Orthodox Translations

May 1616 мая

Old Calendar: civil May 29 · New Calendar: civil May 16

History

Житие преподобного отца нашего Феодора Освященного, ученика Пахомиева

The Life of Our Venerable Father Theodore the Sanctified, Disciple of Pachomius

E429.TAI draft

Память 16 мая

Commemorated May 16

E429.CAI draft

Святой Пахомий был уже везде известным аввою, когда Феодор Освященный был еще мальчиком. Он получил сведение о Пахомии, живя уже в одном из монастырей и с юношеским жаром стремясь к высшему совершенству.

St. Pachomius was already a widely known abbot when Theodore the Sanctified was still a boy. He learned of Pachomius while living in one of the monasteries and, with youthful fervor, was striving toward the highest perfection.

E429.1AI draft

Феодор был сын богатых и знатных родителей3267. На двенадцатом году от рождения он ежедневно ходил в школу, по желанию отца. Он был более всех детей любим матерью за свой ум и благочестие. Однажды в праздник Богоявления его родители приготовили прекрасные кушанья, поставили разные вина, во всех комнатах разостлали ковры. Юный Феодор, увидав торжественную обстановку дома и роскошной стол, пришел в сильное смущение от одной мысли. Он сказал себе: «если ты будешь есть эти кушанья, то Бог не дарует тебе благ будущей жизни». Крайне взволнованный этою мыслию, мальчик уходит в уединенное место, становится на колени и со слезами молится Спасителю.

Theodore was the son of wealthy and noble parents.3267 In his twelfth year he went daily to school, at his father's wish. He was loved by his mother more than all her other children for his intelligence and piety. Once, on the feast of the Theophany, his parents prepared fine dishes, set out various wines, and spread carpets in all the rooms. The young Theodore, seeing the festive arrangement of the house and the sumptuous table, was struck with deep disquiet by a single thought. He said to himself: "If you eat these dishes, God will not grant you the blessings of the life to come." Greatly moved by this thought, the boy went off to a secluded place, knelt down, and with tears prayed to the Savior.

E429.2AI draft

– Я не хочу, – говорил он, – этой тленной пищи, которая ведет к гибели; но я желаю Тебя Единого с теми благами, которые Ты назначил верным в другом мире.

"I do not want," he said, "this perishable food, which leads to destruction; but I desire Thee alone, with those blessings which Thou hast prepared for the faithful in the other world."

E429.3AI draft

Он долго со слезами повторял эти слова. В это время мать ищет его по всему дому. Ожидали Феодора к столу и никто не начинал есть. Найдя его и заметивши на лице его слёзы, мать с нежною любовью говорит ему:

For a long time he repeated these words with tears. Meanwhile his mother searched for him through the whole house. They were waiting for Theodore at the table, and no one began to eat. Having found him and noticed the tears on his face, his mother said to him with tender love:

E429.4AI draft

– Ты плакал, сын мой! Где ты был? Мы тебя искали.

"You have been weeping, my son! Where were you? We were looking for you."

E429.5AI draft

Феодор ответил, что с ним ничего не случилось. Мать зовёт его обедать, прибавляя, что, если он не станет есть, то и никто не сядет за стол. Феодор решительно отказался от вкушения праздничной пищи. Он еще некоторое время жил в доме родителей, предаваясь посту, молитве и плачу. От этих слёз у юного Феодора даже заболели глаза. Он в это время продолжал ходить в школу. Но вот приходит конец этого года. Недалеко от селения, где жили родители Феодора, был один монастырь. Здесь каждый брат жил отдельно от других, в своей келье. Феодор явился сюда и стал жить отшельником. Его здесь скоро все полюбили за его ум, благочестие и скромность.

Theodore answered that nothing had happened to him. His mother called him to dinner, adding that if he did not eat, no one would sit down at the table. Theodore resolutely refused to partake of the festive food. He lived for some time longer in his parents' house, devoting himself to fasting, prayer and weeping. From these tears the young Theodore's eyes even became sore. During this time he continued to go to school. But then the school year came to an end. Not far from the village where Theodore's parents lived there was a monastery. Here each brother lived apart from the others, in his own cell. Theodore came there and began to live as a hermit. Soon everyone there came to love him for his intelligence, piety and humility.

E429.6AI draft

В том монастыре, где поселился преподобный Феодор, было обыкновение каждый день вечером после трапезы собираться вместе для духовной беседы. Говорили о том, что кому пришлось узнать из Священного Писания или услышать, если это могло послужить к общему назиданию. Эти беседы могли давать обильную пищу для души и предохраняли от праздных бесед или увлечения дурными помыслами. Во время одной из таких бесед, один инок, посетивший недавно Пахомиев монастырь, вспомнил объяснение одного места из Священного Писания, слышанное им от Пахомия. Этот инок с восторгом рассказывал о порядках Тавеннисийского общежития, о том, с какой любовью его там встретили, а более всего о самом Пахомии. Особенно внимательно по обыкновению слушал юный Феодор, сам всегда хранивший молчание. После такой восторженной речи о Пахомии, Феодор воспламенился желанием увидеть великого авву. Оставшись один, он с великим жаром молился. Вот содержание молитвы юного подвижника:

In the monastery where the Venerable Theodore had settled, it was the custom to gather together each evening after supper for spiritual conversation. They spoke of whatever anyone had learned from Holy Scripture or heard, if it could serve for the common edification. These conversations could provide abundant nourishment for the soul and protected against idle talk or the indulgence of evil thoughts. During one such conversation, a monk who had recently visited the monastery of Pachomius recalled an explanation of a passage of Holy Scripture that he had heard from Pachomius. This monk recounted with rapture the order of the Tabennisi community, how lovingly he had been received there, and above all about Pachomius himself. As usual, the young Theodore, who always kept silent himself, listened with particular attention. After such an enthusiastic account of Pachomius, Theodore was inflamed with a desire to see the great abbot. Left alone, he prayed with great fervor. Here is the content of the young ascetic's prayer:

E429.7AI draft

– Боже, Господи, Творец всякой вещи! Если Ты услышишь меня и даруешь мне то, о чем я Тебя прошу; если Ты дашь мне возможность увидеть Твоего служителя Пахомия: то я буду служить Тебе во все дни жизни моей и не уклонюсь от Тебя до дня моей смерти. Да будет воля Твоя, но сделай меня достойным видеть Твоего служителя!

"O God, Lord, Creator of every thing! If Thou hearest me and grantest me that for which I ask Thee; if Thou give me the possibility of seeing Thy servant Pachomius: then I will serve Thee all the days of my life and will not turn aside from Thee until the day of my death. Thy will be done, but make me worthy to see Thy servant!"

E429.8AI draft

Он целую ночь не мог уснуть, отдаваясь размышлениям о свидании с великим учителем монахов. До утра он не один раз вставал, со слезами умолял Господа сделать его достойным видеть Пахомия. Потом он пошел в келью того брата, которой был в Тавенниси, и просил его непременно рассказать ему подробнее о жизни Пахомия, о тех правилах, какие он дал инокам. Брат подробно ознакомил его с тем, что он знал о Пахомии, его жизни и правилах. С этого времени, Феодор еще напряженнее молился Богу, чтобы Он удостоил его увидеть Пахомия. Феодор надеялся при посредстве Пахомия лучше познать Бога и Его святую волю.

