sacrifices and incense, once wished to test the true dispositions of his courtiers. He pretended that he intended to perform the superstitious pagan rites, and said to his courtiers:

E443.3AI draft

– Кто хочет пользоваться моим расположением и любовью и оставаться при почестях, тот должен приносить жертвы идолам, а кто отказывается от этого, тот пусть удалится с глаз моих и не рассчитывает впредь на мое благоволение, ибо я не могу оставаться в общении с неединоверными.

"Whoever wishes to enjoy my favor and love and to remain in honor, let him offer sacrifices to the idols; and whoever refuses this, let him withdraw from my sight and no longer expect my goodwill, for I cannot remain in fellowship with those who do not share my faith."

E443.4AI draft

Приняв за истину слова цезаря, придворные тотчас же разделились на две партии: одни, люди лицемерные, без действительных религиозных убеждений, с гибкою совестью, могущею склоняться направо и налево, сейчас же изъявили согласие на предложение царя, хотя до этого времени по низменным расчётам и следовали его благому примеру в отрицании идолослужения; другие же, которые от искреннего сердца пренебрегли языческим суеверием и теперь остались верными своим убеждениям, как истинные рабы Христовы, отказываясь от земных и тленных почестей, начали выходить из состава царской свиты. Видя это, Констанций возвратил оставлявших царский дворец, истинных христиан и сказал им:

Taking the emperor's words at face value, the courtiers at once divided into two parties. Some, hypocritical men without genuine religious convictions and with a pliable conscience that could bend right or left, immediately declared their agreement with the emperor's proposal, though until then, from base calculation, they had followed his good example in rejecting idolatry. Others, who from sincere hearts had scorned pagan superstition and now remained faithful to their convictions as true servants of Christ, renounced earthly and perishable honors and began to withdraw from the imperial retinue. Seeing this, Constantius called back those who were leaving the imperial palace, the true Christians, and said to them:

E443.5AI draft

– Так как вас вижу я верно служащими своему Богу, то вас я хочу иметь и своими слугами, – друзьями и советниками, ибо надеюсь, что вы верны будете и мне так же, как верны своему Богу.

"Since I see you serving your God faithfully, I wish to have you also as my servants, my friends and counselors, for I hope that you will be as faithful to me as you are to your God."

E443.6AI draft

Обращаясь же к тем, которые склонялись к отлучению от христианства и поклонению идолам, царь сказал:

Turning to those who had inclined toward apostasy from Christianity and toward worship of idols, the emperor said:

E443.7AI draft

– Вас я не могу терпеть при своем дворе, – если вы не соблюдаете верности своему Богу, то как будете верны мне!

"I cannot tolerate you at my court. If you do not keep faith with your God, how will you be faithful to me!"

E443.8AI draft

И так пристыдив их, он удалил этих лицемеров от своего лица; а верных рабов Божиих приблизил к себе и сделал их начальниками в своей области3347. И таким образом в то время, когда во всех других пределах обширной Римской империи кипело гонение Диоклетианово, в области Констанциевой христиане жили в мире и благоденствии3348. Впрочем не имея возможности являться ослушником воли Диоклетиана, старшего из императоров, Констанций позволил одно – разрушить некоторые из христианских церквей3349.

Having thus shamed them, he removed these hypocrites from his presence, and he drew the faithful servants of God near to himself and made them commanders in his domain3347. Thus, while the persecution of Diocletian raged in all the other regions of the vast Roman Empire, in the domain of Constantius the Christians lived in peace and prosperity3348. Yet, unable to disobey the will of Diocletian, the senior emperor, Constantius permitted only one thing: the destruction of some of the Christian churches3349.

E443.9AI draft

Таков был отец равноапостольного Константина Констанций Хлор. – Его расположенность к христианам и предпочтение их язычникам; обращение ко Христу его жены, святой Елены, матери Константина, и дочери Констанции3350, сестры Константина с малых лет вселяли в душе последнего истинную любовь к Богу и Его закону и полагали твёрдое основание для воспитания и укрепления его нравственного характера. И это малое зерно посеянное в детской душе возросло впоследствии в великое древо.

Such was the father of the Equal-to-the-Apostles Constantine, Constantius Chlorus. His favor toward the Christians and his preference for them over the pagans, and the conversion to Christ of his wife, the holy Helena, Constantine's mother, and of his daughter Constantia3350, Constantine's sister, from earliest childhood implanted in the soul of the latter a true love for God and His law, and laid a firm foundation for the education and strengthening of his moral character. This small seed sown in the child's soul grew afterward into a great tree.

E443.10AI draft

Годы юности своей Константин должен был проводить не в среде родной своей семьи, а при дворе Диоклетиана в Никомидии, куда он взят был почти в качестве заложника, хотя и почётного, в обеспечение верности его отца Констанция старшему императору Диоклетиану. Придворная жизнь в столице представляла собою тогда в малом виде всё то нравственное и религиозное растление, до какого только может доходить человечество, порабощаемое нечистыми, страстными сердечными похотями и впадающее в «превратный ум» (Рим.1:28). Суетная пышность и роскошь, пьянство и объядение, необузданный разврат мысли и жизни, интриги и крамолы, озлобление против истинного богопочитания и лицемерное, лживое почтение к мнимым богам, – вот мрачная картина, в которой Промысл представил Константину всё ничтожество и бесславие язычества. Зато тут же, одновременно, а потому и тем более поразительно вырисовывалась пред взором Константина жизнь иного общества, – общины христианской, где старцы и старицы, юноши и девы, простецы и ученые мудрецы, даже дети доказывали истину своей веры, чистоту и высоту ее содержания не словами только, а и своими делами, исповеданием ее своею добродетельною жизнью, страданием за нее даже до смерти. Ибо в это время возгорелось ужаснейшее гонение на Церковь Христову, превосходившее все другие гонения и злостью гонителей, и разнообразием мучений, и числом мучеников, и – торжеством, победным торжеством веры Христовой над всеми языческими кознями. Константин, поставленный Промыслом у самого очага языческой злобы не мог не видеть тщеты всех ее усилий одолеть неодолимое, непосредственно, своими очами созерцал он силу Божию в немощах совершающуюся и всё себе покоряющую. В каждом исповеднике-христианине, в каждом подвиге мученическом взору Константина являлся непререкаемый свидетель правоты веры Христовой, ее превосходства пред язычеством, ее Божественного происхождения. И Константин сохранил в душе своей залог добра посеянного в детстве, – сохранил чистоту и невинность сердца и уважение к закону Бога, хотя и вращался в нравственно-испорченной среде. Но эта внутренняя отчужденность Константина от растленной придворной жизни, его пытливый ум и духовная благоустроенность, покрываемая скромностью, естественно возбуждали против него злобу окружавших его царедворцев; а его величественная красивая осанка при высоком росте и выдающейся физической силе, привлекавшая к нему взоры народа и располагавшая в его пользу любовь всего войска, была причиною зависти многих и особенно цезаря Галерия. Последний замышлял погубить его и даже составил заговор, чтобы не допустить Константина до царского достоинства, на которое он имел право по своему рождению.

Constantine was to spend the years of his youth not among his own family but at the court of Diocletian in Nicomedia, whither he was taken almost as a hostage, though an honored one, to guarantee his father Constantius's loyalty to the senior emperor Diocletian. Court life in the capital then displayed in miniature all the moral and religious corruption to which humanity can sink when enslaved by impure, passionate desires of the heart and given over to a "reprobate mind" (Rom. 1:28). Vain pomp and luxury, drunkenness and gluttony, unrestrained debauchery of thought and life, intrigues and conspiracies, malice against true worship of God and hypocritical, false reverence for imaginary gods: this was the dark picture in which Providence showed Constantine the nothingness and disgrace of paganism. At the same time, and therefore all the more strikingly, there stood out before Constantine's eyes the life of another society, the Christian community, where elders and old women, youths and virgins, the simple and the learned, even children proved the truth of their faith, its purity and loftiness, not by words alone but by their deeds, by confessing it in virtuous lives and suffering for it even unto death. For at this time there blazed the most terrible persecution of the Church of Christ, surpassing all others in the malice of the persecutors, the variety of tortures, the number of martyrs, and above all in the triumph, the victorious triumph of the faith of Christ over all pagan snares. Constantine, placed by Providence at the very hearth of pagan malice, could not fail to see the vanity of all its efforts to overcome the invincible. He beheld with his own eyes the power of God made perfect in weakness and subduing all things to itself. In every Christian confessor, in every martyr's feat, Constantine saw an irrefutable witness to the truth of the faith of Christ, to its superiority over paganism, to its divine origin. Constantine preserved in his soul the pledge of good that had been sown in his childhood: he kept the purity and innocence of his heart and reverence for the law of God, although he moved in a morally corrupt environment. But this inner estrangement of Constantine from the corrupt court life, his inquisitive mind and spiritual steadfastness, covered by modesty, naturally aroused the malice of the courtiers around him; and his stately and handsome bearing, tall stature and outstanding physical strength, which drew the gaze of the people and won for him the love of the whole army, were the cause of envy in many, and especially in the Caesar Galerius. The latter plotted to destroy him and even formed a conspiracy to prevent Constantine from attaining the imperial dignity, to which he had a right by birth.

E443.11AI draft

Жизнь Константина подвергалась опасности, но рука Промысла спасла своего избранника и даровала ему то, что хотела отнять у него необузданная, коварная зависть. Константин удалился в Галлию к отцу своему, которого нашел уже на смертном одре и который вскоре скончался.

Constantine's life was endangered, but the hand of Providence saved its chosen one and granted him what unrestrained, treacherous envy wished to take from him. Constantine withdrew to Gaul, to his father, whom he found already on his deathbed, and who soon died.

E443.12AI draft

После смерти Констанция Хлора войско, бывшее при нем, провозгласило (в 306 году) императором Галлии и Британии Константина, которому тогда шел тридцать второй год от рождения, как любимого сына всеми уважаемого кесаря. Под живым впечатлением виденных ужасных гонений христиан на Востоке Константин, унаследовав власть от своего отца, счёл первым своим делом подтвердить все распоряжения его на пользу христиан, – объявил в своих областях свободу исповедания христианства. Приблизился таким образом час победы веры Христовой над языческим суеверием! Но наступлению лучших времен для Церкви предшествовало время Суда Божия над ее гонителями. – Императоры Диоклетиан и Максимиан, утомлённые собственною своею злобою против непоколебимых страдальцев за святую истину, решились искать покоя в устранении себя от царских престолов; но их отказ от власти, не давая мира самим свирепым гонителям, послужил еще поводом и к общественным неустройствам. Галерий, воцарившийся на Востоке вместо Диоклетиана и недовольный воцарением на северо-западе Константина, не признал его императором, а признал Севера, правившего Италией и Африкой; между тем в Италии императором провозглашен был Максенций, сын Максимиана. Поддерживая Севера, Галерий пошел войною против Максенция, который просил защиты у своего отца, – последний снова принял управление. Север сдался Максимиану и был умерщвлён. Тогда Галерий провозгласил императором своего полководца Ликиния, армия же – цезаря Максимиана. Оказалось таким образом, что в Римской империи сразу царствовали шесть императоров и все они враждовали между собою. Миром и благоденствием наслаждались только подданные Константина, довольствовавшегося унаследованным от отца уделом и не желавшего принимать участия во взаимной борьбе иных соправителей, – всецело посвятившего себя управлению страною по влечению своего чистого сердца и здравого ума в покорности Божественному Промыслу.

After the death of Constantius Chlorus, the army that had been with him proclaimed Constantine, then in his thirty-second year, as emperor of Gaul and Britain (in 306), as the beloved son of the Caesar, who was respected by all. Under the living impression of the terrible persecutions of Christians in the East, Constantine, having inherited power from his father, considered it his first task to confirm all his father's measures in favor of the Christians, and he proclaimed freedom of Christian worship in his domains. Thus the hour of the victory of the faith of Christ over pagan superstition drew near! But the coming of better times for the Church was preceded by a time of divine judgment upon her persecutors. The emperors Diocletian and Maximian, wearied by their own malice against the unshakable sufferers for the holy truth, resolved to seek rest by withdrawing from the imperial thrones; but their renunciation of power, instead of bringing peace to the fierce persecutors themselves, served as a further cause of public disorder. Galerius, who had come to power in the East in place of Diocletian and was displeased by Constantine's accession in the northwest, did not recognize him as emperor but recognized Severus, who ruled Italy and Africa; meanwhile Maxentius, son of Maximian, was proclaimed emperor in Italy. Supporting Severus, Galerius waged war against Maxentius, who sought protection from his father, and the latter again took up the government. Severus surrendered to Maximian and was put to death. Then Galerius proclaimed his general Licinius emperor, and the army proclaimed Caesar Maximian. Thus it came about that six emperors reigned at once in the Roman Empire, and all of them were at enmity with one another. Only the subjects of Constantine enjoyed peace and prosperity, for he was content with the domain inherited from his father and did not wish to take part in the mutual struggle of the other co-rulers; he devoted himself wholly to the governance of the land, guided by the inclination of his pure heart and sound mind, in submission to Divine Providence.

E443.13AI draft

– Я отчуждился, – говорил о себе Константин, – от бывших доселе правителей, потому что видел дикость их нравов3351.

"I have separated myself," Constantine said of himself, "from the rulers who had been before me, because I saw the savagery of their morals3351."

E443.14AI draft

В отношении к христианам он держался, по примеру отца своего, политики мира, ибо ценил их как усердных и верных подданных. Константин понимал, что христианство есть великая сила, могущая пересоздать мир. Тем не менее он еще не был христианином; при всем глубоком уважении к рабам Христовым, он не мог с легкостью, без внутренней борьбы, отказаться от старо-языческих заветов. И только наступившие грозные и трудные обстоятельства расположили его открыто преклониться пред величием «Распятого Бога», дивным образом изведшего его из колебательного состояния и утвердившего его в решении стать христианином.

In his relations with the Christians he followed, after the example of his father, a policy of peace, for he valued them as diligent and faithful subjects. Constantine understood that Christianity was a great power, able to remake the world. Nevertheless he was not yet a Christian; for all his profound respect for the servants of Christ, he could not with ease, and not without inner struggle, renounce the ancient pagan traditions. It was only the terrible and difficult circumstances that then arose which disposed him openly to bow before the majesty of the "Crucified God," who in a wondrous manner led him out of his state of wavering and confirmed him in the resolve to become a Christian.

E443.15AI draft

После Галерия, умершего (в 311 году) от страшно лютой болезни, и Максимиана – правителя Сирии – скончавшегося (в 313 году) позорной смертью – самоубийством, в Восточной половине империи остался единым владетелем Ликиний, женившийся потом на сестре Константина. В западной же половине, – в Италийской области, после повторного царствования Максимиана, воцарился снова Максенций, вопреки желанию римского народа. Константин признал его царем в Риме и даже отправил к нему мирное посольство. Но Максенций не только не пожелал иметь мирных отношений к Константину, но даже не захотел и называть его царем, желая сам единолично быть самодержцем всех земель и стран Римской области. Укрепившись же на престоле, он проявил во всей полноте присущую ему коварную жестокость и корыстолюбие не только в отношении к христианам, но и по отношению к своим единоверцам-язычникам. Обольстивши, при своем воцарении, нужных ему людей дарами и обещаниями, он начал преследовать и мучить почетных сенаторов, разграбляя их имущество, похищая их жен и дочерей для удовлетворения своих животных страстей, а также страстей и своих любимцев. И был он весьма тяжел и омерзителен для всего Рима по своей жестокости и скверному житию. Римляне, страдая под тяжким его игом, решились тайно искать себе защиты у Константина, прося его прийти и избавить от этого мучителя. Константин прежде всего послал по этому случаю письмо Максенцию, дружески убеждая его прекратить насильнические действия. Но Максенций не только не внял его доброму совету и не исправился, но еще более озлобился. Свое ожесточение он простёр до того, что начал готовиться к войне против Константина.

After Galerius, who died (in 311) of a dreadfully cruel illness, and Maximian, ruler of Syria, who perished (in 313) a shameful death by suicide, Licinius remained the sole possessor of the Eastern half of the empire; he afterwards married the sister of Constantine. In the Western half, in the Italian region, after the renewed reign of Maximian, Maxentius again ascended the throne, contrary to the wish of the Roman people. Constantine acknowledged him as emperor in Rome and even sent him an embassy of peace. But Maxentius not only did not desire peaceful relations with Constantine, he did not even wish to call him emperor, desiring himself alone to be sole autocrat of all the lands and regions of the Roman domain. Having firmly seated himself upon the throne, he displayed in full measure his inherent treacherous cruelty and avarice, not only toward the Christians but also toward his fellow pagans. Having won over, at his accession, the men he needed with gifts and promises, he began to persecute and torment the honored senators, plundering their property, seizing their wives and daughters to satisfy his brutal passions and those of his favorites. He was very grievous and abhorrent to all Rome because of his cruelty and his vile life. The Romans, suffering under his heavy yoke, resolved to seek secretly the protection of Constantine, asking him to come and deliver them from this tormentor. Constantine first, on this occasion, sent a letter to Maxentius, amicably urging him to cease his acts of violence. But Maxentius not only did not heed his good counsel and did not amend, but became still more embittered. His obstinacy went so far that he began to prepare for war against Constantine.

