Orthodox Translations

May 1515 мая

Old Calendar: civil May 28 · New Calendar: civil May 15

History

Житие преподобного отца нашего Пахомия Великого

The Life of Our Venerable Father Pachomius the Great

E426.TAI draft

Память 15 мая

Commemoration on May 15

E426.CAI draft

Пахомий родился в Верхнем Египте – в Фиваиде, именно в окрестностях города Эсне3240, в последнем десятилетии III в.3241 Родители его были ревностные язычники. С христианами он познакомился гораздо позднее, во время своей кратковременной службы в войске. Задатки чистой жизни сказались в нем очень рано, еще до познания Христа.

Pachomius was born in Upper Egypt, in the Thebaid, in the vicinity of the city of Esna,3240 in the last decade of the third century.3241 His parents were zealous pagans. He became acquainted with Christians much later, during his brief military service. The seeds of a pure life showed themselves in him very early, even before he came to know Christ.

E426.1AI draft

Однажды родители поручили Пахомию отнести рабочим котелок с говядиной. Заночевав по необходимости в том месте, Пахомий встретил искушение. Одна из дочерей хозяина, девушка очень красивая, убеждала его согрешить с нею. Целомудренный Пахомий ответил ей строго: «Невозможно мне совершить это худое дело; разве глаза мои – глаза собаки, чтобы мне согрешить с моею сестрою?»

Once his parents entrusted Pachomius with carrying a pot of beef to some workmen. Having of necessity spent the night in that place, Pachomius met with temptation. One of the master's daughters, a very beautiful girl, tried to persuade him to sin with her. The chaste Pachomius answered her sternly: "It is impossible for me to commit this evil deed; are my eyes the eyes of a dog, that I should sin with my sister?"

E426.2AI draft

Немедленно он пошел домой. Впоследствии он сам рассказывал об этом случае монахам, убеждая их тщательно предусматривать соблазны и побеждать искушения.

He immediately went home. Afterwards he himself told this incident to the monks, urging them carefully to anticipate temptations and overcome them.

E426.3AI draft

Святой Пахомий не был чужд книжного образования. Его последующая деятельность доказывает это. Притом родители его были люди состоятельные, а среди египтян была развита любовь к просвещению. Детей очень рано, в возрасте пяти-восьми лет, посылали в школу. Здесь они учились читать и писать, причем преподавались им и правила нравственности: эти правила заключались в самых прописях.

St. Pachomius was not a stranger to book learning. His subsequent activity proves this. Moreover, his parents were well-to-do people, and among the Egyptians a love of learning was widespread. Children were sent to school very early, at the age of five to eight. There they learned to read and write, and the rules of morality were also taught to them: these rules were contained in the writing exercises themselves.

E426.4AI draft

Когда Пахомию исполнилось двадцать лет, он был взят в войско. В это время у императора Константина была война с каким-то «тираном», вероятно с Максенцием, в 315 г. Пахомий со своими товарищами – новонабранными воинами отправился в путь. К вечеру достигли города Эсне. Здесь Пахомий и его товарищи были оставлены в здании темницы под охраной стражи. Скоро явились сюда христиане с запасами хлеба и всяких кушаньев и усердно просили путников подкрепить свои силы. Когда Пахомий потом спрашивал, почему эти люди так заботятся о них, совсем не зная их, ему отвечали, что это христиане, и что они поступают так ради Бога. Это оказало сильное действие на впечатлительную душу Пахомия.

When Pachomius reached the age of twenty, he was enlisted into the army. At that time the Emperor Constantine was at war with a certain "tyrant," probably Maxentius, in the year 315. Pachomius set out with his comrades, newly enlisted soldiers. By evening they reached the city of Esna. Here Pachomius and his companions were left in a prison building under guard. Soon Christians came there with supplies of bread and all kinds of food, and earnestly asked the travelers to refresh their strength. When Pachomius afterwards asked why these people cared so for them, though they did not know them at all, he was told that they were Christians and that they acted thus for God's sake. This had a strong effect on Pachomius' impressionable soul.

E426.5AI draft

На другой день Пахомий и его спутники отправились далее, к городу Антиноэ3242. Здесь очень многие молодые воины предавались всяким утехам и чувственным удовольствиям. Они хотели соблазнить и Пахомия, но он стал выше соблазна и настойчиво отвлекал от зла своих товарищей.

On the next day Pachomius and his companions set out further, to the city of Antinoë.3242 Here very many young soldiers gave themselves over to all kinds of amusements and sensual pleasures. They wished to tempt Pachomius as well, but he rose above the temptation and insistently turned his comrades away from evil.

E426.6AI draft

В это время император Константин одержал победу над своими врагами и отдал приказ распустить войско. Вместе с другими и Пахомий освободился от необходимости участвовать в походе. Теперь для него настало время сделаться христианином. Он пламенно желал служить верно Христу Богу, хранить себя чистым от всякой скверны плоти и духа и делать по силам своим добро ближним. Обет совершенной верности Христу он дал еще в заключении в городе Эсне, пораженный милосердием христиан.

At this time the Emperor Constantine won a victory over his enemies and gave orders to disband the army. Together with the others, Pachomius was released from the necessity of taking part in the campaign. Now the time had come for him to become a Christian. He ardently desired to serve Christ God faithfully, to keep himself pure from every defilement of flesh and spirit, and to do good to his neighbors according to his strength. He had already made a vow of perfect fidelity to Christ while in confinement in the city of Esna, struck by the mercy of the Christians.

E426.7AI draft

Отпущенный на свободу, святой Пахомий отправляется теперь в уединенное селение Шенесит (Хиновоск). Здесь он оглашается в истинах веры Христовой и принимает святое крещение в здешней церкви. В окрестностях селения Шенесит Пахомий жил довольно долго. Он поселился здесь в старинном, тогда уже пустом, храме Сераписа. Надобно заметить, что при широком распространении христианства могло запустеть много храмов языческих. Средства к пропитанию он добывал усердным трудом, возделывая овощи и несколько пальм. Эти овощи и плоды были пищей и для тех, кто случайно или нарочито приходил сюда, также и для бедных, живших в Шенесите. Пахомий преуспевал здесь в любви к ближнему. Многие искали у него утешения. Слава его распространялась и дальше Шенесита. Благочестие, любовь к ближнему и рассудительность Пахомия уже и в это время привлекали к нему многих на постоянное жительство. В это время ревность об угождении Богу очень многих побуждала оставлять шумные города и села, и если являлся где-нибудь особенно усердный подвижник, к нему устремлялись любители пустынного жития. Мы видим, что вскоре Пахомий начинает искать большего уединения, ищет себе самому руководителя в подвигах духовных. Может быть, именно опыт руководительства своими сожителями и пробудил в Пахомии потребность в руководителе и для себя самого. Живя в окрестностях Шенесита, Пахомий был во многом полезен жителям этого селения. Когда в селении стала свирепствовать какая-то страшная, заразная болезнь, от которой очень многие умирали, Пахомий служил больным и даже доставлял жителям в большом количестве сучья акации, чтобы, сжигая их, они могли очищать воздух.

Released into freedom, St. Pachomius now goes to the secluded village of Shenesit (Chenoboskion). Here he is instructed in the truths of the Christian faith and receives holy baptism in the local church. Pachomius lived for a rather long time in the vicinity of the village of Shenesit. He settled here in an ancient temple of Serapis, by then already empty. It should be noted that with the wide spread of Christianity many pagan temples may have fallen into ruin. He obtained his livelihood by diligent labor, cultivating vegetables and a few palm trees. These vegetables and fruits were food also for those who came here by chance or on purpose, and for the poor who lived in Shenesit. Pachomius excelled here in love of neighbor. Many sought consolation from him. His fame spread beyond Shenesit. Already at this time the piety, love of neighbor, and discernment of Pachomius attracted many to live permanently with him. At this time zeal to please God moved very many to leave noisy cities and villages, and wherever some especially zealous ascetic appeared, lovers of the desert life flocked to him. We see that soon Pachomius begins to seek greater solitude, seeking for himself a guide in spiritual struggles. Perhaps it was precisely the experience of guiding his companions that awakened in Pachomius the need for a guide for himself as well. Living in the vicinity of Shenesit, Pachomius was of much use to the inhabitants of that village. When some terrible, contagious disease began to rage in the village, of which very many died, Pachomius served the sick and even supplied the inhabitants in large quantities with acacia branches, so that by burning them they could purify the air.

E426.8AI draft

В первые годы своей иноческой жизни Пахомий еще не вполне ясно отличал православное учение от еретических измышлений, не вполне верно знал, где истинная Церковь Христова. Его старались привлечь на свою сторону последователи еретика Маркиона3243. Но он знал, что есть и иные, отличные одно от другого, учения, усиливающиеся доказать свою истинность. Смущенный этим разногласием, он со слезами молил Бога открыть ему, где истина. В восхищении он слышал голос, что истина хранится в той церкви, которою управляет Александр, епископ Александрийский. Конечно Пахомий теперь всем сердцем стал желать познать эту истину и всегда вполне быть верным ей.

In the first years of his monastic life Pachomius still did not clearly distinguish the Orthodox teaching from heretical inventions, and did not fully know where the true Church of Christ was. The followers of the heretic Marcion tried to draw him to their side.3243 But he knew that there were also other teachings, different one from another, each striving to prove its truth. Troubled by this disagreement, he prayed to God with tears to reveal to him where the truth is. In ecstasy he heard a voice saying that the truth is kept in the church governed by Alexander, Bishop of Alexandria. Certainly Pachomius now with all his heart desired to know this truth and always to be wholly faithful to it.

E426.9AI draft

Потребность в руководителе побудила Пахомия оставить свое жилище в окрестностях Шенесита. Побуждением к этому было еще желание всецело посвятить себя Богу, духовному очищению и совершенствованию. Пахомий боялся и того, что его постоянные заботы о различных нуждах мирян, заботы более всего приличные священникам и верным мирянам, могут соблазнить более слабых иноков: они, по примеру Пахомия, могли бы увлечь их служением миру и в то же время не суметь сохранить себя не оскверненными от мира. Пахомий оставил окрестности Шенесита, прожив здесь три года. Уходя отсюда, он просил одного старого монаха возделывать здесь овощи и пальмы ради приходивших сюда бедняков.

The need for a guide prompted Pachomius to leave his dwelling in the vicinity of Shenesit. The motive for this was also a desire to devote himself wholly to God, to spiritual purification and perfection. Pachomius also feared that his constant concern for the various needs of laymen, concern most becoming to priests and faithful laymen, might tempt weaker monks: following Pachomius' example, they might be drawn into serving the world and at the same time fail to keep themselves undefiled by the world. Pachomius left the vicinity of Shenesit, having lived there three years. On leaving, he asked an old monk to cultivate the vegetables and palms here for the sake of the poor who came there.

E426.10AI draft

Вот Пахомий разыскал келью славного своими подвигами старца Паламона. Этот старец жил в некотором удалении от городов и селений. Он пользовался уважением во всей окрестной стране. Около него жили и другие монахи, следовавшие его советам и подражавшие ему в образе жизни. Но очень многие вскоре уходили отсюда, чувствуя, что им не по силам такой строгий образ жизни. Когда Пахомий постучался к авве Паламону, старец спросил:

Pachomius then found the cell of the Elder Palamon, famed for his ascetic labors. This elder lived at some distance from cities and villages. He enjoyed respect throughout the whole surrounding country. Other monks also lived around him, following his counsels and imitating him in way of life. But very many soon left there, feeling that such a strict way of life was beyond their strength. When Pachomius knocked at the door of Abba Palamon, the elder asked:

E426.11AI draft

– Зачем ты стучишь?

"Why are you knocking?"

E426.12AI draft

Пахомий отвечал, что и он хочет быть монахом.

Pachomius replied that he too wished to be a monk.

E426.13AI draft

Старец возразил ему, убеждая его идти обратно, чтобы испытать себя, может ли он вынести тот строгий образ жизни, какой ведут ученики Паламона. Он говорил Пахомию:

The elder objected, urging him to go back and test himself, to see whether he could bear the strict way of life led by Palamon's disciples. He said to Pachomius:

E426.14AI draft

– Я должен сначала сказать тебе, какова мера жизни монашеской. Вот она. Во всякое время мы бодрствуем половину ночи, размышляя о слове Божием; очень часто мы остаемся с вечера до утра работать своими руками, делать веревки, чтобы бороться со сном и снабжать себя тем, что нужно для поддержания нашего тела. То, что остается сверх нашей нужды, мы отдаем бедным. Что же касается того, чтобы есть масло или что-нибудь вареное, пить вино, мы не знаем, что это значит. Мы постимся всякий день до вечера в продолжение летнего времени, а зимою мы постимся по два дня подряд или по три. Правило общих молитв – шестьдесят раз молиться днем и шестьдесят раз ночью, кроме тех молитв, кои мы творим в каждое мгновение и коих счета мы не знаем.

"I must first tell you what the measure of monastic life is. Here it is. At all times we keep vigil half the night, meditating on the Word of God; very often we remain from evening until morning working with our hands, making ropes, to struggle against sleep and to supply ourselves with what is needed to sustain our body. What remains beyond our need we give to the poor. As for eating oil or anything cooked, or drinking wine, we do not know what that means. We fast every day until evening during the summer, and in winter we fast two days in a row or three. The rule of common prayers is sixty prayers by day and sixty by night, besides those prayers which we offer at every moment and whose number we do not know."

E426.15AI draft

Авва Паламон убеждал Пахомия еще испытать себя и тогда уже снова явиться к нему.

Abba Palamon urged Pachomius to test himself yet further, and only then to come to him again.

E426.16AI draft

Пахомий решительно ответил старцу:

Pachomius firmly answered the elder:

E426.17AI draft

– Я во всем испытывал себя в продолжение многих дней, прежде чем явиться к тебе.

"I have tested myself in everything for many days before coming to you."

E426.18AI draft

Тогда Паламон открыл дверь, братски облобызал Пахомия и поспешил объяснить ему, что все это он говорил не из тщеславия, а ради его спасения, что этого они не сообщают людям мирским. Однако авва Паламон опять высказал желание, чтобы Пахомий возвратился в свое прежнее жилище, чтобы там еще испытать себя.

Then Palamon opened the door, embraced Pachomius fraternally, and hastened to explain to him that he had said all this not out of vainglory but for his salvation, and that they do not tell such things to worldly people. Nevertheless Abba Palamon again expressed the wish that Pachomius return to his former dwelling, to test himself there still further.

E426.19AI draft

Но Пахомий возразил:

But Pachomius objected:

E426.20AI draft

– Я уже испытал свою душу во всем и уверен, что при помощи Божией, по твоим святым молитвам, сердце твое будет спокойно относительно меня.

"I have already tested my soul in everything and am confident that, with God's help and through your holy prayers, your heart will be at peace concerning me."

E426.21AI draft

Старец ответил ему:

The elder answered him:

E426.22AI draft

– Очень хорошо.

"Very well."

E426.23AI draft

Пахомий тотчас же был принят. Авва Паламон несколько дней особенно внимательно наблюдал за Пахомием, чтобы испытать его в молитве, в бодрствовании, в посте. Когда нужно было есть хлеб, старец оставлял Пахомия есть одного.

Pachomius was accepted at once. For several days Abba Palamon observed Pachomius with especial attention, to test him in prayer, in vigil, in fasting. When it was time to eat bread, the elder left Pachomius to eat alone.

E426.24AI draft

После трехмесячного испытания, авва Паламон облек Пахомия в монашеские одежды, опоясал его иноческим поясом3244, пред чем оба подвижника вместе молились целую ночь. Теперь Паламон особенно старался приучить Пахомия к ночному молитвенному бодрствованию. С вечера они заготовляли материал для ручного труда, потом долго с усердием молились, наконец, принимались за работу, стараясь не потерять молитвенной настроенности духа и не поддаться сну.

After a three-month trial, Abba Palamon clothed Pachomius in the monastic garments, girded him with the monastic belt,3244 before which both ascetics prayed together the whole night. Now Palamon especially strove to accustom Pachomius to nightly vigil in prayer. In the evening they prepared material for manual labor, then prayed long and zealously, and finally set to work, striving not to lose the prayerful disposition of the spirit and not to yield to sleep.

E426.25AI draft

Когда наступил праздник святой Пасхи, Паламон сказал Пахомию, что в этот день он будет дважды вкушать пищу. Приготовляя пищу, Пахомий влил в нее немного масла. Но Паламон не захотел такого ослабления поста даже и в день Пасхи. С великою скорбью он говорил: «Мой Бог был распят за меня, а я буду есть масло, которое дает крепость телу!»

When the feast of holy Pascha came, Palamon told Pachomius that on that day he would eat twice. In preparing the food, Pachomius poured a little oil into it. But Palamon would not allow such a relaxing of the fast even on the day of Pascha. With great grief he said: "My God was crucified for me, and I am going to eat oil, which gives strength to the body!"

E426.26AI draft

Он хотел было совсем отказаться от пищи до другого дня. Старец только тогда согласился принять пищу, когда Пахомий бросил соль, содержавшую немного масла, и подал ему соль, посыпанную золой. Пахомий с великим смирением просил прощения. Конечно, они оба вкусили хлеба с солью. Слезы текли по ланитам строгого старца и смиренного ученика, желавшего во всем подражать своему любимому учителю.

He wished at first to abstain from food entirely until the following day. The elder consented to take nourishment only when Pachomius threw away the salt that contained a little oil and handed him salt sprinkled with ashes. Pachomius asked forgiveness with great humility. Of course, they both partook of bread with salt. Tears flowed down the cheeks of the strict elder and the humble disciple, who desired in all things to imitate his beloved teacher.

E426.27AI draft

Пахомий часто уединялся среди гор и здесь целые ночи проводил в пламенной молитве. Место, где он молился в летний зной, воздевая руки к небу и не позволяя себе опустить их, иногда покрывалось даже грязью от обильного пота, падавшего с его тела. Пахомий не обращал внимания на то, что иногда в его ноги вонзались колючие иглы терновника. Какие бы неудобства пустынной жизни ни встречались, он с благодушием сносил все, взирая постоянно на те мучения, какие терпел ради нашего спасения Господь Иисус Христос.

Pachomius often withdrew into the mountains, and there he spent whole nights in fervent prayer. The place where he prayed in the summer heat, raising his hands to heaven and not permitting himself to lower them, was sometimes even covered with mud from the abundant sweat that fell from his body. Pachomius paid no attention to the fact that at times the thorns of the briar pierced his feet. Whatever discomforts of desert life he encountered, he bore them all with cheerfulness, looking constantly upon the sufferings which the Lord Jesus Christ endured for our salvation.

E426.28AI draft

Во всем строгие к себе и вместе смиренные, Паламон и Пахомий не дерзали просить себе от Бога знамения, никогда не надеялись на свою праведность. Из последнего времени жизни аввы Паламона известен следующий случай, показывающий, как был строг к себе учитель Пахомия даже и тогда, когда силы его от старости и подвигов очень ослабели.

Strict with themselves in everything and at the same time humble, Palamon and Pachomius did not dare to ask God for signs, and never relied upon their own righteousness. From the last period of the life of Abba Palamon there is known the following incident, which shows how strict the teacher of Pachomius was with himself even when his strength had grown very weak from age and ascetic labors.

E426.29AI draft

Однажды Паламон сильно заболел. Иноки пригласили к нему опытного врача. Но врач отказался лечить старца, сказав, что ему прежде всего необходимо улучшить питание. Братья стали убеждать старца послушаться врача. Он согласился принимать пищу, назначенную больным. Когда Паламон и после этого не выздоровел, он начал с глубоким убеждением говорить инокам:

Once Palamon fell seriously ill. The brethren summoned an experienced physician. But the physician refused to treat the elder, saying that it was first of all necessary for him to improve his diet. The brethren began to persuade the elder to heed the physician. He agreed to take the food prescribed for the sick. When Palamon did not recover even after this, he began to say to the brethren with deep conviction:

E426.30AI draft

– Не думайте, что здоровье приходит от тленной пищи: ведь сила и здоровье приходят от Христа; ведь мученики Христовы давали отсекать свои члены, терпели огонь и всякие виды мучений, пока, наконец, их не обезглавливали. А я! Я не могу выносить легкую болезнь, я просил врача заботиться о мне; я пользовался лекарствами; потом, согласившись пользоваться ими, я не получил отсюда никакой пользы. Мне остается одно – снова начать свои подвиги; это лучшее лекарство, и Тот, по Чьему пути я иду, конечно будет знать мое намерение, будет пещись о мне больше, чем я сам мог бы сделать.

"Do not think that health comes from perishable food: for strength and health come from Christ. Christ's martyrs allowed their limbs to be cut off, endured fire and every kind of torment, until at last they were beheaded. And I! I cannot bear a slight illness. I asked the physician to care for me; I made use of medicines; then, having consented to use them, I received no benefit from them. There remains for me only one thing: to begin my labors anew. This is the best medicine, and He by whose path I walk will surely know my intention and will care for me more than I could do for myself."

E426.31AI draft

Авва Паламон с прежним усердием и постоянством предался иноческим подвигам, ограничивая все свои потребности. Милосердый Господь на некоторое время восстановил его здоровье.

Abba Palamon, with his former zeal and steadfastness, gave himself over to monastic labors, limiting all his needs. The merciful Lord for a time restored his health.

E426.32AI draft

Однажды Пахомий ходил по пустыне. Наконец, он достиг развалин селения Тавенниси, немного к югу от Шенесита в округе Тентирском3245. Здесь Пахомий услышал голос: «Пахомий, Пахомий, подвизайся и пребывай на этом месте; построй себе обитель, и множество людей придут к тебе, чтобы сделаться монахами около тебя, и получат они пользу душам своим».

Once Pachomius was walking through the desert. At last he reached the ruins of the village of Tavennisi, a little south of Shenesit in the district of Tentyra3245. Here Pachomius heard a voice: "Pachomius, Pachomius, labor and abide in this place; build for yourself a monastery, and many people will come to you to become monks beside you, and they will receive benefit for their souls."

E426.33AI draft

Пахомий немедленно идет к авве Паламону и сообщает ему об этом. Тогда они оба отправляются в Тавенниси и строят здесь обитель, строят собственно небольшое иноческое жилище. Паламон пошел опять на место своих прежних подвигов. При этом он указал на близость своей кончины и предрек будущую славу Пахомиева монастыря. Старец уверял своего любимого ученика, что Господь пошлет ему силу и терпение для управления многочисленными братиями. После продолжительной молитвы, они расстались. Паламону сопутствовали некоторые ученики его, приходившие навестить своего учителя.

Pachomius immediately went to Abba Palamon and told him of this. Then they both went to Tavennisi and built a monastery there, specifically a small monastic dwelling. Palamon went back to the place of his former labors. In doing so, he indicated that his death was near and foretold the future glory of Pachomius' monastery. The elder assured his beloved disciple that the Lord would send him strength and patience to govern the numerous brethren. After a long prayer, they parted. Some of Palamon's disciples, who had come to visit their teacher, accompanied him.

E426.34AI draft

Прошло некоторое время, и авва Паламон опасно заболел. Ученики его послали за Пахомием. Он быстро отправился к старцу и остался при нем, чтобы служить ему до самой смерти его. Наконец, старец почил смертью праведника в десятом часу двадцать пятого дня месяца Авива. Ученики его провели всю ночь в чтении и пении псалмов над старцем. Утром они совершили обычную молитву и потом отнесли тело почившего на гору, на некотором расстоянии от его келии; там они похоронили его, совершив еще раз усердное моление об упокоении души усопшего старца со святыми. Все они теперь были в великой печали. Лишившись советов и утешений великого старца аввы Паламона, они считали себя сиротами. Пахомий возвратился в свою келью в Тавенниси, скорбя о почившем наставнике, и в своем уединении предался усиленным подвигам благочестия. Вскоре он сам делается руководителем других на пути ко спасению.

