Страдание святого мученика Фалалея
The Passion of St. Phalaleus the Martyr
Память 20 мая
Commemorated May 20
В царствование Нумериана3324 игемон Феодор воздвиг гонение на Церковь Божию в городе Эгее3325 и предавал различному роду смерти верных рабов Христовых. В это время был взят мучителями и христианский юноша, по имени Фалалей, прекрасный лицом и телосложением, с белокурыми волосами, лет восемнадцати от роду, по занятию врач, безмездно лечивший всякие болезни. Юноша был поставлен пред нечестивым судилищем в храме Адриана3326. Посмотрев на него и удивившись красоте его, игемон сказал окружающим:
In the reign of Numerian,3324 the governor Theodore raised persecution against the Church of God in the city of Aegeae,3325 and he subjected the faithful servants of Christ to various kinds of death. At that time the tormentors seized also a Christian youth named Phalaleus, handsome of face and of stature, fair-haired, about eighteen years of age, by profession a physician who treated all manner of diseases without payment. The youth was set before the impious tribunal in the temple of Hadrian.3326 Looking at him and marveling at his beauty, the governor said to those around him:
– Где взяли вы сего прекрасного юношу?
"Where did you take this handsome youth?"
Те же отвечали:
Those present answered:
– Идя в город Аназар3327, мы увидели его впереди нас; он же, заметив нас, быстро скрылся в дубраве. Мы начали старательно отыскивать его и едва нашли его, сидящего под дикою маслиною; затем мы взяли его и привели к тебе на суд.
"As we were going to the city of Anazarbus,3327 we saw him ahead of us; but he, noticing us, quickly hid himself in a grove. We began to search for him diligently and only with difficulty found him sitting beneath a wild olive tree. Then we took him and brought him to you for judgment."
Сказал игемон святому:
The governor said to the saint:
– Скажи нам, юноша: какой ты веры, из какого города, кто твои родители и как тебя зовут?
"Tell us, youth: what is your faith, from what city are you, who are your parents, and what is your name?"
Отвечал святой:
The saint answered:
– Я – христианин, имя мое – Фалалей, родом из Ливана3328, отец мой, по имени Берукий, был воеводой; мать мою зовут Ромилия; имею еще и брата, состоящего в церковном причте, в сане иподиакона; научился я врачебному искусству от врача Макария. Когда все христиане, жившие в Ливане, бежали в горы и пустыни по причине гонения от язычников, я был взят и приведен к Эдесскому3329 игемону Тиверию; будучи от него мучим, я исповедал имя Отца и Сына и Святого Духа, Бога истинного и всеблагого, Создателя всех, и помощью Господа моего был избавлен из рук мучителей и бежал: ныне же, будучи взят опять, нахожусь в твоей власти. Делай со мной, что хочешь, ибо подобает мне умереть за Христа, небесного Бога, Спасителя моего.
"I am a Christian; my name is Phalaleus, and I am a native of Lebanon.3328 My father, named Berukius, was a voivode; my mother's name is Romilia. I have also a brother who serves in the clergy, in the rank of subdeacon. I learned the healing art from the physician Macarius. When all the Christians who lived in Lebanon fled to the mountains and deserts because of persecution by the pagans, I was taken and brought before Tiberius, the governor of Edessa.3329 Being tormented by him, I confessed the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, the true and all-good God, the Creator of all; and by the help of my Lord I was delivered from the hands of the tormentors and fled. Now, however, having been taken again, I am in your power. Do with me what you will, for it befits me to die for Christ, the heavenly God, my Savior."
Сказал игемон:
The governor said:
– Надеешься ли ты, окаянный, избежать рук моих, как избежал рук Тивериевых?
"Do you hope, wretch, to escape my hands as you escaped the hands of Tiberius?"
Отвечал святой:
The saint answered:
– Не хочу уже больше бежать, ибо верую в Господа моего Иисуса Христа и надеюсь на Него, что Он не попустит мне быть посрамленным, но поможет мне претерпеть муки до конца.
"I no longer wish to flee, for I believe in my Lord Jesus Christ and hope in Him, that He will not permit me to be put to shame, but will help me to endure the torments to the end."
Вблизи святого стояли два палача, Александр и Астерий; игемон приказал им, чтобы они, провертев сверлом голени мученика и продев в отверстие веревку, повесили бы его. Но у них, по устроению Божию, отверзлись душевные очи и они, вместо святого, просверлили и повесили дерево. Один же из верующих, ученик святого Фалалея, по имени Тимофей, стоявший там и видевший всё, что происходило, кивнул святому головой, сказав:
Near the saint stood two executioners, Alexander and Asterius. The governor ordered them to bore through the martyr's shins with a drill, pass a rope through the holes, and hang him. But by God's providence their spiritual eyes were opened, and instead of the saint they bored into and hanged a tree. One of the believers, a disciple of St. Phalaleus named Timothy, who stood there and saw everything that was happening, nodded his head to the saint, saying:
– Видишь ли, что они делают?
"Do you see what they are doing?"
Отвечал ему святой:
The saint answered him:
– Молчи, брат; со мною Христос, помогающий мне.
"Be silent, brother; Christ is with me, helping me."
Игемон же, взглянув, увидел не мученика, а дерево висящее и сказал палачам:
The governor, however, looking, saw not the martyr but a tree hanging, and said to the executioners:
– Что это вы сделали? Я велел вам повесить человека, а вы повесили дерево?
"What have you done? I ordered you to hang a man, and you have hanged a tree?"
И, разгневавшись, игемон, думая, что они насмехаются над ним, повелел обоих бить без милосердия. Они же, подвергаясь ударам, говорили:
In anger, the governor, thinking they were mocking him, commanded that both be beaten without mercy. And they, under the blows, said:
– Да будет благословенно имя Господне, потому что отныне и мы становимся христианами, ибо веруем в Господа Иисуса Христа и страдаем за Него!
"Blessed be the name of the Lord, for from now on we too become Christians, for we believe in the Lord Jesus Christ and suffer for Him!"
Услышав такие слова, игемон тотчас повелел усечь их мечом, и они, скончавшись страдальчески, получили венцы у Христа Бога вместе с прочими святыми мучениками.
Hearing such words, the governor at once ordered them beheaded with the sword, and they, dying in suffering, received crowns from Christ God together with the other holy martyrs.