E443.16AI draft

Слыша об этом, Константин в 312 году решился предпринять военный поход против Римского императора: он хотел исхитить Рим из рук злого тирана. Но поход этот представлял трудности неодолимые. – Самому отважному полководцу, любимому войсками, не легко было заставить армию войти с мечом в сердце Италии, внести войну на почву великого Рима, священную для народов того времени: такое предприятие должно было производить потрясающее действие на имперское войско и глубокий ропот неудовольствия. И сам Константин не мог быть свободным от чувства невольного страха, предпринимая этот поход, тем более, что он никогда сам не видал Рима, который мог казаться ему грозным исполином. При том же Константину известно было, что войско его противника было многочисленнее его войска и что Максенций крепко надеется на помощь своих национальных богов, которых он старался умилостивить щедрыми жертвами, даже закланием отроков и отроковиц, – что Максенций ограждает себя и свои войска всяческими чарами и волхвованиями и имеет на своей стороне великую силу бесовскую. Надеяться на одни человеческие силы и средства было недостаточно для Константина, и у него явилось искреннее желание иметь помощь свыше. Размышляя о несчастном состоянии империи, тщетно ищущей защиты у бездушных идолов, о помощи Божией, неоднократно явленной отцу его и ему, о тех политических переворотах, которые совершились на его глазах, о постыдной погибели в короткое время трех лиц, которые разделяли с ним верховную власть в империи, он признал безумием попусту держаться богов несуществующих и после стольких доказательств оставаться в заблуждении3352.

Hearing of this, Constantine in 312 resolved to undertake a military campaign against the Roman emperor: he wished to snatch Rome from the hands of the wicked tyrant. But this campaign presented insurmountable difficulties. It was not easy even for the most daring commander, beloved by his troops, to bring the army with the sword into the heart of Italy, to carry war onto the soil of great Rome, sacred to the peoples of that time; such an undertaking had to produce a stunning effect on the imperial army and a deep murmur of discontent. Constantine himself could not be free from a feeling of involuntary fear in undertaking this campaign, the more so as he had never himself seen Rome, which might appear to him a formidable giant. Moreover, Constantine knew that the army of his opponent was more numerous than his own, and that Maxentius firmly trusted in the help of his national gods, whom he sought to appease with lavish sacrifices, even by the slaying of boys and girls; that Maxentius protected himself and his troops by every kind of charm and sorcery, and had on his side great demonic power. To rely upon human strength and means alone was insufficient for Constantine, and there arose in him a sincere desire for help from on high. Reflecting on the unhappy state of the empire, which vainly sought protection from lifeless idols, on the help of God repeatedly manifested to his father and to himself, on those political upheavals which had taken place before his eyes, on the shameful destruction within a short time of three men who had shared supreme power in the empire with him, he judged it madness to cling in vain to gods that do not exist, and, after so many proofs, to remain in error.3352

E443.17AI draft

Среди таких тревожных размышлений Константин начал возносить молитву к Богу отца своего, начал просить Его, чтобы Он вразумил его о Себе, подал ему мужество и простер ему десницу в предлежащем деле3353. И эта молитва его, как некогда молитва темничного стража (Деян.16.) была услышана – Господь скоро непосредственным явлением утешил его и указал, что подобает ему творить. Евсевий, современник события, слышавший о нем лично от царя, повествует:

Amid such anxious reflections Constantine began to raise a prayer to the God of his father, began to ask Him to enlighten him concerning Himself, to grant him courage and to stretch forth His right hand over the task before him.3353 And this prayer of his, like the prayer of the jailer once (Acts 16), was heard: the Lord soon consoled him by a direct manifestation and showed him what he should do. Eusebius, a contemporary of the event, who heard of it personally from the emperor, relates:

E443.18AI draft

– Однажды после полудня, когда солнце начало уже склоняться к западу, – говорил царь, – я собственными глазами увидел составившееся из света и лежавшее на солнце знамение креста с надписью: «сим побеждай».

"Once, after noon, when the sun had already begun to decline toward the west," said the emperor, "I saw with my own eyes a sign of the cross, formed of light and lying upon the sun, with the inscription: 'By this conquer.'"

E443.19AI draft

Это зрелище поразило ужасом как самого царя, так и войско, находившееся около него, ибо крест, как позорное орудие казни, у язычников считался дурным предзнаменованием. Константин находился в недоумении и говорил сам себе: что значит такое явление? Но между тем как он размышлял, наступила ночь. Тогда во сне явился ему Христос с виденным на небе знамением и повелел сделать знамя, подобное виденному на небе, и употреблять его для защиты при нападении врагов.

This sight struck with terror both the emperor himself and the army that stood near him, for the cross, as an instrument of shameful execution, was considered by the pagans an evil omen. Constantine was in perplexity and said to himself: what does such an appearance mean? But while he pondered, night came. Then in a dream Christ appeared to him with the sign seen in the heavens and commanded him to make a standard like the one seen in the sky and to use it for protection when attacked by enemies.

E443.20AI draft

Встав от сна, Константин рассказал своим друзьям тайну своего сонного видения, а потом позвал к себе опытных мастеров и, описав им образ чудного знамени, приказал устроить, по подобию этого, хоругвь из золота и драгоценных камней; воинам же своим он приказал изобразить крест на щитах и шлемах. Пораженный дивным видением Константин вместе с тем решился не чтить никакого другого Бога, кроме явившегося ему Христа; пригласив к себе таинников Его слова – христианских священников, – он спрашивал их: кто тот Бог и какой смысл знамения, какое он видел? Выслушав же их ответ о едином Боге, о тайне воплощения Его Единородного Сына для спасения человеков, о крестной смерти Господа Иисуса, победившего смертную державу, о крестном знамении, явившемся ему, что оно есть знак победный, Константин вполне и сознательно в душе своей стал христианином. С того времени он начал усердно заниматься чтением Священного Писания и постоянно имел при себе иереев, хотя и не принял еще святого крещения3354.

Rising from sleep, Constantine told his friends the secret of his dream-vision, and then summoned skilled craftsmen and, describing to them the form of the wondrous standard, ordered a banner of gold and precious stones to be made after this pattern; he also commanded his soldiers to depict the cross on their shields and helmets. Struck by the wondrous vision, Constantine at the same time resolved to honor no other God than Christ, who had appeared to him; summoning to him the initiates into the Word of Christ, the Christian priests, he asked them: who is that God, and what is the meaning of the sign he had seen? Having heard their answer concerning the one God, concerning the mystery of the incarnation of His Only-begotten Son for the salvation of men, concerning the crucifixion of the Lord Jesus, who conquered the power of death, and concerning the sign of the cross that had appeared to him, that it is a sign of victory, Constantine fully and consciously became a Christian in his soul. From that time he began diligently to study the Holy Scripture and always kept priests about him, although he had not yet received holy baptism.3354

E443.21AI draft

«Призвав Бога всяческих и, как помощника и защитника, Христа Его, также поставив пред своими ратниками победную хоругвь с спасительным знамением, Константин выступил со всем своим войском из пределов Галлии в поход против Максенция в Италийскую область».3355

"Calling upon God of all things and, as helper and protector, upon His Christ, and also setting before his soldiers the banner of victory bearing the saving sign, Constantine went forth with all his army from the regions of Gaul on campaign against Maxentius in the Italian region."3355

E443.22AI draft

Поход, предпринятый Константином для освобождения Рима от жестокого тирана, не вразумил последнего. – Злочестивый Максенций, принеся обильные жертвы богам с торжественными церемониями, выслушав предсказания гадателей по внутренностям беременных женщин, с многочисленным войском выступил против Константина; но он не отвратил достойного возмездия своему нечестью. Константин, покрываемый спасительным знамением Креста, после трёх встречных столкновений с противником, подступил к самому вечному городу и здесь нанес ему решительное поражение. Максенций, спасаясь бегством через реку Тибр, при разрушении моста погиб, как древний фараон, с отборными своими всадниками в пучине водной. Победитель с торжеством вступил в Рим и встречен был народом с великою радостью. Сознавая, что эта победа дарована Божественною помощью, Константин водрузил на самом людном месте города священную хоругвь, а потом, когда благодарные Римляне поставили статую в честь нового императора, велел утвердить в руке своего изображения высокое копье в виде креста и начертать такую надпись: «этим спасительным знамением я освободил ваш город от ига тирана и возвратил Римскому народу и сенату прежний блеск и знаменитость»3356.

The campaign undertaken by Constantine to deliver Rome from the cruel tyrant did not bring the latter to his senses. The wicked Maxentius, having offered abundant sacrifices to the gods with solemn ceremonies, and having heard the predictions of diviners who read the entrails of pregnant women, went out against Constantine with a numerous army; but he did not avert the just retribution for his impiety. Constantine, covered by the saving sign of the Cross, after three encounters with the enemy, approached the very eternal city and here inflicted a decisive defeat upon him. Maxentius, fleeing across the river Tiber, perished when the bridge collapsed, like the ancient Pharaoh, with his picked horsemen, in the watery deep. The victor entered Rome in triumph and was met by the people with great joy. Recognizing that this victory had been granted by divine help, Constantine raised the sacred standard in the most crowded place of the city, and then, when the grateful Romans erected a statue in honor of the new emperor, he commanded that a tall spear in the form of a cross be fixed in the hand of his image, and that this inscription be written: "By this saving sign I delivered your city from the yoke of the tyrant and restored to the Roman people and the senate their former splendor and renown."3356

E443.23AI draft

Став таким образом повелителем всей западной половины Римской империи, Константин первый из цезарей указом (в 313 году) объявил подвластным ему народам полную веротерпимость: язычникам он оставлял право совершать обряды своего богопочитания, а христианам разрешал свободно поклоняться Единому истинному Богу. За этим указом последовал целый ряд указов3357, благоприятных Церкви Христовой: запрещена была крестная казнь, отменены были кровавые игрища в цирке; прекращены были языческие жертвоприношения и курения в торжественные дни, установлено празднование воскресного дня с запрещением производства в этот день судебных разбирательств и прекращением работ как свободных граждан, так и рабов; сироты и дети, брошенные родителями, бедные и убогие, которых язычество оставляло без помощи и призрения, приняты были под царское покровительство; по всем городам начались праздники обновления и освящения церквей; везде слышались хвалебные песни и благодарственные молитвы Богу; епископы свободно собирались, чтобы рассуждать о нуждах Церкви. Константин сам иногда присутствовал на этих собраниях, вникал в вопросы, касающиеся веры и с готовностью делал всё, что требовалось для пользы христианского общества. Он освободил священнослужителей от всяких посторонних должностей и от податей, – как свободны были от податей и языческие жрецы, – дабы они могли совершенно посвятить себя служению Богу; он не только возвратил Церкви усыпальницы и все места, отнятые гонителями, но еще даровал для богослужения несколько обширных зданий, называемых базиликами, в которых заседали судьи и которые, по их внутреннему устройству, было легко превратить в церкви; – предоставил право пастырям решать споры и взаимные несогласия между христианами. Нося на своем шлеме, как видимый для всех знак благоговейного почитания Христа Бога, монограмму «Христос»3358, Константин дал своим воинам молитву, которую они должны были читать в воскресные дни и которая, будучи исповеданием сердечной веры самого императора, располагала всех признавать Единого всемогущего Подателя благ и Его помощи искать во всех делах3359.

Having thus become sole ruler of the whole western half of the Roman Empire, Constantine the first of the Caesars, by edict (in the year 313), proclaimed full toleration of religion to the peoples under his rule: to the pagans he left the right to perform the rites of their worship, and to the Christians he granted freedom to worship the one true God. This edict was followed by a whole series of decrees3357 favorable to the Church of Christ: crucifixion was forbidden; the bloody spectacles in the circus were abolished; pagan sacrifices and incense-burning on festive days were brought to an end; the observance of the Lord's Day was established, with a prohibition on holding court proceedings on that day and a cessation of work for both free citizens and slaves; orphans and abandoned children, the poor and the infirm, who had been left without help or care under paganism, were taken under the protection of the crown; in all the cities there began feasts of the renewal and consecration of churches; everywhere were heard hymns of praise and prayers of thanksgiving to God; bishops gathered freely to deliberate on the needs of the Church. Constantine himself sometimes attended these assemblies, took an interest in questions touching the faith, and readily did all that was required for the good of the Christian society. He freed the clergy from all extraneous offices and from taxes, just as the pagan priests had been free from taxes, so that they might devote themselves wholly to the service of God; he not only restored to the Church the burial places and all the sites seized by the persecutors, but also bestowed for worship several spacious buildings called basilicas, in which judges had sat and which, by their internal arrangement, could easily be converted into churches; he granted to the pastors the right to decide disputes and mutual disagreements among Christians. Wearing on his helmet, as a visible sign of reverent honor paid to Christ God, the monogram "Christ"3358, Constantine gave his soldiers a prayer which they were to recite on Sundays, and which, being the expression of the emperor's own heartfelt faith, disposed all to acknowledge the one almighty Giver of good things and to seek His help in all undertakings3359.

E443.24AI draft

Благоволение императора вызвало восторг в среде христиан: великой духовной радости исполнились их сердца от вкушения сладости жизни под новым правительством. Современник Евсевий так изображает то время:

The emperor's favor caused rapture among the Christians: their hearts were filled with great spiritual joy from tasting the sweetness of life under the new government. The contemporary Eusebius describes that time thus:

E443.25AI draft

– Теперь светлый и ясный день, не омраченный никаким облаком, озарил лучами небесного света Христову Церковь. Мы должны сознаться, что счастье наше выше наших заслуг; мы приведены в величайшее изумление благодатью Виновника столь великих даров: мы достойно дивимся Ему и говорим с пророком: «Придите и видите дела Господа, – какие произвел Он опустошения на земле» (Пс.45:9). Люди всякого возраста, мужеского и женского пола, всею силою души радуясь, умом и сердцем воссылают молитвы и благодарения Богу3360.

"Now a bright and clear day, not darkened by any cloud, has illumined the Church of Christ with the rays of heavenly light. We must confess that our happiness is greater than our merits; we are struck with the greatest astonishment at the grace of the Giver of such great gifts; we rightly marvel at Him and speak with the prophet: 'Come and see the works of the Lord, what desolations He has made in the earth' (Ps. 45:9). People of every age, both men and women, rejoicing with all the strength of their souls, offer up prayers and thanksgivings to God with mind and heart3360."

E443.26AI draft

Но между тем как на Западе христиане таким образом благоденствовали под управлением Константина, совсем иное было на Востоке, где царствовал Ликиний: воспитанный при дворе Диоклетиана, полководец при Галерии, он, достигши цесарского достоинства, в душе ненавидел христиан. Породнившись с Константином, Ликиний в первое время не решался противодействовать своему могущественному шурину3361, – даже подписал изданный последним указ (Миланский) о веротерпимости; но вскоре же, сделавшись после смерти императора Максимиана полновластным властелином всего Востока, начал теснить и унижать христиан. Опасаясь потерять свою царскую власть и слушаясь наветов со стороны представителей идолослужения, он закрывал и разрушал христианские храмы под предлогом, будто в них молятся по измене ему о Константине и требовал от всех, а наипаче от своих войск, языческой присяги и принесения жертв идолам; ослушников же своей воли он подвергал заточению и ужасным истязаниям, доводя их до мученической кончины. В это время между прочим пострадала мужественная дружина – 40 мучеников. – Ликиний впрочем был жесток не к одним только христианам: и все ему подвластные народы много терпели от его корыстолюбия и злобы. О его подозрительности и жестокости достаточно свидетельствует уже одно то, что он предал смерти жену и дочь своего бывшего покровителя – Диоклетиана и истребил всех детей императоров – Максимиана, Севера и Галерия. Римская империя, по изображению Евсевия, разделенная на две половины, представляла собою две противоположности дня и ночи: жители Востока объяты были мраком ночи, а жители Запада озарены- светом самого яркого дня.

But while the Christians in the West thus prospered under Constantine's rule, it was quite otherwise in the East, where Licinius reigned. Brought up at the court of Diocletian and a commander under Galerius, he, having attained the dignity of Caesar, secretly hated the Christians. Having become related by marriage to Constantine, Licinius at first did not dare to oppose his powerful brother-in-law3361; he even signed the edict (the Edict of Milan) on religious toleration issued by the latter. But soon after the death of the emperor Maximian, becoming the sole master of the whole East, he began to oppress and humiliate the Christians. Fearing to lose his imperial power and heeding the slanders of the representatives of idolatry, he closed and destroyed Christian churches on the pretext that prayers were offered in them for Constantine in disloyalty to himself, and he demanded of all, and especially of his troops, a pagan oath and the offering of sacrifices to idols; those who disobeyed his will he subjected to imprisonment and terrible tortures, bringing them to a martyr's death. At this time, among others, the valiant band of the Forty Martyrs suffered. Licinius, however, was cruel not only to the Christians: all the peoples subject to him suffered much from his greed and malice. His suspicion and cruelty are sufficiently attested by the fact alone that he put to death the wife and daughter of his former patron Diocletian and destroyed all the children of the emperors Maximian, Severus and Galerius. The Roman Empire, as Eusebius depicts it, divided into two halves, presented two opposites of day and night: the inhabitants of the East were enveloped in the darkness of night, while the inhabitants of the West were illumined by the light of the brightest day.