He could not fall asleep the whole night, absorbed in thoughts of meeting the great teacher of monks. Until morning he rose more than once and implored the Lord with tears to make him worthy to see Pachomius. Then he went to the cell of the brother who had been in Tabennisi, and asked him to be sure to tell him in more detail about the life of Pachomius and the rules he had given the monks. The brother acquainted him fully with what he knew of Pachomius, his life and his rules. From that time Theodore prayed to God even more earnestly that He would vouchsafe him to see Pachomius. Theodore hoped through Pachomius to know God and His holy will better.

E429.9AI draft

В это время Феодор заболел. Родители носили ему пищу. Феодор отказывался от нее. Но вот болезнь его усилилась. Родители взяли его из монастыря домой. Он и не заметил этого, будучи от болезни некоторое время без сознания. Придя в себя, он очень огорчился тем, что увидал себя снова в доме родителей. Родители, убедившись в твёрдости его решения, возвратили его в монастырь. Теперь уже сами иноки усердно заботились о юном подвижнике до самого его выздоровления.

At this time Theodore fell ill. His parents brought him food. Theodore refused it. But then his illness grew worse. His parents took him home from the monastery. He did not notice this, being for some time unconscious from the illness. When he came to himself, he was greatly grieved to find himself again in his parents' house. His parents, convinced of the firmness of his resolve, returned him to the monastery. Now the monks themselves zealously cared for the young ascetic until his recovery.

E429.10AI draft

Прошло еще четыре месяца, и Феодор не прекращал своей молитвы о свидании с Пахомием. В это время в монастырь, где жил Феодор, пришел авва Печош (или Пекусий), инок Пахомиева монастыря. Ему поручено было во время пребывания здесь служить инокам. Его смирение, его молитвенное настроение, всё его поведение вызвали у всех иноков удивление и уважение, и сердца всех невольно располагались к Печошу. Конечно и Феодор познакомился с ним. Он увидел, что при посредстве этого аввы ему легче всего осуществить свое желание. Он и просил Печоша помочь ему в этом. Печош, однако, не решился взять Феодора с собою, опасаясь гнева родителей отрока. Феодор был твёрд в своем намерении. Когда авва Печош с некоторыми иноками сел в лодку, чтобы отправиться в Пахомиев монастырь, Феодор идет вслед за ними пешком. Всё еще не замечаемый, он шел по берегу Нила не на большом расстоянии от лодки. Наконец некоторые иноки заметили его. Они указали на него авве Печошу, вспомнивши, что именно он просил авву взять и его с собою в лодку. Прибыли, наконец, в Тавенниси.

Four more months passed, and Theodore did not cease his prayer for a meeting with Pachomius. At this time Abba Pechosh (or Pecusius), a monk of the monastery of Pachomius, came to the monastery where Theodore lived. He had been assigned to serve the monks during his stay there. His humility, his prayerful disposition, and his whole conduct aroused the wonder and respect of all the monks, and their hearts were involuntarily drawn to Pechosh. Of course Theodore also made his acquaintance. He saw that through this abba it would be easiest for him to fulfill his desire. And he asked Pechosh to help him in this. Pechosh, however, did not dare to take Theodore with him, fearing the anger of the youth's parents. Theodore was firm in his purpose. When Abba Pechosh and some monks got into a boat to set off for the monastery of Pachomius, Theodore followed after them on foot. Still unnoticed, he walked along the bank of the Nile not far from the boat. At last some of the monks noticed him. They pointed him out to Abba Pechosh, recalling that it was precisely he who had asked the abba to take him along in the boat. At last they arrived at Tabennisi.

E429.11AI draft

Увидев стены обители, Феодор возблагодарил Господа за исполнение своего желания и в радости целовал эти стены. Увидев самого Пахомия, он со слезами восторженной радости приветствовал великого старца. Пахомий указал ему на Господа, Который исполнит всякое желание его благочестивого сердца, потому что он ради Господа оставил мир. Феодор остался в Тавенниси, готовый исполнять все правила иноческой жизни и подчиняться во всем воле своих руководителей. Ему было только четырнадцать лет. Шел уже пятый год со дня основания Пахомиева общежития.

Seeing the walls of the monastery, Theodore thanked the Lord for the fulfillment of his desire and in joy kissed those walls. Seeing Pachomius himself, he greeted the great elder with tears of rapturous joy. Pachomius pointed him to the Lord, who would fulfill every desire of his pious heart, because he had left the world for the Lord's sake. Theodore remained in Tabennisi, ready to observe all the rules of monastic life and to submit in everything to the will of his superiors. He was only fourteen years old. It was already the fifth year since the founding of the Pachomian community.

E429.12AI draft

По рассказу епископа Аммона, приход Феодора в Тавенниси был предсказан с точностью самим Пахомием.

According to the account of Bishop Ammon, Theodore's arrival at Tabennisi had been foretold with precision by Pachomius himself.

E429.13AI draft

Поселившись в Тавенниси, Феодор стал проявлять величайшую ревность об угождении Богу. Счастлив был юный подвижник, что поучение и частные беседы Пахомия указывали ему верный путь к достижению иноческого совершенства, а весь строй жизни в общежитии не давал ослабеть его ревности.

Having settled in Tabennisi, Theodore began to show the greatest zeal in pleasing God. The young ascetic was blessed in that the instruction and private conversations of Pachomius pointed him to the sure path to attaining monastic perfection, and the whole order of life in the community did not allow his zeal to weaken.

E429.14AI draft

Однажды в беседе с братиями преподобный Пахомий высказал такую мысль: «если бы человек владел истинным ведением, то он не согрешил бы ни против Бога, ни против своего ближнего». Душа Феодора воспламенилась желанием приобрести это истинное ведение. Вместе с тем он очень скорбел, думая, что ему трудно будет достигнуть исполнение своего желания. Он усердно просил Бога даровать ему истинное ведение, смиренно сознаваясь в своем недостоинстве, в своем бессилии познать истину.

Once, in a conversation with the brethren, the Venerable Pachomius expressed the thought: "If a man possessed true knowledge, he would sin neither against God nor against his neighbor." Theodore's soul was inflamed with the desire to acquire this true knowledge. At the same time he grieved greatly, thinking that it would be difficult for him to attain his desire. He earnestly asked God to grant him true knowledge, humbly acknowledging his unworthiness and his powerlessness to know the truth.

E429.15AI draft

– Господи, – говорил он в молитве, – Господи, к Которому я прибег! Дай мне ведение, как Ты обещал тем, кто возлюбит Тебя, чтобы мне делать всё то, что может удовлетворить Тебя.

"Lord," he said in prayer, "Lord, to Whom I have fled! Give me knowledge, as Thou hast promised to those who love Thee, so that I may do all that can please Thee."

E429.16AI draft

Феодор даже часто плакал о том, что он далек от истинного ведения. Пахомий в глубине души радовался этим слезам юноши, поощрял его стремление к приобретению истинного ведения. При встречах он не раз говорил Феодору:

Theodore often even wept at being far from true knowledge. Pachomius, in the depths of his heart, rejoiced at these tears of the youth and encouraged his striving to acquire true knowledge. On meeting him he more than once said to Theodore:

E429.17AI draft

– Старайся приобрести истинное ведение.

"Strive to acquire true knowledge."