Святому же Фалалею игемон сказал:
To St. Phalaleus the governor said:
– Принеси жертву богам и будешь жив, и вкусишь блага мира сего.
"Offer sacrifice to the gods and you will live, and you will enjoy the good things of this world."
Отвечал мученик:
The martyr answered:
– Не убедишь раба Христова принести жертву бесам.
"You will not persuade a servant of Christ to offer sacrifice to demons."
Игемон же, исполнившись ярости, захотел сам просверлить святому голени, но в ту минуту, когда хотел встать со своего места, почувствовал, что силы его ослабли и он не мог подняться с места. И все язычники, которые находились в Адриановом храме, видя происшедшее, громогласно воскликнули, говоря:
The governor, filled with fury, wished himself to bore the saint's shins, but at the moment he tried to rise from his seat he felt his strength fail and could not get up from his place. And all the pagans who were in the temple of Hadrian, seeing what had happened, cried out loudly, saying:
– Велик Бог христианский, творящий таковые чудеса!
"Great is the Christian God, who works such miracles!"
Игемон же преисполнившись стыда, начал просить мученика, говоря:
The governor, filled with shame, began to beseech the martyr, saying:
– Помолись обо мне Богу твоему, Фалалей, чтобы я мог встать со своего места, потому что воистину велик Бог твой.
"Pray for me to your God, Phalaleus, that I may be able to rise from my place, for truly great is your God."
Когда святой помолился, игемон встал, но, видя в этом не Божественную силу, а волшебство Фалалея, сильно разгневался на святого, скрежеща зубами своими. Тогда, схватив бурав, начал сам сверлить ноги мученика, но тотчас у него отсохли руки. Игемон снова воззвал к мученику, говоря:
When the saint had prayed, the governor rose; but seeing in this not a divine power but the sorcery of Phalaleus, he was greatly angered against the saint, gnashing his teeth. Then, seizing a drill, he began himself to bore the martyr's legs, but at once his hands withered. The governor again called out to the martyr, saying:
– Опять прошу тебя, Фалалей, помолись обо мне, чтобы исцелели руки мои.
"I beg you again, Phalaleus, pray for me, that my hands may be healed."
Святой своей молитвой дал исцеление его рукам. Тогда игемон сказал окружающим:
The saint by his prayer granted healing to his hands. Then the governor said to those around him:
– Возьмите с глаз моих этого волхва и утопите его в глубине морской, дабы погиб он.
"Take this sorcerer out of my sight and drown him in the depths of the sea, so that he may perish."
И сказал ему святой:
The saint said to him:
– Ты начал следствие обо мне; поэтому, ты должен его и докончить.
"You began the inquiry about me; therefore you must also finish it."
Отвечал игемон:
The governor answered:
– Уйди от меня, волхв, и погибни в ином месте; ибо я еще не сделал тебе никакого зла, а ты уже столько зол причинил мне своим волшебством!
"Get away from me, sorcerer, and perish somewhere else; for I have not yet done you any harm, while you have already done me so much harm by your sorcery!"
Сказал святой:
The saint said:
– Не думай, мучитель, что бы я испугался твоей угрозы и отвергся от Бога моего; знай же, что я ни в каком случае не принесу жертвы твоим богам; не поклонюсь бесам, которым ты служишь.
"Do not think, tormentor, that I would be frightened by your threat and turn away from my God. Know that I will in no case offer sacrifice to your gods, nor bow down to the demons whom you serve."
При этих словах взяли святого слуги игемоновы и, посадив его в ладью, поехали с ним на самую средину морской пучины и там его утопили. Будучи же утопляем, святой сотворил такую молитву к Богу:
At these words the governor's servants seized the saint, placed him in a boat, went with him to the very middle of the sea's depths, and there drowned him. And while he was being drowned, the saint offered such a prayer to God:
– Господи Боже мой! Не дай мне ныне умереть, потому что я хочу еще пострадать за Твое святое имя, дабы, совершив еще больший подвиг мученичества, восприиму от Тебя нетленный венец в жизни вечной.
"O Lord my God! Do not let me die now, for I wish still to suffer for Your holy name, so that, accomplishing a yet greater feat of martyrdom, I may receive from You the incorruptible crown in eternal life."
Возвратившиеся после утопления мученика слуги, сказали игемону:
The servants, returning after the drowning of the martyr, said to the governor:
– Мы сделали то, что ты повелел нам: мы кинули Фалалея в море и он погрузился на наших глазах.
"We have done what you commanded: we cast Phalaleus into the sea, and he sank before our eyes."
Но пока еще слуги говорили это игемону, пришел святой Фалалей, одетый в белую одежду. Игемон и все, бывшие с ним, увидев святого, весьма изумились. И сказал игемон святому:
But while the servants were still saying this to the governor, St. Phalaleus came, clothed in white garments. The governor and all who were with him, seeing the saint, were greatly astonished. And the governor said to the saint:
– Вот твое волшебство одолело и море!
"Behold, your sorcery has overcome even the sea!"
Отвечал ему святой:
The saint answered him:
– Где ныне сила и могущество твоих богов? Где ваша гордость? Вот Господь мой, Иисус Христос, разрушил ваши замыслы и не дал мне умереть, чтобы я еще победил диавола, отца вашего.
"Where now is the power and might of your gods? Where is your pride? Behold, my Lord, Jesus Christ, has destroyed your designs and did not allow me to die, so that I might yet conquer the devil, your father."
Разгневался игемон и сказал находящимся около него:
The governor, enraged, said to those near him:
– Смотрите, как волхв сей и море околдовал, и нас поносит; если мы его отпустим так, то он погубит всех нас своим колдовством.
"See how this sorcerer has bewitched even the sea, and reviles us; if we let him go thus, he will destroy us all by his sorcery."
Был же при игемоне один волхв, по имени Урвикий; тот дал совет игемону, говоря:
There was with the governor a certain sorcerer named Urvicius; he gave the governor counsel, saying:
– Повели, властитель, отдать его на съедение зверям.
"Command, lord, that he be given to the beasts to devour."
И тотчас игемон, призвав стража, кормившего зверей, приказал ему приготовить место для зрелища, а святому сказал:
At once the governor, summoning the keeper who fed the beasts, ordered him to prepare a place for the spectacle, and said to the saint:
– Фалалей, принесешь ли ты жертву богам, или хочешь, чтобы тело твое стало пищею зверям?
