Orthodox Translations

May 1818 мая

Old Calendar: civil May 31 · New Calendar: civil May 18

History

Страдание святого мученика Феодота и с ним семи дев: Фаины, Клавдии, Матроны, Текусы, Иулии, Александры и Евфрасии

The Suffering of the Holy Martyr Theodotus, together with the seven virgins: Phaina, Claudia, Matrona, Tekusa, Julia, Alexandra and Euphrasia

E433.TAI draft

Память 18 мая

Commemoration on May 18

E433.CAI draft

Испытав на себе многие благодеяния святого мученика Феодота, – говорит Нил, писатель жития святого мученика, – я считаю себя обязанным не только словом похвалить его страдальческие подвиги, но и делом возблагодарить его; и хотя я ни словом, ни делом не могу выполнить этого в совершенстве, однако, постараюсь сделать то, что могу, ибо мне кажется весьма необходимым предать письмени к сведению боголюбцев и их душевной пользе историю жизни святого мученика Феодота, а также и историю его страданий. Некоторые говорят о нем, что он первоначально жил так, как живут большинство и прочих грешных людей мира сего, ибо он также заботился о снискании благ мира сего, говорят, что, вступив в законный брак, он купил гостиницу ради прибытка имения. Однако его мученическим подвигом венчается и украшается вся жизнь его. Пусть говорят о нем, что хотят, я же буду рассказывать о нем, всё то, что я, сожительствовавший ему, видел очами своими, а также передам и о тех беседах, которым я сподоблен был от святого.

Having experienced in myself the many benefits of the Holy Martyr Theodotus, says Nilus, the writer of the life of the holy martyr, I consider myself bound not only to praise his ascetic sufferings in word, but also to give thanks to him in deed. And although I can accomplish this perfectly neither in word nor in deed, nevertheless I shall endeavor to do what I am able, for it seems to me most necessary to commit to writing, for the information and spiritual benefit of the God-loving, the history of the life of the Holy Martyr Theodotus, together with the history of his sufferings. Some speak of him as having at first lived as the majority of other sinful people of this world live, for he too was concerned to obtain the goods of this world; they say that, having entered into lawful marriage, he bought an inn for the sake of gain from his estate. Yet his whole life is crowned and adorned by his martyric deed. Let them speak of him as they will; I, however, shall relate of him everything that I, who lived with him, saw with my own eyes, and I shall also set down the conversations with which I was granted to be honored by the saint.

E433.1AI draft

Еще задолго до своего мученического подвига, святой творил много добрых дел. Так, он всемерно боролся против вожделений плотских; хотя он и пребывал в законном супружестве, но он вёл борьбу с плотью своею, покоряя ее духу, согласно слову Апостольскому: «имеющие жен должны быть, как не имеющие» (1Кор.7:29), святой настолько преуспел в этой добродетели, что мог быть учителем чистоты и целомудрия многим другим. Святой всячески воздерживался от сластолюбия и всякой греховной нечистоты и порабощал тело свое духу постом и воздержанием. Считая пост началом и основанием всякого благого дела, святой вооружался им, как бы щитом, готовясь на брань духовную. Умерщвление тела святой считал обязанностью каждого христианина; жажду богатств и приобретение имений святой препобеждал усердным раздаянием всех богатств своих нищим. Поучительно в житии его то, что он, несмотря на обладание гостиницей, совершал обильную куплю духовную и приобрел для Бога много душ человеческих; причиною же сего было то, что святой Феодот под видом корчемничества, исполнял обязанность Апостольства; своими богодухновенными учениями и беседами он привел ко Христу много эллинов и иудеев, и много грешников побудил раскаяться в грехах своих. Святой Феодот имел и дар исцеления недугов: возложением рук своих и молитвою он исцелил много болезней телесных, словом же своим врачевал язвы душевные.

Long before his martyric deed, the saint performed many good works. Thus he strove with all his might against carnal desires; although he remained in lawful wedlock, he waged war against his flesh, subduing it to the spirit, in accordance with the Apostolic word: "those who have wives should be as though they had none" (1 Cor. 7:29). The saint advanced so far in this virtue that he could be a teacher of purity and chastity to many others. The saint abstained in every way from sensuality and all sinful impurity, and he enslaved his body to the spirit by fasting and abstinence. Considering fasting the beginning and foundation of every good deed, the saint armed himself with it as with a shield, preparing for spiritual battle. He regarded the mortification of the body as the obligation of every Christian; the thirst for riches and the acquisition of estates he overcame by zealously distributing all his wealth to the poor. Instructive in his life is the fact that, despite possessing the inn, he made abundant spiritual purchases and gained for God many human souls; the cause of this was that Saint Theodotus, under the guise of innkeeping, fulfilled the duty of an Apostle; by his God-inspired teachings and conversations he brought many pagans and Jews to Christ, and induced many sinners to repent of their sins. Saint Theodotus also had the gift of healing infirmities: by the laying on of his hands and by prayer he healed many bodily diseases, and by his word he healed the wounds of the soul.

E433.2AI draft

Поводом к страданию святого Феодота за имя Христово было следующее. Некий игемон, по имени Феотекн, принял под свое начальство область Анкиры галатийской3276. Игемон этот был человеком очень жестоким и нечестивым; он потешал себя зрелищем крови и убийства, нечестие же его было столь велико, что его трудно передать и человеческими словами. Феотекн, принимая власть игемона от царя Диоклетиана3277, обещал ему в скором времени обратить к язычеству всех христиан, проживавших в Анкире.

The occasion of Saint Theodotus's suffering for the name of Christ was as follows. A certain governor named Theotecnus received authority over the province of Ancyra in Galatia3276. This governor was a very cruel and impious man; he amused himself with the spectacle of blood and murder, and his impiety was so great that it is difficult to express in human words. Theotecnus, receiving the authority of governor from the emperor Diocletian3277, promised him that in a short time he would turn all the Christians living in Ancyra back to paganism.

E433.3AI draft

И действительно, когда Феотекн прибыл в Анкиру, то от одной вести о его прибытии христиане пришли в столь великий страх и трепет, что тотчас же бежали из того места; селение то опустело, пустыни же и горы населились беглецами. Феотекн посылал от своего имени одного за другим вестников, всюду разъезжавших и возвещавших строгое приказание императора, повелевавшее разорять христианские церкви и сравнивать их с землею, всех же, исповедующих имя Христово, заключать в узы и ввергать в темницы, где христиане будут пребывать в ожидании лютых мучений; при этом имущество христиан должно было отбираться и разграбляться. В это время Церковь Христова уподоблялась кораблю, весьма бедствующему посреди больших волн и боящемуся потопления в глубине морской, ибо нечестивые язычники нападали на дома христиан, расхищали их имущество, извлекали без всякого стыда из домов мужчин и женщин, юношей и девиц и влекли их или к местам своих нечестивых жертвоприношений или же в темницу. Трудно и пересказать все те беды, которые пришлось вынести в то время христианам. Многие священники из страха мучений бежали от храмов своих; двери храмов оставались открытыми; впрочем сами беглецы не находили себе места, где бы могли укрыться от преследования язычников. Когда имущество христиан было разграблено, наступил голод, столь же тяжелый, как и самые мучения язычников. Тогда многие из христиан, скрывавшихся в горах и пустынях, не будучи в силах перенести мучений голодной смерти, приходили к язычникам и отдавались в их руки, надеясь на милость с их стороны. Тяжело было тогда всем беглецам, пытавшимся найти себе приют в пустынях и горах: в особенности тяжело было здесь тем из христиан, которые ранее жили в довольстве и изобилии и не видели нужды; теперь таким христианам приходилось грызть корни, которые они находили в пустынных местах, и питаться разными сорными травами.

And indeed, when Theotecnus arrived in Ancyra, the Christians fell into such great fear and trembling at the mere news of his arrival that they at once fled from that place; the settlement was emptied, and the deserts and mountains were populated with fugitives. Theotecnus sent out messengers one after another in his own name, who went about everywhere proclaiming the strict command of the emperor, which ordered that Christian churches be destroyed and razed to the ground, and that all who confessed the name of Christ be bound in chains and thrown into prisons, where the Christians would remain awaiting cruel tortures; at the same time the property of the Christians was to be confiscated and plundered. At this time the Church of Christ was likened to a ship in great distress amid large waves, fearing to be sunk in the depths of the sea, for the impious pagans attacked the houses of Christians, plundered their property, dragged men and women, youths and maidens, shamelessly out of their homes, and led them either to the places of their impious sacrifices or to prison. It is difficult even to recount all the calamities which the Christians had to endure at that time. Many priests, from fear of torments, fled from their churches; the doors of the churches stood open; yet the fugitives themselves could find no place where they might hide from the pursuit of the pagans. When the property of the Christians had been plundered, a famine came, as grievous as the very torments of the pagans. Then many of the Christians who had hidden in the mountains and deserts, being unable to endure the torment of death by hunger, came to the pagans and gave themselves into their hands, hoping for mercy from them. It was hard then for all the fugitives who sought refuge in the deserts and mountains; especially hard here were those Christians who had formerly lived in abundance and plenty and had known no want; now such Christians had to gnaw the roots they found in the desert places and to feed on various wild herbs.

E433.4AI draft

В это именно время блаженный Феодот весьма много потрудился ради исполнений заповедей Господних, предавая себя без страха многим опасностям; он корчемствовал не с тою целью, чтобы приобрести золото, как говорят о нем некоторые, но приобрел себе гостиницу затем, чтобы доставить в ней убежище и упокоение всем гонимым христианам. Кроме того он весьма заботился о христианах, находившихся в узах, спасавшихся же бегством христиан от мучителей-язычников скрывал у себя; он питал также всех христиан, скрывавшихся по горам и пустыням; тела же святых мучеников, выкинутые язычниками на съедение псов, зверей и птиц, он погребал тайно (следует заметить, что игемон приказал предавать смерти тех христиан, которые погребали тела братий своих; поэтому блаженный Феодот похищал их и тайно предавал погребению). Таким образом дом святого Феодота был и гостиницею и вместе с тем убежищем для христиан, так как Феодот, считавшийся корчемником, не навлекал на себя у язычников подозрения в том, что он был христианином. И был святой для всех всем: для гонимых покровителем, для алчущих питателем, для недугующих врачом, для сомневающихся крепким утверждением, учителем веры и благочестия, наставником богоугодной жизни и возбудителем к подвигу мученическому.

At this very time the blessed Theodotus labored greatly for the fulfillment of the commandments of the Lord, exposing himself without fear to many dangers; he kept the inn not with the aim of acquiring gold, as some say of him, but he acquired the inn in order to provide in it a refuge and rest for all the persecuted Christians. Moreover he took great care of the Christians who were in chains; he hid in his house the Christians who fled from the pagan tormentors; he also fed all the Christians who were hiding in the mountains and deserts; and the bodies of the holy martyrs, which the pagans had cast out to be eaten by dogs, beasts and birds, he buried secretly (it should be noted that the governor had commanded that those Christians who buried the bodies of their brethren be put to death; therefore the blessed Theodotus would take them away and bury them secretly). Thus the house of Saint Theodotus was both an inn and at the same time a refuge for Christians, since Theodotus, who was regarded as an innkeeper, did not incur suspicion among the pagans that he was a Christian. And he was all things to all: a protector to the persecuted, a provider to the hungry, a physician to the sick, a firm support to the doubting, a teacher of faith and piety, a guide to a God-pleasing life, and an encourager to the martyric struggle.

E433.5AI draft

В это время нечестивый игемон Феотекн приказал всюду окропить идоложертвенною кровью всякую пищу и всякое питие, продававшееся на торжищах. Так сделал он ради христиан, намереваясь принудить их, хотя бы против их воли, вкушать пищу, оскверненную идоложертвенною кровью; вследствие этого в христианских храмах нельзя было приносить жертвы Богу истинному, так как во всем городе не было хлеба и вина, не оскверненного язычниками. Узнав об этом, святой Феодот стал раздавать верным жито, пшеницу и вино, заранее купленные им и имевшиеся у него в изобилии. Раздавая пищу и питие всюду и у себя питая многих христиан, Феодот уподобил гостиницу свою кораблю Ноеву, спасавшему всех, находившихся в нем, от вод потопа (Быт. 7:1–24). Ибо подобно тому как тогда, при Ное, никто не мог спастись от вод потопа, кроме тех, кто находился в ковчеге Ноевом, так и теперь в городе нашем (говорит писатель жития святого Феодота), ни один из христиан не мог сохранить себя от осквернения идоложертвенными мерзостями, если не шел в дом Феодота. Таким образом гостиница Феодотова превратилась в странноприимницу, и в храм молитвенный, и в алтарь для иереев Божиих, которые совершали здесь бескровную Божественную Жертву. К дому Феодотову все прибегали, как к кораблю во время потопа. Таково было корчемствование сего блаженного Феодота, такова была его купля и приобретение. Но довольно о сем. Поведаем и о других деяниях святого мученика.

At this time the impious governor Theotecnus commanded that every food and every drink sold in the marketplaces be sprinkled everywhere with the blood of sacrifices offered to idols. He did this against the Christians, intending to compel them, even against their will, to eat food defiled with blood offered to idols; as a result, in the Christian churches it was impossible to offer sacrifice to the true God, since in the whole city there was no bread or wine not defiled by the pagans. Learning of this, the holy Theodotus began to distribute to the faithful grain, wheat and wine, which he had bought in advance and had in abundance. Distributing food and drink everywhere and feeding many Christians in his own house, Theodotus likened his inn to the ark of Noah, which saved from the waters of the flood all who were within it (Gen. 7:1–24). For just as then, in the time of Noah, no one could be saved from the waters of the flood except those who were in the ark of Noah, so now in our city (says the writer of the life of Saint Theodotus), none of the Christians could preserve himself from defilement by the abominations of idol-offerings unless he came to the house of Theodotus. Thus the inn of Theodotus became a hospice, and a house of prayer, and a sanctuary for the priests of God, who here performed the unbloody Divine Sacrifice. Everyone fled to the house of Theodotus as to a ship in a time of flood. Such was the innkeeping of this blessed Theodotus, such was his purchase and acquisition. But enough of this. Let us relate also the other deeds of the holy martyr.