E429.18AI draft

Однажды ночью он призвал Феодора, когда ярко светила луна. От этого чудного неба с его светилами обращая мысль юноши к невидимому Творцу всяческих, авва Пахомий сказал Феодору:

Once at night he called Theodore when the moon was shining brightly. Turning the youth's thought, by this wondrous sky with its luminaries, to the invisible Creator of all things, Abba Pachomius said to Theodore:

E429.19AI draft

– Бойся Его во все дни твоей жизни; знай, что именно Он сотворил нас со всеми творениями, и что мы в Его руке. Когда ты будешь иметь страх Божий и думать, что Бог видит тебя в каждое мгновение, смотри, не согрешай против Него, и таким образом тебе будет послана от Него верная помощь. Воздавай Ему славу каждый день.

"Fear Him all the days of your life; know that it is He who created us and all creatures, and that we are in His hand. When you have the fear of God and think that God sees you at every moment, take care not to sin against Him, and thus sure help will be sent to you from Him. Give Him glory every day."

E429.20AI draft

Обильные слёзы подтверждали искренность их беседы. Молитвою они закончили обмен мыслей о Боге и об угождении Ему.

Abundant tears confirmed the sincerity of their conversation. They concluded their exchange of thoughts about God and about pleasing Him with prayer.

E429.21AI draft

Подобные беседы они вели не один раз. Для Феодора, юноши чрезвычайно восприимчивого, пылавшего святою ревностью об угождении Богу, каждое слово святого Пахомия имело большое значение: в его душе не только укреплялись благочестивые чувствования и стремления, но и развивалась духовная мудрость. Пахомий своими беседами, особенно близким общением с Феодором, преднамеренно или ненамеренно, приготовлял Феодора к будущему служению монахам уже в качестве их руководителя в духовной жизни.

They held similar conversations more than once. For Theodore, a youth extremely receptive, burning with holy zeal to please God, every word of St. Pachomius had great significance: in his soul not only were pious feelings and aspirations strengthened, but spiritual wisdom was developed as well. Pachomius, by his conversations and especially by his close association with Theodore, intentionally or unintentionally was preparing Theodore for future service to the monks as their guide in the spiritual life.

E429.22AI draft

Как внимателен был преподобный Пахомий к каждому делу и даже слову Феодора, как твёрдо он вел юного подвижника к высшему совершенству!

How attentive the Venerable Pachomius was to every deed and even to every word of Theodore, how firmly he led the young ascetic toward the highest perfection!

E429.23AI draft

Однажды Феодор встретил одного брата с ковром на плечах, возвращавшегося с какого-то монастырского послушания. Феодор спросил его, откуда он идет. Пахомий услышал этот вопрос. Подозвав к себе Феодора, он сказал ему:

Once Theodore met a brother with a carpet on his shoulders, returning from some monastery obedience. Theodore asked him where he was coming from. Pachomius heard this question. Calling Theodore to him, he said:

E429.24AI draft

– Феодор, смотри, будь господином своего сердца в каждое мгновение. Не спрашивай у брата: откуда ты идешь? Это может войти в привычку. Что за надобность так говорить? Ведь это слово не служит ни для утешения, ни для спасения.

"Theodore, see that you are master of your heart at every moment. Do not ask a brother: where are you coming from? This may become a habit. What need is there to speak so? For this word serves neither for consolation nor for salvation."

E429.25AI draft

Феодор часто вспоминал это наставление своего учителя, придавая ему большое значение: он знал, что верность в малом ведет к верности и в большом и требуется заповедью Спасителя.

Theodore often recalled this admonition of his teacher and attached great importance to it: he knew that faithfulness in small things leads to faithfulness in great ones, and that it is required by the commandment of the Savior.

E429.26AI draft

Как-то Феодор стал жаловаться Пахомию на то, что у него сильно болит голова. Пахомий на это сказал ему, что верующий человек не должен никому говорить о своих телесных недугах, кроме тех случаев, когда болезни нельзя скрыть от других, но и подобные болезни надобно переносить с должным терпением. Ведь и вольные и невольные страдания составляют как бы мученичество. Да и вообще нужно умерщвлять свое тело из любви к Богу. Это наставление Пахомия преподобный Феодор принял с глубочайшею верою и стал уже скрывать от людей ту головную боль, которою долго страдал. Ему пришлось еще двадцать лет выносить эту боль, но уже никто не слышал от него жалобы. Феодора посещали и другие болезни, более или менее продолжительные, – например, боль в ушах, лихорадка, глазная болезнь: он все переносил молча и благодушно. И вообще никто из иноков не умерщвлял себя так, как Феодор, которой тщательно скрывал свои подвиги от людей. Ежедневно он вкушал пищу лишь поздно вечером, а иногда постился по два дня сряду, вкушая пищу лишь к концу второго дня. Иногда он принимал пищу, но не употреблял воды по два дня сряду. Вареную пищу он вкушал только в случае болезни. От употребления приятных на вкус плодов он вообще удерживался. Но если братия вкушали финики, он также ел их вместе с монахами, даже брал с собою довольно много, но съедал потом не более двух. Ночи он любил проводить в бодрствовании. Преподобный Феодор в короткое время успел стяжать много плодов духовных.

Once Theodore began to complain to Pachomius that his head ached severely. Pachomius told him that a believer ought not speak to anyone of his bodily infirmities, except in those cases where an illness cannot be hidden from others; and even such illnesses must be borne with due patience. For both voluntary and involuntary sufferings constitute, as it were, a martyrdom. In general, one must mortify the body out of love for God. Venerable Theodore received this admonition of Pachomius with the deepest faith and from then on concealed from people the headache by which he had long suffered. He was to bear this pain for twenty more years, yet no one ever heard a complaint from him. Theodore was visited by other illnesses, more or less prolonged: for example, pain in the ears, fever, and an eye disease. He bore everything in silence and with a cheerful spirit. In general, no monk mortified himself as Theodore did, and he carefully concealed his ascetic labors from people. Each day he took food only late in the evening, and at times he fasted for two days in succession, eating only at the end of the second day. At times he took food but drank no water for two days in succession. He ate cooked food only in case of illness. He generally abstained from eating pleasant-tasting fruits. But if the brethren ate dates, he also ate them together with the monks, and he even took a fairly large quantity with him, yet afterwards ate no more than two. He loved to spend the nights in vigil. In a short time Venerable Theodore succeeded in acquiring many spiritual fruits.

E429.27AI draft

Феодор всею душою привязался к своему великому старцу преподобному Пахомию и к своим сподвижникам инокам. Все они были родные ему по духу, и все они также любили его. Но юный подвижник совсем был чужд пристрастия к родным по плоти: они почти не существовали для Феодора, они не могли отвлечь его от любви к Пахомию и монахам.

Theodore attached himself with all his soul to his great elder, Venerable Pachomius, and to his fellow ascetics, the monks. All of them were kindred to him in spirit, and all of them also loved him. But the young ascetic was entirely free of attachment to those kindred according to the flesh: they hardly existed for Theodore, and they could not distract him from his love for Pachomius and the monks.

