Orthodox Translations

May 1414 мая

Old Calendar: civil May 27 · New Calendar: civil May 14

History

Страдание святого мученика Исидора

The Passion of the Holy Martyr Isidore

E423.TAI draft

Память 14 мая

Commemoration on May 14

E423.CAI draft

В первый год царствования императора Декия3231, вышел указ царский по всем областям и странам империи римской, предписывавший пересчитать воинов и собрать их в полки. По этому случаю подъехали корабли воеводы Нумерия к острову Хиосу3232 для того, чтобы собрать здесь всех юношей, предназначавшихся к военной службе.

In the first year of the reign of Emperor Decius3231, a royal decree was issued throughout all the provinces and lands of the Roman Empire, ordering the soldiers to be counted and gathered into regiments. On this account, the ships of the voivode Numerius came to the island of Chios3232 to gather there all the young men intended for military service.

E423.1AI draft

В это время на острове Хиосе проживал святой Исидор, происходивший из города Александрии, крепкий телом и мужественный духом, по вере же христианин. Он проводил жизнь богоугодную, всегда подвизаясь в посте и доброделании; он был чужд суетных дел и нечистых удовольствий мира сего; равным образом он сторонился и нечистых дел еллинских. Этот Исидор за свою храбрость и мужество был записан в число воинов и сопричислен к полку Нумериеву.

At that time St. Isidore dwelt on the island of Chios. He was from the city of Alexandria, strong in body and courageous in spirit, and a Christian in faith. He led a God-pleasing life, ever striving in fasting and good works; he was alien to the vain pursuits and impure pleasures of this world, and likewise shunned the impure deeds of the pagans. For his bravery and courage, Isidore was enrolled among the soldiers and assigned to the regiment of Numerius.

E423.2AI draft

В скором времени от императора вышло новое приказание, – принудить всех христиан поклоняться богам римским; тех же, кто не поклонялся, должно было принуждать к тому мучениями: особенно приказано было наблюдать за воинами; если среди них находился христианин, было предписано принуждать его к поклонению и приношению жертв идолам, согласно древнему римскому обычаю.

Soon a new order came from the emperor: all Christians were to be compelled to worship the Roman gods, and those who did not worship them were to be forced to do so by tortures. Special orders were given to keep watch over the soldiers; if a Christian was found among them, he was to be compelled to worship and offer sacrifices to the idols, according to the ancient Roman custom.

E423.3AI draft

В это время один сотник, по имени Иулий, подойдя к воеводе Нумерию, донес ему, что блаженный Исидор был христианином. Воевода тотчас же приказал взять святого. Когда святой был представлен пред судилище Нумериана, то он спросил его:

At that time a centurion named Julius approached the voivode Numerius and reported to him that the blessed Isidore was a Christian. The voivode immediately ordered the saint to be seized. When the saint was brought before the tribunal of Numerian, he asked him:

E423.4AI draft

– Какое имя твое?

“What is your name?”

E423.5AI draft

– Я называюсь Исидором, – сказал святой.

“I am called Isidore,” said the saint.

E423.6AI draft

Воевода сказал:

The voivode said:

E423.7AI draft

– Это ты не повинуешься приказу императора нашего Декия и не хочешь приносить богам жертв?

“Is it you who disobey the order of our emperor Decius and refuse to offer sacrifices to the gods?”

E423.8AI draft

Святой Исидор отвечал на это:

St. Isidore answered:

E423.9AI draft

– Кто боги ваши, чтобы мне, христианину, принести им жертву? Не идолы ли они глухие, слепые и ничего не чувствующие?

“Who are your gods, that I, a Christian, should offer sacrifice to them? Are they not deaf, blind idols, devoid of all feeling?”

E423.10AI draft

Воевода сказал на это:

The voivode answered:

E423.11AI draft

– О злой и нечестивый хулитель! Поистине, ты достоин великих мучений и казни!

“O wicked and impious blasphemer! Truly you deserve great torments and death!”

E423.12AI draft

Святой сказал:

The saint said:

E423.13AI draft

– Действительно, я достоин пострадать за имя Бога моего; ради Его пресвятого имени я согласен принять всякое мучение и самую смерть, дабы Владыка мой сподобил меня одной участи со святыми мучениками, пострадавшими за святое имя Его ранее меня. Но я верую и твердо надеюсь, что все верующие в Него и уповающие на имя святое Его, никогда не умрут, как сказал Сам Господь наш Иисус Христос: «верующий в Меня» (Иоан. 6:47), «если и умрет, оживет» (Иоан.11:25).

“Indeed, I deserve to suffer for the name of my God. For the sake of His most holy name I am ready to endure every torment and death itself, that my Master may deem me worthy to share the lot of the holy martyrs who suffered for His holy name before me. But I believe and firmly hope that all who believe in Him and put their trust in His holy name shall never die, as our Lord Jesus Christ Himself said: ‘He that believeth in me’ (Jn. 6:47), ‘though he were dead, yet shall he live’ (Jn. 11:25).”

E423.14AI draft

– Принесешь ли ты, Исидор, – сказал Нумериан, – жертву богам, если хочешь остаться живым, или нет?