Some time passed, and Abba Palamon fell dangerously ill. His disciples sent for Pachomius. He hastened to the elder and remained with him to serve him until his death. At last the elder fell asleep in the death of the righteous at the tenth hour of the twenty-fifth day of the month Awib. His disciples spent the whole night reading and chanting psalms over the elder. In the morning they performed the customary prayer and then carried the body of the departed to a hill, at some distance from his cell; there they buried him, once again offering fervent supplication for the repose of the soul of the departed elder with the saints. All of them were now in great sorrow. Deprived of the counsel and consolation of the great elder Abba Palamon, they considered themselves orphans. Pachomius returned to his cell in Tavennisi, grieving for his departed teacher, and in his solitude he gave himself over to intensified labors of piety. Soon he himself became a guide to others on the way to salvation.

E426.35AI draft

Когда Пахомий один жил в Тавенниси, к нему пришел старший брат его, Иоанн. Пахомий с любовью принял брата. Прошло уже много лет со дня их разлуки, так как Пахомий не возвращался домой после того как был взят в войско. Благочестивая беседа Пахомия сильно подействовала на Иоанна, и он остался в Тавенниси навсегда.

When Pachomius was living alone in Tavennisi, his elder brother John came to him. Pachomius received his brother with love. Many years had passed since the day of their separation, for Pachomius had not returned home after he was taken into the army. The pious conversation of Pachomius greatly affected John, and he remained in Tavennisi forever.

E426.36AI draft

Оба брата теперь трудились уже общими силами. Добытое усердным трудом они отдавали нуждающимся. Они проводили очень строгую жизнь. Одетые в грубое шерстяное платье, они уходили в жаркие места, где стояли до утра на молитве, не сгибая ни колен, ни рук, простертых к небу. Такую всенощную молитву они совершали очень часто, хотя ноги их иногда пухли от напряжения, а москиты до крови кусали их руки. Если братьев-подвижников одолевал сон, они садились на том же месте, где совершали свою молитву, но не позволяли себе опираться на что-нибудь. В продолжение дня они до тех пор занимались телесным трудом, пока зной от палящих лучей южного солнца не делался невыносимым.

Both brothers now labored with their united strength. What they gained by diligent toil they gave to those in need. They led a very strict life. Clothed in coarse woolen garments, they went out to hot places, where they stood in prayer until morning, bending neither knees nor arms stretched toward heaven. They performed such all-night prayer very often, although their feet sometimes swelled from the strain, and mosquitoes bit their hands until they bled. If the ascetic brethren were overcome by sleep, they sat down in the same place where they performed their prayer, but did not permit themselves to lean against anything. Through the day they devoted themselves to physical labor until the heat of the scorching rays of the southern sun became unbearable.

E426.37AI draft

Ради будущих своих сожителей Пахомий начал заботиться об устройстве ограды вокруг того места, где он подвизался с братом. Пахомий желал, чтобы ограда заключила в себе как можно больше места: он ожидал к себе много других иноков. Но Иоанн, предполагая, что они всегда останутся вдвоем, недружелюбно смотрел на этот труд. Он даже портил умышленно стену, которую они строили. Пахомий однажды сказал ему по этому поводу: «Довольно безумия!»

For the sake of his future companions, Pachomius began to concern himself with the construction of a fence around the place where he labored with his brother. Pachomius wished the fence to enclose as much space as possible: he expected many other monks to come to him. But John, supposing that they would always remain just the two of them, looked unkindly upon this work. He even deliberately damaged the wall they were building. Pachomius once said to him on this account: "Enough of this madness!"

E426.38AI draft

Иоанн очень рассердился и долго потом не мог успокоиться, хотя Пахомий просил прощения.

John became very angry and for a long time afterward could not calm himself, although Pachomius asked his forgiveness.

E426.39AI draft

К вечеру этого дня Пахомий сошел со стены и долго молился. В это время он еще живее почувствовал свою вину пред Иоанном и утром еще с большим смирением просил у него прощения. Конечно, братья-подвижники теперь стали еще больше любить друг друга и смиряться один пред другим, Иоанн более и более преуспевал в подвигах благочестия и самоумерщвления. Скоро достигши высокого духовного совершенства, он умер, оплакиваемый братом Пахомием.

Toward evening of that day Pachomius came down from the wall and prayed for a long time. At that time he felt his fault before John even more keenly, and in the morning he asked John's forgiveness again with even greater humility. Of course, the ascetic brethren now began to love each other even more and to humble themselves one before another. John more and more advanced in the labors of piety and self-mortification. Having soon attained high spiritual perfection, he died, mourned by his brother Pachomius.

E426.40AI draft

Пахомий в это время был уже совершенным подвижником. Поэтому и искушения бывали у него очень сильные, но своею молитвою и терпением он всегда успевал отражать самые страшные козни врага.

Pachomius by this time was already a perfected ascetic. Therefore his temptations were also very strong, but by his prayer and patience he always succeeded in repelling the most terrible snares of the enemy.

E426.41AI draft

Вот что случалось с ним. Иногда, когда он хотел преклонить колена для молитвы, пред ним, по действию демонов, являлась как бы яма; но Пахомий безбоязненно молился. Иногда на дороге окружали его демоны подобно почетной страже и громко кричали: «Освободите дорогу для человека Божия».

Here is what happened to him. Sometimes, when he wished to kneel for prayer, a pit appeared before him through the working of demons; but Pachomius prayed without fear. Sometimes on the road demons surrounded him like an honorable guard and cried loudly: "Clear the way for the man of God."

E426.42AI draft

Диавол очень желал внушить Пахомию тщеславие и гордость; но он был совершенно нечувствителен к этому искушению. То вдруг диавол делал, что келия Пахомиева тряслась и колебалась, как будто готова была упасть; но Пахомий нисколько не смущался этим и с глубочайшим спокойствием повторял слова псалма: «Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах. Поэтому не убоимся, хотя бы поколебалась земля и горы двинулись в сердце морей» (Пс.45:2–3).

The devil greatly desired to instill vainglory and pride in Pachomius; but he was completely insensible to this temptation. Then suddenly the devil caused Pachomius' cell to shake and tremble, as if it were about to fall; but Pachomius was not in the least disturbed by this, and with perfect calm repeated the words of the psalm: "God is our refuge and strength, a very present help in trouble. Therefore we will not fear, though the earth be moved and the mountains be carried into the midst of the sea" (Ps. 45:2–3).

E426.43AI draft

Однажды демоны являлись Пахомию в виде работников, усердно старавшихся сдвинуть камень с места при помощи канатов, но – без успеха. Молитва Пахомия заставила их исчезнуть. Много раз, когда Пахомий садился есть скудную пищу, бесы являлись ему в виде нагих женщин; но Пахомий закрывал глаза и отвращал от видения сердце и – демоны исчезали. Борьба с темными силами ада требовала от Пахомия большего напряжения всех сил и иногда очень его утомляла. Однажды Господь послал ему нового утешителя в лице инока Аполлона3246. Пришедши к Пахомию, этот благочестивый, опытный и добрый инок решительно сказал ему:

Once demons appeared to Pachomius in the form of workmen who diligently tried to move a stone from its place with ropes, but without success. The prayer of Pachomius caused them to vanish. Many times, when Pachomius sat down to eat his scanty food, demons appeared to him in the form of naked women; but Pachomius closed his eyes and turned his heart from the vision, and the demons disappeared. The struggle with the dark powers of hell demanded from Pachomius a greater exertion of all his strength and sometimes greatly wearied him. Once the Lord sent him a new comforter in the person of the monk Apollo3246. Coming to Pachomius, this pious, experienced, and kind monk said to him resolutely:

E426.44AI draft

– Будь мужественен Пахомий: не бойся никакого действия со стороны духов, ибо помощь Божия даст тебе победу над ними.

"Be courageous, Pachomius: do not fear any action on the part of spirits, for the help of God will give you victory over them."

E426.45AI draft

Этот старец остался с Пахомием к великому утешению для обоих. Впрочем, старец Аполлон скоро скончался. Однажды, когда Пахомий собирал тростник для своего рукоделия, Ангел Господень явился и сказал ему: «Пахомий, Пахомий, Пахомий! Воля Божия – чтобы ты служил роду человеческому и воссоединял людей с Богом».

This elder remained with Pachomius, to the great consolation of both. However, Elder Apollo soon died. Once, when Pachomius was gathering reeds for his handiwork, an Angel of the Lord appeared and said to him: "Pachomius, Pachomius, Pachomius! It is the will of God that you serve the human race and reconcile people with God."

E426.46AI draft

Когда Ангел Господень удалился, Пахомий остался и смотрел вслед его, говоря: «Это – дело Господне».

When the Angel of the Lord had departed, Pachomius remained and gazed after him, saying: "This is the work of the Lord."

E426.47AI draft

Собрав немного тростника, он пошел в свое обиталище.

Having gathered some reeds, he went to his dwelling.

E426.48AI draft

Вскоре после явления Ангела, к преподобному Пахомию пришли три человека – Пшентаиси, Сурус и Пшои. Они сказали Пахомию: «Мы хотим сделаться монахами вблизи тебя и быть рабами Христовыми».

Shortly after the appearance of the Angel, three men came to the Venerable Pachomius: Pshentaisi, Surus, and Pshoi. They said to Pachomius: "We wish to become monks near you and to be servants of Christ."

E426.49AI draft

Убедившись в их искреннем благочестии, Пахомий с любовью и радостью принимает их и дает им монашескую одежду.

Having been convinced of their sincere piety, Pachomius received them with love and joy and gave them the monastic garb.

E426.50AI draft

Эти три инока с увлечением и постоянством предаются самым трудным подвигам, руководимые примером и наставлениями святого Пахомия. Их поразило его трудолюбие. Авва Пахомий сам заботится о всем, сам очищает и поливает сад, отворяет дверь приходящим и беседует с ними, с усердием служит больным. О новых иноках он говорил: «Это – молодые растения, не достигшие еще той меры, чтобы служить другим».

These three monks gave themselves over with fervor and steadfastness to the most difficult labors, guided by the example and instruction of St. Pachomius. They were struck by his diligence. Abba Pachomius himself took care of everything: he himself cleaned and watered the garden, opened the door to visitors and conversed with them, and zealously served the sick. Concerning the new monks he said: "These are young plants that have not yet reached the measure of being able to serve others."

E426.51AI draft

Освобождая новых иноков от всякой внешней заботы, Пахомий внушал им, чтобы они усердно занимались делами, которые прямо ведут к очищению сердца, к укреплению воли в добро. Когда первые ученики открыто выражали Пахомию свое сожаление по поводу его постоянных трудов для них, он говорил им с глубокою верою: «Какой человек может привязать животное к машине3247 и пренебрегать им дотоле, пока оно не упадет и не умрет? Когда Господь увидит, что я утомлен, Он пошлет нам людей, которые будут помогать нам во всяком добром деле».

Freeing the new monks from all outward care, Pachomius urged them to apply themselves diligently to those works which lead directly to the purification of the heart and to the strengthening of the will in goodness. When the first disciples openly expressed to Pachomius their regret at his constant labors for them, he said to them with profound faith: "What man ties an animal to a machine3247 and neglects it until it falls and dies? When the Lord sees that I am weary, He will send us men who will help us in every good work."

E426.52AI draft

Для утверждения первых своих учеников в добродетели, святой Пахомий наложил на них некоторые правила. Единообразие в пище и одежде было признано необходимым и в этом маленьком общежитии.

To establish his first disciples in virtue, St. Pachomius laid down certain rules for them. Uniformity in food and clothing was recognized as necessary even in this small community.

E426.53AI draft

Слух о благочестии и мудрости святого Пахомия более и более распространяется по Египту. К нему являются то те, то другие люди, проникнутые жаждой высших подвигов. Приходили иногда и отшельники, уже достигшие высокого духовного совершенства, чтобы отдать себя под руководство святому Пахомию. Так явились пять славных подвижников, которые прежде проводили отшельническую жизнь. Это были: авва Печош (или Пекусий), авва Корнилий, авва Павел, авва Пахомий и авва Иоанн. Пахомий всех их принял с радостью. Являлись иногда люди с худым настроением души и с дурными навыками. Замечая, что их нельзя уврачевать, но что они могут своим примером развратить других иноков, Пахомий удалял их из своего общежития. К святому Пахомию стремились многие, и он был для них постоянным руководителем и наставником.

The report of the piety and wisdom of St. Pachomius spread more and more throughout Egypt. Various people came to him, filled with a thirst for the highest ascetic labors. Sometimes hermits, already having attained a high degree of spiritual perfection, also came to place themselves under the guidance of St. Pachomius. Thus there appeared five famous ascetics who had previously lived the life of hermits. They were: Abba Pechosius (or Pecusius), Abba Cornelius, Abba Paul, Abba Pachomius, and Abba John. Pachomius received them all with joy. Sometimes people came with an evil disposition of soul and with bad habits. Noticing that they could not be healed, but that they could corrupt other monks by their example, Pachomius dismissed them from his community. Many were drawn to St. Pachomius, and he was for them a constant guide and teacher.

E426.54AI draft

Движимый любовью к ближним, святой Пахомий, с помощью своих иноков, в ближайшем к монастырю селении построил церковь, чтобы жители этого селения могли приступать чаще к причащению Св. Таин и назидаться слушанием слова Божия. По бедности обитателей, святой Пахомий принял на себя все издержки по совершению Евхаристии. Сам он с братиями и читал в этой церкви. Когда нельзя было найти пресвитера, Пахомий приходил в церковь и назидал присутствующих чтением слова Божия. Иноки в церкви так благоговейно держали себя и Пахомий так усердно исполнял обязанности чтеца, что посетители этой церкви постепенно оставляли грехи, заботились об очищении сердца, делались христианами не по одному лишь имени. На авву Пахомия они смотрели не как на человека, но как на Ангела Божия.

Moved by love for his neighbors, St. Pachomius, with the help of his monks, built in the village nearest the monastery a church, so that the inhabitants of that village might approach the Communion of the Holy Mysteries more often and be edified by hearing the word of God. Because of the poverty of the inhabitants, St. Pachomius himself bore all the expenses for the celebration of the Eucharist. He himself, with the brethren, also read in this church. When a presbyter could not be found, Pachomius would come to the church and edify those present by reading the word of God. The monks in the church conducted themselves so reverently, and Pachomius fulfilled the duties of reader so zealously, that the visitors to this church gradually abandoned their sins, took care for the purification of their hearts, and became Christians not in name only. They looked upon Abba Pachomius not as a man, but as an Angel of God.

E426.55AI draft

Количество иноков в Тавеннисийском общежитии более и более увеличивалось. Когда оно достигло до ста человек, Пахомий пришел к мысли, что необходимо построить церковь и в самом монастыре. Когда была устроена церковь, братия отправлялись, как и прежде, в субботу в церковь, находившуюся в селении, а в воскресенье пресвитер приходил в монастырь и здесь совершал литургию. Впоследствии выходы братии в село для участия в совершении литургии в субботу прекратились.

The number of monks in the Tabennisi community kept increasing. When it reached one hundred persons, Pachomius came to the thought that it was necessary to build a church also within the monastery itself. When the church was built, the brethren went, as before, on Saturday to the church located in the village, while on Sunday a presbyter came to the monastery and celebrated the Liturgy here. Afterwards the going out of the brethren into the village for taking part in the celebration of the Liturgy on Saturday ceased.

E426.56AI draft

Между иноками Пахомиева монастыря никто не имел пресвитерского сана. И сам Пахомий не хотел принять этот сан. Он часто говорил братии: «Хорошо для нас и не просить о подобном деле, чтобы между монахами не было ни зависти, ни спора, ни непослушания, ни разделения, вопреки воли Божией. Как огонь на гумне, если бы не поспешили погасить его, погубил бы труд целого года: то же самое представляет помысел гордости в своем начале. Хорошо, чтобы мы покорялись Церкви Божией твердо и спокойно. И во всякое время, кого только мы найдем посвященным епископами, его и будет довольно для нас для этого дела.

Among the monks of the Pachomian monastery no one held the rank of presbyter. Pachomius himself did not want to accept that rank. He often said to the brethren: "It is good for us not to ask for such a thing, so that among the monks there may be neither envy, nor strife, nor disobedience, nor division, contrary to the will of God. Like a fire on the threshing floor, which, if one does not hasten to extinguish it, would destroy a whole year's labor, so is the thought of pride at its beginning. It is good that we submit firmly and calmly to the Church of God. And at all times, whomever we find ordained by bishops, he shall be sufficient for us for this work."

E426.57AI draft

К преподобному Пахомию являлись и пресвитеры, желавшие сделаться монахами. Святой авва не отказывал им в приеме в монастырь. Конечно, они должны были во всем безусловно подчиняться правилам жизни монашеской и обычаям общежития. Пахомий в своем служении спасению ближних обращался к их содействию, если они оказывались неизменно скромными и послушными. Сам Пахомий ни за что не соглашался сделаться священником, хотя его достоинства всеми высоко ценились.

To the Venerable Pachomius there also came presbyters who wished to become monks. The holy abbot did not refuse to admit them into the monastery. Of course, they had to submit unconditionally in everything to the rules of monastic life and the customs of the community. In his service of the salvation of his neighbors, Pachomius would call upon their assistance if they proved to be consistently humble and obedient. Pachomius himself would on no account agree to become a priest, although his worth was highly valued by all.

E426.58AI draft

Известен следующий случай из его жизни. Однажды святой Афанасий, архиепископ Александрийский, обозревал паству. Его везде торжественно встречали. Навстречу ему выходили епископы, пресвитеры и народ. Некоторые епископы, пресвитеры и множество клириков сопровождали его. Вышел навстречу великому святителю и сам Пахомий со своими иноками. Они пели псалмы до тех пор, пока не вошел в обитель архиепископ. В это время Серапион, епископ Тентирский, взял архиепископа Афанасия за руку и сказал ему:

The following incident from his life is known. Once St. Athanasius, Archbishop of Alexandria, was visiting his flock. He was everywhere solemnly met. Bishops, presbyters, and the people came out to meet him. Some bishops, presbyters, and a multitude of clerics accompanied him. Pachomius himself came out with his monks to meet the great hierarch. They sang psalms until the archbishop entered the monastery. At this time Serapion, Bishop of Tentyra, took Archbishop Athanasius by the hand and said to him:

E426.59AI draft

– Прошу твою любовь сделать священником авву Пахомия, отца монахов, чтобы он управлял всеми монахами моего округа.

"I beg your love to make Abba Pachomius, father of monks, a priest, so that he may govern all the monks of my district."

E426.60AI draft

Услышав это, святой Пахомий мгновенно скрылся. Архиепископ сел. Многочисленная толпа окружила его. Святой Афанасий сказал громко, обращаясь к епископу Серапиону:

Hearing this, St. Pachomius instantly hid himself. The archbishop sat down. A numerous crowd surrounded him. St. Athanasius said loudly, addressing Bishop Serapion:

E426.61AI draft

– Я слышал о вере Пахомия, будучи еще в Александрии, прежде моего посвящения.

"I heard of the faith of Pachomius while I was still in Alexandria, before my consecration."

E426.62AI draft

Потом святой Афанасий встал, сотворил молитву и сказал ученикам Пахомиевым:

Then St. Athanasius stood up, offered a prayer, and said to the disciples of Pachomius:

E426.63AI draft

– Приветствуйте вашего отца и скажите ему: ты скрылся от меня и избежал того, что может возбудить зависть и соревнование; ты избрал добродетель, которая пребудет вечно со Христом. Пусть Господь наш даст тебе по желанию твоему.

"Greet your father and say to him: you have hidden yourself from me and escaped that which might arouse envy and rivalry; you have chosen a virtue which will abide forever with Christ. May our Lord grant you according to your desire."

E426.64AI draft

Конечно, смирение преподобного Пахомия располагало и братии Тавеннисийского общежития также к смирению. Подобно своему великому авве они не искали и даже боялись возвышения. Ни греческие, ни коптские историки не указывают между ними пресвитеров.

Certainly the humility of the Venerable Pachomius disposed the brethren of the Tabennisi community also to humility. Like their great abbot, they did not seek, and even feared, elevation. Neither the Greek nor the Coptic historians mention presbyters among them.

E426.65AI draft

С умножением иноков в Тавенниси явилась возможность укрепить здесь стройный чин общежития, подвести все действия иноков под строгие общежительные правила. Сам преподобный Пахомий был для киновитов3248 и учителем и судией, был и правилом и образцом для деятельности каждого.

With the increase of monks in Tabennisi, it became possible to establish here a well-ordered community life and to subject all the actions of the monks to strict cenobitic rules. The Venerable Pachomius himself was both teacher and judge for the cenobites3248, and was both rule and model for the activity of each one.

E426.66AI draft

О благе всех и каждого печется прежде всех сам великий авва Пахомий. Он постоянно убеждает иноков не ослабевать в молитве, не переставать призывать имя Божие, чтобы без молитвы не быть застигнутым врасплох сатаною. Святой Пахомий пользовался всяким случаем, чтобы сказать слово назидания тому или другому брату. Но, кроме этих частных бесед, он обыкновенно говорил еще три общих поучения в течение недели – одно в субботу и два в воскресенье. Он заповедал, чтобы и всегда начальник монастыря составлял и произносил три поучения в неделю. Кроме трех поучений начальника монастыря, во время субботних и воскресных собраний иноков, обязательно в два седмичные поста, т.е. в среду и пятницу, говорили поучения своим монахам начальники домов.

Above all, the great Abba Pachomius himself was concerned for the welfare of each and all. He constantly urged the monks not to grow slack in prayer, not to cease calling upon the name of God, so that they might not be taken unawares by Satan without prayer. St. Pachomius made use of every opportunity to speak a word of edification to this or that brother. But, besides these private conversations, he usually gave three general discourses during the week: one on Saturday and two on Sunday. He commanded that the abbot of the monastery should always prepare and deliver three discourses a week. In addition to the three discourses of the abbot of the monastery, during the Saturday and Sunday gatherings of the monks, and obligatorily during the two weekly fasts, that is, on Wednesday and Friday, the heads of the houses delivered discourses to their monks.

E426.67AI draft

Иноки всякий вечер собирались для духовной беседы и вообще любили назидать друг друга теми уроками, какие каждый извлекал из чтения слова Божия и из наблюдений над жизнью тех или других людей. Иноки любили повторять изречения свящ. Писания и размышлять о них. Поэтому и при взаимных беседах они всегда могли назидать друг друга мыслями и словами Библии. Праздных бесед и пересудов мы не видим в Тавенниси. В общежитии было много домов; каждым из них заведовал особый начальник, у которого был свой помощник, вторствующий по нем. Этот вторствующий заменял начальника в случае его отсутствия или болезни.

Every evening the monks gathered for spiritual conversation, and in general they loved to edify one another with the lessons each drew from the reading of the word of God and from observations on the lives of this or that person. The monks loved to repeat the sayings of Holy Scripture and to meditate upon them. Therefore, even in their mutual conversations they could always edify one another with the thoughts and words of the Bible. We do not see idle conversations and gossip in Tabennisi. In the community there were many houses; each of them was managed by a special head, who had his own assistant, his second-in-command. This assistant replaced the head in case of his absence or illness.

