Время пророческого служения святого Исайи (по-еврейски имя это произносится «Иеша–Иагве» и значит «спасение Иеговы», т. е. спасение, получаемое от Господа) было тяжелым временем в жизни народа еврейского: во дни этого великого пророка царство израильское окончило свое существование, а иудейское доживало последние годы пред Вавилонским пленением. Эта печальная участь – подчинение «избранного народа» под тяжелую руку языческих царей была ему наказанием от Господа за то, что он вышел из послушания Богу, все более и более погрязая в беззаконии и идолопоклонстве. Особенно было велико отступление от завета Божия в царстве израильском, которое за это и постигло ускоренное наказание, «в царстве же иудейском по временам просвечивала надежда на лучшее будущее», и если не совсем погас огонь святой ревности по Боге в Иудее и Господь еще медлил с исправляющим ее наказанием, то этим Иудейское царство обязано главным образом пророческой деятельности святого Исайи.
The time of the prophetic ministry of St. Isaiah (in Hebrew the name is pronounced “Iesha-Yahweh” and means “the salvation of Jehovah,” that is, salvation received from the Lord) was a grievous time in the life of the Hebrew people: in the days of this great prophet the kingdom of Israel came to the end of its existence, and the kingdom of Judah was living out its last years before the Babylonian Captivity. This sorrowful lot, the subjection of the “chosen people” under the heavy hand of pagan kings, was to them a chastisement from the Lord for having departed from obedience to God and for sinking ever deeper into lawlessness and idolatry. The apostasy from the covenant of God was especially great in the kingdom of Israel, which for this reason was overtaken by a swifter chastisement, while “in the kingdom of Judah, from time to time, hope for a better future shone through.” If the fire of holy zeal for God had not wholly died out in Judea, and if the Lord still delayed the corrective chastisement, this was owed chiefly to the prophetic activity of St. Isaiah.
Святой пророк Исаия, происходивший из колена Вениаминова, родился около 760 г. до Р. Х.; он был сын Амоса, о котором в книгах Священного Писания ничего не сообщается и которого иудейское предание отождествляет с Амосом, братом царя Амасии. Местом постоянного жительства святого Исайи был Иерусалим – столица Иудейского царства. На годы сознательного детства и отрочества пророка падает славное правление мудрого и доброго царя Озии; это царствование без сомнения имело благотворное религиозное и политическое влияние на душу будущего пророка. Ничего собственно неизвестно о днях ранней юности святого Исайи, но явление ему славы Господней и избрание его Господом на великое служение дают непререкаемое свидетельство о благочестии пророка и в это время жизни; о том же говорят и его пророческие речи, из которых видно прекрасное знание им священных книг своего народа; очевидно, с ранних лет святой Исаия поучался в законе Божием. Как человек благочестивый, он взял и жену себе богобоязненную, от которой имел двух сыновей; о жене его известно, что она тоже была пророчицей (Ис.7:3, 8:3, 8:18).
The holy prophet Isaiah, who descended from the tribe of Benjamin, was born about 760 B.C. He was the son of Amoz, of whom the books of Holy Scripture report nothing, and whom Jewish tradition identifies with Amos, the brother of King Amaziah. The place of St. Isaiah's permanent residence was Jerusalem, the capital of the kingdom of Judah. The years of the prophet's conscious childhood and youth coincided with the glorious reign of the wise and good king Uzziah; this reign undoubtedly had a beneficial religious and political influence upon the soul of the future prophet. Nothing is definitely known of the early youth of St. Isaiah, but his being granted a vision of the glory of the Lord and his election by the Lord to a great ministry give indisputable witness to the piety of the prophet even at that period of his life. His prophetic discourses also bear witness to this, from which it is evident that he had an excellent knowledge of the sacred books of his people; clearly, from his early years St. Isaiah was instructed in the Law of God. As a pious man, he also took a God-fearing wife, by whom he had two sons; of his wife it is known that she too was a prophetess (Is. 7:3, 8:3, 8:18).
На пророческое служение святой Исаия был призван в год смерти царя Озии (в 737 г.) особым видением. Однажды он присутствовал в храме за Богослужением; пред глазами его находились двор священников и святилище. Взирая молитвенно к святилищу, святой Исаия вдруг увидел, что храм стал раздвигаться; пред его духовными очами открывается внутренность святилища, затем исчезает завеса, скрывавшая таинственное святое святых, где изумленному и потрясенному пророку является торжественное видение Владыки неба и земли, «сидящего на престоле высоком и превознесенном», – стоящем как бы между небом и землею; края царственных риз Божиих наполняли храм. Вокруг Господа «стояли Серафимы; у каждого из них по шести крыл: двумя закрывал каждый лице свое, и двумя закрывал ноги свои, и двумя летал. И взывали они друг к другу, и говорили: «Свят, Свят, Свят Господь Саваоф. Вся земля полна славы Его!»3035 От громогласного славословия Серафимов «поколебались верхи врат и храм наполнился курениями». Святой Исаия пришел в ужас и испуганно воскликнул:
St. Isaiah was called to the prophetic ministry in the year of the death of King Uzziah (in 737) by a special vision. Once he was present in the Temple at the Divine Service; before his eyes were the court of the priests and the sanctuary. As he prayerfully gazed toward the sanctuary, St. Isaiah suddenly saw that the Temple began to expand; before his spiritual eyes the interior of the sanctuary opened, then the veil concealing the mysterious Holy of Holies disappeared, where to the astonished and overwhelmed prophet there appeared a solemn vision of the Lord of heaven and earth, “sitting upon a throne, high and lifted up,” standing as it were between heaven and earth; the hems of the royal robes of God filled the Temple. Around the Lord “stood the Seraphim; each had six wings: with two he covered his face, and with two he covered his feet, and with two he flew. And they cried one to another and said: ‘Holy, holy, holy is the Lord of hosts; the whole earth is full of His glory!’”3035 From the thunderous praise of the Seraphim “the upper parts of the doorways were shaken, and the house was filled with smoke.” St. Isaiah was seized with terror and cried out in alarm:
– Горе мне! Погиб я! Ибо я человек с нечистыми устами и живу среди народа также с нечистыми устами3036, и глаза мои видели Царя, Господа Саваофа3037.
