Orthodox Translations

May 1919 мая

Old Calendar: civil June 1 · New Calendar: civil May 19

History

Страдание святого священномученика Патрикия и с ним трех пресвитеров: Акакия, Менандра и Полиена

The Suffering of the Holy Hieromartyr Patricius, together with the three presbyters Acacius, Menander and Polyaenus

E436.TAI draft

Память 19 мая

Commemoration on May 19

E436.CAI draft

Епископский престол святого Патрикия находился в городе Пруссе в Вифинии3296. Однажды он начал открыто обличать заблуждения язычников и проповедовать веру Христову; его проповедь обратила ко Христу многих язычников; за это он был взят язычниками вместе с тремя пресвитерами, – Акакием, Менандром и Полиеном, и приведен был на допрос к вифинийскому игемону Юлию, усерднейшему служителю идолов. Сей последний, отправляясь в это время к тёплым источникам3297, повелел вести за собою и христианского епископа с его пресвитерами, заключенными в железные вериги. Прибыв на источники и омывшись в них, Юлий принес жертвы своему нечистому богу Асклипию3298 и гнусной богине Сотирии3299. Затем, сев на судилищном месте и призвав святителя Патрикия с пресвитерами, Юлий сказал ему:

The episcopal throne of St. Patricius was in the city of Prusa in Bithynia.3296 Once he began openly to denounce the errors of the pagans and to preach the Faith of Christ; his preaching turned many pagans to Christ. For this he was seized by the pagans together with three presbyters, Acacius, Menander and Polyaenus, and brought for interrogation before Julius, the governor of Bithynia, a most zealous servant of the idols. The latter, setting out at that time for the warm springs,3297 ordered the Christian bishop and his presbyters, bound in iron chains, to be led along with him. Having arrived at the springs and bathed in them, Julius offered sacrifices to his unclean god Asclepius3298 and to the vile goddess Soteria.3299 Then, seating himself in the judgment place and summoning St. Patricius with the presbyters, Julius said to him:

E436.1AI draft

– Безумец, призывающий Христа и верящий пустым басням! Смотри, сколь велико всемогущество богов наших. Смотри, какую целебную силу этим источникам дали они на пользу нашу. И прежде всего уразумей, сколь велико могущество и сколь велика милость отца нашего Асклипия! Если хочешь избегнуть уз и мучений и спокойно жить в своем отечестве, то, падши, поклонись ему со смиренною мольбою и принеси ему жертву.

"Madman, who invokes Christ and believes empty fables! Look how great is the omnipotence of our gods. Look what healing power they have given these springs for our benefit. And first of all understand how great is the power and how great is the mercy of our father Asclepius! If you wish to escape bonds and torments and to live peacefully in your homeland, then fall down, bow to him with humble supplication, and offer him a sacrifice."

E436.2AI draft

Святой же Патрикий отвечал ему на это:

But St. Patricius answered him:

E436.3AI draft

– О сколь много зла изрек ты в своей краткой речи, игемон!

"How much evil you have uttered in your short speech, governor!"

E436.4AI draft

Игемон же с гневом сказал ему:

The governor said to him angrily:

E436.5AI draft

– Что же преступного сказал я? В чем ты можешь меня обличить, окаянный! Ты и сам должен признать то, что очевидно само собою без всякого обмана и хитрости: разве ты не своими очами видишь исцеления, даруемые от теплых источников силою всемогущих богов наших?

"What wrong have I said? In what can you accuse me, wretched man! You yourself must acknowledge what is evident of itself, without any deceit or cunning: do you not with your own eyes see the cures given by the warm springs through the power of our almighty gods?"

E436.6AI draft

Отвечал святой Патрикий:

St. Patricius answered:

E436.7AI draft

– Пресветлый игемон! Если хочешь узнать истину о происхождении, истечении и целебной силе источника теплых вод сих, то я возвещу тебе обо всем этом, если соизволишь выслушать меня с кротостью.

"Most radiant governor! If you wish to learn the truth about the origin, the outflow and the healing power of this spring of warm waters, I will declare it all to you, if you will deign to hear me with meekness."

E436.8AI draft

Сказал на это игемон:

To this the governor said:

E436.9AI draft

– Хотя и ничего другого я не думаю услышать от тебя, кроме басни, наполненной вымыслами, все таки говори, пусть услышу, что ты хочешь сказать.

"Although I do not expect to hear from you anything but a fable filled with inventions, nevertheless speak, that I may hear what you wish to say."

E436.10AI draft

Отвечал святой:

The saint answered:

E436.11AI draft

– Не вымысел, но истину я хочу сказать тебе.

"I wish to tell you not an invention but the truth."

E436.12AI draft

Сказал игемон:

The governor said:

E436.13AI draft

– Какой же иной источник силы теплых вод укажешь ты, кроме силы богов наших?

"What other source of the power of the warm waters will you point to, besides the power of our gods?"

E436.14AI draft

Святой ответствовал:

The saint replied:

E436.15AI draft

– Я христианин, и всякий, кто исповедует сию святыню христианства и поклоняется единому истинному Богу, разумом своим может познавать тайны Божии; потому и я, хотя и грешен, но, исповедуя себя рабом Христовым, знаю и могу тебе сказать истину относительно вод сих.