E443.27AI draft

Отношения Ликиния к Константину не могли быть и не были приязненными. Ликиний являл в них коварство и двоедушие; он уверял Константина в дружбе, а втайне ненавидел его, старался делать ему всякое зло; козни его не удавались, и не раз между ними начинались раздоры, оканчивавшиеся войнами. Константин оставался победителем, но обманываемый лживыми уверениями зятя, заключал с ним мир. Однако с течением времени отношения между императорами принимали более и более обостренный характер. Угнетаемые подданные Ликиния и гонимые им христиане не видели конца своим страданиям. Ликиний, наконец, перестал скрывать свои замыслы против Константина и вступил в открытую борьбу. В 323 году возгорелась жестокая война между ними. Эта война должна была окончательно решить судьбу христианства в Римской империи, обнимавшей собою «всю вселенную».

The relations of Licinius with Constantine could not be, and were not, friendly. Licinius showed in them treachery and duplicity; he assured Constantine of his friendship while secretly hating him, and sought to do him every kind of harm; his schemes did not succeed, and more than once quarrels broke out between them, ending in war. Constantine remained the victor, but, deceived by his brother-in-law's false assurances, he concluded peace with him. However, as time went on, the relations between the emperors took on an increasingly sharpened character. The oppressed subjects of Licinius and the Christians persecuted by him saw no end to their sufferings. Licinius at last ceased to conceal his designs against Constantine and entered into open conflict. In 323 a cruel war broke out between them. This war was to decide once and for all the fate of Christianity in the Roman Empire, which embraced "the whole universe."

E443.28AI draft

Оба императора собрали значительные силы и готовились к решительной битве, каждый сообразно со своею верою: казалось, что одряхлевшее язычество ополчилось против христианства, явившегося в мир обновить человечество. – Накануне сражения Ликиний, окруженный жрецами и гадателями, собрал отборных воинов и лучших своих друзей в тенистую рощу, в которой стояли идолы, совершил торжественное жертвоприношение и, обращаясь ко всем тут бывшим, сказал:

Both emperors gathered considerable forces and prepared for a decisive battle, each in accordance with his own faith: it seemed that a decrepit paganism had taken up arms against Christianity, which had appeared in the world to renew mankind. On the eve of the battle Licinius, surrounded by priests and diviners, gathered his picked soldiers and his best friends into a shady grove in which idols stood, performed a solemn sacrifice, and, addressing all who were present there, said:

E443.29AI draft

– Друзья! – вот наши общественные боги, пред которыми нам надо благоговеть, как нас тому учили предки наши. Начальник же враждебного нам войска, отвергнув отеческие обычаи, принял лживые мнения и прославляет какого-то иностранного, неизвестного Бога. Постыдным знаменем его (Крестом) он срамит свое войско; доверившись ему, он поднимает оружие не столько против нас, сколько против богов. Само дело откроет, кто прав и кто заблуждается, – если мы победим, то ясно, что наши боги – боги истинные; если же одержит верх Бог Константина, нами осмеиваемый, чужестранный бог, то пусть чтут его. Но то несомненно, что наши боги победят, потому смело устремимся с оружием в своих руках на безбожников!3362

"Friends! Here are our public gods, before whom we must stand in reverence, as our forefathers taught us. But the commander of the army hostile to us, rejecting the customs of our fathers, has adopted false opinions and glorifies some foreign, unknown God. By the shameful banner (the Cross) he disgraces his army; trusting in it, he raises his weapons not so much against us as against the gods. The matter itself will reveal who is right and who is in error: if we win, it will be clear that our gods are the true gods; but if the God of Constantine, whom we mock, a foreign god, prevails, then let Him be worshipped. But this is certain, that our gods will conquer; therefore let us boldly rush with weapons in our hands upon the godless!"3362

E443.30AI draft

Напротив Константин пред сражением удалялся в свою палатку и там молитвою и постом готовился к бою; в эти решительные минуты своей жизни он обращался к своему прошлому, перебирал в памяти события своей жизни, опасности, которым подвергался и которые миновали благополучно для него, – вспоминал постыдную погибель гонителей христианства и мужественно-мирную кончину учеников Христа, и, во всем этом усматривая дивное устроение Всевышнего, поручал самого себя и все свое дело высшему небесному водительству и заступлению. Христиане усердно молились за императора, своего покровителя; священное знамя высилось среди полков Константина и одушевляло надеждою на небесную помощь. С благоговением смотрели войска его на это победное знамя, враги же смотрели на него со страхом; во многих городах Ликиниева царства, среди дня, видели призраки Константиновых войск победоносно шествовавших с этим знаменем. Ликиний сам убеждал своих воинов не заглядываться на неприятельскую хоругвь, «ибо, – говорил он, – она страшна своею силою и враждебна нам».

Constantine, on the contrary, before the battle withdrew into his tent and there prepared himself for combat by prayer and fasting; in these decisive moments of his life he turned to his past, recalled in memory the events of his life, the dangers to which he had been exposed and which had passed by safely for him; he remembered the shameful ruin of the persecutors of Christianity and the valiant yet peaceful death of the disciples of Christ, and, seeing in all this the wondrous providence of the Most High, he committed himself and all his affairs to the highest heavenly guidance and intercession. The Christians fervently prayed for the emperor, their protector; the sacred banner rose among Constantine's regiments and inspired them with hope of heavenly help. His troops looked upon this victorious banner with reverence, while his enemies looked upon it with fear; in many cities of the kingdom of Licinius, in broad daylight, people saw apparitions of Constantine's troops marching triumphantly with this banner. Licinius himself urged his soldiers not to gaze at the enemy's standard, "for," he said, "it is terrible in its power and hostile to us."

E443.31AI draft

Языческие жрецы и гадатели предвещали победу Ликинию, но Бог даровал ее Константину. Ликиний многократно делал нападения на приближающегося противника, но каждый раз терпел поражения и спасался бегством; притворяясь раскаивающимся, просил мира, втайне же собирал новые ополчения, искал себе помощи у варваров. Наконец морская победа Криспа, сына Константинова, близ Византии, и сражение при Адрианополе окончательно решили успех войны. Ликиний покорился, а через некоторое время был казнен в Фессалониках, так как, сдавшись победителю, составил заговор против Константина. В 323 году Константин сделался единодержавным государем всей Римской империи.

The pagan priests and diviners predicted victory to Licinius, but God granted it to Constantine. Licinius repeatedly attacked the approaching enemy, but each time he suffered defeat and saved himself by flight; pretending to repent, he asked for peace, while secretly he gathered new levies and sought help from the barbarians. At last the naval victory of Crispus, the son of Constantine, near Byzantium, and the battle at Adrianople decisively settled the outcome of the war. Licinius submitted, and some time later was executed at Thessalonica, since, having surrendered to the victor, he had formed a conspiracy against Constantine. In 323 Constantine became the sole sovereign of the whole Roman Empire.

E443.32AI draft

Эта победа над Ликинием еще раз и так осязательно наглядно убедила Константина, что земные блага и успехи даруются почитателям истинного Бога. И вот как он, представляя себя покорным орудием в руках Всевышнего, со смирением воздает славу одному Богу за свои успехи:

This victory over Licinius once more and so tangibly demonstrated to Constantine that earthly blessings and successes are granted to the worshippers of the true God. And thus, presenting himself as an obedient instrument in the hands of the Most High, he humbly gives glory to the one God for his successes:

E443.33AI draft

– Не будет конечно никакой гордости, – говорит он в одном из указов, – хвалиться тому, кто сознает, что благодеяния получил он от Существа Всевышнего. Мое служение Бог нашел и судил годным для исполнения Его воли. Начав от Британского моря, я при помощи какой-то высочайшей силы гнал пред собою все встречавшиеся ужасы, чтобы воспитываемый под моим влиянием род человеческий призвать на служение священнейшему закону и под руководством высочайшего Существа возрастить блаженнейшую веру.

"There will surely be no pride," he says in one of his edicts, "in boasting for one who recognizes that he has received benefits from the Supreme Being. God found my service fit and judged me worthy to carry out His will. Beginning from the British Sea, with the help of some supreme power, I drove before me all the terrors that I met, in order to call the human race, brought up under my influence, to the service of the most sacred law, and under the guidance of the Supreme Being to nurture the most blessed faith."

E443.34AI draft

– Я твердо веровал, – прибавляет он, – что всю душу свою, всё, чем дышу, всё, что только существует в глубине моего ума, – всё я обязан принести великому Богу.

"I firmly believed," he adds, "that my whole soul, everything by which I breathe, everything that exists at all in the depths of my mind—I owe all of it to the great God."

E443.35AI draft

Так настроенный в душе своей, Константин после победы поспешил распространить и на христиан Восточной империи те же права, какими пользовались они на Западе. И на Востоке он запретил приносить от имени императора жертвы идолам; в начальники областей избирал преимущественно христиан; заботился об обновлении и построении церквей; возвращал верным имущества, отнятые во время гонений.

Disposed thus in his soul, Constantine after his victory hastened to extend to the Christians of the Eastern Empire the same rights that they had enjoyed in the West. In the East too he forbade offering sacrifices to idols in the name of the Emperor; he chose Christians above all for the governorship of provinces; he took care for the renewal and construction of churches; and he returned to the faithful the property taken from them during the persecutions.

E443.36AI draft

– Кто потерял имущество, – говорилось в одном указе, – проходя нестрашимо и бестрепетно славное и Божественное поприще мученичества, или сделавшись исповедником и стяжав себе вечные надежды, кто утратил их, быв принужден к переселению, потому что не соглашался уступать гонителям, требовавшим предательства веры – имения всех таковых повелеваем отдать.

"Whoever has lost property," ran one edict, "by fearlessly and undauntedly passing through the glorious and divine course of martyrdom, or by becoming a confessor and winning for himself eternal hopes, and whoever has lost them, being compelled to remove because he would not yield to persecutors who demanded the betrayal of the faith: we command that the estates of all such be restored."

E443.37AI draft

В случаях, когда не оказывалось близких родственников, отнятые у христиан имущества передавались местным церквам; частные же лица, у которых отбиралось мученическое достояние, получали вознаграждение от царской казны. Христианские чувства Константина особенно полно и характерно выражены были в его рескрипте к областным начальникам:

In cases where no close relatives could be found, property taken from Christians was handed over to the local churches; private persons from whom the property of martyrs had been taken received compensation from the imperial treasury. Constantine's Christian feelings were expressed most fully and characteristically in his rescript to the provincial governors:

E443.38AI draft

– Теперь, – так он обращается здесь к Богу, – молю Тебя, великий Боже! Будь милостив и благосклонен к восточным Твоим народам; и через меня, Твоего служителя, даруй исцеление всем областным правителям.... Под Твоим руководством начал я и окончил дело спасения; преднося везде Твое знамя, я вел победоносное войско; и куда призывала меня какая-нибудь общественная необходимость, следовал за тем знамением Твоей силы и шёл на врагов. Потому-то и предал я Тебе свою, хорошо испытанную в любви и страхе, душу, ибо искренно люблю Твое имя и благоговею пред силою, которую явил Ты многими опытами и которою укрепляешь мою веру.... Хочу, чтобы народ Твой наслаждался спокойствием и безмятежностью; хочу, чтобы подобно верующим, приятности мира и тишины вкушали и заблуждающиеся, ибо такое восстановление общения может и оных вывести на путь истины. Пусть никто не беспокоит другого.... Люди здравомыслящие должны знать, что только те будут жить свято и чисто, кого Ты Сам призовешь почить под святыми Твоими законами; а отвращающиеся пусть, если угодно им, владеют жребием своего лжеучения... Никто да не вредит другому; что один узнал и понял, то пусть употребит, если возможно, в пользу ближнего; а когда это невозможно, должен оставить его, ибо иное дело – добровольно принять борьбу за бессмертие, а иное – быть вынужденным к ней посредством казни... Удаляя совесть от всего противного, воспользуемся все жребием дарованного блага, то есть благом мира3363.

"Now," so he addresses God here, "I pray Thee, great God! Be merciful and gracious to Thy eastern peoples; and through me, Thy servant, grant healing to all the provincial rulers.... Under Thy guidance I began and completed the work of salvation; bearing Thy banner everywhere, I led the victorious army; and wherever some public necessity summoned me, I followed that sign of Thy power and went against the enemies. Therefore I have given Thee my soul, well tested in love and fear, for I sincerely love Thy name and stand in awe before the power which Thou hast shown by many proofs and by which Thou strengthenest my faith.... I wish Thy people to enjoy tranquility and freedom from care; I wish that, as the believers, those who go astray may also taste the pleasantness of peace and quiet, for such a restoration of fellowship may lead even them onto the path of truth. Let no one disturb another.... Men of sound judgment must know that only those will live holy and pure whom Thou Thyself shalt call to rest under Thy holy laws; and those who turn away may, if they wish, keep the lot of their false teaching... Let no one harm another; what one has learned and understood, let him use, if possible, for the benefit of his neighbor; and when this is impossible, he must leave him, for it is one thing to take up the struggle for immortality of one's own free will, and another to be forced to it by execution... Removing conscience from everything contrary, let us all enjoy the lot of the good bestowed, that is, the good of peace."3363

E443.39AI draft

Став единодержавным властелином всей Римской империи и объявив веротерпимость «во всей вселенной» (Лук.2:1), Константин, однако, не был «теплохладен» (Апок.3:15) в своей царственной жизни. Отказавшись от язычества и ставши во главе христианского общества, он в христианстве видел важнейшую опору империи, основной залог могущества и преуспеяния государства, которое, по его мысли, должно пролагать путь к свободному, без насилий, водворению Царства Божия на земле, – указывать и давать средства для воспитания и усовершенствования человеческого рода в духе Христовом. Константин, как явный покровитель христиан, был мало любим в Риме, где оставалось еще много обычаев и нравов языческих. И сам он не любил Рима с его Пантеоном, куда, так сказать механически, были собраны языческие боги всех покоренных народов, и редко и неохотно посещал старую столицу. И Римляне, благодарные освободителю за избавление от тирана (Максенция), не понимали и не могли по достоинству оценить деятельности императора; в нем они усматривали нарушителя старо-народных своих порядков, врага своей религии, тесно связанной с политическим величием Рима. Их неудовольствие и ропот, даже заговоры и – иногда явные возмущения были причиною того, что в уме Константина зародилась и созрела мысль создать себе новую столицу, город христианский, которой бы ничем не был связан с язычеством. Константину полюбилось положение Византии, древнего небольшого городка на берегах Босфора, ознаменованного к тому же морскою победою над Ликинием, и он избрал его и сделал новою столицей империи; он сам с торжественным ходом обозначил на дальнем протяжении границы нового города и начал обстраивать его великолепными зданиями. Обширные дворцы, водопроводы, бани, театры украсили столицу; она наполнилась сокровищами искусства, свезенными из Греции, Италии и Азии. Но уже не строились в ней храмы, посвященные языческим богам, и вместо Колизея, где происходили бои гладиаторов, был устроен цирк для конских состязаний. Главным украшением нового города были храмы, посвященные истинному Богу, в устроении которых принимал живое участие сам царственный покровитель христиан. Его попечительность простиралась на этот раз не только на великолепие домов молитвы, но даже например на такие незначительности – по его высокому сану: с построением новых церквей в столице ощутился недостаток богослужебных книг, и царь озаботился наискорейшим изготовлением их, – епископу кесарийскому Евсевию было снаряжено нарочитое посольство с наказом, чтобы «отличные писцы написали на обделанных пергаментах пятьдесят экземпляров книг» и чтобы свитки эти доставлены были ему, а «вознаграждение кого следует за труд он оставил за собою»3364.

Having become sole ruler of the whole Roman Empire, and having proclaimed toleration of religion "throughout the whole world" (Lk. 2:1), Constantine, however, was not "lukewarm" (Rev. 3:15) in his imperial life. Having renounced paganism and become the head of the Christian society, he saw in Christianity the most important support of the empire, the principal pledge of the might and prosperity of the state, which, in his thought, was to pave the way for the free, non-violent establishment of the Kingdom of God on earth, indicating and providing means for the education and perfecting of the human race in the spirit of Christ. Constantine, as an openly avowed protector of the Christians, was little loved in Rome, where many pagan customs and manners still remained. He himself did not love Rome with its Pantheon, where, so to speak mechanically, the pagan gods of all the conquered peoples had been gathered, and he rarely and reluctantly visited the old capital. And the Romans, grateful to the liberator for deliverance from the tyrant (Maxentius), did not understand and could not duly appreciate the emperor's activity; in him they saw a violator of their ancient national order, an enemy of their religion, closely bound up with the political greatness of Rome. Their dissatisfaction and murmuring, even conspiracies and sometimes open uprisings, were the reason why in Constantine's mind there arose and matured the thought of creating for himself a new capital, a Christian city, which would be connected in no way with paganism. Constantine was attracted by the position of Byzantium, an ancient small town on the shores of the Bosphorus, distinguished moreover by a naval victory over Licinius; he chose it and made it the new capital of the empire. He himself, with a solemn procession, marked out the boundaries of the new city over a wide extent and began to build it with magnificent edifices. Spacious palaces, aqueducts, baths and theaters adorned the capital; it was filled with treasures of art brought from Greece, Italy and Asia. But no temples dedicated to the pagan gods were built in it any longer, and instead of the Colosseum, where gladiators fought, a circus was built for horse races. The chief adornment of the new city was the churches dedicated to the true God, in whose construction the royal protector of the Christians himself took a living part. His solicitude extended this time not only to the splendor of the houses of prayer, but even, for example, to such trifles – for his high rank: with the construction of new churches in the capital a shortage of liturgical books was felt, and the emperor took care for their most speedy preparation; a special embassy was dispatched to Eusebius, bishop of Caesarea, with the instruction that "excellent scribes should write fifty copies of the books on prepared parchments," and that these scrolls should be delivered to him, and "the reward of whomever was due for the labor he reserved to himself."3364

E443.40AI draft

По его же распоряжению в столичных церквах богослужебные книги должны были содержаться в пристойно-богатых переплётах.

