После убиения святых мучеников Евтропия и Клеоника, вместе с которыми принял много страданий и святой Василиск (хотя сей последний и остался жив, но находился в темнице), а также и после гибели правителя Асклипиодота, прибыл в область Понта, присланный мучителями Максимианом и Максимином, другой правитель, именем Агриппа, с приказанием продолжать гонение и убивать верующих во Христа. Еще до прибытия его в город Амасию, святой Василиск, находившийся там в темнице, молился со слезами Богу в таких словах: «Господи Иисусе Христе, помяни меня и не забудь меня до последней минуты страданий, но помоги мне скорее получить венец мученический, дабы я не был отделен от тех святых мужей, которые вместе со мною были взяты, прежде меня пострадали и приняли венец мученический».
After the slaying of the holy martyrs Eutropius and Cleonicus, together with whom the holy Basiliscus also endured many sufferings (although the latter remained alive, he was held in prison), and after the death of the governor Asclepiodotus, there arrived in the region of Pontus another governor, named Agrippa, sent by the tormentors Maximian and Maximinus, with orders to continue the persecution and to put to death those who believed in Christ. Even before his arrival in the city of Amasia, the holy Basiliscus, who was imprisoned there, prayed to God with tears in these words: "Lord Jesus Christ, remember me and do not forget me until the last moment of my sufferings, but help me to receive the crown of martyrdom quickly, that I may not be separated from those holy men who were taken together with me, and who suffered and received the crown of martyrdom before me."
В полночь явился ему Господь в сонном видении и сказал: «Помню о тебе и не забуду тебя, а твое имя написано (в списке мучеников) впереди тех, которые с тобой взяты. Не скорби, что ты пострадаешь после них, ибо ты предупредишь многих; память же о тебе сделаю славной по всей вселенной. Теперь же иди, простись последний раз с твоей матерью, братьями и родственниками, а когда вернешься, тотчас примешь венец мученический и будешь погребен в Команах3394. Не бойся мук, которым ты подвергнешься, потому что Я с тобою, и не может погубить души твоей злоба людская».
At midnight the Lord appeared to him in a dream and said: "I remember you and will not forget you, and your name is written (in the list of martyrs) ahead of those who were taken with you. Do not grieve that you will suffer after them, for you will go before many; and I will make your memory glorious throughout the whole world. Now go, take a last farewell of your mother, brothers and relatives, and when you return, you will at once receive the crown of martyrdom and will be buried in Comana3394. Do not fear the torments to which you will be subjected, for I am with you, and the malice of men cannot destroy your soul."
Пробудившись, святой Василиск преисполнился радости и возблагодарил Бога. Затем он увидел, что двери темницы открыты. Когда начало рассветать, он сказал стерегущим его воинам и главному стражу темницы:
Awakening, the holy Basiliscus was filled with joy and gave thanks to God. Then he saw that the doors of the prison were open. When dawn began to break, he said to the soldiers guarding him and to the chief jailer:
– Дайте мне свободу на четыре дня, дабы я мог проститься с матерью моею и братьями моими, живущими в селении Кумиальском; вернувшись же, я отойду к истинному Отцу моему, Господу Иисусу Христу.
"Grant me freedom for four days, that I may take leave of my mother and my brothers, who live in the village of Kumiali; and when I return, I will go to my true Father, the Lord Jesus Christ."
Воины же и темничный страж так ответили ему:
The soldiers and the jailer answered him thus:
– Твой Бог, Которому ты служишь постоянно, пусть будет свидетелем того, что мы совершенно отпустили бы тебя из темницы, если бы не боялись правителя, прибытия которого ожидаем в скором времени.
– "Let your God, whom you serve constantly, be witness that we would release you from prison completely, were it not that we fear the governor, whose arrival we expect in the near future."
– Совершенно отпущенным я не желаю быть, но, как и говорил, только пойду прощусь с матерью, братьями и родственниками своими, потому что так повелел сделать мне Господь мой.
"I do not wish to be released completely, but, as I have said, I will only go to take leave of my mother, brothers and relatives, for thus my Lord has commanded me to do."
– Боимся как бы, вскоре по отлучении твоему, – упорствовали воины, – не потребовали тебя у нас, потому что, вот, как мы слышали, сегодня должен прибыть в город правитель, а все заключенные записаны в судебную книгу.
"We fear," the soldiers insisted, "that soon after your departure they will demand you from us, for, as we have heard, the governor is to arrive in the city today, and all the prisoners are recorded in the court register."
– Воля Бога моего такова, чтобы я шел в мое родное селение; поэтому, если вы согласны, пусть несколько человек из вас идут со мною и опять вместе со мною вернутся.
"It is the will of my God that I go to my native village; therefore, if you agree, let some of you go with me and return together with me again."
Тогда воины уступили его просьбе, и несколько человек из них собрались и пошли вместе с Василиском в его селение.
Then the soldiers yielded to his request, and several of them gathered and went with Basiliscus to his village.
Встретили же святого его братья (он имел трех братьев) и мать с великою радостью, а воины были приняты в их дом с большою честью.
The saint was met with great joy by his brothers (he had three brothers) and by his mother, and the soldiers were received into their house with great honor.
На следующий день утром святой созвал всех сродников своих и много поучал их относительно того, что служит к душевной пользе, а также наставлял их в истинах христианского учения; он много поучал их и о том, что только путем скорбей возможно войти нам в царство Христово.
On the following morning the saint gathered all his kinsmen and instructed them at length concerning what serves for the benefit of the soul, and also taught them the truths of the Christian teaching; he taught them much also about how only by the path of sorrows is it possible for us to enter the Kingdom of Christ.