“I am a Christian, and everyone who confesses this sacred truth of Christianity and worships the one true God can by his reason know the mysteries of God; therefore I too, though a sinner, confessing myself a slave of Christ, know and can tell you the truth concerning these waters.”

E436.16AI draft

Сказал игемон:

The governor said:

E436.17AI draft

– Неужели ты будешь столь дерзок и безрассуден, чтобы считать себя умнее философов наших?

"Will you really be so bold and so unreasoning as to consider yourself wiser than our philosophers?"

E436.18AI draft

Отвечал святой:

The saint answered:

E436.19AI draft

– «Мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: уловляет мудрых в лукавстве их» (1Кор.3:19). Христос Господь наш, прославляя Отца Своего, сказал: «славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам» (Лк.10:21). И Апостол говорит: не уразумели истины: «ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы» (1Кор. 2:8).

“‘The wisdom of this world is foolishness before God, for it is written: He catches the wise in their craftiness’ (1 Cor. 3:19). Christ our Lord, glorifying His Father, said: ‘I glorify Thee, O Father, Lord of heaven and earth, that Thou hast hidden these things from the wise and understanding and revealed them to babes’ (Lk. 10:21). And the Apostle says that they did not understand the truth: ‘for had they known, they would not have crucified the Lord of glory’ (1 Cor. 2:8).”

E436.20AI draft

Сказал игемон святому:

The governor said to the saint:

E436.21AI draft

– Ты говоришь неудобопонятное. Лучше скажи, по силе и устроению кого текут эти теплые целебные воды? Что касается до меня, то я приписываю это промышлению богов наших, восхотевших таким образом оказать помощь людям.

"You speak incomprehensibly. Rather tell me, by whose power and by whose arrangement do these warm healing waters flow? As for me, I ascribe this to the providence of our gods, who willed in this way to render help to men."

E436.22AI draft

Отвечая на это, святитель Христов Патрикий, сказал игемону:

Answering this, the hierarch of Christ Patricius said to the governor:

E436.23AI draft

– Прежде чем стану говорить, прикажи, игемон, снять ограду3300, дабы все могли слышать мои слова.

"Before I speak, command, governor, that the enclosure3300 be removed, so that all may hear my words."

E436.24AI draft

По повелению игемона, снята была ограда и народ наполнил всё то место вокруг. Затем святой начал громогласно говорить следующее:

By the governor's command the enclosure was removed, and the people filled the whole place around. Then the saint began to speak aloud as follows:

E436.25AI draft

– Огонь и воду создал из ничего Своим Единородным Сыном Тот же всемогущий и вечный Бог, Который есть Творец рода человеческого. Из огня Он словом Своим сотворил свет, солнце и прочие светила и назначил им светить днем и ночью: до той степени простерлась Его всемогущая сила, до какой было угодно Ему. Из воды образовал Он небесную твердь и на воде же утвердил землю. Промыслом Своим, всё предусматривающим Он устроил на небе и на земле всё то, без чего нельзя жить человеку, которого также Он создал. Провидя же, что созданные Им люди прогневают Его, Бога Создателя своего и, оставив почитание Бога истинного, создадут себе бездушных идолов и будут им поклоняться, – Он по причине этого уготовал два места, куда переселятся люди после своей земной жизни. Первое место Он просветил вечным светом и преисполнил обильными и несказанными благами, другое же наполнил беспросветною тьмою, неугасимым огнем и вечными муками; в светлое место переселятся те, которые, исполняя Его заповеди, будут благоугождать Ему; в тёмное же место будут ввергнуты те, которые нечестивою своею жизнью прогневают Творца своего и тем заслужат себе наказание. И так те, которые будут поселены в месте светлом, будут жить жизнью бессмертною в непрестанной и бесконечной радости, а находящиеся в тёмном месте будут непрестанно мучиться бесконечные веки. Отделив же огонь от воды и свет от тьмы, Создатель каждое из них отдельно образовал и определил каждое к своему месту. Огонь же и вода находятся как над твердью небесною, так и под землей; та вода, которая видима на земле, собранная во вместилища свои, называется морем (Быт.1:10), а та, которая находится под землею именуется бездною; от этой бездны на пользу людям, живущим на земле, и вообще на пользу всему живущему посылаются воды в высоту сквозь земные недра, как бы посредством водопроводных труб; выходя на поверхность земли, они образуют или источники, или колодцы, или реки. Те из вод, которые в своем течении под землею, проходят около огня, вытекают на поверхность теплыми, а те, которые протекают далеко от огня, выходят на поверхность земли холодными. Потому-то и эти воды тёплы, так как при своем течении они близко подходят к подземному огню; есть же в иных местах воды студенейшие, смерзающиеся в лёд, так как находятся в далеком расстоянии от огня. Итак, подземный огонь назначен на мучение нечестивых душ; вода же преисподней, обратившаяся в лёд, именуется тартаром3301, в котором боги ваши и те, кто им поклоняются, получат нескончаемую муку, как и из стихотворцев ваших один воспел, говоря: «пределы (конечные) земли и моря ничто иное, как только крайние пределы, где Иапет и Сатурн3302 (таковы имена этих богов ваших) не услаждаются ни блеском светлого солнца, ни прохладными ветрами»; другими словами: богов ваших, обитающих во тьме и в тартаре, не освещает и не согревает свет солнечный, а обитающих в огне не прохлаждает ветер. – Тартар же под землею помещен настолько глубже всех иных бездн, насколько небо выше всех высот земных. А что под землею уготован огонь для нечестивых, это подтверждают и кипящие источники, которые в Сицилии3303 выходят из под земли3304.