By his same order, in the capital churches the liturgical books were to be kept in decently rich bindings.

E443.41AI draft

Проникнутый глубоким религиозным чувством, Константин в новой столице устроил и свою обыденную жизнь сообразно с требованиями благочестия и святости. Сам дворец был явным отображением его христианского настроения. «В царских чертогах было устроено подобие Церкви Божией, и император своим усердием к благочестивым упражнениям подавал пример для других; он ежедневно в определенные часы заключался в недоступных покоях и там наедине беседовал с Богом, в молитвах преклоняя колена, и испрашивал себе потребное, а иногда он приглашал к участью в молитвах и своих придворных. С особым благоговением он проводил день воскресный и пятницу – день крестной смерти Господа Иисуса; в эти дни прекращал обычные занятия и посвящал себя на служение Богу. Дворец Константина таким образом представлял совсем не то, что были дворцы прежних римских цезарей: здесь не слышалось празднословия и коварных интриг, не было шумных, суетных нередко кровавых увеселений; здесь слышались «гимны славословия Богу». Собеседниками царя были «таинники Божия Слова» – епископы и священники – служителями его и стражами всего дома были мужи, украшенные чистотой жизни и добродетелью; самые копьеносцы, телохранители руководились примером благочестивого царя. Христианин – хозяин дворца налагал на все христианскую печать. В главном чертоге в золоченом углублении потолка устроено было изображение Креста из драгоценных камней в золотой оправе. Над дверью, ведшею в царские палаты «на виду для всех» была утверждена раскрашенная картина, сделанная из воска. Картина эта представляла следующее: лик императора, над головой его крест, а под ногами дракон, низвергаемый в бездну; смысл же картины этой таков: дракона – врага рода человеческого Константин в лице гонителей христианства – языческих императоров низверг в бездну погибели спасительною силою Креста. Картина эта каждому внушала, что хозяин его – почитатель истинного Бога, крестною смертью Своего Сына даровавшего новую жизнь человечеству.

Imbued with deep religious feeling, Constantine in the new capital also arranged his everyday life in accordance with the demands of piety and holiness. The palace itself was a clear reflection of his Christian disposition. "In the imperial halls there was established a likeness of the Church of God, and the emperor by his zeal for pious exercises gave an example to others; every day at fixed hours he shut himself in inaccessible chambers and there conversed alone with God, bending his knees in prayer, and asked for what he needed; and at times he invited his courtiers to take part in his prayers. With special reverence he kept the Lord's day and Friday, the day of the Lord Jesus' death on the cross; on these days he ceased his ordinary occupations and devoted himself to the service of God. Constantine's palace thus presented something quite different from the palaces of the former Roman Caesars: here was heard no idle talk and treacherous intrigue, there were no noisy, vain and often bloody entertainments; here were heard 'hymns of praise to God.' The emperor's companions were 'initiates of the divine Word'—bishops and priests; the servants and guardians of the whole house were men adorned with purity of life and virtue; even the spearmen and bodyguards were guided by the example of the pious emperor. The Christian master of the palace stamped everything with a Christian seal. In the main hall, in a gilded recess of the ceiling, there was set up an image of the Cross made of precious stones in a golden setting. Over the door leading into the imperial chambers, 'in view of all,' there was fixed a painted picture made of wax. This picture represented the following: the face of the emperor, over his head a cross, and under his feet a dragon cast down into the abyss; and the meaning of this picture was this: Constantine, by the saving power of the Cross, had cast down into the abyss of perdition the dragon—the enemy of the human race—in the persons of the persecutors of Christianity, the pagan emperors. This picture reminded everyone that its owner was a worshipper of the true God, who by the crucifixion of His Son had bestowed new life upon mankind."

E443.42AI draft

Новая христианская столица, получившая название по имени своего устроителя, – «град царя Константина», Константинополь, занимавшая серединное место между прежних столиц империи – Рима и Никомидии, как некогда Иерусалим – «град царя Давида», не принадлежавший исключительно ни одному колену израильскому3365, по своему счастливому географическому положению, и врученная покровительству Божией Матери, быстро расцвела и затмила славу и величие не только пышной Никомидии, но и самого великого Рима. И подобно тому, как в древности Давид, водворившись в Сионе, смущался тем, что он «живет в доме кедровом", "а Кивот Завета остается под кожами» (2Цар.5:9–11, 7:2; 1Пар.17 и дал.), так теперь Константин, поселившись в прекрасной Византии, не мог оставаться равнодушным к поруганной «колыбели3366 христианства» – месту земной жизни Господа Иисуса, Его страданий, смерти и воскресения. Благоговея пред знамением Креста, он пожелал прославить самое «живоносное Древо, на нем же распялся Царь и Господь». Но, как воин и при том проливший много крови, он почитал себя недостойным совершить то самолично. Это благочестивое намерение императора привела в исполнение его равночестная мать, царица Елена, которую он отпустил в Иерусалим, снабдив ее полномочием и богатыми дарами.

The new Christian capital, which received its name from its founder – the "city of Emperor Constantine," Constantinople – occupying a central place between the former capitals of the empire, Rome and Nicomedia, as Jerusalem once was "the city of King David," not belonging exclusively to any one tribe of Israel3365, by its fortunate geographical position and committed to the protection of the Mother of God, quickly flourished and eclipsed the glory and greatness not only of splendid Nicomedia but of mighty Rome itself. And just as in antiquity David, settled in Zion, was troubled that he "dwells in a house of cedar, while the Ark of the Covenant remains under skins" (2 Kgdms. 5:9–11, 7:2; 1 Chron. 17, and following), so now Constantine, settled in beautiful Byzantium, could not remain indifferent to the desecrated "cradle"3366 of Christianity – the place of the earthly life of the Lord Jesus, of His sufferings, death and resurrection. Reverencing the sign of the Cross, he desired to glorify the "life-giving Tree on which the King and Lord was crucified." But, as a warrior who had also shed much blood, he considered himself unworthy to accomplish this in person. This pious intention of the emperor was carried into effect by his equal-in-honor mother, Empress Helena, whom he sent to Jerusalem, providing her with authority and rich gifts.

E443.43AI draft

Елена, как повествует Евсевий3367, эта старица с юношескою быстротою устремилась на Восток, чтобы совершить должное поклонение стопам Господа, – по слову пророка, «поклонимся подножию ног Его» (Пс.131:7).

Helena, as Eusebius relates3367, this elderly woman with youthful swiftness hastened to the East, to offer due worship at the feet of the Lord – according to the word of the prophet, "Let us worship at His footstool" (Ps. 131:7).

E443.44AI draft

В стране священной, ознаменованной дивными событиями, где всё напоминает о «великой Тайне благочестия – явлении Бога во плоти», наглядно проявилось величие смиренной души царственной старицы; там святая Елена не облачалась в свойственные ее сану одеяния, а в самой скромной одежде вращалась она среди народной толпы, стараясь быть неузнанной, раздавала щедрую милостыню; подражая Господу Иисусу, свое самоуничижение она простирала до того, что в своем доме собирала девственниц, угощала их и сама служила за столом в виде простой рабыни3368. Пример искреннего благочестия царицы производил глубокое впечатление не только на верующих во Христа, но и на неверующих.

In that holy land, marked by wondrous events, where everything recalls the "great mystery of godliness: God manifested in the flesh," the greatness of the humble soul of the royal elder was clearly revealed. There St. Helena did not clothe herself in the garments proper to her rank, but moved among the crowd of common people in the plainest dress, seeking to go unrecognized, and dispensed generous alms. Imitating the Lord Jesus, she carried her self-abasement so far that in her own house she gathered virgins, entertained them, and herself waited upon them at table as a simple slave.3368 The example of the Empress's sincere piety made a deep impression not only on those who believed in Christ, but also on unbelievers.

E443.45AI draft

Пребывание царицы-матери в «колыбели христианства» ознаменовалось и исполнением предначертаний ее царственного сына. В Палестине все места, освященные евангельскими событиями, уже давно подверглись опустошению. Язычники, по ненависти к христианству, постарались изгладить самую память о них; самое дорогое место для верующего христианского сердца – пещера Гроба Господня была засыпана мусором и сокрыта таким образом от благоговейных взоров; мало того, как бы в насмешку над «Распятым Богом» и Его почитателями, на холме, насыпанном поверх святой пещеры, построено было капище «сладострастному демону любви» (Венере). По указаниям Елены идольские капища, поставленные на местах священных для христиан, были разрушены и вместо них сооружены святые храмы. Так прекрасные церкви построены были, по желанию и на средства царицы в Вифлееме над пещерой Рождества Христова, на горе Елеонской – месте Вознесения Господня; храмами украшены были Гефсимания – место успения Пресвятой Богородицы, место явления Бога Аврааму у дуба Мамврийского.

The sojourn of the Empress-mother in the "cradle of Christianity" was also marked by the fulfillment of the designs of her royal son. In Palestine all the places hallowed by the events of the Gospel had long since been laid waste. The pagans, out of hatred for Christianity, had sought to efface even the memory of them. The place most precious to the believing Christian heart, the cave of the Lord's Tomb, had been filled with rubbish and so hidden from reverent eyes. Moreover, as if in mockery of the "Crucified God" and His worshippers, a shrine to the "voluptuous demon of love" (Venus) had been built upon the hill heaped over the holy cave. At Helena's direction the idol shrines erected on places sacred to Christians were torn down, and holy churches were built in their stead. Thus beautiful churches were raised, at the Empress's desire and at her expense, at Bethlehem over the cave of the Nativity of Christ, on the Mount of Olives, the place of the Lord's Ascension, and the churches adorned Gethsemane, the place of the Dormition of the Most Holy Theotokos, and the place where God appeared to Abraham at the oak of Mamre.

E443.46AI draft

Но главнейшею заботою царственной старицы было осуществить мысль ее великого сына, отыскать то самое Древо, на котором был распят Спаситель мира.

But the chief concern of the royal elder was to carry out the thought of her great son: to find the very Tree on which the Savior of the world had been crucified.

E443.47AI draft

Место, где сокрыт был Крест Господень, было неизвестно; к отысканию его благочестивая Елена употребила со своей стороны все средства и свое царское влияние. И после долгих усиленных опросов и исканий место это указано было некиим Иудою, евреем, преклонных лет старцем, сыном иудейского учителя, – указано под языческим капищем, построенным на холме, покрывавшем пещеру Гроба Господня. По приказанию царицы мерзкая Венера была низвергнута, ее капище немедленно разрушено; святитель иерусалимский Макарий совершил молитву на поруганном месте; приступили к расчистке возвышенности. И благочестивая ревность получила дивное подкрепление: трудившиеся, копавшие землю верные обоняли воню благоухания, исходившую из-под земли. Ревность о славе имени Христова побуждала работавших, согласно желанию блаженной Елены, относить материалы разрушенного языческого храма и весь мусор из-под него как можно дальше от места погребения Господа Иисуса, чтобы таким образом ничто оскверненное идолослужением не прикасалось великой христианской святыни. Пещера Гроба Господня была найдена и очищена; близ нее, на восточной стороне, обретены были три креста и подле них доска с надписью и честные гвозди. – Но как было узнать, который из трех крестов был крестом Спасителя? – Общее недоумение по этому делу разрешилось, по устроению Промысла, через такое чудесное событие: случилось, что мимо этого места в то время проносили для погребения мертвеца; святитель Макарий велел остановиться проносившим покойника; стали полагать, по совету епископа, найденные кресты по одному на умершего; и, когда возложен был Крест Христов, мёртвый воскрес. Все, видя это чудо, возрадовались и прославили дивную силу Животворящего Креста Господня. Старица-царица с благоговением поклонилась честному Древу и облобызала его. А так как при множестве народном не возможно было, по примеру царицы, каждому порознь воздать должное почтение обретенному кресту, то святитель Макарий, удовлетворяя общему желанию – хотя бы издали видеть святыню, благочестно подъяв ее и став на возвышенном месте, сотворил воздвижение Креста Господня пред взором множества верных, которые в то время велегласно восклицали: «Господи, помилуй!» Это было первое Воздвижение честного и Животворящего Креста; совершилось оно в 326 году. Православная Церковь празднует это событие ежегодно 14 сентября3369. Многие из язычников и иудеев тогда обратились ко Христу; в числе обратившихся был и тот Иуда, которой указал место, где хранился святой Крест3370. Святой Крест потом положен был в серебряный ковчег для сохранения; в великую пятницу он выносим был на Голгофу (в построенном вскоре храме, где он хранился) для поклонения. Но частицу живоносного Древа святая Елена, оставляя Иерусалим, взяла с собою в дар сыну своему Константину. Прожив после того не долгое время блаженная царица-мать скончалась и была честно погребена.

The place where the Cross of the Lord was hidden was unknown. In seeking it, the pious Helena employed on her part every means and her royal influence. After long and urgent inquiries and searches, the place was pointed out by a certain Judas, a Jew, an aged man, son of a Jewish teacher, who indicated it as lying beneath the pagan shrine built on the hill covering the cave of the Lord's Tomb. By the Empress's command the abominable Venus was cast down and her shrine immediately destroyed. Macarius, Hierarch of Jerusalem, offered prayer on the desecrated place, and they set about clearing the height. And pious zeal received a wondrous encouragement: the workers, digging the earth, the faithful, perceived the fragrance of sweet odor rising from beneath the ground. Zeal for the glory of the name of Christ moved the workers, in accordance with the desire of the blessed Helena, to carry the materials of the destroyed pagan temple and all the rubbish from beneath it as far as possible from the place of the burial of the Lord Jesus, so that nothing defiled by idol worship might touch the great Christian sanctuary. The cave of the Lord's Tomb was found and cleared. Near it, on the eastern side, three crosses were discovered, and beside them a board with an inscription and the honorable nails. But how was it to be known which of the three crosses was the Cross of the Savior? The general perplexity over this matter was resolved, by the providence of God, through a miraculous event: it happened that at that time a dead man was being carried past this place for burial. Bishop Macarius ordered the bearers of the corpse to stop. On the bishop's counsel they began to lay the found crosses, one at a time, upon the dead man, and when the Cross of Christ was laid upon him, the dead man rose. All, seeing this miracle, rejoiced and glorified the wondrous power of the Life-giving Cross of the Lord. The elder Empress with reverence bowed before the honorable Tree and kissed it. And since, in the great throng of people, it was not possible, following the Empress's example, for each to pay the due reverence to the found cross individually, Bishop Macarius, satisfying the common desire to see the sanctuary at least from afar, piously raised it aloft, standing in an elevated place, and performed the elevation of the Cross of the Lord before the gaze of the multitude of the faithful, who at that time cried out loudly, "Lord, have mercy!" This was the first Elevation of the honorable and Life-giving Cross; it took place in 326. The Orthodox Church celebrates this event annually on September 14.3369 Many of the pagans and Jews were then converted to Christ; among those converted was that Judas who had pointed out the place where the holy Cross was kept.3370 The holy Cross was afterwards placed in a silver chest for preservation; on Great Friday it was brought out to Golgotha (in the church built soon after, where it was kept) for veneration. But Helena, leaving Jerusalem, took with her, as a gift to her son Constantine, a particle of the life-bearing Tree. After this the blessed Empress-mother lived but a short time, and died and was honorably buried.

E443.48AI draft

Получив от матери, блаженной Елены бесценное сокровище – частицу святого Креста, Константин решил украсить пещеру Гроба Господня и подле нее построить такой храм, который был бы «великолепнее всех храмов, где-либо существующих»... «Пещеру как главу всего, по словам Евсевия, христолюбивая щедрота царя одела отличными колоннами и многочисленными украшениями. Из пещеры был выход на обширную площадь под открытым небом. Эта площадь выстлана блестящим камнем и с трех сторон ее охватывали непрерывные портики». А с какою поразительною внимательностью христианин-царь относился к построению храма на восточной стороне пещеры, об этом всего лучше дают понятие следующие строки из письма Константина к иерусалимскому святителю Макарию: «что касается до возведения и изящной отделки стен храма, то знай, что заботу об этом я возложил на правителей Палестины. Я озаботился, чтобы их попечением немедленно доставляемы были тебе и художники, и мастера, и всё необходимое для постройки. Что же касается до колонн и мраморов, то какие признаешь ты драгоценнейшими и полезнейшими, – рассмотри обстоятельно, и ни мало не медля пиши мне, чтобы из твоего письма я видел, сколько каких требуется материалов и отовсюду доставил их. Сверх того хочу знать, какой нравится тебе свод храма – мозаический или отделанный иначе. Если мозаический, то прочее в нем можно будет украсить золотом. Твое преподобие пусть в самом скором времени известит упомянутых правителей, сколько потребуется мастеров и художников и сколько издержек. Постарайся также немедленно донести мне не только о мраморах и колоннах, но и о мозаике, какую признаешь лучшею».