“Will you offer sacrifice to the gods, Isidore,” said Numerian, “if you wish to remain alive, or not?”

E423.15AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E423.16AI draft

– Если бы ты и умертвил меня, то над душою моею у тебя нет власти. Поэтому мучь меня, как хочешь, ибо я имею Помощником своим истинного и живого Бога и Господа Иисуса Христа, Который и ныне со мною и по смерти моей со мною будет, и я буду с Ним. Я не перестану исповедовать имени Его пресвятого до тех пор, пока в моем теле будет пребывать дух жизни.

“Even if you put me to death, you have no power over my soul. Therefore, torment me as you will, for I have as my Helper the true and living God and Lord Jesus Christ, Who is with me even now and will be with me after my death, and I shall be with Him. I will not cease to confess His most holy name as long as the breath of life remains in my body.”

E423.17AI draft

Воевода сказал:

The voivode said:

E423.18AI draft

– Ты хоть один раз принеси жертву, повинуясь приказанию царскому, а потом поступай, как хочешь.

“Offer sacrifice just once, obeying the royal command, and afterward do as you wish.”

E423.19AI draft

Но святой отвечал:

But the saint answered:

E423.20AI draft

– Не думай, нечестивый, что ты прельстишь меня коварством своим. Тот, кто один раз отвергся от Христа и Бога своего, может ли называться Его верным рабом? «неверный в малом неверен и во многом» (Лук. 16:10), но я не позволю себе даже в мысли моей подумать о чем-либо, неугодном Господу.

“Do not think, impious man, that you will beguile me with your deceit. Can he who has once denied Christ, his God, be called His faithful servant? ‘He that is unfaithful in that which is least is unfaithful also in much’ (Lk. 16:10). I will not even allow myself to entertain in my thoughts anything displeasing to the Lord.”

E423.21AI draft

Воевода сказал:

The voivode said:

E423.22AI draft

– Я советую тебе, Исидор, к твоей же пользе. Послушай же меня. Если же ты меня не послушаешь, то я предам тебя лютым мукам, и буду мучить тебя до тех пор, пока ты не исповедуешь величие богов наших.

“I am advising you for your own good, Isidore. So listen to me. If you will not listen, I shall deliver you to cruel torments and torture you until you confess the greatness of our gods.”

E423.23AI draft

Вслед затем воевода приказал своим воинам растянуть святого и бить его четырем воинам без милосердия.

Then the voivode ordered his soldiers to stretch out the saint and have four soldiers beat him without mercy.

E423.24AI draft

Когда мучители били святого, то окружавшие его из народа сказали ему:

While the torturers were beating the saint, those in the crowd around him said:

E423.25AI draft

– Подчинись, Исидор, воле императора, если не желаешь окончить жизнь свою среди мучений.

“Submit, Isidore, to the emperor’s will, if you do not wish to end your life amid torments.”

E423.26AI draft

Но святой отвечал:

But the saint answered:

E423.27AI draft

– Я повинуюсь воле и приказанию Бога моего, Царя небесного, пребывающего вечно. Этого Бога я исповедую и почитаю; я не отрекусь от Него, и не буду отвержен Им в день суда.

“I obey the will and command of my God, the King of heaven, Who abides forever. This God I confess and honor; I will not deny Him, and I shall not be rejected by Him on the day of judgment.”

E423.28AI draft

После биения мучитель долгое время соблазнял святого к идолопоклонству и ласками, и угрозами, но совершенно не имел успеха и лишь слышал от мученика брань и укоры как себе самому, так и богам своим. Наконец, преисполнившись гнева, сказал:

After the beating, the torturer for a long time tried to entice the saint to idolatry, by kindness and by threats, but entirely without success; he heard only the martyr’s rebukes and reproaches, directed both at himself and at his gods. At last, filled with rage, he said:

E423.29AI draft

– Я прикажу изрезать твой скверной язык на части.

“I shall order your foul tongue to be cut into pieces.”

E423.30AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E423.31AI draft

– Хотя бы ты и изрезал язык мой, все равно исповедание имени Христова от уст моих ты не отнимешь.

“Even if you cut out my tongue, you cannot take from my mouth the confession of the name of Christ.”

E423.32AI draft

И отрезан был язык у святого, по приказанию мучителя. Однако святой и по отрезании языка говорил достаточно отчётливо, прославляя Христа, Бога истинного: воевода же от страха пал на землю и сделался немым. Когда его подняли с земли, то он не мог сказать ни одного слова и выражал свои мысли лишь маханием руки. Затем, попросив бумагу, написал на ней:

At the torturer’s command, the saint’s tongue was cut out. Yet even after his tongue had been cut out, the saint spoke quite clearly, glorifying Christ, the true God; but the voivode fell to the ground in fear and became mute. When he was lifted from the ground, he could not utter a single word and expressed his thoughts only by gestures. Then he asked for paper and wrote on it:

E423.33AI draft

– Я приказываю усечь мечом Исидора, не повинующегося указу царскому.

