Orthodox Translations

May 1717 мая

Old Calendar: civil May 30 · New Calendar: civil May 17

History

Память святого Апостола Андроника и Иунии, помощницы его

The Commemoration of the Holy Apostle Andronicus and of Junia, His Helpmate

E431.TAI draft

Память 17 мая

Commemoration on May 17

E431.CAI draft

Святой Апостол Андроник принадлежит к лику семидесяти Апостолов; он уверовал во Христа ранее святого Апостола Павла, которому он приходился сродником, как об этом свидетельствует Апостол Павел в послании к Римлянам, говоря: «Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих и узников со мною, прославившихся между Апостолами и прежде меня еще уверовавших во Христа» (Рим. 16:7).

The Holy Apostle Andronicus belongs to the company of the Seventy Apostles. He believed in Christ before the Holy Apostle Paul, to whom he was a kinsman, as the Apostle Paul testifies in his Epistle to the Romans, saying: "Salute Andronicus and Junia, my kinsmen and fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me" (Rom. 16:7).

E431.1AI draft

Святой Андроник был епископом Паннонии3271, однако, он не был проповедником и учителем только одного какого-либо города или одной какой-либо страны, – но он учил по всей вселенной; он путешествовал по разным странам, всюду проповедуя имя Христово и искореняя обольщение бесовское. Помощницею во всех его проповеднических трудах была преславная Иуния. Андроник, вместе с Иуниею умер для мира ради Христа, дабы многих привести к познанию Бога истинного. И действительно, Андроник вместе с Иуниею своею проповедью разрушил многие храмы идольские и вместо них создал церкви христианские, всюду прогоняя из людей духов нечистых и врачуя недуги немощных и больных. Когда же святые Андроник и Иуния, исполняя общий долг всех людей, приняли конец смертной, то они были награждены от Господа венцем Апостольства и страдальческого подвига, так как они много пострадали от язычников. Честные мощи их были обретены вместе с мощами многих других святых мучеников в Евгении3272. О этих мощах было возвещено христианам по особому откровению Божию, как об этом подробно сказано в повествовании под 22-м числом февраля месяца.

The Holy Andronicus was bishop of Pannonia,3271 yet he was not a preacher and teacher of only one city or of one country, but taught throughout the whole world. He journeyed through various lands, preaching everywhere the name of Christ and rooting out the seduction of the demons. His helper in all his preaching labors was the most glorious Junia. Andronicus, together with Junia, died to the world for Christ's sake, so that they might bring many to the knowledge of the true God. And indeed, Andronicus together with his Junia, by their preaching, destroyed many idol temples, and in their place established Christian churches, everywhere casting unclean spirits out of men and healing the infirmities of the weak and the sick. When the holy Andronicus and Junia, fulfilling the common debt of all people, underwent the end of mortal life, they were rewarded by the Lord with the crown of apostleship and of the ascetic struggle of martyrdom, for they suffered much at the hands of the pagans. Their honorable relics were discovered together with the relics of many other holy martyrs in Eugenius.3272 Concerning these relics it was announced to Christians by a special revelation of God, as is related in detail in the account under the 22nd day of the month of February.

E431.2AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E431.3AI draft

Звезду пресветлую, богоразумия светом просвещшаго языки, Апостола Христова Андроника восхвалим, и с ним во благовестии потрудившуюся Иунию премудрую, вопиюще: молите Христа Бога непрестанно о всех нас.

Let us praise the radiant star, the Apostle of Christ Andronicus, who by the light of divine wisdom enlightened the nations, and with him the wise Junia, who labored together with him in the preaching of the Gospel, crying out: Pray ceaselessly to Christ God for us all.

E431.4AI draft

* * *

* * *

E431.5AI draft

Память святого мученика Солохона

The Commemoration of the Holy Martyr Solochon

E432.TAI draft

Память 17 мая

Commemoration on May 17

E432.CAI draft

Святой мученик Солохон жил во времена царя Максимиана3273, был родом египтянин, званием же был христианин. Он служил в чине воина у трибуна Кампана, имевшего под своим начальством три тысячи воинов. Когда, по приказанию царскому, Кампан со своим полком прибыл из Египта в Халкидон3274, то было повелено всем полководцам вместе с их воинами приносить жертвы идолам. Исполняя приказ царский, Кампан приступил к жертвоприношению.