"Woe is me! I am undone! For I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people also of unclean lips,3036 and my eyes have seen the King, the Lord of hosts."3037
Тогда к смятенному пророку прилетел один из Серафимов, державший в руке горящий уголь, взятый клещами с жертвенника, т.е., как объясняет святой Василий Великий, – с «небесного алтаря». Он коснулся уст пророка со словами:
Then one of the Seraphim flew to the dismayed prophet, holding in his hand a burning coal taken with tongs from the altar, that is, as St. Basil the Great explains, from the “heavenly altar.” He touched the lips of the prophet, saying:
– Вот, это коснулось уст твоих и беззаконие твое удалено от тебя и грех твой очищен.
"Behold, this has touched your lips, and your iniquity is taken away from you, and your sin is purged."
Тотчас же за этим пророк услышал таинственный глас Иеговы, вопрошающий:
Immediately after this the prophet heard the mysterious voice of Jehovah asking:
– Кого Мне послать? И кто пойдет для Нас?3038
"Whom shall I send? And who will go for Us?"3038
Исполненный священной уверенности, святой Исаия выступил с выражением желания принять на себя ответственную и тяжелую обязанность быть проповедником воли Божией для «жестоковыйного» еврейского народа:
Filled with holy assurance, St. Isaiah stepped forward and expressed his desire to take upon himself the responsible and heavy duty of being a preacher of the will of God to the "stiff-necked" Hebrew people:
Господь не отверг предложения святого Исайи и изъявил Свое согласие в таких словах:
The Lord did not reject the offer of St. Isaiah and signified His consent in these words:
– Пойди и скажи этому народу: слухом услышите – и не уразумеете, и очами смотреть будете – и не увидите. Ибо огрубело сердце народа сего, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтоб Я исцелил их.
"Go and say to this people: 'Hearing you will hear and not understand, and seeing you will see and not perceive.' For the heart of this people has grown dull, and their ears are heavy of hearing, and they have shut their eyes, lest they see with their eyes, and understand with their heart, and turn, and I heal them."
Исаия спросил Господа: долго ли народ будет пребывать в таком нравственном огрубении, и получил от Него в ответ страшное откровение о грядущих бедствиях, имеющих поразить Израиля:
Isaiah asked the Lord how long the people would remain in such moral dullness, and received from Him in reply a terrible revelation of the coming calamities that were to strike Israel:
– Доколе не опустеют города и останутся без жителей и дома без людей, и доколе земля эта совсем не опустеет (Ис.6:1–11)
"Until cities are laid waste without inhabitant, and houses without man, and the land is utterly desolate" (Is. 6:1–11).
Видение окончилось, и на святом Исайи почил Дух Божий, открывавший перед ним таинственное и отдаленное будущее как настоящее и укреплявший его в трудной борьбе с нравственными нестроениями среди родного народа.
The vision ended, and the Spirit of God rested upon St. Isaiah, revealing to him the mysterious and distant future as though it were the present, and strengthening him in his difficult struggle against the moral disorders among his native people.
Любящее народ сердце пророка не знало его политического разделения, и послушный воле Божией он не ограничивал своего пророческого служения пределами одного царства. Впрочем, когда святой Исаия выступил с пророческою проповедью, дни царства Израильского были уже сочтены, и пророку уже ничего не оставалось более как предсказать великое «горе», уже нависшее над Самариею, столицею Северного царства:
The prophet's heart, loving the people, did not recognize their political division, and obedient to the will of God he did not confine his prophetic ministry within the borders of one kingdom. Nevertheless, when St. Isaiah came forward with his prophetic preaching, the days of the kingdom of Israel were already numbered, and nothing remained for the prophet but to foretell the great "woe" already hanging over Samaria, the capital of the Northern kingdom:
– Горе (Самарии), венку гордости пьяных ефремлян, увядшему цветку красивого убранства его, который на вершине тучной долины сраженных вином. Вот крепкий и сильный у Господа.... с силою повергает его на землю. Ногами попирается венок гордости пьяных ефремлян. И с увядшим цветком красивого убранства его.... делается то же, что бывает с созревшею прежде времени смоквою, которую, как скоро кто увидит, тотчас берет в руку и проглатывает ее (Ис.28:1–4).
“Woe to Samaria, the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of its glorious beauty, which is on the head of the rich valley of those overcome with wine! Behold, the Lord has one who is mighty and strong... he will cast it down to the earth with force. The crown of pride of the drunkards of Ephraim will be trodden under foot. And the fading flower of its glorious beauty... will become like the early fig, which, as soon as someone sees it, he takes it in his hand and swallows it” (Is. 28:1–4).
Это печальное пророчество вскоре исполнилось. В 722 г. Самария была взята Саргоном, царем ассирийским, и царство Израильское навсегда окончило свое существование3039. Так израильтяне, оставившие «все заповеди Господа Бога» были отвергнуты Им от лица Своего. «Не осталось никого, кроме одного колена Иудина» (4Цар.17:16–18).
This sorrowful prophecy was soon fulfilled. In 722 Samaria was taken by Sargon, king of Assyria, and the kingdom of Israel ended its existence forever.3039 Thus the Israelites, who had forsaken “all the commandments of the Lord their God,” were cast out by Him from His presence. “There was none left but the tribe of Judah alone” (4 Kgdms. 17:16–18).