Having received from his mother, the blessed Helena, the priceless treasure, a particle of the holy Cross, Constantine resolved to adorn the cave of the Lord's Tomb and to build beside it a church that would be "more splendid than all the churches existing anywhere." "The cave, as the head of all, according to the words of Eusebius, the Christ-loving generosity of the Emperor clothed with excellent columns and numerous adornments. From the cave there was an exit onto a spacious square under the open sky. This square was paved with gleaming stone and on three sides was enclosed by continuous porticoes." And with what striking attentiveness the Christian Emperor regarded the construction of the church on the eastern side of the cave, the following lines from Constantine's letter to Hierarch Macarius of Jerusalem best convey: "As for the erection and elegant finishing of the church walls, know that I have entrusted the care of this to the governors of Palestine. I have taken care that through their agency there should be sent to you immediately both artists and craftsmen and everything necessary for the construction. As for the columns and marbles, whichever you judge most valuable and most useful, examine them thoroughly, and without the least delay write to me, so that from your letter I may see how many of what kinds of materials are required, and may procure them from everywhere. Furthermore, I wish to know what vault of the church pleases you, mosaic or finished otherwise. If mosaic, then the rest of it can be adorned with gold. Let your Reverence inform the said governors in the shortest time how many craftsmen and artists will be needed and what expenses. Strive also to report to me immediately not only about the marbles and columns, but also about the mosaic, which you judge the best."

E443.49AI draft

Константин между прочим сам придумал, что храм хорошо будет украсить двенадцатью – по числу Апостолов – колоннами, на верху которых находились бы вылитые из серебра вазы. Неудивительно поэтому, что храм этот представлял собою чудо красоты и видом своим приводил в восторг современников. Евсевий историк между прочим так описывает этот памятник благочестивой ревности первого христианского императора: «Базилика (храм) – здание чрезвычайное, высоты неизмеримой, широты и длины необыкновенной. Внутренняя сторона его одета разноцветными мраморами, а наружный вид стен, блистающий полированными и один с другим сплоченными камнями, представляется делом чрезвычайно красивым и нисколько не уступает мрамору. Куполообразный потолок украшен дивною резьбою, которая, распространяясь подобно великому морю над всею базиликою взаимно связанными дугами и везде блистая золотом, озаряет весь храм будто лучами света. Главный предмет всего – полукруг, расположенный на самом краю базилики (на восточной стороне), по числу двенадцати Апостолов увенчан двенадцатью колоннами, вершины которых украшены большими вылитыми из серебра вазами – прекрасным приношением Богу от самого царя».

Constantine, among other things, himself conceived that the church would be well adorned with twelve columns, by the number of the Apostles, upon the tops of which would stand vases cast of silver. It is not surprising, therefore, that this church presented a marvel of beauty and by its appearance delighted its contemporaries. The historian Eusebius, among other things, describes this monument of the pious zeal of the first Christian emperor thus: "The basilica (church) is an extraordinary building, of immeasurable height and of unusual breadth and length. Its interior is clad in multicolored marbles, and the outer appearance of the walls, gleaming with polished stones fitted closely one to another, presents a work exceedingly beautiful and in no way inferior to marble. The domed ceiling is adorned with wondrous carving, which, spreading like a great sea over the whole basilica with arches interlaced and everywhere gleaming with gold, lights the entire church as though with rays of light. The principal feature of the whole, the semicircle placed at the very edge of the basilica (on the eastern side), is crowned, by the number of the twelve Apostles, with twelve columns, the tops of which are adorned with large vases cast of silver, a splendid offering to God from the Emperor himself."

E443.50AI draft

Но благочестивый царь не ограничивался в своем отношении к христианству только попечительностью о внешнем его возвеличении; его озабочивала и внутренняя жизнь Христовой Церкви. Церковь, по мысли Константина, должна служить важнейшею опорою жизни государственной; религиозное единство должно быть могучим залогом преуспеяния империи. Церковь, блистая величием и внешним благолепием, своим внутренним миром должна привлекать к себе языческое население, постепенно обращая всё государство в один внутренно-сплоченной организм, оживотворяемый Единым Духом Христовым. Такое единство и благостояние Церкви «давали заботливому царю мирные дни и спокойные ночи», в том он видел счастье и свое и всех подвластных ему народов мира».

But the pious Emperor did not limit his attitude toward Christianity to solicitude for its outward exaltation; the inner life of Christ's Church also concerned him. The Church, in Constantine's thought, was to serve as the chief support of the life of the state; religious unity was to be a mighty pledge of the empire's prosperity. The Church, shining with greatness and outward splendor, was by its inner peace to draw the pagan population to itself, gradually turning the whole state into one inwardly united organism, quickened by the one Spirit of Christ. Such unity and the well-being of the Church "gave the solicitous Emperor peaceful days and quiet nights"; in this he saw his own happiness and that of all the peoples of the world subject to him.

E443.51AI draft

Не всегда, однако, и не легко давались великому императору эти «мирные дни и спокойные ночи». В его время Церковь Христова, увенчанная уже победным венцом мученичества и получившая право гражданского существования даже с преимуществами пред язычеством, возмущаема была внутренними нестроениями, зародившимися и созревшими еще в тяжкую годину гонений. Едва воцарился Константин в Риме, как с удивлением и скорбью узнал он, что целая область его империи обуревается междоусобием чад Единого Отца. – Среди христиан в Африке возгорелась борьба из-за поставления епископом карфагенским Цецилиана – «предателя»3371; его противники избрали себе епископом Маиорина, а вскоре – по смерти Маиорина – возвели на его место главного зачинщика своего противления Доната3372. Приверженцы последнего – «донатисты», сблизившись с «новаци­анами»3373, утверждали, что только они составляют Церковь Христову и в исступленном фанатизме не стеснялись возводить клеветы на своих противников, даже насильно отнимать у них храмы; дело доходило нередко до кровопролития между враждующими сторонами. Для примирения их и рассмотрения их взаимных жалоб Константин сначала посылал в Карфаген своего «любимого и уважаемого» епископа Осию3374, поручая ему в то же время раздать денежную помощь тамошним бедствующим христианам3375; потом по именному приказанию императора по делу донатистов собраны были два собора – малый в Риме и «из многих епископов разных мест» в Арелате3376. Суд, произнесенный на непокойных раскольников этими соборами, подтвержден был, наконец, в Милане в 316 году под личным председательством Константина, и дело по-видимому уладилось.

Not always, however, and not easily, did the great emperor enjoy these "peaceful days and tranquil nights." In his time the Church of Christ, already crowned with the victor's wreath of martyrdom and having obtained the right of civil existence, even with privileges above paganism, was disturbed by internal disorders which had arisen and matured in the grievous years of persecution. No sooner had Constantine come to the throne in Rome than he learned, with astonishment and sorrow, that an entire province of his empire was being torn by strife among the children of the One Father. Among the Christians in Africa a contest flared up over the consecration of Caecilian as Bishop of Carthage, a "traitor" 3371; his opponents chose Majorinus as bishop, and soon after Majorinus's death they raised in his place the chief instigator of their opposition, Donatus 3372. The adherents of the latter, the "Donatists," joining with the "Novatians" 3373, maintained that they alone constituted the Church of Christ, and in a frenzy of fanaticism they did not hesitate to heap slanders upon their opponents, even to seize their churches by force; the matter often went so far as bloodshed between the warring parties. To reconcile them and to examine their mutual complaints, Constantine at first sent to Carthage his "beloved and esteemed" bishop Hosius 3374, charging him at the same time to distribute financial aid to the suffering Christians there 3375; then, by an imperial command concerning the Donatists, two councils were convened, a smaller one in Rome and one of "many bishops from various places" at Arles 3376. The judgment pronounced upon the restless schismatics by these councils was finally confirmed at Milan in the year 316 under the personal presidency of Constantine, and the matter apparently was settled.

E443.52AI draft

Но чем более благочестивый царь знакомился с наличным положением христианства, тем менее оно оправдывало его идеальное представление о святом единстве чад Христовой Церкви. Дело донатистов, обеспокоившее Константина на первых шагах его царствования, имело значение не столько по существу, сколько по страстности борцов. В 323 году после победы над Ликинием, сделавшись единовластителем всей империи, Константин шел на Восток, проникнутый искренним желанием перестроить всё государство заново, на лучших, более твёрдых, началах. В своих планах он первое место отводил христианской Церкви, которая, по его мысли, должна была духовно объединить политически сплоченную мировую империю. Но там, на Востоке, его постигло разочарование более жестокое, чем на Западе. Он прибыл сюда в такое время, когда споры, возбужденные ересью Ария3377, ничем не сдерживаемые, достигли крайнего своего развития. Евсевий так изображает это время: «не только предстоятели церквей вступали друг с другом в прения, но и народ разделился; ход событий дошел до такого неприличия, что Божественное учение подвергалось оскорбительным насмешкам даже в языческих театрах». Время это было благоприятно для деятельности хулителей божества Господа Иисуса Христа. Ликиний – шурин Константина, отживавший тогда последние годы своего царствования, подписавший некогда с Константином миланский указ о веротерпимости, подозрительно относился к христианам вообще, как людям, в отношении к нему неблагонадежным, ненавидел и даже жестоко гнал их. Во взаимных же их раздорах, вызванных арианскою ересью, он мог усматривать явление желательное, полезное для себя. Споры эти, ослабляя силы Церкви, могли порождать у него надежду на поддержку ему в его замыслах против могущественного шурина. И такие расчёты Ликиния были не напрасны. О епископе Евсевии никомидийском сам Константин, например, отзывался так: «он даже подсылал ко мне соглядатаев и подавал тирану (Ликинию) чуть не вооруженную помощь»3378.

But the more the pious emperor became acquainted with the actual state of Christianity, the less it justified his ideal conception of the holy unity of the children of the Church of Christ. The affair of the Donatists, which disquieted Constantine at the first steps of his reign, was important not so much in its substance as on account of the passion of its combatants. In the year 323, after his victory over Licinius, having become sole ruler of the whole empire, Constantine went to the East, animated by the sincere desire to rebuild the entire state anew, on better and firmer foundations. In his plans he assigned the first place to the Christian Church, which, in his thought, was to unite spiritually the politically consolidated world empire. But there, in the East, he suffered a disappointment more bitter than in the West. He arrived at a time when the disputes aroused by the heresy of Arius 3377, left unchecked, had reached their utmost development. Eusebius describes this time thus: "not only did the presidents of the churches enter into controversy with one another, but the people too were divided; the course of events reached such an indecency that the Divine teaching was subjected to insulting mockery even in the pagan theatres." That time was favorable to the activity of the blasphemers of the divinity of the Lord Jesus Christ. Licinius, Constantine's brother-in-law, then spending the last years of his reign, who had once signed with Constantine the Edict of Milan on religious toleration, regarded Christians in general with suspicion, as people unreliable in their attitude toward him; he hated them and even persecuted them cruelly. In their mutual dissensions, provoked by the Arian heresy, he could perceive a phenomenon desirable and useful for himself. These disputes, weakening the strength of the Church, could give him hope of support for his designs against his powerful brother-in-law. And Licinius's calculations were not in vain. Of Eusebius, bishop of Nicomedia, Constantine himself, for example, spoke thus: "he even sent spies to me and gave the tyrant (Licinius) almost armed assistance" 3378.

E443.53AI draft

Прибыв в Никомидию, Константин глубоко поражен был раздорами, возбужденными арианством. Впрочем, он не сразу понял важность этих событий. И сам он и прибывшие с ним с Запада таинники Божественного учения получали здесь одностороннее освещение дела Ария от никомидийцев, которые в догматических вопросах видели не предмет благочестивой веры, имеющий жизненное значение, а область научного исследования, и даже пустого словопрения. Тем не менее Константин не оставил без внимания арианского дела; на первых порах он отправил обширное примирительное послание в Александрию с убедительною просьбою к епископу Александру и Арию прекратить взаимный раздор. По мнению царя, не прав был и епископ по своей неосторожности и резким вопрошениям, виноват и Арий, что расторг общение, не покоряясь епископу; он рекомендует обоим взять пример с философов, которые, хотя и спорят между собою, но уживаются мирно. При том же оба они стоят на общей почве: оба признают Божественное Провидение, а потому им легко примириться3379...

On arriving at Nicomedia, Constantine was profoundly struck by the discords aroused by Arianism. Yet he did not at once grasp the importance of these events. Both he and the initiates of the Divine teaching who had come with him from the West received here a one-sided account of the affair of Arius from the Nicomedians, who saw in doctrinal questions not a matter of pious faith having vital significance, but a field of scholarly inquiry, and even of idle verbal dispute. Nevertheless Constantine did not leave the Arian affair unattended; at the outset he dispatched a lengthy conciliatory letter to Alexandria, with a persuasive request to Bishop Alexander and to Arius to end their mutual strife. In the emperor's opinion, the bishop too was not right, through his imprudence and sharp questionings, and Arius was at fault for breaking communion and refusing to submit to the bishop; he recommended that both take example from the philosophers, who, though they dispute among themselves, live together peacefully. Moreover, both stand on common ground: both acknowledge Divine Providence, and therefore it would be easy for them to be reconciled 3379...

E443.54AI draft

Вместе с этим посланием Константин отправил в Александрию своего «любимого» епископа Осию, которой должен был исследовать это дело на месте и содействовать умиротворению александрийцев. Осия исполнил поручение императора. – Правда он не примирил противников, зато из расследования споров он вынес убеждение, что ересь Ария – не праздное пустословие, а угрожает потрясением основ христианской веры, – ведет к отрицанию всего христианства. В 324 году Осия кордубский возвратился к царю и разъяснил ему серьезную опасность арианского движения. Тогда Константин решился созвать Вселенский собор, которой, по его мнению, оставался единственным средством к умиротворению Церкви. По мысли царя, Собор этот, «выступая войною против главного врага», возмущавшего тогда мир Церкви, хульной арианской ереси, должен был рассмотреть и другие вопросы и дать ответы – определения по устроению внутренней жизни христиан3380.

Together with this letter Constantine sent to Alexandria his "beloved" bishop Hosius, who was to investigate the matter on the spot and to help bring about the pacification of the Alexandrians. Hosius fulfilled the emperor's commission. True, he did not reconcile the opponents; but from his inquiry into the disputes he drew the conviction that the heresy of Arius was not idle chatter but threatened to shake the foundations of the Christian faith and led to the denial of all Christianity. In the year 324 Hosius of Cordoba returned to the emperor and explained to him the serious danger of the Arian movement. Then Constantine resolved to convene an Ecumenical Council, which in his opinion was the only means to pacify the Church. In the emperor's thought, this Council, "waging war against the chief enemy" who then disturbed the peace of the Church, the blasphemous Arian heresy, was to examine other questions also and to give answers, that is, determinations concerning the ordering of the inner life of Christians 3380.

E443.55AI draft

Вселенскому собору властью Царя определено быть в городе Никее3381. Константин сделал всё, чтобы облегчить созываемым епископам путешествие к месту собрания, содержание же прибывших в Никею он принял на счёт государства. В Никею прибыли святители из Египта и Палестины, из Сирии и Месопотамии, из Малой Азии, Греции, Персии и Армении и от Задунайских Готфов; из Рима, вместо престарелого епископа, прибыли два пресвитера. Среди собравшихся святителей были: престарелый Александр Александрийский, первый обличитель Ария, привезший с собою архидиакона Афанасия, мужественного и искусного борца с арианами (впоследствии Великого, архиепископа Александрийского), святитель ликийского города Мир Николай, святитель Спиридон чудотворец. Всего на Собор прибыли (с епископами были пресвитеры и диаконы) более 2000 человек и одних святителей было 318 человек).

By the authority of the Emperor it was determined that the Ecumenical Council should be held in the city of Nicaea 3381. Constantine did everything to ease the journey of the summoned bishops to the place of assembly, and he undertook the maintenance of those arriving at Nicaea at the state's expense. To Nicaea came hierarchs from Egypt and Palestine, from Syria and Mesopotamia, from Asia Minor, Greece, Persia and Armenia, and from the Goths beyond the Danube; from Rome, in place of the aged bishop, came two presbyters. Among the assembled hierarchs were: the aged Alexander of Alexandria, the first denouncer of Arius, who brought with him the archdeacon Athanasius, a valiant and skilful champion against the Arians (later the Great, Archbishop of Alexandria); St. Nicholas, hierarch of the Lycian city of Myra; and St. Spyridon the Wonderworker. In all, more than 2000 persons arrived for the Council (with the bishops were presbyters and deacons), and the hierarchs alone numbered 318.