"Fire and water were created out of nothing by His Only-begotten Son, the same almighty and eternal God, who is the Creator of the human race. From fire He by His Word created light, the sun and the other luminaries, and appointed them to shine by day and by night: to such a degree did His almighty power extend, as far as it pleased Him. From water He formed the firmament of heaven, and upon water He established the earth. By His providence, which foresees all things, He arranged in heaven and on earth everything without which man, whom He also created, cannot live. Foreseeing, however, that the men He had created would provoke Him, God their Creator, and, abandoning the worship of the true God, would make for themselves lifeless idols and would worship them, He therefore prepared two places to which men would depart after their earthly life. The first place He illumined with eternal light and filled with abundant and ineffable blessings; the other He filled with unbroken darkness, unquenchable fire and eternal torments. Into the bright place will pass those who, keeping His commandments, shall please Him; into the dark place will be cast those who by an ungodly life provoke their Creator and thereby earn for themselves punishment. Thus those who are settled in the bright place will live an immortal life in unceasing and endless joy, while those who are in the dark place will be tormented unceasingly for endless ages. Having separated fire from water and light from darkness, the Creator formed each of them separately and assigned each to its own place. Fire and water are found both above the heavenly firmament and beneath the earth; the water which is visible on the earth, gathered into its receptacles, is called the sea (Gen. 1:10), and that which is under the earth is called the abyss. From this abyss, for the benefit of the people who live on the earth, and in general for the benefit of all that lives, waters are sent up on high through the depths of the earth, as it were by means of water-pipes; coming to the surface of the earth, they form either springs, or wells, or rivers. Of the waters which in their course under the earth pass near the fire, those come out to the surface warm; those which flow far from the fire come out to the surface of the earth cold. That is why these waters are warm, since in their course they approach closely the underground fire; but in some places there are waters most cold, which freeze into ice, since they are at a great distance from the fire. Thus the underground fire is appointed for the torment of ungodly souls; and the water of the nether regions, turned into ice, is called Tartarus,3301 in which your gods and those who worship them will receive unending torment, as one of your poets sang, saying: 'The bounds (ultimate) of the earth and sea are nothing but extreme limits, where Iapetus and Saturn3302 (such are the names of these gods of yours) are delighted neither by the brilliance of the bright sun nor by the cool winds'; in other words, your gods, who dwell in darkness and in Tartarus, are neither illumined nor warmed by the light of the sun, and those who dwell in fire are not cooled by the wind. Tartarus under the earth is placed as far below all other abysses as heaven is above all the heights of the earth. And that fire is prepared under the earth for the ungodly is confirmed also by the boiling springs which come up from under the earth in Sicily.3303"3304

E436.26AI draft

Выслушав эти слова святого, игемон спросил его:

Having heard these words of the saint, the governor asked him:

E436.27AI draft

– Значит, Христос ваш есть Создатель всех тех вещей, о которых ты говорил.

"So your Christ is the Creator of all the things you have spoken of."

E436.28AI draft

Отвечал святой Патрикий:

St. Patricius answered:

E436.29AI draft

– Воистину Христос, а не кто другой, есть Создатель всей твари; ибо написано: «Всё через Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть» (Иоан.1:3). И еще: «Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил» (1Пар.16:26).

"Truly Christ, and no other, is the Creator of all creation; for it is written: 'All things were made through Him, and without Him was not anything made that was made' (Jn. 1:3). And again: 'For all the gods of the nations are nothing, but the Lord made the heavens' (1 Chr. 16:26)."

E436.30AI draft

Игемон же снова спросил святого:

The governor again asked the saint:

E436.31AI draft

– Христа ли ты называешь Создателем небес?

"Do you call Christ the Creator of the heavens?"

E436.32AI draft

Ответствовал святой:

The saint answered:

E436.33AI draft

– Христа называю я Создателем всей твари, потому что написано: «Когда взираю я на небеса Твои – дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил» (Псал. 8:4).

“I call Christ the Creator of all creation, because it is written: ‘When I behold Thy heavens, the work of Thy fingers, the moon and the stars which Thou hast established’ (Ps. 8:4).”

E436.34AI draft

Сказал игемон:

The governor said:

E436.35AI draft

– А, если я ввергну тебя в эти горячие воды, Создателем которых ты называешь Христа, а не богов наших, то сохранит ли тебя Христос невредимым от огня их?

"And if I cast you into these hot waters, whose Creator you call Christ and not our gods, will Christ preserve you unharmed from their fire?"

E436.36AI draft

Отвечал святой:

The saint answered:

E436.37AI draft

– Я знаю силу Христа моего; я знаю, что Он может сохранить меня целым и невредимым от вод сих, если пожелает: я же сам хотел бы при посредстве вод тех освободиться от временной жизни сей, дабы вечно жить со Христом; тем не менее да совершается надо мной не моя, а Его святая воля, без которой ни один волос не спадет с головы человеческой, без которой ни одна птица не попадет в сеть. Но пусть узнают все слушающие сейчас слова мои, что тех, которые с тобою поклоняются бесчувственному камню, как богу, ожидает вечное мучение в подземном неугасимом огне и преисподнем тартаре.