С падением Самарии святой Исаия сосредоточил свой пророческий взор преимущественно на судьбах царства Иудейского, в котором, с воцарением Ахаза, особенно усилилось нравственное развращение. После царей Амасии, Озии и Иоафама к Ахазу перешло царство Иудейское, возведенное на значительную степень государственного могущества, так что аммонитяне и многие соседние филистимские города являлись данниками иудеев. Вместе с этим в Иудее скопились значительные богатства, которые в руках нечестивого Ахаза получили применение, недостойное избранного Богом народа. Израильтянин по происхождению и язычник по душе, Ахаз задался целью сделать Иерусалим полным подобием столиц языческих государств Финикии и особенно Ассирии. Он ввел в Иерусалиме поклонение солнцу, луне и остальным светилам небесным (4Цар.23:5), причем не убоялся осквернить даже самый храм Иеговы. В доме Господнем был поставлен идол Астарты, богини распутства, и здесь же при храме находились «дома блудилищные», где женщины ткали одежды для Астарты (4Цар.23:6–7); при самом входе в храм содержались белые кони, посвященные солнечному богу; в конюшни были обращены некоторые из помещений, предназначавшихся для хранения священных сосудов и для пребывания священников, отправлявших чреду служения (4Цар.23:11). Самый жертвенник всесожжения, поставленный Соломоном, Ахаз передвинул с его места пред святилищем к северной стороне храма и заменил новым, устроенным по ассирийскому образцу (4Цар.16:14–15). По всем углам Иерусалима были устроены жертвенники, чтобы проходящие имели возможность сжигать на них курения (2Пар.28:24); при воротах Иерусалима и в других городах иудейских находились оставшиеся еще от прежнего времени «высоты» для совершения жертв Иегове (4Цар.15:4, 35); существование их с построением храма Господня было уже незаконно (3Цар.3:2; Втор.12:13–14). В честь финикийского божества Молоха под самыми стенами Иерусалима, в долине Гинномовой, было воздвигнуто новое капище; здесь стоял большой медный идол Молоха; внутри его была печь, а под протянутыми руками – жертвенник, на который и приносились дети. Ахаз сам подал пример ревностной преданности этому бесчеловечному идолослужению: он принес в жертву Молоху одного из своих сыновей (4Цар.16:3; 2Пар.28:3).
After the fall of Samaria, St. Isaiah directed his prophetic gaze chiefly upon the fate of the kingdom of Judah, in which, with the accession of Ahaz, moral corruption greatly increased. After the kings Amaziah, Uzziah and Jotham, the kingdom of Judah passed to Ahaz, raised to a considerable degree of national power, so that the Ammonites and many neighboring Philistine cities were tributaries of the Jews. Together with this, great riches had accumulated in Judea, which in the hands of the impious Ahaz were put to a use unworthy of the people chosen by God. An Israelite by descent and a pagan in soul, Ahaz set himself the aim of making Jerusalem a full likeness of the capitals of the pagan states of Phoenicia and especially Assyria. He introduced into Jerusalem the worship of the sun, the moon and the other heavenly bodies (4 Kgdms. 23:5), not fearing even to defile the very Temple of Jehovah. In the house of the Lord an idol of Astarte, goddess of debauchery, was set up, and here too, beside the Temple, were “houses of ill fame,” where women wove garments for Astarte (4 Kgdms. 23:6–7); at the very entrance of the Temple white horses were kept, dedicated to the sun-god; some of the chambers intended for keeping the sacred vessels and for the residence of the priests who performed their turn of service were turned into stables (4 Kgdms. 23:11). The very altar of burnt offering, erected by Solomon, Ahaz moved from its place before the sanctuary to the north side of the Temple and replaced with a new one, built after the Assyrian pattern (4 Kgdms. 16:14–15). At all the corners of Jerusalem altars were built, so that passers-by might have the opportunity to burn incense on them (2 Chr. 28:24); at the gates of Jerusalem and in the other Judean cities there remained from earlier times “high places” for the offering of sacrifices to Jehovah (4 Kgdms. 15:4, 35); their existence, since the building of the Temple of the Lord, was already unlawful (3 Kgdms. 3:2; Deut. 12:13–14). In honor of the Phoenician deity Moloch, right beneath the walls of Jerusalem, in the valley of Hinnom, a new shrine was erected; here stood a large bronze idol of Moloch; inside it was a furnace, and beneath its outstretched arms an altar, upon which children were offered. Ahaz himself set the example of zealous devotion to this inhuman idol-worship: he offered one of his sons to Moloch as a sacrifice (4 Kgdms. 16:3; 2 Chr. 28:3).
За это нечестие, растлевавшее царство Иудейское и возбуждавшее праведный гнев Господа, Иудею вскоре постигло наказание, служившее предвестником более грозных прещений Божиих в будущем. Царь израильский Факей и сирийский Рецин вторглись с соединенными силами в Иудейское царство; грабя и опустошая все на дороге, они дошли до самого Иерусалима; к тому же восстали едомитяне и филистимляне, возвращая себе независимость. «Так унизил Господь Иудею за Ахаза, царя иудейского, потому что он развратил Иудею и тяжко грешил пред Господом» (2Пар.28:19).
For this impiety, which corrupted the kingdom of Judah and aroused the righteous wrath of the Lord, Judea was soon struck by a chastisement that served as a forerunner of the more terrible judgments of God in the future. The king of Israel Pekah and the Syrian Rezin invaded the kingdom of Judah with combined forces; plundering and devastating everything on their way, they reached Jerusalem itself; moreover, the Edomites and the Philistines rose up, regaining their independence. “For the Lord brought Judah low because of Ahaz king of Judah, for he had encouraged wickedness in Judah and had been very unfaithful to the Lord” (2 Chr. 28:19).
Когда союзные цари Факей и Рецин стояли у ворот Иерусалима, в последнем царили ужас и смятение, как в дубраве, колеблемой сильным ветром (Ис.7:2). Но милосердый Господь не оставил грешный народ Свой: вместе с наказанием Он через пророка Исаию послал ему утешение и предостережение. Встретив, по повелению Божию, Ахаза на дороге к полю Белильничьему у водопроводов верхнего пруда святой Исаия сказал ему:
When the allied kings Pekah and Rezin stood before the gates of Jerusalem, terror and confusion reigned within the city, like a grove shaken by a mighty wind (Is. 7:2). But the merciful Lord did not abandon His sinful people: together with the chastisement, He sent them consolation and warning through the prophet Isaiah. Meeting Ahaz, by the command of God, on the road to the Fuller's Field, near the conduits of the upper pool, St. Isaiah said to him:
– Наблюдай и будь спокоен; не страшись, и да не унывает сердце твое... (Рецин и Факей – эти концы дымящихся головней) умышляют против тебя зло, говоря: «Пойдем на Иудею и возмутим ее, и овладеем ею»... Но Господь Бог так говорит: это не состоится и не сбудется.
"Take heed, and be quiet; fear not, neither let thy heart be faint... (Rezin and Pekah, these tails of smoking firebrands) have taken evil counsel against thee, saying: ‘Let us go up against Judah, and trouble it, and seize it’... But thus saith the Lord God: It shall not stand, neither shall it come to pass."
Видя недоверие Ахаза к его словам, святой Исаия сказал ему:
Seeing Ahaz's unbelief in his words, St. Isaiah said to him:
– Проси себе знамения у Господа, Бога твоего: проси или в глубине, или на высоте.