Так утешая всех и в последний раз лобызаясь со своими родными, святой изрек:
Thus comforting everyone and kissing his relatives for the last time, the saint said:
– Братия, отцы и дети по Христу! Пребывайте в вере в Господа нашего Иисуса Христа и ни в каком случае от Него не отступайте, потому что мир и все, что он в себе содержит, есть только тень, быстро исчезающая; Господь же пребывает вовеки. Умоляю вас помолиться обо мне Владыке всех нас – Богу, да подаст Он мне силу совершить подвиг, страдания, как совершили его и святой Феодор Тирон, и Евтропий, и Клеоник, которые были схвачены вместе со мною. Опасайтесь, мужи, жены, братья, сестры и дети, я же ухожу от вас, и больше вы не увидите меня в этой временной жизни.
"Brethren, fathers and children in Christ! Abide in the faith of our Lord Jesus Christ and in no case depart from Him, for the world and all that it contains is only a shadow, quickly passing away; but the Lord abides forever. I beg you to pray for me to the Lord of us all, God, that He may grant me strength to accomplish the ascetic struggle and the sufferings, as did the holy Theodore Tiro, and Eutropius, and Cleonicus, who were seized together with me. Beware, men, women, brothers, sisters and children; I am departing from you, and you will not see me again in this temporal life."
Когда святой окончил эти слова, поднялся сильный плач и рыдание, и все стали просить святого:
When the saint had finished these words, a loud weeping and lamentation arose, and everyone began to beseech the saint:
– Когда окончишь святую жизнь свою, помолись о нас и о всех христианах Господу, да прекратится воздвигнутое мучителями гонение на православную веру и да уничтожится служение идолам; благодать же Христова да воссияет по всей земле.
"When you have completed your holy life, pray for us and for all Christians to the Lord, that the persecution raised by the tormentors against the Orthodox faith may cease and the service of idols may be destroyed; and may the grace of Christ shine throughout the whole earth."
После того святой Василиск отправился в путь с воинами, дабы возвратиться в темничные узы.
After that, the holy Basiliscus set out on the road with the soldiers, to return to his prison bonds.
В это время прибыл в город Амасию правитель Агриппа и, созвав всех почетнейших граждан, вошел с ними в храм языческий, называвшийся Петасон3395, а потом в другой, называвшийся Серапион3396, и принес жертву своим нечистым богам. А на следующее утро правитель пришел на место судилища и справлялся здесь о заключенных в узы и прежде всего спрашивал о Василиске, потому что слышал о нем и хотел в самом начале привлечь его на свой суд.
At this time the governor Agrippa arrived in the city of Amasia, and, having summoned all the most honorable citizens, he entered with them a pagan temple called Petason3395, and afterward another, called Serapion3396, and offered sacrifice to his impure gods. On the following morning the governor came to the place of judgment and inquired there about the prisoners held in bonds, and above all he asked about Basiliscus, for he had heard of him and wished to bring him to his court at the very beginning.
Градоначальник отправился в темницу, желая привести к правителю Василиска, но, не нашедши его там, схватил темничного стража и, связав, привел его перед судилище. Правитель же, подвергнув его истязаниям, спросил:
The city prefect went to the prison, wishing to bring Basiliscus before the governor, but, not finding him there, he seized the jailer and, binding him, brought him before the court. The governor, subjecting him to torture, asked:
– Как ты осмелился выпустить из темницы заключенного в нее врага наших богов и ослушника царских повелений?
"How did you dare to release from prison the enemy of our gods, who was confined there, and the transgressor of the imperial commands?"
– Ныне второй день, – отвечал темничный страж, – с того времени, как Василиск с воинами ушел в свое селение.
"It is now the second day," answered the jailer, "since the time Basiliscus went with the soldiers to his village."
– Я прикажу умертвить тебя, – исполнившись ярости, воскликнул правитель, – если ты не представишь мне того человека, хулившего наших богов!
"I will order you to be put to death," the governor cried out, filled with fury, "if you do not produce before me that man who blasphemed our gods!"
– На четвертый день я представлю его пред тебя, – отвечал темничный страж.
"On the fourth day I will produce him before you," answered the jailer.
И тотчас правитель послал с тем стражем магистриана3397, человека злого и свирепого нравом, и с ним воинов и дал ему поручение в таких словах:
And at once the governor sent with that jailer a magistrianus3397, a man evil and fierce of temper, together with soldiers, and gave him this charge in these words:
– Только тогда я поверю, что ты человек, ревнующий о наших богах, когда ты схватишь того богохульника и приведешь его ко мне. Направь же его в Команы, потому что я сам отправляюсь туда.
"Only then will I believe that you are a man zealous for our gods, when you seize that blasphemer and bring him to me. Direct him to Comana, for I myself am going there."
Магистриан, выйдя от правителя, изготовил медные сапоги со множеством острых продолговатых железных гвоздей внутри и, взяв с собой темничного стража и воинов, отправился в родное селение Василиска, везя на осле тяжелые железные цепи, приготовленные для мученика.
The magistrianus, leaving the governor, had made copper boots with many sharp oblong iron nails inside, and, taking with him the jailer and the soldiers, set out for the native village of Basiliscus, carrying on a donkey heavy iron chains prepared for the martyr.