E433.6AI draft

Во время этого гонения, поднятого на христиан, случилось одному другу Феодотову, по имени Виктору, быть взятым язычниками и по следующему поводу: некоторые из жрецов Артемидиных3278 наклеветали на Виктора игемону, сказав, что Виктор хулил богиню их, выразившись так, что Аполлон3279 насиловал единоутробную сестру свою Артемиду и осквернил ее в Деле пред жертвенником3280, и заметив, что эллинам следовало бы стыдиться таких богов своих – блудников, позволявших себе делать такие мерзкие дела, о которых и слышать не могут целомудренные люди. Взяв Виктора, оклеветанного так, игемон приказал заключить его в темницу. К узнику приходили многие эллины, которые с лестью увещевали его, говоря так:

During this persecution raised against the Christians, it happened that a friend of Theodotus, named Victor, was seized by the pagans, and for the following reason: some of the priests of Artemis3278 slandered Victor before the governor, saying that Victor had reviled their goddess, speaking in such a way that Apollo3279 had violated his own sister Artemis, born of the same womb, and defiled her in Delos before the altar3280, and remarking that the pagans ought to be ashamed of such gods of theirs, fornicators who permitted themselves to do such abominable deeds that chaste people cannot even bear to hear of them. Having seized Victor, so slandered, the governor commanded that he be cast into prison. Many pagans came to the prisoner, who with flattery urged him, speaking thus:

E433.7AI draft

– Исполни приказание игемона; тогда ты будешь почтен великою честью, будешь другом царя, получишь от него много различных богатств и станешь жить в палатах царских. Но если не послушаешь игемона, подумай о том, какие мучения ожидают тебя; тогда весь дом твой и имущество твое будет разграблено, все родственники твои будут истреблены, и самое тело твое, после многих лютых мучений будет предано горькой смерти и выкинется на съедение псам.

“Fulfill the command of the governor; then you will be honored with great honor, you will be a friend of the emperor, you will receive from him many different riches, and you will live in the imperial palaces. But if you do not obey the governor, consider what tortures await you; then your whole house and your property will be plundered, all your relatives will be destroyed, and your very body, after many cruel tortures, will be given over to a bitter death and cast out to be eaten by dogs.”

E433.8AI draft

Это и многое другое говорили они Виктору.

These things, and many others, they said to Victor.

E433.9AI draft

Блюститель же благочестия, Феодот, придя ночью в темницу к Виктору, укреплял его на предлежащий подвиг, говоря ему так:

But Theodotus, the guardian of piety, coming by night into the prison to Victor, strengthened him for the coming struggle, speaking to him thus:

E433.10AI draft

– Ни в каком случае, Виктор, не слушай тех льстивых речей, которые говорят тебе нечестивые язычники, не принимай их совета лукавого, не ходи в след их, не оставляй нас, не предпочитай скверну и нечестие целомудрию и не люби неправду больше правды. Не делай этого, о друг мой! Не делай, зная, что те нечестивцы своими лукавыми и льстивыми обещаниями стараются вовлечь тебя в пагубу. Не таковыми ли обещаниями иудеи прельстили Иуду предателя? Принесли ли ему пользу те тридцать сребренников, которые он получил от них? Ничего другого он не приобрел себе теми тридцатью сребренниками, кроме верёвки, на которой удавился (Мф.27:3–5). Никогда не думай, что ты получишь что-либо доброе от злых, так как обещания их уготовляют смерть вечную».

Under no circumstances, Victor, listen to those flattering words which the impious pagans speak to you; do not accept their crafty counsel, do not walk in their footsteps, do not forsake us, do not prefer uncleanness and impiety to chastity, and do not love untruth more than truth. Do not do this, O my friend! Do not do it, knowing that those impious men, by their crafty and flattering promises, seek to draw you into perdition. Did not the Jews beguile Judas the traitor with such promises? Did those thirty pieces of silver which he received from them profit him? He gained nothing else for himself with those thirty pieces of silver but the rope with which he hanged himself (Mt. 27:3–5). Never think that you will receive anything good from the wicked, for their promises prepare eternal death."

E433.11AI draft

Этими и им подобными словами укреплял в благочестии святой Феодот Виктора. И Виктор действительно, мужественно выдерживал подвиг свой до тех пор, пока помнил слова, которыми его увещевал святой Феодот. Все взиравшие на страдание святого, восхваляли славный подвиг его. Когда же приблизился самый конец его мученического подвига и наступало время отшествия его из сего мира, Виктор попросил мучителя прекратить на время его страдание, чтобы он имел время размыслить сам в себе. Тотчас же слуги игемона прекратили мучение и отвели Виктора в темницу. Но Виктор умер в темнице от ран, оставив в неизвестности конец своего исповедания.

With these and similar words Saint Theodotus strengthened Victor in piety. And Victor indeed endured his ordeal bravely for as long as he remembered the words with which Saint Theodotus had exhorted him. All who beheld the saint's suffering praised his glorious contest. When the very end of his martyric ordeal drew near, and the time had come for his departure from this world, Victor asked the tormentor to suspend his suffering for a while, so that he might have time to reflect within himself. Immediately the servants of the hegemon ceased the torment and led Victor to prison. But Victor died in prison from his wounds, leaving the outcome of his confession unknown.

E433.12AI draft

После этого блаженный Феодот отправился в селение, называвшееся «Малос» и отстоявшее от города на четырнадцать стадий. Пошел же сюда святой потому, что узнал, что здесь окончил свой мученический подвиг и был брошен в реку, называвшуюся Галиос, святой мученик Валент, страдавший ранее в Мидикинах. Феодот отправился к селению этому, однако, не вошел в него, но остановился около него, на реке, в расстоянии двух поприщ от того селения. Найдя мощи святого мученика, Феодот с честью похоронил их. Когда он возвращался оттуда, то встретил некоторых христиан, которые, увидав его, весьма благодарили его, как благодетеля всех христиан; в особенности они благодарили его за одно великое благодеяние, оказанное им святым, а именно: когда был разорен алтарь Артемидин, то эти христиане были преданы игемону на мучение; но святой Феодот выкупил их после многих хлопот, и выкупил их немалою ценою. Вот за это христиане теперь и кланялись ему, приветствуя его и воссылая ему благодарность. Святой же, высказав радость по поводу свидания с ними, предложил им вкусить вместе с ним пищи. Найдя одно возвышенное и красивое место, они возлегли на траве; на том месте росло много красивых деревьев, было много цветов и всюду слышалось пение птиц. Прежде нежели приступить к вкушению пищи, святой послал двух из них в селение за священником, которой бы благословил им трапезу и вместе с ними вкусил бы пищи, а затем напутствовал бы их обычными молитвами (следует заметить, что святой Феодот привык всегда вкушать пищу с благословения священника и даже, если позволяла возможность, в его присутствии). Когда посланные приближались к тому селению, то увидали священника, выходившего из церкви после пения шестого часа, однако, они не знали, что это пресвитер того селения. Заметив, что на путников громко лаяли собаки, бывшие в том селении, священник подошел к ним и, отогнав собак, приветствовал их, а затем спросил:

After this, the blessed Theodotus set out for a village called "Malos," which lay fourteen stadia from the city. The saint went there because he had learned that here the holy martyr Valens, who had earlier suffered in Midikinai, had completed his martyric ordeal and had been cast into a river called the Galios. Theodotus went toward that village, but did not enter it; he halted near it, on the river, at a distance of two miles from the village. Having found the relics of the holy martyr, Theodotus buried them with honor. As he was returning from there, he met some Christians who, on seeing him, gave him heartfelt thanks as the benefactor of all Christians; they especially thanked him for one great kindness which the saint had shown them: when the altar of Artemis had been destroyed, these Christians had been handed over to the hegemon for torment, but Saint Theodotus ransomed them after much trouble, and at no small price. For this reason the Christians now bowed down to him, greeting him and offering him thanks. The saint, expressing his joy at meeting them, invited them to share a meal with him. Finding a high and beautiful place, they reclined on the grass; many fine trees grew in that place, there were many flowers, and the singing of birds could be heard everywhere. Before beginning the meal, the saint sent two of them to the village to fetch a priest, who would bless the table, eat with them, and then send them on their way with the customary prayers (it should be noted that Saint Theodotus was accustomed always to take food with a priest's blessing, and even, when it was possible, in his presence). As the messengers approached that village, they saw a priest coming out of the church after the singing of the sixth hour; they did not know, however, that he was the presbyter of that village. Noticing that the dogs in that village were barking loudly at the travelers, the priest came up to them, drove off the dogs, greeted them, and then asked:

E433.13AI draft

– Христиане ли вы? Если вы христиане, то войдите в дом мой, дабы мы возвеселились любовью о Христе.

"Are you Christians? If you are Christians, come into my house, that we may rejoice together in love for Christ."

E433.14AI draft

Они же отвечали на это:

They answered him:

E433.15AI draft

– Да, мы христиане и христиан ищем. Священник же, улыбнувшись, сказал сам в себе:

"Yes, we are Christians, and we are seeking Christians." The priest, smiling, said to himself:

E433.16AI draft

– Фронтон! (таково было имя его). Вот видишь, как сбываются твои сонные видения!

"Phronton!" (such was his name). "See how your dreams of sleep are coming true!"

E433.17AI draft

Затем, обратившись к путникам, сказал:

Then, turning to the travelers, he said:

E433.18AI draft

– Этой ночью я видел во сне двух мужей, очень похожих на вас; они сказали мне: мы принесли сокровище в эту область»; так как мне кажется, что вы очень похожи на тех мужей, то скажите: какое же сокровище вы принесли с собою?

"This night I saw in a dream two men very much like you; they said to me: 'We have brought a treasure into this region.' Since it seems to me that you resemble those men very much, tell me: what treasure have you brought with you?"

E433.19AI draft

Мужи те отвечали:

Those men answered:

E433.20AI draft

– Действительно мы имеем с собою мужа, блаженного Феодота, более драгоценного, чем какое-либо сокровище; если желаешь, то можешь посмотреть его, но сначала покажи нам священника этого селения.

"Indeed, we have with us a man, the blessed Theodotus, more precious than any treasure. If you wish, you may see him, but first show us the priest of this village."

E433.21AI draft

Он же отвечал:

He answered:

E433.22AI draft

– Я тот, кого вы ищете. Пойдем же и приведем в дом мой человека Божия.

"I am the one you seek. Come, then, and let us bring the man of God into my house."

E433.23AI draft

После этого все отправились к святому Феодоту.

After this they all went to Saint Theodotus.

E433.24AI draft

Когда священник увидел Феодота, то с любовью приветствовал его; приветствовал также и прочих христиан, а затем начал упрашивать всех идти к нему в дом. Но святой Феодот не хотел идти, говоря:

When the priest saw Theodotus, he greeted him with love; he greeted the other Christians as well, and then began to urge them all to come to his house. But Saint Theodotus would not go, saying:

E433.25AI draft

– Я тороплюсь поскорее прийти в город, ибо для христиан наступил ныне великий подвиг; поэтому я должен по мере сил послужить братиям моим, находящимся в бедах и в большой опасности.

"I am hastening to reach the city quickly, for a great contest has now come upon the Christians; therefore I must, to the best of my strength, serve my brethren who are in affliction and in great danger."

E433.26AI draft

После этого священник сотворил молитву, а затем все приступили к вкушению пищи. По окончании обеда Феодот святой сказал пресвитеру с улыбкою на лице:

After this the priest offered a prayer, and then all proceeded to partake of the food. When the meal was over, Saint Theodotus said to the presbyter with a smile upon his face:

E433.27AI draft

– Как красиво это место и как оно удобно для погребения святых мощей!

"How beautiful this place is, and how suitable it is for the burial of holy relics!"

E433.28AI draft

Священник же отвечал ему:

The priest answered him:

E433.29AI draft

– Потрудись доставить нам сюда честные мощи.

"Be so kind as to bring honorable relics to us here."

E433.30AI draft

Святой Феодот отвечал на это:

Saint Theodotus answered:

E433.31AI draft

– Потрудись только, отче, построить на этом месте храм молитвенный, в котором можно было бы поместить святые мощи, и в скором времени к тебе будут принесены мощи мученические.

"Only take the trouble, Father, to build a house of prayer on this spot, in which the holy relics may be placed, and before long martyric relics will be brought to you."

E433.32AI draft

Затем святой снял перстень с руки своей и, отдавая перстень священнику, сказал:

Then the saint took the ring from his hand and, giving the ring to the priest, said:

E433.33AI draft

– Господь да будет Свидетелем между мною и тобою, что вскоре сюда будут принесены мощи мученические.

"May the Lord be witness between me and you that before long martyric relics will be brought here."

E433.34AI draft

Это говорил святой, пророчески предсказывая положение здесь своих мощей, ибо всею душою стремился к подвигу мученическому.

The saint spoke these words, prophetically foretelling the placing of his own relics here, for he strove with all his soul toward the martyric contest.

E433.35AI draft

Вслед затем святой Феодот пришел в город свой и в дом свой и нашел здесь всё в великом разграблении и разрушении, как будто бы здесь было большое землетрясение.

Soon afterward Saint Theodotus came to his city and to his house, and found everything here in great plunder and ruin, as though a great earthquake had occurred.

E433.36AI draft

В городе том проживали семь благочестивых девственниц, с юных лет воспитанных в благочестии и страхе Божием, соблюдавших чистоту телесную и душевную и обручивших себя нетленному и бессмертному Жениху, Христу, Сыну Божию. Проводя благочестивую и богоугодную жизнь, эти девственницы достигли старости; старшей из них была Текуса, приходившаяся теткой святому Феодоту. Взяв этих святых девственниц, игемон предал их многоразличным мукам; но так как муки не могли поколебать веры их, то он отдал их блудным юношам на осквернение, понося их и ругаясь над благочестием христианским. Когда те девственницы были ведомы на осквернение, то вздохнув из глубины сердечной, подняв очи свои на небо и воздев кверху руки свои, они начали молиться Богу в таких словах:

In that city there lived seven pious virgins, reared from their youth in piety and the fear of God, who kept chastity of body and soul and had betrothed themselves to the incorruptible and immortal Bridegroom, Christ the Son of God. Living a pious and God-pleasing life, these virgins had reached old age; the eldest of them was Tekusa, who was the aunt of Saint Theodotus. The hegemon seized these holy virgins and subjected them to many kinds of torment; but since the torments could not shake their faith, he gave them over to lustful youths for defilement, reviling them and mocking the Christian piety. When those virgins were being led away to be defiled, they sighed from the depths of their hearts, raised their eyes to heaven and lifted up their hands, and began to pray to God in these words:

E433.37AI draft

– Господи Иисусе Христе! Ты знаешь, с каким вниманием и усердием мы соблюдали девство свое до тех пор, пока это было в нашей власти; но вот ныне бесстыдные юноши получили власть над телами нашими. Сохрани же нас чистыми, какими Ты Сам знаешь путями.