"Phalaleus, will you offer sacrifice to the gods, or do you wish your body to become food for the beasts?"
Отвечал на это святой мученик:
The holy martyr answered:
– Неужели ты еще не познал силы и величия Господа и Бога моего Иисуса Христа? Я же объявлю тебе словами пророческими: «Десница Господня высока, Десница Господня творит силу! Не умру но буду жить и возвещать дела Господни» (Пс.117:16–17).
"Have you not yet come to know the power and majesty of the Lord and my God, Jesus Christ? I will declare to you in the words of the prophet: 'The right hand of the Lord is exalted; the right hand of the Lord does valiantly. I shall not die but live, and declare the works of the Lord' (Ps. 117:16–17)."
Затем повели святого на площадь и отдали на растерзание зверям. Но звери не тронули святого. К нему подошла одна лютая медведица, легла у ног его и начала лизать их. Видя это, игемон заскрежетал своими зубами и зарычал, как лев, от ярости. Затем он приказал выпустить на него голодного льва, а также львицу, но и те, приблизившись, припали к ногам мученика и лизали их. Игемон же от ярости разорвал на себе одежды свои, а народ начал громогласно кричать, говоря:
Then they led the saint into the square and gave him over to be torn by the beasts. But the beasts did not touch the saint. A fierce she-bear approached him, lay down at his feet, and began to lick them. Seeing this, the governor gnashed his teeth and roared like a lion with fury. Then he commanded that a hungry lion and also a lioness be let loose upon him; but these too, drawing near, fell at the martyr's feet and licked them. The governor, in fury, tore his garments, and the people began to cry out loudly, saying:
– Велик Бог христианский! Бог Фалалея, помилуй нас!
"Great is the Christian God! God of Phalaleus, have mercy upon us!"
Схвативши же Урвикия волхва, бросили его зверям, и тотчас тот был растерзан и съеден ими. Игемон, встав со своего места, приказал мученика убить мечом.
Then they seized the sorcerer Urvicius and threw him to the beasts, and at once he was torn to pieces and devoured by them. The governor, rising from his seat, ordered the martyr to be slain with the sword.
И приведен был святой мученик для усекновения на одно нарочито приготовленное место, называемое Едесса, и после молитвы принял кончину, месяца мая в двадцатый день3330, в честь и славу Господа нашего Иисуса Христа, прославляемого со Отцом и Святым Духом, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.
The holy martyr was led to the place of beheading, a place especially prepared and called Edessa; after prayer he received his death on the twentieth day of the month of May,3330 to the honor and glory of our Lord Jesus Christ, glorified with the Father and the Holy Spirit, now and always and unto ages of ages. Amen.
Кондак, глас 3:
Kontakion, Tone 3:
Мучеником сострадалец явлься и оружник, воин изрядный Царя славы был еси, искушеньми и муками возвышение идолослужителей попрал еси: сего ради честную твою поем память, мудре Фалалее.
Thou didst appear a fellow-sufferer of the martyrs and an excellent warrior and soldier of the King of glory; through trials and torments thou didst trample down the pride of the idol-worshippers. Wherefore we sing thy honored memory, wise Phalaleus.
Страдание святого мучениика Аскалона
The Passion of St. Ascalon the Martyr
Память 20 мая
Commemorated May 20
Когда игемон Арриан направлялся из города Ермополя3331 в город Антиною3332, то был приведен к нему на пути один из христиан, по имени Аскалон. Увидав его, игемон сказал:
When the governor Arrian was journeying from the city of Hermopolis3331 to the city of Antinoë,3332 there was brought before him on the way one of the Christians named Ascalon. Seeing him, the governor said:
Один же из советников игемона, по имени Аполлонид, сказал:
One of the governor's counselors, named Apollonides, said:
– Я думаю, что это христианин.
"I think he is a Christian."
Сказал игемон Аполлониду:
The governor said to Apollonides:
– Спроси его, кто он.
"Ask him who he is."
Аполлонид спросил святого:
Apollonides asked the saint:
Отвечал святой:
The saint answered:
– Я – христианин.
"I am a Christian."
Сказал ему игемон:
The governor said to him:
– Слышал ли ты о царских указах, разосланных по всем странам, которые обязывают христиан приносить богам жертвы?
"Have you heard of the imperial edicts, sent out to all lands, which obligate Christians to offer sacrifices to the gods?"
Отвечал святой Аскалон:
The saint Ascalon answered:
– Да, я слышал о тех нечестивых указах, изданных на соблазн многим.
"Yes, I have heard of those impious edicts, issued to the ruin of many."
Сказал игемон:
The governor said:
– Как смеешь ты так поносить царей, называя соблазном их священные и спасительные указы?
"How dare you so revile the emperors, calling their holy and saving edicts a ruin?"
Отвечал святой:
The saint answered:
– Делай со мною, что хочешь, ибо я не имею тех указов, так как они незаконно издаются не на пользу, но на погибель людям; потому что разве может быть пользы от тех указов, которые призывают к поклонению идолам?
"Do with me what you will, for I do not have those edicts, since they are unlawfully issued not for benefit but for the destruction of men; for can there be any benefit from edicts that call to the worship of idols?"
Сказал игемон:
The governor said:
– Тебе мало поносить царей наших: ты и богов наших называешь идолами. Клянусь тебе самими богами, что, если ты не поклонишься им и не принесешь им жертв, то будешь предан мукам, приготовленным ослушникам.
"It is not enough for you to revile our emperors: you also call our gods idols. I swear to you by the gods themselves, that if you do not bow down to them and offer them sacrifices, you will be given over to the torments prepared for the disobedient."
Отвечал святой:
The saint answered:
– Я не боюсь твоей угрозы, а боюсь Того, Кто сказал: «И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне» (Мф. 10:28). Поэтому надобно бояться Бога, Который может вечно мучить всего человека, а не вас, которые мучите только одно тело, и то не вечно, а на короткое время.
I do not fear your threat, but I fear Him who said: "And do not fear those who kill the body but cannot kill the soul; rather fear Him who can destroy both soul and body in hell" (Mt. 10:28). Therefore one must fear God, who can torment the whole man eternally, and not you, who torment only one body, and that not eternally but for a short time.