"Ask for a sign of the Lord thy God: ask it either in the depth, or in the height."
На это Ахаз, скрывая свое неверие нежеланием искушать Господа, возразил:
To this Ahaz, concealing his unbelief under a pretended unwillingness to tempt the Lord, replied:
– Не буду просить и не буду искушать Господа.
"I will not ask, neither will I tempt the Lord."
Тогда пророк, укорив царя за неверие, указывает как на знамение, подтверждающее исполнение его слов, на грядущее чудесное рождение Мессии-Христа от Девы; предсказав скорое удаление Рецина и Факея, он вместе с тем предсказывает будущее более ужасное нашествие ассирийцев:
Then the prophet, reproving the king for his unbelief, points to the sign that would confirm the fulfillment of his words: the future miraculous birth of the Messiah-Christ from a Virgin. Having foretold the speedy removal of Rezin and Pekah, he at the same time foretells a more terrible future invasion by the Assyrians:
– Слушайте же дом Давидов!... Сам Господь дает вам знамение: се Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут Ему имя: Еммануил3040. Он будет питаться молоком и медом; доколе не будет разуметь отвергать худое и избирать доброе, земля та, которой ты страшишься, будет оставлена обоими царями ее. Но наведет Господь на тебя и на народы твои, и на дом отца твоего дни, какие не приходили со времени отпадения Ефрема от Иуды, наведет царя ассирийского (Ис.7:1–17).
"Hear ye therefore, O house of David!... Therefore the Lord Himself shall give you a sign: Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and they shall call His name Emmanuel3040. He shall eat milk and honey until he knows to reject the evil and choose the good. The land that thou fearest shall be forsaken of both her kings. But the Lord shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father's house, days that have not come since the defection of Ephraim from Judah, even the king of Assyria" (Is. 7:1–17).
Но неверующий Ахаз надежде на Бога предпочел надежду на царя ассирийского, от которого предостерегал его пророк. Ища защиты против вступивших в Иудею царей, Ахаз заключил союз с Феглаффелассаром II, царем ассирийским, и при этом отдал ему все сокровища не только из своего царского дома, но и из храма; он сам отправился к Феглаффелассару в Дамаск на поклон и здесь получил чертеж уже помянутого Ассирийского жертвенника. В награду за это подчинение царь ассирийский разоряет Сирию и часть Палестины, составлявшую Израильское царство. Ахаз же, ограбив храм, затворил его великие двери; угасли светильники храма; курение более не возносилось и святое место было оставлено в полном пренебрежении. Истинное поклонение Иегове, заменяемое все разраставшимся омерзительным идолопоклонством, было почти забыто (4Цар.16:5–10; 2Пар.28:5–25).
But the unbelieving Ahaz preferred hope in the king of Assyria, against whom the prophet had warned him, to hope in God. Seeking protection against the kings who had invaded Judah, Ahaz concluded an alliance with Tiglath-pileser II, king of Assyria, and in doing so gave him all the treasures not only of his royal house but also of the Temple. He himself went to Damascus to Tiglath-pileser to pay homage, and there received the plan of the aforementioned Assyrian altar. As a reward for this submission, the king of Assyria ravaged Syria and a part of Palestine that had formed the kingdom of Israel. Ahaz, having plundered the Temple, shut its great doors; the lamps of the Temple went out, incense was no longer offered, and the holy place was left in complete neglect. The true worship of Jehovah, displaced by the ever-growing abominable idolatry, was almost forgotten (4 Kgdms. 16:5–10; 2 Chron. 28:5–25).
Со смертью Ахаза на престол вступил (в 728 г.) его двадцатилетний сын Езекия, бывший одним из лучших царей избранного народа. От отца Езекии досталось печальное наследие. Иудейское царство, платившее унизительную и разорительную подать Ассирии, расшатывалось к тому же подтачивавшими его внутренний строй пороками. Среди высших классов населения, сосредоточивших в своих руках суд, царила неправда, и насилие над бедным было обычным явлением со стороны судей-сребролюбцев (Мих.3:9–11; Ис.1:17, 1–23, 3:14–15); священники – учители народа страдали теми же пороками (Мих 3:11), и голос истинных пророков заглушали ложные пророки-корыстолюбцы (Ис.30:20–21; Ос.9:8). Весь вообще народ, погрязший в разврате (Ис.1:21), и далекий от Господа сердцем в лучшем случае исполнял лишь обрядовую часть закона3041, не следуя предписаниям его в жизни. Поэтому Господь через пророка Исаию обращался с таким трогательным и грозным увещанием к Своему народу, призывая его к исправлению:
At Ahaz's death (in 728) his twenty-year-old son Hezekiah ascended the throne; he was one of the best kings of the chosen people. From his father Hezekiah inherited a sorrowful legacy. The kingdom of Judah, paying a humiliating and ruinous tribute to Assyria, was further weakened by vices that undermined its internal order. Among the upper classes, who held justice in their hands, injustice reigned, and oppression of the poor was a common occurrence on the part of judges greedy for silver (Mic. 3:9–11; Is. 1:17, 1–23, 3:14–15). The priests, the teachers of the people, suffered from the same vices (Mic. 3:11), and the voice of the true prophets was drowned out by false prophets who were covetous (Is. 30:20–21; Hos. 9:8). The people as a whole, sunk in debauchery (Is. 1:21) and far from the Lord in heart, at best fulfilled only the ritual part of the law3041 without following its precepts in life. Therefore the Lord, through the prophet Isaiah, addressed His people with such a touching and terrible admonition, calling them to amendment:
– Я, – говорит Господь, – воспитал и возвысил сыновей, а они возмутились против Меня. Вол знает владетеля своего, и осел ясли господина своего; а Израиль не знает Меня, народ Мой не разумеет. Увы, народ грешный, народ обремененный беззакониями, племя злодеев, сыны погибельные!., оставили Господа (Иегову), презрели Святого Израилева, повернулись назад. Во что вас бить еще, продолжающие упорство? Вся голова в язвах, и все сердце исчахло. От подошвы ноги до темени нет у него здорового места: язвы, пятна, гноящиеся раны, неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем... Слушайте слово Господне, князья Содомские; внимай закону Бога нашего, народ Гоморрский. К чему Мне множество жертв ваших?.. Я пресыщен всесожжением овнов и туком откормленного скота; и крови тельцов и агнцев и козлов не хочу. Когда вы приходите являться пред лице Мое, кто требует от вас, чтобы вы топтали дворы мои! Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня; новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие и празднование. Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их. И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу; ваши руки полны крови (Ис.1:2–15). Серебро твое стало изгарью; вино твое испорчено водою. Князья твои законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты и дело вдовы не доходит до них (Ис.1:22–23). Омойтесь, очиститесь, удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло; научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову. Тогда придите и рассудим... Если будут грехи ваши как багряное, как снег убелю. Если будут красны как пурпур, как волну убелю (Ис.1:16–18).