– Шел же и я, – говорит описатель дальнейших событий, святой Евсигний3398, – следуя за ними в надежде видеть страдания и кончину святого Василиска. Достигши до того селения, они схватили мученика, выходившего уже из дома по направлению к городу Амасии, чтобы вернуться в свою темницу, и связали его двойными цепями; также и шею его заковали в железную цепь, а на ноги надели медные сапоги с гвоздями внутри, так что гвозди проникли в ноги святого до самых костей, и кровь обильно текла из его израненных ног; при этом мучители сильно били Христова мученика, когда вели его к городу Коману. С плачем провожали его мать, братья и сродники его. На прощание мать сказала ему:
"I too went," says the narrator of the subsequent events, the holy Eusignius3398, "following after them, in hope of seeing the sufferings and death of the holy Basiliscus. Having reached that village, they seized the martyr, who was already coming out of the house on the way to the city of Amasia, in order to return to his prison, and bound him with double chains; they also fastened an iron chain about his neck, and put on his feet the copper boots with nails inside, so that the nails pierced the saint's feet down to the bones, and blood flowed abundantly from his wounded feet; and the tormentors struck the martyr of Christ severely while they led him toward the city of Comana. His mother, brothers and kinsmen accompanied him with weeping. At parting his mother said to him:"
– Сын мой любезный! Христос, Которого возлюбил ты, да будет тебе помощником в этом мученическом подвиге. Недолговременно будет житие твое здесь, зато в будущем веке тебя ожидает вечная жизнь; тяжкие ныне принимаешь муки, зато получишь славный венец от Христа Бога; злые люди мучают тебя на земле, зато Ангелы мира примут тебя на небе; как разбойника судят тебя, но тот самый разбойник, что был распят со Христом, примет тебя в рай; цари смертные и подверженные тлению отнимают у тебя жизнь, но Бог Вечный возвратит тебе жизнь и сопричислит тебя к силам Ангельским. И нас воспомяни, дорогой сын мой, на этом пути ко Господу, по которому ты шествуешь!
"My beloved son! May Christ, whom you have loved, be your helper in this martyric struggle. Your life here will be of short duration, but in the age to come eternal life awaits you; you now endure grievous torments, but you will receive a glorious crown from Christ God; wicked men torment you on earth, but the Angels of peace will receive you in heaven; as a robber they judge you, but that same robber who was crucified with Christ will receive you into Paradise; mortal kings, subject to corruption, take your life from you, but the Eternal God will restore life to you and number you among the Angelic Powers. And remember us, dear son, on this path to the Lord along which you are walking!"
Произнесши это, мать возвратилась обратно в дом свой, молясь Господу о своем сыне, да укрепит Он его мужественно перенести мучения.
Having said this, the mother returned to her house, praying to the Lord about her son, that He would strengthen him to endure the torments with courage.
Святой же, оглянувшись назад и видя следующих за ним трех братьев своих, а также сродников и многих из народа, плакавших о нем, такими словами умолял их возвратиться к себе домой:
The saint, however, looking back and seeing following after him his three brothers, as well as relatives and many of the people who wept for him, begged them with these words to return to their homes:
– Не плачьте обо мне, но лучше молитесь Господу, чтобы Он дал мне силу победить диавола и посрамить его служителей.
"Do not weep for me, but rather pray to the Lord that He may give me strength to vanquish the devil and to put to shame his servants."
Потом он облобызал каждого и, увещевая всех вернуться, сказал им:
Then he kissed each of them, and, exhorting all to return, he said to them:
– Опять увидимся друг с другом в день воскресения и жизни вечной.
"We shall see one another again on the day of the resurrection and of life everlasting."
Но провожавшие святого не хотели вернуться и с плачем следовали за ним.
But those who accompanied the saint did not want to return, and followed after him with weeping.
И снова увещевал их святой такими словами:
And again the saint exhorted them with these words:
– Для чего вы своим плачем и слезами смущаете мое сердце? О если бы мне позволено было много раз умереть за Господа нашего Иисуса Христа! Умоляю вас, возвратитесь и молитесь за меня Богу!
"Why do you trouble my heart with your weeping and tears? Oh, if only it were granted to me to die many times for our Lord Jesus Christ! I beg you, return and pray to God for me!"
Но так как они и после этого не хотели возвратиться, то магистриан сказал им:
But since they still did not want to return even after this, the magistrianus said to them:
– Клянусь здравием царей моих, что, если вы не вернетесь, то я свяжу вас всех и отведу к правителю.
"I swear by the health of my emperors that, if you do not return, I will bind you all and lead you to the governor."
Но когда они не послушали и его слов, тогда магистриан с воинами начал бить их и едва мог отогнать их от святого.
But when they did not heed his words either, the magistrianus with the soldiers began to beat them, and could scarcely drive them away from the saint.
Будучи веден таким образом, святой мужественно переносил тяжесть железных вериг и доблестно терпел боль в ногах, пронзенных во многих местах острыми гвоздями, которыми усеяны были медные сапоги, и путь его обагрялся кровью. Сам же он с радостью воспевал:
Thus led onward, the saint courageously bore the weight of the iron fetters and valiantly endured the pain in his feet, pierced in many places by the sharp nails with which the copper boots were studded, and his path was stained with blood. He himself joyfully sang:
– «Если ополчится на меня полк, не убоится сердце мое» (Пс.26:3), потому что Ты, Христос Господь, со мною.
"Though an host should encamp against me, my heart shall not fear" (Ps. 26:3), for Thou, Christ the Lord, art with me.
Многое и другое вещал святой, обращаясь к Господу в пении и молитве. Магистриан же и бывшие с ним, видя мученика легко идущим, несмотря на то, что ноги его были обуты в сапоги с гвоздями, весьма удивлялись; но со святым мучеником был Господь, облегчавший его страдания.
The saint spoke many other things, addressing the Lord in song and prayer. The magistrianus and those with him, seeing the martyr walking lightly, although his feet were shod in boots with nails, greatly marvelled; but the Lord was with the holy martyr, easing his sufferings.
Когда они достигли селения, называемого Дакозария, магистриан и воины захотели отдохнуть, потому что было жарко и наступил полдень. Владетельница того селения, вдова, по имени Трояна, увидав пришедшего с воинами магистриана, просила их войти в ее дом вкусить пищи; всего было их человек сорок. Когда они вошли, она все устроила для них. Итак, они ели, пили и веселились, а святого мученика Василиска, со связанными назад руками, привязали к сухому дубу, росшему около ворот ее дома. К святому собралось множество народа, мужчин и женщин, а также детей. Видя его заключенным в тяжкие оковы и привязанным на припеке солнца, а также видя кровь, текшую из его ног, они умилялись и выражали ему соболезнование. Святой же молился Богу, взывая: «Господи, посети меня, как ты посетил Иосифа в темнице (Быт.41), Даниила во рве львином (Дан.6), трех отроков в пещи вавилонской (Дан.3). И как Ты явил милость Сусанне (Дан.13), подвергшейся напасти от лукавых старцев, вывел Петра из темницы (Деян.5:17–20), а Феклу защитил от поругания, так и на мне, смиренном и недостойном рабе Твоем покажи дивную Твою милость и яви чудеса Твои во славу Твоего пресвятого имени!»