E426.68AI draft

Святой Пахомий позаботился о том, чтобы каждого вступающего в монастырь брата встречали иноки особенно благочестивые и мудрые. Эти иноки-привратники каждого нового брата встречали, устраивали и в течение трех лет искуса, до облечения его в монашескую одежду, усердно назидали своими беседами, предохраняя его от всякого зла. Таким образом, новоначальные в Тавенниси находили опытных и постоянных руководителей и могли благочестиво настроиться в первые же годы своей жизни в монастыре. Святой Пахомий и сам внимательно наблюдал за новоначальными. Как радовали его успехи и усердие молодых иноков. Как внимателен он был к их нуждам! Как предохранял он их от всякого соблазна и искушения совне, также как и от увлечения какими-нибудь нечистыми помыслами!

St. Pachomius took care that every brother entering the monastery should be met by monks who were especially pious and wise. These gatekeeper-monks received each new brother, arranged for him, and during the three years of his probation, until he was clothed in the monastic garb, diligently edified him with their conversations, protecting him from every evil. Thus the novices in Tabennisi found experienced and constant guides, and could become pious in the very first years of their life in the monastery. St. Pachomius himself also attentively observed the novices. How he rejoiced at the progress and zeal of the young monks! How attentive he was to their needs! How he protected them from every temptation and trial from without, as well as from being carried away by any impure thoughts!

E426.69AI draft

О больных братиях в Тавенниси очень много заботились. О них имели попечение и особо назначенные для служения в больничном доме иноки с их начальником, имел попечение и сам преподобный Пахомий.

Much care was taken of the sick brethren in Tabennisi. Monks specially appointed to serve in the infirmary, with their head, had charge of them, and the Venerable Pachomius himself also took care of them.

E426.70AI draft

При братской трапезе прислуживали особые иноки. Они сменялись через три недели. От этих иноков требовалось постоянное усердие, тем более, что братия вкушали пищу не в одно время. Иноки, служившие при трапезе, в течение трех часов приготовляли, распределяли и раскладывали хлеб, различные овощи и маслины. В дозволенные дни подавали за трапезой сыр, яйца, овощи вареные, похлебку из вареных зерен. Каждый брат подходил к столу в то время, когда желал, и принимал свою часть. Но это было только один раз в день: одни ели в шестом часу, другие – в седьмом, иные – в восьмом, иные – в девятом, в десятом, в одиннадцатом, иные же к вечеру, когда показывались на небе звезды. Некоторые иноки были так строги к себе, что вкушали пищу только один раз в два дня. Вообще пост3249, согласно первоначальному уставу, не налагался ни на кого против воли. Только более близких к себе иноков святой Пахомий склонял поститься, т.е. совсем воздерживаться от пищи, по средам и пятницам. Но многие иноки сами налагали на себя усиленный пост.

Special monks served at the brotherly meal. They changed every three weeks. Constant diligence was required of these monks, all the more so since the brethren did not eat at one time. The monks who served at the meal, for three hours, prepared, distributed, and laid out the bread, various vegetables, and olives. On permitted days cheese, eggs, boiled vegetables, and soup of boiled grains were served at the meal. Each brother approached the table at the time he wished and took his portion. But this was only once a day: some ate at the sixth hour, others at the seventh, some at the eighth, some at the ninth, the tenth, the eleventh, and some in the evening, when the stars appeared in the sky. Some monks were so strict with themselves that they ate food only once every two days. In general the fast3249, according to the original rule, was not imposed on anyone against his will. Only the monks closer to him St. Pachomius induced to fast, that is, to abstain entirely from food, on Wednesdays and Fridays. But many monks imposed upon themselves a stricter fast.

E426.71AI draft

При многочисленности монахов в Тавеннисииском общежитии было и много различных должностей, послушаний. Исполнение некоторых должностей было особенно трудно. Все проходившие то или другое «послушание» в монастыре, особенно начальники, были очень усердны. Преподобный Пахомий по прошествии некоторого времени иногда сменял тех, кто исполнял известное «послушание», заменяя их другими. В этом случае он желал достигнуть двух целей. Во-первых, он стремился к тому, чтобы вновь назначенный извлекал из своего «послушания» плоды духовные, чтобы он мог получить от Господа награду за свой ревностный труд на пользу братства. Святой Пахомий был того мнения, что всякое «послушание» в обители, исполняемое с усердием, доставляет иноку награду не ниже той, какую получит монах, если будет ревностно поститься, бодрствовать и молиться Богу. Во-вторых, Пахомий желал, чтобы имели возможность отдохнуть после труда ревностные труженики хотя некоторое время. Однако братия, усердно занимавшиеся исполнением своих «послушаний», неохотно соглашались на отдых, дозволенный великим аввою. Они были убеждены в том, что этот мир не есть место отдыха, а напротив – место напряженного труда, постоянной борьбы и самоотверженных подвигов, и что только тот, кто здесь трудится, в будущей жизни получит истинное упокоение и нескончаемое блаженство. И всякий продолжал с усердием заниматься тем делом или ремеслом, какое знал, или вообще какою-нибудь работою для монастыря, в точности подчиняясь распоряжениям начальника.

With the great number of monks in the Tabennisi community, there were also many different offices and obediences. The performance of some of these offices was especially burdensome. All who undertook one or another "obedience" in the monastery, and especially the superiors, were very diligent. After some time, Venerable Pachomius would sometimes replace those who carried out a certain "obedience" by appointing others in their place. In doing this he wished to attain two aims. First, he sought that the newly appointed brother should reap spiritual fruit from his "obedience," so that he might receive from the Lord a reward for his zealous labor for the good of the brotherhood. St. Pachomius held the view that every "obedience" in the monastery, carried out with diligence, brings the monk a reward no less than that which a monk would receive if he fasted zealously, kept vigil and prayed to God. Second, Pachomius wished that zealous laborers might have some rest after their toil, even if only for a time. However, the brethren who were diligently occupied with their "obediences" were reluctant to accept the rest permitted by the great abbot. They were convinced that this world is not a place of rest but, on the contrary, a place of intense labor, constant struggle and self-sacrificing ascetic effort, and that only the one who labors here will receive true repose and endless blessedness in the life to come. And each continued with zeal at the work or trade he knew, or at whatever labor for the monastery, submitting exactly to the directives of the superior.

E426.72AI draft

От всякого инока, какую бы должность ни проходил он в монастыре, требовалось полное подчинение начальнику и безусловное, точное исполнение устава. Это было главным отличием жизни киновии от жизни отшельнической в тесном смысле этого слова. В полном послушании был и залог духовного совершенствования киновитов. В послушании было великое нравственное преимущество киновии. Нарушение распоряжений начальника или предписаний устава, хотя бы и по ревности о подвижничестве, всегда могло вести к ропоту со стороны других и быть причиною всяких беспорядков в общежитии. Поэтому Пахомий строго наказывал нарушителей долга послушания, чем бы они ни оправдывали себя. Такие случаи бывали и в Тавеннисийском общежитии, хотя очень редко.

From every monk, whatever office he held in the monastery, complete submission to the superior and unconditional, exact observance of the rule were required. This was the chief distinction of the cenobitic life from the eremitic life in the strict sense of the word. Complete obedience was also the pledge of the spiritual perfection of the cenobites. In obedience lay the great moral advantage of the cenobitic life. Violation of the superior's directives or of the prescriptions of the rule, even if out of zeal for asceticism, could always lead to murmuring on the part of others and be the cause of all manner of disorder in the community. Therefore Pachomius severely punished violators of the duty of obedience, whatever justification they offered for themselves. Such cases did occur in the Tabennisi community, though very rarely.

E426.73AI draft

Для покупки необходимых вещей и продажи монастырского рукоделья выбирались особенно благонадежные иноки, украшенные всякими добродетелями, чтобы мир не мог их соблазнить, а они служили бы назиданием для мира. Обращалось особенное внимание на то, чтобы они не были пристрастны к стяжаниям, хотя бы от этих стяжаний монастырь мог получить значительную пользу.

For the purchase of necessary goods and the sale of the monastery's handiwork, especially trustworthy monks, adorned with every virtue, were chosen, so that the world could not seduce them and so that they might serve as an edification to the world. Particular attention was paid to ensuring that they were not attached to acquisition, even if from such acquisitions the monastery might derive considerable benefit.

E426.74AI draft

Когда в Тавенниси количество иноков увеличивалось более и более, здесь должны были умножаться и различные хозяйственные учреждения. Должно было умножиться и количество лиц, проходивших те или другие «послушания» ради удовлетворения различных нужд монастыря. Когда количество иноков и монастырей в Пахомиевой киновии умножилось, мы видим там очень много иноков, на которых были возложены различные обязанности по монастырю. Мы видим здесь правильно устроенные хлебные, сначала только в Тавенниси, а потом в монастырях Певоу (самом главном) и Фенум. В этих хлебных иноки работали при самой глубокой тишине, содействовавшей и успеху работы и самособранности духа. Не было здесь разговоров. Даже спросить воды или муки нельзя было: нужное требовали стуком о квашню. Во время работы читали на память заученное из слова Божия.

As the number of monks in Tabennisi grew more and more, the various economic institutions there had to multiply as well. The number of persons undertaking one or another "obedience" to satisfy the various needs of the monastery also had to increase. When the number of monks and monasteries in the cenobium of Pachomius grew, we see there a great many monks on whom various duties in the monastery were laid. We see here properly organized bakeries, first only at Tabennisi, and later in the monasteries of Pbow (the chief one) and Phnoum. In these bakeries the monks worked in the deepest silence, which contributed both to the success of the work and to the recollection of spirit. There was no conversation here. Even to ask for water or flour was not permitted: what was needed was requested by knocking on the kneading trough. During the work, passages of the word of God learned by heart were read aloud from memory.

E426.75AI draft

В одно время в Тавеннисийском общежитии было 15 портных, 7 кузнецов, 4 плотника, 15 красильщиков, 20 дубильщиков кож, 12 погонщиков верблюдов, 20 садовников, 15 сапожников, 12 иноков, приготовлявших покрывала, 10 ночных стражей и 10 переписчиков. Иноки своим трудом приготовляли для обители все необходимое, и лишь немногое им приходилось покупать в городах. Особенно распространено было среди киновитов выделывание рогож, и это не только было хорошим рукоделием для монахов, но и могло усиливать денежные средства киновии, а деньги необходимы были и здесь.

At one time in the Tabennisi community there were 15 tailors, 7 smiths, 4 carpenters, 15 dyers, 20 tanners of hides, 12 camel drivers, 20 gardeners, 15 shoemakers, 12 monks preparing coverlets, 10 night watchmen and 10 copyists. The monks by their labor prepared for the community everything necessary, and only a few things had to be bought in the towns. The weaving of mats was especially widespread among the cenobites, and this was not only a good handiwork for the monks but could also strengthen the monastery's financial resources, and money was necessary here as well.

E426.76AI draft

Деньги хранились, по заповеди святого Пахомия, в одном месте, в распоряжении эконома. Этот эконом и удовлетворял все братские нужды. Но иноки не могли иметь свои деньги. Между монахами было много таких, которые пришли в монастырь еще в детстве со своими родителями. Выросши, они не умели различать золота от серебра и были совершенно равнодушны к деньгам.

Money was kept, according to the commandment of St. Pachomius, in one place, at the disposal of the steward. This steward met all the brotherhood's needs. But the monks could not have money of their own. Among the monks there were many who had come to the monastery in childhood with their parents. Having grown up, they did not know how to distinguish gold from silver and were completely indifferent to money.

E426.77AI draft

Нужды братии были очень скромны. Нестяжательность была так велика, что всякий имел только одну одежду и одно покрывало из овечьей или козьей кожи. Разорванную одежду особо назначенный инок должен был чинить, вымывать и потом хранить в складе поношенной одежды. Когда кто-либо из монахов хотел вымыть свое платье, он брал себе одну из этих починенных одежд, а вымыв свое платье, возвращал эту одежду заведовавшему ею иноку.

The needs of the brethren were very modest. Non-acquisitiveness was so great that each had only one garment and one covering of sheepskin or goatskin. A monk specially appointed had to mend torn clothing, wash it, and then keep it in the store of worn clothing. When any of the monks wished to wash his garment, he took for himself one of these mended garments, and having washed his own, returned this garment to the monk in charge of them.

E426.78AI draft

В киновии было очень много переписчиков. Эти опытные писцы усердно списывали те книги, какие были особенно полезны монахам, по указанию начальника. Трудились они с успехом: монастырские книгохранилища увеличивались, и каждый инок мог найти здесь для себя пищу духовную.

In the cenobium there were very many copyists. These experienced scribes diligently copied those books which were especially useful to the monks, at the superior's direction. They worked with success: the monastery's book collections grew, and each monk could find spiritual nourishment there.

E426.79AI draft

При всяких сношениях с миром иноки должны были соблюдать особенную осторожность. Во время пути они должны были повторять про себя известные им изречения святого Писания и размышлять о них. В путешествие отправлялись всегда несколько человек вместе, по крайней мере двое. Если на пути встречалась женщина, желавшая говорить с ними, то старший инок приближался к ней и, опустив глаза, с великою скромностью вел недлинный разговор. Встречая на пути начальника или воина, каждый инок сходил со своего осла и молился в стороне, уступая дорогу путнику.

In all dealings with the world the monks had to observe particular caution. On the road they were to repeat to themselves, and meditate upon, sayings of Holy Scripture known to them. They always set out on a journey in groups of several, at least two together. If on the way a woman wished to speak with them, the senior monk approached her and, lowering his eyes, conducted a brief conversation with great modesty. Meeting on the road a superior or a soldier, each monk dismounted from his donkey and prayed off to the side, yielding the way to the traveler.

E426.80AI draft

В мирских домах иноки обыкновенно не вкушали пищи. В крайнем случае вкушали лишь то, что было разрешено монастырским уставом.

In worldly houses the monks ordinarily did not partake of food. At the very most they ate only what was permitted by the monastic rule.

E426.81AI draft

Чтобы мир не оказывал худого влияния на монахов через письменные сношения, письма в монастыре получал начальник, и если он видел, что письмо заключает в себе добрые мысли, то передавал его по назначению. Никто в монастыре не мог рассказывать того, что он видел или слышал в мире, если это не вело к общему назиданию. Что-нибудь назидательное можно было сообщать лишь с дозволения начальника. Вообще говорливость не поощрялась среди иноков.

So that the world might not exert a harmful influence on the monks through written correspondence, letters to the monastery were received by the superior, and if he saw that a letter contained good thoughts, he passed it on to its addressee. No one in the monastery could recount what he had seen or heard in the world, unless it led to the common edification. Anything edifying could be communicated only with the superior's permission. In general, talkativeness was not encouraged among the monks.

E426.82AI draft

Странники принимались в особом помещении. Никто из братии не мог принимать их у себя в келье. Даже о приходе кого-нибудь из родных никто не мог передавать монахам: о приходе странников говорили кому следует только привратники. В гостинице странникам оказывали самый радушный прием. Для женщин было отдельное от мужчин помещение. Даже чужих монахов преподобный Пахомий не помещал вместе со своими иноками, не позволял пускать их даже в общую трапезу, хотя и оказывал им все знаки братской любви и позволял им входить в церковь во время общей молитвы, если только они были православные, а не еретики.

Wayfarers were received in a special building. No one among the brethren could receive them in his cell. Even about the arrival of some relative no one could inform the monks: only the doorkeepers spoke of the arrival of wayfarers to whom it was due. In the guesthouse wayfarers were given the most cordial welcome. For women there was a dwelling separate from that of men. Even monks from elsewhere Venerable Pachomius did not lodge together with his own monks, nor did he permit them to be admitted even to the common meal, although he showed them every sign of brotherly love and allowed them to enter the church during common prayer, provided they were Orthodox and not heretics.

E426.83AI draft

Слава святого Пахомия более и более распространялась по Египту. О великих подвигах его узнала, наконец, и родная сестра его Мария, просвещенная уже христианскою верою и остававшаяся девою. Очень желая увидеть брата Пахомия, она отправляется в Тавенниси. Сообщили о ее приходе Пахомию. Отрекшийся от всяких земных пристрастий, избегавший свиданий с женщинами, святой Пахомий отказывает сестре в свидании, но в то же время через монаха-привратника указывает ей новый путь жизни. Он говорит ей, что настоящая жизнь есть лишь приготовление к жизни будущего века, а жизнь в удалении от мира, жизнь монастырская, может дать все средства ко спасению. Пахомий обещает сестре, что для нее иноки построят уединенное жилище, если она захочет проводить жизнь монастырскую. Тогда, говорит он, и другие женщины, поселившись с нею, могут отдаться всецело заботе о достижении духовного совершенства. Грустно было для Марии слышать, что брат ее сам не хочет беседовать с нею. Она заплакала. Но слова Пахомия, переданные ей через монаха привратника, содержали и много утешительного. Она согласилась на то, к чему призывал ее Пахомий. Тогда Пахомий послал монахов построить для нее жилище вблизи селения, на довольно значительном расстоянии от монастыря мужского, на другой стороне Нила.

The fame of St. Pachomius spread more and more throughout Egypt. At last his own sister Mary, already enlightened by the Christian faith and remaining a virgin, learned of his great ascetic exploits. Greatly desiring to see her brother Pachomius, she set out for Tabennisi. Pachomius was informed of her arrival. Having renounced all earthly attachments and avoiding meetings with women, St. Pachomius refused his sister an interview, but at the same time, through the doorkeeping monk, he pointed out to her a new path of life. He told her that the present life is only a preparation for the life of the age to come, and that life withdrawn from the world, monastic life, can furnish every means to salvation. Pachomius promised his sister that, if she desired to live the monastic life, the monks would build a secluded dwelling for her. Then, he said, other women, settling with her, could devote themselves entirely to the pursuit of spiritual perfection. It was sorrowful for Mary to hear that her brother himself did not wish to converse with her. She wept. But Pachomius's words, conveyed to her through the doorkeeping monk, also contained much consolation. She consented to what Pachomius had urged upon her. Then Pachomius sent monks to build a dwelling for her near a village, at a considerable distance from the men's monastery, on the other side of the Nile.

E426.84AI draft

Спустя короткое время уже большое количество женщин являются к Марии, чтобы навсегда остаться жить с нею. Сестра преподобного Пахомия делается для них матерью, старицей. Она руководит их на пути ко спасению до самой своей смерти.

After a short time a large number of women came to Mary to remain with her forever. The sister of Venerable Pachomius became a mother and elder to them. She guided them on the path to salvation until her own death.

E426.85AI draft

Со своей стороны и авва Пахомий с великим усердием заботится об этом монастыре. Для ближайшего руководства духовною жизнью в женской обители он назначает старца Петра. Пахомий сам написал особую книгу с правилами монашеской жизни, и эти правила сестры обители должны были усердно изучать и исполнять.

For his part, Abba Pachomius with great zeal cared for this monastery. For the immediate guidance of the spiritual life in the women's community he appointed the elder Peter. Pachomius himself wrote a special book with the rules of monastic life, and the sisters of the community were to study and observe these rules diligently.

E426.86AI draft

Конечно, могли быть случаи, когда кому-либо из иноков нужно было посетить ту или другую сестру. Свидания эти в случае необходимости разрешались самим Пахомием. Получив разрешение Пахомия, инок являлся к заведовавшему женским монастырем старцу Петру. Старец посылал за матерью монахинь, за тою монахиней, которую нужно было видеть иноку, и еще за третьей монахиней: все садились, и тогда начинался разговор, причем, конечно, все имели в виду то, что длинные и особенно праздные беседы неприличны монашествующим.

Of course, there could be cases when one of the monks needed to visit this or that sister. Such visits, when necessary, were permitted by Pachomius himself. Having received Pachomius' permission, the monk would come to the elder Peter, who had charge of the women's monastery. The elder would send for the mother of the nuns, for the nun whom the monk needed to see, and for a third nun besides; all would sit down, and then the conversation would begin, all the while bearing in mind, of course, that long and especially idle conversations are unseemly for those living the monastic life.

E426.87AI draft

Если какая-нибудь инокиня умирала, сестры относили ее в место их молитвенных собраний. Мать инокинь одевала ее погребальным саваном. Авва Петр сообщал о смерти монахини Пахомию. Назначенные им иноки, проводившие безукоризненную жизнь, отправлялись в женский монастырь. Они останавливались у ворот молитвенного дома и здесь пели священные песнопения. Наконец усопшую погребали, причем к гробнице сопровождали ее с пением сестры в предшествии матери, а старец шел сзади их. Расходились, зарыв усопшую в землю и совершив над нею последнюю молитву. Иногда сестер погребали в самом монастыре, а иногда относили их к ближайшей горе.

If any nun died, the sisters carried her to the place of their common prayers. The mother of the nuns clothed her in the burial shroud. Abba Peter reported the nun's death to Pachomius. The monks he appointed, who led a blameless life, went to the women's monastery. They stopped at the gates of the house of prayer and there sang sacred chants. At last the departed was buried, and the sisters accompanied her to the grave with singing, the mother going before and the elder following behind them. They dispersed after burying the departed in the earth and offering the final prayer over her. Sometimes the sisters were buried within the monastery itself, and sometimes they were carried to the nearest hill.

E426.88AI draft

Еще в одном случае иноки Тавеннисийского мужского общежития оказывали большую помощь женскому монастырю. Когда являлась надобность исправить или вновь построить какое-либо здание в женском монастыре, Пахомий посылал для этого самых благочестивых монахов. Они находились там под неусыпным надзором старца Петра. Они не могли оставаться в женской обители вкушать пищу, но в тот же день возвращались в свою обитель.

In yet another instance, the monks of the Tabennesiote common monastery gave great help to the women's monastery. When there arose a need to repair or to build anew some structure in the women's monastery, Pachomius sent for this purpose the most pious of the monks. They worked there under the unceasing supervision of the elder Peter. They could not remain in the women's monastery to take food, but returned on the same day to their own monastery.

E426.89AI draft

Количество сестер в женском общежитии скоро умножилось до четырехсот. Обычная пища инокинь, их посты, их одеяния, за исключением головного покрывала – все соответствовало принятым в мужском общежитии обычаям. Инокини трудились и на пользу мужского общежития: они приготовляли шерстяные одежды для иноков. В свою очередь они получали необходимые для них припасы от эконома мужского общежития.

The number of sisters in the women's community soon increased to four hundred. The ordinary food of the nuns, their fasts, their garments, with the exception of the head covering, all corresponded to the customs accepted in the men's community. The nuns also labored for the benefit of the men's community: they prepared woolen garments for the monks. In turn they received from the steward of the men's community the supplies necessary for them.

E426.90AI draft

Известен один важный случай из жизни женского монастыря. Одна из монахинь как-то вышла за ограду монастыря. Она встретилась с мирянином портным и, удивляясь, спросила его о причине прихода в эти места. Тот ответил, что желал бы иметь работу. Сестра возразила, что они имеют собственных портных. Портной удалился. Свидетельницей этого разговора была одна монахиня. Поссорившись как-то с той монахиней, она стала порицать ее и припоминала с укоризною ее разговор с портным. Молодая инокиня, взволнованная ложным обвинением, горячо плакала. Она преувеличенно представляла себе тот позор, какой, по ее мнению, ожидал ее теперь в монастыре. Угнетаемая скорбью, она тайно пошла к реке, бросилась в ее волны и утонула. Узнав об этом, другая сестра, позволившая себе незаслуженно укорять несчастную молодую инокиню, впала в великое отчаяние и лишила себя жизни, задушив себя веревкой.