"Lord Jesus Christ! Thou knowest with what care and zeal we have kept our virginity for as long as it was in our power; but now shameless youths have gained power over our bodies. Preserve us, therefore, pure, by whatever ways Thou Thyself knowest."

E433.38AI draft

Когда святые девственницы молились со слезами Богу в таких словах, один бесстыдной юноша, привлек к себе старшую из девственниц, Текусу, намереваясь осквернить ее. Она же, ухватив его за ноги, со слезами сказала ему:

While the holy virgins were praying to God with tears in such words, one shameless youth drew the eldest of the virgins, Tekusa, toward himself, intending to defile her. She, seizing him by the feet, said to him with tears:

E433.39AI draft

– Чадо! Какое наслаждение может доставить вам наше тело, изможденное старостью, постом, болезнями и мучениями, как вы это сами видите! Мне уже более семидесяти лет. И прочие сестры мои немного моложе меня. Не подобает вам, столь юным людям, прикасаться к телам как бы уже мёртвым, которые в скором времени вы увидите съедаемыми зверями и птицами, так как игемон уже почти приговорил нас к смерти. Не делайте нам зла, и вы получите за это награду от Бога нашего, Господа Иисуса Христа.

"My child! What pleasure can our bodies, worn out by old age, fasting, sickness and torments, give you, as you yourselves can see! I am already more than seventy years old. My other sisters are a little younger than I. It is not fitting for you, such young men, to touch bodies that are as though already dead, which you will soon see devoured by beasts and birds, since the hegemon has already almost condemned us to death. Do us no harm, and you will receive a reward for this from our God, the Lord Jesus Christ."

E433.40AI draft

Говоря так, святая Текуса, сняла покрывало с головы своей и, показав юноше седину головы своей, опять сказала ему:

Speaking thus, Saint Tekusa took the veil from her head and, showing the youth the gray of her hair, said to him again:

E433.41AI draft

– Чадо! Постыдись, ибо и ты имеешь мать, как думаю, столь же состарившуюся как и я, если она еще находится в живых; если же она умерла, то, вспомнив о ней, оставь нас, и ты получишь награду от Владыки нашего Христа, ибо надежда на Него не суетна.

"My child! Be ashamed, for you too have a mother, as I think, who has grown as old as I am, if she is still alive; but if she has died, then remember her and leave us, and you will receive a reward from our Lord Christ, for hope in Him is not vain."

E433.42AI draft

Таковые слова Текусы привели этого юношу и его товарищей в умиление; оставив свое плотское вожделение, юноши те начали плакать и отошли от святых девственниц, не причинив им никакого зла.

Such words of Tekusa moved this youth and his companions to compunction; abandoning their carnal desire, those youths began to weep and withdrew from the holy virgins, doing them no harm.

E433.43AI draft

Когда Феотекн узнал, что те девственницы не были осквернены, то оставил мысль о насильственном осквернении их и приказал им быть жрицами богине Артемиде, причем обязанностью их было – омывать, согласно языческому обычаю, идолов в ближайшем озере.

When Theotecnus learned that those virgins had not been defiled, he gave up the thought of violating them by force and ordered them to become priestesses of the goddess Artemis, their duty being, according to the pagan custom, to wash the idols in the nearby lake.

E433.44AI draft

Наступил день омовения идолов, весьма торжественно праздновавшийся язычниками. Положив идолов, каждого на особую колесницу, язычники всенародно повезли их с пением и ликованием к озеру. Язычники везли, по повелению игемона, и святых девственниц пред идолами, каждую на отдельной колеснице; девственницы были обнажены для потехи и поругания язычников. Все граждане вышли на празднество это, дабы слушать звук труб, кимвалов и пение женщин, шедших по улицам с открытыми головами и распущенными волосами. От шума и топота толпы народной, а также и от трубных звуков, казалось, сотрясалась вся земля. Вместе со всем народом шел и игемон Феотекн, – порождение ехидны, слуга диавольский. Язычники взирали на обнаженных девственниц, причем одни из них предавались смеху, другие удивлялись терпению и мужеству их, некоторые же, сожалея об их, изможденных ранами, телах, в умилении плакали и сокрушались сердцем.

The day came for the washing of the idols, a festival celebrated with great solemnity by the pagans. Placing the idols, each on a separate chariot, the pagans carried them publicly with singing and rejoicing toward the lake. By the hegemon's command the pagans also drove the holy virgins before the idols, each on a separate chariot; the virgins were stripped naked for the amusement and mockery of the pagans. All the citizens came out to this festival, to hear the sound of trumpets and cymbals and the singing of women who walked through the streets with bare heads and loosened hair. From the noise and tramping of the crowd, and from the blare of the trumpets, the whole earth seemed to shake. Together with all the people walked the hegemon Theotecnus, offspring of the viper, servant of the devil. The pagans gazed at the naked virgins; some gave themselves up to laughter, others marveled at their patience and courage, and some, grieving over their bodies worn by wounds, wept in compassion and sorrowed in heart.

E433.45AI draft

Когда при таких обстоятельствах совершалось это нечестивое празднество, святой Феодот был в весьма великой печали ради святых девственниц, так как боялся, как бы какая из них, по слабости естества женского, не ослабела в страдальческом подвиге и не потеряла надежды на помощь Господа Иисуса Христа. Помыслив об этом, Феодот весьма усердно начал молиться за святых подвижниц, прося Бога укрепить святых девственниц в подвиге их. Для молитвы святой Феодот затворился вместе с родственником своим Полихронием, с юным Феодотом, также родственником, и вместе с прочими другими христианами в доме одного убогого христианина, по имени Феохарида, находившемся близ церкви в честь святых патриархов: Авраама, Исаака и Иакова. Пав ниц, Феодот и прочие христиане, молившиеся вместе с ним, лежали на земле, молясь от первого часа дня до шестого, до тех пор, пока жена Феохарида не возвестила, что тела честных девственниц были потоплены в озере3281. Услышав такую весть, святой Феодот несколько приподнялся от земли; затем, стоя на коленях, поднял руки свои на небо и, обливаясь многими слезами, как каплями дождевыми, молился в таких словах:

When these impious festivities were being celebrated under such circumstances, St. Theodotus was in very great sorrow on account of the holy virgins, for he feared that one of them, through the weakness of the female nature, might grow faint in the ordeal of suffering and lose hope in the help of the Lord Jesus Christ. Reflecting upon this, Theodotus began most earnestly to pray for the holy ascetics, asking God to strengthen the holy virgins in their struggle. For prayer, St. Theodotus shut himself in together with his kinsman Polychronius, with the young Theodotus, also a kinsman, and with other Christians, in the house of a poor Christian named Theocharis, which stood near the church in honor of the holy Patriarchs Abraham, Isaac, and Jacob. Prostrate upon the ground, Theodotus and the other Christians who prayed with him lay there, praying from the first hour of the day until the sixth, until the wife of Theocharis announced that the bodies of the honorable virgins had been cast into the lake.3281 Hearing such tidings, St. Theodotus raised himself somewhat from the ground; then, kneeling, he lifted his hands to heaven and, shedding many tears like drops of rain, prayed in these words:

E433.46AI draft

– Благодарю Тебя, Владыка, за то, что Ты услышал голос плача моего и не сделал суетными слёзы мои!

“I thank Thee, O Master, that Thou hast heard the voice of my weeping and hast not made my tears in vain!”

E433.47AI draft

Затем начал расспрашивать жену Феохарида, – каким образом девственницы были потоплены в воде и на каком месте, при береге ли, или посреди реки. Она же сказала ему:

Then he began to question the wife of Theocharis: in what manner the virgins had been drowned in the water, and at what place, whether near the shore or in the middle of the river. She said to him:

E433.48AI draft

– Я стояла близ того места вместе с прочими другими женщинами и видела, что игемон долго увещевал девственниц послужить идолам омовением их и обещал им многие дары, -, однако, игемон нисколько не успел в своей просьбе, но был еще более постыжен укорительными словами святой Текусы. Жрецы же Артемиды и Афины3282 предлагали им белые одежды и разукрашенные венцы, дабы в этих одеждах и венцах они совершили бы омовение идолов. Но мученицы, взяв те одежды и венцы, бросили их на землю и начали топтать их ногами. Тогда игемон приказал навязать на шею святым тяжелые камни, затем, посадив их на лодки, приказал их отвезти на глубокое место и бросить их в воду. Они были брошены в воду стадиях в двух от берега.

“I stood near that place together with other women, and I saw that the hegemon for a long time exhorted the virgins to serve the idols by washing them, and promised them many gifts. Yet the hegemon did not succeed in the least in his request, but was put to even greater shame by the reproachful words of St. Tecusa. The priests of Artemis and Athena3282 offered them white garments and adorned wreaths, so that in these garments and wreaths they might perform the ablution of the idols. But the martyrs, taking those garments and wreaths, cast them upon the ground and began to trample them underfoot. Then the hegemon commanded that heavy stones be bound to the necks of the saints, and then, placing them in boats, commanded that they be carried to a deep place and cast into the water. They were thrown into the water about two stadia from the shore.”

E433.49AI draft

Услыхав об этом, святой до вечера советовался с Полихронием и Феохаридом, каким бы образом им вынуть из воды честные тела святых мучениц, дабы предать их погребению. При захождении солнца, к ним пришел один юноша христианин, по имени Гликерий, и сказал, что игемон поставил при озере стражу из воинов, причем приказал наблюдать страже, как бы не были взяты из озера тела мучениц. Услыхав об этом, святой Феодот весьма опечалился, так как ему не легко было теперь взять тела святых мучениц, отчасти по причине стражи, а отчасти по причине тяжелых камней, привязанных к шеям святых; камни эти были настолько тяжелы, что их едва можно было везти на колесницах. Вечером Феодот отправился к близлежащей церкви святых патриархов, вход в которую был загорожен язычниками, дабы не могли пройти в нее христиане. Придя к церкви, святой повергся пред ней на землю и долго молился. Затем, встав, направился ко входу в церковь; но увидав, что вход в нее загорожен, остановился и снова встал здесь на молитву. Услыхав где-то в стороне от себя крик и говор и подумав, что это язычники преследуют его, святой тотчас поднялся и пошел к дому Феохаридову. Здесь он уснул на непродолжительное время. Во сне явилась ему его тётка, святая Текуса, и сказала:

Hearing this, the saint consulted until evening with Polychronius and Theocharis as to how they might take the honorable bodies of the holy martyrs out of the water, in order to give them burial. At sunset there came to them a young Christian named Glycerius, who said that the hegemon had posted a guard of soldiers at the lake, and had commanded the guard to watch lest the bodies of the martyrs be taken from the lake. Hearing this, St. Theodotus was greatly grieved, for it was not easy for him now to take the bodies of the holy martyrs, partly because of the guard, and partly because of the heavy stones bound to the necks of the saints; these stones were so heavy that they could scarcely be carried in carts. In the evening Theodotus went to the nearby church of the holy Patriarchs, the entrance to which had been barred by pagans so that Christians could not pass into it. Coming to the church, the saint prostrated himself upon the ground before it and prayed for a long time. Then, rising, he went toward the entrance of the church; but seeing that the entrance was barred, he stopped and again stood here in prayer. Hearing somewhere off to the side a cry and noise, and thinking that the pagans were pursuing him, the saint immediately rose and went to the house of Theocharis. Here he fell asleep for a short time. In a dream there appeared to him his aunt, St. Tecusa, who said:

E433.50AI draft

– Ты спишь, сын Феодот, и нисколько не заботишься о нас. Разве ты не помнишь, как я тебя учила, когда ты был еще юношею? Разве ты не помнишь, как я руководила тобой в добродетельной жизни, заменяя тебе отца и мать? И когда я была живой, ты никогда не оскорблял меня, но всегда почитал меня, как родную мать. Но вот теперь, после кончины моей, ты позабыл меня, хотя ты должен бы послужить мне до конца жизни своей. Но, я прошу тебя, не оставь тел наших в воде, дабы они не сделались добычею рыб, но потрудись поскорее извлечь их из воды, так как и ты сам спустя два дня отправишься на подвиг мученический. Встав с постели, иди к озеру, но берегись предателя.

"You sleep, son Theodotus, and take no care at all for us. Do you not remember how I taught you when you were still a youth? Do you not remember how I guided you in the virtuous life, taking the place of father and mother for you? And when I was alive, you never offended me, but always honored me as a true mother. But now, after my death, you have forgotten me, though you ought to serve me to the end of your life. But I beg you, do not leave our bodies in the water, lest they become the prey of fishes, but make haste to take them out of the water, for you yourself, two days hence, will go forth to the martyr's struggle. Rise from your bed, go to the lake, but beware of the traitor."

E433.51AI draft

Сказав это, святая оставила Феодота.

Having said this, the saint left Theodotus.

E433.52AI draft

Пробудившись, Феодот передал прочим христианам, находившимся в доме том, о своем видении, и все начали со слезами молиться Господу, прося Его помочь найти тела святых мучениц. Блаженный же Феодот, размышляя о видении, недоумевал, что означали последние слова, сказанные ему Текусой: «берегись предателя». Но потом слова эти оправдались, как это будет видно из нижеследующего повествования.

Awakening, Theodotus told the other Christians who were in that house about his vision, and all began with tears to pray to the Lord, asking Him to help them find the bodies of the holy martyrs. The blessed Theodotus, meditating upon the vision, wondered what the last words spoken to him by Tecusa meant: "beware of the traitor." But afterward these words were fulfilled, as will be seen from the following account.