"I know the power of my Christ; I know that He can preserve me whole and unharmed from these waters, if He wills; and I myself would wish, by means of those waters, to be freed from this temporal life, that I might live forever with Christ. Nevertheless, may not my will but His holy will be done in me, without which not one hair falls from the human head, without which not one bird falls into a snare. But let all who hear my words now know that those who worship with you an insensible stone as a god await eternal torment in the underground unquenchable fire and in the nether Tartarus."

E436.38AI draft

Услышав это, игемон пришел в великий гнев и тотчас повелел святого, обнажив, ввергнуть в то самое место источника, откуда бьёт кипящая вода. Святой же, будучи ввергаем, воззвал к Богу, говоря:

Hearing this, the governor fell into great wrath and at once ordered the saint, stripped, to be cast into that very place of the spring from which the boiling water gushes. The saint, as he was being cast in, called to God, saying:

E436.39AI draft

– Господи Иисусе Христе, помоги мне, рабу Твоему!

"Lord Jesus Christ, help me, Thy servant!"

E436.40AI draft

Когда святой был брошен в воду, то капли воды, брызнувшей из источника, были жгучее огненных искр и, достигши стоявших вокруг, причинили им сильные ожоги. А святой Патрикий пребывал невредимым в тех водах, как в прохладном месте, и, ликуя, восхвалял Христа Бога.

When the saint was thrown into the water, the drops of water splashed out of the spring were more scalding than fiery sparks, and, reaching those who stood around, inflicted severe burns on them. But St. Patricius remained unharmed in those waters, as in a cool place, and rejoicing, glorified Christ God.

E436.41AI draft

Видя это мучители распалились еще большею яростью. Игемон повелел воинам вынуть святого из воды и секирою отрубить ему голову, вместе с тремя пресвитерами.

Seeing this, the tormentors were kindled with still greater fury. The governor ordered the soldiers to take the saint out of the water and with an axe to cut off his head, together with the three presbyters.

E436.42AI draft

Приготовившись к усекновению, Христов мученик и исповедник, воздел руки свои к небу и сказал:

Preparing for the beheading, the martyr and confessor of Christ raised his hands to heaven and said:

E436.43AI draft

– Боже, Царь всего и Владыка, содержащий в Своей власти всю тварь видимую и невидимую, приклоняющий слух Твой ко всем, истинно призывающим Тебя, создавший и воды сии во спасение праведным и в наказание нечестивым! Предстань ныне мне, умирающему во свидетельство за исповедание веры Твоей!

O God, King of all and Lord, who holdest in Thy power all creation, visible and invisible, who inclinest Thine ear to all who truly call upon Thee, who didst create these waters for the salvation of the righteous and for the punishment of the impious! Appear now to me, who am dying in witness to the confession of Thy faith!

E436.44AI draft

Окончив молитву, святой преклонил для усекновения святую главу свою и скончался мученически. Усекновены были с ним и три его святых пресвитера: Акакий, Менандр и Полиен и все вместе предстали Христу Богу в славе святых. Убиен же был святой Патрикий со служителями своими месяца мая в девятнадцатый день3305 и принял венец победных почестей от Христа Иисуса, Господа нашего, Которому подобает со Отцом и Святым Духом честь и слава ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.

When he had finished his prayer, the Saint bowed his holy head for the axe and died a martyr's death. Together with him were beheaded his three holy presbyters, Acacius, Menander and Polyaenus, and all of them together stood before Christ God in the glory of the saints. Holy Patricius and his servants were slain on the nineteenth day of the month of May,3305 and received the crown of victorious honor from Christ Jesus, our Lord, to Whom with the Father and the Holy Spirit belong honor and glory, now and ever, and unto ages of ages. Amen.

E436.45AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E436.46AI draft

Яко светосиянен добротою священства, и мучения кровию преукрашен, с пострадавшими с тобою Патрикие, Христу предстоя, о нас поминай, яко страдалец честный.

Radiant with the splendor of goodness in the priesthood, and adorned with the blood of martyrdom, standing before Christ together with thy fellow-sufferers Patricius, remember us, O noble sufferer.

E436.47AI draft

* * *

* * *

E436.48AI draft

Страдание святого мученика Калуфа египтянина

The Passion of the Holy Martyr Caluf the Egyptian

E437.TAI draft

Память 19 мая

Commemoration: May 19

E437.CAI draft

Святой мученик Христов Калуф пострадал в царствование Максимиана3306. Он был родом из египетского города Фив3307 и за исповедание веры во Христа схвачен был и предан игемону. Последний велел привязать ему на шею большой камень и повесить его вниз головою, после чего палачи стали бить его, но святой мученик говорил им:

The holy martyr of Christ, Caluf, suffered in the reign of Maximian.3306 He was a native of the Egyptian city of Thebes,3307 and, being seized for confessing his faith in Christ, was delivered to the governor. The latter ordered a large stone to be tied to his neck and him to be hung head downward, after which the executioners began to beat him; but the holy martyr said to them:

E437.1AI draft

– Я желаю блаженства будущей жизни и ради этого терпеливо переношу побои и страдания.

"I desire the blessedness of the life to come, and for its sake I patiently endure blows and sufferings."