The Holy Martyr Solochon lived in the times of the emperor Maximian,3273 was by birth an Egyptian, and by rank a Christian. He served as a soldier under the tribune Campanus, who had three thousand soldiers under his command. When, by the imperial command, Campanus with his regiment arrived from Egypt at Chalcedon,3274 it was ordered that all the commanders, together with their soldiers, should offer sacrifices to the idols. Fulfilling the imperial order, Campanus proceeded to the sacrifice.

E432.1AI draft

В то время, как воины полка Кампанова приносили жертвы идолам, святой Солохон вместе с двумя воинами, Памфиром и Памфалоном, исповедал себя христианином и во всеуслышание заявил, что он ни в каком случае не отречется от Христа, даже если бы его предали самым жестоким мукам, но обещал до конца жизни своей пребывать верным Христу. Когда после этого святые преданы были разным лютым мукам и были жестоко избиваемы, то Памфамир и Памфалон предали души свои в руки Божии, святой же Солохон продолжал мужественно во всеуслышание исповедовать имя Христово. Узнав об этом, Кампан весьма разгневался и приказал своим слугам раскрыть мечом уста мученика и вливать ему в рот кровь идоложертвенную. Но мученик, крепостью зубов своих сокрушил железо, затем расторг свои узы и предстал свободным пред мучителем, величая имя Христово и порицая нечестие Кампаново. В это время послышался с неба голос, укреплявший святого в страданиях и призывавший его к мужеству. Вслед затем святой был предан многим другим мукам: мучители били его без милосердия, влачили за ноги по черепицам и острым камням; затем повесили его за правую руку к дереву, прикрепленному к дому, к левой же ноге его привязали большой камень; в таком положении висел святой от шестого часа до часа девятого; при этом мучители всячески увещевали Солохона отречься от Христа, но он не исполнил их нечестивого желания. Когда святой к вечеру был снят с мучилищного древа и поставлен на землю, то, к всеобщему удивлению, он мог стоять как здоровый. Наконец уже поздним вечером Кампан, придя в ярость, взял в руки трость, которой писали, и с гневом вонзил ее в ухо святому, так что она прошла сквозь всю голову его. Когда воины ушли с места мучения, то сюда пришли христиане, которые и взяли честное тело святого мученика, весьма ослабевшего от мучений; положив его на постель, они принесли его в дом одной вдовы христианки. Здесь святой вкусил немного хлеба и выпил воды. Немного укрепившись, он начал беседовать с христианами, окружавшими постель его, увещевая их быть непоколебимыми и мужественными в исповедании веры Христовой. Затем, подняв очи свои к небу и помолившись достаточное время Богу, святой предал дух свой Христу3275, Богу нашему, Которому воссылается слава вовеки. Аминь.

At the time when the soldiers of Campanus's regiment were offering sacrifices to the idols, the holy Solochon, together with two soldiers, Pamphir and Pamphalon, confessed himself a Christian and declared aloud that he would in no case renounce Christ, even if he were delivered to the most cruel torments, but promised to remain faithful to Christ until the end of his life. When after this the saints were delivered to various savage tortures and were cruelly beaten, Pamphamir and Pamphalon gave up their souls into the hands of God, while the holy Solochon continued to confess the name of Christ bravely and aloud. Learning of this, Campanus was greatly enraged and commanded his servants to open the martyr's mouth with a sword and to pour the idol-sacrificial blood into his mouth. But the martyr, by the strength of his teeth, broke the iron; then he tore his bonds asunder and stood free before the tormentor, glorifying the name of Christ and reproaching the impiety of Campanus. At that time a voice was heard from heaven, strengthening the saint in his sufferings and calling him to courage. Following this the saint was subjected to many other torments: the tormentors beat him without mercy, dragged him by the feet over tiles and sharp stones; then they hanged him by his right hand to a tree fastened to a house, and to his left foot they tied a large stone; in this position the saint hung from the sixth hour until the ninth hour; during this time the tormentors urged Solochon in every way to renounce Christ, but he did not fulfill their impious desire. When toward evening the saint was taken down from the tree of torment and set upon the ground, then, to the general astonishment, he could stand as one in health. At last, late in the evening, Campanus, in a rage, took a writing-stylus and with anger thrust it into the saint's ear, so that it passed through his whole head. When the soldiers had left the place of torment, Christians came there, took the honorable body of the holy martyr, which was very weakened by the tortures, placed it on a bed, and carried it into the house of a Christian widow. Here the saint ate a little bread and drank some water. Having somewhat recovered his strength, he began to converse with the Christians who surrounded his bed, exhorting them to be steadfast and courageous in confessing the faith of Christ. Then, lifting his eyes to heaven and praying to God for a sufficient time, the saint gave up his spirit to Christ3275 our God, to Whom glory is offered forever. Amen.