E433.53AI draft

Когда наступило утро, Феодот послал упомянутого юношу Гликерия вместе с Феохаридом разузнать поточнее относительно воинов, стоявших близ реки, так как думал, что они ушли, по причине праздника богини Артемиды, который в тот день отправляли язычники. Посланные отправились, но увидали, что воины еще не ушли; возвратившись, они возвестили об этом прочим христианам, и все провели тот день в посте и молитве. При наступлении вечера, христиане еще не вкусив пищи, направились к озеру, захватив с собою острые серпы, которыми бы могли разрезать веревки, обвязанные вокруг шеи святых мучениц. Было в это время очень темно, так как в эту ночь не светила ни луна, ни звёзды. Когда все приблизились к тому месту, на котором исполнялись смертные приговоры над злодеями и разбойниками (а место это было очень страшным, так что никто не осмеливался проходить здесь по захождении солнца; здесь валялись трупы, кости и головы, отсеченные от тел, причем некоторые из голов были воткнуты на палки), то все пришли в большой страх, однако, скоро ободрились, так как услыхали голос, говоривший:

When morning came, Theodotus sent the aforementioned youth Glycerius together with Theocharis to learn more precisely about the soldiers standing near the river, for he thought they had gone away on account of the feast of the goddess Artemis, which the pagans were celebrating that day. The emissaries set out, but found that the soldiers had not yet left; returning, they reported this to the other Christians, and all spent that day in fasting and prayer. At evening, the Christians, not yet having taken food, set out for the lake, taking with them sharp sickles with which they could cut the ropes bound about the necks of the holy martyrs. It was very dark at that time, for on that night neither the moon nor the stars shone. When they all approached the place where the death sentences of evildoers and brigands were carried out (and that place was very dreadful, so that no one dared pass there after sunset; corpses, bones, and heads cut from bodies lay there, and some of the heads had been stuck upon stakes), they all fell into great fear, but were soon encouraged, for they heard a voice saying:

E433.54AI draft

– Иди с дерзновением, Феодот!

"Go forth with boldness, Theodotus!"

E433.55AI draft

Выслушав слова эти с благоговением, все осенили себя знамением крестным. И тотчас явился в воздухе с восточной стороны пресветлой крест, испускавший во все стороны огненные лучи. Увидав этот крест, все обрадовались и пришли в страх; а затем, пав на колена, все поклонились святому кресту и помолились Господу. Встав после молитвы, все направились к озеру; но так как в это время видение креста скрылось, то снова стало так темно, что никто не мог видеть друг друга. В это время пошел дождь, вследствие чего дорога сделалась скользкой, что весьма затрудняло путь. Тогда все стали на молитву, испрашивая у Бога помощи в такой беде, и тотчас явилась лампада огненная, показывавшая путь; вместе с тем явились святому Феодоту и два честных мужа в белых одеждах, имевших седые волосы на головах и бородах и сказали ему:

Hearing these words with reverence, all made the sign of the Cross upon themselves. And immediately there appeared in the air, from the eastern side, a most bright cross, sending forth fiery rays in all directions. Seeing this cross, all rejoiced and were filled with awe; and then, falling on their knees, all worshipped the holy Cross and prayed to the Lord. Rising after prayer, all went toward the lake; but since at this time the vision of the cross had vanished, it again became so dark that no one could see another. At this time rain began to fall, as a result of which the road became slippery, which greatly hindered the way. Then all stood in prayer, asking God for help in such distress, and immediately a fiery lamp appeared, showing the way; at the same time there appeared to St. Theodotus two honorable men in white garments, having gray hair on their heads and beards, who said to him:

E433.56AI draft

– Дерзай, Феодот, ибо Господь и Бог наш Иисус Христос написал имя твое в числе имен мучеников, услышав молитву твою слёзную о обретении тел невест Его святых. Мы посланы Им тебе на помощь; мы принадлежим к лику тех отцов, пред церковью которых ты молился прошедшею ночью. Когда ты придешь к озеру, то ты увидишь здесь мученика Сосандра, вооруженного, приводящего в страх и прогоняющего воинов, охраняющих озеро, однако, тебе не следовало бы вести с собою предателя.

"Be bold, Theodotus, for our Lord and God Jesus Christ has written your name among the names of the martyrs, having heard your tearful prayer for the finding of the bodies of His holy brides. We have been sent by Him to help you; we belong to the company of those fathers before whose church you prayed last night. When you come to the lake, you will see here the martyr Sosander, armed, terrifying and driving away the soldiers who guard the lake; yet you ought not to lead with you a traitor."

E433.57AI draft

Сказав так, святые сделались невидимыми.

Having said this, the saints became invisible.

E433.58AI draft

Так и не узнал святой Феодот, кто же был предателем из числа шедших с ним.

St. Theodotus did not learn who was the traitor among those who went with him.

E433.59AI draft

Следуя за явившейся лампадой, все подошли к озеру. В это время поднялся гром, засверкала молния, полил сильный дождь, началась страшная буря; воины, стоявшие на берегу озера, весьма устрашившись, бежали оттуда, при этом они устрашились не столько грома, молнии и бури, сколько страшного видения; ибо они видели очень большого мужа, имевшего в руках броню, щит и копье; на голове же у него был шлём; от мужа того исходило кругом яркое сияние. Это был мученик Сосандр. Ужаснувшись такого видения, воины бежали, будучи объяты великим страхом. Между тем вода, находившаяся в озере, была прогнана ветром с одной стороны озера на другую, так что дно озера обнажилось и глазам христиан предстали тела святых мучениц, лежавшие на дне озера. Подойдя к святым мученицам, христиане отрезали серпами верёвки, которыми были привязаны камни к шеям мучениц; потом, взяв честные тела, положили их на колесницы и повезли к храму святых патриархов, где и похоронили с честью. Имена же те мученицы носили следующие: Текуса, Александра, Клавдия, Фаина, Евфрасия, Матрона и Иулия. Пострадали же сии святые девственницы в восемнадцатый день месяца мая.

Following the lamp that had appeared, all came to the lake. At this time thunder arose, lightning flashed, a heavy rain fell, and a terrible storm began; the soldiers standing on the shore of the lake, greatly terrified, fled from there, and they were frightened not so much by the thunder, lightning, and storm as by a dreadful vision; for they saw a very large man, holding armor, a shield, and a spear in his hands; upon his head was a helmet; and about that man there went forth a bright radiance on all sides. This was the martyr Sosander. Terrified at such a vision, the soldiers fled, seized by great fear. Meanwhile the water in the lake was driven by the wind from one side of the lake to the other, so that the bottom of the lake was laid bare, and the bodies of the holy martyrs, lying on the bottom of the lake, appeared before the eyes of the Christians. Coming to the holy martyrs, the Christians cut with their sickles the ropes by which the stones had been fastened to the necks of the martyrs; then, taking up the honorable bodies, they placed them on chariots and carried them to the church of the holy Patriarchs, where they buried them with honor. The names of those martyrs were as follows: Tecusa, Alexandra, Claudia, Faina, Euphrasia, Matrona, and Julia. These holy virgins suffered on the eighteenth day of the month of May.

E433.60AI draft

Утром следующего дня в городе стало известно, что тела святых мучениц были взяты христианами из озера. Узнав об этом, игемон, жрецы идольские и все прочие язычники-идолопоклонники преисполнились великой ярости, так что влекли к допросу каждого христианина, которого случайно встречали на улице. В это время было взято на допрос и предано лютой, мучительной смерти много христиан; они были растерзаны мучителями, как бы звериными зубами. Когда святой Феодот узнал об этом, то хотел отдать себя в руки язычников, но его удержали от этого родственники. Полихроний же, переменив одежды и приняв вид земледельца, пришел на городскую площадь, чтобы узнать о всем, происходившем в городе, но тотчас был схвачен язычниками и представлен на допрос к игемону. Полихроний принял от мучителей много побоев и ран, но пребывал в молчании. Когда же увидал меч, занесенный над его головою, то весьма испугался и рассказал мучителям о том, как корчемник Феодот извлек из озера тела святых мучениц и похоронил их при храме, построенном в честь святых патриархов. Узнав об этом, язычники тотчас отправились к тому месту, где были похоронены честные тела святых мучениц, разрыли их могилы и предали тела сожжению; после этого язычники отправились на поиски Феодота, о чем и было ему возвещено тайно вечером того же дня. В это время святой Феодот понял, что Полихроний, – его родственник и друг и был тем предателем, которого заповедали остерегаться святые патриархи. Решив предать себя мучениям, Феодот так говорил своим родственникам:

Early the next day it became known in the city that the Christians had taken the bodies of the holy women martyrs out of the lake. Learning of this, the governor, the idol priests, and all the other pagan idolaters were filled with great fury, so that they dragged before the tribunal every Christian whom they happened to meet in the street. At this time many Christians were taken for interrogation and handed over to a cruel and tormenting death; they were torn apart by their tormentors as though by the teeth of beasts. When Saint Theodotus learned of this, he wished to give himself into the hands of the pagans, but his relatives restrained him from doing so. Polychronius, however, changed his clothes and, disguised in the garb of a farmer, came to the city square in order to learn what was happening in the city, but he was at once seized by the pagans and presented for interrogation before the governor. Polychronius endured many blows and wounds from the tormentors, but remained silent. When, however, he saw the sword raised above his head, he was greatly afraid and told the tormentors how the innkeeper Theodotus had drawn the bodies of the holy women martyrs out of the lake and buried them beside the church built in honor of the holy patriarchs. Learning of this, the pagans at once went to the place where the honorable bodies of the holy women martyrs had been buried, dug up their graves, and committed the bodies to the fire; after this the pagans set out to search for Theodotus, and this was made known to him in secret that same evening. At this time Saint Theodotus understood that Polychronius, his relative and friend, was the betrayer whom the holy patriarchs had commanded them to beware of. Resolving to give himself up to torments, Theodotus spoke thus to his relatives:

E433.61AI draft

– Помолитесь о мне Господу, Иисусу Христу, Богу нашему, дабы сподобил Он меня венца мученического.

"Pray for me to the Lord, Jesus Christ, our God, that He may vouchsafe me the crown of martyrdom."

E433.62AI draft

И молились все с ним в продолжении целой ночи, причем святой Феодот молился в таких словах:

And all prayed with him through the whole night, and Saint Theodotus prayed in these words:

E433.63AI draft

– Господи Иисусе Христе, надежда для отчаявшихся, – помоги мне совершить мужественно свой подвиг мученический и приими кровь мою, которую прольют мои мучители, как жертву, приносимую Тебе за всех гонимых христиан. Облегчи их страдание, утиши лютую бурю гонения, дабы верующие пребывали в тишине и покое.

"Lord Jesus Christ, hope of those who despair, help me to accomplish my martyric struggle courageously, and receive my blood, which my tormentors will shed, as a sacrifice offered to Thee for all persecuted Christians. Lighten their suffering, still the fierce storm of persecution, that the faithful may abide in quiet and peace."

E433.64AI draft

Когда наступил день, святой решил идти к мучителям и предать себя в их руки. Узнав об этом, все родственники его возрыдали и восплакали и, обнимая его, говорили:

When the day came, the saint resolved to go to the tormentors and deliver himself into their hands. Learning of this, all his relatives wept and lamented, and embracing him, they said:

E433.65AI draft

– Да получишь спасение, светило и украшение Церкви, честной Феодот! По окончании своих страданий, да сделаешься причастником света небесного, да будешь сопричтен к сонму Ангелов и Архангелов и да осияет тебя слава Святого Духа и Господа нашего Иисуса Христа, сидящего по правую сторону Бога Отца. Да даруются тебе все эти блага за тот подвиг, на который ты выступаешь. Но знай, что для нас, остающихся посреди таких бед, твое отшествие принесет много горя и слёз.

"May you receive salvation, light and adornment of the Church, honorable Theodotus! When your sufferings are ended, may you become a partaker of the heavenly light, may you be numbered with the host of Angels and Archangels, and may the glory of the Holy Spirit and of our Lord Jesus Christ, who sits at the right hand of God the Father, shine upon you. May all these blessings be granted you for the struggle to which you are going forth. But know that for us, who remain in the midst of such calamities, your departure will bring much grief and tears."

E433.66AI draft

Когда все плакали, говоря такие слова, святой Феодот обнимал и лобызал каждого последним целованием; затем приказал отдать свое тело, если удастся его тайно взять от мучителей, священнику Фронтону, которой придет из селения Малос с его перстнем.

While all wept, speaking such words, Saint Theodotus embraced and kissed each of them with a final kiss; then he commanded that his body, if it could be secretly taken from the tormentors, be given to the priest Fronton, who would come from the village of Malos with his ring.

E433.67AI draft

Наконец, святой Феодот оградил себя крестным знамением и мужественно вышел из своего дома.

Finally, Saint Theodotus signed himself with the sign of the Cross and courageously went out of his house.

E433.68AI draft

На пути ему встретились двое из числа старших граждан того города. Желая доказать ему свою любовь и уважение, они советовали ему поскорее где-нибудь скрыться и говорили:

On the way he met two of the senior citizens of that city. Wishing to show him their love and respect, they advised him to hide himself somewhere quickly, and said:

E433.69AI draft

– Жрецы Афины и Артемиды вместе с прочими язычниками клевещут на тебя игемону, говоря, что ты советуешь всем христианам не поклоняться бесчувственному камню и дереву; говорят они про тебя и многое другое; а Полихроний сказал про тебя, что ты тайно похитил тела девственниц. Скройся же, Феодот, пока еще не поздно, ибо безумие – отдавать самого себя в руки мучителей.

"The priests of Athena and Artemis, together with the other pagans, are slandering you to the governor, saying that you advise all Christians not to worship senseless stone and wood; they say many other things about you as well; and Polychronius has said of you that you secretly stole the bodies of the virgins. Hide yourself, Theodotus, while it is not yet too late, for it is madness to give yourself into the hands of the tormentors."

E433.70AI draft

Святой же отвечал им:

But the saint answered them:

E433.71AI draft

– Если вы – мои друзья и если вы действительно хотите показать свою любовь ко мне, то не препятствуйте мне на пути, по которому я иду, но наоборот, идите к судилищу и скажите там старейшинам: – вот, Феодот, на которого клевещут жрецы и народ, стоит здесь, пред дверями.

"If you are my friends, and if you truly wish to show your love for me, do not hinder me on the way I am going; rather, go to the court and say to the elders there: 'Behold, Theodotus, whom the priests and the people are slandering, stands here before the doors.'"