One important incident from the life of the women's monastery is well known. One of the nuns once went outside the monastery enclosure. She met a lay tailor and, in surprise, asked him what had brought him to these parts. He replied that he would like to have work. The sister objected that they had their own tailors. The tailor withdrew. A witness to this conversation was another nun. Having once quarreled with that nun, she began to reproach her and kept recalling with reproach her conversation with the tailor. The young nun, agitated by the false accusation, wept bitterly. She imagined beyond measure the shame which, in her opinion, now awaited her in the monastery. Oppressed by grief, she secretly went to the river, threw herself into its waves, and drowned. Learning of this, another sister, who had allowed herself to reproach the unfortunate young nun without cause, fell into great despair and took her own life by strangling herself with a rope.

E426.91AI draft

Скоро узнал об этом преподобный Пахомий. Глубоко опечаленный этим случаем, старец запретил поминать их в молитвах домашних, совершать литургию и подавать милостыню за них. Пахомий строго отнесся и ко всем сестрам общежития. Ввиду того, что они не употребили должного старания, чтобы найти невинную и обидчицу, примирить и успокоить их, и пренебрегли их положением и спокойствием, а может быть и поверили клевете одной из сестер, старец отлучил их от святого причащения на семь лет.

Venerable Pachomius soon learned of this. Deeply grieved by the incident, the elder forbade that they be commemorated in the prayers of the household, that the liturgy be celebrated for them, and that alms be given for them. Pachomius also dealt severely with all the sisters of the community. Inasmuch as they had not exerted due effort to find out who was innocent and who the slanderer, to reconcile and calm them, and had disregarded their condition and tranquillity, and perhaps had believed the calumny of one of the sisters, the elder excluded them from holy Communion for seven years.

E426.92AI draft

Множество людей приходили к Пахомию отовсюду, чтобы навсегда подчиниться ему. Количество монахов в Тавенниси слишком умножилось. Стало очень тесно. По внушению Божию, святой Пахомий пошел искать еще ме́ста, удобного для построения новой обители. Очень удобное место оказалось к северу от Тавенниси, не в далеком расстоянии отсюда. Место это называлось Певоу3250. Здесь и был устроен новый монастырь, очень обширный и вскоре сделавшийся средоточием всего общежития.

Multitudes of people came to Pachomius from everywhere to submit themselves to him for good. The number of monks in Tabennisi had grown too large. It became very crowded. By the inspiration of God, St. Pachomius went to seek another place, suitable for the building of a new monastery. A very suitable place was found to the north of Tabennisi, not far distant from it. This place was called Pbow3250. Here a new monastery was established, very spacious, and soon it became the center of the entire community.

E426.93AI draft

Монастырь этот был обнесен оградою. Епископ области Диоспольской благосклонно относился к монахам. По его мысли преподобный Пахомий устроил здесь и церковь.

This monastery was enclosed by a wall. The bishop of the Diospolis region regarded the monks favorably. At his suggestion Venerable Pachomius also built a church here.

E426.94AI draft

Теперь явилась возможность принимать в общежитие всех, желавших поселиться здесь навсегда. Из старого монастыря в новый Пахомий переселил много монахов, притом именно таких, которые хорошо привыкли к порядкам общежития и могли быть опытными руководителями и служить добрым примером для новых братии. И здесь были назначены свой начальник, эконом и братия для исполнения различных послушаний. Все с усердием должны были исполнять законы общежития, помня, что они назначены одинаково как для новоначальных, так и для самих начальствующих.

Now it became possible to admit into the community all who wished to settle here permanently. From the old monastery into the new one Pachomius transferred many monks, and specifically such as had well grown accustomed to the order of the community and could be experienced guides and serve as good examples for the new brethren. Here too were appointed their own superior, steward, and brethren to carry out the various obediences. All were to fulfill the rules of the community with zeal, remembering that they were laid down equally for beginners and for those in authority themselves.

E426.95AI draft

Прошло некоторое время, и два монастыря не могли уже вмещать всех желавших здесь подвизаться. Постепенно устроилось еще семь монастырей. Количество иноков в Тавеннисийском общежитии дошло до семи тысяч человек. Конечно, одни монастыри были более населены, другие – менее. И все это множество иноков, рассеянных по многим обителям, было единым иноческим братством.

Some time passed, and the two monasteries could no longer hold all who wished to labor here. Gradually seven more monasteries were established. The number of monks in the Tabennesiote community reached seven thousand. Naturally, some monasteries were more populous, others less. And this whole multitude of monks, dispersed among many monasteries, was one monastic brotherhood.

E426.96AI draft

Святой Пахомий часто посещал все монастыри. Сам он стал жить в монастыре Певоу, где сосредоточивалось общее управление всех монастырей. Этот монастырь был самым многолюдным. Отсюда иноки других обителей получали необходимые им предметы. Эконому этого монастыря давали отчет в работах. Сюда иноки всех монастырей собирались дважды в год, принимали здесь участие в молитвах и слушании поучений и получали благословение преподобного Пахомия на свои подвиги. В монастыре Певоу совершали и крещение оглашенных во дни святой Четыредесятницы. Тогда оглашенных приводили сюда из всех монастырей. Таким образом, были между иноками люди еще не принявшие святого крещения, но готовившиеся к нему, были оглашенные. В Певоу их приводили для крещения вероятно потому, что там были священники, а в других монастырях не было священников. Конечно, это общение всех монастырей было в высшей степени полезно для монахов: оно связывало всех иноков Пахомиевых обителей самыми тесными узами духовной любви, оно ободряло малодушных, возбуждало ревность в ослабевших, а для усердных и преуспевших подвижников было очень важно, что они видели высокие образцы подвижнической жизни и научались соревновать им и скромно смотреть на свои подвиги. Но всего важнее были эти путешествия в Певоу тем, что они давали возможность всем инокам видеть обычную жизнь святого Пахомия и слушать его наставления. И во время своих путешествий для обзора обителей святой Пахомий учил монахов не только словом, но и примером. Он готов был повиноваться всякому, смирялся пред низшими и с удовольствием бы принял урок от самого юного члена общежития. Вот один из множества подобных случаев.

St. Pachomius often visited all the monasteries. He himself came to live in the monastery of Pbow, where the general administration of all the monasteries was concentrated. This monastery was the most populous. From here the monks of the other monasteries received the things they needed. To the steward of this monastery they gave an account of their labors. Here the monks of all the monasteries gathered twice a year, took part in prayers and in hearing instructions, and received the blessing of Venerable Pachomius for their ascetic labors. In the monastery of Pbow they also performed the baptism of catechumens during the holy Forty Days. Then the catechumens were brought here from all the monasteries. Thus there were among the monks some who had not yet received holy baptism but were preparing for it; these were catechumens. They were brought to Pbow for baptism, probably because there were priests there, while in the other monasteries there were no priests. Of course, this fellowship of all the monasteries was exceedingly beneficial for the monks: it bound all the monks of the Pachomian monasteries together by the closest ties of spiritual love, it encouraged the faint-hearted, stirred zeal in the weakened, and for the diligent and advanced ascetics it was very important that they saw lofty examples of the ascetic life and learned to emulate them and to look humbly upon their own labors. But most important of all these journeys to Pbow was that they gave all the monks the opportunity to see the ordinary life of St. Pachomius and to hear his instructions. And during his journeys to inspect the monasteries, St. Pachomius taught the monks not only by word but also by example. He was ready to obey anyone, humbled himself before the lowly, and would gladly have received a lesson from the youngest member of the community. Here is one of many such instances.

E426.97AI draft

Преподобный Пахомий особенно часто ходил в Тавенниси. Во время этих посещений он не оставлял своего обычного ручного труда. По распоряжению аввы Феодора, здесь употребляли особенный способ плетения рогож: веревки не следовало сильно стягивать; в этом случае и труда было меньше, и рогожи выходили лучше. Когда Пахомий плел здесь свою рогожу, один мальчик, живший в монастыре, исполнявший в эту седмицу свою череду на этом послушании, откровенно заметил ему, что он не так плетет, как распорядился авва Феодор. Пахомий с кроткою радостью выслушал замечание отрока и просил научить его, как именно следует работать. Мальчик показал Пахомию, как у них работают. Авва Пахомий тотчас же стал именно так плести рогожу.

Venerable Pachomius went to Tabennisi especially often. During these visits he did not give up his customary manual labor. By the direction of Abba Theodore, a special method of weaving mats was used here: the cords were not to be pulled tight; in this case both the labor was less and the mats came out better. When Pachomius was weaving his mat here, a boy who lived in the monastery and was performing his turn at this obedience that week frankly remarked to him that he was not weaving as Abba Theodore had directed. Pachomius listened to the lad's remark with gentle joy and asked him to teach him exactly how the work should be done. The boy showed Pachomius how they worked there. Abba Pachomius at once began weaving the mat exactly in that way.

E426.98AI draft

Большой страх возбудили среди Тавеннисиотов жившие поблизости варвары, которые не только теперь, но и позднее делали нападения на селения и на монастыри и причиняли им великий вред: грабили, расхищали, вымогали с обитателей выкуп или уводили их в рабство. Иноки северных обителей от них разбежались. Ради того, чтобы северные обители не разрушились совсем и монахи не разорялись совершенно, преподобный Пахомий посылает в северные обители большое количество иноков. Сам он остался в монастыре Певоу, а своего любимого ученика Феодора послал с книгами для чтения к инокам северных монастырей. Отправляя туда Феодора, Пахомий утешал его надеждою на помощь Божию. Пахомий дал обет – в случае удаления варваров послать в церковь, разграбленную ими, книги, много пшеницы и вообще то, в чем эта церковь нуждается. На другой день варвары, совершенно разбитые императорским войском, удалились. Это успокоило монахов.

Great fear was aroused among the Tabennesiotes by the barbarians living nearby, who made raids not only at that time but later as well, upon the villages and the monasteries, and caused them great harm: they plundered, despoiled, extorted ransom from the inhabitants, or led them off into slavery. The monks of the northern monasteries fled from them. In order that the northern monasteries might not be destroyed entirely and the monks not be utterly ruined, Venerable Pachomius sent a large number of monks to the northern monasteries. He himself remained in the monastery of Pbow, and he sent his beloved disciple Theodore with books for reading to the monks of the northern monasteries. In sending Theodore there, Pachomius comforted him with the hope of God's help. Pachomius made a vow: should the barbarians withdraw, he would send to the church plundered by them books, much wheat, and in general whatever that church lacked. On the following day the barbarians, utterly defeated by the imperial army, withdrew. This comforted the monks.

E426.99AI draft

Когда варвары еще не были поражены, они нашли одного отшельника и заставляли его поить их вином. Но когда он хотел налить им вина, они требовали, чтобы он сначала принес жертву их богам. Инок не соглашался. Варвары стали грозить ему, что убьют его, если он не исполнит их требования. Несчастный отшельник не имел мужества, чтобы отказаться от принесения жертвы богам языческим. Он исполнил требование варваров. После этого он стал поить варваров вином. Они от опьянения уснули. Это дало иноку возможность убежать от них. Но сердце отшельника было безутешно. Он был так подавлен своим горем, что не мог даже молиться. Вспомнив о доброте и мудрости Пахомия, этот инок поспешно пошел к нему, решившись отдать себя вполне на суд великого старца. Он с глубокою скорбью объявил святому Пахомию, что после своего наружного отречения от Христа через принесение жертвы ложным богам он уже не видит возможности покаяться и получить прощение грехов, поэтому он уже целый месяц не молится Богу.

When the barbarians had not yet been struck down, they came upon a hermit and compelled him to pour them wine. But whenever he was about to pour it for them, they demanded that he first offer sacrifice to their gods. The monk would not consent. The barbarians threatened to kill him if he did not do as they required. The unhappy hermit lacked the courage to refuse to offer sacrifice to the pagan gods, and he complied with the barbarians' demand. After this he poured wine for them, and they fell asleep from the intoxication. This gave the monk an opportunity to flee from them. But the hermit's heart was inconsolable. He was so overwhelmed by his grief that he could not even pray. Remembering the kindness and wisdom of Pachomius, this monk hastened to him, resolved to place himself entirely under the judgment of the great elder. With profound sorrow he declared to St. Pachomius that, having outwardly renounced Christ by offering sacrifice to false gods, he no longer saw any possibility of repentance and of receiving forgiveness of his sins; for this reason he had not prayed to God for a whole month.

E426.100AI draft

Пахомий отечески укорил его за то, что он как бы бросил в огонь тот венец, который держал над главою его Ангел и уже хотел возложить на него. Видя искренние слезы невольно изменившего Христу монаха, Пахомий указал ему путь к успокоению. Он предложил ему молиться как можно больше ночью и днем, всегда поститься до вечера, никогда не есть ничего вареного, кроме случаев сильной болезни. Тогда он может обрести милость у Бога, получить прощение и сделаться снова верным рабом Христовым. Вера Пахомия ободрила этого монаха: он перестал уже отчаиваться и начал искренно и с надеждою на милость Божию каяться в своем грехе.

Pachomius rebuked him as a father for having, as it were, cast into the fire the crown which an Angel had held above his head and was already about to place upon him. Seeing the sincere tears of the monk who had involuntarily betrayed Christ, Pachomius showed him the way to consolation. He advised him to pray as much as possible by night and by day, always to fast until evening, and never to eat anything cooked, except in cases of serious illness. In this way he might obtain mercy from God, receive forgiveness, and become once again a faithful servant of Christ. Pachomius's faith encouraged this monk: he ceased to despair and began sincerely, and in hope of God's mercy, to repent of his sin.

E426.101AI draft

Долгое время в Тавеннисийском общежитии подвизались одни копты3251. Наконец слава святого Пахомия дошла и до греков и римлян. И из них некоторые стали стремиться в общежитие под руководство мудрого аввы Пахомия и делались здесь монахами. Святой Пахомий и о них усердно заботился: они были для него дороги не менее коптов.

For a long time only Copts3251 lived in the community at Tabennisi. At last the fame of St. Pachomius reached the Greeks and the Romans as well. Some of them began to strive to enter the community under the guidance of the wise Abba Pachomius, and they became monks here. St. Pachomius cared for them diligently too: they were no less dear to him than the Copts.

E426.102AI draft

Некоторым затруднением для Пахомия при обращении с монахами-греками (их было больше, чем римлян) было незнание греческого языка. Равным образом и другие иноки-копты не знали этого языка. Даже на самом близком расстоянии от Александрии3252 разговорным языком был не греческий, а коптский язык. Даже сравнительно недалеко от Александрии жившие подвижники, как например святой Антоний Великий, родившийся около Ираклеополя великого, святой Пимен Великий, всю жизнь проведший в Нижнем Египте, в Ските, Теренуофе и северном Диолке, не говорили по-гречески, а тем более трудно было встретить знающего греческий язык монаха в Фиваиде3253. В деле попечения о греках преподобному Пахомию помогал Феодор, бывший чтец Александрийской церкви. Но и сам святой Пахомий позаботился о том, чтобы научиться греческому языку.

One difficulty for Pachomius in dealing with the Greek monks (there were more of them than of the Romans) was his unfamiliarity with the Greek language. Likewise the other Coptic monks did not know this language. Even at no great distance from Alexandria3252 the language of everyday speech was not Greek but Coptic. Even ascetics who lived comparatively near Alexandria, such as St. Anthony the Great, born near Great Heracleopolis, and St. Poemen the Great, who spent his whole life in Lower Egypt, in Scete, Terenuthis and northern Diolcus, did not speak Greek; and it was all the more difficult to find a monk who knew Greek in the Thebaid3253. In the care of the Greeks, the Venerable Pachomius was assisted by Theodore, formerly lector of the Alexandrian Church. Yet St. Pachomius himself also took care to learn the Greek language.

E426.103AI draft

Святой Пахомий учил иноков и словом и примером. Тем сильнее действовало его слово, что иноки видели в нем пример всех добродетелей. Постоянное молитвенное настроение Пахомия, его глубокое смирение, его строгость к себе самому, строгость даже во время болезни, его любовь ко всем, его проницательность и мудрость – все это привлекало сердца братии к нему, заставляло всех без рассуждения подчиняться его слову, принимать его советы.

St. Pachomius taught the monks both by word and by example. His word acted all the more powerfully because the monks saw in him an example of every virtue. Pachomius's constant prayerful disposition, his profound humility, his severity toward himself, a severity that persisted even during illness, his love for all, his discernment and wisdom: all this drew the hearts of the brethren to him and caused everyone to submit without question to his word and to accept his counsel.

E426.104AI draft

Смирение Пахомия было чрезвычайно велико, хотя и совершал он необыкновенные подвиги, хотя и воздавали ему величайшую честь и иноки, и миряне, и даже епископы, иногда присылавшие к нему монахов, чтобы он произнес над ними свой суд. Святой Пахомий боялся осуждать других даже в мыслях. Сподобляясь неоднократно видений и откровений от Бога, он говорил о них братиям тогда, когда от своего рассказа ожидал нравственной пользы для братии.

Pachomius's humility was exceedingly great, although he performed extraordinary feats and although both monks and laity, and even bishops, who sometimes sent monks to him that he might pronounce judgment upon them, paid him the greatest honor. St. Pachomius feared to condemn others even in thought. Although he was repeatedly granted visions and revelations from God, he spoke of them to the brethren only when he expected from his account some moral benefit for them.

E426.105AI draft

Однажды братия просили его рассказать какое-нибудь из его видений. Замечателен ответ его. Не желая говорить о бывших ему видениях, с целью предостеречь от превозношения тех иноков, которых Господь сподоблял особенных духовных дарований, святой Пахомий сказал: «Тот, кто исполнен грехов, не получит благодати духовных видений. Но если ты желаешь иметь прекрасное и замечательное видение, то я укажу тебе на одно из них: когда ты увидишь человека благочестивого, скромного сердцем, чистого – вот прекраснейшее из видений: ты видишь Бога невидимого в этом видимом человеке. Не спрашивай другого видения, которое было бы предпочтительнее этого».

Once the brethren asked him to recount one of his visions. His answer is remarkable. Unwilling to speak of the visions he had received, and wishing to warn against pride those monks whom the Lord had graced with special spiritual gifts, St. Pachomius said: "He who is full of sins will not receive the grace of spiritual visions. But if you desire to have a beautiful and remarkable vision, I will point you to one: when you see a man who is pious, humble of heart and pure, there is the most beautiful of visions: you see the invisible God in this visible man. Do not seek any other vision that would be preferable to this one."

E426.106AI draft

Смиренный Пахомий ни в чем не хотел иметь преимущества пред братиями. Он называл истинно справедливым того брата, который не давал ему большей, по сравнению с другими, доли кушанья. И трудиться он желал наравне с другими. Он не допускал, чтобы кто-нибудь облегчил его труд.

The humble Pachomius would have no advantage over the brethren in anything. He called truly just that brother who did not give him a larger portion of food than the others. He desired to labor on an equal footing with the rest. He did not permit anyone to lighten his labor.

E426.107AI draft

Однажды великий авва отправляется с братиями на работу. Каждый со своим спутником должен был взять известное количество хлеба. Пахомиев спутник хотел один все нести. Но Пахомий не согласился на это, говоря, что начальник во всем должен нести те же труды, что и братия.

Once the great abba went out with the brethren to work. Each man with his companion was to take a certain quantity of bread. Pachomius's companion wished to carry it all himself. But Pachomius would not agree, saying that the superior must bear in everything the same labors as the brethren.

E426.108AI draft

В высшей степени нестяжательный, Пахомий носил очень бедное платье. Оно заменяло ему и покрывало в холодное время. В этом платье он принимал приходивших к нему священников и монахов.

Exceedingly detached from possessions, Pachomius wore very poor clothing. It also served him as a covering in cold weather. In this garment he received the priests and monks who came to him.

E426.109AI draft

Один брат по имени Афанасий, заведовавший монастырской одеждой, обратился к святому Феодору с просьбой отдать ему в склад платье аввы, когда он снимет его, и положить вместо этого одеяние другое, новое и приличное для начальника.

One brother named Athanasius, who had charge of the monastery's clothing, asked St. Theodore to hand over to him for storage the abba's garment when he took it off, and to lay in its place another, new garment, suitable for the superior.

E426.110AI draft

Феодор послушался Афанасия и заменил одну одежду другою.

Theodore obeyed Athanasius and exchanged one garment for the other.

E426.111AI draft

Но вот Пахомий ищет свою прежнюю одежду. Феодор указывает на новую, но Пахомий настаивает на том, чтобы ему возвратили его старую одежду. На просьбу старца, троекратно повторенную, Феодор ответил, что теперь нельзя уже найти этой одежды, Феодору, однако, стало очень жалко, что он лишил старца той одежды, которая была для него и покрывалом в холодное время. Он даже плакал об этом. Но и Пахомий не считал себя правым в этом случае. Он долго просил у Господа прощения в том, что, уча других послушанию, он сам не оказал послушания тому, кто в монастыре распоряжается одеждою. Какое великое смирение!

But then Pachomius looked for his former garment. Theodore pointed to the new one, but Pachomius insisted that his old garment be returned to him. To the elder's request, repeated three times, Theodore answered that this garment could no longer be found. Theodore, however, was deeply grieved that he had deprived the elder of the garment which served him as a covering in cold weather; he even wept over it. Nor did Pachomius consider himself right in this matter. For a long time he asked the Lord's forgiveness because, while teaching others obedience, he himself had not shown obedience to the one who in the monastery had charge of the clothing. What great humility!

E426.112AI draft

Когда однажды Пахомий заболел, Феодор привел его туда, где больные иноки вкушали пищу. Для него приготовили хорошую похлебку. Он заметил брату, приготовлявшему это кушанье:

When Pachomius once fell ill, Theodore brought him to the place where the sick monks took their meals. A good broth had been prepared for him. He remarked to the brother who had prepared this dish:

E426.113AI draft

– Ты не умеешь приготовлять кушанья; дай мне немного воды.

"You do not know how to prepare food; give me a little water."

E426.114AI draft

Поданную воду Пахомий влил в это блюдо. Тогда же Феодор налил ему воды на руки пред началом еды. Пахомий в свою очередь возлил ему воды на ноги.

Pachomius poured the water given him into this dish. Then Theodore poured water over his hands before the meal began. In his turn Pachomius poured water over Theodore's feet.

E426.115AI draft

После еды зашел между ними разговор. На вопрос Феодора: почему он испортил кушанье водой, Пахомий ответил ему:

After the meal a conversation arose between them. To Theodore's question why he had spoiled the food with water, Pachomius answered him:

E426.116AI draft

– Брат, приготовивший мне пищу, приготовлял ради меня с большим усердием, а такое усердие между людьми не бывает продолжительно. И я сказал себе: я сейчас в этот раз буду есть хорошо, а наступит завтрашний день, я буду болен, я буду еще ожидать, что брат даст мне хорошо поесть, и по этой-то причине сердце мое: будет в смущении. Вот поэтому-то я и испортил поданное мне хорошее кушанье, чтобы в другой раз, если он будет небрежен и не приготовит, по-прежнему хорошо, это было для меня уже безразлично.

"Brother, the one who prepared my food prepared it for me with great zeal, and such zeal among men does not last long. And I said to myself: now, this time, I shall eat well; but tomorrow will come, I shall be ill, and I shall again expect the brother to give me a good meal, and for this reason my heart will be in confusion. That is why I spoiled the good food set before me: so that another time, if he is careless and does not prepare it as well as before, this will be a matter of indifference to me."