E432.2AI draft

* * *

* * *

E432.3AI draft

Примечания Notes

Именно, он был епископом Сирмии Паннонской. Паннония представляла из себя одну из значительных южнодунайских областей Римской империи, границы ее составляли: на западе – Альпы, на юге – река Сава, на востоке и севере – река Дунай – В истории христианской Церкви Паннония замечательна как место проповеднической деятельности святых равноапостольных Кирилла и Мефодия, первоучителей славянских.

Namely, he was bishop of Sirmium in Pannonia. Pannonia was one of the significant southern Danubian regions of the Roman Empire; its boundaries were: on the west, the Alps; on the south, the river Sava; on the east and north, the river Danube. In the history of the Christian Church, Pannonia is notable as the place of the preaching activity of the holy Equal-to-the-Apostles Cyril and Methodius, the first teachers of the Slavs.

N3271AI draft

Кончина святых Андроника и Иунии последовала во второй половине 1-го в. – Евгениею называлась местность в Константинополе, замечательная тем, что здесь было обретено много честных мощей в царствование императоров Аркадия (с 396 г. по 408 г.) и Гонория (с 396 по 423 г.). В числе прочих мощей были обретены и мощи святых Андроника и Иунии. В XII в. здесь был выстроен в честь Ап. Андроника храм императором Андроником 1-ым (правил о 1183 г. по 1185 г.). – Память св. Андроника совершается еще 30 июля вместе с памятью Апостолов из семидесяти: Силою, Силуаном, Крискентом и Епенетом.

The repose of the holy Andronicus and Junia took place in the second half of the 1st century. Eugenius was the name of a district in Constantinople, notable for the fact that here many honorable relics were discovered in the reigns of the emperors Arcadius (from 396 to 408) and Honorius (from 396 to 423). Among the other relics, the relics of the holy Andronicus and Junia were also discovered. In the 12th century a church in honor of the Apostle Andronicus was built here by the emperor Andronicus I (reigned from 1183 to 1185). – The memory of St. Andronicus is also celebrated on July 30, together with the commemoration of the Apostles of the Seventy: Silas, Silvanus, Crescens and Epaenetus.

N3272AI draft

Максимиан, император римский, царствовал с 284 г. по 305 г.

Maximian, Roman emperor, reigned from 284 to 305.

N3273AI draft

Халкидон – или, правильнее, Калхедон, – первоначально мегарская колония на берегу Мраморного моря. При христианских императорах Халкидон был столицей малоазийской области Вифинии. В истории христианской Церкви Халкидон замечателен как место IV Вселенского собора, созванного в 451 г. императором Маркианом (с 460 г. по 467 г) для осуждения монофизитской ереси (монофизитская ересь была основана Евтихием, архимандритом Константинопольским, учившим, что человеческое естество в Иисусе Христе было совершенно поглощено Божественным естеством и потому в нем следует признавать лишь одну природу Божественную).

Chalcedon – or, more correctly, Calchedon – was originally a Megarian colony on the shore of the Sea of Marmara. Under the Christian emperors, Chalcedon was the capital of the Asia Minor province of Bithynia. In the history of the Christian Church, Chalcedon is notable as the place of the IV Ecumenical Council, convened in 451 by the emperor Marcian (reigned from 460 to 467) for the condemnation of the Monophysite heresy. (The Monophysite heresy was founded by Eutyches, archimandrite of Constantinople, who taught that in Jesus Christ the human nature was wholly absorbed by the divine nature, and therefore in Him one should acknowledge only one, divine, nature.)

N3274AI draft

Кончина святых мучеников Солохона, Памфамира и Памфалона последовала в к. III в. или в нач. IV в.

The repose of the holy martyrs Solochon, Pamphamir and Pamphalon took place in the late 3rd or early 4th century.

N3275AI draft