E437.2AI draft

После такого истязания святого сняли с дерева и стали принуждать его принести жертву идолам, но он отказался сделать это. Тогда его бросили в огонь, где он и принял кончину временной жизни.

After such torment the Saint was taken down from the tree and they tried to compel him to offer sacrifice to the idols, but he refused to do so. Then they cast him into the fire, where he ended his temporal life.

E437.3AI draft

* * *

* * *

E437.4AI draft

Преставление благоверного князя Иоанна Угличского, в иноках Игнатия, вологодского чудотворца

The Repose of the Right-believing Prince John of Uglich, in Monasticism Ignatius, Wonderworker of Vologda

E438.TAI draft

Память 19 мая

Commemoration: May 19

E438.CAI draft

Святой благоверный князь Иоанн был сыном благоверного и христолюбивого князя Андрея Васильевича Угличского3308 и благоверной княгини Елены. Святое крещение он принял в городе Великих Луках3309 и, достигши возраста, скоро научился грамоте. Он обладал кротким и мирным характером, не любил детских игр и, соблюдая во всем умеренность, прожил в доме отца своего до тридцати лет. В это время ненавидящий добро враг рода человеческого внушил великому князю Иоанну Васильевичу Московскому3310 ненависть к родному брату его, благоверному князю Андрею Васильевичу Угличскому и его сыновьям, сему Иоанну и Димитрию, и он повелел схватить их, наложить на них тяжелые оковы, свезти в город Переяславль3311 и заключить в темницу. После этого они были переведены сперва на Белоозеро3312, а потом в город Вологду3313, где, заключенные в оковах в темницу, под крепкой охраной прожили много лет. Блаженный князь Иоанн Андреевич, отличаясь мудростью, утешал брата своего, князя Димитрия, и говорил ему:

The holy right-believing Prince John was the son of the right-believing and Christ-loving Prince Andrew Vasilievich of Uglich3308 and the right-believing Princess Helen. He received holy Baptism in the city of Velikiye Luki,3309 and, having reached maturity, quickly learned to read. He possessed a meek and peaceable character, did not love childish games, and, observing moderation in all things, lived in his father's house until he was thirty years old. At this time the enemy of the human race, the hater of good, instilled into the Grand Prince John Vasilievich of Moscow3310 hatred for his own brother, the right-believing Prince Andrew Vasilievich of Uglich, and for his sons, this John and Demetrius; and he commanded that they be seized, laid in heavy fetters, carried to the city of Pereyaslavl,3311 and cast into prison. After this they were first transferred to Beloozero,3312 and then to the city of Vologda,3313 where, confined in fetters in a dungeon under strict guard, they lived for many years. The blessed Prince John Andreevich, distinguished by wisdom, consoled his brother, Prince Demetrius, and said to him:

E438.1AI draft

– Брат! Не скорби о том, что заключен в темницу и страдаешь от этих оков. Бог внушил дяде нашему, государю великому князю Иоанну Васильевичу, поступить так с нами для того, чтобы доставить пользу душам нашим, ибо через это Он сделал для нас невозможным заботиться о суете мира сего. Будем же молиться Господу Богу, чтобы Он послал нам милость Свою с радостью перенести во имя Его страдания наши и избавиться от вечных мучений.

"Brother! Do not grieve that we are confined in prison and suffer from these fetters. God has inspired our uncle, the sovereign Grand Prince John Vasilievich, to act thus toward us, in order to benefit our souls, for by this He has made it impossible for us to concern ourselves with the vanity of this world. Let us therefore pray to the Lord God that He send us His mercy, that we may joyfully bear our sufferings for His name and be delivered from eternal torments."

E438.2AI draft

Приобрев таким образом успокоение в страданиях и скорбь о грехах своих, святой князь пробыл в темнице и в оковах тридцать два года и наконец, сильно заболев, почувствовал близость кончины. Он призвал к себе из Спасского монастыря святого Димитрия3314 игумена Мисаила и принял от него иноческое пострижение, причем ему дано было имя Игнатия. Радость и веселие наполнили душу блаженного князя, когда он облекся в Ангельский чин. Причастившись пречистых Таин Христовых, он осенил себя крестным знамением и преставился в вечные обители. Это произошло в девятнадцатый день месяца мая 1522 года3315. После смерти преподобного князя из тела его изошло благоухание, которое и наполнило весь город. Тогда жители города приготовили к погребению тело его, отнесли для погребения в монастырь преподобного отца Димитрия Прилуцкаго, в храм Всемилостивейшего Спаса и похоронили под алтарем близ Димитрия Чудотворца, на этом месте преподобные и до настоящего времени подают исцеление тем, кто приходит к ним с верою.

Having thus obtained peace in sufferings and sorrow for his sins, the holy prince remained in prison and in fetters for thirty-two years, and at last, falling seriously ill, he felt the approach of his death. He summoned from the Savior Monastery of St. Demetrius3314 the Abbot Misail, and received from him monastic tonsure, being given the name Ignatius. Joy and gladness filled the soul of the blessed prince when he put on the Angelic Order. Having partaken of the pure Mysteries of Christ, he signed himself with the sign of the Cross and departed to the eternal mansions. This took place on the nineteenth day of May, in the year 1522.3315 After the death of the venerable prince there issued from his body a fragrance which filled the whole city. Then the inhabitants of the city prepared his body for burial, carried it to the monastery of the venerable Father Demetrius of Prilutsk, into the church of the All-Merciful Savior, and buried it beneath the sanctuary near St. Demetrius the Wonderworker; at this place the venerable ones, even to the present time, grant healing to those who come to them in faith.