E426.117AI draft

Феодор спросил старца, почему он возлил ему воды на ноги. Замечательный ответ дал ему святой Пахомий.

Theodore asked the elder why he had poured water over his feet. St. Pachomius gave him a remarkable answer.

E426.118AI draft

– Я поступил так для того, чтобы, если в другом мире скажут мне: Феодор возливал воду на твои руки, мне быть в праве сказать: я сам умыл ему ноги.

"I did this so that, if in the other world they should say to me: 'Theodore poured water over your hands,' I might be entitled to say: 'I myself washed his feet.'"

E426.119AI draft

Больной Пахомий не хотел вкусить кушанья с маслом. В другой раз во время болезни он не согласился покрыться лучшим покрывалом вместо рогожи и принять горсть фиников. Какая строгость к себе самому!

The sick Pachomius would not eat food with oil. At another time, during illness, he would not agree to cover himself with a better covering instead of a mat, nor to accept a handful of dates. What severity toward himself!

E426.120AI draft

С особенною любовью относился Пахомий к больным инокам. Более всего он заботился о спасении души заболевшего брата. Он убеждал больного благодарить Бога, возбуждал в нем благочестивые мысли, предостерегал от пристрастия к земле, от увлечения нечистыми помыслами, внушал ему просить прощения у Бога и бодро смотреть на свое будущее, возлагая упование на Господа. Он всегда заботился и о теле больного брата. Больных в общежитии никогда не принуждали к усиленному посту, хотя и не препятствовали им поститься. Пахомий иногда находил нужным ослабить пост, если видел, что пост очень истощает силы больного и не дает ему поправиться.

Pachomius treated the sick monks with especial love. Above all he cared for the salvation of the soul of a brother who had fallen ill. He urged the sick man to give thanks to God, awakened pious thoughts in him, warned him against attachment to earth and against being carried away by impure thoughts, and taught him to ask forgiveness of God and to look boldly toward his future, placing his hope in the Lord. He always cared also for the body of the sick brother. The sick in the community were never compelled to strict fasting, although they were not prevented from fasting. Pachomius sometimes found it necessary to relax the fast, if he saw that the fast greatly exhausted the sick man's strength and did not allow him to recover.

E426.121AI draft

Так, один брат был болен во дни Четыредесятницы. Однако он не соглашался ни есть ничего вареного, ни пить вина. Он не хотел позволить себе послабление, если бы ему предстояло даже умереть от чрезмерного воздержания. Мудрый авва Пахомий советовал ему, если он не хочет совсем оставить этот пост, отложить свое пощение до времени полного восстановления сил, когда он будет иметь возможность провести в строгом посте такое число дней, какое должен бы был поститься теперь.

Thus, one brother was ill during Great Lent. Nevertheless he would consent neither to eat anything cooked nor to drink wine. He did not wish to permit himself any relaxation, even if he were to die from excessive abstinence. The wise Abba Pachomius advised him, if he did not wish to abandon this fast altogether, to postpone his fasting until the time when his strength was fully restored, when he would be able to keep in strict fasting the same number of days as he ought to have fasted now.

E426.122AI draft

Среди служивших в больнице иноков бывали и такие, которые не хотели исполнять некоторые просьбы больных, казавшиеся им непозволительными для монаха прихотями. Но святой Пахомий смотрел на это иначе. Он готов был доставить больному возможное утешение.

Among the monks who served in the infirmary there were some who would not fulfil certain requests of the sick, which seemed to them impermissible whims for a monk. But St. Pachomius looked at this differently. He was ready to bring the sick man whatever consolation was possible.

E426.123AI draft

Однажды, например, сам Пахомий тяжко заболел. В больнице ему предложили съесть немного вареных овощей. В это время в больнице лежал тяжко-больной монах, тело которого представляло кожу да кости: так он исхудал после продолжительной болезни. Когда этот инок попросил больничных братии дать ему немного говядины, те не соглашались на это. Тогда больной просил отнести его к авве Пахомию. Великий авва был поражен крайним истощением инока и отсутствием благоразумного сострадания в больничных братиях. Он строго сказал им: «Безумные, где страх Божий? Ведь Бог сказал: «Возлюби ближнего как самого себя». Ужели вы не видите, что этот брат почти мертв? Почему вы не дали ему того, чего он у вас просил? Я теперь не могу ни есть ни пить. Ведь есть различие между болезнями, и одна болезнь бывает более жестокою чем другая».

On one occasion, for example, Pachomius himself fell gravely ill. In the infirmary he was advised to eat some boiled vegetables. At that time there lay in the infirmary a monk who was gravely ill, whose body was nothing but skin and bones, so wasted was he after a long sickness. When this monk asked the brethren of the infirmary to give him a little beef, they would not agree. The sick man then begged that he be carried to Abba Pachomius. The Great Abba was struck by the extreme emaciation of the monk and by the lack of prudent compassion in the infirmary brethren. He spoke to them sternly: "Madmen, where is the fear of God? For God has said: 'Love thy neighbor as thyself.' Do you not see that this brother is nearly dead? Why did you not give him what he asked of you? I now can neither eat nor drink. For there is a difference between illnesses, and one illness is more severe than another."

E426.124AI draft

Пахомий не мог удержаться от слез при виде тяжко-больного инока и бессердечной ревности других о строгом соблюдении устава о пище. Теперь иноки поняли свою неправду. Они тотчас послали купить козленка и приготовили из него кушанье, которое подкрепило ослабевшее тело больного брата и ободрило его унылую душу.

Pachomius could not restrain his tears at the sight of the gravely sick monk and at the heartless zeal of the others for the strict observance of the rule concerning food. Now the monks understood their wrong. They at once sent to buy a young goat and prepared a dish from it, which strengthened the weakened body of the sick brother and cheered his despondent soul.

E426.125AI draft

Пахомий старался в своих учениках возбуждать упование на Бога. Вот один случай, подтверждающий это.

Pachomius strove to arouse in his disciples hope in God. Here is one case confirming this.

E426.126AI draft

Как-то вечером прибыли братия, чтобы нагрузить лодку тростником. Феодор боялся, что приготовленного им рагу3254 не достанет для всех. Пахомий понял его мысли и предостерегал его от чрезмерной заботы о пище и малодушного опасения относительно ее, указывая на Божие попечение о человеке. Упование не посрамило Пахомия.

One evening the brethren arrived to load a boat with reeds. Theodore feared that the stew3254 he had prepared would not be enough for everyone. Pachomius perceived his thoughts and warned him against excessive anxiety about food and cowardly fear concerning it, pointing to God's providential care for man. Hope did not put Pachomius to shame.

E426.127AI draft

Случился однажды в монастыре недостаток в пшенице. Это очень огорчало и озабочивало иноков. Желая уничтожить их опасения за ближайшее будущее, Пахомий указывал им на два прекрасные ковра, пожертвованные одним добрым человеком: в крайнем случае их можно продать и вырученные деньги расходовать на покупку пшеницы. Целую ночь Пахомий провел в горячей молитве.

Once it happened that there was a shortage of wheat in the monastery. This greatly grieved and troubled the monks. Wishing to dispel their fears for the near future, Pachomius pointed them to two fine carpets given by a good man: in the last extremity they could be sold, and the money gained spent on buying wheat. Pachomius spent the whole night in fervent prayer.

E426.128AI draft

На другой день утром постучался в ворота монастыря начальник одного города. Когда привратник отпер ему, он сказал, что дал обет отдать нуждающимся известное количество хлеба, и что в эту ночь он узнал во сне, что именно братия этого монастыря нуждаются в хлебе; пусть кто-нибудь примет привезенный им хлеб. Когда об этом сообщили самому Пахомию, он очень обрадовался и сказал начальнику города, что они действительно нуждаются в хлебе, но им нужна отсрочка в уплате денег. Добрый христианин сказал: «Я не за деньги привез это, но ради того, что вы люди Божии. Пошли же братий внести это».

The next morning the head of a certain town knocked at the gates of the monastery. When the doorkeeper opened to him, he said that he had vowed to give a certain quantity of bread to those in need, and that during that night he had learned in a dream that the brethren of this monastery were in need of bread; let someone receive the bread he had brought. When this was reported to Pachomius himself, he was very glad and told the town head that they were indeed in need of bread, but that they required a postponement in paying the money. The good Christian said: "I have brought this not for money, but for the sake of you being men of God. Send, then, brethren to take it in."

E426.129AI draft

Пахомий, искренно благодарный доброму человеку, оказавшему помощь обители во время крайней нужды, дал ему в благословение монастырского хлеба и овощей. Начальник города с радостью принял это и ушел довольный тем, что оказал помощь рабам Божиим. Братия удивились и обрадовались неожиданному дару монахолюбивого начальника.

Pachomius, sincerely grateful to the good man who had given help to the monastery in its extreme need, gave him, as a blessing, some of the monastery's bread and vegetables. The town head received this with joy and departed content that he had given help to the servants of God. The brethren were astonished and gladdened by the unexpected gift of the monk-loving head.

E426.130AI draft

Пахомий боялся, как бы иноки не пристрастились к какой бы то ни было красоте на земле. Он боялся даже, чтобы стройность, изящество и красота храма не развлекали монахов. Усердно предостерегал святой Пахомий учеников своих от тщеславия. Он убеждал своих монахов творить подвиги в тайне, ради Бога, а не ради похвалы человеческой. Советовал им по внешности не выделяться из среды братии. Вот несколько случаев, показывающих, как настойчиво он боролся с этим врагом подвижников.

Pachomius feared lest the monks should become attached to any beauty whatsoever on earth. He feared even that the harmony, elegance and beauty of the church might distract the monks. Saint Pachomius diligently warned his disciples against vainglory. He urged his monks to perform their ascetic labors in secret, for God's sake, and not for human praise. He counseled them not to set themselves apart outwardly from the brotherhood. Here are several cases showing how insistently he fought this enemy of ascetics.

E426.131AI draft

Один инок проводил много ночей в непрерывном молитвенном бодрствовании, услаждаясь надеждою заслужить особенное уважение от людей. Пахомий убеждал его изменить образ жизни, говорил, чтобы он ходил в трапезу, когда призываются туда братия, и вкушал с ними пищу, только не до полного насыщения; чтобы совершал такое количество молитв, какое назначено всем инокам, чтобы по выходе из кельи был ко всем любезен и не казался мрачным. Конечно, не следует покидать и своих подвигов, так как и это было бы угождением сатане; но надобно все делать ради Бога, не давая диаволу места в сердце своем. Когда этот инок продолжал действовать по-прежнему, опасаясь, как бы не показаться братиям слабым и жалким, Пахомий опять настойчиво советовал ему ослабить свои подвиги. Много раз он напоминал тщеславному иноку свои прежние наставления и, наконец, сказал ему, что он дойдет до состояния безумия, если будет упорствовать в своем пристрастии к внешним подвигам ради уважения от других, а не ради умерщвления страстей. Но монах делал по-своему, и предсказание Пахомия исполнилось. Тщеславный монах, более и более надмеваясь гордостью по причине своего наружного благочестия, дошел до безумия, до самозабвения. Он готов был даже убить святого Феодора, когда авва послал его отвлечь этого инока от его тщеславной и Богу неугодной молитвы. К счастью, руки его, протянутые с обрубком дерева, онемели, и он только неистово кричал на Феодора, называя его врагом Божиим. Долго он был в таком жалком состоянии. Наконец он исцелился от своего безумия и вместе от прежней упорной гордости.

One monk spent many nights in unbroken vigil in prayer, delighting in the hope of earning special esteem from men. Pachomius persuaded him to change his way of life, telling him to go to the refectory when the brethren were summoned there and to eat food with them, only not to the point of full satiety; to perform as many prayers as were prescribed for all the monks; and, after leaving his cell, to be pleasant to everyone and not to appear gloomy. Of course, one should not abandon one's ascetic labors either, for that would also be pleasing to Satan; but everything must be done for God, not giving the devil a place in one's heart. When this monk continued to act as before, fearing lest he appear weak and pitiful to the brethren, Pachomius again insistently advised him to lessen his labors. Many times he recalled to the vainglorious monk his former instructions, and at last he told him that he would come to a state of madness if he persisted in his attachment to outward labors for the esteem of others rather than for the mortification of the passions. But the monk did things his own way, and Pachomius' prediction was fulfilled. The vainglorious monk, more and more puffed up with pride on account of his outward piety, came to madness and to self-forgetfulness. He was even ready to kill Saint Theodore, when the abba sent him to divert this monk from his vainglorious and God-displeasing prayer. Fortunately his hands, stretched out with a stump of wood, grew numb, and he only shouted furiously at Theodore, calling him an enemy of God. For a long time he remained in this pitiful state. At last he was healed of his madness and at the same time of his former stubborn pride.

E426.132AI draft

Святой Пахомий сидел однажды с некоторыми старцами вне келии, беседуя с ними о слове Божием. В это время один брат пред дверью своей кельи приготовлял рогожу. Он работал с особенным старанием и в этот день успел сплести две рогожи. Он ожидал себе похвалы от аввы Пахомия. Видя его душевное состояние, Пахомий сказал своим собеседникам: «Не видите ли вы этого несчастного брата? Он потерял сегодняшний труд, так как возлюбил славу от людей более, чем славу от Бога; он самого себя утомил и душу свою лишил всякого успеха и прибыли».

Saint Pachomius once sat with some elders outside the cell, conversing with them about the word of God. At that time one brother was preparing a mat in front of the door of his cell. He worked with especial diligence, and that day he managed to weave two mats. He expected praise for himself from Abba Pachomius. Seeing his state of soul, Pachomius said to his companions: "Do you not see this unhappy brother? He has lost today's labor, for he has loved the glory of men more than the glory of God; he has wearied himself and deprived his soul of all success and profit."

E426.133AI draft

Пахомий призвал этого инока и строго укорял его за его мысли. Потом, смягчая свое обличение, Пахомий велел ему принести эти две рогожи, когда братия соберутся в церкви, и просить у иноков прощения и молитв. То же он должен был сделать и в трапезе во время обеда. Чтобы еще более уврачевать его душу, Пахомий велел ему безвыходно сидеть в келье, ежедневно приготовлять по две рогожи вместо одной, есть только хлеб и соль, ни с кем не разговаривать, кроме одного брата, который будет доставлять ему хлеб, и усердно просить у Бога прощения в своем грехе. Это наказание было направлено прямо против главной страсти монаха: он должен был в наказание делать то, что прежде делал по тщеславию. Наказание постоянно напоминало ему допущенный им грех и должно было возбудить в его сердце живейшее раскаяние. Он дорожил похвалою Пахомия: конечно он не мог не понять, что великий авва не без основания так строго наказал его, обличив прежде пред всеми.

Pachomius called this monk and sternly rebuked him for his thoughts. Then, softening his reproof, Pachomius told him to bring these two mats when the brethren gathered in the church, and to ask forgiveness and prayers of the monks. He was to do the same in the refectory at dinner. To heal his soul still further, Pachomius ordered him to sit constantly in his cell, to prepare two mats daily instead of one, to eat only bread and salt, to speak with no one except one brother who would bring him bread, and to pray fervently to God for forgiveness of his sin. This penance was aimed directly at the monk's chief passion: as punishment he had to do what he had formerly done out of vainglory. The penance constantly reminded him of the sin he had committed and was meant to arouse in his heart the most lively repentance. He prized Pachomius' praise; certainly he could not fail to understand that the great abba had not without reason punished him so severely, having first exposed him before everyone.

E426.134AI draft

Еще один замечательный случай. Однажды святому Пахомию пришлось зайти в монастырь, где иноки были заражены еретическими воззрениями. Здесь монахи передали Пахомиевым ученикам, что их начальник предлагает Пахомию вместе перейти через реку, чтобы показать, кто из них прав, кто более угоден Богу. Когда ученики сказали об этом Пахомию, он очень опечалился тем, что его монахи выслушали и передают такое поручение. Пахомий сказал им строго: «Еретик может перейти через реку по поверхности воды, как проходят по суше, по попущению Божию и при помощи сатаны, желающего утвердить его в его нечестивом веровании и других склонить к этому верованию. Теперь идите и скажите этим людям: «Служитель Божий Пахомий говорит: мои труды и заботы направлены не к тому, чтобы перейти через реку пешеходом, но к тому, чтобы избежать наказаний Божиих и перейти через ту огненную реку, через которую мы все, люди, должны перейти перед престолом Господа нашего Иисуса Христа. Сверх того Евангелие говорит: «Не искушай Господа Бога твоего».

One more remarkable case. Once Saint Pachomius had occasion to visit a monastery where the monks were infected with heretical views. Here the monks passed on to Pachomius' disciples that their superior proposed that he and Pachomius together cross a river, to show which of them was right and which more pleasing to God. When the disciples told Pachomius of this, he was greatly saddened that his monks had listened to and carried such a message. Pachomius said to them sternly: "A heretic may cross a river over the surface of the water as one walks on dry land, by the permission of God and with the help of Satan, who wishes to confirm him in his impious belief and to induce others to adopt this belief. Now go and say to these men: 'The servant of God Pachomius says: my labors and cares are directed not to crossing the river on foot, but to escaping the chastisements of God and passing through that fiery river, through which we all, men, must pass before the throne of our Lord Jesus Christ. Moreover, the Gospel says: "Thou shalt not tempt the Lord thy God."'"

E426.135AI draft

Святой Пахомий в предложении еретиков видел козни сатаны, желавшего чудесным явлением поколебать в монахах веру и возбудить в них тщеславие. Он убеждал учеников и не склоняться когда-нибудь на что-нибудь подобное и не поддаваться тщеславию.

Saint Pachomius saw in the heretics' proposal the snares of Satan, who wished by a miraculous display to shake the faith of the monks and to arouse vainglory in them. He urged his disciples never to incline to anything of the kind and not to yield to vainglory.

E426.136AI draft

Когда в каком-нибудь подвижнике проявлялась хотя бы одна добродетель, не испорченная тщеславием, святой Пахомий радовался и этому малому преуспеянию брата и тщательно лелеял его добродетель, видя в ней залог его спасения. Святой Пахомий не желал, чтобы иноки предавались строгим подвигам по принуждению, а не по собственному влечению. Об этом красноречиво свидетельствует следующий случай из жизни киновии.

When in any ascetic there appeared at least one virtue not spoiled by vainglory, Saint Pachomius rejoiced at even this small progress of the brother and carefully nurtured his virtue, seeing in it a pledge of his salvation. Saint Pachomius did not wish the monks to give themselves to strict labors under compulsion, and not by their own inclination. The following case from the life of the coenobium eloquently bears witness to this.

E426.137AI draft

Однажды, когда святой Пахомий после посещения других монастырей возвращался в ту обитель, где он постоянно жил, братия вышли приветствовать его. При самой встрече один юноша громко заявил ему, что с того дня, как Пахомий их оставил, им не готовили ничего ни из зерен, ни из овощей. Святой Пахомий кротко и приветливо ответил ему:

Once, when Saint Pachomius, after visiting other monasteries, was returning to the monastery where he usually lived, the brethren came out to greet him. At their meeting one youth loudly declared to him that from the day Pachomius had left them, nothing had been prepared for them from either grain or vegetables. Saint Pachomius answered him gently and kindly:

E426.138AI draft

– Не печалься, сын мой; отныне я займусь вашими делами и позабочусь о вашей пище.

"Do not grieve, my son; from now on I shall take up your affairs and see to your food."

E426.139AI draft

Войдя в монастырь и сотворив в церкви молитву, Пахомий пошел прямо в поварню. Повара плели рогожи, Пахомий спросил главного повара:

Entering the monastery and offering prayer in the church, Pachomius went straight to the kitchen. The cooks were weaving mats. Pachomius asked the chief cook:

E426.140AI draft

– С какого времени ты не готовил похлебки для братии? Оказалось, что уже два месяца, как он ни разу не готовил им похлебки. Пахомий спросил его:

"From what time have you not prepared soup for the brethren?" It turned out that for two months he had not once prepared soup for them. Pachomius asked him:

E426.141AI draft

– Почему ты так поступал, когда правила повелевают подавать похлебку братии во все субботы и воскресенья?

"Why did you act thus, when the rule commands that soup be served to the brethren on all Saturdays and Sundays?"

E426.142AI draft

Главный повар ответил, что братия из любви к подвигам не едят похлебки, довольствуясь небольшим количеством овощей и масла; прежде похлебка, приготовленная с маслом, выбрасывалась вон; теперь он назначил одного брата доставлять на трапезу маслины, овощи, уксус, а сам он и другие с ним трудятся над изготовлением рогож. За это время было приготовлено в поварне пятьсот рогож.

The head cook replied that the brethren, out of love for ascetic labors, did not eat broth, being content with a small quantity of vegetables and oil; formerly the broth prepared with oil had been thrown out; now he had appointed one brother to bring olives, vegetables and vinegar to the refectory, while he himself and the others with him labored at making mats. During this time five hundred mats were prepared in the kitchen.

E426.143AI draft

Пахомия глубоко опечалило самоволие заведовавшего кухнею монаха. Приказав сжечь самовольно приготовленные рогожи, святой Пахомий строго заметил этому иноку, что он своим сверхдолжным усердием оказал пренебрежение к правилам. Притом же и воздержание иноков в этом случае было уже не делом свободного произволения, а следствием необходимости: никто уже не имел возможности проявить свое усердие, все постились поневоле.

St. Pachomius was deeply grieved by the self-willed conduct of the monk in charge of the kitchen. Having ordered the mats made without authorization to be burned, St. Pachomius sternly remarked to this monk that by his excessive zeal he had shown disregard for the rules. Moreover, in this case the abstinence of the brethren was no longer a matter of free choice but a consequence of necessity: no one any longer had the opportunity to display his zeal, since all were fasting perforce.

E426.144AI draft

– Что касается меня, – говорил святой Пахомий, – я бы предпочел приготовить кушанья разных видов и сварить всякого рода плоды и поставить все это пред братиями, чтобы им, если они будут обуздывать свои желания и добровольно, ради подвига, отказываться есть это, совершить великое и доброе дело пред Богом. Если на трапезе не подавать разрешенного уставом, то немощные братии не могли бы достаточно подкреплять свои упадшие силы: они могут совершенно ослабеть. Притом между братиями есть много новоначальных, из которых некоторые очень юны и слабы телом: они не могут в иноческих подвигах сравниться с совершенными. Им было бы особенно тяжело, если бы даже по субботам, воскресеньям и праздникам их лишали варева: они могут предаться унынию от непривычной для них строгости жизни.

"As for me," said St. Pachomius, "I would prefer to prepare dishes of various kinds, to cook every sort of fruit, and to set all this before the brethren, so that if they restrain their desires and of their own accord, for the sake of ascetic labor, abstain from eating it, they would accomplish a great and good deed before God. If at table one does not serve what the Rule permits, the infirm brethren could not sufficiently strengthen their failing powers; they might become entirely weakened. Moreover, among the brethren there are many novices, some of whom are very young and frail in body; they cannot equal the perfect in the labors of monastic life. It would be especially hard for them if they were deprived of the cooked food even on Saturdays, Sundays and feast days; they might fall into despondency from the austerity of life to which they are unaccustomed."

E426.145AI draft

Какой правильный взгляд на дело! Какая благоразумная строгость к нарушителям правил, какая забота о сохранении порядка в общежитии, какая любовь к немощным братиям слышится в этом выговоре повару, нарушившему правила о пище по чрезмерной ревности о воздержании!