E429.28AI draft

Как Феодор боялся родственных пристрастий, показывает следующий случай. Шел уже десятый год с того дня, как он пришел в Тавенниси. Его мать, давно желавшая видеть сына, пришла сюда с письмом от епископа области Эсне. Святитель просил Пахомия разрешить этой женщине свидание с ее сыном. Прочитав письмо епископа, Пахомий говорит Феодору, чтобы он шел на свидание с матерью, так как этого очень желает мать и просит об этом епископ. Но Феодор не решился послушаться этого приказания и сказал святому Пахомию:

How much Theodore feared attachments to kin is shown by the following incident. It was already the tenth year since the day he had come to Tabennisi. His mother, who had long wished to see her son, came here with a letter from the bishop of the district of Esneh. The hierarch asked Pachomius to permit this woman a meeting with her son. Having read the bishop's letter, Pachomius told Theodore to go to meet his mother, since the mother very much desired this and the bishop asked for it. But Theodore did not dare to obey this command, and he said to St. Pachomius:

E429.29AI draft

– Я спрошу тебя об одном. Скажи мне: если я пойду к матери, то не окажусь ли я согрешившим пред Господом, потому что не повиновался заповедям, написанным в Евангелии, так как Владыка наш сказал: «Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня.» (Матф.10:37).

"I will ask you about one thing. Tell me: if I go to my mother, shall I not be found sinning before the Lord, since I have not obeyed the commandment written in the Gospel, for our Master said: 'He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me' (Mt. 10:37)?"

E429.30AI draft

Пахомий сказал, что он вовсе не хочет принуждать его нарушить заповедь Евангелия об отречении от родственных пристрастий ради совершенного угождения Богу, но предлагал ему идти на свидание с матерью потому, что знал о ее слезах и опасался, что и сам Феодор будет опечален скорбью матери. Пахомий, признаваясь, что и он сам очень рад точному исполнению его учеником заповеди Божией, выразил мысль, что и епископ будет рад этому, так как именно епископы учат тому, что заключается в Евангелии. Некоторые из братий, желая доставить хотя малое утешение матери Феодора, придумали общую работу для монахов вне монастыря. На эту работу отправился и Феодор. Мать была утешена тем, что хотя издали увидела между монахами своего сына подвижника.

Pachomius said that he did not at all wish to compel him to violate the Gospel commandment of renouncing attachments to kin for the sake of perfect pleasing of God, but he proposed that he go to meet his mother because he knew of her tears and feared that Theodore himself would be grieved by his mother's sorrow. Pachomius, confessing that he himself was very glad at his disciple's exact fulfillment of the commandment of God, expressed the thought that the bishop too would rejoice at this, since it is precisely the bishops who teach what is contained in the Gospel. Some of the brethren, wishing to bring at least a small consolation to Theodore's mother, devised a common labor for the monks outside the monastery. Theodore also set out for this work. The mother was comforted by seeing, even from a distance, her son among the monks, an ascetic.

E429.31AI draft

Однажды, когда Феодор был вне монастыря на каком-то послушании, явился в монастырь родной брат его Пафнутий. Он изъявил желание сделаться монахом, но с тем условием, чтобы ему быть вместе с Феодором. Когда Феодор возвратился в обитель, ему передали слова брата. Но ревностному монаху казалось нехорошим, что брат его хочет быть монахом как будто только ради него. Поэтому он не хотел и видеть брата. Однако Пахомий убедил его не отказывать брату в свидании. После взаимного приветствия Феодор сказал брату:

Once, when Theodore was outside the monastery on some obedience, his own brother Pafnutius appeared at the monastery. He expressed a desire to become a monk, but on the condition that he be together with Theodore. When Theodore returned to the monastery, he was told his brother's words. But the zealous monk thought it not good that his brother wished to be a monk as though only for his sake. Therefore he did not want even to see his brother. However, Pachomius persuaded him not to refuse his brother a meeting. After their mutual greeting, Theodore said to his brother:

E429.32AI draft

– Если ты пришел сюда ради меня, то возвратись туда, откуда пришел; если же ты пришел ради Бога, то почему не соглашался сделаться монахом прежде, чем я пришел бы к тебе?

"If you have come here for my sake, then return to where you came from; but if you have come for God's sake, why did you not agree to become a monk before I came to you?"

E429.33AI draft

С этими словами Феодор тотчас оставил брата. Но Пафнутий пошел вслед за ним и, догнав его, сказал ему со слезами:

With these words Theodore at once left his brother. But Paphnutius went after him and, overtaking him, said to him with tears:

E429.34AI draft

– Сколько дней я ожидал твоего прихода, а ты, явившись, говоришь мне такое жестокое слово!

"How many days I have waited for your coming, and you, having appeared, say such a harsh word to me!"

E429.35AI draft

Феодор ответил ему:

Theodore answered him:

E429.36AI draft

– Если ты ради меня пришел, чтобы сделаться теперь монахом, то ты мог бы оставить монастырскую жизнь, если бы я ее оставил. Но если ты так поступаешь по страху Божию, то вынесу ли я эту жизнь или нет – ты будешь оставаться в монастыре постоянно.

"If you have come for my sake, to become a monk now, you could leave the monastic life if I left it. But if you act thus out of the fear of God, whether I endure this life or not, you will remain in the monastery permanently."

E429.37AI draft

Феодор ввел брата в обитель. Вскоре же, спросив келью Феодора, Пафнутий вошел туда и сел. Увидев в своей келье брата, Феодор сильно смутился и сказал ему:

Theodore led his brother into the monastery. Soon, having asked where Theodore's cell was, Pafnutius entered it and sat down. Seeing his brother in his cell, Theodore was greatly confused and said to him:

E429.38AI draft

– Оставайся здесь: но я уже не хочу здесь жить из опасения, чтобы нам не быть похожими на людей находящихся друг с другом в плотском родстве. Позволь мне жить вблизи тебя наравне со всеми братиями, потому что в этой обители нет различия, мы все служители Божии и дети нашего аввы.

"Stay here; but I no longer wish to live here, lest we become like people who are related to one another according to the flesh. Allow me to live near you on an equal footing with all the brethren, for in this monastery there is no distinction; we are all servants of God and children of our abba."

E429.39AI draft

Суровые слова Феодора страшно огорчили его брата. Пафнутий тотчас пошел к святому Пахомию и со слезами просил отпустить его обратно домой, так как для него невыносимо такое небратское обращение Феодора. Тогда Пахомий призвал Феодора и строго сказал ему:

The stern words of Theodore grieved his brother terribly. Pafnutius at once went to St. Pachomius and, with tears, asked to be released to return home, since for him such an unbrotherly manner from Theodore was unbearable. Then Pachomius summoned Theodore and said to him sternly:

E429.40AI draft

– Почему ты говорил с ним жестоко? Неужели ты не знаешь, что это молодое растение? Не думаешь ли ты, что всякий, кто придет с тем, чтобы сделаться монахом, будет уже иметь страх Святого Духа? Ведь есть люди, которые приходят, чтобы спасать свои души, а другие приходят по иным побуждениям.

"Why did you speak harshly to him? Do you not know that he is a young plant? Do you think that everyone who comes to become a monk will already have the fear of the Holy Spirit? For there are people who come in order to save their souls, and others come from other motives."

E429.41AI draft

Пахомий указал Феодору, что иноки во всяком случае должны относиться к подобным людям с полным терпением, ожидая, что и они познают, наконец, путь Божий и оставят свое плотское мудрование. Наконец Пахомий просил Феодора быть руководителем брата в жизни монашеской, пока он сам не приобретет истинного понимания обязанностей инока.

Pachomius pointed out to Theodore that the monks in any case ought to treat such people with complete patience, awaiting the time when they too will come to know the way of God and will abandon their carnal wisdom. Finally, Pachomius asked Theodore to be the guide of his brother in monastic life until he himself should acquire a true understanding of the obligations of a monk.