“I order Isidore, who disobeys the royal decree, to be beheaded with the sword.”

E423.34AI draft

Когда слова эти были прочитаны мученику, то он с радостью воззвал, говоря:

When these words were read to the martyr, he cried out joyfully, saying:

E423.35AI draft

– Благодарю Тебя, Господи Иисусе Христе за то, что Ты не лишил меня благодати Твоей! Славлю Тебя, Владыка мой, моя жизнь, мое дыхание! Воспеваю Тебя, Господи, сила моя, просвещение ума моего! Прославляю Тебя, давшего мне язык, которым я непрестанно славлю Твое величие!

“I thank Thee, Lord Jesus Christ, that Thou hast not deprived me of Thy grace! I glorify Thee, my Master, my life, my breath! I sing praises to Thee, O Lord, my strength, the enlightenment of my mind! I glorify Thee, Who gavest me a tongue with which I ceaselessly praise Thy greatness!”

E423.36AI draft

Палач же, взяв мученика, повел его на место усекновения. Святой Исидор шел с радостью и поспешностью, устремляясь как агнец на заклание свое. Затем, посмотрев на небо светлым лицом и радостными очами, святой сказал:

The executioner took the martyr and led him to the place of execution. St. Isidore went joyfully and hastily, hastening like a lamb to his slaughter. Then, gazing up to heaven with a radiant face and joyful eyes, the saint said:

E423.37AI draft

– Владыка Святой! Славлю Тебя за то, что Ты по милости Своей ныне примешь меня в селения Твои и в места упокоения.

“Holy Master! I glorify Thee, for in Thy mercy Thou wilt now receive me into Thy dwellings and places of rest.”

E423.38AI draft

Придя же на место, на котором должно было совершиться усекновение главы мученика, святой попросил у палача позволения помолиться. Затем, помолившись достаточное время, преклонил под меч честную главу свою3233 и таким образом был усечен за исповедание имени Иисуса Христа, Сына Божия, преклонившего на кресте пречистую главу Свою за нас грешных.

When he came to the place where the martyr’s head was to be struck off, the saint asked the executioner’s permission to pray. Then, after praying for a sufficient time, he bowed his honorable head beneath the sword3233, and thus was beheaded for confessing the name of Jesus Christ, the Son of God, Who bowed His most pure head upon the Cross for us sinners.

E423.39AI draft

После усечения честное тело святого мученика было брошено мучителями без погребения, на съедение псам и зверям. Но один из числа друзей святого, по имени Аммоний, тайный христианин, взяв тело святого мученика, ископал могилу вместе с прочими верными братиями и положил честное тело Исидора в земле, как некое многоценное сокровище. Этот христианин и сам явил себя подражателем доблестного подвига Исидора; плывя по проливу Геллеспонту, он в Кизике3234 принял венец мученический. Честные же мощи святого Исидора были взяты впоследствии из земли некою благочестивою женщиною, по имени Миропиею, пришедшей сюда из города Ефеса; помазав честные мощи драгоценными мазями и обвив чистою плащаницею, она положила их на почетном месте. Когда гонение на христиан прекратилось, в честь святого мученика Исидора была воздвигнута церковь, в которой подавались многоразличные исцеление болящим от святых мощей мученика Христова, во славу Христа Бога нашего, прославляемого вовеки вместе со Отцом, и Сыном, и Святым Духом. Аминь.

After the beheading, the honorable body of the holy martyr was cast by the torturers away without burial, to be devoured by dogs and wild beasts. But one of the saint’s friends, named Ammonius, a secret Christian, took the body of the holy martyr, dug a grave with the other faithful brethren, and laid the honorable body of Isidore in the earth as a precious treasure. This Christian himself also proved an imitator of Isidore’s valiant struggle; while sailing across the Strait of the Hellespont, he received the crown of martyrdom at Cyzicus3234. The honorable relics of St. Isidore were later taken from the earth by a pious woman named Myrope, who had come there from the city of Ephesus. She anointed the honorable relics with precious ointments, wrapped them in a clean shroud, and laid them in a place of honor. When the persecution of Christians had ceased, a church was erected in honor of the holy martyr Isidore, where manifold healings of the sick were bestowed through the holy relics of the martyr of Christ, to the glory of Christ our God, Who is glorified forever with the Father, and the Son, and the Holy Spirit. Amen.

E423.40AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E423.41AI draft

Управитель великий вселенней ты явился еси, святе, твоими к Богу молитвами: темже воспеваем тя днесь, мучениче Богомудре, Исидоре преславне.

Thou didst appear as a great governor of the universe, O saint, through thy prayers to God; therefore today we sing thy praises, O God-wise martyr, most glorious Isidore.