Игемон сказал:
The Hegemon said:
– Послушай меня и принеси жертву бессмертным богам; потому что, если ты не послушаешь, то уже приготовлено и место для мучения, и мучители.
– Listen to me and offer sacrifice to the immortal gods; for if you do not listen, both the place of torment and the tormentors are already prepared.
Отвечал святой:
The Saint answered:
– Увидим, кто из нас явится более сильным: ты ли мучениями убедишь меня, чтобы я назвал идолов богами, или я тебя убежду признать Христа Господа моего истинным Богом и Создателем всего.
– We shall see which of us proves the stronger: whether you will persuade me by tortures to call the idols gods, or I shall persuade you to acknowledge Christ my Lord as the true God and Creator of all.
Разгневанный игемон повелел бить мученика обнаженного и повешенного на дереве и строгать его железными орудиями. Святой же, когда немилостиво мучили и терзали тело его, так что части его падали на землю, молчал, не издавая стона болезненного и не произнося ни единого звука.
Enraged, the Hegemon commanded that the martyr be stripped, hung upon a tree, beaten, and scraped with iron implements. The Saint, however, as his body was mercilessly tortured and torn, so that pieces of it fell to the ground, remained silent, uttering no cry of pain and not a single sound.
Игемон же сказал ему:
The Hegemon said to him:
– Не смягчилось ли сердце твое, чтобы принести жертву богам.
– Has your heart not softened, so as to offer sacrifice to the gods?
Один же ритор3333, по имени Визамон, стоявший тут же, сказал:
A certain rhetor3333 named Visamon, who stood there, said:
– Уже смерть приблизилась к нему и он впал в умоисступление.
– Death has already drawn near to him, and he has fallen into a frenzy.
Тотчас святой сказал ему бодро:
At once the Saint said to him boldly:
– Я не нахожусь в умоисступлении, и от Бога, Создателя моего, не отступлю никогда.
– I am not in a frenzy, and I will never turn away from God, my Creator.
Сказал Арриан:
Arrian said:
– Опять ты ожесточаешься сердцем. Однако место это, на пути, недостаточно удобно для того, чтобы ты был достойно мучим; отправимся же в город и там ты получишь за свое неповиновение достойные тебя мучения.
– Again you harden your heart. But this place, on the road, is not sufficiently suitable for you to be worthily tormented; let us go to the city, and there you will receive, for your disobedience, the torments you deserve.
Сказав это, игемон приказал тотчас развязать мученика и вести его вместе с собою. На пути близ города протекала великая река, по имени Нил. Святой мученик Аскалон был уже привезен в город Антиной, потому что игемон, не спеша, шел позади. Антинойские граждане, вышедшие навстречу игемону, обступили святого, нагого и в ранах лежащего на земле, на берегу реки (ибо от ран он не мог ни стоять, ни сидеть), и соболезновали ему, и тут же, увидев игемона, дошедшего до реки и садящегося в лодку, приготовлялись встретить и приветствовать его. А святой мученик, услышав говоривших, что игемон переправляется в лодке, собрался с силою, встал с земли и, подняв руки к небу, воззвал к Господу, говоря:
Having said this, the Hegemon at once ordered the martyr to be untied and taken along with him. On the road near the city flowed a great river named Nile. The holy martyr Ascalon had already been brought to the city of Antinoe, for the Hegemon was proceeding slowly behind. The citizens of Antinoe, who had come out to meet the Hegemon, gathered around the Saint, lying naked and wounded on the ground on the riverbank (for from his wounds he could neither stand nor sit), and they grieved for him; and then, seeing the Hegemon arrive at the river and step into a boat, they prepared to meet and greet him. The holy martyr, hearing those who said that the Hegemon was crossing in a boat, gathered his strength, rose from the ground, and, raising his hands to heaven, cried out to the Lord, saying:
– Боже мой, Иисусе Христе, ради Которого я терплю эти муки и ради любви к Которому стою нагим на позор всем! Услышь меня ныне для прославления святого имени Твоего и распростри всемогущую руку Твою: удержи лодку эту, в которой сидит нечестивый судья, посреди реки и не дай ему достигнуть сего берега, пока не исповедает он Тебя единым истинным Богом, Создателем и Владыкою всего, и пред всем народом не прославит Твое Святое имя, Которое он ненавидит.
– My God, Jesus Christ, for whose sake I endure these sufferings and out of love for whom I stand naked to the shame of all! Hear me now, for the glorification of Thy holy Name, and stretch forth Thy almighty hand: stop this boat in which the impious judge is sitting in the middle of the river, and do not let him reach this shore until he confesses Thee as the one true God, Creator and Lord of all, and before all the people glorifies Thy Holy Name, which he hates.
Когда святой так помолился, внезапно лодка, в которой сидел игемон, остановилась посреди реки и совершенно не могла сдвинуться с места. Видя это, Арриан удивлялся и, вспомнив слова мученика, обещавшего привести его к признанию Христа Бога, сказал своим слугам:
When the Saint had prayed thus, suddenly the boat in which the Hegemon was sitting stopped in the middle of the river and could not move at all. Seeing this, Arrian was amazed, and, recalling the words of the martyr who had promised to bring him to confess Christ as God, he said to his servants:
– Как вы думаете о том, что ладья остановилась на море? Не случилось ли это по волшебству того христианина?
– What do you think of the fact that the ship has stopped on the sea? Has this not happened through the sorcery of that Christian?
Сказав это, игемон приказал привести другую лодку и сел в нее, – и та лодка, из которой игемон вышел, тотчас сошла со своего места; та же в которую он сел, стала, будто на суше, и никак не могла сдвинуться, хотя и гребцов было много, и паруса были распущены, и ветер был благоприятный. Игемон видя это, послал сказать мученику:
Having said this, the Hegemon ordered another boat to be brought, and sat down in it; and the boat he had left at once drifted from its place, while the one he entered stood as if on dry land and could in no way move, although there were many rowers, the sails were set, and the wind was favorable. The Hegemon, seeing this, sent word to the martyr:
– Так как ты убоялся мучений, которыми я грозил тебе, то по причине этого ты своим колдовством сделал то, что я не могу переплыть реки и войти в город.
– Since you were frightened by the tortures with which I threatened you, for this reason you have by your sorcery made it so that I cannot cross the river and enter the city.