E443.56AI draft

Собор открылся в июне 325 года в обширной палате царского дворца. Скамьи стояли вокруг комнаты для епископов, а посреди – стол, на котором лежала книга Священного Писания, как верное свидетельствование истины. Когда все собрались, явился Константин во всем величии своего императорского сана, но без вооруженной стражи, в сопровождении придворных из христиан, облеченной в самые пышные царские одежды, блиставшие золотом и драгоценными камнями. Появление его поразило собрание и особенно тех, из присутствовавших на нем, которые прибыв из дальних стран, никогда не видали ни его царского лица, ни царственного величия; но и сам он смутился при виде такого собрания славных пастырей Церкви Христовой, среди которых находились строгие подвижники и чудотворцы, исповедники и мученики с обожженными руками и прободенными очами3382, пострадавшие за веру, Молча, с поникшим взором, подошел он к приготовленному для него золотому креслу и стоя ждал, пока святители не пригласили его сесть. Выслушав затем приветственно-благодарные речи Евстафия антиохийского и историка Евсевия кесарийского, Константин сам обратился к собранию с речью, в которой выражал свою радость, что видит такое великое собрание отцов, и умолял их разрешить миролюбиво спорные вопросы. «Бог помог мне, – говорил он, – низложить нечестивую власть гонителей, но несравненно прискорбнее для меня всякой войны, всякой кровопролитной битвы и несравненно пагубнее внутренняя междоусобная брань в Церкви Божией».

The Council opened in June 325 in a spacious hall of the imperial palace. Benches stood around the room for the bishops, and in the middle stood a table on which lay the book of Holy Scripture, as a faithful witness of the truth. When all had gathered, Constantine appeared in all the majesty of his imperial dignity, but without armed guard, accompanied by courtiers who were Christians, clothed in the most splendid royal garments, gleaming with gold and precious stones. His appearance struck the assembly, and especially those present who, having come from distant lands, had never seen his royal face or imperial majesty; but he himself was confused at the sight of such a gathering of glorious pastors of the Church of Christ, among whom were austere ascetics and wonderworkers, confessors and martyrs with scorched hands and pierced eyes 3382, who had suffered for the faith. Silent, with downcast gaze, he approached the golden chair prepared for him and stood waiting until the hierarchs invited him to sit. Then, having heard the welcoming and thankful speeches of Eustathius of Antioch and of the historian Eusebius of Caesarea, Constantine himself addressed the assembly with a speech in which he expressed his joy at seeing so great a gathering of fathers, and implored them to resolve the disputed questions in a spirit of peace. "God has helped me," he said, "to overthrow the impious power of the persecutors; but far more grievous to me than any war, any bloody battle, and far more ruinous is internal civil strife in the Church of God."

E443.57AI draft

Ариане шли на Собор и держали себя на нем смело и уверенно; они не предвидели, что их делу предстоит полный и всесторонний разгром; напротив, они ожидали в своих замыслах счастливого успеха: – они имели на своей стороне до 17 епископов; во главе их был столичный архиерей, имевший связи во дворце царском. Ариане надеялись, что Собор, если и не согласится с их воззрениями, то и не предаст их строгому осуждению.

The Arians came to the Council and conducted themselves there boldly and confidently; they did not foresee that their cause was destined for complete and thorough defeat. On the contrary, they expected a happy outcome for their designs: they had on their side up to 17 bishops, at whose head stood the metropolitan of the capital, who had connections in the imperial palace. The Arians hoped that the Council, if it did not agree with their views, would at least not condemn them severely.

E443.58AI draft

Арий упорно защищал свое учение, употребляя всю силу своего красноречия. Но непоколебимая, убежденная преданность истинному церковному учению отцов Собора посрамила лживую премудрость богохульника. Защитники православия хорошо понимали, в чем состоит сущность арианской ереси и достойно с глубоким религиозным чувством и истинно просвещенным разумением опровергали ее. Особенною силою слова и меткостью в изобличении еретического буесловия отличался при этом Александрийский диакон Афанасий: его слово расторгало, как легкую паутину, хитрословесие еретика. Споры были жаркие и продолжительные; тщетно Константин употреблял свое влияние, чтобы согласить спорящих и привести к дружелюбному решению спора; чем далее продолжались прения, тем очевиднее становилось, как далеко уклонились ариане от истины. Предложенное Собору Евсевием никомидийским – главою ариан – изложение веры, где определенно выражалась мысль, что «Сын Божий» есть «произведение», «тварь», и «было время, когда Его не было», единодушно было отвергнуто отцами Собора как лживое и нечестивое – самый свиток, на котором оно было написано, был разорван.

Arius stubbornly defended his teaching, bringing to bear the full force of his eloquence. But the unshaken and convinced devotion of the Council's Fathers to the true ecclesiastical teaching put to shame the false wisdom of the blasphemer. The defenders of Orthodoxy understood well what the essence of the Arian heresy consisted in, and with deep religious feeling and truly enlightened understanding they refuted it worthily. Among them the Alexandrian deacon Athanasius was distinguished by the particular power of his word and his precision in exposing the heretical vain speech: his word tore apart the heretic's sophistry as though it were light cobweb. The disputes were heated and prolonged. Constantine vainly used his influence to reconcile the disputants and bring the quarrel to an amicable resolution; the longer the debates went on, the more evident it became how far the Arians had strayed from the truth. The statement of faith proposed to the Council by Eusebius of Nicomedia, the leader of the Arians, which expressly set forth the thought that the "Son of God" is a "product," a "creature," and that "there was a time when He was not," was unanimously rejected by the Fathers of the Council as false and impious. The very scroll on which it was written was torn up.

E443.59AI draft

Бесповоротно осудив таким образом арианство, отцы Собора решили дать верующим точное исповедание православного учения – символ веры. Евсевий, епископ кесарийский, представил их вниманию «крещальный символ», которой с давнего времени употреблялся в его церкви и был изложен почти исключительно выражениями, взятыми из святого Писания. Отцы встретили этот символ с одобрением; но чтобы с решительностью устранить возможность вкладывания в него еретической мысли, они признали нужным заменить некоторые общие выражения в нем такими, которые бы в совершенстве определяли церковную истину. Присутствовавший на Соборе император присоединился к отцам в одобрении Кесарийского символа и исповедал свое полное согласие с ним; но с тем вместе Константин предложил внести в символ формулу, на которой останавливались вожди Церкви еще на предварительных совещаниях для выражения церковной мысли о Сыне Божием и Его отношении к Богу-Отцу, – наименование Его «единосущным» Отцу. Слово, сказанное царем, единодушно было принято Собором и послужило определительною основою учения о Лице Господа Иисуса, центрального христианского догмата.

Having thus irrevocably condemned Arianism, the Fathers of the Council resolved to give the faithful an exact confession of Orthodox teaching: a Creed. Eusebius, Bishop of Caesarea, presented for their attention the "baptismal creed," which had long been in use in his Church and was composed almost exclusively of expressions taken from Holy Scripture. The Fathers received this creed with approval; but in order to remove with decisiveness any possibility of a heretical meaning being read into it, they judged it necessary to replace certain general expressions in it with others that would perfectly define the ecclesiastical truth. The Emperor, who was present at the Council, joined the Fathers in approving the Caesarean creed and declared his full agreement with it. At the same time, however, Constantine proposed inserting into the creed a formula on which the leaders of the Church had already dwelt during the preliminary deliberations, to express the ecclesiastical thought concerning the Son of God and His relation to God the Father: the designation of Him as "consubstantial" with the Father. The word spoken by the Emperor was unanimously accepted by the Council and served as the defining basis of the teaching on the Person of the Lord Jesus, the central Christian dogma.

E443.60AI draft

Символ «крещальный» был исправлен и Собором изложен новый Никейский Символ веры непререкаемый для всей Вселенской Церкви.

The "baptismal" creed was revised, and the Council set forth a new Nicene Creed, irrefragable for the whole Universal Church.

E443.61AI draft

Заключительное торжественное собрание отцов в Никее состоялось в императорском дворце 25 августа 325 года; оно совпало с 20-летним юбилеем царствования Константина3383.

The concluding solemn assembly of the Fathers at Nicaea took place in the imperial palace on 25 August 325; it coincided with the twentieth anniversary of Constantine's reign.3383

E443.62AI draft

Отпуская отцов Собора, Константин в прощальной речи к ним умолял их иметь мир между собою.

In dismissing the Fathers of the Council, Constantine, in a farewell address to them, begged them to keep peace among themselves.

E443.63AI draft

– Берегитесь, – говорил он, – горьких между вами споров. Пусть никто не имеет зависти к явившим особенную мудрость: достоинство каждого – считайте общим достоянием всей Церкви. Высшие и превосходные, не смотрите высокомерно на низших: Богу одному ведомо, кто превосходнее, Совершенство редко где бывает и надо иметь снисхождение к слабейшим братиям; мирное согласие дороже всего. Спасая неверующих, помните, что не всякого можно обратить учёным рассуждением, – научения надобно сообразовать с различными расположениями каждого, подобно врачам применяющим свои лекарства к различным болезням.

"Beware," he said, "of bitter disputes among you. Let no one envy those who have shown exceptional wisdom; regard each one's distinction as the common possession of the whole Church. You who are higher and superior, do not look down haughtily on those lower than you: God alone knows who is the more excellent. Perfection is rarely found anywhere, and one must show forbearance toward the weaker brethren; peaceful concord is dearer than anything. In saving unbelievers, remember that not everyone can be converted by learned reasoning. Instruction must be adapted to the various dispositions of each, just as physicians apply their remedies to different diseases."

E443.64AI draft

Исполнилось таким образом заветное желание благочестивого императора, которое он исповедал, однажды даже приводя Самого Бога во свидетели, – желание – «учение всех народов его державы о Божестве соединить в один общий строй». Великая мысль, подсказываемая царю его святым религиозным чувством, осуществление которой он ставил для себя жизненной задачей с задушевным желанием, – эта, поразительная по возвышенности содержания и широте объёма, мысль Великого Константина теперь введена была в общее сознание, стала достоянием всего христианского мира. Мало того – для осуществления этой мысли в христианской жизни благочестивый царь указал и вернейший путь – Вселенский собор, – шествуя по которому овцы пажити Христовой, как уже званные, так и иные – еще не званные, по благодати Божией, безошибочно входят во двор Небесного Отца, для истинной жизни (Иоан.10:9). И это истинно-победное торжество равноапостольного царя еще возглавилось тогда же отрадным для него получением бесценного сокровища, частицы Животворящего Креста Господня, привезенной из Иерусалима ему в дар матерью царицею Еленою.

Thus was fulfilled the cherished desire of the pious Emperor, which he had confessed, even calling God Himself to witness on one occasion: the desire "to bring the teaching of all the peoples of his realm concerning the Divinity into one common order." This great thought, suggested to the Emperor by his holy religious feeling, the realization of which he had set for himself as the aim of his life with heartfelt longing, this thought of Constantine the Great, astonishing in the loftiness of its content and the breadth of its scope, was now introduced into the common consciousness and became the possession of the whole Christian world. More than that: for the realization of this thought in Christian life, the pious Emperor also indicated the surest path, the Ecumenical Council. Walking along it, the sheep of Christ's pasture, both those already called and others not yet called, by the grace of God, unerringly enter the fold of the Heavenly Father for true life (Jn. 10:9). And this truly victorious triumph of the Equal-to-the-Apostles Emperor was at that same time crowned by the joyful acquisition of an inestimable treasure: a particle of the Life-giving Cross of the Lord, brought to him as a gift from Jerusalem by his mother, the Empress Helena.

E443.65AI draft

Константин жил после того еще более 10 лет и во всё это время своего царствования с неизменною верностью держался Никейского исповедания веры3384, и ревностно старался утверждать дух христианского благочестия в своем царстве, в себе самом представляя пример достойный подражания. Обладая основательным общим образованием и богословским в частности, он вёл обширную переписку с предстоятелями церквей по предметам веры и благочестия и устроения христианской жизни, а нередко в своем дворце выступал пред собранием царедворцев и народа даже с «боголепным» учительством. Трудолюбие его было необычайно, праздности он не терпел: уже и в преклонном возрасте он не почитал бременем для себя даже собственноручно писать обширные законодательные акты3385. Правдиво-великодушный по природе своей и скромный он не прельщался своим царским величием и шумными восторгами народной толпы, – эти восторги наводили на него даже скуку. Стоя на высоком уровне нравственного развития, Константин хотел поднять до того же уровня и всех, которые приходили в соприкосновение с ним. Так однажды некоего вельможу-лихоимца он вразумил таким способом: пригласив к себе, он взял его за руку и сказал:

Constantine lived on for more than ten years after that and throughout all this time of his reign he held with unchanging fidelity to the Nicene Confession of Faith,3384 and zealously strove to establish the spirit of Christian piety in his realm, presenting in himself an example worthy of imitation. Possessing a solid general education and a theological one in particular, he conducted a wide correspondence with the primates of the Churches on questions of faith, piety and the ordering of Christian life, and often in his palace he spoke before assemblies of courtiers and the people, even with "God-worthy" teaching. His diligence was extraordinary and he did not tolerate idleness. Even in advanced age he did not consider it a burden to write out by his own hand extensive legislative acts.3385 Truthful and magnanimous by nature, and modest, he was not seduced by his imperial majesty nor by the noisy acclamations of the popular crowd, which even bored him. Standing at a high level of moral development, Constantine wished to raise all who came into contact with him to the same level. Thus once, to admonish a certain grasping courtier, he invited him to his presence, took him by the hand, and said:

E443.66AI draft

– До каких пределов мы будем простирать свою алчность?

"To what limits shall we extend our greed?"

E443.67AI draft

Потом промолвил, очертив копьем пространство в рост человека:

Then, tracing with his spear a space the height of a man, he said:

E443.68AI draft

– Если бы ты приобрел все богатства мира и овладел всеми стихиями земли и тогда не воспользуешься ничем более такого куска земли, да и то – еще удостоишься ли получить и это!

"If you were to acquire all the riches of the world and gain mastery over all the elements of the earth, you would then make no use of anything more than such a piece of earth, and even that you would scarcely be granted to receive!"

E443.69AI draft

Другой пример: – выслушав льстивую речь одного почетного лица (из духовных), которое называло царя «блаженным» и выражало, что «он и в сей жизни удостоился самодержавного над всеми владычества и в будущей станет управлять вместе с Сыном Божиим», Константин ответил ласкателю:

Another example: having listened to the flattering speech of a distinguished person (from among the clergy) who called the Emperor "blessed" and declared that "he had already been granted sovereign rule over all in this life, and in the future would reign together with the Son of God," Constantine answered the flatterer:

E443.70AI draft

– Ты лучше помолись о царе, чтобы и он в будущей жизни удостоился быть рабом Божиим.

"You had better pray for the Emperor, that in the future life he too may be granted to be a servant of God."

E443.71AI draft

Благотворительность царя лилась широким потоком по свидетельству современника, «с утра до вечера он изыскивал кому бы оказать благодеяние»; нищих и вообще людей, выброшенных на улицу, он снабжал и деньгами, и пищей, и приличной одеждой; о детях осиротевших он заботился вместо отца; дев, лишившихся родителей, устроял в замужество, снабжал их приданым из своей казны. Особенно много делал он благотворений в день Пасхи. В новой своей столице Константин ввёл обычай, чтобы в пасхальную ночь по всем ее улицам возжигались высокие восковые столбы, – «как бы огненные лампады», так что таинственная ночь становилась светлее самого дня, а лишь только наступало утро, Константин ко всем неимущим простирал свою десницу, раздавал им подарки. С такою же щедростью царь раздавал милостыню и по случаю своих семейных радостных событий, например – брака его сыновей; – в последних случаях устроялись роскошные пиры и обеды для приглашенных гостей, веселье тогда из дворца выносилось даже на улицу, – царь приветливо принимал хороводы женщин. Но при царе всегда и во всем соблюдалась полная благопристойность и не допускалось ничего нескромного и соблазнительного.

The Emperor's charity flowed in a broad stream. According to a contemporary, "from morning till evening he sought whom he might benefit." He supplied beggars and people generally cast out into the street with money, food and suitable clothing. He cared for orphaned children in place of a father. Girls who had lost their parents he settled in marriage, supplying them with dowries from his treasury. He performed especially many acts of charity on the day of Pascha. In his new capital Constantine introduced the custom that on the Paschal night tall wax columns were lit along all its streets, "like fiery lamps," so that the mysterious night became brighter than day itself. And as soon as morning came, Constantine extended his right hand to all the needy and distributed gifts to them. With the same generosity the Emperor dispensed alms on occasion of his family's joyful events, for example the marriages of his sons. On these occasions sumptuous feasts and dinners were arranged for the invited guests, and the merrymaking was then carried out of the palace even into the street, the Emperor kindly receiving the women's circle dances. But in the Emperor's presence complete decorum was always and in everything observed, and nothing immodest or scandalous was permitted.

E443.72AI draft

Последние годы и особенно дни жизни царя Константина и его кончина были достойным завершением его христианской благочестивой настроенности. Еще задолго до смерти Константин начал готовиться к ней. – В новой своей столице он построил храм во имя святых Апостолов. Храм этот украшен был между прочим двенадцатью ковчегами во славу лика Апостольского, а посреди этих ковчегов устроена была гробница. Сначала оставалось неясным, для чего здесь устроена была гробница, а потом это разъяснилось и оказалось, что эту гробницу благочестивый царь устроил для самого себя. Мысль о смерти стала для Константина предметом напряженного размышления, как только он начал чувствовать упадок своих физических сил.