E433.72AI draft

Сказав так, святой с поспешностью отправился вперед и став посреди судилища, с радостным лицом стал смотреть на орудия мучений; здесь была и разожженная печь, и котлы с кипящею водою, и колёса, и много других орудий мучения. Взирая на всё это, святой нисколько не ужасался сердцем и не смущался в мыслях своих, но продолжал стоять с весёлым лицом, всем являя свое мужество. Когда игемон увидал святого, то сказал ему:

Having said this, the saint went forward quickly, and standing in the midst of the court, with a joyful face he looked upon the instruments of torment; here were both a heated furnace and cauldrons of boiling water, and wheels, and many other instruments of torture. Gazing upon all this, the saint was not at all terrified in heart nor troubled in his thoughts, but continued to stand with a cheerful face, showing his courage to all. When the governor saw the saint, he said to him:

E433.73AI draft

– Ты нисколько не пострадаешь ни от одного из числа всех, находящихся здесь орудий мучения, в том случае, если принесешь жертвы богам; тогда ты будешь свободен от всех преступлений, в которых тебя обвиняют и жрецы, и весь город наш; кроме того, – тогда ты будешь другом нам и любезным царю, которой окажет тебе большие почести; только отрекись от Иисуса, Которого распял в Иудее Пилат, правивший прежде нас. Подумай об этом, Феодот! Ты мне кажешься человеком благоразумным; благоразумный же человек должен поступать во всем с осмотрительностью и рассуждением. Отступи от всякого безумия; убеди также и прочих христиан оставить безумие свое, и тогда ты будешь начальником всего этого города; ты будешь тогда жрецом главного бога нашего Аполлона, дарующего людям многие блага, предсказывающего будущее и исцеляющего недуги врачевством своим; если ты будешь служить этому богу, то ты получишь право назначать и прочих жрецов для служения всем остальным богам. Через тебя будут проходить все назначения на все важнейшие должности, ты будешь ходатаем пред судиями; ты будешь писать послания ко всем народам от имени царя о разных нуждах народных; ты будешь весьма богат, и все родственники твои будут в великом почёте. Если тебе нужны богатства и имение, то я могу дать их тебе, хоть сейчас.

"You will suffer nothing from any of the instruments of torment here, if you offer sacrifices to the gods; then you will be free from all the crimes of which you are accused both by the priests and by our whole city; moreover, you will then be a friend to us and beloved of the emperor, who will bestow great honors upon you; only renounce Jesus, whom Pilate, who governed before us, crucified in Judea. Consider this, Theodotus! You seem to me a prudent man; and a prudent man ought in all things to act with circumspection and reason. Turn away from all madness; persuade the other Christians also to abandon their folly, and then you will be the chief of this whole city; you will then be the priest of our chief god Apollo, who bestows many blessings upon men, foretells the future, and heals infirmities with his remedies; if you serve this god, you will have the right to appoint the other priests for the service of all the remaining gods. Through you all appointments to all the most important offices will pass; you will be an intercessor before the judges; you will write letters to all peoples in the name of the emperor concerning various public needs; you will be very rich, and all your relatives will be held in great honor. If you need riches and property, I can give them to you, even now."

E433.74AI draft

В то время, как игемон говорил это, среди народа раздался громкий возглас, одобрявший слова игемона и увещавший Феодота принять от игемона богатство и почести. Но святой Феодот так ответствовал игемону Феотекну:

While the governor was saying this, a loud cry rose among the people, approving the governor's words and exhorting Theodotus to accept riches and honors from the governor. But Saint Theodotus answered the governor Theotecnus thus:

E433.75AI draft

– Прежде всего, я прошу помощи у Господа моего, Иисуса Христа (Которого ты назвал простым человеком), в том, чтобы Он сподобил меня обличить заблуждение ваше и показать суету богов ваших; вместе с тем в кратких словах я поведаю тебе тайну воплощения Господа моего и чудеса, сотворенные Им. О Феотекн! Я должен бы говорить тебе о вере моей и о делах моих; но я обличу пред всеми вами, к стыду вашему, дела богов ваших, о которых стыдно и говорить. Тот, которого вы называете Дием3283 и которого вы считаете богом, более славным всех прочих ваших богов, предавал себя столь гнусному плотскому вожделению, что может считаться началом и концом всякого зла. Ваш стихотворец Орфей3284 повествует, что Дий убил своего родного отца Сатурна3285, мать же свою родную Рею взял себе в жены и родил от нее дочь Персефорону; но он не остановился на этом; он прелюбодействовал и со своею дочерью и кроме того имел своею женою сестру Юнону3286; точно так же и Аполлон осквернил свою сестру Диану пред жертвенником на острове Делосе. Равным образом и Марс3287, вознеистовствовал плотскою страстью к Венере3288, Вулкан3289 к Минерве, – родные братья на родных сестер. Неужели ты не видишь, игемон, сколь мерзостны беззакония богов твоих? Разве закон ваш не наказывает всех, делающих такие преступления? А вы хвалитесь такими делами блудодейных богов ваших и не стыдитесь поклоняться отцеубийцам, кровосмесникам, прелюбодеям, осквернителям детей, волхвам (обо всем этом написали все стихотворцы ваши, похваляя мерзостные дела ваших богов). Дела же и чудеса Господа нашего Иисуса Христа чисты и не имеют ни одного порока. О таинстве воплощения Господа нашего Иисуса Христа предвозвестили все святые пророки, говоря, что в последние времена придет к людям Бог с небес, будет жить с людьми, как человек, будет творить знамения и чудеса несказанные, исцеляя многоразличные недуги и сподобляя людей Царствия Небесного. И не только о воплощении Господа, но и об Его вольном страдании за нас, о Его смерти и погребении предсказали заранее с большою точностью те же святые пророки; свидетели этому халдеи и мудрые волхвы персидские, которые по звезде нашли место Его рождения и пришли к Нему с дарами, дабы поклониться Ему, как Богу. Свидетелями же воскресения Его были воины римские, охранявшие гроб Его. Они сами видели, как воскрес Господь из гроба; об этом они и возвестили архиереям. Но кто может пересказать все чудесные и славные дела, которые сотворил Господь наш, Иисус Христос, во время земной жизни Своей? Прежде всего, Он претворил воду в вино, затем, – пятью хлебами и двумя рыбами насытил пять тысяч народа в пустыне, болящих исцелял, ходил по морю как по суху; власти Его боялось естество огня; слепорожденному Он дал зрение, хромых делал быстроходными людьми; по Его повелению воскресали мёртвые; он воскресил и вернул к жизни четверодневного Лазаря. Все эти преславные и предивные чудеса очевидно для всех показывают, что Иисус Христос был Богом истинным, а не простым человеком.

"First of all, I ask help from my Lord, Jesus Christ (whom you have called a mere man), that He may vouchsafe me to expose your error and to show the vanity of your gods; at the same time, in brief words I will tell you the mystery of the incarnation of my Lord and the wonders wrought by Him. O Theotecnus! I ought to speak to you of my faith and of my works; but I will expose before you all, to your shame, the deeds of your gods, of which it is shameful even to speak. He whom you call Zeus3283 and whom you consider a god, more glorious than all your other gods, gave himself over to such a vile carnal lust that he may be considered the beginning and the end of every evil. Your poet Orpheus3284 relates that Zeus killed his own father Saturn3285, and took to himself as wife his own mother Rhea, and begot of her a daughter, Persephone; but he did not stop there; he committed adultery also with his own daughter, and moreover had as his wife his sister Juno3286; likewise Apollo defiled his sister Diana before the altar on the island of Delos. Equally, Mars3287 raged with carnal passion for Venus3288, Vulcan3289 for Minerva—brothers upon their own sisters. Do you not see, governor, how abominable are the lawless deeds of your gods? Does not your law punish all who commit such crimes? And you boast of such deeds of your lecherous gods and are not ashamed to worship parricides, incestuous persons, adulterers, defilers of children, sorcerers (all this your poets have written, praising the abominable deeds of your gods). But the deeds and wonders of our Lord Jesus Christ are pure and have not a single blemish. Concerning the mystery of the incarnation of our Lord Jesus Christ, all the holy prophets foretold, saying that in the last times God would come to men from heaven, would live with men as a man, would work signs and unspeakable wonders, healing manifold infirmities and granting men the Kingdom of Heaven. And not only the incarnation of the Lord, but also His voluntary suffering for us, His death and burial, the same holy prophets foretold beforehand with great precision; witnesses of this are the Chaldeans and the wise Persian magi, who by a star found the place of His birth and came to Him with gifts to worship Him as God. The witnesses of His resurrection were the Roman soldiers who guarded His tomb. They themselves saw the Lord rise from the grave; this they reported to the high priests. But who can recount all the wonderful and glorious deeds which our Lord Jesus Christ performed during His earthly life? First of all, He turned water into wine; then, with five loaves and two fishes He fed five thousand people in the wilderness; He healed the sick, walked on the sea as on dry land; the nature of fire feared His power; to the man born blind He gave sight, He made the lame swift of foot; at His command the dead rose; He raised and restored to life Lazarus, who had been dead four days. All these most glorious and marvelous wonders clearly show to all that Jesus Christ was the true God, and not a mere man."

E433.76AI draft

Когда святой в таких словах свидетельствовал о Божестве Господа нашего Иисуса Христа, все язычники, стоявшие близ того места, пришли в великое смятение и зашумели, как шумит море от ветра. Жрецы рвали на себе волосы, раздирали одежды, разрывали венки; а народ волновался всё более и более и с гневом вопрошал игемона, для чего он позволял такому богохульнику, достойному смерти, говорить столь много, а не предавал его казни и мучению?

When the Saint, in such words, bore witness to the Divinity of our Lord Jesus Christ, all the pagans standing near that place fell into great confusion and began to roar, as the sea roars in the wind. The priests tore out their hair, rent their garments and tore their garlands; and the people grew more and more agitated and angrily demanded of the hegemon why he permitted such a blasphemer, deserving of death, to speak so much, and did not hand him over to execution and torment?

E433.77AI draft

Тогда игемон, придя в еще больший гнев, приказал воинам совлечь одежды со святого, повесить его нагим на мучилищном дереве и терзать железными орудиями тело его; игемон и сам поднялся с места своего, намереваясь своими руками мучить святого. В это время поднялась целая буря от вопля народного; народ кричал, требовал и приказывал слугам игемоновым начинать мучение; слуги приготовляли орудие мучений; и лишь только один святой мученик продолжал стоять спокойно, нисколько не смущаясь душою своею и не устрашаясь сердцем. Феодот был столь спокоен, что, казалось, мучение уготовлялись не для него.

Then the hegemon, growing still more angry, ordered the soldiers to strip the Saint, hang him naked upon the torture-tree, and tear his body with iron instruments; the hegemon himself rose from his place, intending to torment the Saint with his own hands. At this time a whole storm arose from the outcry of the people; the people shouted, demanded and commanded the hegemon's servants to begin the torment; the servants prepared the instruments of torture; and only the holy martyr continued to stand quietly, in no way disturbed in his soul and not terrified in his heart. Theodotus was so calm that it seemed the torment was being prepared not for him.

E433.78AI draft

Потом святой был повешен на дереве. Когда воины начали терзать без милосердия тело святого железными когтями, то он как бы сиял радостным лицом своим, ибо имел помощником своим Господа Иисуса Христа. Так мучим был святой долгое время. Уже слуги изнемогли и их сменили другие. Мученик же пребывал непоколебимым в исповедании имени Христова, так что казалось, что он страдал не в своем, а как бы в чужом теле; все свои помышления он устремил к Господу Иисусу Христу, помогавшему ему.

Afterward the Saint was hung upon the tree. When the soldiers began to tear the Saint's body without mercy with iron claws, he seemed to shine with a joyful face, for he had the Lord Jesus Christ as his helper. So the Saint was tormented for a long time. Already the servants had grown weary, and others replaced them. The martyr, however, remained unshaken in confessing the name of Christ, so that it seemed he suffered not in his own body but as if in another's; he directed all his thoughts to the Lord Jesus Christ, who helped him.

E433.79AI draft

Спустя некоторое время игемон Феотекн приказал возлить на раны святого самый крепкий уксус, смешанной с солью, а затем велел свечами опалять честные рёбра мученика. Мученик, опаляемый огнем, ощутив смрад, исходивший от опаляемого со всех сторон тела своего, начал отворачивать лицо свое в сторону; заметив это, игемон тотчас подошел к нему и сказал:

After some time the hegemon Theotecnus ordered the strongest vinegar mixed with salt to be poured upon the Saint's wounds, and then ordered candles to be used to scorch the venerable ribs of the martyr. The martyr, scorched by the fire and perceiving the stench rising from his body, which was being burned on all sides, began to turn his face away; noticing this, the hegemon at once approached him and said:

E433.80AI draft

– Где же ныне, Феодот, все дерзновенные слова твои? Я вижу, что ты препобеждаешься муками. Но если бы ты не хулил богов наших и если бы ты поклонился им, то ты теперь не страдал бы так. Но разве я не советовал тебе, – человеку незнатного происхождения, занимавшемуся корчемничеством, – не противиться повелению царя, имеющего в своих руках власть над твоею жизнью и смертью?

"Where now, Theodotus, are all your bold words? I see that you are being overcome by torments. But if you had not reviled our gods, and if you had bowed down to them, you would not be suffering so now. Did I not advise you, a man of humble origin who engaged in tavern-keeping, not to resist the command of the emperor, who holds in his hands the power over your life and death?"

E433.81AI draft

Отвечал на это святой мученик:

To this the holy martyr replied:

E433.82AI draft

– Не думай, игемон, что меня препобеждают мучения твои, видя, что я отвратил в сторону лицо мое, дабы не обонять смрада от опаляемого тела моего. Прикажи лучше слугам своим с большим усердием исполнять то, что им повелено, так как кажется мне, что они слишком лениво исполняют свои обязанности. Ты же сам придумай какие-нибудь еще, более лютые муки для меня, дабы узнать, как велика сила Господа моего Иисуса Христа, укрепляющего меня посреди этих мучений. Опираясь и уповая на помощь Бога моего, я презираю не только тебя, но и твоего царя, как самого последнего пленника.

"Do not think, hegemon, that your torments overcome me because you see that I have turned my face aside, so as not to smell the stench of my burning body. Rather command your servants to carry out what they have been ordered with greater zeal, for it seems to me that they are performing their duties far too lazily. And you yourself devise some still more cruel torments for me, that you may learn how great is the power of my Lord Jesus Christ, who strengthens me in the midst of these torments. Relying and trusting on the help of my God, I despise not only you but also your emperor, as the lowest of prisoners."