Отвечал мученик посланному:
The martyr answered the messenger:
– Жив Господь Бог мой, и не сдвинется лодка, в которой находится Арриан, до тех пор пока не исповедает он имени Господа моего Иисуса Христа, как я и прежде сказал ему.
– As the Lord my God lives, the boat in which Arrian is sitting will not move until he confesses the name of my Lord Jesus Christ, as I said to him before.
Посланный же сказал ему:
The messenger said to him:
– Если даже и исповедует игемон имя Бога твоего, находясь посреди реки, как ты этого хочешь, то как ты, сидя на берегу, услышишь его голос, ибо река, как видишь, очень широка?
– Even if the Hegemon confesses the name of your God while in the middle of the river, as you wish, how will you, sitting on the shore, hear his voice, for the river, as you see, is very wide?
Сказал ему мученик:
The martyr said to him:
– Пусть напишет он исповедание Господа моего на хартии и пришлет ее ко мне, и в ту же минуту лодка сдвинется со своего места и пристанет к берегу.
– Let him write the confession of my Lord on a sheet of paper and send it to me, and at that very moment the boat will move from its place and come to the shore.
Возвратившись, посланный объявил игемону слова мученика. Игемон же тотчас, взяв хартию, написал собственноручно следующие слова:
Returning, the messenger reported the martyr's words to the Hegemon. The Hegemon at once took a sheet of paper and wrote with his own hand the following words:
– Один есть истинный Бог, Коего почитает Аскалон, и нет другого, кроме Него. Он Создатель и Владыка всего.
– There is one true God, whom Ascalon worships, and there is none other beside Him. He is the Creator and Lord of all.
Написавши так, игемон отправил хартию к Аскалону. Мученик же, прочитав написанное, помолился Богу и тотчас лодка с игемоном двинулась и достигла берега.
Having written thus, the Hegemon sent the paper to Ascalon. The martyr, reading what was written, prayed to God, and at once the boat with the Hegemon moved and reached the shore.
Вошед в город, игемон сел на судилищном месте и, когда поставили перед него мученика, сказал ему:
Entering the city, the Hegemon sat in the judgment seat, and when the martyr was brought before him, he said to him:
– Ты всю свою колдовскую силу богоненавистную воздвигнул против меня, чтобы удержать меня на реке, а я на суше явлю над тобой всю силу власти моей.
– You raised all your God-hating sorcery against me to hold me on the river, but on dry land I shall show you the full force of my authority.
И тотчас повелел обнажить мученика, повесить его на дереве и жечь рёбра и живот его, пока не растопится всё его тело.
And at once he commanded the martyr to be stripped, hung upon a tree, and his ribs and belly to be burned until his whole body melted.
Святой же, опаляемый, молчал.
The Saint, scorched, remained silent.
И сказал ему Арриан:
Arrian said to him:
– Как вижу, ты уже умер, Аскалон.
– As I see, you are already dead, Ascalon.
Отвечал святой:
The Saint answered:
– Если я и умру, тем не менее опять жить буду.
– Even if I die, nevertheless I shall live again.
И сказал игемон своим слугам:
The Hegemon said to his servants:
– Только утруждаем себя, муча его; я вижу, он скорее умрет, нежели отступит от своей веры. Однако мы сделаем еще, что можем.
– We only weary ourselves by tormenting him; I see that he will sooner die than renounce his faith. Yet we will still do what we can.
Сказав это, игемон приказал привязать к ногам святого большой камень и велел бросить святого в глубину реки. Воины, взяв святого, повели его к реке. И шло вслед за ним много народа, среди которого было немало христиан, пришедших видеть кончину мученика. Христиане, захватив с собою хлеба, умоляли святого вкусить от него. Он же не хотел, говоря:
Having said this, the Hegemon ordered a large stone to be tied to the Saint's feet and commanded that the Saint be thrown into the depths of the river. The soldiers, taking the Saint, led him to the river. And many people followed him, among whom were not a few Christians who had come to see the martyr's end. The Christians, bringing bread with them, begged the Saint to take some of it. He, however, would not, saying:
– Не буду вкушать ничего из этой тленной пищи сего мира, потому что я приготовился идти и принять то, что «не видел глаз, не слышало ухо, и не приходило на сердце человеку» (1Кор.2:9). Старайтесь же и вы, братия, получить блага, уготованные святым Божиим.
– I will not eat anything of this perishable food of this world, for I am prepared to go and receive that which "eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man" (1 Cor. 2:9). Strive also, brethren, to obtain the blessings prepared by God for His saints.
Когда святой говорил так, воины посадили его в лодку и отплыв от берега, начали привязывать к ногам его большой камень. А он, обратившись к стоявшим на берегу христианам, сказал:
When the Saint had spoken thus, the soldiers seated him in a boat, and, pushing off from the shore, began to tie a large stone to his feet. He, turning to the Christians standing on the shore, said:
– Дети мои, не пренебрегите моим погребением, однако, сегодня и на следующий день не ищите тела моего; на третий же день придите в северную часть города и там найдете тело мое с привязанным камнем на берегу; похороните меня вместе с тем камнем.
– My children, do not neglect my burial; yet today and on the following day do not search for my body; but on the third day come to the northern part of the city, and there you will find my body on the shore with a stone tied to it; bury me together with that stone.
И всё было так. На третий день после потопления мученика, христиане нашли его святое тело так, как он сказал им, с камнем, к нему привязанным, и похоронили его с честью, прославляя Господа нашего Иисуса Христа, Которому воссылается честь и поклонение с Отцом и Святым Духом ныне и всегда и во веки веков. Аминь.
And it was so. On the third day after the martyr was drowned, the Christians found his holy body just as he had told them, with the stone tied to it, and buried it with honor, glorifying our Lord Jesus Christ, to whom with the Father and the Holy Spirit be honor and worship now and ever and unto ages of ages. Amen.
Обретение и перенесение честных мощей Алексия, митрополита всей России и чудотворца
The Uncovering and Translation of the Honorable Relics of Alexis, Metropolitan of All Russia and Wonderworker
Память 20 мая
Commemorated May 20
Во дни благочестивого великого князя Василия Васильевича3334, самодержца всероссийского, после того как прошло около 60 лет со дня кончины святого Алексия, дивный во святых Своих и прославляющий их всеблагой Бог таким образом открыл бесценное сокровище, то есть, многоцелебные мощи сего святого великого святителя, митрополита Алексия.