E438.3AI draft

* * *

* * *

E438.4AI draft

Память преподобного отца нашего Иоанна епископа Готфского

Commemoration of our Venerable Father John, Bishop of the Goths

E439.TAI draft

Память 19 мая

Commemoration: May 19

E439.CAI draft

Святой отец наш Иоанн жил в стране Готфской3316 в царствование императора Константина3317. Он родился по молитве своих родителей, как в древности пророк Самуил (1Цар1:9–20), и, с юных лет предавшись иноческим подвигам, стал жилищем Христа. Он совершил путешествие в Иерусалим и, обошедши в течение трех лет все святые места, возвратился в отечество. В то время император Константин перевел тамошнего епископа в Ираклию Фракийскую3318, и православные христиане готфские усиленно стали просить святого Иоанна быть у них епископом. Они препроводили его в Иберию3319, где он принял епископское рукоположение и после этого снова возвратился в родную страну. Когда в его стране произошли неустройства, произведенные каганом3320, который истребил мечом много невинного народа, то он едва нашел возможность бежать и прибыл в Амастриду3321, где и прожил четыре года. Услышав о смерти кагана, он сказал бывшим при нем:

Our holy father John lived in the land of the Goths3316 in the reign of the emperor Constantine.3317 He was born through the prayer of his parents, as in ancient times the prophet Samuel was (1 Kgdms. 1:9–20), and, having from his youth devoted himself to monastic labors, became a dwelling of Christ. He made a pilgrimage to Jerusalem, and, having visited all the holy places during the course of three years, returned to his fatherland. At that time the emperor Constantine transferred the local bishop to Heraclea in Thrace,3318 and the Orthodox Christians of the Goths earnestly begged St. John to be their bishop. They escorted him to Iberia,3319 where he received episcopal ordination, and after this returned again to his native land. When disorders arose in his country, caused by the khagan,3320 who destroyed many innocent people by the sword, he barely found the opportunity to flee and arrived at Amastris,3321 where he lived for four years. Hearing of the death of the khagan, he said to those who were with him:

E439.1AI draft

– через сорок дней я пойду судиться с ним пред Христом.

"In forty days I shall go to contend with him before Christ."

E439.2AI draft

Так действительно и случилось. Спустя сорок дней после этого святой Иоанн поучал народ, наставляя его к душевному спасению, и в это время предал дух свой Господу3322. Тотчас же согласно его предсказанию к пристани прибыл корабль, и тогда святейший епископ амастридский Георгий, положив тело его во гроб, со свечами и каждением в сопровождении всех жителей города проводил на корабль. На корабле тело святого было доставлено в монастырь его Парфенит3323 и погребено здесь на месте погребения иноков монастыря. На сем месте после погребения святого Иоанна совершалось и даже до настоящего времени совершается много чудес. Преподобный совершал много чудес и при жизни своей.

So indeed it came to pass. Forty days after this the holy John was instructing the people, guiding them to the salvation of their souls, and at that time he yielded up his spirit to the Lord.3322 Immediately, in accordance with his prediction, a ship arrived at the harbor, and then the most holy Bishop George of Amastris, having laid his body in a coffin, with candles and incense, accompanied by all the inhabitants of the city, escorted it to the ship. On the ship the body of the Saint was conveyed to his monastery of Parthenit,3323 and buried here in the burial place of the monks of the monastery. At this place, after the burial of St. John, many miracles were and even to the present time are wrought. The venerable one also worked many miracles during his lifetime.

E439.3AI draft

* * *

* * *

E439.4AI draft

В тот же день память преподобного Корнилия Комельского, Вологодского чудотворца, скончавшегося в 1537 году в основанной им Комельской обители (в 5 верстах от г. Грязовца), где и почивают его святые мощи.

On the same day is the commemoration of the Venerable Cornelius of Komel, Wonderworker of Vologda, who died in 1537 in the monastery of Komel founded by him (5 versts from the town of Gryazovets), where his holy relics repose.

D.05-19.1AI draft

Примечания Notes

Малоазийской области.

Of the Asia Minor region.

N3296AI draft

Игемон Юлий отправлялся к теплым источникам с лечебными целями. Эти источники, действительно, обладали целебными свойствами, благодаря примеси к их водам различных минеральных веществ. Много таких источников было известно в древности в Италии на острове Сицилии.

The governor Julius went to the warm springs for medicinal purposes. These springs did indeed possess healing properties, owing to the admixture of various mineral substances in their waters. Many such springs were known in antiquity in Italy and on the island of Sicily.

N3297AI draft

Асклипий или Эскулап – греко-римский бог, считавшийся покровителем врачебного искусства.

Asclepius or Aesculapius – a Graeco-Roman god considered the patron of the healing art.

N3298AI draft

Сотириа с греч. – спасительница, – общее название богинь, врачевавших болезни, по мнению язычников. Обыкновенно это имя усвоялось богиням Афине или Афродите.

Soteria (Greek) – savior; a general name for goddesses who healed diseases, according to the pagan view. This name was usually assigned to the goddesses Athena or Aphrodite.