E433.83AI draft

Когда святой говорил так, игемон приказал воинам бить мученика по устам и сокрушать челюсти и зубы его. Святой же, принимая побои, говорил игемону:

When the Saint spoke thus, the hegemon ordered the soldiers to strike the martyr on the mouth and to shatter his jaws and teeth. The Saint, enduring the blows, said to the hegemon:

E433.84AI draft

– Если ты разрежешь на части и язык мой, то всё равно нисколько не успеешь в начинаниях своих, ибо Бог и Господь наш Иисус Христос слушает и молчащих рабов Своих.

"Even if you cut my tongue into pieces, you will in no way succeed in your undertakings, for God and our Lord Jesus Christ hears also His servants who are silent."

E433.85AI draft

После того как святой был мучим и терзаем воинами достаточное время, так что все слуги игемоновы утомились, игемон приказал снять Феодота с мучилищного дерева и заключить его до следующего мучения в темнице.

After the Saint had been tormented and torn by the soldiers for a sufficient time, so that all the hegemon's servants were exhausted, the hegemon ordered Theodotus to be taken down from the torture-tree and confined in a dungeon until the next torment.

E433.86AI draft

Воины повели святого Феодота через весь город в темницу. Всё тело святого было изъязвлено ранами, через что Феодот показывал всем свою победу над мучителем и над диаволом. Святого окружало во время шествия в темницу весьма много народа, смотревшего на мученика Христова, как на некое любопытное зрелище. Святой же во всеуслышание исповедовал силу Господа нашего Иисуса Христа, говоря так:

The soldiers led the Saint Theodotus through the whole city to the dungeon. His whole body was covered with wounds, and through this Theodotus showed everyone his victory over the tormentor and over the devil. During the procession to the dungeon the Saint was accompanied by a very great crowd of people, who looked upon the martyr of Christ as some curious spectacle. The Saint, however, proclaimed aloud the power of our Lord Jesus Christ, saying:

E433.87AI draft

– Смотрите, как велика и славна сила Христа Господа моего. Вот вы сами видите, что по Его устроению, страждущие за Его святое имя, не ощущают боли от ран и мучений; вы видите, что Он делает немощную плоть человеческую крепчайшей огня; вы видите, что Он дает столь великое мужество и крепость людям незнатного происхождения, так что они вменяют ни во что приказания самих царей и князей. Владыка наш дает благодать Свою всем верующим в Него, незнатным и знатным, рабам и свободным, варварам и эллинам.

"Behold how great and glorious is the power of Christ my Lord. You yourselves see that by His ordering, those who suffer for His holy name feel no pain from wounds and torments; you see that He makes the weak human flesh stronger than fire; you see that He gives such great courage and firmness to people of humble origin that they count as nothing the commands of the emperors and princes themselves. Our Master gives His grace to all who believe in Him, the lowly and the noble, slaves and free, barbarians and Greeks."

E433.88AI draft

Затем, показав на раны свои, снова сказал:

Then, pointing to his wounds, he spoke again:

E433.89AI draft

– Верующие должны приносить такую жертву Богу и Господу нашему Иисусу Христу, Которой и Сам пострадал за нас всех.

"Believers must offer to God and to our Lord Jesus Christ such a sacrifice as He Himself suffered for us all."

E433.90AI draft

Когда святой сказал это, то был введен в темницу и заключен здесь в тесном и узком месте.

When the Saint had said this, he was led into the dungeon and confined there in a cramped and narrow place.

E433.91AI draft

По прошествии шестнадцати дней после того как святой Феодот был заключен в темницу, игемон приказал приготовить в центре города, на том месте, где обычно происходили зрелища, судилище. Святой мученик был выведен из темницы и представлен на судилище. Увидав его, игемон сказал ему:

Sixteen days after the Saint Theodotus had been confined in the dungeon, the hegemon ordered a tribunal to be prepared in the center of the city, at the place where spectacles were usually held. The holy martyr was brought out of the dungeon and presented at the tribunal. Seeing him, the hegemon said:

E433.92AI draft

– Подойди к нам поближе, Феодот, потому что мне кажется, что ты, будучи достаточно наказан ранее, оставил теперь всю гордость свою и переменился к лучшему. Воистину, ты неразумно поступил, навлекши на себя столь великие мучения. Мы же не хотели тебя мучить. Но теперь, оставив свое упорство, познай силу и могущество богов наших; тогда мы наградим тебя теми дарами, о которых мы говорили раньше. Мы обещали тебе эти дары ранее, обещаем их и теперь; ты получишь их, если поклонишься богам нашим; но если ты не поклонишься богам, то тотчас же увидишь и огонь, приготовленный для тебя, и острые железные орудия, и уста зверей, готовых тебя растерзать.

"Come nearer to us, Theodotus, for it seems to me that, having been sufficiently punished before, you have now laid aside all your pride and have changed for the better. Truly, you acted unwisely in bringing upon yourself such great torments. We did not wish to torment you. But now, abandoning your obstinacy, know the power and might of our gods; then we will reward you with those gifts of which we spoke before. We promised you these gifts earlier, and we promise them now; you will receive them if you bow down to our gods; but if you do not bow down to the gods, you will at once see both the fire prepared for you, and the sharp iron instruments, and the mouths of beasts ready to tear you apart."

E433.93AI draft

Святой же мученик отвечал на это:

The holy martyr answered:

E433.94AI draft

– О Феотекн! Можешь ли ты придумать такое мучение, которое сокрушило бы силу Господа моего Иисуса Христа, укрепляющего меня посреди мучений? Но хотя мое тело уже достаточно изъязвлено орудиями мучений, как это ты и сам видишь, – испытай снова крепость мою; отдай меня на новые мучения, и ты увидишь, что я мужественно перенесу и их, как и раннейшие мучения.

"O Theotecnus! Can you devise a torment that would overcome the power of my Lord Jesus Christ, who strengthens me in the midst of torments? But although my body has already been sufficiently wounded by the instruments of torture, as you yourself see, test my strength once more; give me over to new torments, and you will see that I will bear them bravely, as I bore the earlier ones."

E433.95AI draft

Тогда игемон приказал снова повесить святого на мучилищном дереве и терзать тело его железными орудиями, возобновляя старые его раны. Во время мучений святой велегласно исповедовал имя Христово. Затем мучитель приказал воинам снять святого с мучилищного дерева и влачить по разожженным черепкам. Потом святого снова повесили на дерево и снова терзали железными орудиями, так что на теле мученика не осталось ни одного целого, неизъязвленного места: он весь был как бы сплошною язвою; лишь язык его был цел, которым он и славил Бога, мучителей же и воинов поносил, как немощных. Не зная, каким еще мучением предать святого, игемон издал приказ, приговаривавший святого к смерти и гласивший следующее:

Then the hegemon ordered the Saint to be hung again upon the torture-tree and his body to be torn with iron instruments, renewing his old wounds. During the torments the Saint loudly confessed the name of Christ. Then the tormentor ordered the soldiers to take the Saint down from the torture-tree and drag him over burning potsherds. Afterward the Saint was hung again upon the tree and again torn with iron instruments, so that not one unwounded place remained on the martyr's body: he was all as if one continuous wound; only his tongue remained whole, and with it he glorified God and reviled the tormentors and soldiers as feeble. Not knowing by what other torment to deliver the Saint, the hegemon issued an order condemning the Saint to death, which read as follows:

E433.96AI draft

– Мы приказываем усечь мечом Феодота, защитника галилейской веры, врага богов наших, противника повелениям царским и хулителя моего; тело же его должно быть предано сожжению, дабы христиане не могли похоронить его.

"We order Theodotus, the defender of the Galilean faith, the enemy of our gods, the opponent of the imperial decrees and my reviler, to be beheaded with the sword; and his body is to be given to the fire, so that the Christians cannot bury it."

E433.97AI draft

И веден был святой за город, на поле, для усекновения. За ним следовало весьма много народа, как мужчин, так и женщин, желавших видеть его кончину. Дойдя до назначенного места, святой начал молиться Богу в таких словах:

The Saint was led outside the city, to a field, for beheading. A very great crowd followed him, both men and women, desiring to see his end. Arriving at the appointed place, the Saint began to pray to God in these words:

E433.98AI draft

– Господи Иисусе Христе, Творец неба и земли, не оставляющий всех, уповающих на святое имя Твое! Благодарю Тебя за то, что ты сподобляешь меня быть гражданином отечества небесного и причастником Царствия Твоего. Благодарю Тебя за то, что Ты помог мне победить змия и стереть главу его. Молю Тебя, – ниспошли облегчение верным рабам Твоим от бед, окружающих их; пусть прекратится с моею смертью гонение, воздвигнутое на Церковь Твою нечестивыми язычниками. Ниспошли мир Церкви Твоей и избавь ее от наветов вражиих.

"Lord Jesus Christ, Creator of heaven and earth, who forsakest not all who trust in Thy holy name! I thank Thee that Thou makest me worthy to be a citizen of the heavenly fatherland and a partaker of Thy Kingdom. I thank Thee that Thou didst help me to overcome the serpent and crush his head. I beseech Thee: grant relief to Thy faithful servants from the misfortunes that surround them; let the persecution raised against Thy Church by the impious pagans cease with my death. Grant peace to Thy Church and deliver it from the slanders of its enemies."

E433.99AI draft

Оканчивая молитву и произнося: «Аминь», святой обернулся и увидел христиан, плакавших о нем. Тогда святой сказал им:

Finishing the prayer and saying "Amen," the Saint turned and saw the Christians weeping for him. Then the Saint said to them:

E433.100AI draft

– Не плачьте о мне, братия, но лучше прославьте силу Господа нашего Иисуса Христа, помогавшего мне мужественно скончать подвиг мой и победить врага. Я же буду на небесах с дерзновением молить о вас Богу.

"Do not weep for me, brethren, but rather glorify the power of our Lord Jesus Christ, who helped me to finish my struggle bravely and to overcome the enemy. I, for my part, will be in heaven and will pray to God for you with boldness."

E433.101AI draft

Сказав так, мученик преклонил под меч честную главу свою и был усечен в седьмой день месяца июня3290.

Having said this, the martyr bowed his honorable head beneath the sword and was beheaded on the seventh day of the month of June.3290

E433.102AI draft

Между тем слуги игемоновы принесли к тому месту много дров, разложили костёр и возложили на него тело мученика Христова, намереваясь сжечь его по повелению игемона. Но внезапно поднялась, по усмотрению Божию, великая буря, явился свет, блиставший кругом тела мученика, как молния, так что никто из воинов не осмеливался подойти к дровам и разжечь их.

Meanwhile the hegemon's servants brought a great quantity of wood to that place, laid a pyre, and placed upon it the body of the martyr of Christ, intending to burn it by the hegemon's command. But suddenly, by God's providence, a great storm arose, and a light appeared around the martyr's body, shining like lightning, so that none of the soldiers dared to approach the wood and kindle it.

E433.103AI draft

Когда игемон узнал об этом, то приказал воинам не отходить от места того и охранять тело мученика, чтобы его не похитили христиане. Исполняя приказание игемона, воины устроили себе палатку из вербовых ветвей и из тростника и сели в той палатке, охраняя от христиан тело мученика.

When the hegemon learned of this, he ordered the soldiers not to leave that place and to guard the martyr's body, lest the Christians steal it. Carrying out the hegemon's command, the soldiers made themselves a tent of willow branches and reeds and sat in that tent, guarding the martyr's body from the Christians.

E433.104AI draft

Между тем по устроению Божию, случилось, что мимо того места проходил священник Фронтон, имевший на руке своей перстень мученика Феодота. Он шел из своего селения в соседнее селение и ничего не знал о случившемся с святым Феодотом. Фронтон вёз на осле очень вкусное вино, уже давно приготовленное; вино это Фронтон намеревался продать в городе, так как имел свой виноградник и питался от него с семьею своею. Когда Фронтон подошел к тому месту, где стояла палатка с воинами и где лежало тело мученика, осёл преткнулся и упал на землю. Увидав это, воины пошли на помощь Фронтону и сказали ему:

Meanwhile, by the providence of God, it came about that the priest Fronton, who had upon his hand the ring of the martyr Theodotus, was passing by that place. He was going from his own village to a neighboring village and knew nothing of what had befallen St. Theodotus. Fronton was carrying on his donkey some very fine wine, prepared long before; he intended to sell this wine in the city, for he had his own vineyard and supported himself and his household from it. When Fronton came to the place where the tent of the soldiers stood and where the body of the martyr lay, the donkey stumbled and fell to the ground. Seeing this, the soldiers went to help Fronton and said to him:

E433.105AI draft

– Куда ты идешь, странник? Ведь наступила уже ночь. Лучше останься с нами, тем более, что здесь есть и пастбище для скота.

"Where are you going, traveler? Night has already fallen. It would be better for you to stay with us, especially since there is pasture here for livestock."

E433.106AI draft

Священник согласился с ними переночевать и направился в их палатку (следует заметить, что тело мученика было покрыто сучьями и сеном). При палатке был разведен огонь и уже была готова пища. Воины пригласили Фронтона вкусить вместе с ними. Фронтон же, взяв у них сосуд, наполнил его вином и предложил воинам пить из него. Отведав вина, воины похвалили его, так как вино действительно было очень хорошее. Затем воины спросили Фронтона:

The priest agreed to spend the night with them and went into their tent (it should be noted that the body of the martyr was covered with branches and hay). A fire had been kindled by the tent and food was already prepared. The soldiers invited Fronton to eat with them. Fronton, however, took their vessel, filled it with wine, and offered it to the soldiers to drink from. Having tasted the wine, the soldiers praised it, for the wine was indeed very good. Then the soldiers asked Fronton:

E433.107AI draft

– Сколько лет этому вину?

"How many years old is this wine?"

E433.108AI draft

Фронтон отвечал:

Fronton answered:

E433.109AI draft

– Лет пять уже есть.

"It is already about five years old."

E433.110AI draft

Воины пили вино, не зная, что гость их был христианином и притом священником; за трапезой воины беседовали с Фронтоном о том, что случилось в последние дни; они рассказали ему, как были утоплены семь девственниц за то, что не хотели омыть идолов, как корчемник Феодот взял ночью их тела из озера и предал погребению, как его искали за это городские власти, как он сам пришел на судилище и предал себя на мучения, как мужественно переносил их, как, бы обладавший железным телом. Затем они сказали:

The soldiers drank the wine, not knowing that their guest was a Christian and moreover a priest. During the meal the soldiers conversed with Fronton about what had happened in recent days; they told him how seven virgins had been drowned because they would not wash the idols, how the tavern-keeper Theodotus had taken their bodies by night from the lake and given them burial, how the city authorities had sought him for this, how he himself came to the tribunal and gave himself over to torments, how he endured them bravely, as one possessing a body of iron. Then they said:

E433.111AI draft

– Вот здесь лежит обезглавленное тело того, кого мы стережем по приказанию игемона.