When they reached a village called Dakozaria, the magistrianus and the soldiers wished to rest, because it was hot and noon had come. The mistress of that village, a widow named Troyana, seeing the magistrianus arriving with the soldiers, asked them to enter her house and take food; there were about forty of them in all. When they had entered, she arranged everything for them. So they ate, drank and made merry, while the holy Martyr Basiliscus, with his hands bound behind him, was tied to a dry oak that grew near the gate of her house. A great crowd gathered about the saint, men and women and children as well. Seeing him held in heavy fetters and tied in the heat of the sun, and seeing the blood flowing from his feet, they were moved to pity and expressed their sympathy to him. The saint, however, prayed to God, crying: "Lord, visit me as Thou didst visit Joseph in prison (Gen. 41), Daniel in the lions' den (Dan. 6), and the three youths in the Babylonian furnace (Dan. 3). And as Thou didst show mercy to Susanna (Dan. 13), who suffered affliction from the wicked elders, didst bring Peter out of prison (Acts 5:17–20), and didst protect Thecla from outrage, so also upon me, Thy humble and unworthy servant, show Thy wondrous mercy and display Thy wonders to the glory of Thy most holy name!"
Когда святой окончил молитву свою, внезапно произошло землетрясение и был слышен голос свыше, говоривший: «Не бойся, Я с тобою!»
When the saint had finished his prayer, suddenly there was an earthquake, and a voice was heard from on high, saying: "Fear not, for I am with thee!"
И вдруг медные сапоги, бывшие на ногах мученика, внезапно растаяли, как воск от огня; вериги же спали со святого, а сухой дуб зазеленел, распростирая над святым многочисленные густые ветви свои и покрывая его тенью на большое пространство кругом. А на том месте, где стоял святой и где земля обагрилась его кровью, потек источник воды.
And at once the copper boots that were on the martyr's feet melted away suddenly, like wax before fire; the fetters fell from the saint, and the dry oak put forth green shoots, spreading over the saint its many thick branches and covering him with shade over a wide area round about. And in the place where the saint stood, and where the ground had been reddened with his blood, a spring of water gushed forth.
После этого святой вознес в таких словах благодарение Богу: «Господь Иисус Христос, Предвечное Слово и Сын непостижимого и несказанного Отца, благоволивший сойти на землю и сделаться человеком, дабы искупить нас от древнего мучителя диавола и избавить от всех лукавых его козней, вознесший нас на небо, а его поправший и осудивший на пребывание в бездне, даровавший нам новую жизнь, – какими устами прославлю Тебя, какими словами перескажу Тебе свои чувства, как воспою Тебя и возвещу Твои великие дела и силу, которые Ты ныне явил на мне, рабе Твоем, как раньше на святых Твоих, Евтропии и Клеонике, когда они были замучены по приказанию правителя Асклипиодота! В самом деле, кто я, недостойный, что столь великую и удивительную милость Ты явил на мне; сама земля, видевшая силу Твою, потряслась».
After this the saint gave thanks to God in these words: "Lord Jesus Christ, Eternal Word and Son of the incomprehensible and ineffable Father, who didst deign to descend to earth and become man, that Thou mightest redeem us from the ancient tormentor, the devil, and deliver us from all his wicked snares, who didst raise us up to heaven and trample him underfoot and condemn him to dwell in the abyss, who hast given us new life: with what lips shall I glorify Thee, with what words shall I recount to Thee my feelings, how shall I sing of Thee and proclaim Thy great deeds and power, which Thou hast now displayed upon me, Thy servant, as formerly upon Thy saints, Eutropius and Cleonicus, when they were tormented by the command of the governor Asclepiodotus! For who am I, unworthy, that Thou hast shown upon me so great and marvellous a mercy? The very earth, which has beheld Thy power, has trembled!"
Магистриан же и воины, испугавшись землетрясения, убежали из того дома и, увидев происшедшие чудеса пришли в сильное недоумение. Одни из них говорили, что это только так кажется, другие же считали это волшебством, а народ, стоявший вокруг святого, в ужасе дивился этому и прославлял силу Христа Бога. И многие уверовали во Христа, говоря: «Вот святой человек послан сюда Богом, чтобы освятить наше место».
The magistrianus and the soldiers, frightened by the earthquake, fled from that house, and seeing the wonders that had occurred, were greatly perplexed. Some of them said that it only seemed so; others considered it sorcery; and the people standing around the saint marvelled in terror and glorified the power of Christ God. And many believed in Christ, saying: "Behold, this holy man has been sent here by God to sanctify our place."
Принесли к святому расслабленного, лежавшего на постели; когда мученик Христов коснулся его, тотчас расслабленный поднялся, как здоровый, и, взяв свою постель, пошел к себе в дом, прославляя Бога; привели еще и прокаженных, и он исцелил и их, прикоснувшись к ним; всех, страдавших водобоязнью и лихорадочными припадками, а также страдавших всякими другими болезнями или одержимых нечистыми духами – всех исцелял святой словом своим. Все, видевшие чудеса сии, прославили истинного Бога и уверовали в Него; жители же того селения преисполнились великой радости. Уверовала во Христа также и владетельница того селения Трояна, с сыном своим Тройном, и просила крестить ее. «Я, грешный Евсигний, – говорит повествователь, – видя все случившееся, от всего сердца прославлял Господа». В тот же день, вечером, стадо волов, шедшее с пастбища в селение и проходившее по тому пути, где стоял святой Христов мученик, как бы прославляя великие дела Божии, пало перед святым на колени.