N3299AI draft

Обыкновенно то место, на котором восседал и производил суд над христианами игемон, огораживалось, так как в большинстве случаев суд над христианами происходил на открытом воздухе.

Ordinarily the place on which the governor sat and conducted the trial of Christians was enclosed, since in most cases the trial of Christians took place in the open air.

N3300AI draft

Рассуждая о тартаре, святой Патрикий применяется к пониманию окружавших его язычников и излагает им их же собственный взгляд на тартар. – Тартар по представлению древне-греческой мифологии – тёмная бездна, удаленная от поверхности земли настолько же, насколько небо удалено от земли. По представлению греков, тартар был окружен тройным слоем мрака и железною стеною; он служил местом заключения низверженных богов.

In speaking of Tartarus, St. Patricius adapts himself to the understanding of the pagans surrounding him and sets forth to them their own view of Tartarus. – Tartarus, according to the conception of ancient Greek mythology, was a dark abyss removed from the surface of the earth as far as the heaven is removed from the earth. According to the Greek conception, Tartarus was surrounded by a threefold layer of darkness and an iron wall; it served as the place of confinement of the gods who had been cast down.

N3301AI draft

Иапет – один из титанов – детей Урана (неба) и Геи (земли). По представлению греческой мифологии, Иапет (вместе с Кроном) восстал на верховного бога – Зевса, за что и был заключен последним в тартар. – Сатурн – древне-римский бог, считавшийся покровителем земли и посевов. Согласно представлению греческой мифологии Сатурн так же, как и Иапет, был низвергнут Зевсом с неба и заключен на время в тартар.

Iapetus – one of the Titans, children of Uranus (heaven) and Gaea (earth). According to Greek mythology, Iapetus (together with Cronus) rose against the supreme god, Zeus, for which he was confined by the latter in Tartarus. – Saturn was an ancient Roman god considered the patron of the earth and of crops. According to the Greek conception, Saturn, like Iapetus, was cast down from heaven by Zeus and confined for a time in Tartarus.

N3302AI draft

Сицилия – один из больших островов Средиземного моря, составляющий ныне часть Итальянского королевства.

Sicily – one of the large islands of the Mediterranean Sea, now forming part of the Kingdom of Italy.

N3303AI draft

Остров Сицилия благодаря большему количеству трещин и впадин в известковых горах, покрывающих его, имел много горячих ключей.

The island of Sicily, owing to the greater number of fissures and hollows in the limestone mountains covering it, had many hot springs.

N3304AI draft

Время их кончины с точностью неизвестно, полагают что она последовала в половине IV в.

The time of their death is not known with precision; it is supposed to have taken place in the middle of the 4th century.

N3305AI draft

Здесь разумеется Максимиан Геркул, соправитель Диоклетиана, с титулом августа управлявший Италиею и Африкою с 284 до 305 года.

Here Maximian Hercules is meant, co-ruler of Diocletian, who with the title of Augustus governed Italy and Africa from 284 to 305.

N3306AI draft

Город Фивы находился в верхнем Египте и расположен был на обоих берегах реки Нила.

The city of Thebes was in Upper Egypt and was situated on both banks of the Nile.

N3307AI draft

Город Углич, ныне уездный город Ярославской губ., расположен на реке Волге.

The city of Uglich, now a district town of the Yaroslavl Province, is situated on the Volga River.

N3308AI draft

Город Великие Луки, до XV века называвшийся просто Луки, без прилагательного «Великие», принадлежит к числу древнейших русских городов: о нем упоминается в Новгородской летописи под 1166 годом. Ныне – это уездный город Псковской губернии, расположенный по обоим берегам реки Ловати и на острове Дятловке.

The city of Velikiye Luki, until the 15th century called simply Luki, without the adjective "Velikiye," belongs to the number of the most ancient Russian cities: it is mentioned in the Novgorod Chronicle under the year 1166. It is now a district town of the Pskov Province, situated on both banks of the Lovat River and on the island of Dyatlovka.

N3309AI draft

Великий князь Иоанн III Васильевич княжил в Москве с 1462 до 1505 года. Он заподозрил брата своего Андрея в измене по поводу того, что последний не выслал войска в помощь ему против татар, и за это заключил его с семейством в темницу.

Grand Prince John III Vasilievich reigned in Moscow from 1462 to 1505. He suspected his brother Andrew of treason because the latter had not sent troops to his aid against the Tatars, and for this he confined him with his family in prison.

N3310AI draft

Во времена святого князя Иоанна в северо-восточной Руси было два города с именем Переяславля. Один находился в нынешней Владимирской губернии и назывался Переяславлем Залесским, а другой – в нынешней Рязанской губернии и в 1778 году при образовании Рязанского наместничества переименован в Рязань и сделан губернским городом. Последний основан около 1095 года Муромским князем Константином Ярославом Святославичем, а Переяславль Залесский на нынешнем его месте основан в 1162 году Суздальским князем Юрием Владимировичем Долгоруким. Можно думать, что местом заключения князя Андрея и его семейства был Переяславль Рязанский, так как в нем около 1513 года упоминается острог, который был окружен деревянною стеною.