E429.42AI draft

Находясь под непосредственным руководством святого Пахомия и с неутомимою ревностью исполняя все его наставления, Феодор скоро сделался образцом для подражания всем инокам. Преподобный Пахомий даже посылал к нему многих иноков за наставлением и утешением. Своим мудрым, полным любви словом, святой Феодор успевал утешать и успокаивать многих. Один инок не мог снести строгих замечаний святого Пахомия. Он готов был даже покинуть братство. Только святой Феодор нашел способ успокоить его.

Being under the direct guidance of St. Pachomius and, with tireless zeal, fulfilling all his instructions, Theodore soon became a model for imitation for all the monks. Venerable Pachomius even sent many monks to him for guidance and consolation. With his wise, loving word, St. Theodore succeeded in comforting and calming many. One monk could not bear the stern rebukes of St. Pachomius. He was ready even to leave the brotherhood. Only St. Theodore found a way to calm him.

E429.43AI draft

– Не ты один терпишь, – сказал Феодор, – я также печален сердцем из-за него, потому что он часто укорял меня. Теперь останемся вместе, чтобы утешать друг друга, пока не увидим, не перестанет ли он укорять нас; а в противном случае мы пойдем в другое место.

"You are not the only one who suffers," said Theodore. "I too am grieved in heart because of him, for he has often reproached me. Now let us stay together, to comfort one another, until we see whether he will cease reproaching us; and if not, we will go to another place."

E429.44AI draft

Эти слова успокоили душу инока. Тем временем Феодор всё сообщил Пахомию тайно от других. Спустя месяц Феодор пригласил этого брата к Пахомию. Конечно Пахомий с великою кротостью и отеческою нежностью встретил двух монахов. Они оба успокоились: опечаленный прежде Пахомием инок рад был, что авва изменил свое отношение к нему, а Феодор радовался его успокоению и благодарил Бога, пославшего ему случай послужить орудием спасения для скорбевшего монаха.

These words calmed the monk's soul. Meanwhile Theodore told everything to Pachomius secretly from the others. A month later Theodore invited this brother to Pachomius. Pachomius, of course, met the two monks with great gentleness and paternal tenderness. Both were comforted: the monk, once grieved by Pachomius, was glad that the abba had changed his attitude toward him, and Theodore rejoiced at his calming and gave thanks to God, who had sent him the occasion to serve as an instrument of salvation for the grieving monk.

E429.45AI draft

Вот еще случай, свидетельствующий о той предусмотрительной любви к братиям, какая отличала и Пахомия и Феодора. Один молодой монах пожелал непременно отправиться на свидание с родителями. Пахомий очень опасался, что он уже не возвратится в монастырь. Поэтому мудрый авва не отпускает его одного, а в спутники дает ему Феодора.

Here is one more instance bearing witness to the far-sighted love for the brethren that distinguished both Pachomius and Theodore. A young monk desired without fail to go to meet his parents. Pachomius greatly feared that he would not return to the monastery. Therefore the wise abba did not let him go alone, but gave Theodore to him as a companion.

E429.46AI draft

– Соглашайся с ним во всем, чтобы он возвратился сюда с тобою, – говорил Пахомий Феодору.

"Agree with him in everything, so that he returns here with you," Pachomius said to Theodore.

E429.47AI draft

Родители молодого инока с любовью встретили сына и его спутника. В особой комнате подали им пищу, разрешенную монашескими обычаями. Молодой инок просил есть и Феодора. Он сначала отказывался. Но брат сказал, что, если Феодор не будет с ним есть, то он уже не возвратится в монастырь. Феодор вспомнил заповедь Пахомия, протянул руку к пище и немного съел. Но исполняя таким образом последнюю заповедь Пахомия, Феодор хорошо помнил и одну из первых, очень важную. Авва некогда говорил ему, что он сам во время своей монашеской жизни не позволял никому из мирян видеть, как он ест. Следовательно, монаху, по мысли преподобного Пахомия, нельзя вкушать пищу в мирском доме, кроме случая крайней необходимости. Это долго вызывало в душе Феодора раскаяние, и он молил Бога простить ему грех, допущенный ради того, чтобы молодому монаху не дать возможности совсем остаться в мире. Так был строг к себе преподобный Феодор.

The parents of the young monk met their son and his companion with love. They were served food in a separate room, permitted by monastic custom. The young monk asked Theodore to eat as well. At first he refused. But the brother said that if Theodore would not eat with him, he would not return to the monastery. Theodore remembered the commandment of Pachomius, stretched out his hand to the food, and ate a little. But in thus fulfilling the last commandment of Pachomius, Theodore also well remembered one of the first, a very important one. The abba had once told him that during his own monastic life he had not permitted any layman to see him eat. Consequently, according to the thought of Venerable Pachomius, a monk may not take food in a layman's house, except in a case of extreme necessity. This for a long time roused repentance in Theodore's soul, and he prayed God to forgive him the sin committed for the sake of not allowing the young monk the possibility of remaining altogether in the world. So strict was Venerable Theodore toward himself.

E429.48AI draft

Строгость святого Феодора к себе, недоверие к своему мнению – отличительные качества его. Вот случай, при котором особенно ясно выразилась его строгость к себе. Один брат ел много порея. Думая, что молодому монаху не полезно есть много порея, потому что он укрепляет тело, Феодор кротко оговорил его. Потом Феодор стал размышлять о том, хорошо ли он поступил: может быть, монах сам исправился бы. Однако слова Феодора очень сильно подействовали на молодого инока: он уже до самой смерти, в продолжение двадцати девяти лет, совсем не употреблял порея. Узнав о воздержании этого инока, Феодор и сам уже до самой смерти не ел порея, чтобы не оказаться пред Господом виновным в нарушении того правила, какое наложил на другого.

St. Theodore's severity toward himself and his distrust of his own opinion were his distinguishing qualities. Here is one instance in which his severity toward himself was especially clear. A certain brother was eating a great deal of leek. Thinking that it was not good for a young monk to eat much leek, since it strengthens the body, Theodore gently reproved him. Afterwards Theodore began to reflect on whether he had acted rightly: perhaps the monk would have corrected himself. Nevertheless, Theodore's words made a very strong impression on the young monk: for the rest of his life, through twenty-nine years, he did not eat leek at all. Learning of this brother's abstinence, Theodore himself, until the end of his life, did not eat leek either, so that he might not stand before the Lord guilty of breaking the rule he had imposed on another.

E429.49AI draft

По этому свойству самоотвержения и самого тонкого благородства, святой Феодор, как и во всем прочем, являлся истинным учеником святого Пахомия.

By this quality of self-denial and of the most refined nobility, St. Theodore, as in all else, showed himself a true disciple of St. Pachomius.

E429.50AI draft

Нелегко было святому Пахомию управлять многочисленным братством, рассеянным по девяти монастырям. Ему нужен был помощник. Феодор Освященный, лучший из учеников великого старца, мог быть и лучшим помощником в деле служения спасению иноков. «Житие» Пахомия передает, что он имел откровение свыше, утвердившее его в решении сделать преподобного Феодора своим помощником.

It was not easy for St. Pachomius to govern a numerous brotherhood scattered across nine monasteries. He needed a helper. Theodore the Sanctified, the best of the great elder's disciples, could also be the best helper in the work of caring for the salvation of the monks. The Life of Pachomius relates that he received a revelation from on high confirming his decision to make Venerable Theodore his helper.

