Страдание святой мученицы Гликерии и с нею Лаодикия, стража темничного
The Martyrdom of the Holy Martyr Glykeria, and with Her Laodicius, the Prison Guard
Память 13 мая
Commemoration on 13 May
В первый год царствования нечестивого императора римского Антонина3200, при управлении Грециею игемона Савина, христиане, проживавшие в фракийском городе Траянополе, ежедневно собирались в свой храм; здесь они усердною молитвою испрашивали от Бога мира и увеличения верующих, так как тогда было немного боящихся Бога христиан, да и те тяжко бедствовали по случаю гонений. Гонения же были воздвигнуты на христиан потому, что император Антонин, будучи язычником, приносил жертвы нечистым идолам и повсюду разослал приказ, которым повелевал умерщвлять всех тех, кто не будет приносить жертв языческим богам. Когда это повеление царское дошло до Фракии, то игемон Савин отправился с этим приказом в город Траянополь и назначил для граждан этого города день, в который они должны были принять участие в празднестве в честь и бога Дия3201; празднество это называлось «лампадофория»3202, то есть свещеношение, и должно было начаться спустя три дня по прибытии Савина в Траянополь.
In the first year of the reign of the impious Roman emperor Antoninus3200, when Savinus was governor of Greece, the Christians living in the Thracian city of Trajanopolis would gather daily in their church. There they prayed fervently to God, asking for peace and for an increase in the number of believers, since at that time there were few God-fearing Christians, and even these suffered grievously on account of the persecutions. The persecutions had been raised against the Christians because the emperor Antoninus, being a pagan, offered sacrifices to unclean idols, and throughout the empire he had sent out a decree commanding that all who would not offer sacrifice to the pagan gods be put to death. When this imperial command reached Thrace, the governor Savinus went with this order to the city of Trajanopolis and appointed a day on which the citizens were to take part in a festival in honor of the god Zeus3201. This festival was called lampadophoria3202, that is, the bearing of lamps, and it was to begin three days after Savinus arrived in Trajanopolis.
В этом городе проживала одна христианская девица, по имени Гликерия, дочь Макария, бывшего ранее римским анфипатом3203. Гликерия переселилась сюда из Рима вместе с родителями своими, а затем осиротела; здесь она уверовала во Христа и присоединилась к христианам; она ежедневно вместе с ними посещала храм Божий и усердно молилась здесь как Господу Иисусу Христу, так и Его Пречистой Матери, к Которой она имела особенно сильную любовь, как к Матери Сына Божия; подражая Ее непорочному девству, Гликерия обручила себя Господу Иисусу Христу в невесту. Она часто поучала христиан, говоря так:
In this city there lived a Christian maiden named Glykeria, the daughter of Macarius, who had formerly been a Roman proconsul3203. Glykeria had moved here from Rome together with her parents, and was then orphaned. Here she came to believe in Christ and joined the Christians; she visited the house of God daily with them and prayed there fervently, both to the Lord Jesus Christ and to His Most Pure Mother, for whom she had a particularly strong love as the Mother of the Son of God. Imitating Her immaculate virginity, Glykeria betrothed herself to the Lord Jesus Christ as His bride. She often instructed the Christians, speaking thus:
– Братия, сестры и отцы и все прочие, заменяющие для меня мою мать земную! Послушайте меня: припомните, какому Царю мы служим, образ какого Царя мы носим на себе и каким знамением мы ограждаем себя. Будем же всячески стараться исполнять и заповеди этого Царя, дабы получить нам спасение вечное, которое будет дано лишь тем, кто честно и мужественно исполнит все обязанности христианского звания.
"Brethren, sisters, fathers, and all others who take the place of my earthly mother! Hear me: call to mind what King we serve, the image of what King we bear upon us, and with what sign we guard ourselves. Let us therefore strive in every way to keep also the commandments of this King, that we may receive eternal salvation, which will be given only to those who honorably and courageously fulfill all the duties of the Christian calling."
Христиане же отвечали ей:
The Christians answered her:
– Мы все готовы, хоть сейчас, положить души наши ради Господа нашего.
"We are all ready, even now, to lay down our souls for our Lord."
На это Гликерия говорила им:
To this Glykeria said to them:
– Прошу вас, помолитесь обо мне ко Господу, дабы Он укрепил и меня на подвиг вместе с вами, дабы Он сподобил и меня пострадать ради имени Его. Помолитесь обо мне ко Господу, да причтет Он и меня к лику нетленных невест Своих, пребывающих в Его небесном чертоге.
"I beg you, pray to the Lord for me, that He may strengthen me for the ascetic struggle together with you, that He may also grant me to suffer for His name. Pray to the Lord for me, that He may number me too among the company of His incorrupt brides, who abide in His heavenly bridal chamber."
И молились о ней христиане.
And the Christians prayed for her.
Между тем спустя три дня по прибытии Савина в Траянополь, началось языческое нечестивое празднование; граждане-язычники, проживавшие в том городе, собравшись вместе, с зажженными свечами устремились все к капищу Дия. Увидав это, блаженная девица Гликерия воспылала ревностью о Христе, Господе Боге своем; сотворив на себе крестное знамение, она с поспешностью пошла к капищу Диеву и, став пред собранием язычников, громко сказала игемону:
Meanwhile, three days after Savinus' arrival in Trajanopolis, the impious pagan festival began. The pagan citizens who lived in that city gathered together, and with lit candles all hastened to the temple of Zeus. Seeing this, the blessed maiden Glykeria burned with zeal for Christ, her Lord and God; making the sign of the Cross upon herself, she went quickly to the temple of Zeus and, standing before the assembly of pagans, said loudly to the governor:
– Честный игемон! Вот я желаю начать приношение жертв для Бога истинного. По своему происхождению я славнее всех жителей города этого, потому что отец мой занимал почетную должность анфипата славного города Рима. Поэтому мне и следует первой принести жертву Богу.
"Honorable governor! Behold, I wish to begin the offering of sacrifices to the true God. By my birth I am more illustrious than all the inhabitants of this city, for my father held the honorable office of anphipatos of the glorious city of Rome. Therefore it is fitting that I should be the first to offer sacrifice to God."
Игемон же сказал ей:
The governor said to her:
– Но где же твоя лампада, при помощи которой ты разожгла бы свою жертву?
"But where is your lamp, by means of which you would kindle your sacrifice?"
Святая Гликерия отвечала на это:
The holy Glykeria answered him:
– Моя лампада начертана у меня на челе моем; она неугасима и просвещает всякую жертву, приносимую Богу истинному.
"My lamp is traced upon my forehead; it is unquenchable, and it illumines every sacrifice offered to the true God."
Однако игемон не понял сказанного Гликериею. Поэтому, обратившись к ней, он сказал:
However, the governor did not understand what Glykeria had said. Therefore, turning to her, he said:
– Хорошо. Подойди и принеси жертву раньше всех.
"Very well. Come forward and offer your sacrifice before everyone."
Но святая сказала:
But the saint said:
– Бог вечный не требует, чтобы Ему воскуряли лампады, издающие дым. Поэтому, прикажи погасить лампады у всех, дабы не было видно этого мерзкого дыма. Вот тогда вы и увидите мою жертву непорочную, которую я намереваюсь принести Богу своему.
"The eternal God does not require that lamps which give off smoke be kindled before Him. Therefore, command that everyone's lamps be extinguished, so that this abominable smoke may not be seen. Then you will see my pure sacrifice, which I intend to offer to my God."
Игемон приказал погасить все лампады.
The governor commanded that all the lamps be put out.
В это время святая Гликерия, став на возвышенном месте, так что была видима всем народом, открыла чело свое и показала всем знамение Креста Христова, начертанное на челе ее; затем сказала во всеуслышание предстоявших:
At this time the holy Glykeria, standing in an elevated place so that she was visible to all the people, uncovered her forehead and showed to everyone the sign of the Cross of Christ inscribed upon it; then she said aloud to those standing near:
– Видите ли вы теперь пресветлую лампаду, сияющую на челе моем?
"Do you see now the most bright lamp shining upon my forehead?"
Затем, подняв очи к небу и воздевши свои руки, сказала:
Then, lifting her eyes to heaven and raising her hands, she said:
– Боже всесильный, прославляемый рабами Своими, явившийся в пещи вавилонской трем отрокам Своим и избавивший их от огня (Дан. 3), заградивший уста львов (Дан. 6), сделавший победителем раба Твоего Даниила, разрушивший идола Вила3204, умертвивший змия3205 и сокрушивший образ бесовский на поле Деире! (Дан. 3) Ты, Иисусе Христе, Пречистый Божий, Агнец Святой! Молю Тебя, приди и помоги мне, смиренной рабе Твоей, сокруши идола этого, сделанного руками человеческими и уничтожь эти мерзкие и суетные бесовские жертвы.
"Almighty God, glorified by Thy servants, who appeared in the Babylonian furnace to Thy three youths and delivered them from the fire (Dan. 3), who shut the mouths of the lions (Dan. 6), who made Thy servant Daniel victorious, who destroyed the idol Bel3204, slew the dragon3205, and shattered the demonic image in the plain of Dura! (Dan. 3) Thou, Jesus Christ, Most Pure God, Holy Lamb! I beseech Thee, come and help me, Thy humble handmaiden, to shatter this idol made by human hands, and destroy these abominable and vain demonic sacrifices."
В то время, как святая молилась так к Богу, внезапно произошел гром, причем идол Диев упал на землю и разбился на малые части (он был сделан из камня).
While the saint was praying thus to God, suddenly there was a clap of thunder, and the idol of Zeus fell to the ground and broke into small pieces (for it had been made of stone).
Игемон и жрецы, видя это, распалились яростью и приказали народу побить святую камнями. Однако камни, бросаемые на святую, не прикасались ее, но падали около нее и, образуя как бы крепость кругом святой, защищали ее от язычников. Нечестивые язычники, не познав силы Божией, называли святую волшебницею. Но она им сказала:
The governor and the priests, seeing this, were inflamed with rage and commanded the people to stone the saint. However, the stones thrown at the saint did not touch her, but fell around her and, forming as it were a fortress round the saint, protected her from the pagans. The impious pagans, not recognizing the power of God, called the saint a sorceress. But she said to them:
– Сила Христова, действующая через меня, обличает заблуждение ваше; помощь же Бога моего обратит в ничто все мучения, которые вы замыслите на меня.
"The power of Christ, working through me, exposes your error; and the help of my God will turn to nothing all the tortures you devise against me."
После этого игемон приказал, связав святую, отвести ее в темницу. Стражам же темничным, игемон велел с великим вниманием наблюдать за святой, сказав им:
After this the governor commanded that the saint be bound and led away to prison. To the prison guards he gave orders to keep close watch over the saint, saying to them:
– Смотрите, как бы она не убежала из темницы по волхвованию своему. Тогда она скажет, что это ее Бог избавил ее; а через это она может прельстить многих.
"See that she does not escape from the prison by her sorcery. Then she will say that her God delivered her, and through this she may beguile many."
Святая же девица сказала игемону:
But the holy maiden said to the governor:
– Безумный, нечестивый и безрассудный человек! Неужели ты не понимаешь, что я связана заповедями Господа Бога моего и пригвождена к закону Его? Я не могу отрешить себя от этих, приятных для меня, уз; потому не могу я и бежать от страдальческого подвига, на который я сама по своей воле иду ради Христа, Спасителя моего.
"Mad, impious, and senseless man! Do you not understand that I am bound by the commandments of my Lord God and fastened to His law? I cannot free myself from these bonds, which are pleasing to me; therefore I cannot flee from the ascetic struggle of martyrdom, which I of my own will undertake for Christ, my Savior."
После того как святая изрекла слова эти, она была отправлена в темницу.
After the saint had spoken these words, she was sent to prison.
В то время как святая Гликерия находилась в темнице, к ней пришел иерей Божий Филократ, желавший навестить узницу Христову. Святая сказала ему:
While the holy Glykeria was in prison, the priest of God Philocrates came to her, wishing to visit the prisoner of Christ. The saint said to him:
– Осени меня крестным знамением; украсив меня этим знамением, как бы неким помазанием, помолись обо мне, дабы я угодила Богу моему и Царю, Которому ты служишь; помолись обо мне, дабы я, будучи ограждена знамением Честного Креста, победила злобу диавола.
"Sign me with the sign of the Cross; adorn me with this sign as with a kind of anointing, and pray for me, that I may please my God and King, whom you serve; pray for me, that I, being protected by the sign of the Honorable Cross, may overcome the malice of the devil."
Пресвитер, знаменав Гликерию честным крестом, сказал:
The presbyter, signing Glykeria with the honorable cross, said:
– Да поможет тебе знамение Христово; да будет для тебя духовным миром Сам Христос, помазующий тебя Своею благодатью, дабы ты мужественно выдержала подвиг свой.
"May the sign of Christ help you; may Christ Himself, anointing you with His grace, be your spiritual peace, that you may courageously endure your struggle."
Укрепив о Господе Гликерию и преподав ей мир, Филократ вышел из темницы.
Having strengthened Glykeria in the Lord and given her peace, Philocrates went out of the prison.
Утром следующего дня игемон Савин прибыл на двор царский, намереваясь здесь мучить святую Гликерию. Подозвав ее к своему судилищу, он сказал ей:
In the morning of the following day the governor Savinus arrived at the imperial court, intending to torture the holy Glykeria here. Calling her before his tribunal, he said to her:
– Согласна ли ты теперь, Гликерия, принести жертву великому богу Дию, которому поклоняется и приносит жертвы и сам император наш?
"Are you now willing, Glykeria, to offer sacrifice to the great god Zeus, whom our emperor himself worships and to whom he offers sacrifices?"
Святая отвечала:
The saint answered:
– Как же я могу поклониться ему или принести жертву после того как бог ваш, упав на землю, разбился на части, не будучи в состоянии оказать себе самому помощь? Я знаю только одного Бога, живущего на небесах, Который помог мне сокрушить нечистого идола вашего. Вот этому-то Богу и следует поклоняться, приносить жертвы и благоугождать.