"Here lies the beheaded body of the one we are guarding by the order of the hegemon."

E433.112AI draft

Слушая их речи, священник возблагодарил Бога, сподобившего его узнать о страдании и кончине святого мученика Феодота. Потом священник начал обдумывать, как бы ему взять отсюда честное тело мученика Христова. Наполнив сосуд доверха, он подал его воинам и сказал им, что они могут пить вина сколько хотят. Когда воины, упившись, уснули, то Фронтон подошел к честному телу мученика Христова, обнажил его и начал со слезами лобызать его; затем, сняв перстень со своей руки, возложил его на перст мученика с такими словами:

Hearing their words, the priest gave thanks to God, who had vouchsafed him to learn of the suffering and death of the holy martyr Theodotus. Then the priest began to consider how he might take the honorable body of the Christ-martyr from there. Filling the vessel to the brim, he handed it to the soldiers and told them they could drink as much wine as they wished. When the soldiers, having become drunk, fell asleep, Fronton approached the honorable body of the Christ-martyr, uncovered it, and began to kiss it with tears; then, taking the ring from his own hand, he placed it upon the finger of the martyr with these words:

E433.113AI draft

– О святой мученик Христов, Феодот! Ты действительно исполнил то, о чем я просил тебя.

"O holy martyr of Christ, Theodotus! You have indeed fulfilled what I asked of you."

E433.114AI draft

Затем Фронтон крепко привязал к ослу своему честное тело и главу мученика и пустил осла одного обратно в свое селение. И осёл шел к селению Фронтонову, неся на себе честное тело мученика; Фронтон же снова положил сучья и сено на том месте, где лежало тело мученика, и, войдя в палатку, уснул.

Then Fronton firmly tied the honorable body and head of the martyr to his donkey and sent the donkey alone back to his village. And the donkey went toward Fronton's village, bearing upon itself the honorable body of the martyr; Fronton, for his part, laid branches and hay again on the place where the body of the martyr had lain, and, going back into the tent, fell asleep.

E433.115AI draft

Утром следующего дня Фронтон встал очень рано и начал как бы сожалеть об осле, говоря:

Early the next morning Fronton rose very early and began, as if lamenting his donkey, saying:

E433.116AI draft

– Мое животное убежало отсюда: не украл ли кто его?

"My animal has run away from here. Has someone not stolen it?"

E433.117AI draft

Воины сочувствовали Фронтону, не зная, что честное тело мученика было взято отсюда, так как видели, что сучья и сено лежали на своем месте. Оставив у них вино, священник вышел из их палатки, как бы с целью поискать осла своего, но уже не возвратился к ним, так как пошел в свое селение.

The soldiers sympathized with Fronton, not knowing that the honorable body of the martyr had been taken from there, since they saw that the branches and hay lay in their place. Leaving the wine with them, the priest went out of their tent, as if to search for his donkey, but he never returned to them, for he went to his own village.

E433.118AI draft

Осёл же, по Божию устроению, пришел на то самое место, на котором некогда беседовал святой Феодот с Фронтоном и хвалил это место, как весьма красивое и удобное для упокоения здесь святых мощей; на этом самом месте мученик Христов советовал Фронтону выстроить церковь и обещал прислать в нее мощи мученические. Дойдя до этого места, осёл остановился и не двинулся вперед до тех пор, пока не пришел его господин Фронтон и не снял с него честные мощи. Затем Фронтон призвал сюда христиан и с честью похоронил святые мощи мученика, а впоследствии здесь построил и церковь во имя святого мученика Феодота, во славу же Христа, Бога нашего.

The donkey, however, by God's providence, came to that very place where St. Theodotus once conversed with Fronton and praised that place as very beautiful and suitable for the repose of the holy relics there; in this very place the Christ-martyr had advised Fronton to build a church and had promised to send the martyr's relics into it. Arriving at this place, the donkey stopped and did not move forward until its master Fronton came and took the honorable relics from it. Then Fronton summoned Christians there and buried the holy relics of the martyr with honor, and afterward built here a church in the name of the holy martyr Theodotus, to the glory of Christ our God.

E433.119AI draft

Все это записал я, смиренный Нил (говорит писатель жития святого мученика Феодота); написал же сие я для всех возлюбленных о Христе братий с большим вниманием и усердием, ибо я знал историю жизни святого мученика и был с ним вместе в темничном заключении. Вы же читайте с верою и с любовью, дабы получить одну участь в Царствии Небесном со святым мучеником Феодотом и со всеми святыми, подвизавшимися за благочестие и дабы радоваться на небесах во Христе Иисусе Господе нашем, Которому воссылается слава, честь и поклонение вместе со Отцом и Святым Духом вовеки. Аминь.

All this I, the humble Nilus, have recorded (says the writer of the Life of the holy martyr Theodotus); I have written it for all beloved brethren in Christ with great attention and zeal, for I knew the history of the life of the holy martyr and was imprisoned together with him. Read with faith and love, that you may receive one lot in the Kingdom of Heaven with the holy martyr Theodotus and with all the saints who labored for piety, and rejoice in the heavens in Christ Jesus our Lord, to Whom glory, honor, and worship are offered together with the Father and the Holy Spirit forever. Amen.

E433.120AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E433.121AI draft

Страдальчески подвизався добре со страдальцы твоими Феодоте, и венцы почести приясте, с честными страстотерпицами девами. Темже Христа Бога молите непрестанно о всех нас.

Thou didst nobly struggle in suffering, together with thy fellow sufferers, O Theodotus, and didst receive the crowns of honor with the honorable virgin passion-bearers. Wherefore entreat Christ God unceasingly for us all.

E433.122AI draft

* * *

* * *

E433.123AI draft

Страдание святых мучеников Петра, Дионисия, Андрея, Савла, Христины, Ираклия, Павлина и Венедима

The Suffering of the Holy Martyrs Peter, Dionysius, Andrew, Saul, Christina, Heraclius, Paulinus, and Venedimus

E434.TAI draft

Память 18 мая

Commemoration on May 18

E434.CAI draft

Во время гонений, поднятых на христиан язычниками, верные воины Христовы полагали души свои за Господа своего, так что вся вселенная обагрялась кровью мученической. В это время был взят язычниками и христианин Петр, красивый юноша, крепкий сколько телом, столько же и духом; взят он был в Лампсаке, городе геллеспонтском. Когда Петр был приведен на допрос к игемону Опитимину, то игемон спросил его:

During the persecutions raised against the Christians by the pagans, the faithful soldiers of Christ laid down their souls for their Lord, so that the whole universe was reddened with martyric blood. At this time the Christian Peter, a handsome youth, strong in body and no less in spirit, was also seized by the pagans; he was taken in Lampsacus, a city on the Hellespont. When Peter was brought for interrogation before the hegemon Opitimin, the hegemon asked him:

E434.1AI draft

– Ты христианин?

"Are you a Christian?"

E434.2AI draft

– Да, я христианин, – отвечал Петр. Игемон сказал:

"Yes, I am a Christian," Peter answered. The hegemon said:

E434.3AI draft

– Ты имеешь пред глазами своими указы наших непобедимых царей; принеси же жертву великой богине нашей Венере.

"You have before your eyes the decrees of our invincible emperors; now offer sacrifice to our great goddess Venus."

E434.4AI draft

Юноша отвечал:

The youth answered:

E434.5AI draft

– Удивляюсь тебе, игемон, как ты решаешься убеждать меня поклониться скверной и блудной женщине, позволявшей себе делать столь мерзкие дела, что о них стыдно и говорить? Разве вы теперь не преследуете и не караете законом тех, кто позволяет себе делать таковые дела, какие вы приписываете богине вашей Венере? Но если вы считаете свою богиню блудницею, то как же я могу поклониться и принести жертву мерзкой блудодейце? Нет, мне должно поклоняться Богу живому и истинному, Царю всех веков, Христу Господу моему; Ему единому подобает возносить жертву моления, хвалы и умиление.

"I marvel at you, hegemon, that you dare to urge me to bow down before a filthy and lewd woman who permitted herself to commit such abominable deeds that it is shameful even to speak of them. Do you not now pursue and punish by law those who permit themselves to do such deeds as you ascribe to your goddess Venus? But if you consider your goddess a harlot, how can I bow down and offer sacrifice to a loathsome adulteress? No, I must worship the living and true God, the King of all ages, Christ my Lord; to Him alone it is fitting to offer the sacrifice of prayer, praise, and compunction."

E434.6AI draft

Услышав такие слова, игемон приказал воинам привязать юношу к колесам и терзать тело его деревянными и железными орудиями, сокрушая кости его. Но раб Божий Петр, сколь яростнее был мучим, столь твёрже и крепче утверждался в надежде на помощь Господа Иисуса Христа, посмеиваясь безумию игемонову. Потом Петр поднял очи свои к небесам и начал молиться так:

Hearing such words, the hegemon ordered the soldiers to bind the youth to wheels and to tear his body with wooden and iron instruments, crushing his bones. But the servant of God Peter, the more fiercely he was tormented, the more firmly and steadfastly he was established in hope in the help of the Lord Jesus Christ, mocking the madness of the hegemon. Then Peter raised his eyes to heaven and began to pray thus:

E434.7AI draft

– Благодарю Тебя, Господи Иисусе Христе, за то, что Ты дал мне такую крепость и твёрдость посреди мучений; сподоби же мне мужественно довести до конца подвиг свой и победить врага нечестивого.

"I thank Thee, Lord Jesus Christ, that Thou hast given me such strength and firmness amid torments; grant me to bring my struggle to a courageous end and to conquer the impious foe."

E434.8AI draft

Поняв, что муками ничего нельзя было сделать с мужественным юношею Петром, игемон приказал отсечь ему голову мечом.

Perceiving that nothing could be accomplished with torments against the courageous youth Peter, the hegemon ordered his head to be cut off with a sword.

E434.9AI draft

В это же время был взят и заключен в темницу и Дионисий, исповедывавший также веру христианскую. Когда игемон собирался идти из Лампсака в Троаду, – город лежащий близ геллеспонтской области, к нему приведены были два воина, христианина, происходившие из Месопотамии3291, по имени

At the same time Dionysius, who also confessed the Christian faith, was seized and cast into prison. When the hegemon was about to go from Lampsacus to Troas, a city lying near the Hellespontine region, two Christian soldiers, natives of Mesopotamia3291, named

E434.10AI draft

Андрей и Павел; вместе с ними был приведен и христианин Никомах, который велегласно и непрестанно взывал:

Andrew and Paul; together with them was brought also the Christian Nicomachus, who cried out loudly and unceasingly:

E434.11AI draft

– Я христианин!

"I am a Christian!"

E434.12AI draft

Игемон, увидав Никомаха, в слух всех исповедывшего себя христианином, спросил Андрея и Павла:

The hegemon, seeing Nicomachus, who had professed himself a Christian in the hearing of all, asked Andrew and Paul:

E434.13AI draft

– А вы что скажете?

"And what do you say?"

E434.14AI draft

Они отвечали:

They answered:

E434.15AI draft

– И мы христиане.

"We too are Christians."

E434.16AI draft

Тогда игемон сказал Никомаху:

Then the hegemon said to Nicomachus:

E434.17AI draft

– Принеси жертву богам согласно приказу царскому.

"Offer sacrifice to the gods in accordance with the imperial command."

E434.18AI draft

Никомах отвечал:

Nicomachus answered:

E434.19AI draft

– Неужели ты не знаешь, что христиане не приносят жертв бесам?

"Do you not know that Christians do not offer sacrifices to demons?"

E434.20AI draft

И тотчас игемон приказал воинам обнажить Никомаха, повесить его на мучилищном дереве и терзать тело его железными орудиями.

And immediately the hegemon ordered the soldiers to strip Nicomachus, hang him on the torture tree, and tear his body with iron instruments.

E434.21AI draft

Когда Никомах уже был недалек от своей кончины и уже немного потерпеть оставалось ему, чтобы получить венец мученический (которой был как бы уже в руках его), он неожиданно лишил себя сего славного венца. Оставив доброе исповедание, он отрёкся от Христа и воззвал во всеуслышание:

When Nicomachus was already not far from his death and had only a little more to endure in order to receive the martyr's crown (which was, as it were, already in his hands), he suddenly deprived himself of that glorious crown. Abandoning the good confession, he renounced Christ and cried out before everyone:

E434.22AI draft

– Я никогда не был христианином! Я согласен принести жертву богам.

"I was never a Christian! I agree to offer sacrifice to the gods."

E434.23AI draft

И тотчас воины прекратили мучение его и сняли его с мучилищного дерева.

And immediately the soldiers ceased his torment and took him down from the torture tree.

E434.24AI draft

Когда окаянный этот богоотступник принес жертву идолам и поклонился им, то на него напал бес и сильно ударил его об землю, так что Никомах стал с яростью бесноваться, кусая язык свой и испуская кровавую пену до тех пор, пока не испустил свою окаянную душу.

When this wretched apostate had offered sacrifice to the idols and bowed down to them, a demon fell upon him and struck him violently against the ground, so that Nicomachus began to rage in fury, biting his tongue and bringing forth bloody foam, until he gave up his wretched soul.

E434.25AI draft

В то время как все это происходило, одна девица, имевшая шестнадцать лет от роду и называвшаяся Христиной, стоявшая в народе, обратилась к бесновавшемуся Никомаху и сказала ему:

While all this was happening, a maiden of sixteen years, named Christina, standing among the people, addressed the raging Nicomachus and said to him:

E434.26AI draft

– О окаянный и погибающий человек! Вот ты из-за одного лишь часа стяжал себе теперь вечную и несказанную муку.

"O wretched and perishing man! Behold, for the sake of a single hour you have now won for yourself eternal and inexpressible torment."

E434.27AI draft

Услыхав это, игемон приказал взять ту девицу и поставить пред судилищем; затем спросил ее:

Hearing this, the hegemon ordered that maiden to be seized and set before the tribunal; then he asked her:

E434.28AI draft

– Ты христианка?

"Are you a Christian woman?"