E423.42AI draft

* * *

* * *

E423.43AI draft

Житие преподобного отца нашего Серапиона Синдонита

The Life of Our Venerable Father Serapion the Sindonite

E424.TAI draft

Память 14 мая

Commemoration on May 14

E424.CAI draft

В Египте проживал один старец, по имени Серапион, носивший прозвище «Синдонита»3235, так как прикрывал свою наготу телесную только одним плащом. С юных лет он проводил жизнь иноческую; он не имел никакого имения, не имел даже и келлии; у него не было пристанища и он проживал как птица небесная. Никогда он не входил в дом для того, чтобы отдыхать в нем или покоиться на ложе. Он носил на себе лишь один небольшой плащ и имел всего только одно небольшое Евангелие; Серапион ходил с места на место и останавливался ночевать там, где застигала его ночь. Утром следующего дня, встав от сна, он не оставался на том же месте, но снова продолжал путешествие свое, как бесплотный, почему многие и называли его «бесстрастным». Много раз его встречали поблизости от того селения, где он останавливался. Видели как он, сидя при дороге, плакал, и спрашивали его:

In Egypt there lived an elder named Serapion, surnamed “the Sindonite”3235, because he covered his naked body with only a cloak. From his youth he led the monastic life; he owned no property, not even a cell; he had no dwelling place, and lived like a bird of the heavens. Never did he enter a house to rest there or lie down upon a bed. He wore only a small cloak and possessed nothing but a small Gospel book. Serapion went from place to place and spent the night wherever night overtook him. In the morning, when he rose from sleep, he did not remain in the same place, but continued on his way, as though bodiless; therefore many called him “dispassionate.” Many times he was seen near the village where he had stopped. They saw him sitting beside the road and weeping, and asked him:

E424.1AI draft

– О чем ты плачешь, старец?

“Why are you weeping, elder?”

E424.2AI draft

Он же отвечал вопрошавшим:

He answered those who questioned him:

E424.3AI draft

– Господин мой поручил мне Свое богатство. Но я потерял его, и вот Он хочет наказать меня.

“My Master entrusted His wealth to me. But I lost it, and now He wishes to punish me.”

E424.4AI draft

Это говорил святой приточно, Господином называя Бога, богатством душу свою, по образу Божию созданную и искупленную кровью Сына Божия.

The saint spoke in parable, calling God his Master and his own soul the wealth: a soul created in the image of God and redeemed by the blood of the Son of God.

E424.5AI draft

Слышавшие же такой ответ, не понимая сказанного, думали, что старец говорит о золоте; поэтому и кидали ему, кто что мог, – кто хлеб, кто овощи, и говорили:

Those who heard this answer did not understand what he meant, and thought the elder was speaking of gold; so each gave him whatever he could—one bread, another vegetables—and said:

E424.6AI draft

– Возьми, брат, хотя это; о богатстве же, которое ты потерял, не скорби, ибо может Бог вернуть тебе его.

“Take at least this, brother; do not grieve over the wealth you lost, for God may restore it to you.”

E424.7AI draft

А старец отвечал:

The elder answered:

E424.8AI draft

– Аминь! Аминь!

“Amen! Amen!”

E424.9AI draft

Когда же Серапион прибыл в Александрию, то встретил некоего нищего, совершенно нагого, дрожавшего от холода. И стал старец думать про себя:

When Serapion came to Alexandria, he met a beggar who was completely naked and shivering with cold. The elder began to think to himself:

E424.10AI draft

– Как это может быть, что я, воображающий себя постником и верным исполнителем заповедей Христовых, ношу одежду, а этот нищий, в образе которого – Сам Христос, мучается от холода? Как же я могу не пожалеть его! Поистине, если я не покрою наготу его и попущу ему умереть от холода, то я буду осужден в день суда как убийца.

“How can it be that I, who consider myself a faster and a faithful keeper of Christ’s commandments, am clothed, while this beggar, in whose image is Christ Himself, suffers from the cold? How can I fail to take pity on him? Truly, if I do not cover his nakedness and allow him to die of cold, I shall be condemned on the day of judgment as a murderer.”

E424.11AI draft

Затем, сняв с себя плащ, Серапион отдал его нищему, а сам сел нагой близ места того, держа лишь на груди своей Святое Евангелие, с которым никогда не расставался.

Then Serapion took off his cloak and gave it to the beggar, while he himself sat naked nearby, holding only the Holy Gospel against his breast, from which he was never parted.

E424.12AI draft

Случилось, что здесь проходил некто, знавший старца. Увидав Серапиона нагим, проходивший спросил его:

It happened that a certain man who knew the elder passed by. Seeing Serapion naked, the passer-by asked him:

E424.13AI draft

– Отец Серапион! Кто обнажил наготу твою?

"Father Serapion! Who stripped you of your clothing?"

E424.14AI draft

Серапион же, показывая на Святое Евангелие, отвечал:

Serapion, pointing to the Holy Gospel, answered:

E424.15AI draft

– Вот это открыло наготу мою.

"This has stripped me."

E424.16AI draft

Потом блаженный встретил некоего человека, которой был веден за долг в темницу. Пожалев его, но не имея ничего, чтобы он мог ему дать, преподобный продал Евангелие, которое носил с собою, и отдал вырученные деньги, уплатив долг человека того. Затем Серапион пришел в хижину, в которой иногда пребывал. Ученик преподобного, увидев его нагим, спросил его:

Then the Blessed One met a certain man who was being led to prison for debt. Feeling pity for him, but having nothing with which he could help him, the Venerable Serapion sold the Gospel that he carried with him and gave the money he received, paying the man's debt. Then Serapion came to the hut in which he sometimes stayed. His disciple, seeing him naked, asked him:

E424.17AI draft

– Где твой плащ, честной отец?