"How can I worship him or offer sacrifice to him, after your god fell to the ground and broke into pieces, being unable to help himself? I know only one God, who lives in the heavens, who helped me to shatter your unclean idol. It is to this God that one should worship, offer sacrifices, and give pleasure."
Игемон снова сказал:
The governor again said:
– Принеси жертву, если не желаешь подвергнуться мучениям.
"Offer sacrifice, if you do not wish to undergo torments."
Святая же отвечала:
But the saint answered:
– Меня будет мучить мой Бог, если я послушаю тебя.
"My God will torment me if I obey you."
Игемон сказал:
The governor said:
– Значит ты хочешь умереть?
"So you want to die?"
Мученица отвечала:
The martyr answered:
– Я хочу своими телесными страданиями уврачевать свои душевные болезни.
"I want to heal the ailments of my soul by the sufferings of my body."
Тогда игемон приказал повесить святую за волоса на мучилищном дереве и строгать железными когтями тело ее до тех пор, пока она не умрет.
Then the governor commanded that the saint be hung by her hair on the torture tree and her body scraped with iron claws until she died.
Когда святая была повешена и мучима, то совершенно не ощущала боли от мучений и сказала игемону:
When the saint was hung up and tortured, she felt no pain whatever from the torments, and she said to the governor:
– Нечестивый и преисполненный всякой злобы, слуга диавола! Все муки, которым ты подвергаешь меня, ничто для меня, потому что я совершенно не чувствую их. Близ меня Господь и Бог мой, Иисус Христос, Который помогает мне. Приготовь для меня еще большие муки, потому что боли от этих мук я совершенно не чувствую.
"Impious man, full of all malice, servant of the devil! All the torments to which you subject me are nothing to me, for I feel no pain at all. Near me is my Lord and God, Jesus Christ, who helps me. Prepare for me still greater torments, for I feel no pain at all from these."
В то время как святая говорила это, слуги, мучившие святую, изнемогли. Игемон же, видя, что муки, придуманные им для Гликерии, были препобеждены святою, приказал снять Гликерию с мучилищного дерева и бить ее в лицо.
While the saint was saying this, the servants who were torturing her grew weary. The governor, seeing that the torments he had devised for Glykeria had been overcome by the saint, commanded that Glykeria be taken down from the torture tree and that she be struck in the face.
Будучи биема, святая сказала:
While being struck, the saint said:
– Мой Бог есть свет мой, Христос же – крепость моя. Он оградит благостью рабу Свою.
"My God is my light, and Christ is my strength. He will shelter His servant with His goodness."
Затем, посмотрев на небо, святая сказала:
Then, looking up to heaven, the saint said:
– Молю Тебя, Владыко, просвети лице мое и помоги мне мужественно воспринять удары эти. Укрепи меня Ты, Господи, ибо Ты Бог истинный, сокровищами Святого Духа обогащающий всех, небоязненно исповедующих пред мучителями пресвятое имя Твое. Ты – Господь, помогающий всем, угождающим Тебе на земле, Ты – охраняющей святых Твоих, посредством которых и я познала Тебя, Бога истинного, и возлюбила Создателя моего. Услышь ныне меня, смиренную рабу Твою, подвизающуюся за имя Твое, и помоги мне избавиться от сетей диавола и уст змия.
"I beseech Thee, O Lord, enlighten my face and help me to bear these blows with courage. Strengthen me, O Lord, for Thou art the true God, who enrichest with the treasures of the Holy Spirit all who fearlessly confess Thy most holy name before the tormentors. Thou art the Lord who helpest all who please Thee on earth; Thou art the Guardian of Thy saints, through whom I too have come to know Thee, the true God, and have loved my Creator. Hear me now, Thy humble servant, who strives for Thy name, and help me to be delivered from the snares of the devil and the lips of the serpent."
В то время как святая говорила слова эти, мучители без милосердия сокрушали ее по устам. Но вдруг среди них показался Ангел Господень, который настолько устрашил мучителей, что все они попадали на землю, как мертвые. Игемон же, не видавший Ангелов, сказал святой:
While the saint was speaking these words, the tormentors mercilessly beat her about the mouth. But suddenly there appeared among them an Angel of the Lord, who so terrified the tormentors that they all fell to the ground as though dead. The governor, who had not seen the Angels, said to the saint:
– Скажи мне, Гликерия: почему ты не повинуешься приказанию царскому?
"Tell me, Glykeria: why do you not obey the command of the emperor?"
Святая отвечала на это:
The saint answered:
– Какого же царя я должна слушаться? Игемон сказал:
"Which emperor must I obey?" The governor said:
– Самодержца римского, приказавшего исполнять этот древний, преданный нам отцами закон, предписывавший поклоняться богам нашим.
"The Roman sovereign, who has commanded us to observe this ancient law, handed down to us by our fathers, which bids us worship our gods."
Но святая сказала:
But the saint said:
– Я слушаю Вседержителя Бога и закону Его повинуюсь. Я храню закон Его и потому приношу в жертву себя саму, подобно тому как в древности Авраам принес Богу в жертву Исаака, сына своего (Быт.22:1–19), за что Авраам был благоугоден для Бога истинного; за эту жертву Бог ниспослал ему благословение и сказал ему, что он будет отцом многих народов.
"I obey the Almighty God and submit to His law. I keep His law, and therefore I offer up myself as a sacrifice, just as in ancient times Abraham offered to God his son Isaac (Gen. 22:1–19), for which Abraham was well-pleasing to the true God; for this sacrifice God bestowed upon him a blessing and told him that he would be the father of many nations."
Игемон сказал:
The governor said:
– Исполни же, наконец, то, что я приказываю тебе, если не хочешь погибнуть лютою смертью, как женщина обольщенная.
"Now at last do what I command you, if you do not wish to perish by a cruel death, like a deluded woman."
Но мученица отвечала:
But the martyr answered:
– Христос, Начальник нас, христиан, и первый наш Подвигоположник, укрепляет на подвиг не только мужчин, но и женщин, и тех из них, которые мужественно подвизались, воюя с отцом твоим, диаволом, Он награждает светлым венцом.
"Christ, the Leader of us Christians and our first Champion, strengthens for the contest not only men but also women; and He rewards with a bright crown those who valiantly fight against your father, the devil."
После этого игемон приказал отвести мученицу в темницу и велел морить ее там голодом и жаждою в продолжении многих дней.
After this the governor ordered the martyr to be led away to prison, and commanded that she be starved there with hunger and thirst for many days.
Святая пошла в темницу с радостью, вознося хвалы Богу. Когда она взошла во внутреннее отделение темницы и когда за нею были затворены двери, то она в таких словах стала прославлять Господа: «Благословен Ты, Господь и Бог наших отцов! Благословен Ты, Боже, познаваемый святыми Твоими, верно хранящими заповеди Твои, явивший Себя святому апостолу Петру, выходившему из Рима3206, посрамивший противника его Симона-волхва3207, оказавший помощь Давиду, которому Ты покорил под ноги Голиафа (1Цар.17:4–51). Ты, Пречестнейший и Пречистейший Боже, услышь меня и приди на помощь мне, рабе Твоей. Избавь меня от козней вражьих и от соблазна сего нечестивого игемона».
The saint went into the prison with joy, glorifying God. When she had entered the inner chamber of the prison and the doors had been shut behind her, she began to glorify the Lord in these words: "Blessed art Thou, O Lord and God of our fathers! Blessed art Thou, O God, known to Thy saints who faithfully keep Thy commandments, who didst reveal Thyself to the holy Apostle Peter as he went out from Rome3206, who didst put to shame his adversary Simon the sorcerer3207, who didst help David, to whom Thou didst subdue Goliath beneath his feet (1 Kgdms. 17:4–51). Thou, most honorable and most pure God, hear me and come to my aid, Thy servant. Deliver me from the snares of the enemy and from the temptation of this impious governor."
Спустя три дня после этого игемон сказал трибуну: «Возьми мой перстень и наложи им печать на то отделение темницы, в которое заключена та волшебница».
Three days after this, the governor said to the tribune: "Take my signet ring and set my seal upon the chamber of the prison in which that sorceress is confined."
Трибун тотчас пошел, запечатал дверь темницы и приказал темничной страже внимательно следить за тем, чтобы никто не подавал мученице ни пищи, ни пития. Но Ангелы Божии приносили святой мученице пищу и питие и укрепляли невесту Христову.
The tribune went at once, sealed the door of the prison, and commanded the prison guards to watch carefully that no one should give the martyr either food or drink. But the Angels of God brought food and drink to the holy martyr and strengthened the Bride of Christ.
Спустя несколько дней после этого игемон, намереваясь идти в город Ираклию, пришел в темницу повидать мученицу, так как хотел взять ее с собою. Увидав свою печать на двери темничной, он подумал, что Гликерия уже умерла от голода и жажды, потому что много дней прошло с тех пор, как она была заключена в темницу. Но, открыв двери и увидав святую живою, разрешенною от уз, увидав также и блюда, стоящие пред Гликерией (в них находился чистый хлеб, молоко, была также и вода в чаше), игемон весьма изумился всему этому, так как не уразумел, окаянный, того, что Сам Бог питал рабу Свою. Затем игемон приказал, выведя мученицу из темницы, вести ее за собою в город Ираклию3208. Святая же воздала за все благодарение Господу, сказав так: «Владыко Боже! Ты, научающий нас познанию истины Твоей, промышляющий о верных рабах Своих, пославший Даниилу пищу, когда он находился во рву3209, посылавший пищу и Илии пророку (3Цар.17:2–6), когда он обитал близ потока, обращающий к истине заблуждающих, просвещающий слепых! Благодарю Тебя за то, что Ты вспомнил и меня, смиренную рабу Твою, и напитал меня во время голода щедрою рукою Твоею от неисчислимых сокровищ Твоих».
Some days afterward the governor, intending to go to the city of Heraclea, came to the prison to see the martyr, since he wished to take her with him. Seeing his seal on the prison door, he supposed that Glykeria had already died of hunger and thirst, since many days had passed since she had been shut up in the prison. But when he opened the door and saw the saint alive, freed from her bonds, and also saw the dishes standing before Glykeria (in them were pure bread and milk, and there was water in a cup), the governor was greatly astonished at all this, for the wretch did not understand that God Himself had nourished His servant. Then the governor commanded that the martyr be brought out of the prison and led after him to the city of Heraclea3208. The saint, for all this, gave thanks to the Lord, saying: "O Lord God! Thou who teachest us the knowledge of Thy truth, who providest for Thy faithful servants, who didst send food to Daniel when he was in the den3209, who didst send food also to the prophet Elijah (3 Kgdms. 17:2–6) when he dwelt beside the brook, who turnest the erring to the truth and enlightenest the blind! I thank Thee that Thou hast remembered me also, Thy humble servant, and in time of famine hast fed me with Thy bountiful hand from Thy unnumbered treasures."
Говоря такие слова, святая шла в город Ираклию. Игемон же, прибыв туда заранее, уже приносил жертву в храме, посвященном богу Дию.
Speaking such words, the saint went on toward the city of Heraclea. The governor, having arrived there beforehand, was already offering sacrifice in the temple dedicated to the god Zeus.
Между тем христиане, проживавшие в городе Ираклии, узнав, что к ним идет Гликерия, пострадавшая за Христа в Траянополе, вышли навстречу ей со своим честным епископом Дометием. Отойдя от города за три поприща и увидав святую, они громогласно прославили ее за страдания о Христе, епископ же во всеуслышание принес Богу молитву, говоря так: «Господи Иисусе Христе, свете неугасимый, просветитель всех, пребывающих во тьме, Вождь заблуждающим, проведший Моисея через море, как посуху, фараона же потопивший в море (Исх. 14) молим Тебя: будь Вождем и рабе Твоей, помоги ей до конца мужественно исповедать честное и всесвятое имя Твое!»
Meanwhile the Christians who dwelt in the city of Heraclea, learning that Glykeria, who had suffered for Christ at Trajanopolis, was coming to them, went out to meet her with their honorable bishop Dometius. Having gone out of the city three stadia and seeing the saint, they glorified her loudly for her sufferings for Christ; and the bishop, in the hearing of all, offered a prayer to God, saying: "Lord Jesus Christ, unfailing Light, Enlightener of all who dwell in darkness, Leader of those who go astray, who didst lead Moses through the sea as though on dry land, and didst drown Pharaoh in the sea (Ex. 14), we beseech Thee: be Leader also to Thy servant, help her to confess Thy honorable and all-holy name courageously to the end!"
Между тем святая была введена в узах в город воинами, сопровождавшими ее.
Meanwhile the saint, in chains, was brought into the city by the soldiers who accompanied her.
Утром следующего дня игемон решил предать сожжению мученицу в том случае, если бы она не принесла жертв богам. Вызвав ее пред свое судилище, он сказал ей:
Early on the following morning the governor determined to have the martyr burned if she did not offer sacrifice to the gods. Summoning her before his tribunal, he said to her:
– Не надумала ли ты, Гликерия, принести жертву богам нашим?
"Have you not resolved, Glykeria, to offer sacrifice to our gods?"
Святая отвечала:
The saint answered:
– В законе, данном нам Богом истинным, написано: «не искушай Господа Бога твоего» (Втор.6:16), перестаньте же меня уговаривать. Я уже сказала, что я всецело присоединилась и всецело служу Христу, Богу и Господу моему, и отвергаюсь диавола, которому ты служишь. Но если я соединена со Христом, если я обручила себя Христу, то неужели, думаешь ты, я когда-либо отрекусь от Христа, Бога моего, и изберу вместо жизни вечной смерть? Ты можешь делать со мною все, что тебе угодно; но я презираю и буду презирать все суетные блага земные, так как я хочу приобрести и снискать себе блага небесные.
"In the law given to us by the true God it is written: 'Thou shalt not tempt the Lord thy God' (Deut. 6:16). Cease, then, to persuade me. I have already said that I have wholly joined myself to and wholly serve Christ, my God and Lord, and renounce the devil whom you serve. But if I am united with Christ, if I have betrothed myself to Christ, do you suppose that I will ever renounce Christ, my God, and choose death instead of eternal life? You may do with me whatever pleases you; but I despise and will continue to despise all the vain goods of earth, since I desire to acquire and obtain the goods of heaven."