E429.51AI draft

Феодор Освященный отличался не только добродетельною жизнью, но и особенным даром слова и познаниями в Священном Писании. Святой Пахомий однажды поручил ему сказать братиям поучение в день воскресной. Феодор без всякой гордости занимает место Пахомия и произносит поучение, считая для себя законом волю старца. Сам Пахомий с глубоким вниманием слушал одушевленную речь своего ученика, заняв место в ряду всех монахов. Но некоторым из иноков не понравилось, что Феодор, этот молодой инок, учит их вместо Пахомия. У них явилась сильнейшая зависть. Они даже оставили собрание. Окончилось поучение. Пахомий призывает ушедших от поучения монахов и упрекает их в том, что они по своей гордости не стали слушать поучение Феодора, между тем как об этом он сделал распоряжение при них же, и к тому же он сам внимательно и с пользою для души слушал речь своего ученика. Пахомий уверял их, что они не получат никакой милости от Бога, если не принесут искреннего покаяния. Конечно многих вразумила строгая речь старца, многие приняли его совет изгонять из сердца зависть и гордость. Однако были и такие иноки, которые после обличения старца еще сильнее возненавидели Феодора, так что даже не могли спокойно смотреть на него. Сам Феодор не только не питал к ним ни малейшей вражды, но всегда обращался с ними с особенным вниманием и любовью.

Theodore the Sanctified was distinguished not only by a virtuous life, but also by a special gift of speech and by his knowledge of Holy Scripture. Once St. Pachomius entrusted him with giving the brethren an instruction on a Sunday. Theodore, without any pride, took the place of Pachomius and delivered the instruction, regarding the elder's will as his law. Pachomius himself listened with deep attention to the living address of his disciple, taking his place among all the monks. But some of the monks did not like that Theodore, this young monk, was teaching them in place of Pachomius. A strong envy arose in them. They even left the assembly. When the instruction was over, Pachomius summoned the monks who had walked out and reproached them for not staying to hear Theodore's instruction out of their pride, even though he had given the directive in their presence, and moreover he himself had listened attentively and with profit to his disciple's words. Pachomius assured them that they would receive no mercy from God unless they brought sincere repentance. Certainly the stern words of the elder brought many to their senses, and many accepted his counsel to cast envy and pride out of their hearts. Yet there were also some monks who, after the elder's rebuke, hated Theodore even more strongly, so that they could not look at him calmly. Theodore himself not only harbored no enmity toward them, but always treated them with particular care and love.

E429.52AI draft

Вскоре святой Пахомий поставил Феодора строителем в Тавенниси. Сам великий старец поселился в другом монастыре Певоу. Он надеялся, что Феодор будет управлять в его духе, и что от его мудрых бесед и назидательного примера будет большая польза для монахов.

Soon St. Pachomius appointed Theodore builder at Tabennisi. The great elder himself settled in another monastery, at Pbow. He hoped that Theodore would govern in his spirit, and that his wise conversations and edifying example would be of great benefit to the monks.

E429.53AI draft

Какой духовной высоты достиг в это время Феодор, видно из свидетельства опытного и ревностного аввы Корнилия, одного из первых учеников Пахомиевых. Корнилий, смотревший на преподобного Пахомия, как на Ангела во плоти, видел в Феодоре лучшего из учеников Пахомиевых и говорил, что он желал бы в будущей жизни занять место именно после Феодора.

The spiritual height that Theodore had reached at this time is seen from the testimony of Abba Cornelius, an experienced and zealous one of the first disciples of Pachomius. Cornelius, who regarded Venerable Pachomius as an Angel in the flesh, saw in Theodore the best of Pachomius's disciples, and said that he would wish to be placed in the future life right after Theodore.

E429.54AI draft

Сделавшись начальником в Тавенниси, святой Феодор часто ходил в Певоу просить себе советов у аввы Пахомия или послушать его общих поучений. Возвратившись к своим инокам, он передавал им слышанное от Пахомия. Авва Пахомий имел обыкновение по окончании поучения заставлять монахов повторять сказанное. И святой Феодор усвоил это обыкновение. С своей стороны труд произнесения поучений он считал для себя необходимым, чувствуя великую сладость от усвоения и сообщения другим слова Божия.

Having become the superior at Tabennisi, St. Theodore often went to Pbow to seek counsel from Abba Pachomius or to hear his general instructions. Returning to his monks, he would pass on what he had heard from Pachomius. It was Abba Pachomius's custom, at the close of an instruction, to have the monks repeat what had been said. St. Theodore adopted this custom. For his part, he considered the labor of delivering instructions necessary for himself, feeling great sweetness in receiving and imparting the word of God to others.

E429.55AI draft

Пахомий также иногда ходил в Тавенниси и здесь беседовал со всеми или с кем-нибудь отдельно о спасении души. Его мудрость, его добродетели, особенно смирение пред всеми, даже пред самыми юными членами братства, всё это было источником назидания для всех. Но особенно Феодор дорожил этими посещениями и слагал в сердце своем уроки от жизни или от слова великого старца.

Pachomius also sometimes came to Tabennisi and conversed there with everyone, or with someone individually, about the salvation of the soul. His wisdom, his virtues, especially his humility before all, even before the youngest members of the brotherhood, were all a source of edification for everyone. But Theodore especially prized these visits and laid up in his heart the lessons from the life or the words of the great elder.

E429.56AI draft

Пахомий тщательно следил за всеми действиями Феодора, чтобы благовременно подавать ему добрый совет. Когда Феодор не строго смотрел за соблюдением всех правил, назначенных Пахомием, Пахомий указывал ему, что необходимо требовать от иноков послушания всецелого, послушания даже и в малых делах, потому что нарушение малейшего правила расстраивает порядок монастырской жизни и ведет к развитию в монахах духа непослушания.

Pachomius watched carefully over all of Theodore's actions, so as to give him good counsel at the right time. When Theodore did not look strictly enough to the observance of all the rules laid down by Pachomius, Pachomius pointed out to him that it was necessary to require of the monks a complete obedience, obedience even in small matters, because the violation of the smallest rule disturbs the order of monastic life and leads to the development in the monks of a spirit of disobedience.

E429.57AI draft

Когда два инока позволили себе разговаривать во время работы в хлебной, а Феодор не обратил на это внимание, Пахомий строго и настойчиво говорил ему, что он должен следить за исполнением правил внешнего поведения.

When two monks allowed themselves to talk while working in the bakehouse, and Theodore paid no attention to this, Pachomius spoke to him sternly and insistently, saying that he must watch over the observance of the rules of outward conduct.

E429.58AI draft

Когда Феодор, совершенствуясь более и более, наконец, достиг высокой степени чистоты сердца и мудрости духовной, преподобный Пахомий вызывает его из Тавенниси к себе в Певоу, желая, чтобы Феодор разделял с ним труды управления всеми монастырями. чтобы он был таким же помощником для него, каким был Иисус Навин для Моисея. Теперь Пахомий нередко дает Феодору очень важные поручения. Он посылает его вместо себя для наблюдения за духовным состоянием братий, для врачевания их духа. Феодор имел право во всех монастырях распоряжаться приемом иноков и изгнанием из обители тех, кто, будучи неисправим, своим поведением производил в братстве соблазн. Объясняя Священное Писание, Пахомий сажает Феодора рядом с собой. Теперь Феодор еще чаще прежнего проповедует вместо Пахомия. Слово его оказывает самое благотворное действие на слушателей. Та любовь, какую Феодор, по свидетельству древнего жизнеописателя, имел не только к каждому монаху, но и ко всякому человеку, давала ему возможность и проникать в духовные нужды братий и помогать им мудрым и теплым словом. Пахомий со своей стороны был для него опытным советником и строгим обличителем: он желал, чтобы Феодор не останавливался на той ступени нравственной чистоты и духовной мудрости, какой он так скоро достиг, но чтобы он совершенствовался более и более, чтобы сделался всецело чистым по духу и не мог уже потерять этой чистоты.