"I have nourished and brought up children, and they have rebelled against Me. The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib; but Israel doth not know, My people doth not consider. Ah, sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children of destruction! They have forsaken the Lord (Jehovah), they have despised the Holy One of Israel, they are gone away backward. Why should ye be stricken any more, ye who continue in rebellion? The whole head is sick, and the whole heart faint. From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment... Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah. To what purpose is the multitude of your sacrifices unto Me? I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats. When ye come to appear before Me, who hath required this at your hand, to tread My courts? Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto Me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting. Your new moons and your appointed feasts My soul hateth; they are a trouble unto Me; I am weary to bear them. And when ye spread forth your hands, I will hide Mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood" (Is. 1:2–15). "Thy silver is become dross, thy wine mixed with water. Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they defend not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them" (Is. 1:22–23). "Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before Mine eyes; cease to do evil; learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow. Come now, and let us reason together... Though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool" (Is. 1:16–18).
Царь Езекия, потомок по матери пророка Захарии, был полною противоположностью своего отца, человека нечестивого и склонного ко всему ассирийскому: Езекия был предан национальным нравам и обычаям и, горя любовью к истинной вере, целью своей жизни поставил восстановление почитания Иеговы и очищение земли, оскверненной язычеством. Нелегка была эта деятельность среди народа, в большинстве отличавшегося языческими наклонностями. Здесь на помощь благочестивому царю пришли уважаемые им пророки, и во главе их – святой Исаия. Он собрал вокруг себя множество учеников, которые, будучи просвещены своим учителем, в свою очередь сами выступали просветителями народа. Так пророческая школа, созданная святым Исаиею, оказывала могучую поддержку царю Езекии в религиозно-нравственном возрождении народа. – Первым делом Езекии было очищение храма от языческих мерзостей и восстановление в нем богослужения (2Пар.29:3–36); вместе с тем уничтожением «высот» Езекия положил конец совершению частных богослужений. Стремясь к искоренению идолопоклонства, он не пощадил даже национального священного сокровища: по его приказанию был истреблен обоготворяемый многими иудеями медный змей, сделанный почти 800 лет назад Моисеем (Числ.21:9) и стоявший среди Иерусалима (4Цар.18:4). Затем, уже после падения Израильского царства, которому Езекия, опасаясь за свое собственное, не мог оказать помощи, была в Иерусалиме в присутствии множества иудеев3042 торжественно отпразднована Пасха, ранее, вероятно, совершавшаяся частно, по семействам (2Пар.30).
King Hezekiah, a descendant on his mother's side of the prophet Zechariah, was the complete opposite of his father, an impious man inclined to everything Assyrian. Hezekiah was devoted to national customs and traditions, and, burning with love for the true faith, made the aim of his life the restoration of the worship of Jehovah and the cleansing of the land defiled by paganism. This activity was not easy among a people who for the most part were inclined to paganism. Here the pious king was helped by the prophets whom he esteemed, and at their head St. Isaiah. He gathered around himself a multitude of disciples who, enlightened by their teacher, in turn became enlighteners of the people themselves. Thus the prophetic school founded by St. Isaiah gave mighty support to King Hezekiah in the religious and moral revival of the people. – The first deed of Hezekiah was the cleansing of the Temple from pagan abominations and the restoration of worship in it (2 Chron. 29:3–36). At the same time, by the destruction of the "high places," Hezekiah put an end to the performance of private worship. Striving to root out idolatry, he did not spare even the national sacred treasure: by his command the bronze serpent, made almost 800 years earlier by Moses (Num. 21:9) and standing in Jerusalem, which many Jews worshipped as divine, was destroyed (4 Kgdms. 18:4). Then, after the fall of the kingdom of Israel, to which Hezekiah, fearing for his own kingdom, could not render aid, the Passover was solemnly celebrated in Jerusalem in the presence of a multitude of Jews3042, whereas earlier it had probably been celebrated privately, by families (2 Chron. 30).