"Where is your cloak, honored father?"

E424.18AI draft

Старец отвечал:

The elder answered:

E424.19AI draft

– Я послал его туда, где вместо него мы найдем во много раз лучшее.

"I have sent it to a place where, in its stead, we shall find something many times better."

E424.20AI draft

Ученик снова сказал:

The disciple said again:

E424.21AI draft

– А Евангелие малое где?

"And where is the small Gospel?"

E424.22AI draft

Старец отвечал:

The elder answered:

E424.23AI draft

– Чадо, оно (Евангелие) каждый день говорило мне: «продай имение твое и раздай нищим» (Мф.19:21), чтобы приобрести его в День Судный. Я послушал его и сделал так, как оно советовало мне. Я продал его и вырученные деньги отдал нуждающемуся, дабы приобрести себе милость у Бога нашего, Иисуса Христа за то, что я послушал Его Святое Евангелие.

"Child, it said to me every day: Sell what you have and give to the poor (Mt. 19:21), so that I might acquire it on the Day of Judgment. I listened to it and did as it advised me. I sold it and gave the money to one in need, that I might win for myself the mercy of our God, Jesus Christ, because I listened to His Holy Gospel."

E424.24AI draft

Спустя некоторое время один из знакомых дал преподобному старый худой плащ, дабы он мог прикрыть им наготу тела своего.

Some time later, one of his acquaintances gave the Venerable Father an old, worn cloak, so that he might cover his bodily nakedness with it.

E424.25AI draft

Этот нестяжательной старец, пришел однажды в Грецию и пробыл в Афинах три дня; он весьма хотел есть, но ни от кого не мог получить куска хлеба, потому что никто ему ничего не подал, купить же хлеба ему было не на что. Исполняя слова Христовы, он никогда не носил с собою ни монет, ни сумы для денег, ни одежды (Мф.10:9–10), за исключением лишь худого плаща, которым прикрывал наготу свою. В четвертой день пребывание в Афинах Серапион сильно взалкал. Став на возвышенном месте в городе, он начал плакать и громко взывать:

This man, who possessed nothing, once came to Greece and stayed in Athens for three days. He was very hungry, but could obtain no morsel of bread from anyone, since no one gave him anything, and he had no means to buy bread. Fulfilling the words of Christ, he never carried with him coins, a purse for money, or clothing (Mt. 10:9–10), except for the worn cloak with which he covered his nakedness. On the fourth day of his stay in Athens, Serapion was sorely afflicted by hunger. Standing on an elevated place in the city, he began to weep and cry aloud:

E424.26AI draft

– Мужи афинские! Помогите мне!

"Men of Athens! Help me!"

E424.27AI draft

К нему подошли философы и начальники города и спросили его:

Philosophers and city magistrates approached him and asked him:

E424.28AI draft

– Откуда ты пришел старец? И какое горе у тебя?

"From where have you come, elder? And what is your sorrow?"

E424.29AI draft

Он же отвечал:

He answered:

E424.30AI draft

– Я родом египтянин. Когда я вышел из места родины своей, то впал сразу в три долга, именно: у меня остались два заимодавца, которым нечего было взять с меня, третий же заимодавец не оставляет меня и до этих пор, но истязует меня, требуя с меня долг свой.

"I am by birth an Egyptian. When I left my native land, I at once fell into three debts. I still have two creditors, from whom there is nothing to take from me, but the third creditor does not leave me, and up to now he torments me, demanding his debt from me."

E424.31AI draft

Философы же спросили его:

The philosophers asked him:

E424.32AI draft

– Кто это заимодавцы твои и кто истязует тебя? Скажи нам, и мы тебе поможем.

"Who are these creditors of yours, and who torments you? Tell us, and we will help you."

E424.33AI draft

Тогда старец сказал им:

Then the elder said to them:

E424.34AI draft

– С юных лет смущала меня похоть плотская, сребролюбие и страсть к объядению; от двух я уже избавился и они уже не смущают меня, ибо я не чувствую вожделения плотского; не имею я и имущества или богатства; жажда же пищи не оставляет меня: вот уже четвёртый день, как я ничего не имел во рту; потому жажда пищи не оставляет меня, смущая меня и требуя себе обычного долга.

"From my youth fleshly lust, love of money, and passion for gluttony have troubled me. From two of these I have already been delivered, and they no longer trouble me, for I feel no fleshly desire, and I have no property or wealth. But the craving for food does not leave me. Already it is the fourth day since I had anything in my mouth; therefore the craving for food does not leave me, troubling me and demanding its customary debt."

E424.35AI draft

Некоторые из философов подумали, что он их обманывает, и дали ему золотую монету, но наблюдали издали за ним, что он будет делать.

Some of the philosophers thought that he was deceiving them, and they gave him a gold coin, but they watched him from a distance to see what he would do.