When Theodore, advancing more and more, at last attained a high degree of purity of heart and spiritual wisdom, Venerable Pachomius summoned him from Tabennisi to himself at Pbow, desiring that Theodore share with him the labors of governing all the monasteries, that he be as helper to him as Joshua the son of Nun was to Moses. Now Pachomius often gives Theodore very important commissions. He sends him in his place to oversee the spiritual state of the brethren and to heal their souls. Theodore had the right, in all the monasteries, to direct the reception of monks and the expulsion from the monastery of those who, being incorrigible, caused scandal in the brotherhood by their conduct. Explaining Holy Scripture, Pachomius seats Theodore beside himself. Now Theodore preaches even more often than before in place of Pachomius. His word has the most beneficial effect on the hearers. The love that Theodore, according to the testimony of the ancient biographer, had not only for every monk but for every person, gave him the ability both to penetrate the spiritual needs of the brethren and to help them with a wise and warm word. Pachomius, for his part, was for him an experienced counselor and a stern reprover: he desired that Theodore not stop at that level of moral purity and spiritual wisdom which he had reached so quickly, but that he advance more and more, so as to become wholly pure in spirit and no longer be able to lose that purity.

E429.59AI draft

Преподобный Феодор часто поучал иноков. При этом он нередко обращался к инокам с речами, в которых обличал или общие многим недостатки, или недостатки, проступки отдельных лиц, не называя виновных по имени. Случалось, что они сами приносили покаяние пред всем собранием и просили прощение у братий.

Venerable Theodore often instructed the monks. In doing so he frequently addressed them with speeches in which he reproved either faults common to many or the faults and transgressions of individuals, without naming the guilty by name. It happened that they themselves brought repentance before the whole assembly and asked forgiveness of the brethren.

E429.60AI draft

По смерти преподобного Пахомия и его преемника аввы Петрония, жившего не долго после Пахомия, святой Феодор был мудрым руководителем на пути ко спасению для всех монастырей Тавеннисийских, частью помогая в управлении ими авве Орсисию, частью же вместо него управляя монастырями, хотя и в полном единении с ним, как бы в качестве его соправителя. И жизнью и словом великую пользу он приносил инокам и прославился еще чудесами своими. За его подвиги и за его мудрость к нему с особенным уважением относился святой Афанасий Великий. Скончался он лет двадцать спустя после смерти преподобного Пахомия3268. Иноки с аввою Орсисием во главе долго оплакивали его. Их скорбь искренно разделял и святой Афанасий. В утешение инокам, святитель Александрийский прислал им большое послание, в котором много и красноречиво говорил о добродетелях и подвигах аввы Феодора Освященного.

After the death of Venerable Pachomius and of his successor Abba Petronius, who lived only a short time after Pachomius, St. Theodore was a wise guide on the path to salvation for all the Tabennisiote monasteries, partly helping Abba Orsisius in governing them, and partly governing the monasteries in place of him, though in full unity with him, as it were as his co-ruler. Both by his life and by his word he brought great benefit to the monks, and he became famous also for his miracles. For his labors and his wisdom St. Athanasius the Great regarded him with particular esteem. He died some twenty years after the death of Venerable Pachomius.3268 The monks, with Abba Orsisius at their head, long mourned him. St. Athanasius sincerely shared their sorrow. To console the monks, the Hierarch of Alexandria sent them a large epistle, in which he spoke much and eloquently of the virtues and labors of Abba Theodore the Sanctified.

E429.61AI draft

Тропарь, глас 1:

Troparion, Tone 1:

E429.62AI draft

Пустынный житель, и в телеси Ангел, и чудотворец явился еси богоносе отче наш Феодоре: постом, бдением, молитвою небесная дарования приим, исцеляеши недужныя, и души верою притекающих ти. Слава давшему тебе крепость: слава венчавшему тя: слава действующему тобою всем исцеления.

Thou didst appear as a dweller of the desert, an Angel in the flesh, and a Wonderworker, O God-bearing Father our Theodore; by fasting, vigil and prayer thou didst receive heavenly gifts, and thou healest the sick and the souls of those who come to thee in faith. Glory to Him who gave thee strength; glory to Him who crowned thee; glory to Him who through thee works healings for all.

E429.63AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E429.64AI draft

В дому Божии яко финикс процвел еси, плоды же добродетелей Господеви принесл пощением изрядным, отче преподобне. Темже и ублажаешися, яко безплотных равностоятелен.

Like the phoenix thou didst flourish in the house of God, and thou didst bring forth to the Lord the fruits of virtue through excellent fasting, O Venerable Father. Wherefore thou art glorified as one equal in standing to the bodiless.

E429.65AI draft

* * *

* * *

E429.66AI draft

Память блаженной отроковицы Музы

Memory of the Blessed Maiden Musa

E430.TAI draft

Память 16 мая

Commemoration on May 16

E430.CAI draft

Святой Григорий Двоеслов, папа Римский3269, поведал своему архидиакону Петру такое сказание о блаженной отроковице Музе (со слов Прова, брата Музы):

St. Gregory the Dialogist, Pope of Rome,3269 related to his archdeacon Peter the following account of the blessed maiden Musa (on the word of Probus, Musa's brother):

E430.1AI draft

«Когда Муза была еще юной отроковицей, ей ночью явилась в сонном видении Пресвятая Богородица Приснодева Мария; Матери Божией сопутствовали многие отроковицы столь же юного возраста, как и Муза. Богоматерь спросила Музу:

"When Musa was still a young maiden, the Most Holy Theotokos, the Ever-Virgin Mary, appeared to her in a dream at night; many maidens of the same tender age as Musa accompanied the Mother of God. The Theotokos asked Musa:

E430.2AI draft

– Не желаешь ли ты жить вместе с этими отроковицами и всегда следовать за Мной?

'Do you not desire to live together with these maidens and always to follow Me?'

E430.3AI draft

На это Муза отвечала:

To this Musa replied:

E430.4AI draft

– Весьма желаю, Госпожа моя.

'I very much desire it, my Lady.'

E430.5AI draft

Тогда Матерь Божия сказала Музе, чтобы она воздерживалась от детских игр и от всего небогоугодного, так как через тридцать дней Муза придет к Ней и присоединится к лику прочих юных дев.

Then the Mother of God told Musa to refrain from childish games and from everything displeasing to God, since in thirty days Musa would come to Her and join the company of the other young virgins.

E430.6AI draft

С этого времени Муза переменила жизнь свою: оставив детские игры и забавы, она всецело посвятила себя жизни богоугодной.

From that time Musa changed her life: giving up childish games and amusements, she wholly dedicated herself to a life pleasing to God.