После того как святая окончила говорить, игемон приказал бросить ее в пещь огненную.
After the saint had finished speaking, the governor ordered her to be cast into a fiery furnace.
Когда пещь была разожжена, святая оградила себя крестным знамением и сказала:
When the furnace had been heated, the saint signed herself with the sign of the Cross and said:
– Господи Боже, Всесильный! Благословлю Тебя, и прославляю имя святое Твое зато, что Ты даровал мне настоящий день и час сей в веселие вечное, за то, что Ты написал исповедание мое пред Ангелами и человеками. Молю тебя – исполни желание души моей: яви сему нечестивому и мерзкому игемону, что Ты действительно Помощник мой.
"Lord God Almighty! I bless Thee and glorify Thy holy name, because Thou hast granted me this very day and hour for eternal joy, and because Thou hast recorded my confession before Angels and men. I beseech Thee: fulfill the desire of my soul; show to this impious and abominable governor that Thou art indeed my Helper."
Во время произнесения этих слов святая была брошена в пещь. Но тотчас с неба снизошла роса и угасила пламень пещи. Святая же, стоя посреди пещи, как чистая агница,
While she was speaking these words, the saint was cast into the furnace. But immediately dew descended from heaven and quenched the flame of the furnace. The saint, standing in the midst of the furnace like a pure lamb,
воспевала такие слова: «Свят Ты, Боже! Благословен Ты, пославший мне, смиренной рабе Твоей, помощь с неба; пусть уразумеют все, что Тебе подчинена всякая тварь; пусть уразумеют все, что по Твоей воле пламя пещи сей потеряло свою силу». Сказав так, святая вышла из пещи невредимой. Игемон же, думая, что Гликерия по своему волшебству не получила вреда от огня, приказал содрать кожу с головы ее. Когда слуги игемоновы приступили к выполнению приказания игемона, святая мученица воззвала к Богу, говоря так: «Господи Боже, произведший свет! Ты, благоволивший процветать правде среди мучений сих, покажи нечестивому игемону Савину, что всякий, твердо надеющийся на Тебя и уповающий на силу Твою, никогда не устрашится мучений за имя Твое, но даже желает еще большего мученического подвига, дабы воспринять более славный мученический венец. Славлю и благодарю Тебя за то, что Ты открыл внутреннее существо души моей, после того как была снята кожа с головы моей, так что я, осияваемая Твоим светом, могу теперь сказать о себе: «открой очи мои, и увижу чудеса закона Твоего» (Пс.118:18).
sang these words: "Holy art Thou, O God! Blessed art Thou, who hast sent help from heaven to me, Thy humble servant; let all understand that every creature is subject to Thee; let all understand that by Thy will the flame of this furnace has lost its power." Having said this, the saint came out of the furnace unharmed. The governor, thinking that Glykeria had received no harm from the fire through her sorcery, commanded that the skin be stripped from her head. When the governor's servants proceeded to carry out his command, the holy martyr called upon God, saying: "Lord God, Creator of light! Thou who hast willed that righteousness should flourish amid these torments, show to the impious governor Savinus that everyone who firmly trusts in Thee and hopes in Thy strength will never be afraid of torments for Thy name, but even desires a still greater martyr's contest, that he may receive a more glorious martyr's crown. I praise and thank Thee that Thou hast laid open the inner being of my soul after the skin had been stripped from my head, so that I, illumined by Thy light, can now say of myself: 'Open Thou mine eyes, and I shall behold the wondrous things of Thy law' (Ps. 118:18)."
Игемон же, видя поругание для себя в этих словах святой, приказал отвести ее в темницу и, связав по рукам и ногам, велел положить ее нагую на острый камень.
The governor, seeing that these words of the saint were a reproach to him, commanded that she be led back to prison and, bound hand and foot, be laid naked upon a sharp stone.
Когда наступила полночь, в темницу снизошел Ангел Господень. Осияв темницу, он разрешил святую от оков и исцелил ее, восстановив снова на голове ее кожу, содранную мучителями, так что на лице святой не было видно совершенно никаких ран, и святая была здорова и имела цветущее лицо.
When midnight came, an Angel of the Lord descended into the prison. Illuminating the prison, he released the saint from her fetters and healed her, restoring again on her head the skin the tormentors had stripped away, so that no wounds at all were visible on the saint's face, and she was whole and had a blooming countenance.
Утром следующего дня игемон приказал снова привести к себе святую на допрос. Когда страж темничный Лаодикий, открыв дверь темницы, увидел, что святая была освобождена от оков, то пришел в страх и ужас; не думая, что это была Гликерия, он вознамерился убить себя, так как подумал, что Гликерия убежала из темницы (так поступить страж хотел потому, что весьма боялся наказания от игемона). Но святая сказала ему:
On the following morning the governor commanded that the saint be brought again before him for interrogation. When the prison guard Laodicius, opening the door of the prison, saw that the saint had been freed from her fetters, he was filled with fear and terror; not supposing that this was Glykeria, he resolved to kill himself, since he thought that Glykeria had escaped from the prison (the guard wished to do this because he greatly feared punishment from the governor). But the saint said to him:
– Не причиняй себе зла, ибо это я – Гликерия.
"Do not do yourself any harm, for it is I, Glykeria."
Страж же, находясь в испуге, сказал:
The guard, however, in his fright, said:
– Помилуй меня, спаси меня, дабы я не умер от страха, так как я верую в Бога, помогающего тебе.
"Have mercy on me, save me, that I may not die of fear, for I believe in the God who helps you."
Святая же сказала ему:
The saint said to him:
– Следуй за Христом и ты спасешься.
"Follow Christ, and you will be saved."
Страж же, выйдя из темницы, возложил на себя узы, которыми была скована мученица, и, неся их на себе, пошел к игемону.
The guard, going out of the prison, put on the chains with which the martyr had been bound and, carrying them upon himself, went to the governor.
Когда игемон увидал его, то сказал:
When the governor saw him, he said:
– Что это ты сделал, Лаодикий? Где узница, порученная твоему наблюдению? Лаодикий сказал на это:
"What have you done, Laodicius? Where is the prisoner entrusted to your watch?" Laodicius answered:
– Вот она предстоит тебе. Нынешнею ночью она была осияна Божиим светом и исцелена Ангелом, посланным от Бога, который освободил ее от оков; оковы эти надел я на себя; вместе с тем она получила первоначальную красоту лица своего и была совершенно исцелена Ангелом от ран. Видя все эти чудеса Божии, я уверовал в Бога и желаю быть соучастником смерти Гликерии.
"Here she stands before you. Tonight she was illumined by the light of God and healed by an Angel sent from God, who freed her from her chains; these chains I put upon myself. At the same time she regained the original beauty of her face and was completely healed of her wounds by the Angel. Seeing all these wonders of God, I have come to believe in God, and I desire to share in the death of Glykeria."
Тогда игемон, преисполнившись гнева, сказал:
Then the governor, filled with anger, said:
– Пусть будет усечен этот окаянный, и тогда мы увидим, придет ли Христос на помощь к нему!
"Let this accursed man be beheaded, and then we shall see whether Christ comes to his aid!"
Когда приблизилось время усечения мечом, Лаодикий, подняв очи свои к небу, громко воззвал:
When the time for the sword drew near, Laodicius, lifting his eyes to heaven, cried out loudly:
– Бог и Господь христиан! Сопричти меня во царствии Твоем ко святой рабе Твоей Гликерии.
"God and Lord of the Christians! Number me in Thy kingdom with Thy holy servant Glykeria."
Святая же Гликерия молилась о нем к Богу, говоря так: «Отец Господа нашего Иисуса Христа, исцеливший болезни смертные, освободивший человека, плененного грехом, от уз адовых, Ты и раба Твоего Лаодикия освободи от власти диавола; помоги ему до конца довести подвиг своего исповедания и приими душу его в мире».
The holy Glykeria prayed to God for him, saying: "Father of our Lord Jesus Christ, who healed mortal sicknesses and freed man, taken captive by sin, from the bonds of Hades, free also Thy servant Laodicius from the power of the devil; help him to bring to completion the struggle of his confession, and receive his soul in peace."
Лаодикий же, слышавший молитву Гликерии, сказал: «Аминь».
Laodicius, hearing the prayer of Glykeria, said: "Amen."
После этого он был усечен во главу; тело же его честное христиане, взяв тайно, похоронили с честью.
After this he was beheaded; and the Christians, taking his honorable body secretly, buried it with honor.
Между тем игемон, обратясь к Гликерии, сказал ей:
Meanwhile the governor, turning to Glykeria, said to her:
– Мы знаем, что отец твой был анфипатом римским, знаем также, что и мать твоя была столь же благородного происхождения; но кто тебе помогает, мы этого не знаем; скажи нам об этом ты сама.
"We know that your father was a Roman anphipatos, and we know also that your mother was of equally noble birth; but who helps you we do not know. Tell us this yourself."
Святая отвечала:
The holy woman answered:
– Мне помогает Христос, Спаситель мира и Источник всякой радости, посылавший мне пищу в темнице, разрешивший меня от оков и восстановивший красоту лица моего, попранную тобою.
"Christ helps me, the Savior of the world and the Source of all joy, who sent me food in prison, freed me from my chains, and restored the beauty of my face, which you had trampled."
После этого игемон приказал отдать святую зверям на съедение.
After this the governor ordered the holy woman to be given to the beasts to be devoured.
Святая шла к зверям с весельем и радостью, как бы на некий пир. Когда она прибыла к тому месту, на которое выпускаются звери, то остановилась. Тотчас на Гликерию была выпущена большая львица, грозно рыкавшая; но, подойдя к святой, она тихо легла у ног ее и начала их лизать. Святая же, подняв очи свои на небо, сказала: «Благодарю Тебя, Боже всесильный, Боже отцов, Боже милосердия! Благодарю Тебя, укротившего ярость зверя, дабы показать всем Божественную силу Твою! Благодарю Тебя за то, что ты сделал для меня легкими все, даже самые жестокие, мучения. Услышь меня, Боже, и воздай сему злому игемону по делам его, меня же не лиши венца благодати Твоей вместе с прочими святыми Твоими».
The holy woman went to the beasts with gladness and joy, as if to some feast. When she came to the place from which the beasts are released, she stopped. Immediately a large lioness, roaring fiercely, was let loose upon Glykeria; but coming up to the saint, she lay down quietly at her feet and began to lick them. The saint, lifting her eyes to heaven, said: "I thank Thee, almighty God, God of our fathers, God of mercy! I thank Thee, who hast tamed the fury of the beast to show all men Thy divine power! I thank Thee that Thou hast made light for me even the most cruel tortures. Hear me, O God, and render to this evil governor according to his deeds; but do not deprive me of the crown of Thy grace together with Thy other saints."
После того как святая помолилась так, был слышан с неба голос, говоривший: «Я услышал молитву твою! Приди ко Мне с миром! Вот тебе отверзаются двери Царствия Небесного!»
After the saint had prayed thus, a voice was heard from heaven saying: "I have heard thy prayer! Come to Me in peace! Behold, the doors of the Kingdom of Heaven are opened to thee!"
Вскоре была спущена другая львица, которая, подойдя к святой, угрызла ее, причем тело святой не было растерзано львицей. Так предала святая душу свою в руки Божии3210. Звери же тотчас возвратились в свои клети. В тот же час игемон сильно разболелся тяжким недугом – отек весь водянкою и весьма раздулся, так что умер на улице, ибо его не успели принести в дом. Епископ же Дометий взял многострадальное тело святой мученицы Гликерии и похоронил его на одном красивом месте вблизи Ираклии. Впоследствии от честных мощей святой Гликерии истекло цельбоносное миро3211, врачевавшее многоразличные недуги, во славу Отца, и Сына, и Святого Духа, Единого Бога в Троице славимого, Которому воссылается честь, слава и поклонение, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.
Soon another lioness was let loose, which, coming up to the saint, bit her, yet the body of the saint was not torn by the lioness. Thus the saint yielded up her soul into the hands of God.3210 The beasts immediately returned to their dens. At that same hour the eparch was seized by a grievous sickness: he swelled all over with dropsy and became greatly bloated, so that he died in the street, for he could not be carried into the house. Bishop Dometius took the much-suffering body of the holy martyr Glyceria and buried it in a beautiful place near Heraclea. Afterwards from the honorable relics of the holy Glyceria there flowed a healing myrrh,3211 which cured many diverse ailments, to the glory of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, the One God glorified in the Trinity, to whom is offered honor, glory and worship, now and always, and unto the ages of ages. Amen.
Кондак, глас 3:
Kontakion, Tone 3:
Деву любящи и Богородицу Марию, соблюла еси нетленно твое девство: любовию же ко Господу усердствовавши, пострадала еси мужемудренно даже до смерти. Сего ради и сугубым тя, дево мученице, венцем венчает Христос Бог.
Loving the Virgin and Theotokos Mary, thou didst keep thy virginity incorrupt; and zealous in love for the Lord, thou didst suffer manfully even unto death. Wherefore Christ God crowns thee, O Virgin Martyr, with a double crown.
Страдание святого мученика Александра
The Passion of the Holy Martyr Alexander
Память 13 мая
Commemoration on 13 May
В правление нечестивого императора римского Максимиана по всем странам империи Римской было воздвигнуто жестокое гонение на христиан. Один из сотников, усердный служитель богов языческих, по приказанию императора выстроил капище скверному богу своему Дию3212 невдалеке от Рима, приблизительно на расстоянии одного поприща от него. Вместе с тем было предписано всем христианам приносить жертвы богам языческим, а также собраться на обновление Диева храма. Царские посланники всюду разъезжали и громогласно возглашали:
In the reign of the impious Roman emperor Maximian, a cruel persecution of the Christians was raised throughout all the lands of the Roman Empire. One of the centurions, a zealous servant of the pagan gods, by the emperor's command built a shrine to his impure god Zeus3212 not far from Rome, at a distance of about one stadion from it. At the same time it was ordered that all Christians should offer sacrifices to the pagan gods, and also gather for the renovation of the temple of Zeus. The imperial messengers rode everywhere and proclaimed aloud:
– Слушайте, друзья богов! Утром следующего дня вы должны собраться вместе с императором в храме бога Дия.