E424.36AI draft

Старец же, взяв монету, поспешно пошел к хлебным торговцам и, положив монету пред ними, взял один хлеб и ушел оттуда, и более уже не являлся в город тот. Тогда философы убедились, что старец этот был действительно добродетельным мужем. Подойдя к хлебным продавцам, они дали им монету соответственно стоимости хлеба, купленного старцем, а золотую монету взяли себе.

The elder, taking the coin, hurried to the bread merchants and, laying the coin before them, took one loaf and went away from there, and never again did he appear in that city. Then the philosophers became convinced that this elder was indeed a virtuous man. Approaching the bread sellers, they gave them money corresponding to the value of the bread bought by the elder, and they kept the gold coin for themselves.

E424.37AI draft

Блаженный Серапион, придя в Лакедемонию3236, и узнав, что один из здешних градоначальников был манихеем3237, но проводил вместе с тем жизнь добродетельную, – пошел к нему и продал себя ему в рабы. Через два года по благодати Божией Серапион убедил его отречься от ереси, так что он присоединился ко святой Церкви православной со всем домом своим. Тогда все возлюбили старца здесь не как верного раба, но как отца родного, и весьма почитали его, радуясь о своем спасении от ереси, и прославляли Бога. Старец же, прожив здесь столько времени, сколько считал нужным для спасения души людей тех и возвратив им деньги, полученные от них, ушел оттуда, по обычаю своему, обходя многие страны и города.

The Blessed Serapion, coming to Lacedaemon3236 and learning that one of the local city governors was a Manichaean3237 yet at the same time led a virtuous life, went to him and sold himself to him as a slave. After two years, by the grace of God, Serapion persuaded him to renounce his heresy, so that he joined the Holy Orthodox Church together with his whole household. Then everyone there loved the elder not as a faithful slave but as a true father, and they greatly honored him, rejoicing at their deliverance from heresy and glorifying God. The elder, having lived there as long as he considered necessary for the salvation of those people's souls, and having returned to them the money he had received from them, departed from there, according to his custom, going about many lands and cities.

E424.38AI draft

Повествуется об этом старце и то, что он, когда был еще юношей, продал себя одному греку скомороху за двадцать сребренников и, храня деньги эти, жил у грека того до тех пор, пока не обратил его и весь дом его ко Христу Богу. Случилось же это потому, что скоморох видел, как раб его постоянно все дни проводил в посте, вкушая хлеб и воду лишь вечером и то в небольшом количестве, по ночам же всегда вставал с постели и молился Богу со слезами; видя всё это скоморох пришел в умиление и, уверовав во Христа, Бога истинного, крестился, а за ним крестилась и жена его и весь дом его. После этого грек тот сказал Серапиону:

It is also related of this elder that when he was still a youth, he sold himself to a Greek mime-player for twenty silver coins, and keeping that money, he lived with that Greek until he converted him and his whole household to Christ God. This came about because the mime-player saw that his slave spent all his days in fasting, taking bread and water only in the evening and even then in small quantity, and at night he always rose from his bed and prayed to God with tears. Seeing all this, the mime-player was moved to compunction, and, believing in Christ, the true God, he was baptized, and after him his wife and his whole household were also baptized. After this, that Greek said to Serapion:

E424.39AI draft

– Иди, брат, ибо мы хотим освободить тебя от твоего рабства, как ты освободил нас от рабства диаволу.

"Go, brother, for we wish to free you from your slavery, as you have freed us from the slavery of the devil."

E424.40AI draft

Он же сказал им:

He said to them:

E424.41AI draft

– Так как Бог мой даровал вам спасение, то открою вам тайну мою: я не был рабом, но свободным египтянином; но увидав, что вы заблуждаетесь и близки от погибели, я сжалился над вами и по этой причине продал себя вам в рабство, дабы при помощи Божией наставить вас на путь спасения. Но так как вы теперь уже наставлены на этот путь, то возьмите обратно серебро ваше; я же пойду позабочусь о спасении других людей.

"Since my God has granted you salvation, I will reveal to you my secret: I was not a slave but a free Egyptian. But seeing that you were going astray and were near to perdition, I took pity on you, and for this reason I sold myself to you as a slave, so that with God's help I might set you on the path of salvation. But since you are now set on that path, take back your silver; I will go and care for the salvation of other people."

E424.42AI draft

Но они долгое время упрашивали его, говоря:

But they entreated him for a long time, saying:

E424.43AI draft

– Мы готовы почитать тебя, как отца и господина нашего; поэтому будь отныне нам господином, а мы будем рабами твоими. Только не уходи от нас!

"We are ready to honor you as our father and master; therefore be our master from now on, and we will be your slaves. Only do not leave us!"

E424.44AI draft

Однако никак не могли уговорить его остаться на месте том. Притом они не хотели взять от старца сребренники и говорили ему:

Still they could in no way persuade him to remain in that place. Moreover, they did not wish to take back the silver coins from the elder, and they said to him:

E424.45AI draft

– Честной отец, раздай это нищим; с нас же достаточно и того, что ты направил нас на путь спасения.