They brought to the saint a paralytic who lay on his bed; when the martyr of Christ touched him, the paralytic immediately rose up as a healthy man, took up his bed, and went to his house, glorifying God. They brought also lepers, and he healed them too by touching them; all who suffered from hydrophobia and fever attacks, and all who were afflicted with other diseases or possessed by unclean spirits, all the saint healed by his word. All who saw these wonders glorified the true God and believed in Him, and the inhabitants of that village were filled with great joy. The mistress of that village, Troyana, also believed in Christ together with her son Troinus, and asked to be baptized. "I, the sinful Eusignius," says the narrator, "seeing all that had happened, glorified the Lord with all my heart." On that same day, in the evening, a herd of oxen, coming from pasture to the village and passing along the road where the holy martyr of Christ stood, fell on their knees before the saint, as if glorifying the great works of God.
Тогда магистриан и воины раскаялись в тех жестокостях, какие они причинили святому, потому что ужас охватил их, когда они увидели дивные чудеса, совершенные Господом по молитвам святого. На следующий день, магистриан кротко сказал мученику:
Then the magistrianus and the soldiers repented of the cruelties they had inflicted upon the saint, for terror seized them when they saw the wondrous signs wrought by the Lord through the prayers of the saint. On the following day the magistrianus said to the martyr gently:
– Если угодно тебе, господин Василиск, то отправимся в путь, чтобы ради тебя мы не подверглись наказанию от правителя.
"If it pleases you, Lord Basiliscus, let us set out on our way, lest for your sake we incur punishment from the governor."
– Хорошо, пойдем в путь, – отвечал святой, – потому что я хочу умереть за моего Господа.
"Good, let us go on our way," answered the saint, "for I wish to die for my Lord."
Когда все они вышли из селения того, весь народ, с владетельницею Трояною, провожал святого. Святой же мученик умолял всех их возвратиться к себе обратно: одни вернулись, другие же продолжали следовать за ним. Когда же вступили на большой мост, положенный через реку Иреос, затрясся мост от присутствия Христа, Который шел невидимо с рабом Своим, святым Василиском, как после сам святой мученик Василиск поведал мне, недостойному Евсигнию, – говорит повествователь. – Когда мост потрясся, святой остановился и, воссылая хвалу Богу, умолял народ вернуться обратно и едва убедил его исполнить свою просьбу.
When they had all departed from that village, the whole people, together with the mistress Troyana, accompanied the saint. The holy martyr, however, implored them all to return home: some went back, others continued to follow him. When they came onto the large bridge laid across the river Ireos, the bridge shook from the presence of Christ, who walked invisibly with His servant, the holy Basiliscus, as the holy martyr Basiliscus himself afterwards related to me, the unworthy Eusignius," says the narrator. "When the bridge shook, the saint stopped, and offering praise to God, he implored the people to return, and with difficulty persuaded them to comply with his request.
Во время шествия своего святой на каждом высоком и красивом месте преклонял колена свои и молился ко Господу такими словами: «Во всех местах владычества Его благослови, душа моя, Господа!» (Пс.102:22).
During his journey the saint, at every high and beautiful place, bent his knees and prayed to the Lord with these words: "In all places of His dominion, bless the Lord, O my soul!" (Ps. 102:22).
Когда же все достигли селения, называемого Саон, то воины и магистриан приготовились вкусить пищи и убеждали святого вкусить вместе с ними хлеба. Он же отказывался, говоря: «Господь – пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться» (Пс.22:1); меня питает Владыко мой, Иисус Христос».
When they all reached a village called Saon, the soldiers and the magistrianus prepared to take food, and they urged the saint to eat bread with them. He refused, saying: "The Lord is my shepherd; I shall want nothing" (Ps. 22:1); "it is my Master, Jesus Christ, who nourishes me."
– Вкуси, господин, чтобы ты не умер с голода и мы ради тебя не приняли наказания, если не приведем тебя ко правителю; ведь уже третий день, как ты вовсе не принимал пищи.
"Eat, Lord, lest you die of hunger, and we incur punishment for your sake if we do not bring you to the governor; for it is already the third day since you have taken any food at all."
– Я преисполнился пищи бессмертной, а потому не хочу вкушать пищи смертной. Вас питает хлеб земной, а меня питает небесное слово Божие; вас веселит вино, а меня – благодать Святого Духа; вас упитывает мясо, а меня пост; вас укрепляет бодрость телесная, а меня крест во имя Христово; вас делает богатыми золото, а меня любовь к Иисусу Христу; вас украшают одежды, а меня добродетели; вы находите веселье в смехе, а я утешаю дух мой молитвой; вы любите царя вашего временного, смертного и подверженного тлению, жаждете видеть его и исполняете его законы, а я люблю Бога и Царя моего небесного, лобызаю законы Его и желаю питаться лицезрением Его; вы ожидаете славы на земле, а я на небе; вы ищете известности между людьми, а я надеюсь получить славу на Страшном Суде при воскресении праведных, когда скажет Владыка мой: «придите, благословенные отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира» (Мф.25:34).
"I am filled with immortal food, and therefore I do not wish to eat mortal food. Earthly bread nourishes you, but the heavenly word of God nourishes me; wine gladdens you, but the grace of the Holy Spirit gladdens me; meat fattens you, but fasting fattens me; bodily vigour strengthens you, but the cross in the name of Christ strengthens me; gold makes you rich, but love for Jesus Christ makes me rich; garments adorn you, but virtues adorn me; you find merriment in laughter, but I comfort my spirit with prayer; you love your temporal, mortal, corruptible king, you desire to see him and fulfil his laws, but I love God and my heavenly King, I kiss His laws and desire to be nourished by beholding Him; you look for glory on earth, but I look for it in heaven; you seek fame among men, but I hope to receive glory at the Last Judgement, at the resurrection of the righteous, when my Master will say: 'Come, you blessed of My Father, inherit the Kingdom prepared for you from the foundation of the world' (Mt. 25:34)."