E430.7AI draft

Видя такую перемену в жизни дочери своей, родители Музы весьма удивились. Когда же они спросили ее о причине такой перемены, то Муза сказала им, что она видела во сне Пресвятую Богородицу; сказала им о заповеди, которую дала ей Матерь Божия; поведала также и о том, в какой день она отойдет от жизни этой и присоединится к сонму прочих дев, сопутствовавших Матери Божией.

Seeing such a change in the life of their daughter, Musa's parents were greatly astonished. When they asked her the reason for such a change, Musa told them that she had seen the Most Holy Theotokos in a dream; she told them of the commandment the Mother of God had given her; she also told them on what day she would depart from this life and join the host of the other virgins who accompanied the Mother of God.

E430.8AI draft

При наступлении двадцать пятого дня после явления Музе Матери Божией, отроковица впала в тяжкую болезнь; она вся пылала как в огне. На тридцатый день, когда приблизилось время преставления блаженной отроковицы, Муза снова увидела Матерь Божию, пришедшую к ней в сопровождении тех же отроковиц. Матерь Божия стала звать к Себе Музу. Блаженная же отроковица ответствовала Ей тихим голосом:

When the twenty-fifth day after Musa's vision of the Mother of God arrived, the maiden fell into a grievous illness; she burned as though in a fire. On the thirtieth day, when the time of the blessed maiden's repose drew near, Musa again saw the Mother of God come to her, accompanied by the same maidens. The Mother of God began to call Musa to Herself. The blessed maiden answered Her in a quiet voice:

E430.9AI draft

– Иду, Госпожа моя, иду!

"I am coming, my Lady, I am coming!"

E430.10AI draft

С этими словами блаженная Муза предала душу свою в руки Пресвятой Богородицы и, оставив эту земную жизнь, вселилась в обителях вечных с прочими девами, сопутствовавшими Матери Божией»3270.

With these words the blessed Musa committed her soul into the hands of the Most Holy Theotokos and, leaving this earthly life, dwelt in the eternal mansions with the other virgins who attended the Mother of God."3270

E430.11AI draft

Когда архидиакон Петр выслушал эту повесть, то спросил святого папу Григория:

When the archdeacon Peter had heard this story, he asked Holy Pope Gregory:

E430.12AI draft

– Я хотел бы знать, честной владыка, могут ли быть приняты на небесах души праведников прежде, чем они разлучатся от тела?

"I would like to know, honored vladyka, whether the souls of the righteous can be received into heaven before they are separated from the body?"

E430.13AI draft

Святой же Григорий отвечал:

Holy Gregory answered:

E430.14AI draft

– Мы не можем сказать о всех без исключения праведных людях, что души их будут приняты на небесах; точно так же не можем и сказать, чьи души не будут приняты на небесах. Но вероятно есть люди праведные, души которых находятся как бы в некоем отдалении от Царствия Небесного. Причину этого следует видеть именно в том, что те люди в продолжении земной жизни своей не достигли известного совершенства в добродетельной жизни. Что же касается того, что души праведников, живших богоугодно на земле, когда отрешаются от союза с плотью, то поселяются в обителях небесных, то эта истина – яснее самого света солнечного, ибо Сам Господь наш Иисус Христос говорит: «ибо, где будет труп, там соберутся орлы» (Мф. 24:28), то есть, где будет Господь наш Иисус Христос с принятою на Себя человеческою плотью нашею, там без всякого сомнения будут и души праведников. И святой Апостол Павел весьма желал «разрешиться и быть со Христом» (Филип. 1:23). Верующий в то, что Господь пребывает на небесах, должен веровать и в то, что и Павлова душа пребывает на небесах со Христом. Тот же Апостол очевидно для всех свидетельствует, что души праведников по разлучении с телом, водворятся в отечестве небесном, ибо он говорит: «знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный» (2Кор. 5:1). Богу нашему да воссылается слава, честь и поклонение, ныне и в бесконечные веки. Аминь.

"We cannot say of all righteous people without exception that their souls will be received into heaven; nor can we say whose souls will not be received into heaven. But it is probable that there are righteous people whose souls are, as it were, at some distance from the Kingdom of Heaven. The reason for this should be seen precisely in the fact that those people, during the course of their earthly life, did not attain a certain perfection in virtuous living. As for the souls of the righteous who lived pleasingly to God on earth, when they are freed from union with the flesh, they dwell in the heavenly mansions; this truth is clearer than the light of the sun, for our Lord Jesus Christ Himself says: 'For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together' (Mt. 24:28), that is, where our Lord Jesus Christ is, with the human flesh that He took upon Himself, there without any doubt the souls of the righteous will also be. And the holy Apostle Paul greatly desired 'to depart and be with Christ' (Phil. 1:23). He who believes that the Lord abides in heaven must believe also that Paul's soul abides in heaven with Christ. That same Apostle clearly testifies to all that the souls of the righteous, after separation from the body, will be established in the heavenly fatherland, for he says: 'For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens' (2 Cor. 5:1). To our God be glory, honor and worship, now and unto endless ages. Amen."

E430.15AI draft

* * *

* * *

E430.16AI draft

В тот же день память во святых отца нашего Георгия, епископа Митиленского, поставленного во епископа в 842 году.

On this same day, the memory of our holy father George, Bishop of Mytilene, who was ordained bishop in the year 842.

D.05-16.1AI draft

В тот же день память святых мучеников Вита, Модеста и Крискентии, пострадавших в царство Диоклетианово.

On this same day, the memory of the holy martyrs Vitus, Modestus and Crescentia, who suffered in the reign of Diocletian.

D.05-16.2AI draft

В тот же день празднуется перенесение мощей преподобного Ефрема Перекопского, Новгородского чудотворца, скончавшегося 26 сентября 1523 года. Перенесение мощей было в 1545 году 16 мая.

On this same day the translation of the relics of Venerable Ephraim of Perekop, Wonderworker of Novgorod, who reposed on 26 September 1523, is also celebrated. The translation of the relics took place on 16 May 1545.

D.05-16.3AI draft

Примечания Notes

Родился он около 316 года.

He was born about the year 316.

N3267AI draft

Вероятнее всего в 368 году.

Most probably in the year 368.

N3268AI draft

Святой Григорий Великий (Двоеслов) – знаменитый учитель западной Церкви, живший в VI в. Из его сочинений особенно замечательны: «Диалог о жизни италийских отцов» (за это сочинение, написанное в диалогической, т.е. разговорной форме, святый Григорий и получил прозвание Двоеслова); «Правило пастырское», содержащее в себе рассуждения о том, каков должен быть пастырь и как он должен исполнять свои обязанности; Чин литургии преждеосвященных даров; беседы на Евангелие и книгу пророка Иезекииля и др. – Память его празднуется св. Церковью 12 марта

St. Gregory the Great (the Dialogist) was a celebrated teacher of the Western Church, who lived in the 6th century. Of his writings the following are especially notable: the "Dialogues on the Life of the Italian Fathers" (for this work, written in dialogical, that is, conversational form, St. Gregory received the surname Dialogist); the "Pastoral Rule," containing reflections on what a pastor should be and how he should fulfill his duties; the Rite of the Liturgy of the Presanctified Gifts; homilies on the Gospel and on the Book of the Prophet Ezekiel, and others. His memory is celebrated by the Holy Church on 12 March.

N3269AI draft

Кончина святой отроковицы Музы последовала в V в.

The repose of the holy maiden Musa took place in the 5th century.

N3270AI draft