The last years, and especially the final days, of the life of the Emperor Constantine and his death were a worthy completion of his Christian and pious disposition. Long before his death Constantine began to prepare for it. In his new capital he built a church in the name of the Holy Apostles. This church was adorned, among other things, with twelve reliquaries in honor of the Apostolic choir, and in the midst of these reliquaries a tomb was set up. At first it remained unclear why a tomb had been constructed here, but later this became clear and it turned out that the pious Emperor had built this tomb for himself. The thought of death became for Constantine an object of intense reflection as soon as he began to feel the decline of his physical strength.

E443.73AI draft

В 337 году Константин в последний раз торжественно отпраздновал в Константинополе Пасху и вскоре занемог. Предчувствуя близкую кончину, он всецело предался святым упражнениям: часто преклоняя колена, ревностно изливал горячие молитвы пред Богом; по совету же врачей он переехал в это время в город Елеонополь, чтобы лечиться там тёплыми ваннами.

In 337 Constantine celebrated Pascha for the last time, solemnly, in Constantinople, and soon fell ill. Foreseeing his approaching end, he wholly devoted himself to holy exercises: often kneeling, he fervently poured out hot prayers before God; and on the advice of physicians he moved at that time to the city of Eleonopolis, to take the cure there in warm baths.

E443.74AI draft

Но Константин до сего еще времени не был крещен! Это в наше время и для нас может казаться явлением весьма странным, но в древние времена Церкви христианской многие принимали крещение в зрелых летах или даже в старости, одни – по чувству глубокого уважения к великому таинству, для восприятия которого считали необходимым долгое приготовление, – другие же не без лукавого похотения – пожить сначала в свое греховное удовольствие, а потом уже и возродиться для новой духовной жизни (Бог им Судия!). Константин, с юных лет носивший в сердце своем Христа, издавна сделавшись в душе христианином, отлагал свое крещение по смиренному сознанию своей греховности, желая подвигом целой жизни приготовить себя для этого. Притом же в душе его хранилось искреннее желание креститься в водах реки Иордана.

But Constantine had not yet been baptized by this time! This may seem a most strange thing to us in our own day, but in the ancient Church many received baptism in mature years, or even in old age: some from a profound reverence for the great mystery, for which they considered lengthy preparation necessary; others, however, not without a desire to live first according to their sinful pleasure and only thereafter to be born anew to a new spiritual life (God is their Judge!). Constantine, who from his youth had borne Christ in his heart and had long since become a Christian in his soul, put off his baptism through a humble awareness of his sinfulness, desiring by the struggle of his whole life to prepare himself for it. Moreover, in his soul he cherished a sincere desire to be baptized in the waters of the River Jordan.

E443.75AI draft

Не получая облегчения в Елеонополе и чувствуя крайний упадок телесных сил, Константин переправился в Никомидию и здесь, созвав епископов, просил их удостоить его святого крещения.

Finding no relief at Eleonopolis and feeling his bodily strength fail utterly, Constantine crossed over to Nicomedia, where he summoned the bishops and asked them to vouchsafe him holy Baptism.

E443.76AI draft

Пред крещением умирающий царь произнес такую речь:

Before his Baptism, the dying emperor spoke as follows:

E443.77AI draft

– Пришло желанное время, которого я давно жажду и о котором молюсь, как о времени спасения. Пора и нам принять печать бессмертия, приобщиться спасительной благодати. Я думал сделать это в водах реки Иордана, где, в образ нам, принял крещение Сам Спаситель; но Бог, ведающий Полезное, удостаивает меня этого здесь.

“The longed-for time has come, for which I have long yearned and prayed, as the time of salvation. It is time for us, too, to receive the seal of immortality and partake of saving grace. I had thought to do this in the waters of the River Jordan, where the Savior Himself was baptized as an example for us; but God, Who knows what is profitable, vouchsafes this to me here.”

E443.78AI draft

Приняв Святое крещение, Константин «ликовал духом, сердце его было полно живой радости. Облеченный при крещении в белую одежду, блиставшую подобно свету, он не снимал ее уже до смерти. Опочил он на ложе, покрытом белыми покрывалами, багряницы же – этого царского отличия – «раб Божий» уже не восхотел и касаться. Свою последнюю благодарственную молитву, «возвысив голос», царь заключил такими словами:

Having received holy Baptism, Constantine “rejoiced in spirit, and his heart was full of living joy. Clothed at his Baptism in a white garment, bright as the light, he wore it until his death. He lay down upon a bed covered with white coverings, and would no longer even touch the purple robe, that emblem of kingship, for he was now a ‘servant of God.’ Having ‘raised his voice,’ the emperor concluded his final prayer of thanksgiving in these words:

E443.79AI draft

– Теперь я сознаю себя истинно блаженным, ибо имею несомненную веру, что я приобщился Божественного света и удостоился жизни бессмертной.

“Now I know myself to be truly blessed, for I have an unwavering faith that I have partaken of the divine light and have been vouchsafed immortal life.”

E443.80AI draft

Великий и равноапостольный Константин скончался, завещав царство трем своим сыновьям, в самый день Пятидесятницы 337 года, на тридцать втором году своего царствования, имея шестьдесят пять лет от рождения. Тело его с великим торжеством перенесено было в созданный им град Константинополь и положено согласно его завету в церкви святых Апостолов в гробнице, им самим уготованной. Ныне же он живет бесконечною жизнью в вечном Царстве Христа Бога нашего, Которому со Отцом и Святым Духом честь и слава во веки веков. Аминь.

The great and Equal-to-the-Apostles Constantine reposed, having bequeathed his kingdom to his three sons, on the very day of Pentecost in the year 337, in the thirty-second year of his reign, at the age of sixty-five. His body was carried with great solemnity to the city of Constantinople, which he had founded, and, according to his testament, laid in the Church of the Holy Apostles, in a tomb he had prepared for himself. Now he lives in everlasting life in the eternal Kingdom of Christ our God, to Whom, with the Father and the Holy Spirit, be honor and glory unto ages of ages. Amen.

E443.81AI draft

Тропарь, глас 8:

Troparion, Tone 8:

E443.82AI draft

Креста твоего образ на небеси видев и якоже Павел звание не от человек прием, во царех Апостол Твой Господи, царствующий град в руце твоей положи: егоже спасай всегда в мире, молитвами Богородицы, едине человеколюбче.

Having seen the image of Thy Cross in heaven, and, like Paul, having received thy calling not from men, Thy Apostle among kings, O Lord, laid the ruling city in Thy hand: ever preserve it in peace, through the prayers of the Theotokos, O Thou Who alone lovest mankind.

E443.83AI draft

Кондак, глас 3:

Kontakion, Tone 3:

E443.84AI draft

Константин днесь с материю Еленою, крест являют всеЧестное Древо, всех убо иудеов посрамление суще, оруже же на противныя верных царей: нас бо ради явися знамение велие, и во бранех грозное.

Today Constantine and his mother Helen reveal the all-honorable Wood of the Cross, the shame of all the Jews and the weapon against adversaries for the faithful kings; for it appeared for our sake as a great sign, and terrible in battle.

E443.85AI draft

* * *

* * *

E443.86AI draft

Память святого благоверного князя Константина и чад его: Михаила и Феодора, муромских чудотворцев

Commemoration of the holy Right-believing Prince Constantine and his sons, Michael and Theodore, Wonderworkers of Murom

E444.TAI draft

Память 21 мая

Commemoration on May 21

E444.CAI draft

Сей святой благоверной великий князь Константин Святославич происходил из рода великого князя Владимира, крестившего святым крещением землю Русскую. В 1192 году3386 вместе с сыновьями своими князьями Михаилом и Феодором из славного города Шева он пришел в рязанскую землю к городу Мурому. В этом городе жили в то время язычники, не просвещенные еще познанием истинного Бога3387. Задолго еще до святого князя Константина родственник его, сын великого князя Владимира благоверный князь Глеб, которому назначен был во владение город Муром, употребил много усилий, чтобы овладеть им и склонить его жителей к принятию святого крещения, но не смог этого сделать и два года жил вдали от него на расстоянии двух поприщ3388, а потом Святополк обманом вызвал его к отцу, и на пути он был убит3389. И сей святой благоверный князь Константин с сыновьями и бывшим при нем войском вступил в битву с муромцами под самым городом, и произошло весьма большое сражение, в котором был убит благоверный князь Михаил. После этого он снова вступил в битву с жителями города и после одержанной над ними победы взял Муром во владение себе и стал в нем княжить.

This holy Right-believing Grand Prince Constantine Sviatoslavich was descended from the line of Grand Prince Vladimir, who baptized the Russian land with holy Baptism. In 11923386, together with his sons, Princes Michael and Theodore, he came from the renowned city of Shev to the land of Ryazan, to the city of Murom. At that time pagans lived in this city, not yet enlightened by knowledge of the true God.3387 Long before the holy Prince Constantine, his kinsman, the son of Grand Prince Vladimir, the Right-believing Prince Gleb, to whom the city of Murom had been assigned as a possession, had made great efforts to take it and persuade its inhabitants to receive holy Baptism. But he could not accomplish this, and lived two stadia away from it3388 for two years; then Sviatopolk, by deceit, summoned him to his father, and on the way he was killed.3389 And this holy Right-believing Prince Constantine, with his sons and the army that accompanied him, engaged the people of Murom in battle beneath the city itself. A very great battle ensued, in which the Right-believing Prince Michael was slain. After this he again fought the inhabitants of the city, and, having defeated them, took possession of Murom and began to rule there.

E444.1AI draft

Прежде всего он построил в городе, в старой горной части его, первую церковь в честь Благовещения Пресвятой Богородицы, и похоронил здесь убитого сына своего, благоверного князя Михаила, а потом обратил горожан язычников в христианскую веру и крестил их святым крещением. Возблагодарив Бога за успех в этом деле, святой князь построил впоследствии много других церквей3390 и учредил в своем городе епископскую кафедру. Проведши затем жизнь свою в истинной вере и непорочности во всем, являясь всегда защитником бедных и сирот, он вскоре отошел ко Господу. Его кончина причинила великую скорбь народу. Все оплакивали его, как отца, и похоронили у построенной им церкви Благовещения, вблизи сыновей его, благоверных князей Михаила и Феодора.

First of all, in the old, upland part of the city, he built its first church, in honor of the Annunciation of the Most Holy Theotokos, and buried there his slain son, the Right-believing Prince Michael. Then he converted the pagan townspeople to the Christian faith and baptized them with holy Baptism. Giving thanks to God for the success of this work, the holy prince later built many other churches3390 and established an episcopal see in his city. Having thereafter passed his life in true faith and in all purity, and ever proving himself a protector of the poor and orphans, he soon departed to the Lord. His death brought great sorrow upon the people. All mourned him as a father and buried him by the Church of the Annunciation which he had built, near his sons, the Right-believing Princes Michael and Theodore.

E444.2AI draft

Впоследствии времени родственник святого князя Константина, благоверный князь Георгий Ярославич, возобновил первоначальную церковь Благовещения Пресвятой Богородицы3391, и с того времени прославил Господь святых князей, Константина и сыновей его, так как у гробов их стали совершаться чудеса.

In later times, a kinsman of the holy Prince Constantine, the Right-believing Prince George Yaroslavich, restored the original Church of the Annunciation of the Most Holy Theotokos,3391 and from that time the Lord glorified the holy princes, Constantine and his sons, for miracles began to take place at their tombs.

E444.3AI draft

Спустя много лет после этого, в 1553 году благоверный царь и великий князь всея России Иоанн Васильевич, идя в поход против нечестивых татар к городу Казани, зашел в город Муром и пробыл здесь две недели. Совершив молебствие у гробов святых чудотворцев, он дал обещание построить монастырь, если возвратится из похода с победою. С Божиею помощью он взял славный город Казань и, возвратившись в свой царственный город Москву, повелел у гробов святых чудотворцев построить каменную церковь. И когда стали копать рвы для этой церкви, то нашли мощи святых князей целыми и нисколько неповрежденными. По окончании постройки церкви в нише церковной стены было устроено особое место, где и положены были святые мощи их. Благоверный царь и великий князь Иоанн Васильевич, всея России самодержец, повелел тогда рязанскому епископу Гурию освятить новопостроенный храм и прислал к освящению его различную церковную утварь. Храм был освящен, устроен при нем монастырь, и с торжеством было отпраздновано это событие. В то время у гробов святых князей совершилось много чудес, которые совершаются и доныне во славу Христа Бога.

Many years after this, in 1553, the Right-believing Tsar and Grand Prince of all Russia, John Vasilyevich, on his campaign against the impious Tatars, toward the city of Kazan, stopped in the city of Murom and remained there for two weeks. Having prayed at the tombs of the holy wonderworkers, he vowed to build a monastery if he returned victorious from the campaign. With God’s help he took the renowned city of Kazan, and, returning to his royal city of Moscow, ordered a stone church to be built at the tombs of the holy wonderworkers. When trenches were being dug for this church, the relics of the holy princes were found whole and entirely unharmed. Once the church had been completed, a special place was made in a niche in its wall, and their holy relics were laid there. The Right-believing Tsar and Grand Prince John Vasilyevich, Autocrat of all Russia, then ordered Gury, Bishop of Ryazan, to consecrate the newly built church, and sent various church furnishings for its consecration. The church was consecrated, a monastery was established beside it, and the event was celebrated with solemnity. At that time many miracles took place at the tombs of the holy princes, and they continue to this day, to the glory of Christ God.

E444.4AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E444.5AI draft

Константин днесь весело ликовствует3392, предстоя престолу святыя Троицы, видя отечествие свое, мастию духовною сияющее3393, емуже последоваша Михаил и Феодор, сынове его: и молятся вси трие вкупе о душах наших.

Today Constantine rejoices with gladness3392, standing before the throne of the Holy Trinity and beholding his homeland, radiant with spiritual anointing3393; Michael and Theodore, his sons, followed him, and all three together pray for our souls.

E444.6AI draft

Кондак, глас 8:

Kontakion, Tone 8:

E444.7AI draft

Изрядному воеводе, и правоверному князю Константину, с сынома его вкупе, отечество его хвалящися вопиет, имеющее его начальника и заступника: яко избавльшеся им от прелести и скверны идольския. Сего ради вопием ему сице: радуйся княже Константине преблаженне.

To the noble commander and right-believing Prince Constantine, together with his two sons, his homeland, boasting, cries out, having him as its leader and defender; for through them it was delivered from the delusion and filth of idolatry. Therefore we cry to him thus: Rejoice, most blessed Prince Constantine.

E444.8AI draft

* * *

* * *

E444.9AI draft

В тот же день память преподобного Кассиана грека Угличского чудотворца, скончавшегося 2 октября 1504 года.

On this same day, the commemoration of the Venerable Cassian the Greek, Wonderworker of Uglich, who reposed on October 2, 1504.

D.05-21.1AI draft

Примечания Notes

Указом императора Диоклетиана – 23 февраля 303 года – приказывалось искоренить христианство со всеми его учреждениями и храмами. Жестокое гонение тогда началось с разграбления и разрушения военною силою христианского храма в Никомидии, столице Восточной Римской империи, где в один раз было сожжено до 20 000 верующих; а затем ужасы гонений охватили Сирию, Палестину, Малую Азию и Египет с Италиею. О жестокости гонений Лактанций («О смерти гонителей», ХV и XVI) сообщает: «если бы я имел сотню уст и железный язык, то и тогда я не мог бы исчислить всех мучений, какие переносили верующие:... железо притуплялось и ломалось; убийцы утомлялись и работали посменно, поочереди....»

By an edict of Emperor Diocletian, on February 23, 303, Christianity was to be eradicated, together with all its institutions and churches. The cruel persecution began with the military plunder and destruction of a Christian church in Nicomedia, the capital of the Eastern Roman Empire, where as many as 20,000 believers were burned at one time; thereafter the horrors of persecution spread over Syria, Palestine, Asia Minor, Egypt, and Italy. Concerning the cruelty of the persecutions, Lactantius (“On the Deaths of the Persecutors,” XV and XVI) reports: “Though I had a hundred mouths and a tongue of iron, even then I could not number all the tortures endured by the faithful: … iron grew dull and broke; the executioners grew weary and worked in shifts, one after another.…”

N3344AI draft

Император Диоклетиан для удобства управления громадной Римской империей разделил ее на две половины, из коих одною – Восточною правил сам, живя в Никомидии и имея у себя соправителем цезаря Галерия, а в другой – Западной поставил императором Максимиана, соправителем же его – цезаря Констанция Хлора, непосредственно управлявшего Галлиею и Британиею.

For the convenience of governing the vast Roman Empire, Emperor Diocletian divided it into two halves. He ruled the Eastern half himself, residing in Nicomedia and having Caesar Galerius as his co-ruler; in the Western half he appointed Maximian emperor, with Caesar Constantius Chlorus as his co-ruler, who directly governed Gaul and Britain.

N3345AI draft

Евсевий. «Жизнь Константина», кн. I, гл.17

Eusebius, Life of Constantine, Book I, Chapter 17.

N3346AI draft

Евсевий. «Жизнь Константина», кн I,16

Eusebius, Life of Constantine, Book I, 16.

N3347AI draft

Евсевий. «Церковная история», кн. VIII, 13; «Жизнь Константина», кн. I,13

Eusebius, Ecclesiastical History, Book VIII, 13; Life of Constantine, Book I, 13.