In the days of the pious Grand Prince Basil Vasilyevich3334, Autocrat of All Russia, about 60 years after the repose of the holy Alexis, God, wondrous in His saints and glorifying them, the all-good God, thus revealed the priceless treasure, namely, the all-healing relics of this holy great Hierarch, Metropolitan Alexis.
Так как первый храм, построенной в сей обители3335 самим святым Алексием во имя святого архистратига Михаила, в память бывшего чуда его в Хонах, был деревянный, то случилось, что крыша этого храма, пришедшая от долгого времени в ветхость, обрушилась во время совершения Божественной литургии, причем по устроению Божию все бывшие в это время в храме остались невредимыми. Тогда великий князь повелел построить каменный храм, и когда внутри прежнего деревянного храма стали копать рвы для фундамента нового храма, то нашли мощи великого святителя святого Алексия неповрежденными и даже одежды на нем неистлевшими. Вскоре после этого был выстроен каменный храм во имя святого архистратига Михаила с приделом на южной стороне в честь Благовещения Пресвятой Богородицы. Храм этот имел три ступени вверх от земли, но был меньше прежнего деревянного храма, который хотя был и обширнее, но устроен был в одну ступень, и пол в нем был положен прямо на землю. Когда новоустроенный храм был подобающим образом украшен и освящен, то в него внесли многоцелебные мощи святого Алексия и положили в приделе Благовещения Пресвятой Богородицы.
Since the first church, built in this monastery3335 by St. Alexis himself in honor of the holy Archangel Michael, in memory of the miracle that occurred to him at Chonae, was of wood, it came about that the roof of this church, having fallen into decay through long age, collapsed during the celebration of the Divine Liturgy; by God's providence, however, all who were in the church at that time remained unharmed. Then the Grand Prince commanded that a stone church be built, and when trenches for the foundation of the new church were being dug inside the former wooden church, the relics of the great Hierarch St. Alexis were found uncorrupted, and even his vestments were found not decayed. Soon after this, a stone church was built in honor of the holy Archangel Michael, with a side chapel on the south side in honor of the Annunciation of the Most Holy Theotokos. This church had three steps up from the ground, but was smaller than the former wooden church, which, though more spacious, had been built with a single step, and its floor had been laid directly on the earth. When the newly built church had been suitably adorned and consecrated, the all-healing relics of St. Alexis were brought into it and placed in the chapel of the Annunciation of the Most Holy Theotokos.
После этого прошло много лет, и в княжение великого князя Иоанна Васильевича3336 при преосвященном митрополите Геронтии3337 стараниями архимандрита этой обители Геннадия стал строиться новый храм с трапезою во имя святого митрополита Алексия, но этот храм не был тогда окончен, так как архимандрит Геннадий поставлен был архиепископом в Великий Новгород3338. Через некоторое время после этого, когда, благодаря усердию того же архиепископа Геннадия, храм и трапеза, а также и другие здания были закончены и храм был украшен и освящен, то честные мощи святого Алексия были перенесены из придела Благовещения Пресвятой Богородицы и положены у стены на южной стороне в созданном во имя его храме. В 1534 году великий князь Василий Иоаннович3339 повелел сделать для мощей чудотворца Алексия серебряную раку, на верхней доске ее устроить из серебра образ самого святого Алексия и украсить ее золотом, камнями и бисером. Рака была окончена уже после смерти великого князя, в 1535 году, и тело святого Алексия было положено в нее при сыне его, великом князе Иоанне Васильевиче3340, в день кончины святителя, в 12 день февраля месяца с четверга на пятницу первой седмицы Великого поста.
Many years passed after this, and in the reign of the Grand Prince John Vasilyevich,3336 under the Most Reverend Metropolitan Gerontius,3337 through the efforts of Archimandrite Gennadius, the abbot of this monastery, a new church with a refectory began to be built in the name of the holy Metropolitan Alexis; but this church was not finished at that time, since Archimandrite Gennadius was consecrated Archbishop of Great Novgorod.3338 Some time after this, when, through the zeal of the same Archbishop Gennadius, the church and the refectory, as well as the other buildings, were completed and the church was adorned and consecrated, the honorable relics of St. Alexis were translated from the side-altar of the Annunciation of the Most Holy Theotokos and laid by the wall on the south side in the church built in his name. In 1534 the Grand Prince Basil Ivanovich3339 commanded that a silver reliquary be made for the relics of the Wonderworker Alexis, with an image of St. Alexis himself wrought in silver on its upper panel, and that it be adorned with gold, precious stones and pearls. The reliquary was completed only after the death of the Grand Prince, in 1535, and the body of St. Alexis was placed in it during the reign of his son, the Grand Prince John Vasilyevich,3340 on the day of the hierarch's repose, the 12th day of the month of February, from Thursday to Friday of the first week of Great Lent.
