Память святого Апостола Андроника и Иунии, помощницы его
The Commemoration of the Holy Apostle Andronicus and of Junia, His Helpmate
Святой Апостол Андроник принадлежит к лику семидесяти Апостолов; он уверовал во Христа ранее святого Апостола Павла, которому он приходился сродником, как об этом свидетельствует Апостол Павел в послании к Римлянам, говоря: «Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих и узников со мною, прославившихся между Апостолами и прежде меня еще уверовавших во Христа» (Рим. 16:7).
The Holy Apostle Andronicus belongs to the company of the Seventy Apostles. He believed in Christ before the Holy Apostle Paul, to whom he was a kinsman, as the Apostle Paul testifies in his Epistle to the Romans, saying: "Salute Andronicus and Junia, my kinsmen and fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me" (Rom. 16:7).
Святой Андроник был епископом Паннонии3271, однако, он не был проповедником и учителем только одного какого-либо города или одной какой-либо страны, – но он учил по всей вселенной; он путешествовал по разным странам, всюду проповедуя имя Христово и искореняя обольщение бесовское. Помощницею во всех его проповеднических трудах была преславная Иуния. Андроник, вместе с Иуниею умер для мира ради Христа, дабы многих привести к познанию Бога истинного. И действительно, Андроник вместе с Иуниею своею проповедью разрушил многие храмы идольские и вместо них создал церкви христианские, всюду прогоняя из людей духов нечистых и врачуя недуги немощных и больных. Когда же святые Андроник и Иуния, исполняя общий долг всех людей, приняли конец смертной, то они были награждены от Господа венцем Апостольства и страдальческого подвига, так как они много пострадали от язычников. Честные мощи их были обретены вместе с мощами многих других святых мучеников в Евгении3272. О этих мощах было возвещено христианам по особому откровению Божию, как об этом подробно сказано в повествовании под 22-м числом февраля месяца.
The Holy Andronicus was bishop of Pannonia,3271 yet he was not a preacher and teacher of only one city or of one country, but taught throughout the whole world. He journeyed through various lands, preaching everywhere the name of Christ and rooting out the seduction of the demons. His helper in all his preaching labors was the most glorious Junia. Andronicus, together with Junia, died to the world for Christ's sake, so that they might bring many to the knowledge of the true God. And indeed, Andronicus together with his Junia, by their preaching, destroyed many idol temples, and in their place established Christian churches, everywhere casting unclean spirits out of men and healing the infirmities of the weak and the sick. When the holy Andronicus and Junia, fulfilling the common debt of all people, underwent the end of mortal life, they were rewarded by the Lord with the crown of apostleship and of the ascetic struggle of martyrdom, for they suffered much at the hands of the pagans. Their honorable relics were discovered together with the relics of many other holy martyrs in Eugenius.3272 Concerning these relics it was announced to Christians by a special revelation of God, as is related in detail in the account under the 22nd day of the month of February.
Звезду пресветлую, богоразумия светом просвещшаго языки, Апостола Христова Андроника восхвалим, и с ним во благовестии потрудившуюся Иунию премудрую, вопиюще: молите Христа Бога непрестанно о всех нас.
Let us praise the radiant star, the Apostle of Christ Andronicus, who by the light of divine wisdom enlightened the nations, and with him the wise Junia, who labored together with him in the preaching of the Gospel, crying out: Pray ceaselessly to Christ God for us all.