"Hear, friends of the gods! Early on the following day you must assemble together with the emperor in the temple of the god Zeus."
Все язычники, слышавшие эти возгласы царских вестников, готовились к утру, намереваясь идти в капище Диево. Утром многие из язычников, сделав закупки в городе, отправились к капищу, отчасти ради поклонения и принесения жертв Дию, а отчасти для продажи купленного.
All the pagans who heard these proclamations of the imperial heralds made ready for the morning, intending to go to the shrine of Zeus. In the morning many of the pagans, having made purchases in the city, set out for the shrine, partly to worship and offer sacrifice to Zeus, and partly to sell what they had bought.
В это время один знатный и богатый муж, по имени Тивериан, саном трибун3213, имея у себя под начальством многих воинов, порученных его управлению воеводою Филаксом, призвав к себе этих воинов, сказал им:
At this time a noble and wealthy man named Tiberian, by rank a tribune,3213 who had many soldiers under his command, entrusted to him by the voivode Phylax, called these soldiers to him and said:
– Слушайте, братия! Знаете ли вы приказ царский, повелевающий быть нам сегодня вместе с царем в храме Диевом? Будьте же готовы.
"Hear me, brothers! Do you know the imperial command that bids us to be today together with the emperor in the temple of Zeus? Be ready, then."
В то время, как он говорил это, ему было доложено, что император уже прибыл к тому храму. Тотчас же все поспешно направились к капищу, дабы соприсутствовать императору. Но один из тех воинов, по имени Александр, с детства наставленный во благочестии христианском, боявшийся Бога, сказал трибуну:
While he was saying this, it was reported to him that the emperor had already arrived at that temple. Immediately all hastened to the shrine, to be present with the emperor. But one of those soldiers, named Alexander, who from childhood had been instructed in Christian piety and who feared God, said to the tribune:
– Ты хорошо сделал бы, если бы сказал, что мы должны идти и поклониться Богу истинному, пребывающему на небесах; те же, которых вы называете богами, не суть боги, но бесы.
"You would do well to say that we must go and worship the true God who dwells in heaven; those whom you call gods are not gods, but demons."
Тивериан сказал ему:
Tiberian said to him:
– Мы сегодня будем приносить жертвы не всем богам, но только одному Дию, хотя у нас и много богов, которых почитает и сам царь, и мы.
"Today we shall offer sacrifices not to all the gods, but only to the one Zeus, although we have many gods whom the emperor himself and we all honor."
Блаженный Александр отвечал на это:
The blessed Alexander answered:
– Дий, которого ты называешь богом, таков же, как и прочие бесы льстивые, увлекающие в погибель поклонников своих, прельщающие их на дела мерзкие и беззаконные, которыми осквернялись и сами боги ваши, как вы говорите о них, именно, иногда они, будучи распаляемы плотским вожделением, прельщали женщин и творили с ними мерзкие дела, оскверняя не только землю, но и море и воздух3214. Но кто когда слышал или видел, чтобы бог занимался блудодеянием? Наш же Бог есть Бог невидимый плотскими очами, но познаваемый лишь одною верою, Бог Пречистый, Всесильный, Создатель неба и земли. Наш Бог не требует Себе таких жертв, которые вы приносите своим нечистым демонам; взамен этих жертв Он требует от нас жертвы чистой и бескровной.
"Zeus, whom you call a god, is like all the other deceitful demons, who lead their worshippers to perdition, enticing them to vile and lawless deeds, by which even your gods, as you call them, were defiled. For sometimes they, inflamed by carnal desire, beguiled women and committed vile deeds with them, defiling not only the earth but also the sea and the air.3214 But who has ever heard or seen that a god engaged in fornication? Our God, however, is a God invisible to carnal eyes, but known by faith alone; the All-Pure, Almighty God, the Creator of heaven and earth. Our God does not demand from us those sacrifices which you offer to your impure demons; instead of those sacrifices He demands from us a pure and bloodless sacrifice."
Выслушав Александра, Тивериан сказал:
Having heard Alexander, Tiberian said:
– Оставь свое безумие, Александр! Не хули богов, наших благодетелей, чтобы царь, услыхав об этом, не прогневался на меня за то, что я позволяю быть в полку своем такому богохульнику!
"Give up your madness, Alexander! Do not blaspheme our gods, our benefactors, lest the emperor, hearing of this, be angered with me for allowing such a blasphemer to remain in my regiment!"
Сказав это, Тивериан отправился к царю, Александр же пошел в дом свой.
Having said this, Tiberian went to the emperor, and Alexander went to his house.
Когда наступило время жертвоприношения, царь начал приносить жертву мерзкому богу своему Дию в том храме. В это время Тивериан сказал царю, что один из его воинов, по имени Александр, не исполняет приказания царского, не приносит жертву богу Дию, но поносит и хулит богов. Тотчас царь приказал послать за ним и велел привести его к себе в железных оковах.
When the time of the sacrifice came, the emperor began to offer sacrifice to his abominable god Zeus in that temple. At this time Tiberian told the emperor that one of his soldiers, named Alexander, was not obeying the imperial command, was not offering sacrifice to the god Zeus, but reviled and blasphemed the gods. Immediately the emperor ordered that he be sent for and brought before him in iron fetters.
В это время был шестой час дня3215. Александр лежал в это время на постели своей, предавшись сну. Вдруг явился ему в сонном видении Ангел Господень и сказал: «Александр! Мужайся и крепись, так как тебе предстоит много пострадать за имя Иисуса Христа. Вот для тебя уже приготовлены немалые муки; вот воины уже идут за тобою, чтобы взять тебя. Но ты не бойся их; пусть не страшится их сердце твое, потому что я послан на помощь тебе. Встань же и помолись Богу, и я буду с тобою во все время твоего подвига».
At this time it was the sixth hour of the day.3215 Alexander was lying on his bed at this time, given over to sleep. Suddenly an Angel of the Lord appeared to him in a dream vision and said: "Alexander! Take courage and be strong, for you are destined to suffer much for the name of Jesus Christ. Behold, great torments are already prepared for you; behold, soldiers are already coming after you to seize you. But do not fear them; let not your heart be afraid of them, for I have been sent to help you. Rise, then, and pray to God, and I shall be with you throughout your struggle."
Встав с постели, Александр начал петь псалом Давидов: «живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится, говорит Господу: прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю» (Пс.90:1–2), и прочие слова псалма того до конца. Затем, выйдя из дому, Александр встретил воинов, шедших за ним; воины эти были его товарищами по полку, увидав святого Александра, все они попадали на землю от страха, ибо лицо святого сияло, как молния. Но святой сказал им:
Rising from his bed, Alexander began to sing the psalm of David: “He that dwelleth in the shelter of the Most High shall abide under the shadow of the Almighty. He shall say to the Lord: My refuge and my protection, my God, in whom I trust” (Ps. 90:1–2), and the rest of that psalm to the end. Then, going out of his house, Alexander met the soldiers who were coming after him; these soldiers were his comrades in the regiment. When they saw the holy Alexander, they all fell to the ground from fear, for the saint's face shone like lightning. But the saint said to them:
– Встаньте, братия! Чего вы испугались?
"Rise, brothers! What have you been frightened of?"
Воины же сказали:
The soldiers said:
– Нам показалось, что ты был окружен силою Божию; потому мы и пали на землю от страха.
"It seemed to us that you were surrounded by the power of God; therefore we fell to the ground from fear."
Но святой сказал им:
But the saint said to them:
– Слушайте меня, братия! Бог неба и земли посетил раба Своего; но вы не смущайтесь: делайте то, что приказано вам; вы ведь посланы за тем, чтобы взять меня связанным и представить на допрос царю.
"Hear me, brothers! The God of heaven and earth has visited His servant; but do not be troubled. Do what you have been commanded, for you have been sent to take me bound and bring me before the emperor for interrogation."
Воины же сказали на это:
The soldiers said in reply:
– Мы условились ничего не говорить тебе. Откуда же ты узнал об этом, – скажи нам.
"We agreed to say nothing to you. How then did you learn of this? Tell us."
Святой отвечал:
The saint answered:
– Не должно мне много говорить с вами, так как я с поспешностью стремлюсь на предлежащий мне подвиг, приготовленный мне Царем небесным. Мне придется идти из Рима до Византии.
"I must not say much to you, since I hasten with eagerness to the struggle prepared for me by the King of heaven. I must go from Rome as far as Byzantium."
Сказав это, святой преклонил колена и в таких словах помолился ко Господу: «Господи Боже отцов наших, хвалимый и благословляемый вовеки! Я прошу и молю Тебя, ныне, не отдели меня от лика праведников своих, не отринь меня, грядущего к тебе, так как ты открыл мне святое и страшное имя свое. Ты, Господи, Помощник и Заступник мой, пошли мне Ангела твоего, дабы он помог мне и научил меня, что мне отвечать пред мучителем».
Having said this, the saint knelt and prayed to the Lord in these words: "Lord, God of our fathers, praised and blessed forever! I ask and beseech Thee, now, do not separate me from the company of Thy righteous ones; do not reject me as I come to Thee, since Thou hast revealed to me Thy holy and awesome name. Thou, Lord, art my Helper and my Protector; send me Thine Angel, that he may help me and teach me what to answer before the tormentor."
После того как святой окончил свою молитву, воины возложили руки на него и сковали его железными узами; потом повели его к императору Максимиану. Мать же святого, по имени Пимения, не знала еще того, что сын ее, Александр, взят на допрос к царю. Был же святой крепок телом, ростом высок, лицом красив и юн, ибо имел всего только восемнадцатый год от рождения своего. Когда святой был представлен на допрос к царю, то Максимиан спросил его:
After the saint had finished his prayer, the soldiers laid hands on him and bound him with iron chains; then they led him to the Emperor Maximian. The saint’s mother, whose name was Pimenia, did not yet know that her son Alexander had been taken to the emperor for questioning. The saint was strong in body, tall, handsome of face, and young, for he was only in his eighteenth year. When the saint was brought before the emperor for questioning, Maximian asked him:
– Ты ли тот самый, который дерзнул оскорбить меня? Ты ли тот, кто не повинуется начальнику своему и не желает поклониться великому богу моему Дию?
“Are you the very one who dared to insult me? Are you the one who disobeys his ruler and refuses to bow down to my great god Zeus?”
Святой отвечал на это:
The saint answered him:
– Я поклоняюсь Богу моему, пребывающему на небесах, и Его Единородному Сыну, Господу Иисусу Христу, и Святому Духу. Иного бога я не знаю и не буду исповедовать. Поэтому не спрашивай меня о другом боге. Власти же твоей я нисколько не боюсь и не страшусь, не боюсь я ни твоих угроз, ни твоих мучений, которым ты предашь меня.
“I worship my God, who dwells in heaven, and His Only-begotten Son, the Lord Jesus Christ, and the Holy Spirit. I know no other god, nor will I confess one. Therefore, do not ask me about another god. I do not fear your authority in the least, nor am I afraid; I fear neither your threats nor the torments to which you will subject me.”
Услыхав это, Максимиан весьма разгневался и сказал:
Hearing this, Maximian was greatly angered and said:
– Что может сделать тот Бог, которого ты исповедуешь?
“What can the God you confess do?”
Отвечал святой:
The saint answered:
– Бог мой есть Бог невидимый и всемогущий, так что нет ничего, что не было бы возможно Богу моему.
“My God is an invisible and almighty God, so that there is nothing impossible for my God.”
Максимиан сказал на это:
Maximian said in reply:
– Может ли быть богом тот, кто был распят людьми и умер, будучи умерщвлен? Святой отвечал:
“Can he be a god who was crucified by men and died, being put to death?” The saint answered:
– Умолкни, сатана, потому что ты не смеешь своими скверными устами поминать пречистое и пресвятое имя Господа моего Иисуса Христа, по Своей воле претерпевшего и распятие, и смерть! О безумный! Если ты называешь его распятым и преданным смерти, то почему же ты не говоришь и о том, что Он воскрес из мертвых и даровал жизнь многим мертвым?
“Be silent, Satan, for you dare not with your foul lips speak the most pure and most holy name of my Lord Jesus Christ, Who willingly endured both crucifixion and death! O fool! If you call Him crucified and put to death, why do you not also speak of how He rose from the dead and gave life to many who were dead?”
Максимиан сказал:
Maximian said:
– Я хочу пощадить юность твою, потому что вижу, что ты очень молод. Но святой отвечал:
“I wish to spare your youth, for I see that you are very young.” But the saint answered:
– Пожалей лучше себя самого и потрудись выпутаться из сети, в которую ты вовлечен диаволом. Что же касается до меня, то я не боюсь никаких мучений, так как имею своим помощником Бога.
“Rather, take pity on yourself and strive to free yourself from the snare into which the devil has drawn you. As for me, I fear no torments, for God is my Helper.”
Максимиан сказал:
Maximian said:
– Я уже сказал, что я хотел бы пощадить тебя. Подойди же и принеси жертву; тогда ты будешь постоянно находиться в царской палате и будешь даже занимать здесь первое место.
“I have already said that I would like to spare you. Come, then, and offer sacrifice; then you will remain always in the royal palace and will even hold the foremost place here.”
Святой отвечал:
The saint answered:
– Какому же богу ты прикажешь поклониться?
“To which god do you command me to bow down?”
Отвечал Максимиан:
Maximian answered:
– Поклонись и принеси жертву великому богу Дию.
“Bow down and offer sacrifice to the great god Zeus.”
Святой, подняв руки свои к небу, начал молиться так: «Господи, Иисусе Христе! Не оставь меня, смиренного раба твоего, помоги мне, грешному и недостойному».
The saint raised his hands to heaven and began to pray thus: “Lord Jesus Christ! Forsake not me, Thy humble servant; help me, a sinner and an unworthy man.”