What a correct view of the matter! What prudent severity toward those who break the rules, what care for the preservation of order in the common life, what love for the infirm brethren is heard in this rebuke to the cook, who had broken the rules about food out of excessive zeal for abstinence!

E426.146AI draft

Святой Пахомий всегда имел в виду, что чрезвычайная строгость может привести некоторых подвижников в отчаяние. К инокам новоначальным, неопытным, он относился с особенною предупредительностью и нежностью, видя в них «молодые растения», требующие ухода и поддержки. Пахомий порицал своего любимого ученика Феодора за его суровость к его брату Пафнутию. Только любовь и мудрость Пахомия удержали Пафнутия в монастыре. Вот случай подобной предусмотрительности и любви в отношении к монаху чужого монастыря.

St. Pachomius always bore in mind that extreme severity can drive some ascetics to despair. Toward novices, the inexperienced, he behaved with especial solicitude and tenderness, seeing in them "young plants" that require care and support. Pachomius reproached his beloved disciple Theodore for his severity toward his brother Paphnutius. Only the love and wisdom of Pachomius kept Paphnutius in the monastery. Here is an instance of such foresight and love toward a monk of another monastery.

E426.147AI draft

Невдалеке от Тавенниси был небольшой монастырь, не принадлежавший к общежитию. Начальник этого монастыря часто приходил к святому Пахомию слушать его мудрые наставления, чтобы потом передавать их своим монахам. Один инок этого монастыря усиленно домогался должности, которой не был достоин. Начальник однажды ответил на его просьбы, что Пахомий советовал не давать ему этой должности, потому что он недостоин ее, хотя Пахомий не говорил этого. Самолюбивый монах почти насильно повлек своего авву к святому Пахомию для объяснений. Бледный, в глубокой задумчивости следовал начальник за своим монахом, смущенный его необузданным гневом.

Not far from Tabennisi there was a small monastery that did not belong to the community. The superior of this monastery often came to St. Pachomius to hear his wise instructions, in order afterward to pass them on to his monks. One monk of this monastery insistently sought an office for which he was not worthy. The superior once answered his requests by saying that Pachomius had advised not to give him this office, because he was unworthy of it, although Pachomius had not said this. The self-willed monk almost forcibly drew his abba to St. Pachomius for an explanation. Pale and in deep thought, the superior followed his monk, troubled by his unbridled anger.

E426.148AI draft

Они застали Пахомия строившим монастырскую ограду. Вне себя от гнева, монах кричал Пахомию:

They found Pachomius building the monastery wall. Beside himself with anger, the monk cried out to Pachomius:

E426.149AI draft

– Сойди, чтобы доказать мой грех, Пахомий – лжец!

"Come down, that I may prove my sin, Pachomius, you liar!"

E426.150AI draft

В высшей степени кроткий и терпеливый, Пахомий ничего не ответил грубому монаху. Однако монах продолжал свою брань. Пахомий понял его душевное состояние и спокойно отвечал:

Most meek and patient, Pachomius made no answer to the rude monk. However, the monk continued his abuse. Pachomius understood his state of soul and answered calmly:

E426.151AI draft

– Прости меня, я согрешил; а ты никогда не согрешал?

"Forgive me, I have sinned; and have you never sinned?"

E426.152AI draft

Гнев монаха утих. Затем Пахомий отвел в сторону начальника монастыря и разузнал от него, в чем дело. Авва дал ему такой совет:

The monk's anger subsided. Then Pachomius drew the superior of the monastery aside and learned from him what the matter was. The abba gave him this advice:

E426.153AI draft

– Послушайся меня и исполни его просьбу, чтобы душу его вырвать из рук врага.

"Listen to me and fulfill his request, that his soul may be snatched from the hands of the enemy."

E426.154AI draft

Начальник монастыря последовал этому совету. И он и его монах были утешены и успокоены Пахомием.

The superior of the monastery followed this counsel. Both he and his monk were comforted and calmed by Pachomius.

E426.155AI draft

Через несколько дней этот монах раскаялся в своей грубости относительно Пахомия и пошел к нему просить прощения. Он признался, что Пахомий выше, чем говорят о нем, и поведал ему следующее: «Бог знает, что если бы ты не был великодушен ко мне и сказал бы мне одно грубое слово, то я, грешный, оставил бы монашество и снова сделался бы мирянином. Будь же благословен, человек Божий, потому что Господь оживил меня через твое великодушие».

A few days later this monk repented of his rudeness toward Pachomius and went to him to ask forgiveness. He confessed that Pachomius was higher than what people said of him, and related to him the following: "God knows that if you had not been magnanimous toward me and had said one harsh word to me, I, a sinner, would have left monasticism and again become a layman. Blessed be you, man of God, for the Lord has revived me through your magnanimity."

E426.156AI draft

Святой Пахомий часто напоминал монахам о той ревности, какую они должны иметь. Каждым случаем он пользовался, чтобы возбудить в них усердие к подвигам, к плачу о грехах, к духовному преуспеянию.

St. Pachomius often reminded the monks of the zeal they must have. He used every occasion to rouse in them zeal for ascetic labors, for weeping over sins, for spiritual progress.

E426.157AI draft

Проходя однажды со своим учеником Феодором вблизи гробниц, Пахомий увидел, что здесь несколько женщин безутешно плакали. Он сказал Феодору:

Once, passing with his disciple Theodore near the tombs, Pachomius saw that several women were weeping inconsolably there. He said to Theodore:

E426.158AI draft

– Не видишь ли ты этих женщин, проливающих слезы о мертвых, которых они не могут воскресить? Тем более мы, которых называют монахами, не должны ли плакать о наших душах, которые умерли по причине греха, и которые воскресит Христос по Своему человеколюбию! Во всяком случае слезы похвальны, если они проливаются с добрым намерением.

"Do you not see these women shedding tears over the dead, whom they cannot raise? How much more should we, who are called monks, not weep over our souls, which have died through sin, and which Christ will raise up in His love for mankind! In any case, tears are praiseworthy when they are shed with a good intention."

E426.159AI draft

Преподобный Пахомий и его монахи радовались не только о своем спасении и благополучии, но и о спасении ближних и об истинном их благополучии. Неправильные учения смущают верующих, производят волнения и разделения в Церкви: святой Пахомий скорбит об этом. Торжествуют православные, ослабевает ересь: какая радость наполняет сердца тавеннисиотов с преподобным Пахомием во главе! Голод или какое-нибудь другое общественное бедствие постигает страну: общая скорбь Египта доходит вскоре до тавеннисийского начальника, и здесь чужое горе вызывает живейшее сострадание.

The Venerable Pachomius and his monks rejoiced not only over their own salvation and well-being, but also over the salvation of their neighbors and their true welfare. False teachings trouble the faithful and produce unrest and divisions in the Church: St. Pachomius grieves over this. When the Orthodox triumph and heresy weakens, what joy fills the hearts of the Tabennisiotes, with the Venerable Pachomius at their head! When famine or some other public calamity befalls the land, the common sorrow of Egypt soon reaches the superior of Tabennisi, and here another's grief calls forth the most lively compassion.

E426.160AI draft

Так, однажды преподобному Пахомию сказали, что в Египте большой голод, к которому присоединилась еще неразлучная почти спутница голода – моровая язва. Шел уже второй день, как Пахомий оставался без пищи. Но он так живо почувствовал страдания многих от голода, что до другого дня совсем не прикасался к пище и говорил с величайшим сочувствием к страждущим: «Я не могу есть, когда мои сочлены голодны и не имеют хлеба».

Thus, once they told the Venerable Pachomius that there was a great famine in Egypt, to which was joined the almost inseparable companion of famine, the plague. It was already the second day that Pachomius had remained without food. But he so vividly felt the sufferings of many from hunger that until the next day he did not touch food at all, and he spoke with the greatest sympathy for those who suffered: "I cannot eat when my fellow members are hungry and have no bread."

E426.161AI draft

И во все время, когда голод продолжался в Египте, Пахомий был в великой скорби, предавался самому строгому посту и молился о прекращении народного бедствия.

And throughout the whole time the famine continued in Egypt, Pachomius was in great sorrow, gave himself to the strictest fast, and prayed for the cessation of the people's calamity.

E426.162AI draft

Глубоко сочувствовавший всем людям и особенно инокам, святой Пахомий за всех усердно молился. Он молился, чтобы Господь помогал инокам исполнять их высокие обеты и сделаться каждому из них чистым храмом Святого Духа. Молясь за других людей, он прежде всего молился за тех, кто творит добро, чтобы Господь изгладил из их сердца всякое попечение о земном, кроме того, что необходимо для жизни. Молился великий авва и за тех, кто порабощен еще греху или омрачен ересью, чтобы Господь дал им покаяние. Молился он за царей и за всех правителей, чтобы они жили в любви у Бога и у всех людей, чтобы творили суд обидимым, чтобы не пристращались к тленной славе, чтобы походили на тех царей, которые творили волю Божию и были угодны Богу, каков был, например, царь Давид. Молился Пахомий и за пастырей, чтобы Господь помог им быть верными преемниками апостолов, ходить по всем заповедям Господним непорочно, украшаться истинным ведением, твердою, апостольскою верою, чистотою и благочестием.

Deeply sympathizing with all men, and especially with monks, St. Pachomius prayed zealously for all. He prayed that the Lord would help the monks fulfill their high vows and make each of them a pure temple of the Holy Spirit. In praying for other people, he first of all prayed for those who do good, that the Lord would efface from their hearts every care for earthly things except what is necessary for life. The great abba also prayed for those still enslaved to sin or darkened by heresy, that the Lord would grant them repentance. He prayed for the tsars and for all rulers, that they might live in the love of God and of all men, that they might render judgment to the wronged, that they might not be captivated by perishable glory, that they might resemble those tsars who did the will of God and were pleasing to God, such as, for example, King David. Pachomius also prayed for the pastors, that the Lord would help them be faithful successors of the apostles, walk blamelessly in all the commandments of the Lord, be adorned with true knowledge, with firm apostolic faith, with purity and piety.

E426.163AI draft

Святой Пахомий, молившийся о благополучии мира, всем подавал помощь, когда это было возможно. Много людей обратилось к доброй жизни под влиянием его святой жизни и его кроткого вместо твердого слова. Много иноков спаслось под его ближайшим руководством. Мало этого. Святой Пахомий, при Божием содействии, оказывал людям чудесную помощь в их телесных недугах.

St. Pachomius, who prayed for the well-being of the world, gave help to all whenever it was possible. Many people turned to a good life under the influence of his holy life and his gentle rather than stern word. Many monks were saved under his immediate guidance. More than this: St. Pachomius, with God's assistance, gave people wondrous help in their bodily infirmities.

E426.164AI draft

Некий пресвитер Дионисий привел к вратам обители кровоточивую женщину, которая ни от кого не получала помощи и получила теперь совершенное исцеление через прикосновение к краю одежды святого Пахомия. Преподобный Пахомий исцелил, через помазание елеем, приведенную одним человеком дочь его, причем сказал отцу ее, что она не живет в девственной чистоте и заповедал ей через отца быть целомудренною. Другой человек привел к святому Пахомию своего сына, одержимого духом нечистым. Юноша был исцелен. И еще одного бесноватого вскоре исцелил великий Авва. Был еще подобный же случай исцеления.

A certain presbyter Dionysius brought to the gates of the monastery a woman with an issue of blood, who had received help from no one, and who now received complete healing through touching the hem of St. Pachomius' garment. The Venerable Pachomius healed, through anointing with oil, a daughter brought to him by a certain man, and he told her father that she did not live in virginal purity and bade him charge her to be chaste. Another man brought to St. Pachomius his son, possessed by an unclean spirit. The youth was healed. And soon the great Abba healed yet another demoniac. There was also one more similar case of healing.

E426.165AI draft

Святой Пахомий однажды молился за человека, одержимого нечистым духом, но ему был глас свыше, чтобы он прекратил свою молитву за него, так как это несчастие постигло его для его же душевной пользы.

Once St. Pachomius prayed for a man possessed by an unclean spirit, but he heard a voice from above bidding him to cease his prayer for him, since this misfortune had befallen him for the benefit of his soul.

E426.166AI draft

В монастыре Певоу был болен один брат. Уже три дня он боролся с болезнью. Явившись к Пахомию, он со слезами просил молитв о своем исцелении, указывая на то, что многие миряне получают исцеление. Пахомий возразил ему на это: «Вера мирян дает исцеление их телу, а через исцеление, которое Бог дает им, они располагаются делать добро. Что же касается до нас, служителей Христовых, наша вера есть нетленное упокоение, которое Бог дает нам в другом мире; без болезни, без скорби мы вели бы себя против заповеди».

In the monastery of Pevou one brother was ill. For three days he had been struggling with his sickness. Coming to Pachomius, he asked with tears for prayers for his healing, pointing out that many laymen receive healing. Pachomius answered him: "The faith of laymen gives healing to their bodies, and through the healing which God grants them they are disposed to do good. As for us, servants of Christ, our faith is the incorruptible repose which God gives us in the other world; without sickness, without sorrow, we would conduct ourselves contrary to the commandment."

E426.167AI draft

Это наставление Пахомия утешило больного инока.

This instruction of Pachomius comforted the sick monk.

E426.168AI draft

Спустя некоторое время, когда болезнь его все продолжалась, он в сопровождении братии пришел к Пахомию. Все стали просить молитв великого аввы об исцелении этого брата. Пахомий начал молиться, но тотчас же услышал глас: «Не молись за этого брата, потому что Господь послал ему эту болезнь, чтобы спасти его от козней диавола».

After some time, when his illness still continued, he came to Pachomius accompanied by the brethren. All began to ask the great abba for prayers for the healing of this brother. Pachomius began to pray, but at once he heard a voice: "Do not pray for this brother, for the Lord has sent him this sickness to save him from the snares of the devil."

E426.169AI draft

Все братия тогда восхвалили Господа, Который печется о Своих рабах и устрояет их спасение.

All the brethren then glorified the Lord, who cares for His servants and works out their salvation.

E426.170AI draft

Хотя рукою Пахомия Господь совершал много исцелений, но великий авва всегда считал высшим и более необходимым исцеление души от служения идолам, от лжи, от блуда и нечистоты всякого рода, вообще от всякого греха. И подавая исцеление телу, он всегда стремился уврачевать вместе и душу человека.

Although the Lord worked many healings through the hand of Pachomius, the great abbot always regarded the healing of the soul as higher and more necessary: the healing of the soul from the worship of idols, from falsehood, from fornication and impurity of every kind, and in general from every sin. In giving healing to the body, he always strove to heal the soul of the person as well.

E426.171AI draft

Велики были плоды деятельности святого Пахомия. Иноки под его руководством достигают высокого совершенства. Даже ленивые и закоснелые в пороках исправляются и стараются достигнуть высшей степени совершенства. Среди великих подвижников трудно было чем-нибудь особенным выделиться. Потому-то так мало имен этих иноков дошло до нас. Вот некоторые выдающиеся подвижники.

Great were the fruits of the activity of St. Pachomius. Under his guidance the monks attain a high degree of perfection. Even the idle and those hardened in their vices are corrected and strive to attain the highest degree of perfection. Among the great ascetics it was difficult to distinguish oneself in any particular way. For this reason so few of the names of these monks have come down to us. Here are some outstanding ascetics.

E426.172AI draft

Пример трудолюбия, терпения, отрешения от тела мы видим в садовнике Ионе. Восемьдесят пять лет он провел в монашеских трудах. Все деревья в саду были им посажены, но он никогда не вкушал их плодов. Эти плоды доставляли подкрепление и утешение приходившим к Ионе инокам. Платье его было самое нищенское, нечто вроде кожаного покрывала, едва прикрывавшего тело. Одежду из грубой шерсти он надевал только пред принятием Святых Таин, а потом немедленно снимал; этой одежды достало ему на всю жизнь. Он никогда не ел ни одного кушанья, приготовленного на огне. Свою обычную пищу, состоявшую из хлеба и уксуса, он принимал только вечером, и то – не до полного насыщения. Он совсем не думал о телесном покое, и даже во время болезни, даже тогда, когда он был близок к смерти, его не могли убедить отправиться в больницу: он считал себя недостойным пользоваться услугами других. Целый день работая в саду под палящими лучами солнца, Иона только к вечеру прекращал этот нелегкий труд, Когда наступала ночь, он уходил в свою келью, садился посреди на своем стуле и до полуночи вил веревки, устами и сердцем прославляя Бога. Потом только на короткое время он засыпал, оставаясь на своем стуле, причем веревок не выпускал из рук. Бодрый духом, авва Иона скоро вставал, чтобы отдаться молитве и потом приняться за работу в саду. Ночью во время молитвы и рукоделия он никогда не зажигал светильника. Он совершил еще много других дел, достойных удивления. Он умер сидя на своем стуле: веревки оставались в его руках. Желая похоронить его, братия не могли соединить его ног, не могли пригнуть руки к телу, не могли также снять с него обычную его кожаную одежду, чтобы надеть на него чистое платье из шерсти. Его похоронили в том виде, как он умер, облекши только в шерстяной саван. В Пахомиевом общежитии был один инок, пораженный проказою, по имени Афинодор. Этот инок – редкий пример терпения, благодушия и трудолюбия при постоянной, жестокой болезни. Живя вдали от других, как прокаженный, Афинодор питался только хлебом и солью, да и то через два дня к вечеру. Подобно всем монахам общежития он ежедневно плел по рогоже, хотя руки его, поврежденные проказою, от работы обагрялись кровью. Днем он никогда не позволял себе лечь отдохнуть. Понемногу он выучивал на память отделы Священного Писания. Перед отходом ко сну он долго молился, а в полночь шел на общую братскую молитву. Но всего удивительнее было в нем терпеливое перенесение болезни. Святой Пахомий нередко посылал его в различные монастыри, уверенный в том, что один вид этого инока пробудит благочестивую ревность во многих. Как-то к нему в келью вошел один добрый инок. Он был очень растроган терпением и болезненным видом аввы Афинодора. С братскою любовью этот инок убеждал его перестать трудиться над плетением рогож, так как это причиняет его рукам страшную боль. Инок говорил, что каждый из них с радостью будет трудиться за него и что это нисколько не будет отягощать их. Они и так ради Господа служат больным и странникам. Но терпеливый Афинодор, проникнутый сознанием важности труда для каждого человека и особенно для монаха, решительно сказал своему благожелателю, что для него невозможно перестать работать.

An example of diligence, patience and detachment from the body we see in the gardener Jonah. For eighty-five years he spent his life in monastic labors. All the trees in the garden were planted by him, yet he never tasted their fruit. These fruits brought strength and consolation to the monks who came to Jonah. His clothing was the most beggarly, something like a leather covering barely concealing the body. He put on a garment of coarse wool only before receiving the Holy Mysteries, and then at once took it off again; this one garment sufficed him for his whole life. He never ate any food prepared over fire. His usual food, consisting of bread and vinegar, he took only in the evening, and even then not to full satiety. He gave no thought at all to bodily comfort, and even during illness, even when he was close to death, he could not be persuaded to go to the infirmary: he considered himself unworthy to make use of the services of others. Working all day in the garden under the scorching rays of the sun, Jonah would stop this toilsome labor only toward evening. When night came, he went to his cell, sat in the middle of it on his stool, and until midnight twisted ropes, glorifying God with his lips and heart. Then he would sleep only for a short time, remaining on his stool, and he did not release the ropes from his hands. Bright in spirit, Abba Jonah would soon rise to give himself to prayer and then to set to work in the garden. At night, during prayer and handwork, he never lit a lamp. He accomplished many other deeds worthy of wonder. He died sitting on his stool, the ropes still in his hands. The brethren, wishing to bury him, could not straighten his legs, could not bend his arms to his body, and could not take off his usual leather garment to put on him a clean woolen robe. They buried him in the state in which he died, clothing him only in a woolen shroud. In the community of Pachomius there was one monk stricken with leprosy, named Athenodorus. This monk is a rare example of patience, long-suffering and diligence under constant, cruel illness. Living apart from others, like a leper, Athenodorus fed only on bread and salt, and even that only every second day, toward evening. Like all the monks of the community, he wove mats daily, although his hands, damaged by leprosy, were stained with blood from the work. During the day he never allowed himself to lie down to rest. Little by little he learned passages of Holy Scripture by heart. Before going to sleep he prayed for a long time, and at midnight he went to the common brotherly prayer. But most wondrous of all in him was his patient endurance of the illness. St. Pachomius often sent him to various monasteries, certain that the very sight of this monk would awaken pious zeal in many. Once a good monk came into his cell. He was deeply moved by the patience and sickly appearance of Abba Athenodorus. With brotherly love this monk urged him to stop toiling at the weaving of mats, since it caused his hands terrible pain. The monk said that each of them would gladly labor in his place and that this would not burden them in the least; after all, they already served the sick and the wanderers for the sake of the Lord. But the patient Athenodorus, penetrated by the awareness of the importance of labor for every person, and especially for a monk, firmly told his well-wisher that it was impossible for him to stop working.

E426.173AI draft

Сердобольный брат советовал ему хотя растирать руки маслом, чтобы они несколько смягчились и перестали трескаться. Афинодор последовал этому совету. Но руки его от масла сделались нежнее; он во время работы чувствовал уже еще большую боль. Пахомий заметил, что этот брат прибегает к помощи масла. Авва с братским укором заметил Афинодору, что он должен не возлагать надежды на масло, а всецело отдать себя на волю Божию, так как не без промысла Божия, не без пользы для него и для других эта болезнь постигла его. Афинодор признал себя виновным и просил у Пахомия прощения. Он целый год потом оплакивал этот грех. Так строги были к себе иноки Пахомиева общежития. Святой Пахомий знал, к кому можно быть строгим и кому следует оказывать снисхождение.

The compassionate brother advised him to at least rub his hands with oil, so that they might soften somewhat and cease to crack. Athinodorus followed this advice. But from the oil his hands became more tender; he felt still greater pain while working. Pachomius noticed that this brother was resorting to the help of oil. The abbot reproached Athinodorus in a brotherly way, saying that he must place no hope in oil but give himself entirely into the will of God, since this illness had befallen him not without the providence of God and not without benefit for him and for others. Athinodorus acknowledged himself at fault and asked Pachomius for forgiveness. He then wept over this fault for a whole year. So strict were the monks of the community of Pachomius with themselves. St. Pachomius knew toward whom one should be strict and to whom one should show indulgence.

E426.174AI draft

Однажды являются к Пахомию двое юношей. Они оба желали сделаться монахами. Один из них, Сильван, юноша шестнадцати или семнадцати лет, доселе жил в плотской нечистоте. Пахомий принял их с такими мыслями: «Я сделаю их монахами, и если юноша, проводивший дурную жизнь, принес покаяние, я буду хранить его; если же он не раскаялся, я изгоню его».

Once two young men came to Pachomius. Both desired to become monks. One of them, Silvanus, a youth of sixteen or seventeen, had until then lived in carnal impurity. Pachomius received them with these thoughts: "I will make them monks, and if the youth who led a wicked life has repented, I will keep him; but if he has not repented, I will expel him."

E426.175AI draft

Авва Пахомий наедине говорил с Сильваном, и юноша откровенно рассказал о своих прежних грехах. Он обещал сделаться другим человеком и более не грешить. Но прошло немного времени и Сильван предался прежним грехам. Авва Пахомий намерен был уже изгнать его, чтобы пример его не развратил кого-нибудь в монастыре. Авва призвал к себе одного благочестивого инока и поручил ему отправиться с Сильваном и еще с пятью иноками в указанный им монастырь и ожидать его там.