In the time of St. Prince John, there were two cities in north-eastern Rus' bearing the name of Pereyaslavl. One was situated in what is now the Vladimir Province and was called Pereyaslavl Zalessky; the other lay in what is now the Ryazan Province and, when the Ryazan Governorate was formed in 1778, was renamed Ryazan and made a provincial capital. The latter was founded around 1095 by the Murom Prince Konstantin Yaroslav Svyatoslavich, while Pereyaslavl Zalessky on its present site was founded in 1162 by the Suzdal Prince Yuri Vladimirovich Dolgoruky. It may be supposed that the place of confinement of Prince Andrew and his family was Pereyaslavl Ryazansky, since around 1513 a stockade surrounded by a wooden wall is mentioned there.

N3311AI draft

Бело-озеро – ныне Белозерск, уездный город Новгородской губернии. Князья-братья были переведены на Бело-озеро после смерти их отца, последовавшей 7 октября 1443 года. Мать их, княгиня Елена, скончалась еще раньше, в 1442 году.

Belo-ozero, now Belozersk, a district town of the Novgorod Province. The princes, the brothers, were transferred to Belo-ozero after the death of their father, which followed on 7 October 1443. Their mother, Princess Elena, had died even earlier, in 1442.

N3312AI draft

Вологда, ныне губернский город, расположен на реке Сухоне, притоке реки Северной Двины.

Vologda, now a provincial capital, lies on the river Sukhona, a tributary of the Northern Dvina.

N3313AI draft

Здесь разумеется Спасо-Прилуцкий монастырь, основанный в 1371 году в 5 верстах от Вологды преподобным Димитрием, который первый ввел в Вологодском крае общежитие. Память преподобного Димитрия празднуется 11 февраля.

This refers to the Spaso-Prilutsky Monastery, founded in 1371, five versts from Vologda, by the Venerable Demetrius, who was the first to introduce the common life into the Vologda region. The memory of the Venerable Demetrius is celebrated on 11 February.

N3314AI draft

Преподобный князь скончался 45 лет от рождения.

The Venerable Prince reposed at the age of 45.

N3315AI draft

Под именем Готфской страны разумеется здесь подвластная тогда Готам область на южном берегу крымского полуострова, известная под названием Тавроскифии. Местом жительства святого Иоанна был Парфенитский порт при подошве горы Аюдага.

By the name of the Gothic Land is meant here the region then subject to the Goths, on the southern shore of the Crimean peninsula, known under the name of Tauroscythia. St. John's place of residence was the port of Parthenit at the foot of Mount Ayu-Dag.

N3316AI draft

Это был император Константин Копроним, известный в истории гонением на иконы; царствовал с 741 до 775 года.

This was the Emperor Constantine Copronymus, known in history for his persecution of the icons; he reigned from 741 to 775.

N3317AI draft

Город Ираклия Фракийская, иначе Перинф, находился на берегу Пропонтиды, или Мраморного моря. Готфский епископ в 754 году подписал определение иконоборческого собора и за это Константин Копроним поставил его митрополитом Ираклийским.

The city of Heraclea in Thrace, otherwise Perinthus, stood on the shore of the Propontis, or Sea of Marmara. The Gothic bishop subscribed in 754 to the decision of the iconoclastic council, and for this Constantine Copronymus appointed him Metropolitan of Heraclea.

N3318AI draft

Иберия – нынешняя Грузия. В то время она не была заражена иконоборческою ересью, чем и объясняется то обстоятельство, что святой Иоанн препровожден был для епископского посвящения в эту страну.

Iberia is the present-day Georgia. At that time it had not been infected with the iconoclastic heresy, which explains the circumstance that St. John was sent to that country for episcopal consecration.

N3319AI draft

Хазары заняли своим гарнизоном Дори, главный город епархии святого Иоанна, и он убедил властителя Готфии выгнать Хазар, но каган Хазарский вновь овладел городом, многих казнил, а Иоанна отдал под стражу, от которой при помощи готфских христиан он бежал за море, в Амастриду.

The Khazars had placed a garrison in Doros, the principal city of St. John's diocese, and he persuaded the ruler of Gothia to expel the Khazars; but the Khazar khagan again seized the city, executed many, and handed John over to custody, from which, with the help of the Gothic Christians, he escaped overseas to Amastris.

N3320AI draft

Город Амастрида находился в древней римской малоазийской провинции Пафлагонии на берегу Евксинского или Черного моря.

The city of Amastris lay in the ancient Roman province of Paphlagonia in Asia Minor, on the shore of the Euxine, or Black Sea.

N3321AI draft

Святой Иоанн скончался 26 июня в конце VIII века, около 790 года.

St. John reposed on 26 June at the end of the eighth century, around 790.

N3322AI draft

В прологе местом погребения святого Иоанна ошибочно назван Парфенон. Последний находился близ Херсонеса крымского, а тот монастырь, где было погребено тело святого, расположен был у подошвы горы Аюдага. Здесь святой Иоанн жил и здесь же построил большой храм во имя святых Апостолов Петра и Павла, возобновленный в 1425 году митрополитом всей Готфии Дамианом и ныне не существующий.

In the Prologue the place of burial of St. John is mistakenly named as Parthenon. The latter was situated near Chersonesus of the Crimea, whereas the monastery where the body of the saint was buried lay at the foot of Mount Ayu-Dag. Here St. John lived, and here he also built a large church in honour of the holy Apostles Peter and Paul, which was renewed in 1425 by Damian, Metropolitan of all Gothia, and no longer exists today.

N3323AI draft