"Honored father, distribute this to the poor; for us it is enough that you have directed us onto the path of salvation."

E424.46AI draft

Но человек Божий отвечал им:

But the man of God answered them:

E424.47AI draft

– Вы сами можете раздать то, что принадлежит вам; я же чужое серебро не могу раздавать нищим.

"You yourselves may distribute what belongs to you; but I cannot distribute to the poor silver that is not mine."

E424.48AI draft

Они же снова стали упрашивать его, чтобы он хотя бы через год посетил их. После того преподобный ушел оттуда в другую страну.

They again began to entreat him to visit them at least a year later. After that the Venerable Father departed from there to another country.

E424.49AI draft

Однажды, встретив корабль, отправляющийся из Александрии в Рим, Серапион сел на него, желая приехать в Рим. Корабельщики же, отплывши от берега, не спросили старца, – уплатил ли он следуемую сумму за перевозку? Они думали друг о друге, что кто-либо из них принял от старца деньги и вещи; хотя они и видели, что он был в очень бедном плаще, однако, думали, что у него найдутся деньги для уплаты за перевозку.

Once, meeting a ship sailing from Alexandria to Rome, Serapion boarded it, wishing to come to Rome. The sailors, however, when they had put out from the shore, did not ask the elder whether he had paid the due sum for the passage. Each thought that another of them had received money and goods from the elder; and although they saw that he was in a very poor cloak, they supposed that he had money to pay the fare.

E424.50AI draft

Когда корабельщики отплыли от берега стадий около пятисот, то приступили вечером ко вкушению пищи. Не видя же, чтобы старец вкушал пищу, они подумали, что он постится в тот день. То же самое видя и на другой и на третий день, и не понимая отчего старец не вкушал пищи, подумали, что он простудился на море и страдал от морского ветра. Увидав, что старец не вкушал пищи и на четвертый и на пятый день, спросили его:

When the sailors had put out from the shore about five hundred stadia, they sat down to their evening meal. Not seeing the elder eat, they thought he was fasting that day. Seeing the same thing on the second and third days, and not understanding why the elder did not eat, they supposed that he had caught a chill at sea and suffered from the sea wind. Seeing that the elder did not eat on the fourth and fifth days either, they asked him:

E424.51AI draft

– Человек! Почему ты ничего не ешь?

"Man! Why do you eat nothing?"

E424.52AI draft

Он же отвечал им:

He answered them:

E424.53AI draft

– Потому я и не ем, что мне нечего есть.

"I do not eat because I have nothing to eat."

E424.54AI draft

Поговорив между собою относительно того, кто принимал в корабль вещи человека того, и узнав, что он не уплатил денег за перевозку, корабельщики начали роптать на преподобного, с гневом говоря:

After they had conferred among themselves about who had taken the man aboard and learned that he had not paid the fare, the sailors began to murmur against the Venerable Father, saying with anger:

E424.55AI draft

– Зачем ты вошел сюда, не имея ничего с собою? Что ты будешь здесь есть? чем уплатишь нам за провоз?

"Why did you come on board with nothing in your possession? What will you eat here? With what will you pay us for the passage?"

E424.56AI draft

Старец же отвечал им:

The elder answered them:

E424.57AI draft

– Я ничего не имею с собою, кроме этого худого рубища, как это вы видите и сами. Если вы не хотите везти меня с собою, отвезите меня назад и доставьте меня туда, откуда вы меня взяли.

"I have nothing with me except this poor ragged garment, as you yourselves see. If you do not wish to carry me with you, take me back and bring me to the place from which you took me."

E424.58AI draft

Но корабельщики сказали старцу:

But the sailors said to the elder:

E424.59AI draft

– Если бы ты давал нам и сто золотых монет за то, чтобы мы возвратились обратно для тебя одного, то и тогда мы не согласились бы на это, тем более, что сейчас дует попутный нам ветер.

"Even if you were to give us a hundred gold coins so that we would turn back for your sake alone, we would not agree to it, especially since a favorable wind is blowing now for us."

E424.60AI draft

И позволили старцу быть на корабле, питая его Бога ради.

And so they allowed the elder to remain on the ship, feeding him for God's sake.

E424.61AI draft

Преподобный же, придя в Рим, обходил дома всех тех граждан, о которых слышал, что они проводили жизнь благочестивую. Беседуя с ними, он получал для себя пользу духовную. Ради этого он и странствовал, собирая богатство духовное, дабы купить им себе блага небесные в покое вечном. Эти блага он и получил по благодати Господа нашего Иисуса Христа, Которому воссылается слава во веки веков. Аминь3238.