Abba Pachomius spoke with Silvanus alone, and the youth frankly recounted his former sins. He promised to become another man and to sin no more. But a little time passed, and Silvanus gave himself over to his former sins. Abba Pachomius was already intending to expel him, so that his example would not corrupt someone in the monastery. The abbot called a pious monk and entrusted him with going, together with Silvanus and five other monks, to a monastery he indicated, and with waiting for him there.

E426.176AI draft

На другой день он предполагал здесь объявить Сильвану свое решение об изгнании его из общежития. Но благодать Божия именно накануне этого дня, ночью, коснулась сердца юноши, он твердо решил переменить свой образ жизни и исправить свое сердце. Еще ночью он встал с постели, нашел благоговейного брата, который сопровождал его в этот монастырь: сел подле него и стал горько плакать. На вопрос брата о причине этих слез Сильван ответил ему: «Я плачу, потому что я не пребываю в страхе Божием; если бы я боялся Господа, я соблюдал бы слова аввы нашего Пахомия, человека Божия».

On the following day he intended to announce to Silvanus here his decision to expel him from the community. But the grace of God touched the youth’s heart on the very night before that day, and he firmly resolved to change his way of life and correct his heart. Still during the night he rose from his bed, found the devout brother who was accompanying him to that monastery, sat beside him, and began to weep bitterly. When the brother asked the cause of these tears, Silvanus answered him: “I weep because I do not abide in the fear of God; if I feared the Lord, I would keep the words of our abba Pachomius, a man of God.”

E426.177AI draft

Добрый инок старался утешить его. Он дал юноше такой совет: «До этого дня ты пребывал без страха Божия, но теперь предай душу свою всему тому, что он тебе приказал, и ты приобретешь страх Божий, если соблюдешь это».

The good monk tried to console him. He gave the youth this counsel: “Until this day you have lived without the fear of God, but now commit your soul to all that he has commanded you, and you will acquire the fear of God if you keep it.”

E426.178AI draft

Утром пришел в этот монастырь святой Пахомий с двумя монахами. Он тайно призвал к себе Сильвана и беседовал с ним с утра до седьмого часа дня. В этой беседе он раскрыл юноше его душевное состояние, указал ему его великую виновность и объявил, что более держать его в монастыре не может. Страшно поразили юношу слова великого аввы. Он уже думал о самоисправлении, об очищении сердца, о духовном возрождении, а теперь слышит, что его сейчас изгонят из среды монахов, которых он любил и уважал вполне искренно. С горькими слезами Сильван упал к ногам Пахомия. Умоляя старца о пощаде, он говорил: «На этот раз я принесу покаяние и буду исполнять все то, что ты прикажешь мне, не ради тебя одного, но ради Бога, Который обитает в тебе и Который открыл тебе мою нечистоту».

In the morning St. Pachomius came to that monastery with two monks. He secretly called Silvanus to himself and talked with him from morning until the seventh hour of the day. In this conversation he disclosed to the youth his spiritual condition, pointed out to him his great guilt, and declared that he could no longer keep him in the monastery. The words of the great abbot struck the youth with terror. He was already thinking of self-correction, of the purification of his heart, of spiritual rebirth, and now he hears that he is about to be cast out from among the monks whom he loved and respected with complete sincerity. With bitter tears Silvanus fell at the feet of Pachomius. Begging the elder for mercy, he said: “This time I will repent and do all that you command me, not for your sake alone, but for the sake of God, who dwells in you and who has revealed to you my impurity.”

E426.179AI draft

Он просил старца не изгонять его из монастыря, если он не нарушит более своего обещания. Искренность покаяния Сильвана была очевидна. Пахомий на короткое время ушел от него в уединенное место и молился о нем, чтобы Господь дал ему твердость в исполнении его обещания. Потом он призвал к себе благочестивого инока Санамона и поручил ему заботиться о Сильване, причем рассказал ему о поведении этого юноши, прося молчать об этом. Пахомий предупредил этого инока, что ему предстоит много трудов при исправлении Сильвана, и только тогда вручил ему юношу, когда добрый подвижник изъявил согласие тщательно заботиться о его духовном перерождении. Потом Пахомий призвал Сильвана и дал ему наставление, убеждая всегда быть с этим старцем, подражать его жизни, никуда от него не отлучаться и ничего не делать без позволения. Сильван обещал исполнить заповедь Пахомия. Начальнику этого монастыря Пахомий сказал, чтобы он ни в каком случае не разлучал этих двух иноков; но не открыл ничего о прежнем поведении Сильвана. Пламенея теперь любовью к Богу, Сильван просил себе помощи свыше и обещал полную готовность терпеть всякую скорбь и обиду, как нечто заслуженное, обещал, что будет бодрствоватъ неусыпно над своим сердцем; Сильван исполнил свой обет. Он все усиливает свои подвиги. Он ест только один раз в день и пьет воду не до полного утоления жажды. Он усердно молится и даже большую часть ночи проводит в молитве, а когда его уже одолевает сон, он садится на своей рогоже, не позволяя себе опереться о стену. Все это он делает без всякого тщеславия, с величайшею скромностью имея в виду лишь очищение сердца своего, подавление порочных стремлений и приобретение совершеннейшей любви к Богу. Его скромность простирается до того, что он выбирает себе в пищу худшие овощи и старается получить худший тростник для плетения рогож и корзин, считая себя худшим из всех монахов.

He asked the elder not to expel him from the monastery, promising not to break his word again. The sincerity of Silvanus’s repentance was evident. Pachomius withdrew from him for a short time to a secluded place and prayed for him, that the Lord might give him steadfastness in fulfilling his promise. Then he called the pious monk Sanamon and entrusted him with the care of Silvanus, telling him about the youth’s conduct and asking him to keep silent about it. Pachomius warned this monk that he would have much labor in correcting Silvanus, and handed the youth over to him only after the good ascetic had agreed to take careful care of his spiritual rebirth. Then Pachomius called Silvanus and instructed him, urging him always to remain with this elder, to imitate his life, never to leave him, and to do nothing without permission. Silvanus promised to fulfill Pachomius’s command. Pachomius told the superior of this monastery that under no circumstances was he to separate these two monks, but he disclosed nothing about Silvanus’s former conduct. Now burning with love for God, Silvanus asked for help from above and promised to be fully ready to endure every sorrow and insult as something deserved; he promised to keep unceasing watch over his heart. Silvanus fulfilled his vow. He continually increased his ascetic labors. He ate only once a day and drank water without fully quenching his thirst. He prayed diligently and even spent the greater part of the night in prayer; when sleep overcame him, he sat on his mat, not allowing himself to lean against the wall. He did all this without any vainglory, with the greatest humility, having in view only the purification of his heart, the suppression of sinful inclinations, and the acquisition of perfect love for God. His humility extended so far that he chose the worst vegetables for his food and tried to obtain the poorest reed for weaving mats and baskets, considering himself the worst of all the monks.

E426.180AI draft

В непродолжительное время Сильван достиг совершенной чистоты духа. Сам Пахомий радовался, видя духовное преуспеяние юного подвижника, принесшего плоды покаяния.

In a short time Silvanus attained perfect purity of spirit. Pachomius himself rejoiced, seeing the spiritual progress of the young ascetic who had borne the fruits of repentance.

E426.181AI draft

Однажды братия того монастыря, где жил Сильван, собирали тростник. Пахомий на этот раз был с ними, назидая их словом Божиим. Наконец он сказал инокам:

Once the brethren of the monastery where Silvanus lived were gathering reeds. Pachomius was with them on this occasion, edifying them with the word of God. At last he said to the monks:

E426.182AI draft

– Я желаю сообщить вам о том чуде, которое Господь сотворил между вами. Есть среди вас один, который обратился и сделался новым человеком посредством второго рождения, так что он стал совершенным по чистоте сердца.

"I wish to tell you of the miracle which the Lord has wrought among you. There is one among you who has turned and become a new man through a second birth, so that he has become perfect in purity of heart."

E426.183AI draft

Пахомий указал и на то, что при высокой степени духовной чистоты этот брат совершенно чужд гордости, и что нет ни одного из братии, который бы походил на него по чистоте и возвышенности души. Иноки удивились, узнав, что Пахомий говорил им о Сильване. Все братия теперь стали выражать Сильвану величайшее уважение. Один за другим они стремились к нему, чтобы услышать от него слово назидания. Они называли его теперь не иначе, как авва Сильван. Но скромный инок с великою кротостью говорил им: «Правда ли, что я ваш авва?»

Pachomius indicated also that, with so high a degree of spiritual purity, this brother was wholly free of pride, and that there was none among the brethren who resembled him in purity and loftiness of soul. The monks were astonished to learn that Pachomius was speaking to them of Silvanus. All the brethren now began to show Silvanus the greatest respect. One after another they came to him to hear from him a word of edification. They now called him by no other name than Abba Silvanus. But the humble monk said to them with great meekness: "Is it true that I am your abba?"

E426.184AI draft

Он трудился с величайшим напряжением сил, чтобы стать на такую высоту. После этого он не долго жил. Он умер в мире с Богом и совестью.

He labored with the utmost exertion of his strength to attain such a height. After this he did not live long. He died in peace with God and his conscience.

E426.185AI draft

Святому Пахомию Господь открывал и будущие судьбы иночества. Однажды многие братия с Пахомием отправились резать тростник. Некоторые из иноков провожали их. Между ними был и любимый ученик Пахомия, святой Феодор. Когда уже нужно было отчалить от берега, Пахомий сказал Феодору: «Поспеши войти в лодку».

To Saint Pachomius the Lord also revealed the future destinies of monasticism. Once many brethren went with Pachomius to cut reeds. Some of the monks saw them off. Among them was Pachomius' beloved disciple, Saint Theodore. When it was time to push off from the shore, Pachomius said to Theodore: "Hasten to get into the boat."

E426.186AI draft

Феодор, не спрашивая о причине, тотчас исполнил приказание старца, вошел в лодку и даже не подумал о том, чтобы взять с собою книгу, какую читал он в те дни ради назидания. Он рад был, что старец дал ему возможность проявить послушание, которое и не спрашивает, куда и зачем ведут, подобно Аврааму, вышедшему из своей земли по повелению Божию, хотя он и не знал, куда он идет. Когда уже нагрузили лодку тростником, Пахомий увидел нечто очень страшное. Ему представилось, что некоторые из иноков находятся в пасти львов, иные в пасти крокодилов, другие среди огня, а некоторые под горою, на которую напирают волны, – они стараются взойти на гору, но все их усилия оказываются тщетными. Они все восклицали: «Господи, помоги нам!»

Theodore, without asking the reason, at once carried out the elder's command, got into the boat, and did not even think of taking with him the book he had been reading in those days for edification. He was glad that the elder had given him the opportunity to show obedience, which does not ask where or why it is being led, like Abraham, who went out from his land at God's command, though he did not know where he was going. When the boat was already loaded with reeds, Pachomius saw something very terrible. It appeared to him that some of the monks were in the jaws of lions, others in the jaws of crocodiles, others amid fire, and some beneath a mountain against which the waves were pressing; they were trying to climb the mountain, but all their efforts proved futile. They all cried out: "Lord, help us!"

E426.187AI draft

Увидев иноков в таком затруднении, Пахомий бросил на землю тростник, который нес на плечах, простер руки к небу и начал очень громко молиться, прося у Господа помощи для этих несчастных. Видя это, все иноки также бросили ношу и начали молиться. Эта напряженная молитва множества иноков продолжалась до вечера. Пахомию было открыто, что это видение относится к тому времени, когда его уже не будет в живых. Вечером за трапезой Пахомий ничего не ел. Святой Феодор, посланный во время сбора тростника с одним иноком по какому-то делу, ничего не знал о случившемся. Потом ему сообщили о видении Пахомия. Узнав, что старец ничего не ел, Феодор размочил хлеб, приготовил и еще какое-то кушанье и через одного брата передал Пахомию, что желает его видеть. Услышав, что Феодор его зовет, Пахомий немедленно пошел к нему. Думая о судьбе многих иноков, старец все еще продолжал плакать. И Феодору он сказал, что и он должен плакать пред Господом. Один брат в это время заметил, что Феодор еще ничего не ел. Пахомий ответил ему: «Что общего у вас с ним? Пусть он не ест и плачет».

Seeing the monks in such difficulty, Pachomius threw to the ground the reeds he carried on his shoulders, stretched his hands toward heaven, and began to pray very loudly, asking the Lord for help for these unfortunate men. Seeing this, all the monks also threw down their burdens and began to pray. This intense prayer of a multitude of monks continued until evening. It was revealed to Pachomius that this vision pertained to the time when he would no longer be alive. In the evening at the meal Pachomius ate nothing. Saint Theodore, who had been sent during the gathering of reeds with one of the monks on some business, knew nothing of what had happened. Afterward he was informed of Pachomius' vision. Learning that the elder had eaten nothing, Theodore soaked bread, prepared also some other dish, and through one of the brethren sent word to Pachomius that he wished to see him. Hearing that Theodore was calling him, Pachomius went to him at once. Thinking of the fate of many monks, the elder still continued to weep. He told Theodore too that he must weep before the Lord. At this time one of the brethren noticed that Theodore had still eaten nothing. Pachomius answered him: "What have you in common with him? Let him not eat, and let him weep."

E426.188AI draft

Сам старец, чтобы еще больше не огорчить своего любимого ученика, ел предложенную Феодором пищу, хотя печаль еще была очень сильна в его сердце.

The elder himself, so as not to grieve his beloved disciple any further, ate the food Theodore offered him, although his sorrow was still very great in his heart.

E426.189AI draft

В последние годы своей жизни святой Пахомий имел еще другое видение относительно судьбы иночества. Однажды, затворившись в своей кельи, Пахомий молился с одиннадцатого часа (по нашему: с пятого часа вечера) до полуночи. Вдруг яркий свет осиял его комнату. Он слышит голос: «Поколение, которое будет следовать за тобою, будет проводить такую жизнь, которая будет угодна Богу, как в эти дни».

In the last years of his life Saint Pachomius had yet another vision concerning the fate of monasticism. Once, shut up in his cell, Pachomius prayed from the eleventh hour (by our reckoning, from five o'clock in the evening) until midnight. Suddenly a bright light illumined his room. He heard a voice: "The generation that will follow after you will lead such a life as will be pleasing to God, as in these days."

E426.190AI draft

Потом ему было открыто, как широко распространятся монастыри. Но вот в восхищении он видит какой-то очень глубокий, крутой и мрачный ров. В этом рву ходили в бесчисленном количестве иноки, не различая один другого и наталкиваясь друг на друга. Некоторые делали страшные усилия, чтобы выйти из этого рва. Одни из них успевали достигнуть до половины глубины, но потом стремглав падали. Многие жалостно взывали о сострадании. Некоторым удавалось, наконец, достигнуть до самой верхней точки этой бездны – до самого отверстия, откуда свет освещал для Пахомия этот страшный мрак; великую хвалу воздавали они тогда Богу. Придя в себя, Пахомий понял, что в этом видении ему открыто будущее состояние душ иноков, которые худо ведут себя – по своей ли небрежности или по вине худых руководителей. Пахомий с великою скорбью взывал к Богу, прося Его милости к монастырям и монахам. Он почти отчаивался за них. В ответ на свои вопли к Богу он услышал голос: «Пахомий, не забывай, что ты человек: все зависит от Моего милосердия».

Afterward it was revealed to him how widely the monasteries would spread. But then, in rapture, he sees some very deep, steep, and gloomy ditch. In this ditch there walked an innumerable multitude of monks, not distinguishing one another and stumbling against one another. Some made terrible efforts to get out of this ditch. Some of them managed to reach halfway up its depth, but then fell headlong. Many cried out piteously for compassion. Some at last succeeded in reaching the very highest point of this abyss, to the very opening through which light illumined for Pachomius this terrible darkness; and then they offered great praise to God. Coming to himself, Pachomius understood that in this vision there was revealed to him the future state of the souls of monks who conduct themselves badly, whether through their own negligence or through the fault of poor leaders. Pachomius cried out to God with great sorrow, asking for His mercy upon the monasteries and the monks. He almost despaired for them. In answer to his cries to God he heard a voice: "Pachomius, do not forget that you are a man: everything depends on My mercy."

E426.191AI draft

Простершись на земле, Пахомий молил Бога о милосердии к нему. Тогда он был утешен явлением самого Христа Спасителя в виде человека молодых лет, неизреченной красоты, с терновым венцом на главе. Христос открыл ему, что его ученики будут взирать на него как на светильник, от которого им и можно заимствовать свет для себя. Их поведение будет согласно с правилами. Их внутреннее настроение будет доброе. Им будут подражать последующие иноки. Но настанет время, когда вера ослабеет и пороки усилятся. Нерадение и пристрастие к чувственным благам будут отличать иноков того времени. Духовный мрак усилится. Они будут бороться друг с другом за обладание мирскими благами. Истинных подвижников будет очень мало. Они не будут иметь руководителей. Сами себя они должны будут возбуждать к деланию добра, к удалению от зла. Конечно, их подвиги будут иметь мало цены по сравнению с подвигами первых монахов. Однако они получат награду наравне с первыми, потому что им придется немало страдать от тяжелых для иноков условий современной им жизни. Пахомий был очень рад, когда ему было открыто все это. Много дней он оставался без пищи. На другой день, когда братия собирались на молитву, авва пошел вместе с ними в церковь. Здесь, после молитвы, он предложил трогательную беседу собравшимся инокам.

Prostrating himself on the ground, Pachomius implored God for mercy upon him. Then he was consoled by an appearance of Christ the Savior Himself in the form of a man of youthful years, of ineffable beauty, with a crown of thorns on His head. Christ revealed to him that his disciples would look upon him as a lamp from which they could borrow light for themselves. Their conduct would accord with the rules. Their inner disposition would be good. Later monks would imitate them. But a time would come when faith would weaken and vices would grow stronger. Negligence and attachment to sensual goods would distinguish the monks of that time. Spiritual darkness would increase. They would struggle with one another for the possession of worldly goods. Genuine ascetics would be very few. They would have no leaders. They would have to rouse themselves to doing good and to turning away from evil. Indeed, their labors would be of little worth compared with the labors of the first monks. Nevertheless, they would receive a reward equal to that of the first, because they would have to suffer much from the hard conditions of monastic life in their own time. Pachomius was very glad when all this was revealed to him. For many days he remained without food. On the next day, when the brethren were gathering for prayer, the abba went with them to the church. Here, after prayer, he delivered a moving discourse to the assembled monks.

E426.192AI draft

Настоящая жизнь, говорил он, быстро проходит, и смерть приближается к нам. Смерть может внезапно постигнуть нас, когда мы совсем еще не готовы. Человек поэтому всегда должен усердно исполнять заповеди Божии, не оставляя без внимания ни одной. Мысль о блаженстве праведных и о мучениях грешных всегда должна быть с нами. При виде могил наших братии мы не можем не думать о тленности человека, о том, что настоящая жизнь не заключает в себе чего-нибудь такого, чем можно было бы гордиться, к чему можно было бы иметь пристрастие. Святой Пахомий настойчиво предупреждает иноков, что именно они, отрекшиеся от мира, будут более всех жалки, если будут поступать вопреки своему долгу, если будут вместо Бога служить диаволу и греху. Великий авва приглашает своих учеников усердно трудиться для своего спасения, делать все возможное и всегда возлагать упование на Бога.

Present life, he said, passes swiftly, and death draws near to us. Death may overtake us suddenly, when we are not yet at all prepared. Man therefore must always diligently fulfill the commandments of God, neglecting not a single one. The thought of the blessedness of the righteous and of the torments of sinners must always be with us. Seeing the graves of our brethren, we cannot but think of the mortality of man, and of the fact that the present life contains nothing in which one might take pride or to which one might be attached. Saint Pachomius insistently warns the monks that it is precisely they, who have renounced the world, who will be more wretched than all others if they act contrary to their duty, if instead of serving God they serve the devil and sin. The great abba invites his disciples to labor diligently for their salvation, to do everything possible, and always to place their hope in God.

E426.193AI draft

Сильно ослабев от подвигов, преподобный Пахомий вскоре после праздника Пасхи подвергся тяжкой болезни, от которой уже много иноков умерло. Когда к кому-либо приступала эта болезнь, он начинал чувствовать сильнейший жар, глаза делались красными, изменялся цвет лица, появлялось какое-то удушье. Во всех монастырях один за другим умирали иноки, а еще более было больных. Когда заболел Пахомий, Феодор с сыновнею любовью служил ему. Болезнь великого аввы длилась много дней. Он постепенно ослабевал. Жар был необычайный. Старец по три дня совсем не принимал пищи и даже воды. Однако он продолжал вести беседы с братиями. Дней сорок Пахомий пролежал в больнице. О нем заботились наравне со всеми больными. Он так ослабел, что его страшно тяготило толстое покрывало. Он просил Феодора покрыть его более легким одеялом. Феодор немедленно принес легкое и притом новое одеяло и покрыл им старца. Пахомий заметил, что для него сделано предпочтение, и нашел это несправедливым. Старец боялся, что это может кого-нибудь ввести в соблазн. Тогда Феодор снял с него это покрывало и одел его другим, наравне со всеми больными.

Greatly weakened by his labors, the Venerable Pachomius soon after the feast of Pascha was struck by a grievous illness, from which many monks had already died. When this sickness attacked anyone, he began to feel a most intense fever, his eyes grew red, the color of his face changed, and a kind of suffocation appeared. In all the monasteries monks died one after another, and there were still more who were sick. When Pachomius fell ill, Theodore served him with filial love. The illness of the great abba lasted many days. He gradually grew weaker. The fever was extraordinary. For three days at a time the elder took no food at all, not even water. Yet he continued to converse with the brethren. Pachomius lay in the infirmary for some forty days. He was cared for on a level with all the other sick. He grew so weak that the heavy blanket was dreadfully burdensome to him. He asked Theodore to cover him with a lighter coverlet. Theodore at once brought a light and, moreover, new blanket and covered the elder with it. Pachomius noticed that a preference had been shown him, and judged this unjust. The elder feared that this might lead someone into temptation. Then Theodore removed this covering from him and clothed him with another, on a level with all the sick.

E426.194AI draft

Преподав инокам и особенно их начальникам много полезных наставлений, святой Пахомий скончался в четырнадцатый день месяца Пашонс3255, вероятнее всего – в 348 г., 53 лет от роду.

Having given the monks, and especially their superiors, many useful instructions, Saint Pachomius reposed on the fourteenth day of the month of Pashons3255, most probably in 348, at the age of 53.

E426.195AI draft

Рука Феодора закрыла глаза великого Пахомия. Братия бросились к святым останкам, со слезами лобызали уста и святое тело аввы Пахомия. Они читали молитвы об упокоении его и весь этот день и целую ночь. Утром была принесена за него Бескровная Жертва. Затем братия с пением отнесли тело Пахомия к горе и похоронили по обычаю. Это было в пятнадцатый день месяца Пашонс.

The hand of Theodore closed the eyes of the great Pachomius. The brethren rushed to the holy remains, and with tears kissed the lips and the holy body of Abba Pachomius. They read prayers for his repose all that day and through the whole night. In the morning the Bloodless Sacrifice was offered for him. Then the brethren, singing, carried the body of Pachomius to the mountain and buried it according to custom. This was on the fifteenth day of the month of Pashons.