N3348AI draft

Лактанций: О смерти гонителей, гл. 15.

Lactantius, On the Deaths of the Persecutors, Chapter 15.

N3349AI draft

Константин был единственным сыном Елены; Констанция была дочь другой жены Хлора Феодоры, от которой Констанций имел и других детей. Современники, к сожалению, не говорят о влиянии св. Елены на Константина в детстве.

Constantine was the only son of Helena; Constantia was the daughter of Chlorus’s other wife, Theodora, by whom Constantius had other children as well. Unfortunately, his contemporaries say nothing of St. Helena’s influence upon Constantine during his childhood.

N3350AI draft

Евсевий. «Жизнь Константина» кн. II,49

Eusebius, Life of Constantine, Book II, 49.

N3351AI draft

Евсевий. «Жизнь Константина», кн. I,27

Eusebius, Life of Constantine, Book I, 27.

N3352AI draft

Евсевий. «Жизнь Константина», кн. I,36; Лактанция: «О смерти гонителей», 44.

Eusebius, Life of Constantine, Book I, 36; Lactantius, On the Deaths of the Persecutors, 44.

N3353AI draft

Евсевий. «Жизнь Константина», кн. I,28–32.

Eusebius, Life of Constantine, Book I, 28–32.

N3354AI draft

Евсевий. «Жизнь Константина», кн. I,37.

Eusebius, Life of Constantine, Book I, 37.

N3355AI draft

Евсевий. «Церковная история», кн. IХ, 9; «Жизнь Константина», Кн. I, 40.

Eusebius, Ecclesiastical History, Book IX, 9; Life of Constantine, Book I, 40.

N3356AI draft

Евсевий. «Церковная история», кн. Х, 5 и 6.

Eusebius, Ecclesiastical History, Book X, 5 and 6.

N3357AI draft

Эта монограмма состояла из двух букв Х и Р, из коих первая покрывала вторую.

This monogram consisted of two letters, X and P, the first placed over the second.

N3358AI draft

Евсевий. «Жизнь Константина», кн. IV, 19.

Eusebius, Life of Constantine, Book IV, 19.

N3359AI draft

Евсевий. «Церковная история», кн. Х, 1–3.

Eusebius, Ecclesiastical History, Book X, 1–3.

N3360AI draft

Он женился на сестре Константина в 313 году.

He married Constantine’s sister in 313.

N3361AI draft

Евсевий. «Жизнь Константина», кн. XI, 9.

Eusebius, Life of Constantine, Book XI, 9.

N3362AI draft

Истор. Правосл. церкви изд 1892 г. Победоносцева, стр. 73–74.

History of the Orthodox Church, ed. 1892, by Pobedonostsev, pp. 73–74.

N3363AI draft

Евсевий. «Жизнь Константина», кн. III, 1.

Eusebius, Life of Constantine, Book III, 1.

N3364AI draft

Гора Сион с крепостью Иевусом (Иерусалимом) высилась на границах колен Иудина и Вениаминова; отнятая Давидом у хананейского племени иевусеев, она стояла как бы вне пределов коленного разделения земли обетованной.

Mount Zion, with the fortress of Jebus (Jerusalem), rose on the border between the tribes of Judah and Benjamin; taken by David from the Canaanite tribe of the Jebusites, it stood, as it were, outside the tribal division of the Promised Land.

N3365AI draft

«Вся религия наша имеет родину в этой стране (Палестине) и в этом городе (Иерусалиме)» – выражение блаж. Иеронима. Творения т. II, стр. 6.

"Our whole religion has its homeland in this country (Palestine) and in this city (Jerusalem)" — words of Blessed Jerome. Works, vol. II, p. 6.

N3366AI draft

Евсевий. «Жизнь Константина», кн. III,42.

Eusebius. Life of Constantine, Book III, 42.

N3367AI draft

Церков. истор. Руфина, кн. I, стр. 8.

Rufinus, Church History, Book I, p. 8.

N3368AI draft

В праздник Воздвижения Честного Креста – день постный-богослужение Православной Церкви посвящается прославлению Креста Господня, воспоминаниям крестной смерти Спасителя; на всенощном бдении после великого славословия совершается торжественно вынос Креста священнослужителями из алтаря на средину храма и здесь бывает поклонение ему. Особенною торжественностью отличается обряд воздвижения Креста в кафедральных храмах, совершаемой епископами при многократном возглашении клира: «Господи, помилуй».

On the feast of the Exaltation of the Precious Cross — a fast day — the worship of the Orthodox Church is devoted to glorifying the Cross of the Lord and recalling the Savior's death on the Cross; at the All-night Vigil, after the Great Doxology, the Cross is solemnly carried by the clergy from the sanctuary to the middle of the church, and here it is venerated. The rite of the elevation of the Cross in cathedral churches, performed by the bishops with the repeated exclamation of the clergy, "Lord, have mercy," is distinguished by especial solemnity.

N3369AI draft

Иуда, по крещении – Кириак был впоследствии патриархом Иерусалимским и претерпел мученическую кончину при Юлиане Отступнике. Память его – 28 октября.

Judas, after his baptism — Cyriacus; he was afterwards Patriarch of Jerusalem and suffered a martyr's death under Julian the Apostate. His memory is kept on 28 October.

N3370AI draft

Такое наименование усвоялось христианами во время гонений тем, кто по страху выдавал язычникам предметы своего религиозного почтения: о Цецилиане говорили, будто он выдал гонителям священные книги, – оговор этот оказался ложным.

This name was applied by Christians during the persecutions to those who, out of fear, handed over to the pagans objects of their religious veneration. Caecilian was said to have handed the sacred books over to the persecutors; this accusation proved to be false.

N3371AI draft

Донат был пресвитером в Карфагене.

Donatus was a presbyter in Carthage.

N3372AI draft

Новациане учили, что падших во время гонений и вообще согрешающих тяжко- «смертно» нужно принимать в общение с Церковью не через покаяние, а через повторное крещение.

The Novatianists taught that those who had fallen during the persecutions, and in general those who sinned gravely, "unto death," should be received into communion with the Church not through repentance but through a repeated baptism.

N3373AI draft

Осия, родом из Испании, епископствовавший более 60-ти лет, в Диоклетианово гонение прославился как исповедник за Христа. Он был епископом Кордубы. Император Константин призвал его к своему двору и окружил его любовью и доверием. В христианском обществе тогда широко было распространено мнение о сильном влиянии на Константина этого любимого им советника (Сократ. «Церк. Ист.», 1, 7).

Hosius, a native of Spain, who held the episcopal office for more than sixty years, became famous in the Diocletianic persecution as a confessor for Christ. He was Bishop of Corduba. Emperor Constantine summoned him to his court and surrounded him with love and trust. In the Christian society of that time it was widely held that this beloved counsellor exercised a strong influence over Constantine (Socrates, Church History, I, 7).

N3374AI draft

Евсевий. «Церк. Ист.», Х, 6.

Eusebius, Church History, X, 6.

N3375AI draft

Там же, Х, 5.

Ibid., X, 5.

N3376AI draft

Арий богохульно учил, что Иисус Христос не есть Бог вечный и безначальный, что Он не единосущен Отцу и есть Его творение, – было время когда Его не было. Арий получил богословское образование в Антиохии в школе мученика Лукиана; став пресвитером в Александрии, он там обратил на себя общее внимание как умственными дарованиями, так и своею строго воздержною жизнью. Гордый умом и ученостью, Арий не внимал вразумлениям и увещаниям своего епископа Александра; не покорился он и собору, созванному епископом и осудившему его. Мало того, обольщая клир и народ своим красноречием, он постарался перебросить плевелы своего лжеучения и за пределы своей поместной церкви. Имея немалочисленных приверженцев, он отправил посольство с жалобой ко многим епископам восточных церквей. Там нашлись у него сторонники, во главе которых оказался Евсевий никомидийский, ранее знакомый с Арием по школе Лукиана, – «муж ученый», при том же родственник царской фамилии и потому человек влиятельный. Евсевий, епископ столицы (это было еще тогда, когда жив был император Ликиний, резиденцией коего была Никомидия) не признал авторитета суда Александрийского епископа. В письме Арию он отвечал: «Прекрасно мудрствуя, желай, чтобы все так мудрствовали, потому что всякому ясно, что сотворенного не было, пока оно не приведено в бытие; приведенное же в бытие имеет начало». Епископ Александрийский оказался поэтому в печальном положении; около 318 года Александр решился на крайнюю меру: – созвал собор из ста епископов; отлучил Ария и его приверженцев от Церкви; изгнал богохульника из Александрии и в окружном послании объявил о том по всем церквам (см. Богосл. Вест. 1906 г. Декабрь:А. А. Спасского, стр. 584). Мера эта еще более распалила арианские споры и разнесла их пламя по всему Востоку. Дело Ария теперь утрачивало местный характер и получало общецерковное значение.

Arius blasphemously taught that Jesus Christ is not the eternal and beginningless God, that He is not consubstantial with the Father, and is His creature — there was a time when He was not. Arius received his theological education at Antioch in the school of the martyr Lucian; becoming a presbyter in Alexandria, he attracted general attention there both by his intellectual gifts and by his strictly abstinent life. Proud of his intellect and learning, Arius did not heed the admonitions and exhortations of his bishop, Alexander; nor did he submit to the council convened by the bishop, which condemned him. Moreover, by beguiling the clergy and people with his eloquence, he sought to scatter the tares of his false teaching beyond the bounds of his local church. Having a not inconsiderable number of adherents, he sent a delegation with a complaint to many bishops of the Eastern churches. There he found supporters, at the head of whom stood Eusebius of Nicomedia, previously acquainted with Arius from Lucian's school — "a learned man," who was also a relative of the imperial family and therefore an influential person. Eusebius, Bishop of the capital (this was still while Emperor Licinius was alive, whose residence was Nicomedia), did not acknowledge the authority of the judgment of the Alexandrian bishop. In a letter to Arius he replied: "Thinking excellently, may you wish that all think so, for it is clear to everyone that what was created did not exist until it was brought into being; and what was brought into being has a beginning." The Bishop of Alexandria thus found himself in a grievous position; about the year 318 Alexander resolved upon an extreme measure: he convened a council of one hundred bishops, excommunicated Arius and his adherents from the Church, expelled the blasphemer from Alexandria, and announced this in an encyclical letter to all the churches (see Theological Herald, December 1906: A. A. Spassky, p. 584). This measure only further inflamed the Arian disputes and spread their flame throughout the East. The case of Arius now lost its local character and acquired a general ecclesiastical significance.

N3377AI draft

Богосл. Вестн. 1906 г. Дек., стр. 694.

Theological Herald, 1906, December, p. 694.

N3378AI draft

Евсевий. «Жизнь Константина», II, 64–72.

Eusebius, Life of Constantine, II, 64–72.

N3379AI draft

Евсевий. «Жизнь Константина», III17, V:6.

Eusebius, Life of Constantine, III, 17; V, 6.

N3380AI draft

Никея, ныне Исник – бедное селение, тогда была обширным и богатым городом, – главным в вифинской приморской области; с морем она сообщалась посредством озера и была одинаково хорошо доступна с моря и суши; там был обширной императорский дворец и находилось много зданий, где свободно могли поместиться собравшиеся на собор епископы и клирики; Никея отстояла всего на 20 миль от Никомидии, тогдашней резиденции императора, которому таким образом представлялось большое удобство для участия в Соборе. На избрание Никеи местом Собора, по намеку Евсевия, повлияло будто и самое ее имя – «победа» (в русском переводе). Евсевий. «Жизнь Константина» III, 6.

Nicaea, now Iznik — a poor village, then a vast and wealthy city — the chief city of the maritime region of Bithynia; it communicated with the sea by means of a lake and was equally accessible by sea and by land; there was a spacious imperial palace there, and there were many buildings where the bishops and clergy assembled for the council could freely be accommodated. Nicaea was only twenty miles from Nicomedia, the emperor's residence at the time, which thus offered him great convenience for taking part in the Council. In the choice of Nicaea as the place of the Council, the name itself — "victory" (in the Russian translation) — is said to have had an influence, as Eusebius hints. Eusebius, Life of Constantine, III, 6.

N3381AI draft

Число отцов Собора не одинаково показывается историками; Евсевий («Жизнь Константина», III, 8) например насчитывает их до 250; св. Афанасий Александрийский в своих сочинениях, и сам император говорит до 300. Цифра 318 названа св. Афанасием в одном его послании к африкан. церкви; в своем греческом начертании – TIH – она напоминает «крест Иисуса», потому и принята в общее употребление, так что и Никейский Собор, получил название – Собор 318 Отцов.

The number of the Fathers of the Council is not shown uniformly by the historians; Eusebius (Life of Constantine, III, 8), for example, counts up to 250; St. Athanasius of Alexandria in his writings, and the emperor himself, speak of up to 300. The figure 318 was named by St. Athanasius in one of his letters to the African Church; in its Greek notation — ΤΙΗ — it recalls the "Cross of Jesus," and so it was adopted into general use, so that the Council of Nicaea came to be called the Council of the 318 Fathers.

N3382AI draft

Евсевий. «Жизнь Константина», кн. II, 65.

Eusebius, Life of Constantine, Book II, 65.

N3383AI draft

Арианская ересь и после Собора не замерла окончательно. Ариане при своей лукавой изворотливости входили иногда в доверие царя и, злоупотребляя его великодушием и миролюбием, производили по временам непристойные нападки на православных; особенно св. Афанасий Великий много терпел от них.

The Arian heresy did not wholly die out even after the Council. The Arians, with their crafty shiftiness, sometimes gained the confidence of the emperor and, abusing his magnanimity and peaceableness, from time to time made improper attacks upon the Orthodox; St. Athanasius the Great in particular suffered much from them.

N3384AI draft

Евсевий. «Жизнь Константина», кн. IV:66, IV

Eusebius, Life of Constantine, Book IV, 66; IV.

N3385AI draft

Константин-Ярослав Святославич был младший сын Святослава Ярославича, сперва князя черниговского, а затем великого князя киевского (1073–1077), внук Ярослава Великого и правнук Владимира святого. Приговором князей на Любечском княжеском съезде в 1097 году Муром был утвержден за Константином-Ярославом. Он после святого Глеба был первым князем муромским и родоначальником последующего дома князей муромских и рязанских. Святой Константин княжил в Муроме с 1096г. до своей кончины, последовавшей в 1129 году. Указание в Прологе на 1192 год (1092?), как на год прибытия святого князя в Муром, следует считать ошибочным.

Constantine-Yaroslav Svyatoslavich was the younger son of Svyatoslav Yaroslavich, first Prince of Chernigov and then Grand Prince of Kiev (1073–1077), grandson of Yaroslav the Great and great-grandson of St. Vladimir. By the decision of the princes at the Lyubech princely congress in 1097, Murom was confirmed to Constantine-Yaroslav. After St. Gleb, he was the first Prince of Murom and the progenitor of the subsequent house of the princes of Murom and Ryazan. St. Constantine reigned in Murom from 1096 until his death, which followed in 1129. The indication in the Prologue of the year 1192 (1092?) as the year of the holy prince's arrival in Murom must be considered erroneous.

N3386AI draft

Муром – центр северной ростово-суздальской области, ныне незначительный уездный город Владимирской губернии, – в древнее время принадлежал к поселениям финских племен, каковы мурома, меря и мордва, несмотря на то, что город был населен инородцами язычниками, в нем был уже существующий до настоящего времени Спасский монастырь. В Лаврентьевской летописи о нем упоминается под 1096 годом. Есть основание думать, что он был основан трудами черниговских епископов, так как Муром принадлежал к уделу черниговских князей.

Murom — the centre of the northern Rostov-Suzdal region, now an insignificant district town of Vladimir Province — in ancient times belonged to settlements of Finnic tribes, such as the Muroma, the Merya and the Mordvins; although the town was inhabited by pagan aliens, the Monastery of the Savior, which exists to the present day, was already there. It is mentioned in the Laurentian Chronicle under the year 1096. There is reason to think that it was founded through the labours of the bishops of Chernigov, since Murom belonged to the appanage of the princes of Chernigov.

N3387AI draft

Поприще – мера расстояния в 690 саженей. Думают, что, встретив сопротивление муромцев, святой Глеб поселился на реке Ишне, в 12 верстах от Мурома.

Poprishche — a measure of distance of 690 sazhens. It is thought that, meeting resistance from the men of Murom, St. Gleb settled on the river Ishnya, twelve versts from Murom.

N3388AI draft

Кончина святого князя Глеба последовала в 1015 году. Память его празднуется 6 сентября.

The repose of the holy prince Gleb took place in 1015. His memory is celebrated on 6 September.

N3389AI draft

Так, им построена церковь во имя святых Бориса и Глеба.

Thus, he built a church in the name of Saints Boris and Gleb.

N3390AI draft

Возобновление Благовещенского храма Юрием Ярославичем относится к 1351 году.

The renewal of the Annunciation church by Yury Yaroslavich dates from 1351.

N3391AI draft

Т.е. радостно торжествует.

That is, joyfully triumphs.

N3392AI draft

Т.е. исповедующей православную веру во Христа и подвизающееся в христианском благочестии.

That is, confessing the Orthodox faith in Christ and labouring in Christian piety.

N3393AI draft