The Venerable Father, coming to Rome, visited the houses of all those citizens of whom he had heard that they led a pious life. Conversing with them, he received spiritual benefit for himself. For this purpose he wandered, gathering spiritual wealth, so that he might purchase heavenly blessings for himself in eternal rest. These blessings he received by the grace of our Lord Jesus Christ, to whom glory is offered unto ages of ages. Amen.3238

E424.62AI draft

* * *

* * *

E424.63AI draft

Страдание святого мученика Максима

The Suffering of Holy Martyr Maximus

E425.TAI draft

Память 14 мая

Commemorated May 14

E425.CAI draft

Святой мученик Христов Максим, имея в сердце своем ревность по Боге, увидел однажды, что идолопоклонники не только сами предаются служению идолам, но и других склоняют к этому, заставляя их преклоняться пред языческим храмом. После этого он стал молиться Богу о том, чтобы Он прекратил гонение на христиан, и многих неверующих сам крестил. Один раз, когда совершалось служение идолам, и все язычники усердно стали сходиться и приносить в жертву своим богам не только животных, но и людей, святой мученик, не вынося такого зрелища, вошел в среду идолослужителей и всенародно обличил их, назвав идолов их деревом и камнем, бессильными даже самим себе оказать помощь. Тогда язычники схватили его и сильно сперва избили, а потом побили его камнями. Так и скончался святой мученик3239.

The holy martyr of Christ Maximus, having zeal for God in his heart, once saw that the idolaters not only themselves surrendered to the worship of idols but also induced others to do so, compelling them to bow down before the pagan temple. After this he began to pray to God that He would bring to an end the persecution of Christians, and he himself baptized many unbelievers. Once, when the service of idols was being performed and all the pagans eagerly gathered and offered in sacrifice to their gods not only animals but also human beings, the holy martyr, unable to endure such a spectacle, entered into the midst of the idol-worshippers and publicly rebuked them, calling their idols wood and stone, powerless even to help themselves. Then the pagans seized him and first beat him severely, and afterwards stoned him. Thus the holy martyr died.3239

E425.1AI draft

* * *

* * *

E425.2AI draft

В тот же день память святого Исидора, Христа ради юродивого, Ростовского чудотворца, преставившегося в 1474 году.

On the same day is the commemoration of St. Isidore, Fool-for-Christ, Wonderworker of Rostov, who reposed in 1474.

D.05-14.1AI draft

В тот же день память преподобного отца нашего Никиты, затворника Печерского, потом епископа Новгородского, скончавшегося в 1108 году.

On the same day is the commemoration of our Venerable Father Nikita, Recluse of the Kiev Caves, afterwards Bishop of Novgorod, who died in 1108.

D.05-14.2AI draft

Примечания Notes

Декий царствовал с 249 г. по 251 г.

Decius reigned from 249 to 251.

N3231AI draft

Остров Хиос находится на Средиземном море (в северной его части).

The island of Chios is situated in the Mediterranean Sea (in its northern part).

N3232AI draft

Кончина святого мученика Исидора последовала в 250-м году.

The repose of St. Martyr Isidore took place in the year 250.

N3233AI draft

Кизик находился на полуострове Пропонтиды (Мраморного моря) Арктониссе.

Cyzicus was situated on the peninsula of Arctonnesus in the Propontis (Sea of Marmara).

N3234AI draft

Наименование «Синдонита» было усвоено преподобному Серапиону потому, что он носил только один синдон – грубую льняную одежду.

The name "Sindonite" was given to the Venerable Serapion because he wore only one sindon, a coarse linen garment.

N3235AI draft

Лакедемония или Лакония – юго-восточная область Пелепонесса, граничила на севере с Арголидой и Аркадией, на востоке с Миртойским морем, на юге с Лаконским или Гифеатским заливом, на западе с Мессенией.

Laconia, or Lacedaemonia, was a south-eastern region of the Peloponnesus. It bordered on Argolis and Arcadia to the north, on the Myrtoan Sea to the east, on the Laconian or Gytheatic Gulf to the south, and on Messenia to the west.

N3236AI draft

Манихейство – еретическое лжеучение, представляющее собою смесь христианского учения с началами религии Зороастра. Основателем манихейства был Манес, маг персидский. Манес учил, что от века существуют два независимых царства – добра и зла, которые находятся в постоянной борьбе друг с другом. Человек также, по учению Манеса, состоит из смешения двух элементов – света и тьмы и имеет как бы две души – добрую и злую, которые постоянно борятся между собою. В жизни манихеи были весьма воздержны: они проповедовали безбрачие и постоянный пост. Манихейство было довольно сильно распространено в III и IV вв.

Manichaeism was a heretical teaching representing a mixture of Christian doctrine with the principles of the religion of Zoroaster. Its founder was Manes, a Persian magus. Manes taught that from eternity there exist two independent kingdoms, of good and of evil, which are in constant struggle with one another. Man too, according to the teaching of Manes, is composed of a mixture of two elements, light and darkness, and has, as it were, two souls, a good and an evil one, which struggle constantly with each other. In their lives the Manichaeans were very abstemious: they preached celibacy and constant fasting. Manichaeism was fairly widely spread in the third and fourth centuries.

N3237AI draft

Кончина святого Серапиона последовала в V в.

The repose of St. Serapion took place in the fifth century.

N3238AI draft

По месяцеслову императора Василия святой мученик Максим скончался в гонение Декия 14 мая 250 года.

According to the Menologion of the Emperor Basil, St. Maximus the Martyr reposed during the persecution of Decius on 14 May 250.

N3239AI draft