E426.196AI draft

Возвратившись в монастырь, братия с великою скорбью говорили друг другу:

Returning to the monastery, the brethren said to one another with great sorrow:

E426.197AI draft

– Поистине, мы сегодня осиротели.

"Truly, today we have been orphaned."

E426.198AI draft

Тропарь, глас 8:

Troparion, Tone 8:

E426.199AI draft

Слез твоих теченьми пустыни безплодное возделал еси, и иже из глубины воздыханьми во сто трудов уплодоносил еси, и был еси светильник вселенней, сияя чудесы, Пахомие отче наш. Моли Христа Бога, спастися душам нашим.

By the streams of thy tears thou didst cultivate the barren wilderness, and from the depths, with sighs, thou didst bring forth a hundredfold fruit of thy labors; and thou wast a lamp for the universe, shining with miracles, O our Father Pachomius. Entreat Christ God that our souls be saved.

E426.200AI draft

Кондак, глас 2:

Kontakion, Tone 2:

E426.201AI draft

Светильник светел показался еси в концех, пустыню же грады сотворил еси множествы монашескими: сам себе распен, крест твой на рамо взем, и воздержанием тело изнурил еси, моля непрестанно о всех нас.

Thou didst appear as a lamp shining in the farthest places, and thou didst make the desert into cities by the multitude of monks. Having crucified thyself, taking up thy cross upon thy shoulder, and wasting thy body with abstinence, thou dost ceaselessly intercede for us all.

E426.202AI draft

* * *

* * *

E426.203AI draft

Память преподобного отца нашего Евфросина, Псковского чудотворца

The Memory of our Venerable Father Euphrosynus, Wonderworker of Pskov

E427.TAI draft

Память 15 мая

Commemorated on 15 May

E427.CAI draft

Святой мученик Елеазар3256 происходил из великого острова России, между севером и западом находящегося в уделе Иафета, из северной страны, из окрестностей богохранимого великого города Пскова3257. Он родился и получил воспитание в селе Виделебьи3258, находящемся на расстоянии тридцати поприщ3259 от города Пскова. Кто были по плоти его родители, неизвестно, известно только одно то, что он родился духовным рождением, и отцом он имел Бога, Который и родил его водою и Духом, а матерью его была православная отеческая Церковь, почему он и воспитан был в правой вере и наставлении. По достижении возраста родители отдали его в научение Божественным книгам, и он вскоре настолько ясно уразумел Божественные Писания, что мог не только словесно изъяснить их, но и составлять собственные поучительные сочинения. При этом он изучил и философские науки, так что даже старики удивлялись его мудрости и с похвалою отзывались о нем. Никогда он не обнаруживал склонности ни к играм, ни зрелищам, но больше всего любил чтение Божественных писаний и церковные песнопения, причем с юных лет стал предаваться строгому воздержанию, отказавшись совсем от употребления в пищу сладкого. Увидя такое воздержание отрока, родители говорили ему:

The holy martyr Eleazar3256 was a native of the great island of Russia, which lies between the north and the west, in the portion of Japheth, in the northern land, in the vicinity of the God-preserved great city of Pskov3257. He was born and brought up in the village of Videlebye3258, which lies at a distance of thirty poprishches3259 from the city of Pskov. Who his parents were according to the flesh is not known; it is known only that he was born by a spiritual birth, and that he had God as his Father, Who begot him of water and the Spirit, and that his mother was the Orthodox Church of the Fathers; for which reason he was brought up in the right faith and instruction. Upon reaching the proper age his parents gave him over to be taught the Divine Books, and he soon came to understand the Divine Scriptures so clearly that he could not only expound them in words but could also compose his own edifying writings. At the same time he studied the philosophical sciences, so that even the elders marvelled at his wisdom and spoke of him with praise. He never showed any inclination either to games or to spectacles, but above all loved the reading of the Divine Scriptures and the Church chants; and from his early years he gave himself to strict abstinence, refraining entirely from the eating of sweets. Seeing such abstinence in the youth, his parents said to him:

E427.1AI draft

– Сын наш! Зачем ты изнуряешь тело свое таким суровым образом жизни и этим причиняешь нам великую скорбь?

"Our son! Why dost thou weary thy body by so severe a manner of life, and by this cause us great sorrow?"

E427.2AI draft

– Родители мои, – отвечал на это отрок, – в Писании сказано, что пища и питье не приближают нас к Богу (1Кор.8:8), а только пост, молитва, чистота телесная и воздержание – вот что приближает нас к Богу.

"My parents," the youth answered, "the Scripture says that food and drink do not bring us near to God (1 Cor. 8:8), but only fasting, prayer, bodily purity and abstinence: these are what bring us near to God."

E427.3AI draft

После этого родители Елеазара пожелали сочетать его законным браком, но рассудительный отрок убежал от родителей своих, как серна от тенет3260. Родители долго повсюду со слезами разыскивали его и нигде не могли найти, но благодать Божия хранила его. Вскоре отец его скончался, и мать осталась вдовою. Тогда милостивый Бог, хотящий всем людям спастись и в разум истины прийти, вложил в сердце его благую мысль о том, как бы ему устроить свое спасение и удалиться от мира. Эту мысль он немедленно же и исполнил. Отправившись в монастырь Рождества Пресвятой Богородицы, что на Снежной горе, – так называлась местность на берегу реки Великой в расстоянии трех поприщ от города Пскова, – он от игумена этого монастыря принял иноческое пострижение, причем навсегда отказался от помыслов, влекущих к миру и всецело отдался обетам иноческого звания. При пострижении ему дано было имя Евфросина.

After this the parents of Eleazar wished to join him in lawful marriage, but the prudent youth fled from his parents as a hart from the nets3260. His parents searched for him everywhere for a long time with tears, and could nowhere find him, but the grace of God kept him. Soon his father died, and his mother remained a widow. Then merciful God, Who wills that all men be saved and come to the knowledge of the truth, placed in his heart a good thought: how he might arrange his salvation and withdraw from the world. This thought he immediately carried out. Going to the monastery of the Nativity of the Most Holy Theotokos, which stood on Snezhnaya Hill (so was the place called, on the bank of the river Velikaya, at a distance of three poprishches from the city of Pskov), he received the monastic tonsure from the abbot of that monastery, and at the same time he renounced for ever the thoughts that draw toward the world, and gave himself wholly to the vows of the monastic state. At his tonsure he was given the name Euphrosynus.

E427.4AI draft

Приняв иночество, преподобный Евфросин стал ревностно подвизаться в посте, бодрствовании, молитве и всенощных молитвенных стояниях и в то же время неленостно служил братии и в поварне, и в пекарне, и на всех других монастырских работах, как это было принято в монастыре, чем приобрел расположение к себе всех живших в обители иноков. Вскоре слово о преподобном, вследствие такой добродетельной жизни его, стало распространяться повсюду. С огорчением узнал он об этом, так как отвращался от славы людской и считал ее грехом и посрамлением для себя, а потому стал помышлять о том, чтобы избежать этой славы и, избрав для этого пустынную и безмолвную жизнь, подвизаться только для Бога. О таком своем намерении он сообщил духовному отцу своему, и последний, видя, что он процветает в добродетелях, благословил его и сказал ему: «Иди с миром, сын мой! Господь да будет с тобою; да вразумит Он тебя и наставит на ту благую деятельность к которой призвал тебя».

Having taken the monastic habit, Venerable Euphrosynus began to labour zealously in fasting, vigil, prayer and all-night standings in prayer; and at the same time he served the brethren diligently both in the kitchen and in the bakehouse and in all the other monastery labours, as was customary in the monastery; by which he won the affection of all the monks living in the community. Soon the word of the Venerable, because of so virtuous a life, began to spread everywhere. He learned of this with distress, since he shrank from the glory of men and considered it a sin and a shame for himself; and therefore he began to consider how to escape this glory, and, choosing for this a desert and silent life, to labour for God alone. He told his spiritual father of this intention, and the latter, seeing that he was flourishing in the virtues, blessed him and said to him: "Go in peace, my son! May the Lord be with thee; may He instruct thee and lead thee into that good activity to which He has called thee."

E427.5AI draft

После этого блаженный Евфросин, приняв благословение от своего духовного отца, вышел из обители Пречистой и стал обходить многие места, ища такого, где бы ему можно было в уединении предаться безмолвному житию. По особому усмотрению Божию он услышал о том месте на берегу реки Толвы, которое находится на расстоянии двадцати пяти поприщ от города Пскова и на котором по благодати Христовой стоит ныне монастырь3261. Владельцы этого места через некоторых благочестивых людей стали приглашать его и не по своей воле, а больше по воле Господа, Которому угодно было, чтобы и здесь прославилось святое имя Его. На этом месте и поселился преподобный на безмолвное, уединенное житие, как сказал Божественный пророк: «далеко удалился бы я и оставался бы в пустыне. Поспешил бы укрыться от вихря, от бури» (Пс.54:8–9). Он поставил себе здесь шалаш и с усердием стал предаваться иноческим подвигам, отражая козни невидимого врага постом, бодрствованием, молитвою, всенощным стоянием и земными поклонами. Однажды во время летнего зноя, когда преподобный вышел из шалаша, и лег на землю, чтобы немного отдохнуть от своих подвигов, то тотчас же впал в летний сон, и в это время явились ему вселенские учителя, Василий Великий, Григорий Богослов и Иоанн Златоуст, и указали место для построения храма во имя их в той местности, где он подвизался. Когда затем он пробудился от сна, то никого уже не увидел, и такое необыкновенное видение привело его в недоумение.

After this the blessed Euphrosynus, receiving the blessing of his spiritual father, went out of the monastery of the Most Pure One and began to go about many places, seeking one where he might give himself to the silent life in solitude. By the special providence of God he heard of the place on the bank of the river Tolva, which lies at a distance of twenty-five poprishches from the city of Pskov, and on which, by the grace of Christ, there now stands a monastery3261. The owners of this place, through some pious men, began to invite him, not by their own will but rather by the will of the Lord, Who was pleased that His holy name should be glorified here also. In this place the Venerable settled into a quiet, solitary life, as the Divine prophet said: "Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. I would hasten to escape from the windy storm and tempest" (Ps. 54:8–9). He set up a hut for himself here and with zeal gave himself to the monastic exploits, repelling the snares of the unseen enemy with fasting, vigil, prayer, all-night standing and prostrations. Once, during the summer heat, when the Venerable had gone out of the hut and lay down upon the earth to rest a little from his labours, he at once fell into a summer sleep; and at that time there appeared to him the universal teachers, Basil the Great, Gregory the Theologian and John Chrysostom, and they pointed out a place for the building of a church in their name in the locality where he was labouring. When he then awoke from his sleep, he saw no one, and such an extraordinary vision brought him into perplexity.

E427.6AI draft

После этого прошло много времени, и мать преподобного проведала от некоторых людей о месте его пребывания. Взяв с собою все необходимое для путешествия, она пришла к тому месту на берегу реки Толвы, где жил преподобный. Подошедши к его шалашу, она стала просить его, говоря:

After this much time passed, and the mother of the Venerable learned from some people of the place of his dwelling. Taking with her everything necessary for the journey, she came to that place on the bank of the river Tolva where the Venerable lived. Coming up to his hut, she began to beg him, saying:

E427.7AI draft

– Дорогое чадо мое! Утешь старость матери твоей, покажи мне Ангельское лицо твое, не дай мне со скорбью сойти в могилу, где почивают и отцы наши.

"Dear child of mine! Comfort the old age of thy mother, show me thy Angelic face, do not let me go down with sorrow into the grave, where our fathers also rest."

E427.8AI draft

Через щель святой Евфросин увидел мать свою и, узнав ее, сказал ей:

Through a crack the holy Euphrosynus saw his mother, and recognizing her, said to her:

E427.9AI draft

– Не скорби, мать моя, уйди отсюда и не утруждай старости твоей. Если ты желаешь увидеть меня здесь, то не увидишь уже в той жизни. Иди же в монастырь и, подвизаясь, спаси душу твою.

"Do not grieve, mother of mine; go away from here and do not trouble thine old age. If thou desirest to see me here, thou shalt not see me in the next life. Go, then, to the monastery, and by labouring save thy soul."

E427.10AI draft

Так и не достигла мать преподобного исполнения своего желания. Со скорбью она ушла от него, поступила в один из монастырей и, проводя дни свои в благочестивых подвигах, оставалась в нем до самой кончины своей. Преподобный же Евфросин, доблестно и славно проведши жизнь свою, преставился ко Господу3262.

Thus the mother of the Venerable did not attain the fulfilment of her desire. With sorrow she went away from him, entered one of the monasteries, and, passing her days in pious labours, remained in it until her death. The Venerable Euphrosynus, having lived his life valiantly and gloriously, reposed in the Lord3262.

E427.11AI draft

* * *

* * *

E427.12AI draft

Память преподобного отца нашего Ахиллия, епископа Ларисийского

The Memory of our Venerable Father Achillius, Bishop of Larissa

E428.TAI draft

Память 15 мая

Commemorated on 15 May

E428.CAI draft

Сей преподобный жил в царствование императора Константина Великого и происходил от благочестивых родителей. Предавшись благочестивой и богобоязненной жизни и изучив светские науки и высшую философию, он украсил себя всякими богоугодными деяниями, почему и поставлен был епископом верхней Ларисийской Фессалии3263 для христиан, обитавших во всей Элладе. Присутствуя на Вселенском соборе в Никее3264, он обличил Ария и его единомышленников3265. Возвратившись затем снова в Ларису, он разрушил много идольских капищ, изгнал из бесноватых бесов и совершил великое множество других чудес. Кроме того, он вновь построил церковные здания и богато украсил их, после чего с миром отошел из этой жизни3266.

This Venerable lived in the reign of the emperor Constantine the Great and was born of pious parents. Having given himself to a pious and God-fearing life, and having studied the secular sciences and the higher philosophy, he adorned himself with every God-pleasing deed, for which reason he was appointed bishop of Upper Larissa in Thessaly3263 for the Christians dwelling throughout Hellas. Being present at the Ecumenical Council at Nicaea3264, he rebuked Arius and his adherents3265. Then, returning again to Larissa, he destroyed many idol temples, cast out demons from the possessed, and performed a great multitude of other miracles. Besides this, he rebuilt church buildings and richly adorned them, after which he departed from this life in peace3266.

E428.1AI draft

* * *

* * *

E428.2AI draft

В тот же день память во святых отца нашего Исайи епископа Ростовского, преставившегося в 1090 г.

On the same day, the memory of our holy father Isaiah, Bishop of Rostov, who reposed in 1090.

D.05-15.1AI draft

В тот же день убиение святого благоверного царевича Димитрия, Московского и всея России чудотворца, в 1591 г.

On the same day, the martyrdom of the holy right-believing Tsarevich Demetrius, Wonderworker of Moscow and all Russia, in 1591.

D.05-15.2AI draft

В тот же день память преподобного Исайи Печерского чудотворца, скончавшегося в 1115 г.

On the same day, the memory of the Venerable Isaiah of the Kiev Caves, Wonderworker, who reposed in 1115.

D.05-15.3AI draft

Примечания Notes

Метафраст и потом св. Димитрий Ростовский – Оксириих, славившийся благочестием своих жителей, заключавший в своих пределах, по свидетельству Руфина, до десяти тысяч девственников и до двадцати тысяч девственниц. Но рассказ новооткрытых документов прямо указывает имя этого города – Эсне.

Metaphrastes, and afterwards St. Demetrius of Rostov: Oxyrhynchus, renowned for the piety of its inhabitants, which contained within its bounds, according to the testimony of Rufinus, up to ten thousand virgin men and up to twenty thousand virgin women. But the account of the newly discovered documents directly indicates the name of this city: Esneh.

N3240AI draft

Ок. 295 г.

About 295 A.D.

N3241AI draft

Город на правом берегу Нила, против Ермополя, построенный императором Адрианом в честь своего любимца Антиноя.

A city on the right bank of the Nile, opposite Hermopolis, built by the emperor Hadrian in honour of his favourite Antinous.

N3242AI draft

Маркион, еретик II в., учил, что в мире существуют два самостоятельных начала: доброе – благой Бог, и злое – материя, находящаяся под владычеством диавола.

Marcion, a heretic of the 2nd century, taught that there exist in the world two independent principles: the good—the good God—and the evil—matter, which is under the dominion of the devil.

N3243AI draft

О существовании особенных иноческих одежд в первое время иночества мы знаем уже из изречений святого Антония Великого. См. книгу архимандрита Палладия «Новооткрытые изречения преподобного Антония Великого. По коптскому сборнику сказаний о преподобном» (Казань, 1898 г), стр. 30.

That special monastic garments existed in the earliest time of monasticism we know already from the sayings of St. Anthony the Great. See the book of Archimandrite Palladius, Newly Discovered Sayings of the Venerable Anthony the Great, from the Coptic Collection of Narratives about the Venerable (Kazan, 1898), p. 30.

N3244AI draft

Теперь селения Тавенниси совсем не существует.

The village of Tabennisi now no longer exists at all.

N3245AI draft

Араб. «житие» называет его именем – Амриарагабул. Другая переделка этого имени – Иеракаполлон.

The Arabic Life gives it the name Amriaragabul. Another variant of this name is Hierakapolon.

N3246AI draft

Разумеется гидравлическая машина, к которой привязывают животное, чтобы заставить его вращать колесо, поднимающее воду.

Evidently a hydraulic machine, to which an animal is harnessed in order to make it turn a wheel that raises water.

N3247AI draft

Киновиями (от греч. κοινος; – общий и βιος – жизнь) – называются общежительные монастыри, в которых братия содержатся на счет монастыря и взамен того предлагают свой труд на общую пользу монастыря.

Cenobia (from Greek κοινος, common, and βιος, life) are the common-life monasteries, in which the brethren are maintained at the monastery's expense and in return offer their labour for the common benefit of the monastery.

N3248AI draft

Пост, греческ. νηστεια, – означает совершенное невкушение пищи.

Fasting, Greek νηστεια, means the complete abstention from food.

N3249AI draft

Монастырь Певоу находился немного к северу от Тавенниси, на восточном берегу Нила, в области Диоспольской.

The monastery of Pewou was situated somewhat to the north of Tabennisi, on the eastern bank of the Nile, in the Diospolis region.

N3250AI draft

Копты – египтяне (христиане).

Copts: Egyptians (Christians).

N3251AI draft

Александрия – знаменитый по своей образованности, политическому значению и торговле город, основанный греческим императором Александром Великим в Египте ок. 333 г. до Р. Х.

Alexandria: the city famous for its learning, political importance and trade, founded in Egypt by the Greek emperor Alexander the Great about 333 B.C.

N3252AI draft

Фиваида – область в верхнем Египте.

The Thebaid: a region in Upper Egypt.

N3253AI draft

Род растительной пищи.

A kind of vegetable food.

N3254AI draft

Месяц Пашонс соответствует нашему маю, начинаясь 26 числом апреля. Поэтому 14 Пашонс – 9 мая.

The month Pashons corresponds to our May, beginning on the 26th of April. Therefore 14 Pashons is 9 May.

N3255AI draft

Такое имя носил в мире Евфросин.

Such was the name he bore in the world: Euphrosynus.

N3256AI draft

Описание местности, из которой происходит преподобный, изложено так витиевато, что трудно доискаться смысла в словах. Местность эта названа островом вероятно потому, что на севере ее находится Финский залив и Ладожское озеро, соединяемые рекою Невою, на востоке протекает река Волхов, соединяющая Ладожское озеро и озеро Ильмень, а на западе находится Чудское озеро, соединяемое с Финским заливом рекою Наровою, и далее на юге – продолжение Чудского озера, озеро Псковское. Последнее сближается на юге с озером Ильменем реками Великою и Шелонью. На севере этой местности жили инородческие племена водь и ижора, а на западе – чудь, ливь и литовцы, а сама она была населена славянскими, которые и наименованы, надо думать «уделом Иафета».

The description of the district from which the Venerable Father came is set forth in such an involved manner that it is difficult to discover the meaning of the words. This district is called an island, probably because on its north lie the Gulf of Finland and Lake Ladoga, joined by the river Neva; on the east flows the river Volkhov, joining Lake Ladoga and Lake Ilmen; and on the west lies Lake Peipus, joined to the Gulf of Finland by the river Narova, and further south, the continuation of Lake Peipus, Lake Pskov. The latter approaches Lake Ilmen on the south by the rivers Velikaya and Shelon. To the north of this district dwelt the alien tribes of the Votes and the Izhorians, and to the west the Chud, the Livs and the Lithuanians; the district itself was inhabited by Slavs, who, it is to be supposed, were called “the portion of Japheth.”

N3257AI draft

Виделебье – село в Псковском уезде. Оно было местом рождения и преподобного Никандра Псковского, память которого празднуется 24 сентября

Videlebye is a village in the Pskov district. It was also the birthplace of the Venerable Nicander of Pskov, whose memory is celebrated on 24 September.

N3258AI draft

Поприще – мера расстояния в 690 саженей.

Poprishche – a measure of distance of 690 sazhens.

N3259AI draft

Тенетами называется сеть для ловли птиц и зверей.

Tenets (tenetami) is the name given to a net for catching birds and beasts.

N3260AI draft

Разумеется Спасо-Великопустынский Елеазаров монастырь в Псковской губернии на реке Толве в 30 верстах от Пскова.

The reference is to the Savior-Eleazar Monastery of the Great Hermitage in the Pskov Province, on the river Tolva, 30 versts from Pskov.

N3261AI draft

Преподобный Евфросин скончался 15 мая 1481 г. 95 лет от роду. Мощи его сперва почивали в основанном им Спасо-Великопустынском Елеазаровом монастыре. Впоследствии этот монастырь был перенесен на гору, в нем была построена новая соборная каменная церковь во имя Трех Святителей и в нее были перенесены мощи преподобного, почивающие ныне под спудом близ стены за первым клиросом.

The Venerable Euphrosynus reposed on 15 May 1481, at the age of 95. His relics first rested in the Monastery of the Savior and Great Hermitage of Eleazar, which he had founded. Later this monastery was moved to a hill, and in it a new stone cathedral church was built in the name of the Three Hierarchs, and into it were translated the relics of the Venerable Father, which now rest under cover beside the wall behind the first kliros.

N3262AI draft

Фессалия – область в древней Греции. Верхняя Фессалия названа Ларисийской от города Ларисы, расположенного на реке Пенее.

Thessaly is a region of ancient Greece. Upper Thessaly is called Larissean after the city of Larissa, situated on the river Peneus.

N3263AI draft

Город Никея находился в Малой Азии в древней Римской провинции Вифинии на восточном берегу озера Аскании.

The city of Nicaea was situated in Asia Minor, in the ancient Roman province of Bithynia, on the eastern shore of Lake Ascania.

N3264AI draft

В месяцеслов имп. Василия говорится, что преподобный Ахиллий, посрамляя на I Всел. соборе еретиков, возбудил всеобщее удивление.

The Menologion of the Emperor Basil states that the Venerable Achillius, in refuting the heretics at the First Ecumenical Council, aroused general astonishment.

N3265AI draft

Преподобный Ахиллий скончался ок. 330 г. Мощи его с 978 г. находятся в Болгарии в селе Агил, названном его именем.

The Venerable Achillius reposed about the year 330. From 978 his relics have been in Bulgaria, in the village of Agil, named after him.

N3266AI draft