Между тем умер завоеватель Самарии Саргон и на престол вступил младший сын его Сеннахирим. Смерть Саргона положила начало восстанию, широкой волной разлившемуся среди томившихся под тяжелым игом ассириян народностей, населявших громадное пространство, охватывавшее всю Западную Азию и отсюда идущее далее до берегов Нила. Во главе восставших находились египетский фараон Сети и Тиргак, царь эфиопский. К возмутившимся народностям примкнул и царь Езекия. С громадными полчищами Сеннахирим двинулся на усмирение восставших. Поставив конечною целью своего похода Египет, он сначала с севера вступил в Палестину. Снова подчинив здесь власти ассириян некоторые возмутившиеся народности, Сеннахирим двинул часть своих войск к Иерусалиму. После взятия приступом и ограбления 46 укрепленных городов Иудеи, отряд Сеннахирима скоро осадил и столицу ее – Иерусалим; сам же Сеннахирим окружил Лахис, тоже город Иудейского царства на границе с Египтом. Ужас охватил жителей осажденного Иерусалима, к которым святой Исаия не преминул обратиться со словом ободрения, предсказывая, что ассириян ждет наказание Божие и именно в земле избранного народа (Ис.14:24–25). Но слово пророка не вливало мужества в смятенные страхом души. Осада города затягивалась, так как Езекия не желал сдавать Иерусалима и усиленно укреплял его; к довершению бедствия появился голод, и некоторые в отчаянии стали предаваться распутству, что вызвало со стороны святого Исайи грозное обличение (Ис.22:1–2, 12–14). Наконец, видя бесполезность сопротивления ассириянам, Езекия решил сдаться: он отправил в Лахис к Сеннахириму послов с изъявлением покорности. Сеннахирим снял осаду с Иерусалима, наложив на Иудейское царство дань в большем, против прежнего, размере, так что для уплаты ее пришлось снять золото, еще остававшееся от прежних разграблений храма на воротах и косяках дверей, ведущих во святилище. Но вот Сеннахирим услышал, что против него выступил, было пораженный им, египетский фараон Сети с Тиргаком, царем эфиопским, двинувшим свои войска с берегов Верхнего Нила. При таких обстоятельствах Сеннахириму подчинение Езекии показалось не более как вероломным желанием выгадать время, пока придут на помощь союзные цари. Поэтому Сеннахирим, не обращая внимания на только что заключенный с Езекией договор, вновь отправил к Иерусалиму отряд с тремя военачальниками, среди коих находился и Рапсак, начальник штаба. Отряд нашел ворота Иерусалима запертыми и стены его готовыми к обороне. Начальники ассирийского войска вступили в переговоры с представителями царя Езекии, убеждая Иерусалим к добровольной сдаче; в силу необходимости переговоры велись через стены города в присутствии множества народа. Они окончились следующей богохульной речью Рапсака, обращенной ко всем осажденным:
Meanwhile Sennacherib, the younger son of Sargon, the conqueror of Samaria, ascended the throne upon the death of his father. Sargon's death gave the signal for a revolt which spread like a broad wave among the peoples who groaned under the heavy yoke of the Assyrians, peoples inhabiting a vast territory that embraced all of Western Asia and reached from there as far as the banks of the Nile. At the head of the rebels stood Seti, the Egyptian pharaoh, and Tirhakah, king of Ethiopia. King Hezekiah also joined the insurgent peoples. At the head of vast hordes, Sennacherib set out to put down the rebellion. Setting Egypt as the final goal of his campaign, he first entered Palestine from the north. Having again subjected to Assyrian power some of the rebellious peoples here, Sennacherib sent a part of his forces against Jerusalem. After storming and plundering forty-six fortified cities of Judah, Sennacherib's detachment soon besieged its capital, Jerusalem; Sennacherib himself encircled Lachish, likewise a city of the kingdom of Judah on the border with Egypt. Terror seized the inhabitants of besieged Jerusalem, to whom the holy Isaiah did not fail to address a word of encouragement, foretelling that the Assyrians would be visited by the punishment of God, and precisely in the land of the chosen people (Is. 14:24–25). But the prophet's word did not infuse courage into souls confused by fear. The siege of the city dragged on, for Hezekiah did not wish to surrender Jerusalem and strengthened it vigorously; to complete the disaster, famine appeared, and some, in despair, gave themselves over to debauchery, which called forth a stern rebuke from the holy Isaiah (Is. 22:1–2, 12–14). Finally, seeing the uselessness of resistance to the Assyrians, Hezekiah resolved to surrender: he sent envoys to Sennacherib at Lachish with an expression of submission. Sennacherib lifted the siege of Jerusalem, imposing upon the kingdom of Judah a tribute larger than before, so that to pay it they had to strip off the gold that still remained from the earlier plunder of the Temple, on the gates and the doorposts of the doors leading into the sanctuary. But then Sennacherib heard that against him had advanced Seti, the Egyptian pharaoh, whom he had earlier defeated, together with Tirhakah, king of Ethiopia, who had moved his troops from the banks of the Upper Nile. In such circumstances Hezekiah's submission seemed to Sennacherib nothing more than a treacherous desire to gain time until allied kings came to help. Therefore Sennacherib, paying no attention to the agreement just concluded with Hezekiah, again sent a detachment against Jerusalem with three commanders, among whom was Rabshakeh, the chief of staff. The detachment found the gates of Jerusalem closed and its walls ready for defense. The commanders of the Assyrian army entered into negotiations with the representatives of King Hezekiah, urging Jerusalem to a voluntary surrender; of necessity, the negotiations were conducted across the city walls in the presence of a multitude of people. They ended with the following blasphemous speech of Rabshakeh, addressed to all the besieged:
– Слушайте слова... великого царя ассирийского. Так говорит царь: пусть не обольщает вас Езекия... и не обнадеживает вас... Господом, говоря: спасет нас Господь, и не будет город сей отдан в руки царя ассирийского. Не слушайте Езекии, ибо так говорит царь ассирийский: примиритесь со мною и выйдите ко мне, и пусть каждый ест плоды виноградной лозы своей, и смоковницы своей, и пусть каждый пьет воду из своего колодезя, пока я не приду и не возьму вас в землю такую же, как и ваша земля, в землю хлеба и вина, в землю плодов и виноградников, в землю масличных дерев и меда, и будете жить, и не умрете. Не слушайте же Езекии, который обольщает вас говоря: Господь спасет вас. Спасли ли боги народов, каждый свою землю, от руки царя ассирийского? Где боги Емафа и Арпада? Где боги Сепарваима, Ены и Иввы? Спасли ли они Самарию от руки моей? Кто из всех богов земель этих спас землю свою от руки моей? Так неужели Господь спасет Иерусалим от руки моей? (4Цар.18:28–35).
"Hear the words of... the great king of Assyria. Thus says the king: let not Hezekiah deceive you... nor let him encourage you... in the Lord, saying, The Lord will deliver us, and this city shall not be given into the hand of the king of Assyria. Do not listen to Hezekiah, for thus says the king of Assyria: make your peace with me and come out to me, and let each one eat the fruit of his vine and of his fig tree, and let each one drink the water of his own well, until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of fruits and vineyards, a land of olive trees and honey, and you shall live and not die. Do not listen to Hezekiah, who deceives you, saying, The Lord will deliver you. Have the gods of the nations delivered each his own land out of the hand of the king of Assyria? Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena and Ivvah? Have they delivered Samaria out of my hand? Who among all the gods of these lands has delivered his land out of my hand? Shall the Lord then deliver Jerusalem out of my hand?" (4 Kgdms. 18:28–35).
Когда эту речь передали Езекии, то он в знак великой скорби разодрал одежды свои и, облекшись во вретище, отправился в храм; к пророку же Исайи он послал Елиакима и Севну, придворных чинов, вместе со старейшими священниками; одетые по примеру царя во вретище посланцы Езекии сказали святому Исайи:
When this speech was reported to Hezekiah, in sign of great grief he rent his garments and, clothing himself in sackcloth, went into the Temple; to the prophet Isaiah he sent Eliakim and Shebna, court officials, together with the senior priests; clothed, after the king's example, in sackcloth, Hezekiah's messengers said to the holy Isaiah:
– день скорби и наказания, и посрамления день сей... Может быть услышит Господь, Бог твой, все слова Рапсака, которого послал царь ассирийский..... хулить Бога живого и поносить словами, какие слышал Господь, Бог твой. Принеси же молитву об оставшихся, которые находятся еще в живых (4Цар.19:3–4).