Рака с мощами святого Алексия стояла на указанном месте около двухсот лет, до 1686 года. Так как храм и трапеза, построенные новгородским архиепископом Геннадием, пришли в ветхость, то в 1683 году по повелению благочестивого царя и великого князя Феодора Алексиевича3341, самодержца всероссийского, и по благословению Иоакима, святейшего патриарха московского и всея России, старанием и усердием бывшего в то время настоятеля обители архимандрита Адриана, который вскоре после этого был митрополитом царственного города Казани3342, а впоследствии по благоволению Божию возведен был в сан святейшего патриарха царствующего великого города Москвы и всея России3343, – была построена на новом месте новая большая трапеза. Она почти вся вынесена была за пределы обители и только незначительною частью своею и одною северною стеною вошла в обитель вместе с храмами, из коих первый – в честь Благовещения Пресвятой Богородицы, бывший прежде придельным в храме святого архистратига Михаила, а второй рядом с первым, как мы уже и видели, – во имя святого митрополита Алексия и при них два притвора, или трапезы, устроенные для помещения тех, кто приходил к чудотворным мощам, чтобы поклониться им, помолиться и выслушать церковное богослужение. На том же основании между этими двумя храмами был выстроен новый храм во имя святого Апостола Андрея Первозванного для иноков обители, чтобы они всегда и особенно в зимнее время могли слушать различные церковные службы отдельно от сторонних посетителей монастырских храмов. Кроме сего на западной стороне всех этих зданий была устроена другая трапеза для принятия иноками пищи, чтобы они во всем были отделены от приходящих в обитель – суетных мирских людей, думали об одном только Боге и заботились о своем спасении, ревностно упражняясь в молитве, посте и рукоделии, так как в этом и заключается вся жизнь иноческая. Для этого же были устроены и разные входы в храм со вне обители, для мужчин – особый вход в храм святого Алексия, а для женщин – также особый в храм Благовещения Пресвятой Богородицы, чтобы приходящие к многоцелебным мощам святителя входили в эти храмы со вне монастыря и стояли в них, не смешиваясь, каждый пол в особом храме, мужчины отдельно и женщины отдельно. Для иноков же, живших в этой обители, были устроены в эти храмы и трапезы другие входы извнутри монастыря. Это – для того, чтобы иноки могли проводить безмолвную, чуждую суеты, жизнь, а также для того, чтобы по преданию святых отцов и по уставу обители иметь монастырские ворота всегда закрытыми и этим воспрепятствовать мирянам безвременно входить в обитель, а инокам во всякое время выходить из нее. Ибо в прежнее время был такой устав обители, чтобы в течение трех дней на неделе, а именно: в понедельник, среду и пятницу иноки отнюдь не были отпускаемы за стены обители, в остальные же четыре дня они уходили в случае какой-либо необходимой нужды, да и то не самовольно, а отпросившись предварительно у настоятеля или того, кто управлял обителью.
The reliquary with the relics of St. Alexis stood in the said place for about two hundred years, until 1686. Since the church and refectory built by the Novgorod Archbishop Gennadius had fallen into disrepair, then in 1683, by the command of the pious Tsar and Grand Prince Theodore Alexeyevich,3341 autocrat of all Russia, and with the blessing of Joachim, Most Holy Patriarch of Moscow and all Russia, through the efforts and zeal of the then abbot of the monastery, Archimandrite Adrian, who shortly after this became Metropolitan of the royal city of Kazan3342 and afterwards, by the good pleasure of God, was raised to the dignity of Most Holy Patriarch of the reigning great city of Moscow and all Russia,3343 a new large refectory was built on a new site. It was almost entirely outside the bounds of the monastery, and only a small part of it, with one northern wall, extended into the monastery, together with the churches. The first of these was in honor of the Annunciation of the Most Holy Theotokos, having formerly been a side-altar in the church of the holy Archangel Michael; the second, as we have already seen, stood next to the first and was in the name of the holy Metropolitan Alexis. Beside them were two vestibules, or refectories, built to accommodate those who came to the wonderworking relics to venerate them, pray, and hear the church services. On the same principle, between these two churches, a new church was built in the name of the holy Apostle Andrew the First-Called for the monks of the monastery, so that they might always, and especially in winter, hear the various church services separately from the outside visitors to the monastery churches. Besides this, on the western side of all these buildings, another refectory was built for the monks to take their food, so that they might be entirely separated from those who came to the monastery, vain worldly people, and might think only of God and care for their salvation, zealously occupying themselves with prayer, fasting and handiwork, for in this the whole monastic life consists. For this same purpose, various entrances to the churches from outside the monastery were also constructed: for men, a special entrance to the church of St. Alexis, and for women, likewise a special one to the church of the Annunciation of the Most Holy Theotokos, so that those who came to the most healing relics of the hierarch would enter these churches from outside the monastery and stand in them without mingling, each sex in its own church, men separately and women separately. For the monks who lived in this monastery, other entrances to these churches and refectories were built from within the monastery. This was so that the monks might lead a quiet life, free of worldly bustle, and also so that, according to the tradition of the holy fathers and the rule of the monastery, the monastery gates might always be kept closed, thereby preventing laymen from entering the monastery at unseasonable times, while the monks might leave it at any time. For in former times the rule of the monastery was that on three days of the week, namely Monday, Wednesday and Friday, the monks were in no way to be let out beyond the monastery walls; on the remaining four days they went out in case of some necessary need, and even then not on their own accord, but having first asked leave of the abbot or of the one who governed the monastery.
Когда храмы и трапезы были совершенно окончены и украшены подобающим благолепием, то руками самих благочестивых царей и великих князей Иоанна Алексиевича и Петра Алексиевича, всей Великой, Малой и Белой России самодержцев, и их царских сановников в сопровождении святейшего всероссийского патриарха Иоакима, находившихся тогда в Москве епископов, всего духовенства и множества народа многоцелебные мощи великого святителя митрополита Алексия с каждением и ароматами были перенесены из старого трапезного храма в новопостроенный и положены на приготовленном месте между двумя храмами, Благовещения Пресвятой Богородицы и святителя Алексия. Это произошло в 20 день месяца мая 1686 года. Храм в честь святого митрополита Алексия был освящен самим святейшим патриархом Иоакимом соборне во славу Единого Бога, в Троице прославляемого, Отца и Сына и Святого Духа.
When the churches and refectories were entirely finished and adorned with fitting splendor, then by the hands of the pious Tsars and Grand Princes John Alexeyevich and Peter Alexeyevich, autocrats of all Great, Little and White Russia, and of their royal officials, accompanied by the Most Holy Patriarch of all Russia, Joachim, the bishops then present in Moscow, all the clergy and a multitude of people, the much-healing relics of the great hierarch, Metropolitan Alexis, were, with censing and fragrances, transferred from the old refectory church to the newly built one and laid in the prepared place between the two churches, of the Annunciation of the Most Holy Theotokos and of the hierarch Alexis. This took place on the 20th day of the month of May, 1686. The church in honor of the holy Metropolitan Alexis was consecrated by the Most Holy Patriarch Joachim himself, conciliarly, to the glory of the One God, glorified in the Trinity, Father and Son and Holy Spirit.
Тропарь, глас 4:
Troparion, Tone 4:
Апостольских преемников архиереев сопрестольниче, России всея пастырю и учителю, всеблаженне отче Алексие, Владыце всех молися, мир пастве твоей даровати, и спасение душам, и велию милость.
O all-blessed Father Alexis, co-throned with the hierarchs, successors of the apostles, shepherd and teacher of all Russia, pray to the Lord of all to grant peace to thy flock, and salvation to souls, and great mercy.