Когда он молился так, то, подняв очи свои на небо, увидел, что небеса были отверсты; увидел он и Сына Божия, сидевшего одесную Отца. От такого видения святой преисполнился великой радости духовной. Затем снова спросил Максимиана:
As he prayed thus, he lifted his eyes to heaven and saw that the heavens were opened; and he saw the Son of God sitting at the right hand of the Father. At this vision the saint was filled with great spiritual joy. Then he asked Maximian again:
– Какому богу желаешь, чтобы я принес жертву?
“To which god do you wish me to offer sacrifice?”
Максимиан сказал:
Maximian said:
– Принеси жертву великому богу Дию.
“Offer sacrifice to the great god Zeus.”
Отвечал святой:
The saint answered:
– Разве ты не знаешь, что некогда был человеком тот, кого ты называешь богом, и притом был развратным и мерзким человеком, ибо однажды, распалившись плотскою страстью к женщине, принял на себя образ вола и своим волшебством прельстил и осквернил женщину?3216
“Do you not know that the one you call a god was once a man, and a lewd and wicked man at that? For once, inflamed with carnal passion for a woman, he took the form of a bull and by his sorcery deceived and defiled her?3216”
Максимиан, услышав это, рассмеялся и сказал:
Hearing this, Maximian laughed and said:
– Это доказывает силу богов наших, ибо они являются людям в том виде, в каком пожелают сами.
“This proves the power of our gods, for they appear to men in whatever form they themselves desire.”
Святой же сказал ему:
The saint said to him:
– Окаянный! Ты хвалишь скверные и мерзкие дела богов своих, потому что и сам ты уподобляешься им нечистыми делами своими, ибо не хочешь познать Бога истинного, даровавшего тебе и честь и царство.
“Wretched man! You praise the foul and wicked deeds of your gods, because you yourself are like them in your unclean deeds, for you refuse to know the true God, Who bestowed upon you both honor and kingdom.”
Максимиан сказал:
Maximian said:
– Власть царскую дали мне мои боги.
“My gods gave me royal authority.”
Святой сказал:
The saint said:
– Я удивляюсь тебе, как ты, считая себя умным, губишь себя самого, так как ты веруешь в бесов и служишь идолам немым и бездушным, оставив Бога живого и бессмертного. Для чего ты следуешь за сатаною, отцом твоим? Обратись лучше от тьмы к свету, дабы не погибнуть тебе в геенне огненной вовеки.
“I marvel at you: though you consider yourself wise, you destroy yourself, for you believe in demons and serve mute and lifeless idols, having forsaken the living and immortal God. Why do you follow Satan, your father? Rather, turn from darkness to light, lest you perish forever in the fiery Gehenna.”
Тогда Максимиан, преисполнившись гнева, передал Александра трибуну Тиверию, приказав ему мучить святого. Вместе с тем Максимиан приказал Тивериану мучить не только Александра, но и всех вообще христиан; с этою целью он послал трибуна во Фракию, приказав ему везде преследовать христиан. Максимиан приказал вести Александра за собою до Византии. Когда святой Александр услышал об этом, то сказал царю:
Then Maximian, filled with anger, handed Alexander over to the tribune Tiberius, commanding him to torture the saint. At the same time Maximian ordered Tiberian to torture not Alexander alone, but all Christians in general; for this purpose he sent the tribune into Thrace, commanding him to persecute Christians everywhere. Maximian ordered Alexander to be led along with him as far as Byzantium. When St. Alexander heard this, he said to the emperor:
– Благодарю тебя, мучитель, за то, что ты хочешь сделать имя мое известным по многим странам. Да сподобит меня Господь и Бог мой претерпеть за имя это святое всякие болезни и мучения по всем концам земным.
“I thank you, torturer, for wishing to make my name known in many lands. May the Lord and my God grant me to endure every affliction and torment for this holy Name throughout all the ends of the earth.”
Максимиан же приказал удалить святого от лица своего. Трибун Тиверий принял его в свое распоряжение, и утром следующего дня приказал, повесив святого на мучилищном дереве, строгать тело его железными когтями. Александр, во время мучения не испустил ни одного вздоха, но, подняв очи к небу, воссылал благодарение Богу. Затем, сняв святого с мучилищного дерева, трибун Тивериан приказал оковать его железными узами и поручил своим воинам вести его во Фракию.
Maximian ordered the saint to be taken from his presence. The tribune Tiberius took charge of him, and the next morning ordered the saint to be hung upon the rack and his body torn with iron hooks. During the torture Alexander did not utter a single groan, but lifted his eyes to heaven and offered thanksgiving to God. Then, having taken the saint down from the rack, the tribune Tiberian ordered him to be bound with iron chains and charged his soldiers to lead him into Thrace.
В то время, когда святой Александр был веден воинами во Фракию, Ангел Господень явился в сонном видении его матери, Пимении, и сказал ей: «Пробудись, поднимись с постели, возьми твоих слуг и животных и последуй за сыном твоим во Фракию; туда ведут сына твоего для того, чтобы он пострадал за имя Христово; ты же, по кончине его, предай погребению честное тело его».
While St. Alexander was being led by the soldiers into Thrace, an Angel of the Lord appeared in a dream to his mother, Pimenia, and said to her: “Awake, rise from your bed, take your servants and beasts, and follow your son into Thrace; your son is being taken there to suffer for the name of Christ. And after his death, commit his honored body to burial.”
Блаженная Пимения, пробудившись, не стала печалиться и плакать, а наоборот преисполнилась великой духовной радости о сыне своем. Тотчас же встав и приготовив все необходимое для путешествия, с поспешностью пошла она тем же путем, каким шел и сын ее. Пимения догнала Александра в городе Катаргене.
The blessed Pimenia awoke and did not grieve or weep, but, on the contrary, was filled with great spiritual joy concerning her son. She rose at once, prepared all that was needed for the journey, and hastened along the same road her son had taken. Pimenia caught up with Alexander in the city of Cathargene.
Войдя в этот город, она увидала, что сын ее предстоял Тивериану, который судил его. Увидав, затем, что Александра начали подвергать истязаниям и мучениям, и весьма возрадовавшись о подвиге возлюбленного сына своего, Пимения велегласно воззвала, сказав так:
Entering the city, she saw her son standing before Tiberian, who was judging him. Then, seeing Alexander being subjected to tortures and torments, and greatly rejoicing in the contest of her beloved son, Pimenia cried aloud, saying:
– Бог Всевышний, Пастырь добрый, да поможет тебе, сын мой!
“May God Most High, the Good Shepherd, help you, my son!”
Когда Тивериан услышал ее голос, то спросил:
When Tiberian heard her voice, he asked:
– Чей это голос?
“Whose voice is that?”
Однако никто не мог сказать, откуда происходил этот голос, так как народа, стоявшего около места того, было слишком много. Затем Тивериан сказал мученику:
But no one could say where the voice came from, for the crowd standing around that place was very great. Then Tiberian said to the martyr:
– Окаянный, принеси жертву богам!
“Wretched man, offer sacrifice to the gods!”
Святой же отвечал:
But the saint answered:
– Я согласен принести Богу жертву хвалы.
“I am willing to offer to God a sacrifice of praise.”
Мучитель сказал на это:
The torturer said in reply:
– Разве ты не говорил мне, что ваш Бог не требует Себе никаких жертв? Святой отвечал:
“Did you not tell me that your God requires no sacrifices for Himself?” The saint answered:
– Действительно, Бог мой не требует тех жертв, которые вы приносите своим идолам, но Он требует жертвы в правде и святости, потому что Он Бог святой и праведный.
“Indeed, my God does not require the sacrifices you offer to your idols, but He requires a sacrifice in righteousness and holiness, for He is a holy and righteous God.”
Тогда Тивериан приказал опалять свечами тело святого, сказав:
Then Tiberian ordered the saint’s body to be scorched with torches, saying:
– Посмотрим, придет ли Бог его спасти его от моих рук.
“Let us see whether his God will come to save him from my hands.”
Святой же, будучи опаляем, подняв очи свои к небу, сказал: «Слава Тебе, Господи Иисусе Христе, пославшему Архангела твоего Михаила в Вавилон и трех отроков от огня пещи избавившему (Дан.3), Ты, Господи, избавь и меня от болезненной муки сей и посрами мучителя, дабы я вместе с псалмопевцем Давидом мог сказать: «мы вошли в огонь и воду, и Ты вывел нас на свободу» (Пс.65:12).
As the saint was being scorched, he lifted his eyes to heaven and said: “Glory to Thee, Lord Jesus Christ, Who sent Thine Archangel Michael to Babylon and delivered the three youths from the fire of the furnace (Dan. 3); do Thou, O Lord, deliver me also from this grievous torment and put the torturer to shame, that with David the psalmist I may say: ‘We went through fire and water, and Thou broughtest us out into freedom’ (Ps. 65:12).”
Тивериан, увидав, что огонь нисколько не вредил мученику, весьма устыдился и приказал воинам связать Александра и вести его за собою в дальнейший путь. Мать же святого, увидав, что сын ее отведен воинами от мучителя, упросила воинов допустить ее к свиданию с сыном. Воины не воспрепятствовали ей. Святой мученик, увидав мать свою, сказал:
Tiberian, seeing that the fire did the martyr no harm at all, was greatly ashamed and ordered the soldiers to bind Alexander and lead him onward. When the saint’s mother saw that her son had been led away from the torturer by the soldiers, she entreated them to allow her to see her son. The soldiers did not hinder her. When the holy martyr saw his mother, he said:
– Хорошо сделала ты, госпожа моя, что пришла сюда. Сопутствуй мне до того самого места, на котором я окончу подвиг свой3217, как открыл мне Господь.
“You have done well, my lady, to come here. Accompany me to the very place where I shall finish my contest,3217 as the Lord has revealed to me.”
Некоторые же из воинов говорили при этом:
Some of the soldiers said then:
– Блажен ты, Александр, потому что велика твоя вера; велик и Бог христианский. Вот уже как много мук принял ты, и, однако, же нисколько не ослабел в своем исповедании.
“Blessed are you, Alexander, for great is your faith, and great is the God of the Christians. See how many torments you have already endured, and yet you have not weakened in your confession at all.”
Так говорили они во время путешествия, предпринятого по приказанию Тивериана.
Thus they spoke as they journeyed, in obedience to Tiberian’s command.
Когда путешественники подошли к источнику, случайно протекавшему на пути, то остановились и приступили ко вкушению пищи. Вместе с тем они начали упрашивать и Александра вкусить пищи с ними, тем более, что он уже четырнадцать дней не вкушал хлеба и не пил воды. Святой же, заменяя для себя пищу молитвой, преклонив колена начал петь псалом: «Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя: помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю» (Пс.120:1–2). Затем начал молиться так: «Господи Иисусе Христе, соблюди меня, агнца твоего, непорочным, дабы не возрадовался враг мой о мне, ибо я познал пресвятое имя Твое. Не посрами меня, Владыко, пред мучителем, но пошли на помощь мне святого Ангела твоего и десницу Твою, и будь мне Защитником, Помощником и Покровителем».
When the travelers came to a spring that happened to flow beside the road, they stopped and began to eat. At the same time they urged Alexander to eat with them, especially since he had not eaten bread or drunk water for fourteen days. But the saint, making prayer his food, knelt down and began to sing the psalm: “I lift up mine eyes unto the mountains, from whence cometh my help. My help cometh from the Lord, Who made heaven and earth” (Ps. 120:1–2). Then he began to pray thus: “Lord Jesus Christ, keep me, Thy lamb, blameless, that mine enemy may not rejoice over me, for I have known Thy most holy name. Put me not to shame, O Master, before the torturer, but send me Thy holy Angel and Thy right hand to help me, and be my Defender, Helper, and Protector.”
Когда святой окончил свою молитву, ему явился Ангел Господень и сказал: «Не бойся, Александр! Господь услышал молитву твою, и я послан от Бога тебе на помощь».
When the saint had finished his prayer, an Angel of the Lord appeared to him and said: “Fear not, Alexander! The Lord has heard your prayer, and I have been sent by God to help you.”
Когда Ангел говорил эти слова, воины слышали, что кто-то говорил Александру, но кто именно, они этого не видели; поэтому они весьма испугались и от страха и ужаса упали лицами своими на землю. Блаженный же Александр сказал им:
While the Angel spoke these words, the soldiers heard someone speaking to Alexander, but they could not see who it was; therefore they were greatly afraid and, in terror and dread, fell face down upon the earth. The blessed Alexander said to them:
– Что вы видели, братия, что так испугались?
“What did you see, brethren, that you were so frightened?”
Они же сказали:
They said:
– Мы слышали голос Бога твоего, говорившего к тебе; поэтому мы и испугались и от страха пали на землю.
“We heard the voice of your God speaking to you; therefore we were afraid and fell to the ground in terror.”
В то время как воины говорили святому слова эти, к месту тому приблизился Тивериан, сопровождаемый вельможами городскими. Тивериан спросил вельмож:
While the soldiers were saying these words to the saint, Tiberian approached that place, accompanied by the city’s dignitaries. Tiberian asked the dignitaries:
– Как называется место это?
– What is this place called?
Они сказали ему:
They said to him:
– Оно называется Судным местом.
– It is called the Place of Judgment.
Тивериан сказал на это:
Tiberian said to this:
– Если это Судное место, то на нем следует произвести суд. Приведите же ко мне христианина Александра.
– If it is the Place of Judgment, then judgment should be pronounced here. Bring me the Christian Alexander.
Когда святой предстал Тивериану, то сей последний сказал ему:
When the Saint stood before Tiberian, the latter said to him:
– Неужели ты все еще пребываешь в своем безумии и все еще не хочешь поклониться богам нашим? Я вижу, что сердце твое ожесточено, однако, я весьма сожалею тебя и потому хочу обратить тебя к почитанию богов, владык всей вселенной.
– Do you still persist in your madness, and still refuse to bow down to our gods? I see that your heart is hardened; yet I feel great pity for you, and therefore I wish to turn you to the worship of the gods, the lords of the whole universe.
Мученик отвечал на это:
The Martyr answered:
– Нечестивый, ослепленный умом, сын диавола, служащий отцу своему – сатане. Как ты можешь сожалеть меня и быть милосердым для меня, ведь сатана, отец твой, ни к кому не милосерд, наоборот, он хочет всех вовлечь в геенну огненную и погубить вместе с собою.