Когда святой говорил так, магистриан велел оседлать животных и предложил мученику сесть на одного осла, сказав:
While the saint spoke thus, the magistrianus ordered the animals to be saddled and offered the martyr to sit upon one of the asses, saying:
– Три дня идешь ты, голодный; сядь хоть на животное, чтобы ты не изнемог окончательно.
"For three days you have walked, hungry; at least sit upon an animal, lest you be utterly exhausted."
– Меня укрепляет Господь мой, Иисус Христос, а покой и отраду подает мне Святой Дух.
"My Lord, Jesus Christ, strengthens me, and the Holy Spirit gives me rest and comfort."
Затем все отправились в путь, а к вечеру пришли в одно селение, где и остановились ночевать. И когда воины сели за вечернюю трапезу, магистриан умолял святого Василиска вкусить с ними чего-нибудь, но он отказался и провел всю ночь в молитве и пении, причем сами святые Ангелы пели вместе с угодником Христовым.
Then they all set out on their way, and towards evening came to a village, where they stopped to spend the night. And when the soldiers sat down to the evening meal, the magistrianus begged the holy Basiliscus to eat something with them, but he refused, and spent the whole night in prayer and singing, the holy Angels themselves singing together with the servant of Christ.
Когда настал день, снова все отправились в путь и дошли до города Команы в четвертом часу дня. И когда приближались к городу, то услышали от многих, встречавшихся по дороге, что правитель предает казни всех, не соглашающихся кланяться идолам. Но Господь явился святому Василиску и сказал ему: «Мужайся, не бойся угроз идолопоклонников, потому что Я с тобою».
When day came, they again set out on their way and arrived at the city of Comana at the fourth hour of the day. As they drew near the city, they heard from many whom they met on the road that the governor was putting to death all who would not consent to bow down to idols. But the Lord appeared to the holy Basiliscus and said to him: "Take courage, fear not the threats of the idolaters, for I am with thee."
Когда они вступили в город, воины, сопровождавшие святого, спрашивали жителей города:
When they entered the city, the soldiers who accompanied the saint asked the inhabitants of the city:
Им было сказано, что правитель находится в храме Аполлона3399 и приносит там жертву богам.
They were told that the governor was in the temple of Apollo3399 and was offering sacrifice there to the gods.
Магистриан, отправившись к правителю, сообщил ему, что он доставил Василиска. Правитель весьма обрадовался этому. Рассказал магистриан также и о чудесах, случившихся во время их пути, но правитель не поверил ему, заметив:
The magistrianus, going to the governor, informed him that he had brought Basiliscus. The governor was very glad of this. The magistrianus also related the wonders that had occurred during their journey, but the governor did not believe him, remarking:
Затем он приказал привести к себе святого Василиска в храм Аполлона, думая принудить его здесь к принесению жертвы. Тотчас же к Василиску побежали воины правителя и насильственно повлекли святого в храм, сказав:
Then he ordered the holy Basiliscus to be brought to him in the temple of Apollo, intending to compel him here to offer sacrifice. At once the governor's soldiers ran to Basiliscus and forcibly dragged the saint into the temple, saying:
– Иди в храм к правителю и поклонись богам, если хочешь быть жив.
"Go into the temple to the governor and bow down to the gods, if you wish to live."
Магистриан же и воины, пришедшие с ним из путешествия, начали рассказывать воинам правителя о чудесах, которые они видели, и прибавляли:
The magistrianus and the soldiers who had come with him from the journey began telling the governor's soldiers about the wonders they had seen, adding:
– Поистине удивительные знамения и силу Божию видели мы, не в видении или волхвовании, но в действительности происходившие.
"Truly we have seen wondrous signs and the power of God, not in a vision or by sorcery, but occurring in reality."
Потом, обратившись к святому, они сказали ему:
Then, turning to the saint, they said to him:
– Прости нам те жестокости, господин Василиск, которые мы по нашему неведению причинили тебе и помолись за нас твоему Богу!
"Forgive us the cruelties which through our ignorance we inflicted upon you, Lord Basiliscus, and pray to your God for us!"
Пока они это говорили, новые воины, пришедшие от правителя, схватили мученика и повели в храм. Святой вошел в храм с светлым лицом, радуясь о Господе, Боге своем.
While they were saying this, new soldiers sent by the governor seized the martyr and led him into the temple. The saint entered the temple with a bright face, rejoicing in the Lord, his God.
– Так скажи, – продолжал правитель, – принесешь ты жертву богам, или нет?
"Then tell me," continued the governor, "will you offer sacrifice to the gods, or not?"
– Кто это сказал тебе обо мне, – возразил святой, – что я не приношу жертвы Богу? Я всякую минуту совершаю жертву хвалы в честь моего Бога.
"Who told you about me," the saint replied, "that I do not offer sacrifice to God? Every moment I offer the sacrifice of praise in honor of my God."
Правитель же, не поняв сказанного, сказал святому:
The governor, not understanding what had been said, spoke to the saint:
– Хорошо; итак, принеси жертву какому хочешь из всех наших богов.
"Very well; then offer sacrifice to whichever of all our gods you wish."
Святой Василиск, приблизившись к идолу, спросил окружающих:
St. Basiliscus, approaching the idol, asked those standing around him:
– Справедливо вы сказали, что он называется Аполлоном, – подтвердил святой; – Аполлон – значит губитель3400 и поистине влечет в погибель верующих в него и поклоняющихся ему, как богу, так как он не есть бог.
"You have rightly said that he is called Apollo," the saint confirmed. "Apollo means destroyer3400, and he truly leads to perdition those who believe in him and worship him as a god, since he is not God."