"This day is a day of distress, and of rebuke, and of disgrace... It may be that the Lord your God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria has sent to reproach the living God, and to revile with words such as the Lord your God has heard. Therefore lift up a prayer for the remnant that is still left alive" (4 Kgdms. 19:3–4).
На эти слова, дышавшие некоторой неуверенностью, пророк Божий дал ответ, полный твердой веры в помощь Господа:
To these words, which breathed a certain uncertainty, the prophet of God gave an answer full of firm faith in the help of the Lord:
– Так скажите господину вашему – так говорит Господь: не бойся слов, которые ты слышал, которыми поносили Меня слуги царя ассирийского. Вот, Я пошлю в него дух и он услышит весть и возвратится в землю свою, и Я поражу его мечом в земле его3043 (4Цар.19:6–7).
"Thus you shall say to your master: thus says the Lord: do not be afraid of the words that you have heard, with which the servants of the king of Assyria have reviled Me. Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear a rumor and return to his own land, and I will make him fall by the sword in his own land3043" (4 Kgdms. 19:6–7).
Обнадеженный пророком, Езекия ответил послам ассирийского царя отказом сдать город, хотя вслед за этим отправил к Сеннахириму посольство со своей стороны, желая спасти свою страну от нашествия ассирийцев уверением в отсутствии изменнических замыслов. Посланцы Езекии застали Сеннахирима уже в самом Лахисе и не имели успеха; Сеннахирим их даже не выслушал. Чтобы обезопасить своим войскам тыл, он решил взять Иерусалим. Не желая тратить времени на осаду города, он попытался сначала склонить Езекию к сдаче города без боя; поэтому Сеннахирим отправил к Езекии вторичное посольство с письмом, в котором, уповая на свое могущество, убеждал его оставить надежду на спасение города Иеговою. Получив свиток, Езекия отправился в храм Божий, развернул его пред лицом Господа и обратился к Нему с такою проникновенною молитвою:
Encouraged by the prophet, Hezekiah answered the envoys of the Assyrian king with a refusal to surrender the city, although afterward he sent an embassy of his own to Sennacherib, desiring to save his country from the Assyrian invasion by assuring him of the absence of treacherous designs. Hezekiah's messengers found Sennacherib already at Lachish itself and had no success; Sennacherib did not even hear them out. In order to secure his army's rear, he resolved to take Jerusalem. Not wishing to spend time on a siege of the city, he first tried to persuade Hezekiah to surrender the city without a battle; therefore Sennacherib sent Hezekiah a second embassy with a letter in which, relying on his own might, he urged him to abandon the hope of saving the city by Jehovah. Having received the scroll, Hezekiah went into the Temple of God, unrolled it before the face of the Lord, and addressed Him with such a heartfelt prayer:
– Господи Боже Израилев, сидящий на Херувимах! Ты один Бог всех царств земли. Ты сотворил небо и землю. Приклони, Господи, ухо Твое и услышь (меня); открой, Господи, очи Твои и воззри, и услышь слова Сеннахирима, который послал поносить Тебя, Бога живого. Правда, О Господи! Цари ассирийские разорили народы и земли их, и побросали богов их в огонь. Но это не боги, а изделия рук человеческих, дерево и камень – потому и истребили их. И ныне, Господи, Боже наш, спаси нас от руки его, и узнают все царства земли, что Ты, Господи, Бог один (4Цар.19:15–19).
"O Lord God of Israel, who sittest upon the cherubim! Thou alone art the God of all the kingdoms of the earth. Thou hast made heaven and earth. Incline Thine ear, O Lord, and hear (me); open Thine eyes, O Lord, and see, and hear the words of Sennacherib, who has sent to reproach Thee, the living God. It is true, O Lord! The kings of Assyria have laid waste the nations and their lands, and have cast their gods into the fire. But these are not gods, but the work of human hands, wood and stone – therefore they have destroyed them. And now, O Lord our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that Thou, O Lord, art God alone" (4 Kgdms. 19:15–19).
К молитве Езекии присоединил свою молитву и святой пророк Исаия (2Пар.32:20). И молитва их была услышана. Господь через пророка Исаию обратился к Езекии с таким укрепляющим душу словом:
To the prayer of Hezekiah the holy prophet Isaiah also joined his own prayer (2 Chron. 32:20). And their prayer was heard. The Lord, through the prophet Isaiah, addressed Hezekiah with such a word to strengthen the soul:
– Так говорит Господь, Бог Израилев: то, о чем ты молился Мне против Сеннахирима, царя ассирийского, Я услышал. Вот слово, которое Господь изрек о нем: Презрит тебя, посмеется над тобою девствующая дочь Сиона, вслед тебя покачает головою дочь Иерусалима. Кого ты порицал и поносил? И на кого ты возвысил голос и поднял так высоко глаза твои? На Святого Изралева... За твою дерзость против Меня, и за то, что надмение твое дошло до ушей Моих, Я вложу кольцо в ноздри твои... и возвращу тебя назад той же дорогою, которою ты пришел. И вот тебе, Езекия, знамение: ешьте в этот год выросшее от упавшего зерна, и на другой год – самородное; а на третий год сейте и жните, и садите виноградные сады, и ешьте плоды их. И уцелевшее в доме Иудином оставшееся пустит опять корень внизу, и принесет плод вверху3044. Ибо из Иерусалима произойдет остаток, и спасенное от горы Сиона3045. Поэтому так говорит Господь о царе ассирийском: не войдет он в этот город и не бросит туда стрелы, и не приступит к нему со щитом, и не насыплет против него вала... Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего (4Цар.19:21–22, 28–34).