Тропарь, глас 2:
Troparion, Tone 2:
Яко сокровище пребогатое, многолетно в земли сокровенное, честныя мощи твоя обретошася чудоточащыя, всеблаженне отче святителю Алексие: от нихже врачевство приемлющее обогащаемся, и Христа славословим глаголюще: слава прославляющему святыя своя.
As a treasure most rich, long hidden in the earth, thy honorable relics, O all-blessed Father, Hierarch Alexis, were found to be myrrh-streaming; receiving healing from them, we are enriched, and glorify Christ, saying: Glory to Him who glorifies His saints.
Кондак, глас 8:
Kontakion, Tone 8:
Яко солнце незаходимое от гроба возсия нам от мног лет сокровенны честныя твоя мощи нетленны, святителю Алексие, тобою благодать приемлем. Всю бо страну сию и вся бо чудесы и добротою обогащаеши действом благодати, да поем ти: радуйся отче, светило России.
As an unsetting sun, thy honorable and incorrupt relics, hidden for many years, rose upon us from the tomb, O Hierarch Alexis; through thee we receive grace. For thou dost enrich this whole land and all things with wonders and goodness by the working of grace, so let us sing to thee: Rejoice, O Father, luminary of Russia.
Примечания Notes
Император римский Нумериан царствовал с 283 г. по 284 г.
The Roman emperor Numerian reigned from 283 A.D. to 284 A.D.
Эгея или Эг – приморский город в Киликии – малоазийской области. С именем Аяскала он сохранился и до настоящего времени.
Egeia, or Eg – a seaport town in Cilicia, a region of Asia Minor. Under the name Ayaskala it has survived to the present day.
Т.е. в храме, построенном в честь императора Адриана (царствовал с 117 г. по 138 г.). Следует заметить, что древние римляне имели обычай строить в честь своих императоров храмы, а также ставить их статуи в храмах и на площадях.
That is, in a temple built in honor of the emperor Hadrian (reigned 117 A.D. to 138 A.D.). It should be noted that the ancient Romans had the custom of building temples in honor of their emperors, and also of setting up their statues in temples and in squares.
Город Аназар находился в Киликии.
The city of Anazarbus was situated in Cilicia.
Ливан – гора в Сирии; принадлежит к той горной системе, которая начинается Синаем, тянется к северу через Аравию, Палестину и Сирию параллельно восточному берегу Средиземного моря и примыкает к Тавру. Ливан образует среднюю, высшую часть этой горной системы.
Lebanon – a mountain in Syria; it belongs to that mountain system which begins with Sinai, extends northward through Arabia, Palestine and Syria parallel to the eastern shore of the Mediterranean Sea, and adjoins the Taurus. Lebanon forms the middle, highest part of this mountain system.
Эдесса – город в Македонии.
Edessa – a city in Macedonia.
Кончина святато Фалалея последовала в 284 году.
The repose of St. Phalaleus followed in the year 284.
С именем Ермополя в Египте известно два города: один (Ермополь Малый) находился в Нижнем Египте, другой (Ермополь Великий) находился в Среднем Египте. В данном случае разумеется последний.
Two towns in Egypt are known by the name of Hermopolis: one (Lesser Hermopolis) was situated in Lower Egypt, the other (Great Hermopolis) was situated in Middle Egypt. In this case the latter is meant.
Город Антиноя находился в Среднем Египте, лежал напротив Ермополя Великого на противоположном ему берегу реки Нила.
The city of Antinoe was situated in Middle Egypt, opposite Great Hermopolis on the bank of the Nile facing it.
Учитель красноречия.
A teacher of rhetoric.
Здесь разумеется великий князь Василий Васильевич Тёмный. Он княжил с 1425 до 1462 года.
Here the Grand Prince Basil Vasilyevich the Dark is meant. He reigned from 1425 until 1462.
Под «сею обителью» разумеется Чудов монастырь, устроенный в 1365 году святым митрополитом Алексием в Кремле, на месте, которое подарила ему исцеленная им татарская царица Тайдула. Назван Чудовым в память чудесного исцеления святителем последней от слепоты.
By "this monastery" is meant the Chudov Monastery, founded in 1365 by St. Metropolitan Alexis within the Kremlin, on the site given to him by the Tatar tsaritsa Taidula, whom he had healed. It was named Chudov in memory of the miraculous healing by the hierarch of the latter from blindness.
Иоанн III Васильевич был великим князем московским с 1462 до 1505 года.
John III Vasilyevich was Grand Prince of Moscow from 1462 until 1505.
Митрополит Геронтий занимал московскую кафедру с 1473 до 1489 года.
Metropolitan Gerontius occupied the Moscow see from 1473 until 1489.
Это произошло 12 декабря 1484 года. Архиепископ Геннадий принимал деятельное участие в борьбе с ересью жидовствующих. В июне 1504 года «ради немощи своея» он отказался от управления епархиею, поселился в Чудовом монастыре и 4 декабря 1505 года здесь же скончался.
This took place on 12 December 1484. Archbishop Gennadius took an active part in the struggle against the heresy of the Judaizers. In June 1504, "because of his infirmity," he renounced the governance of the eparchy, settled in the Chudov Monastery, and died there on 4 December 1505.
Василий IV Иоаннович, преемник Иоанна III, был великим князем московским с 1505 до 1533 года, следовательно год, когда князем была заказана рака для мощей святителя, указан в прологе ошибочно.
Basil IV Ivanovich, the successor of John III, was Grand Prince of Moscow from 1505 until 1533; consequently the year in which the Prince commanded the reliquary for the hierarch's relics to be made is erroneously given in the Prologue.
Иоанн IV Васильевич Грозный был царем московским с 1533 до 1584 года.
John IV Vasilyevich the Terrible was Tsar of Moscow from 1533 until 1584.
Феодор III Алексиевич царствовал с 1676 до 1682 года.
Theodore III Alexeyevich reigned from 1676 until 1682.
Казань названа царственным городом, надо думать, потому, что была некогда столицею казанского татарского царства.
Kazan is called a royal city, it must be supposed, because it was once the capital of the Kazan Tatar kingdom.
Патриарх Адриан, последний из всероссийских патриархов, управлял Русскою церковью с 1690 до 1700 года.
Patriarch Adrian, the last of the All-Russian patriarchs, governed the Russian Church from 1690 until 1700.