– Impious one, blinded in mind, son of the devil, who serves his father, Satan. How can you pity me and show mercy to me, when Satan, your father, is merciful to no one? On the contrary, he wishes to draw everyone into the fiery Gehenna and to destroy them together with himself.
Тивериан сказал:
Tiberian said:
– О злой и нераскаянный! Как ты осмеливаешься так говорить мне? Разве я равен тебе, что ты говоришь мне такие дерзости? Не за то ли ты бесчестишь меня, что я щажу тебя? Но не следовало бы тебе еще более почитать и уважать меня за мою благость и милосердие, а не поносить меня бранными словами!
– O wicked and unrepentant one! How dare you speak to me like this? Am I your equal, that you utter such insolence to me? Is it not because I spare you that you dishonor me? Yet you ought rather to honor and respect me all the more for my goodness and mercy, and not revile me with abusive words!
Святой отвечал:
The Saint answered:
– Воистину ты подобен отцу твоему, сатане, так как имеешь сердце ожесточенное, как какой-либо твердый камень. Не понимаешь ли ты того, что место это называется Судным. А это очевидно показывает, что тебя в скором времени постигнет праведный суд Бога, Который будет судить всех, живых и мертвых, и Который воздаст каждому по делам его. Вот тогда ты и узнаешь, что я говорил тебе истину. Бог будет судить тебя зато, что ты без милосердия мучаешь меня. Он знает, сколь люто и незаслуженно ты мучаешь меня. Но знай, что муки эти принесут мне славу, тебе же приготовят погибель вечную.
– Truly you are like your father, Satan, for you have a heart hardened like some stone. Do you not understand that this place is called the Place of Judgment? This plainly shows that the righteous judgment of God will soon overtake you, the God who will judge all, the living and the dead, and who will render to each according to his deeds. Then you will know that I have told you the truth. God will judge you for tormenting me without mercy. He knows how cruelly and undeservedly you torture me. But know that these sufferings will bring me glory, while for you they prepare eternal perdition.
Слыша такие слова, Тивериан распалился еще большею яростью и приказал расстелить по земле железные колючки и влачить по ним мученика. Святой же во время столь лютого мучения молчал, как будто совершено не ощущал никакой боли. Видя, что мучения не достигают цели, Тивериан еще более разгневался и приказал четырем воинам бить святого суковатыми палками. Во время мучения святой, принимая побои, сказал Тивериану:
Hearing such words, Tiberian was kindled with still greater fury, and he commanded that iron spikes be spread upon the ground and the Martyr be dragged over them. The Saint, however, remained silent throughout this cruel torment, as though he felt no pain at all. Seeing that the torments did not achieve their purpose, Tiberian became even more enraged and commanded four soldiers to beat the Saint with knotted cudgels. During the beating, the Saint, enduring the blows, said to Tiberian:
– О нечестивый! Только эти муки ты изобрел для меня. Прибавь другие, более тяжкие, потому что от этих мук я совершенно не чувствую никакой боли, ибо мне помогает Христос, Бог мой.
– O impious one! These are the only torments you have devised for me. Add others, heavier ones, for I feel no pain at all from these, because Christ, my God, helps me.
Тивериан сказал на это:
Tiberian said to this:
– Я разрублю тело твое на части, брошу их в огонь, развею в пепел, так что на земле не останется и памяти о тебе. Тогда я посмотрю, придет ли Христос на помощь тебе и спасет ли тебя из рук моих.
– I will cut your body into pieces, throw them into the fire, and scatter the ashes, so that not even a memory of you will remain on earth. Then I shall see whether Christ will come to your aid and save you from my hands.
Отвечал святой:
The Saint answered:
– Христос мой тотчас же погубит тебя. Твое тело будет раздроблено на части и твои кости будут раскиданы по земле; ты более уже не увидишь Рима, как не увидишь и лица твоего нечестивого императора, потому что Господь потребит память о тебе с земли. И все это будет тебе в наказание за то, что ты не познал Бога истинного, и не почтил, окаянный, Того, Кто дал тебе эту честь и эту власть. Но если бы ты познал Бога, то ты мог бы стяжать себе на небе жизнь вечную; ныне же ты, оставив Бога истинного, возлюбил сердцем своим отца своего, сатану; вместе с ним ты будешь свержен в геенну огненную. Я же всегда буду прославлять Владыку и Спасителя моего, Господа Иисуса Христа, Который избавит меня от рук твоих и сподобит меня благодати Своей в царстве Своем вечном.
– My Christ will destroy you at once. Your body will be broken into pieces, and your bones will be scattered over the earth; you will no longer see Rome, just as you will not see the face of your impious emperor, for the Lord will blot out the memory of you from the earth. All this will be your punishment, because you have not known the true God, and, wretch that you are, you have not honored Him who gave you this honor and this power. But had you known God, you could have won for yourself eternal life in heaven; but now, having forsaken the true God, you have loved your father, Satan, with your heart; together with him you will be cast into the fiery Gehenna. As for me, I shall always glorify my Lord and Savior, the Lord Jesus Christ, who will deliver me from your hands and grant me His grace in His eternal kingdom.
Услыхав такие слова, мучитель изменился в лице своем от гнева и ярости. Однако приказал прекратить мучения.
Hearing such words, the tormentor changed countenance from anger and fury. Nevertheless, he ordered the torments to cease.
Между тем день склонился к вечеру. Когда наступила ночь, Тивериан расположился на ночлег в том месте. Уснув, он увидал в сонном видении Ангела Божия, явившегося ему в грозном виде с мечом в руках. Ангел сказал ему: «Нечестивый! Вот я пришел к тебе, ибо ты предал лютым мукам раба Божия Александра, знай, что я мог бы поразить тебя вот этим мечом. Но я подожду еще некоторое время. Пробудившись, иди с поспешностью через Иллирию в Византию, ибо приблизилось время кончины раба Божия Александра».
Meanwhile, the day drew toward evening. When night came, Tiberian made his lodging in that place. Falling asleep, he saw in a dream an Angel of God, who appeared to him in a terrible form with a sword in his hands. The Angel said to him: "Impious one! Behold, I have come to you, for you have delivered the servant of God Alexander to cruel torments. Know that I could strike you down with this sword. But I shall wait a little longer. When you awake, go quickly through Illyricum to Byzantium, for the time of the repose of the servant of God Alexander is drawing near."
Тивериан от страха пробудился. От ужаса он трепетал всем телом своим. Подозвав к себе своих советников, сопутствовавших ему, он пересказал им о своем видении. Они же сказали ему:
Tiberian awoke in fear. He trembled throughout his body from terror. Summoning his counselors who accompanied him, he related to them his vision. They said to him:
– Мы давно уже хотели сказать тебе, чтобы ты не мучил столь люто и несправедливо человека того. Но мы не осмеливались этого сделать. Мы слышали, что велик Бог христианский и что Он осуждает на вечные мучения в огне неугасимом тех, кто мучает рабов Его.
– We have long wished to tell you not to torment that man so cruelly and unjustly. But we did not dare to do so. We have heard that the God of the Christians is great, and that He condemns to eternal torment in unquenchable fire those who torment His servants.
После этих слов Тивериан пришел еще в больший страх и ужас и тотчас же приказал воинам своим вести мученика вперед. Сам же пошел сзади него. Тивериан проходил мимо многих городов, однако, не заходил и не останавливался в них, так как, согласно повелению Ангела, весьма спешил в Византию. Но сонное видение еще много дней не выходило из головы его; поэтому Тивериан был в большом страхе и не осмеливался причинять мучений святому Александру. Когда Тивериан проходил через Иллирию и приблизился к городу Сардикии, навстречу ему вышел градоначальник и вельможи городские; но Тивериан не вошел в город, а прошел мимо него. Бывшие же в городе том христиане, услыхав, что трибун Тивериан, шедший из Рима, вел с собою мученика, вышли из города, но не для того, чтобы встретить трибуна, а для того, чтобы видеть мученика. Увидав, что мученик шел отдельно, христиане подошли к нему и, припав к ногам его, сказали:
After these words, Tiberian fell into still greater fear and dread, and at once he ordered his soldiers to lead the Martyr forward. He himself walked behind him. Tiberian passed by many cities, but he did not enter or stop in them, since, in accordance with the Angel's command, he was in great haste to reach Byzantium. Yet the dream did not leave his mind for many days; therefore Tiberian was in great fear and did not dare to inflict further torments on Saint Alexander. When Tiberian was passing through Illyricum and approached the city of Sardica, the governor and the city notables came out to meet him; but Tiberian did not enter the city, and passed by it. The Christians who were in that city, hearing that the tribune Tiberian, coming from Rome, was leading a Martyr with him, went out of the city, not to meet the tribune, but in order to see the Martyr. Seeing that the Martyr walked apart, the Christians approached him and, falling at his feet, said:
– Помолись о нас Богу, страдалец Христов!
– Pray to God for us, O Martyr of Christ!
Он же сказал им:
He said to them:
– Молитесь и вы за меня, братия, дабы я совершил до конца подвиг свой о Христе Иисусе и сподобился восприять обещанный мне венец из Его святой десницы.
– Pray for me also, brethren, that I may complete my struggle for Christ Jesus to the end, and be counted worthy to receive from His holy right hand the crown promised to me.
Затем мученик был поведен воинами в дальнейший путь. Миновав город Клисуру, путешественники приближались к месту, называвшемуся Вономасийским полчищем, отстоявшему от Филиппополя за сорок поприщ, где и остановились, Тивериан к этому времени уже начал забывать то страшное видение, которое он имел относительно мученика Александра. Позвав святого к себе на допрос, он спросил его:
Then the Martyr was led by the soldiers further on the way. Passing the city of Clisura, the travelers drew near to a place called the Host of Vonomasius, forty stadia from Philippopolis, where they halted. By this time Tiberian had already begun to forget the terrible vision he had had concerning the Martyr Alexander. He summoned the Saint to interrogation and asked him:
– Неужели, Александр, ты до этих пор все еще пребываешь в безумии своем? Не желаешь ли принести жертву милосердым богам нашим Дию и Асклипию3218, владеющим вселенной?
– Alexander, do you still persist in your madness until now? Do you not wish to offer sacrifice to our merciful gods, Zeus and Asclepius3218, who rule the universe?
Святой отвечал:
The Saint answered:
– Ослепленный умом, сын сатаны! Что еще желаешь ты слышать от меня? Ведь я сказал тебе, что бесам я не принесу жертвы.
– Son of Satan, blinded in mind! What more do you wish to hear from me? For I have told you that I will not offer sacrifice to demons.
Тивериан сказал:
Tiberian said:
– Нет, я и не убеждаю тебя принести жертву бесам; я прошу тебя только принеси жертву Дию и Асклипию, нашим великим богам.
– No, I am not persuading you to offer sacrifice to demons; I ask only that you offer sacrifice to Zeus and Asclepius, our great gods.
Святой отвечал:
The Saint answered:
– Безумный! Неужели ты не понимаешь того, что твой Дий и Асклипий суть бесы. Тивериан сказал:
– Madman! Do you not understand that your Zeus and Asclepius are demons? Tiberian said:
– Нет, они боги мои. И вот я сделаю так, что имя твое будут поносить по всей земле за такое столь великое поругание и меня и богов моих.
– No, they are my gods. And I shall see to it that your name is reviled throughout the whole earth for such a great insult to me and to my gods.
Святой отвечал:
The Saint answered:
– Я сам желаю того, чтобы имя Христово через меня прославилось по всей земле.
– I myself desire that the name of Christ be glorified through me throughout the whole earth.
Тогда Тивериан сказал воинам, предстоявшим ему:
Then Tiberian said to the soldiers standing before him:
– Уведите его от лица моего, ибо я не могу выносить его поруганий. Ведите его в Филиппополь и заключите его там в темницу, держите его в темнице до тех пор, пока я не приду в город тот.
– Take him away from my presence, for I cannot endure his insults. Lead him to Philippopolis and confine him there in prison; keep him in prison until I come to that city.
Мученик, согласно приказанию Тивериана, был приведен воинами в Филиппополь и заключен здесь в темницу.
The Martyr, in accordance with Tiberian's command, was brought by the soldiers to Philippopolis and confined there in prison.
Между тем граждане города того, узнав, что в их город скоро прибудет Тивериан, вышли навстречу ему. Войдя в город, Тивериан готовился к принесению жертвы Дию и Асклипию. Христиане же, проживавшие в городе том, узнав, что в их городе в темнице находился святой мученик Александр, подошли к темнице и стали упрашивать темничного сторожа пропустить их в темницу, дабы они могли видеть мученика Христова. Сторож не препятствовал им, потому что и сам боялся Бога. Войдя внутрь темницы и увидав, что святой был заключен в оковы, христиане припали к ногам его и целовали узы его, говоря: «Благослови нас, страстотерпец Христов, благослови также и отечество наше, ибо мы – христиане; мы проживаем в городе этом, одержимые всегда великим страхом, ибо игемон города этого постоянно разыскивает нас, дабы муками отвратить нас от Христа. Однако он до этих пор не мог отвратить нас от исповедания имени Христова. По благодати Божией нас здесь много; в числе нас, христиан, есть даже наиболее славные и именитые здешние граждане. Мы надеемся, что сила Христова победит нечестивую веру эллинскую и в конце концов весь город наш единогласно будет прославлять имя Христово. Ты же, страдалец Христов, претерпи до конца подвиг свой за Христа».
Meanwhile, the citizens of that city, learning that Tiberian would soon arrive in their city, went out to meet him. Having entered the city, Tiberian prepared to offer sacrifice to Zeus and Asclepius. The Christians who lived in that city, learning that the holy Martyr Alexander was held in prison in their city, came to the prison and began to entreat the jailer to let them in, that they might see the Martyr of Christ. The jailer did not hinder them, for he himself feared God. Having entered the prison and seeing that the Saint was in chains, the Christians fell at his feet and kissed his bonds, saying: "Bless us, Passion-bearer of Christ, bless also our fatherland, for we are Christians; we live in this city, always possessed by great fear, for the governor of this city constantly seeks us out, in order to turn us away from Christ by torments. Yet until now he has not been able to turn us from confessing the name of Christ. By the grace of God there are many of us here; among us Christians are even the most glorious and distinguished citizens of this place. We hope that the power of Christ will overcome the impious Hellenic faith, and that in the end our whole city will with one voice glorify the name of Christ. But you, Passion-bearer of Christ, endure your struggle for Christ to the end."