E434.29AI draft

Девица отвечала:

The maiden answered:

E434.30AI draft

– Да, я христианка, и вот теперь я плачу и скорблю о погибели окаянного человека; который не хотел перенести маловременного мучения, дабы приобрести себе вечный покой.

"Yes, I am a Christian woman, and now I weep and grieve over the perdition of the wretched man, who did not wish to endure a brief torment in order to gain for himself eternal rest."

E434.31AI draft

Игемон сказал ей:

The hegemon said to her:

E434.32AI draft

– Вот он теперь получил покой, так как принес жертву богам; но чтобы вы, христиане, не поносили его, великая богиня наша Диана и Венера изволили взять его отсюда. Но я хочу, чтобы и ты принесла жертву богиням этим, если не хочешь быть поруганной и сожженной на огне.

"Behold, he has now found rest, since he has offered sacrifice to the gods; but lest you Christians revile him, our great goddesses Diana and Venus have deigned to take him from here. But I want you too to offer sacrifice to these goddesses, if you do not wish to be dishonored and burned in the fire."

E434.33AI draft

Святая отвечала на это:

The saint answered him:

E434.34AI draft

– Бог мой для меня важнее тебя, и потому я не боюсь твоих угроз. Я уповаю на Бога моего, и верю, что Он защитит меня и даст мне терпение во всем.

"My God is more important to me than you, and therefore I do not fear your threats. I hope in my God, and I believe that He will defend me and give me patience in all things."

E434.35AI draft

Тогда игемон приказал отдать ее двум юношам-блудникам, чтобы они осквернили и обесчестили ее. Андрея же и Павла приказал посадить в темницу в то отделение, где находился Дионисий.

Then the governor commanded that she be given over to two young debauchees, that they might defile and dishonor her. As for Andrew and Paul, he commanded that they be cast into prison, into the same division where Dionysius was.

E434.36AI draft

Между тем те два бесстыдных юноши, взяв чистую и святую девицу, повели ее с поспешностью в свое жилище, намереваясь обесчестить ее; но лишь только привели ее в свой дом, как их вожделение плотское угасло и они не могли до самой полуночи осквернить ее. Ночью же близ Христины явился светлой юноша, облиставший светом своим весь тот дом. Юноши те от страха пали на землю как мёртвые; придя в себя, они припали к ногам святой Христины, упрашивая ее помолиться о них к Богу своему, чтобы их не постигло какое-либо наказание от Него. Она же, подняв их с земли, сказала им:

Meanwhile those two shameless youths, taking the pure and holy maiden, led her in haste to their dwelling, intending to dishonor her; but no sooner had they brought her into their house than their carnal desire was extinguished, and they were unable to defile her until midnight. In the night, however, a bright youth appeared beside Christina, whose radiance illumined the whole house. The youths, seized with fear, fell to the ground as dead; coming to themselves, they threw themselves at the feet of St. Christina, entreating her to pray to her God on their behalf, that no punishment from Him might overtake them. She, raising them from the ground, said to them:

E434.37AI draft

– Не бойтесь, знайте же, что тот юноша, которого вы видели, есть Ангел святой, посланный мне от Христа, Бога моего, для сохранения моего девства, всегда готовый умертвить всякого, кто прикоснется ко мне.

"Fear not. Know that the youth whom you saw is a holy Angel, sent to me by Christ, my God, to preserve my virginity, always ready to slay anyone who would touch me."

E434.38AI draft

Таким образом святая девица Христина пребыла в чистоте, будучи защищаема Самим Богом.

Thus the holy maiden Christina remained in purity, being protected by God Himself.

E434.39AI draft

Утром следующего дня граждане того города, будучи возбуждены жрецами идольскими, пришли к игемону и стали требовать у него отдать христиан, находившихся в темнице, в их руки. Игемон вывел из темницы Дионисия, Андрея и Павла и сказал им:

On the morning of the following day, the citizens of that city, stirred up by the idol-priests, came to the governor and began to demand that he hand over into their hands the Christians who were in prison. The governor brought Dionysius, Andrew and Paul out of the prison and said to them:

E434.40AI draft

– Вы должны принести жертву великой богине Диане.

"You must offer sacrifice to the great goddess Diana."

E434.41AI draft

Но святые отвечали:

But the saints answered:

E434.42AI draft

– Мы не знаем ни Дианы, ни какого другого беса, из числа тех, коих почитаете вы; мы знаем и почитаем лишь Бога нашего, Господа Иисуса Христа.

"We know neither Diana nor any other demon from among those whom you worship; we know and worship only our God, the Lord Jesus Christ."

E434.43AI draft

Народ, услыхав такой ответ от мучеников, громким голосом опять начал требовать от игемона предать в руки им тех христиан, которые хулят богов их. Игемон же приказал бить мучеников, а затем велел отдать их народу.

The people, hearing such an answer from the martyrs, began again with loud voice to demand of the governor that he deliver into their hands those Christians who blaspheme their gods. The governor commanded that the martyrs be beaten, and then ordered that they be given over to the people.

E434.44AI draft

Тогда толпа, привязав верёвки к ногам святых, повлекла их с громкими кликами за город, намереваясь побить их здесь камнями.

Then the crowd, tying ropes to the feet of the saints, dragged them with loud shouts outside the city, intending to stone them there.

E434.45AI draft

Когда святые мученики были побиваемы камнями, святая Христина, узнав об этом, с поспешностью побежала на место то и, припав со слезами к телам святых, побиваемых камнями, говорила:

When the holy martyrs were being stoned, St. Christina, learning of this, ran in haste to that place and, falling with tears upon the bodies of the saints who were being stoned, said:

E434.46AI draft

– Я хочу умереть вместе с вами на земле, дабы вместе с вами жить и на небе!

"I wish to die with you on earth, that I may live with you also in heaven!"

E434.47AI draft

Между тем игемону было донесено, что одна девица-христианка, отданная на осквернение двум юношам, была освобождена от их рук каким-то светлым юношею; убежав из дома тех юношей, она пришла на место побиения камнями христиан и припала к их телам. Узнав об этом, игемон приказал предать ее смерти через усекновение мечом.

Meanwhile it was reported to the governor that one Christian maiden, who had been given over to two youths for defilement, had been delivered from their hands by a certain bright youth; having fled from the house of those youths, she had come to the place where the Christians were being stoned and had thrown herself upon their bodies. Learning of this, the governor commanded that she be put to death by the sword.

E434.48AI draft

Таким образом все упомянутые святые мученики, подвизавшиеся против диавола, мира и игемона Опитимина, сподобились быть победителями врагов своих при помощи Христа, Бога нашего, причем, Петр был умерщвлен после многоразличных мучений, Дионисий, Андрей и Павел были побиты камнями, святая же девица Христина была усечена мечом. Всё это произошло в городе Лампсаке, при царе Декии3292.

Thus all the aforementioned holy martyrs, who struggled against the devil, the world and the governor Opitimin, were granted by the help of Christ our God to be victors over their enemies: Peter was put to death after manifold tortures, Dionysius, Andrew and Paul were stoned, and the holy maiden Christina was beheaded by the sword. All this took place in the city of Lampsacus, under the emperor Decius.3292

E434.49AI draft

Святые же мученики – Ираклий, Павлин и Венедим были гражданами афинскими. Они проповедовали в Афинах с великим дерзновением имя Христово и увещевали всех нечестивцев оставить свое суетное идолослужение и креститься во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. За свою проповедь они были взяты и представлены на допрос ко градоначальнику афинскому. На допросе они исповедали Бога истинного, Творца всей твари, идолов же называли бесчувственными камнями и деревом, произведением рук человеческих. За исповедание имени Христова сии святые мученики были преданы различным мучениям и, наконец, вместе с учениками своими были ввержены в печь огненную, после чего и скончались3293. За свой подвиг они восприняли нетленные венцы от Христа Бога нашего, Которому воссылается слава вовеки. Аминь.

The holy martyrs Heraclius, Paulinus and Venedimus were citizens of Athens. They preached in Athens with great boldness the name of Christ, and exhorted all the impious to abandon their vain idol-worship and to be baptized in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. For their preaching they were seized and brought for examination before the prefect of Athens. At the examination they confessed the true God, the Creator of all creation, and called the idols insensible stones and wood, the work of human hands. For confessing the name of Christ these holy martyrs were subjected to various tortures and at last, together with their disciples, were cast into a fiery furnace, after which they died.3293 For their exploit they received from Christ our God, to Whom glory is offered unto ages, the incorruptible crowns. Amen.

E434.50AI draft

* * *

* * *

E434.51AI draft

Страдание святых мучеников Симеона, Исаака и Вахтисия

The Passion of the Holy Martyrs Simeon, Isaac and Vakhtisy

E435.TAI draft

Память 18 мая

Commemorated May 18

E435.CAI draft

Святые мученики Христовы Симеон, Исаак и Вахтисий происходили из Персии и пострадали в царствование нечестивого царя Сапора3294. Так как они были христианами, то за это идолопоклонники схватили их и стали принуждать отречься от Христа и поклониться солнцу и огню3295, но они в ответ на это сказали:

The holy martyrs of Christ Simeon, Isaac and Vakhtisy were natives of Persia and suffered in the reign of the impious king Sapor.3294 Because they were Christians, the idol-worshippers seized them and began to compel them to renounce Christ and to worship the sun and fire,3295 but they answered:

E435.1AI draft

– Мы не отречемся от Творца твари и солнцу и огню не поклонимся.

"We will not renounce the Creator of creation, and we will not worship the sun and fire."

E435.2AI draft

Тогда мучители связали им руки и ноги и жестоко их избили, а потом бросили их в темницу, где в течение семи дней они не принимали пищи. После этого они выведены были из темницы и претерпели различные мучения, наконец, им отсекли мечом честные головы. Так и скончались святые мученики.

Then the tormentors bound their hands and feet and beat them cruelly, and afterwards cast them into prison, where for seven days they took no food. After this they were brought out of the prison and endured various torments; at last their honorable heads were cut off with the sword. Thus the holy martyrs departed this life.

E435.3AI draft

* * *

* * *

E435.4AI draft

Примечания Notes

Галатия – малоазийская область.

Galatia – a region of Asia Minor.

N3276AI draft

Император Диоклетиан управлял Римской империей с 284 г. по 305 г.

Emperor Diocletian ruled the Roman Empire from 284 to 305.

N3277AI draft

Артемида или Диана – богиня охоты и покровительница лесов.

Artemis or Diana – goddess of the hunt and patroness of forests.

N3278AI draft

Аполлон – бог солнца, покровитель искусств.

Apollo – god of the sun, patron of the arts.

N3279AI draft

Имеются в виду сказание греческой мифологии о похождении богов. Необходимо заметить, что древнегреческая религия наделяла своих богов не только различными благодетельными силами, искусством, знанием, но и недостатками, свойственными людям самой невысокой нравственности.

The reference is to the tales of Greek mythology concerning the exploits of the gods. It must be noted that the ancient Greek religion endowed its gods not only with various beneficent powers, art and knowledge, but also with failings proper to men of the lowest morality.

N3280AI draft

Кончина святых дев мучениц последовала в нач. 4-го в.

The death of the holy virgin martyrs took place at the beginning of the 4th century.

N3281AI draft

Афина или Минерва – богиня мудрости.

Athena or Minerva – goddess of wisdom.

N3282AI draft

Дий или Зевс – верховный бог древнегреческой религии, считавшийся родоначальником прочих богов.

Dii or Zeus – the supreme god of the ancient Greek religion, regarded as the progenitor of the other gods.

N3283AI draft

Орфей – одно из видных действующих лиц древнегреческой мифологии. Орфей считался сыном фракийского царя Эагра и музы Каллиопы. Его лира, по сказанию мифологии, издавала такие чудные звуки, что дикие звери выходили из своих логовищ и следовали за ним. Орфей считался искусным стихотворцем, основателем древне-греческой поэзии.

Orpheus – one of the prominent figures of Greek mythology. Orpheus was considered the son of the Thracian king Oeagrus and the muse Calliope. His lyre, according to mythology, produced such wondrous sounds that wild beasts came out of their lairs and followed him. Orpheus was regarded as a skilled poet, the founder of ancient Greek poetry.

N3284AI draft

Сатурн – бог земли и посевов.

Saturn – god of the earth and of sowing.

N3285AI draft

Юнона считалась покровительницею семейной жизни.

Juno was regarded as the patroness of family life.

N3286AI draft

Марс – бог войны.

Mars – god of war.

N3287AI draft

Венера или Афродита – богиня любви и красоты.

Venus or Aphrodite – goddess of love and beauty.

N3288AI draft

Вулкан – бог огня и металлов.

Vulcan – god of fire and metals.

N3289AI draft

Кончина св. мученика Феодота последовала в 303 г. или 304 г. – Память святого мученика совершается также 7 Июня, в день кончины его. Житие же его предложено под 18 числом месяца мая потому, что его мученический подвиг тесно связан с мученической кончиной воспоминаемых в этот день святых семи девственниц.

The death of St. Theodotus the martyr took place in 303 or 304. The memory of the holy martyr is also celebrated on June 7, the day of his death. His Life is placed under the 18th day of the month of May because his martyric exploit is closely bound up with the martyric death of the holy seven virgins commemorated on this day.

N3290AI draft

Месопотамия – каменистая и песчаная страна, находившаяся между реками Тигром и Ефратом и простиравшаяся от Армении на севере до Персидского залива на юге.

Mesopotamia – a stony and sandy country lying between the rivers Tigris and Euphrates, extending from Armenia in the north to the Persian Gulf in the south.

N3291AI draft

Декий царствовал с 249 г. по 251 г.

Decius reigned from 249 to 251.

N3292AI draft

Год кончины святых мучеников – Ираклия, Павлина и Венедима неизвестен. Вероятно, она последовала в IV в. или в V в.

The year of death of the holy martyrs Heraclius, Paulinus and Venedimus is unknown. It probably took place in the 4th or 5th century.

N3293AI draft

Сапор II Великий царствовал в Персии с 310 до 381 года. Известен счастливыми войнами с Римлянами; был жестоким гонителем христиан.

Sapor II the Great reigned in Persia from 310 to 381. He is known for his successful wars with the Romans, and was a cruel persecutor of Christians.

N3294AI draft

Персы почитали верховным богом Мифру, или солнце. Они поклонялись также огню.

The Persians revered as supreme god Mithra, or the sun. They also worshipped fire.

N3295AI draft