– А как имя тому богу, которому ты хочешь принести жертву? – спросил правитель.
"And what is the name of the god to whom you wish to offer sacrifice?" asked the governor.
– Бог мой, – отвечал святой, – неизреченный, непостижимый, невидимый и необъяснимый по Своим свойствам.
"My God," the saint answered, "is ineffable, incomprehensible, invisible, and inexplicable in His attributes."
– А не имеет ли имени Бог твой? – допытывался правитель.
"Does your God not have a name?" the governor pressed.
– В святых книгах заключены имена Бога моего, – ответствовал святой, – и, если хочешь выслушать, я сообщу их тебе.
"The names of my God are set forth in the holy books," the saint replied, "and if you wish to hear them, I will tell them to you."
– Назови их, – сказал ему правитель. Тогда святой мученик сказал:
"Name them," the governor said to him. Then the holy martyr said:
– Бог мой называется Отцом и Вседержителем, Господом Саваофом3401, Царем всех, Спасителем милостивым, милосердым и долготерпеливым. Ему одному приношу я жертву хвалы!
"My God is called Father and Almighty, the Lord of Sabaoth3401, the King of all, the merciful, compassionate and long-suffering Savior. To Him alone do I offer the sacrifice of praise!"
– Какому богу хочешь приносить жертву – это для меня все равно, – только принеси, – настаивал правитель, – ты призван ведь не рассуждать, а только принести жертву.
"To what god you wish to offer sacrifice is all the same to me," the governor insisted, "only offer it. For you are summoned not to argue, but only to offer sacrifice."
– Так, внимай, – обратился святой к правителю, – какова моя жертва.
"Then listen," the saint said to the governor, "to what my sacrifice is."
И подняв руки к небу, он так помолился Богу:
And raising his hands to heaven, he prayed to God thus:
– Боже вечный, Творец неба и земли, внимающий всем, истинно Тебе служащим, услышь ныне и меня, раба Твоего, и сокруши в эту минуту глухого и слепого этого бесчувственного идола, да поймут нечестивые народы, какому они поклоняются богу, и устыдятся и уверуют, что только Ты – единый всесильный Бог.
"Eternal God, Creator of heaven and earth, who hearest all who truly serve Thee, hear now also me, Thy servant, and at this moment shatter this deaf and blind, insensible idol, that the impious nations may understand what god they worship, and may be put to shame and believe that Thou alone art the one almighty God."
Только что святой окончил молитву свою, тотчас затряслась земля, идол упал на землю и разбился на куски. Правитель и народ, бывший в храме, от страха выбежали вон, и один только святой Василиск остался в храме и пел:
No sooner had the saint finished his prayer than the earth quaked at once, the idol fell to the ground and broke into pieces. The governor and the people who were in the temple fled out in terror, and only St. Basiliscus remained in the temple, singing:
– «Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его. Как рассевается дым, Ты рассей их... как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия» (Пс.67:2–3).
"Let God arise, and let His enemies be scattered, and let those who hate Him flee before His face. As smoke is driven away, so drive them away... as wax melts before the fire, so let the wicked perish before the face of God" (Ps. 67:2–3).
Спустя некоторое время правитель приказал вывести святого из храма и, скрежеща зубами в злобе против него, сказал:
After some time the governor ordered the saint to be brought out of the temple, and, gnashing his teeth in malice against him, said:
– О враг богов наших! Зачем ты обещал одно, а сделал другое. Обещал принести жертву богу, а своим волшебством устроил так, что бог наш, Аполлон, упал и рассыпался.
"O enemy of our gods! Why did you promise one thing and do another? You promised to offer sacrifice to a god, and by your sorcery you have brought it about that our god Apollo has fallen and crumbled."
– Кто сокрушил вашего бога, Тот сожжет и храм его.
"He who shattered your god will also burn his temple."
Едва только святой окончил эти слова, как упал с неба огонь на храм Аполлона и спалил его до основания. В страхе правитель и весь народ убежали оттуда. Потом, призвав святого Василиска, правитель обратился к нему с такими словами:
No sooner had the saint finished these words than fire fell from heaven upon the temple of Apollo and burned it to the ground. In terror the governor and all the people fled from there. Then, summoning St. Basiliscus, the governor addressed him with these words:
– О как велики твои волшебства! Бога сокрушил ты и храм его сжег!
"Oh, how great are your sorceries! You have shattered a god and burned his temple!"
– Если бог твой поистине есть бог, как ты его называешь, то пусть он отмстит мне за себя.
"If your god is truly a god, as you call him, then let him take vengeance on me for himself."
– Боги наши добры, – возразил правитель, – и не причиняют никакого зла своим врагам.
"Our gods are good," the governor replied, "and do no harm to their enemies."
– О неразумный человек! – воскликнул святой. – Как бесы могут делать добро, будучи злы по природе своей: они и вас, своих почитателей, вовлекут с собою в ад.
"O foolish man!" the saint exclaimed. "How can demons do good, being evil by nature? They will draw you, their worshippers, down with them into hell."
– Окаянный волшебник, – убеждал святого правитель, – принеси жертву богам; в противном случае я предам тебя лютой смерти.
"Accursed sorcerer," the governor urged the saint, "offer sacrifice to the gods; otherwise I will deliver you to a cruel death."
– Зверь, живущий в лесу, пес, лижущий кровь, Агриппа блудный, образ диавола, мучитель беззаконный! Зачем ты еще меня удерживаешь? Я тороплюсь окончить жизнь свою!
"Beast that lives in the forest, dog that licks blood, Agrippa the debauched, image of the devil, lawless tormentor! Why do you still detain me? I am hastening to end my life!"
Правитель сильно разгневался на святого и приказал усекнуть его мечом.
The governor was greatly enraged against the saint and ordered him to be beheaded with the sword.