Между тем Тивериан, принося идолам свою мерзкую жертву, вспомнил об Александре, содержавшемся в темнице и сказал вельможам городским:
Meanwhile Tiberian, offering his abominable sacrifice to the idols, remembered Alexander, who was held in prison, and said to the notables of the city:
– Вы должны знать, что я имею с собою христианина, преданного мне для испытания; я принуждал его различными муками к поклонению богам нашим, но нисколько не успел в этом. На мои вопросы он отвечает очень грубо и постоянно поносит и меня, и богов наших. Пусть его приведут сюда. Быть может он устыдится всех вас, здесь присутствующих, и принесет жертву богам.
– You should know that I have with me a Christian, delivered to me for trial; I have compelled him by various tortures to worship our gods, but I have not succeeded at all in this. He answers my questions very rudely, and constantly reviles both me and our gods. Let him be brought here. Perhaps he will be ashamed before all of you present here, and will offer sacrifice to the gods.
Тотчас был приведен Александр. Тивериан, сидя рядом с игемоном, сказал мученику:
Alexander was brought at once. Tiberian, seated beside the governor, said to the Martyr:
– Скажи, мне, Александр: ты все еще до этих пор не соглашаешься приносить жертв богам нашим? Вот все христиане, проживающее в этом городе, уже поклонились Дию и Асклипию, только ты один противишься нам.
– Tell me, Alexander: do you still refuse until now to offer sacrifices to our gods? Behold, all the Christians who live in this city have already bowed down to Zeus and Asclepius; only you alone resist us.
Святой же отвечал:
The Saint answered:
– Ты лжешь, окаянный, как и отец твой, сатана: ни один из здешних христиан не исполнил еще вашего нечестивого приказания. Что же касается меня, то ты все равно от меня ничего не услышишь, кроме того, что я тебе сказал уже раньше, а именно, что я христианин, и что я не принесу жертвы скверным бесам вашим. Вот и теперь опять я, во всеуслышанье всех, здесь собравшихся, повторяю, что я раб Бога Небесного и что я никогда не отрекусь от Христа, Бога моего.
"You lie, wretch, as does your father, Satan: not one of the Christians here has yet carried out your impious command. As for me, you shall hear nothing from me beyond what I have already told you, namely that I am a Christian, and that I will not offer sacrifice to your vile demons. And now again, before all who are gathered here, I declare aloud that I am a servant of the Heavenly God, and that I will never renounce Christ, my God."
Тивериан, устыдясь, сказал воинам: «Связав его железными оковами, ведите предо мною; я же в скором времени пойду за вами».
Tiberian, ashamed, said to the soldiers: "Bind him in iron fetters and lead him before me; I shall follow after you in a short while."
И веден был святой в дальнейший путь.
And the saint was led onward on his way.
Подойдя к одному источнику, называвшемуся Сирмием, мученик умыл лице и руки свои. Затем, обратясь к востоку, начал молиться, говоря: «Благодарю Тебя, Господи Боже мой за то, что Ты в Филиппополе сподобил меня исповедать пресвятое имя Твое».
Coming to a spring called Sirmium, the martyr washed his face and hands. Then, turning toward the east, he began to pray, saying: "I thank Thee, O Lord my God, that in Philippopolis Thou didst vouchsafe me to confess Thy most holy Name."
Воины же не дали ему еще помолиться и принудили его продолжать путь.
The soldiers, however, did not let him finish his prayer, but compelled him to continue on his way.
Когда дошли до места, называвшегося Полчищное (здесь бывали празднества языческие), Тивериан догнал путников. Подозвав к себе Александра, Тивериан сказал ему:
When they arrived at the place called Polchishchnoye (where pagan festivals used to be held), Tiberian caught up with the travelers. Calling Alexander to him, Tiberian said:
– Разве ты не знаешь, Александр, что я с кротостью говорил тебе пред игемоном, увещевая тебя принести жертву богам нашим; но ты, в присутствии столь избранного общества, презрел мою просьбу. В таком случае, хоть теперь исполни приказание мое и освобожу тебя от мучений.
"Do you not know, Alexander, that before the governor I spoke to you gently, exhorting you to offer sacrifice to our gods? But in the presence of so distinguished a company you scorned my request. In that case, at least now carry out my command, and I will free you from torments."
Отвечал святой:
The saint answered:
– То, что я сказал тебе пред игемоном, скажу и на всяком месте. Поэтому ты, сын сатаны, обольщенный диаволом, не думай, что отвратишь когда-либо меня от исповедания имени Христова.
"What I said to you before the governor I will say in every place. Therefore, you son of Satan, seduced by the devil, do not think that you will ever turn me away from confessing the Name of Christ."
Тогда Тивериан приказал воинам вбить в землю четыре кола и, растянув мученика в четыре стороны, велел привязать его к тем колам и дать ему двести ударов. Мученик же, с безмолвием принимая наносимые ему раны, молился ко Господу Богу своему. В это время с неба послышался голос, говоривший: «Мужайся, Александр, и не бойся мучений, ибо они временны и скоро-преходящи. Я же всегда с тобою».
Then Tiberian ordered the soldiers to drive four stakes into the ground, and, stretching the martyr out toward the four sides, commanded that he be tied to those stakes and given two hundred blows. The martyr, receiving the wounds in silence, prayed to the Lord his God. At that moment a voice was heard from heaven, saying: "Take courage, Alexander, and do not fear the torments, for they are temporal and quickly passing. I am always with you."
Услыхав голос с неба, Тивериан весьма убоялся, тотчас же приказал прекратить мучения и затем отправился в дальнейший путь. Дойдя до города, называвшегося Карасура и находившегося между Филиппополем и Вереею, Тивериан вошел в него; воины же вместе с Тиверианом не вошли в город, но остановились под тенью дерев вблизи города. Был шестой час дня. Так как было очень жарко, то святой сказал воинам:
Hearing the voice from heaven, Tiberian was greatly afraid, immediately commanded that the torments be stopped, and then set out on his further journey. Arriving at the town called Karasura, which lay between Philippopolis and Beroea, Tiberian entered it; the soldiers with Tiberian, however, did not enter the town but halted in the shade of the trees near it. It was the sixth hour of the day. Since it was very hot, the saint said to the soldiers:
– Братия, я очень хочу пить.
"Brethren, I am very thirsty."
Но они ему отвечали:
But they answered him:
– И мы сами весьма хотим пить, но откуда же мы достанем здесь воду? Святой сказал им:
"We ourselves are very thirsty too, but where shall we get water here?" The saint said to them:
– Подождите здесь немного, ибо может Бог и на месте сем дать нам воду.
"Wait here a little, for God can give us water even in this place."
Сказав это, святой преклонил колена свои и помолился ко Господу такими словами: «Господи Иисусе Христе, изведший некогда в пустыни из камня воду жаждавшему Израилю (Исх.17:1–7), призри и ныне милостиво на раба Твоего и дай нам на месте сем воду, чтобы мог утолить жажду я и все те, которые находятся со мною. Через сие будет прославлено святое имя Твое».
Saying this, the saint bent his knees and prayed to the Lord in such words: "Lord Jesus Christ, who once led water out of the rock in the wilderness for thirsting Israel (Ex. 17:1–7), look now with mercy upon Thy servant and grant us water in this place, that I and all those who are with me may quench our thirst. Through this Thy holy Name will be glorified."
Когда святой помолился так, вдруг земля расступилась и под дубом истек источник воды чистой и прохладной. Увидав такое чудо, воины сказали:
When the saint had prayed thus, suddenly the earth parted and under an oak there welled up a spring of pure and cool water. Seeing such a miracle, the soldiers said:
– Воистину велик Бог христианский, исполняющей просьбы верных рабов Своих.
"Truly great is the Christian God, who fulfills the petitions of His faithful servants."
Затем мученик и воины те вкусили воды от источника и прославили Христа Бога.
Then the martyr and those soldiers drank of the water from the spring and glorified Christ God.
Пройдя затем достаточно значительный путь, воины подошли к одной реке, называвшейся Арзоном. Так как все утомились от долгого пути, то расположились здесь на отдых. Сел отдыхать и Александр. Здесь догнал воинов Тивериан и, увидев, что мученик сидел, с гневом сказал воинам:
Having then traveled a considerable distance, the soldiers came to a river called Arzon. Since all were weary from the long journey, they stopped here to rest. Alexander also sat down to rest. Here Tiberian caught up with the soldiers, and seeing that the martyr was sitting, he said to the soldiers in anger:
– Почему вы, окаянные, позволяете сидеть нечестивому человеку тому?
"Why do you wretches allow that impious man to sit?"
Затем поднявшись, пошли по направлению к городу Вереи.
Then, rising, they went on toward the city of Beroea.
Когда приближались к этому городу, граждане с честью встретили Тивериана. В городе этом было очень много христиан – больше половины, однако, они, боясь мучений от язычников, в тайне содержали исповедание имени Христова. Увидав мученика Христова, шедшего отдельно от трибуна, они подошли к нему и сказали:
As they drew near to this city, its citizens met Tiberian with honor. There were very many Christians in this city, more than half; but, fearing torments from the pagans, they secretly kept the confession of the Name of Christ. Seeing the martyr of Christ walking apart from the tribune, they came up to him and said:
– Радуйся, страстотерпец Христов! Мужайся и крепись, потому что нечестивые мучители никогда не победят всемогущей силы Господа нашего, Иисуса Христа.
"Rejoice, Passion-bearer of Christ! Take courage and be strong, for the impious tormentors will never overcome the almighty power of our Lord, Jesus Christ."
Между тем Тивериан, подозвав к себе мученика, сказал ему:
Meanwhile Tiberian, calling the martyr to him, said:
– Послушай меня, Александр, как своего родного отца: принеси теперь жертву богам нашим вместе со мною. Если ты сделаешь это, то, обещаю тебе пред всеми здесь присутствующими, что освобожу тебя, и если ты пожелаешь, можешь занять место начальника в моем полку; если же не пожелаешь быть начальником полка, то пойдешь, куда пожелаешь.
"Listen to me, Alexander, as to your own father: offer sacrifice to our gods together with me now. If you do this, I promise you before all who are present here that I will set you free, and if you wish, you may take the place of commander in my regiment; if you do not wish to be commander of the regiment, you may go wherever you wish."
Святой же, улыбнувшись, сказал ему:
The saint, smiling, said to him:
– О если бы ты знал, как горько для меня то утешение, которым ты меня утешаешь! Ибо сии слова твои наносят душе моей великое мучение. Но Бог поможет мне не слушать твоего совета. Я тебе уже много раз говорил раньше и теперь говорю и еще раз повторю, что я христианин и твоим бесам не принесу жертвы.
"Oh, if only you knew how bitter to me is the consolation with which you comfort me! For these words of yours inflict great torment on my soul. But God will help me not to heed your counsel. I have told you many times before, and now I say it again and will repeat it once more: I am a Christian, and I will not offer sacrifice to your demons."
И пошел Тивериан оттуда далее. Мученик следовал за ним, будучи окован узами железными. Пришли к другому месту, расположенному на берегу той же реки Арзона. Место это отстояло от Вереи на четырнадцать поприщ. Здесь было много гостиниц и странноприимных домов. Тивериан заночевал здесь, ожидая мученика, которого сопровождало от города Вереи много христиан.
Tiberian then went on from there. The martyr followed him, bound with iron fetters. They came to another place, situated on the bank of the same river Arzon. This place was fourteen stadia from Beroea. Here there were many inns and hostels. Tiberian spent the night here, awaiting the martyr, whom many Christians had accompanied from the city of Beroea.
Когда воины прибыли вместе с мучеником к тому месту, на котором был Тивериан, то мученик стал просить у Тивериана позволения помолиться в продолжении небольшого времени Богу своему. Тивериан дозволил ему. Святой, увидав поблизости большое ореховое дерево, подошел к нему и, став под его ветвями, преклонил колена, молясь Богу в таких словах: «Господи Иисусе Христе! Пошли святого Ангела твоего и возьми душу мою, ибо я более не могу выносить мучений, так как тело мое изнемогло».
When the soldiers arrived with the martyr at the place where Tiberian was, the martyr asked Tiberian's permission to pray to his God for a short time. Tiberian allowed him. The saint, seeing a large walnut tree nearby, went up to it, and standing beneath its branches, knelt down and prayed to God in such words: "Lord Jesus Christ! Send Thy holy Angel and take my soul, for I can no longer endure the torments, since my body has grown weak."
Тивериан, увидав, что мученик молился, сказал воинам:
Tiberian, seeing that the martyr was praying, said to the soldiers:
– Удивляюсь, откуда Александр научился волшебным молитвам. Он вырос ведь на моих глазах. Я сам определил его в сан воина и никак не мог предполагать, что он знает волшебство.
"I marvel where Alexander learned magic prayers. He grew up before my very eyes. I myself enrolled him in the rank of soldier, and I could never have supposed that he knew sorcery."
Затем, призвав к себе Александра, сказал ему:
Then, calling Alexander to him, he said:
– Александр, принеси жертву богам!
"Alexander, offer sacrifice to the gods!"
Святой отвечал:
The saint answered:
– Воистину ты помрачен умом, ибо снова желаешь слышать от меня то, что я тебе говорил уже много раз.
"Truly you are darkened in mind, for you again desire to hear from me what I have already told you many times."
После этих слов святого Тивериан приказал слугам своим поливать спину мученика кипящим маслом. Но Ангел Господень, невидимо явившись близ мученика, разбил сосуд, в котором было масло; при этом масло возлилось на слуг мучителя и сильно обожгло их. Тивериан же, увидав, что маслом обожжен не мученик, а его слуги, весьма разгневался и приказал четырем воинам растянуть мученика под ореховым деревом и бить его палками без милосердия. Биение продолжалось до тех пор, пока изнемогли воины. Когда мучители прекратили биение, святой Александр сказал: «Владыко Господи! Благослови дерево это и дай ему целебную силу, ибо я пострадал под ним за святое имя Твое».