Воины, взяв святого, повели его вон из города на усекновение к месту, называемому Диоскория; при этом множество народа провожало святого. Отдано было повеление правителем, чтобы, по усекновении, бросить тело святого в реку.
The soldiers, taking the saint, led him out of the city to the place of execution called Dioscoria; a multitude of people accompanied the saint. The governor gave the order that, after the beheading, the body of the saint be thrown into the river.
«Когда усекновен был Христов3402 мученик, увидели мы (повествует святой Евсигний), которым дано видеть, страшное чудо: явилось множество святых Ангелов, которые, приняв душу святого, возносили ее на небо. Господь наш Иисус Христос виден был стоящим на небе и говорящим: «Приди добрый и верный раб Мой, Василиск, войди в Небесное Царствие в сонм праведных, где пребывают рабы Мои, взятые вместе с тобой на мучения за Меня».
"When Christ's3402 martyr was beheaded, we saw (relates St. Eusignius), to whom it was given to see, a fearful wonder: a multitude of holy Angels appeared, who, receiving the soul of the saint, bore it up to heaven. Our Lord Jesus Christ was seen standing in heaven and saying: 'Come, good and faithful servant of Mine, Basiliscus, enter into the Heavenly Kingdom, into the assembly of the righteous, where dwell My servants who were taken with you to suffering for My sake.'"
Мы, все это видевшие и слышавшие, – продолжает повествователь, – упали ниц на землю и поклонились Господу, благодаря его за то, что Он сподобил нас такого видения.
"We, who saw and heard all this," the narrator continues, "fell prostrate on the ground and bowed down to the Lord, giving thanks to Him for having granted us such a vision."
Затем палач, по имени Приск, взяв тело мученика, повлек его к реке. Мы, приступив к нему (говорит Евсигний) просили, чтобы он немного подождал, пока не разойдется народ и дали ему тридцать золотых монет в выкуп за тело мученика. Он предоставил нам тело мученика сказав:
Then the executioner, named Priscus, taking the body of the martyr, dragged it toward the river. We, approaching him (says Eusignius), asked him to wait a little, until the people dispersed, and we gave him thirty gold coins as a ransom for the body of the martyr. He surrendered the body of the martyr to us, saying:
– Смотрите, чтобы кто не узнал и не рассказал правителю об этом; будет тогда неприятность вам и мне.
"See to it that no one finds out and tells the governor about this; there will be trouble for you and for me."
Мы же, взяв честное тело, – продолжает Евсигний, – скрыли его и ночью вынесли его на вспаханное поле, похоронили и на том месте посеяли семена. В ту же ночь семена дали росток, а в следующий день дали цвет и плод. Когда мы копали мученику могилу, то некоторые из нас захотели пить воды; по молитвам святого Василиска, которого мы призвали, тотчас близ могилы показался источник воды; напившись, мы прославили и возблагодарили Бога. Источник же тот существует и до нынешнего времени, и больные, которые с верою пьют воду из него, получают исцеление».
"And we, taking the honorable body," Eusignius continues, "concealed it, and at night we carried it out to a plowed field, buried it, and sowed seeds on that spot. In that same night the seeds sprouted, and on the following day they bore blossom and fruit. When we were digging the martyr's grave, some of us wished to drink water; through the prayers of St. Basiliscus, whom we invoked, a spring of water at once appeared near the grave; having drunk, we glorified and gave thanks to God. That spring exists even to the present time, and the sick who drink water from it in faith receive healing."
После всего этого напал нечистый дух на правителя Агриппу, и он стал искать тело мученика, помышляя в себе: «Если бы я прикоснулся к телу Василиска, наверно я избавился бы от несчастия».
After all this, an unclean spirit fell upon the governor Agrippa, and he began to search for the body of the martyr, thinking to himself: "If I could touch the body of Basiliscus, surely I would be freed from my misfortune."
И никто не смел сказать ему, что тело мученика было погребено в земле. Некоторые сказали ему: «Ты велел бросить тело в реку; для чего же теперь ищешь его?»
And no one dared to tell him that the body of the martyr had been buried in the earth. Some said to him: "You ordered the body to be thrown into the river; why, then, do you now seek it?"
Тогда Агриппа отправился на место, где был усечен Христов мученик, нашел там несколько капель его крови и, собрав ее своими руками вместе с земною пылью, завязал ее в пояс свой. Тотчас он освободился от нечистого духа и уверовал в Господа нашего Иисуса Христа.
Then Agrippa went to the place where Christ's martyr had been beheaded, found there a few drops of his blood, and, gathering them with his own hands together with the earthly dust, tied them up in his belt. At once he was freed from the unclean spirit and believed in our Lord Jesus Christ.
Спустя некоторое время гражданин Комана, Марин, муж благочестивый, построил церковь во имя святого мученика Василиска и, вынув из земли святые его мощи, перенес их в эту церковь. От мощей святого совершалось множество чудесных исцелений от всяких болезней, по молитвам его и по благодати Господа нашего Иисуса Христа, Которому с Отцом и Святым Духом воссылается честь и слава, ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.
Some time later, a citizen of Comana, Marinus, a pious man, built a church in the name of the holy martyr Basiliscus, and, taking his holy relics out of the earth, translated them to this church. From the relics of the saint there took place many wondrous healings from all diseases, through his prayers and by the grace of our Lord Jesus Christ, to Whom with the Father and the Holy Spirit honor and glory are offered, now and always, and unto ages of ages. Amen.
Во страдании крепок и мужествен явился еси, и в чудесех предивен, явленно Христово имя преднося, мучителя посрамил еси. Тем тя почитаем Василиске, присно зовуще всечестне: радуйся мучеников светлая доброто.
In suffering thou didst prove steadfast and manly, and in wonders most marvelous, openly bearing the Name of Christ, thou didst put the tormentor to shame. Wherefore we honor thee, O Basiliscus, ever crying to thee, O all-honored one: Rejoice, bright goodness of martyrs!