After these words of the saint, Tiberian ordered his servants to pour boiling oil on the martyr's back. But an Angel of the Lord, appearing invisibly near the martyr, broke the vessel in which the oil was; the oil then poured out upon the tormentor's servants and severely scalded them. Tiberian, seeing that the oil had scalded not the martyr but his servants, became greatly enraged and ordered four soldiers to stretch the martyr out beneath the walnut tree and beat him mercilessly with clubs. The beating continued until the soldiers were exhausted. When the tormentors ceased beating him, St. Alexander said: "O Lord my Master! Bless this tree and give it healing power, for I have suffered beneath it for Thy holy Name."
С того времени, плоды и листья дерева возымели целебную силу и исцеляли веровавших от многоразличных болезней и недугов.
From that time the fruit and leaves of the tree possessed healing power and cured believers of many diverse diseases and infirmities.
Затем снова воины повели мученика в путь, идя пред Тиверианом. Когда прошли Андрианополь, то приблизились к одному месту, называвшемуся Вуртодексион. Здесь святой встретил мать свою блаженную Пимению, прибывшую сюда ранее мученика, увидав своего возлюбленного сына, она пала к ногам его, плача и рыдая. Затем, поднявшись, облобызала его. И сказал ей святой:
Then the soldiers again led the martyr on the way, going before Tiberian. When they had passed Adrianople, they drew near to a place called Vurtodexion. Here the saint met his blessed mother Pimenia, who had come here before the martyr. Seeing her beloved son, she fell at his feet, weeping and sobbing. Then, rising, she kissed him. And the saint said to her:
– Не плачь, мать моя, ибо я надеюсь на Господа моего, что Он утром следующего дня поможет мне окончить подвиг мой.
"Do not weep, mother, for I trust in my Lord that in the morning of the next day He will help me to finish my struggle."
Здесь догнал воинов Тивериан. Так как день склонялся уже к вечеру, то Тивериан здесь остановился на ночлег и предался сну. В восьмой час ночи3219 он поднялся с ложа своего и пришел к реке, называвшейся Зионкел, где была гостиница. Солнце уже взошло. Отдохнув здесь несколько от пути, Тивериан сказал мученику:
Here Tiberian caught up with the soldiers. Since the day was already drawing toward evening, Tiberian stopped here for the night and gave himself to sleep. At the eighth hour of the night3219 he rose from his bed and came to a river called Zionkel, where there was an inn. The sun had already risen. Having rested here a little from the journey, Tiberian said to the martyr:
– Я тебя предавал уже многим мукам, и, однако, ты не хотел обратиться к почитанию богов моих. Знай же, что ныне я предам тебя смерти, если ты не исполнишь моего приказания.
"I have already subjected you to many torments, and yet you would not turn to honoring my gods. Know now that I will put you to death today, if you do not carry out my command."
Сказав так, Тивериан удалился от того места. Приближаясь к Византии и подойдя к городу Дризиперу, расположенному при реке Еригоне, Тивериан решил произвести здесь окончательный суд над мучеником и сказал ему:
Having said this, Tiberian departed from that place. Approaching Byzantium and coming to the city of Drizipera, situated on the river Erigon, Tiberian resolved to pass final judgment on the martyr here, and said to him:
– Вот смерть твоя, Александр, пред тобою. Что ты скажешь: принесешь ли жертву богам нашим, или нет. Вот я здесь умерщвлю тебя и брошу твое тело в реку, чтобы его пожрали рыбы.
"Here is your death before you, Alexander. Tell me: will you offer sacrifice to our gods, or not? I will put you to death here and cast your body into the river, to be devoured by the fish."
Святой же отвечал ему:
The saint answered him:
– Я бы весьма возблагодарил тебя, если бы ты сделал то, что говорил; тогда бы я скорее избавился от рук твоих. Богам же твоим мерзким я ни в каком случае не принесу жертвы, хотя бы ты мог погубить меня и тысячами смертей.
"I would be very grateful to you if you did what you say; then I would sooner be delivered from your hands. But I will in no case offer sacrifice to your vile gods, even if you were to destroy me with thousands of deaths."
Тогда мучитель приговорил Александра к смерти и передал его воинам, приказав отсечь ему голову и бросить тело его в реку. Затем отправился в дальнейший путь; воины же остались здесь для того, чтобы исполнить приказание Тивериана. Сюда стеклось весьма много народа, желавшего видеть кончину мученика Христова; было здесь немало и христиан. Святой мученик, обратившись к палачу, попросил его несколько повременить усечением и дать ему помолиться; при этом мученик попросил воды. Некто из народа, пришедшего посмотреть на зрелище то, взяв сосуд, зачерпнул воды из реки и принес ее к мученику. Святой же, умыв водою лицо и руки свои, обратился к востоку; затем, оградив себя честным знамением креста, начал молиться, говоря так: «Слава Тебе, Боже отцев наших! Слава Тебе, Бог Авраамов, Исааков и Иаковлев! Слава Тебе, Которого трепещет вся тварь и Которому все поклоняется, ибо Ты Творец неба и земли! Тебе, Богу всех, Богу невидимому и нетленному, со страхом предстоят Серафимы, не смея воззреть на Тебя и восклицают непрестанно: «свят, свят, свят Господь Саваоф! Вся земля полна Славы его!» (Ис.6:3). Тебя благословляет солнце, обходящее небо, благословляет земля и все, что на ней, люди и животные, всякое дыхание жизненное воспевает Тебя, ибо Ты истинный Бог Истинный, Отец, и Сын, и Святой Дух, пребывающий вечно. Вспомни о боящихся Тебя, Владыко, и о воссылающих благодарение всесвятому имени Твоему. Не презри и меня, раба Твоего, смиренного и недостойного, Человеколюбче Господи».
Then the tyrant condemned Alexander to death and handed him over to the soldiers, commanding them to cut off his head and cast his body into the river. He then went on his way, while the soldiers remained there to carry out Tiberian's order. A very great crowd gathered there, wishing to see the death of Christ's martyr; there were also not a few Christians among them. The holy martyr, turning to the executioner, asked him to delay the beheading for a little while and to allow him to pray; at the same time the martyr asked for water. One of the people who had come to witness the spectacle took a vessel, drew water from the river, and brought it to the martyr. The saint, washing his face and hands with the water, turned toward the east; then, signing himself with the honorable sign of the Cross, he began to pray, saying: "Glory to Thee, O God of our fathers! Glory to Thee, God of Abraham, Isaac and Jacob! Glory to Thee, before whom all creation trembles and to whom all bow down, for Thou art the Creator of heaven and earth! Before Thee, the God of all, the invisible and incorruptible God, the Seraphim stand in fear, not daring to look upon Thee, and cry out unceasingly: 'Holy, holy, holy is the Lord of Sabaoth; the whole earth is full of His glory!' (Is. 6:3). Thee the sun blesses as it circles the heavens; the earth blesses Thee, and all that is upon it, men and animals; every breath of life sings Thy praise, for Thou art the true God, the True, Father, and Son, and Holy Spirit, abiding forever. Remember those who fear Thee, O Master, and those who offer thanksgiving to Thy all-holy name. Do not despise me, Thy servant, humble and unworthy, O Lord who lovest mankind."
Затем, обратившись, к христианам, святой сказал:
Then, turning to the Christians, the saint said:
– Братия и отцы! Вспоминайте труды мои, ибо я не поленился пострадать ради имени Господа нашего, Иисуса Христа, дабы Он был милосерд ко мне и ко всем прочим христианам. Знайте, что тот долгий путь, который я совершил от Рима до этого места, всюду связываемый узами и облагаемый веригами, влекомый с побоями, всячески мучимый, – этот тяжелый путь я совершил не своею силой, но помощью Господа нашего Иисуса Христа. Силою Господа Иисуса Христа я победил и мучителя Тивериана, и помощника его, диавола. Вот я ныне ухожу отсюда, чтобы предстать Владыке моему. Вы же помолитесь обо мне, дабы я снискал себе от Господа милость.
"Brethren and fathers! Remember my labors, for I did not shrink from suffering for the name of our Lord Jesus Christ, that He might be merciful to me and to all other Christians. Know that the long road which I traveled from Rome to this place, bound everywhere with chains and weighed down with fetters, driven with blows and tormented in every way, this hard road I traveled not by my own strength, but by the help of our Lord Jesus Christ. By the power of the Lord Jesus Christ I have overcome both the tyrant Tiberian and his helper, the devil. Now I depart from here to stand before my Master. But you, pray for me, that I may obtain mercy from the Lord."
Затем, святой попросил палача подождать еще непродолжительное время и, преклонив колена, начал молиться Богу в таких словах: «Господи Иисусе Христе! Услышь раба Твоего, страдающего за имя святое Твое! Ниспошли благодать телу моему; сделай так, чтобы оно, где бы ни было положено, подавало всюду исцеления больным во славу пресвятого имени Твоего».
Then the saint asked the executioner to wait a little longer, and, kneeling, began to pray to God in these words: "Lord Jesus Christ! Hear Thy servant who suffers for Thy holy name! Send grace upon my body; so order that wherever it is laid, it may bring healing to the sick everywhere, to the glory of Thy most holy name."
Тотчас же послышался голос с неба, обещавший исполнить просьбу мученика.
Immediately a voice was heard from heaven, promising to fulfill the martyr's request.
Потом мученик сказал воинам:
Then the martyr said to the soldiers:
– Братия! Исполняйте же поскорее то, что повелено вам! Палач же, по имени Целестин, сказал святому:
"Brethren! Carry out quickly what you have been commanded!" The executioner, named Celestine, said to the saint:
– Мученик Христов! Помолись Богу своему, дабы не поставил Он этого мне во грех, ибо мне приказано убить тебя.
"Martyr of Christ! Pray to your God, that He may not count this against me as a sin, for I have been commanded to kill you."
Сказал ему святой:
The saint said to him:
– Делай так не по своей воле, но по приказанию других. Тот будет иметь грех на себе, кто приказывал, ты же поскорее сделай то, что повелено, ибо я спешу отойти ко Господу моему.
"Do this not of your own will, but at the command of others. The one who commanded will bear the sin upon himself; you, do quickly what you have been ordered, for I am hastening to depart to my Lord."
Целестин завязал глаза святому чистым полотенцем и, вынув меч из ножен, уже хотел нанести удар мученику. Но, увидав святых Ангелов, пришедших взять душу мученика, весьма испугался и стоял, не зная, что делать. Святой же, ожидая в скором времени усекновения головы своей, сказал палачу:
Celestine bound the saint's eyes with a clean cloth and, drawing the sword from its scabbard, was about to strike the martyr. But, seeing the holy Angels who had come to take the martyr's soul, he was greatly frightened and stood not knowing what to do. The saint, expecting that his head would soon be cut off, said to the executioner:
– Делай, брат, то, что тебе повелено.
"Do, brother, what you have been commanded."
Но палач отвечал:
But the executioner answered:
– Я боюсь, раб Божий, ибо я вижу неких дивных мужей, стоящих близ тебя.
"I am afraid, servant of God, for I see certain wondrous men standing near you."
Тогда святой воззвал к Богу, говоря так: «Господи, Иисусе Христе! Сподоби меня скончать подвиг свой в час сей!»
Then the saint called upon God, saying: "Lord Jesus Christ! Grant that I may complete my struggle at this hour!"
После этого Ангелы отошли от святого на небольшое расстояние. Тогда палач Целестин отсек честную главу мученика, и тотчас святая душа его была взята на небо Ангельскими руками; Ангелы возносили ее на небо во гласе хваления Бога. Глас тот Ангельский был слышен всеми христианами, стоявшими близ места того.
After this the Angels withdrew from the saint a short distance. Then the executioner Celestine cut off the honorable head of the martyr, and at once his holy soul was taken up to heaven by Angelic hands; the Angels bore it up to heaven, singing praises to God. That Angelic voice was heard by all the Christians who stood near that place.
Так святой мученик Христов Александр окончил подвиг страдания своего3220, тело же его честное было брошено воинами Тивериановыми в реку, согласно приказанию мучителя. Но, по Божию усмотрению, честное тело мученика было извлечено из воды четырьмя псами на берег. Псы лизали святое тело и, сидя близ него, охраняли его от хищных птиц и зверей. Когда же к тому месту пришла мать мученика, блаженная Пимения, то она взяла многострадальное тело сына своего возлюбленного и, помазав его ароматами и обвив чистою плащаницей, похоронила с честью при реке Еригоне. От гроба мученика всем, с верою притекавшим, подавались нескудные исцеления.
Thus the holy martyr of Christ, Alexander, completed the course of his suffering3220, and his honorable body was cast by Tiberian's soldiers into the river, according to the command of the tyrant. But, by God's providence, the honorable body of the martyr was drawn out of the water onto the shore by four dogs. The dogs licked the holy body and, sitting near it, guarded it from birds of prey and beasts. When the martyr's mother, the blessed Pimenia, came to that place, she took the much-suffering body of her beloved son, anointed it with fragrant spices, wrapped it in a clean shroud, and buried it with honor by the river Erigon. From the tomb of the martyr, abundant healings were given to all who came with faith.
В скором времени святой мученик явился матери своей в видении, утешил ее и возвестил ей, что скоро и она преставится Лицу Божию. С нею сей святой мученик предстоит ныне пред престолом славы Божией в сонме прочих святых мучеников, молит о нас Господа Человеколюбца и славит Отца, и Сына, и Святого Духа, Единого Бога в Троице, прославляемого и восхваляемого всею тварью, видимою и невидимою, ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.
Soon the holy martyr appeared to his mother in a vision, comforted her, and told her that she too would soon depart to the Face of God. With her this holy martyr now stands before the throne of God's glory in the host of the other holy martyrs, prays for us to the Lord who loves mankind, and glorifies the Father, and the Son, and the Holy Spirit, the One God in Trinity, glorified and praised by all creation, visible and invisible, now and always, and unto ages of ages. Amen.