"Thus says the Lord, the God of Israel: that which thou hast prayed to Me concerning Sennacherib, king of Assyria, I have heard. This is the word which the Lord has spoken concerning him: The virgin daughter of Zion despises you and laughs you to scorn; the daughter of Jerusalem shakes her head after you. Whom have you reproached and blasphemed? And against whom have you raised your voice and lifted your eyes so high? Against the Holy One of Israel... Because of your insolence against Me, and because your arrogance has come up to My ears, I will put My ring in your nose... and I will turn you back by the way you came. And this shall be the sign for you, Hezekiah: eat this year what grows of itself from the fallen grain, and in the second year that which springs up of itself; and in the third year sow and reap, and plant vineyards and eat their fruit. And the remnant that is left of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward3044. For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and those who escape from Mount Zion3045. Therefore thus says the Lord concerning the king of Assyria: he shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast up a siege mound against it... For I will defend this city to save it for My own sake and for the sake of David My servant" (4 Kgdms. 19:21–22, 28–34).
И Господь не замедлил чудесным образом явить Свое могущество над ассирийским царем и Свое благоволение Иудеи. С солнечным рассветом, рассеявшим ночную мглу, рассеялись страх и тревога, нависшие над Иерусалимом: в ту же самую ночь «пошел Ангел Господень и поразил в стане ассирийском сто восемьдесят пять тысяч; и встали поутру, и вот все тела мертвые» (4Цар.19:35), и царь ассирийский «возвратился со стыдом в землю свою» (2Пар.32:21). Жителям же Иерусалима досталась громадная добыча, наполнявшая лишившийся защитников ассирийский стан3046.
And the Lord did not delay to display His power over the Assyrian king in a miraculous way, and His favor toward Judah. With the sunrise, which dispelled the night's darkness, fear and anxiety that hung over Jerusalem were dispelled: in that very night "the Angel of the Lord went out and smote in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand; and when men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies" (4 Kgdms. 19:35), and the king of Assyria "returned with shame to his own land" (2 Chron. 32:21). To the inhabitants of Jerusalem fell a vast booty, filling the Assyrian camp, which had been deprived of its defenders3046.
Наслаждаясь покоем, Езекия занялся мирным благоустройством своего государства, которое постепенно приобрело уважение окружающих народов (2Пар.29:22–23). Но эти мирные и счастливые дни сменила новая тревога: царь Езекия заболел смертельно; к его одру явился пророк Исаия и передал печальное слово Господне, чтобы Езекия сделал завещание относительно своего дома, так как его ожидает скорая смерть. Живший во времена ветхозаветные, когда во мраке загробном едва брезжился отблеск Грядущего Искупителя, Победителя ада и смерти, лишенный к тому же наследника, которому бы мог передать царство, и не насыщенный еще жизнью, Езекия в отчаянии повернулся к стене от солнечного света и горько заплакал: «О! Господи, – воскликнул он, – вспомни, что я ходил пред лицом Твоим верно и с преданным тебе сердцем, и делал угодное в очах Твоих» (4Цар.20:3).
Enjoying peace, Hezekiah occupied himself with the peaceful good ordering of his kingdom, which gradually acquired the respect of the surrounding peoples (2 Chron. 29:22–23). But these peaceful and happy days were succeeded by a new anxiety: King Hezekiah fell mortally ill; to his bedside came the prophet Isaiah and delivered the sorrowful word of the Lord, that Hezekiah should make a will concerning his house, for death was soon to overtake him. Living in the times of the Old Testament, when in the gloom of the underworld there barely glimmered the reflection of the Coming Redeemer, the Conqueror of hell and death, and moreover lacking an heir to whom he might pass on the kingdom, and not yet sated with life, Hezekiah in despair turned his face to the wall, away from the sunlight, and wept bitterly: "O Lord," he cried, "remember now how I have walked before Thee faithfully and with a whole heart, and have done what is good in Thy sight" (4 Kgdms. 20:3).
Пророк Исаия, оставивший больного царя, «еще не вышел из города, как было к нему слово» Господа, услышавшего молитву верного раба Своего:
The prophet Isaiah, who had left the sick king, "had not yet gone out of the city, when the word of the Lord came to him," the Lord who had heard the prayer of His faithful servant:
– Возвратись и скажи Езекии, владыке народа Моего: так говорит Господь Бог Давида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои. Вот Я исцелю тебя; в третий день пойдешь в дом Господень: и прибавлю ко дням Твоим пятнадцать лет, и от руки царя ассирийского спасу тебя и город сей, и защищу город сей ради Себя и ради Давида, раба Моего (4Цар.20:5–6).
"Return, and say to Hezekiah, the ruler of My people: Thus saith the Lord God of David thy father: I have heard thy prayer, I have seen thy tears. Behold, I will heal thee; on the third day thou shalt go up unto the house of the Lord. And I will add unto thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for Mine own sake, and for My servant David's sake" (4 Kgdms. 20:5–6).
Для исцеления болезни Езекии пророк Исаия велел употребить и доселе самое обычное на Востоке лекарство, именно пласт смокв: его, по приказанию пророка, приложили к нарыву3047, появившемуся на теле царя. Для ободрения царя и по его просьбе Господь дал ему чудесное знамение, уничтожающее всякое сомнение в том, что выздоровевший Езекия будет «ходить в дом Господень». Пророк Исаия сказал царю:
For the healing of Hezekiah's sickness, the Prophet Isaiah ordered the use of a remedy as common in the East even now: a poultice of figs. By the Prophet's command it was applied to the boil3047 that had appeared on the king's body. To encourage the king, and at his request, the Lord gave him a wondrous sign, removing all doubt that the restored Hezekiah would "go up into the house of the Lord." The Prophet Isaiah said to the king:
– Вот тебе знамение от Господа, что исполнит Господь слово, которое Он изрек: вперед ли пройти тени на десять ступеней или воротиться на десять ступеней?
"This shall be the sign unto thee from the Lord, that the Lord will do the thing that He hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?"
– Легко тени подвинуться вперед на десять ступеней; нет, пусть воротится тень назад на десять ступеней.
"It is an easy thing for the shadow to move forward ten steps; no, let the shadow go back ten steps."
– И воззвал Исаия пророк ко Господу, и возвратил тень назад на ступенях, где она спускалась по ступеням Ахазовым на десять ступеней3048 (4Цар.20:8–11).
"And Isaiah the Prophet cried unto the Lord, and He brought the shadow back ten steps, on the steps where it had descended the steps of Ahaz" (4 Kgdms. 20:8–11).3048
В книге пророка Исайи записана молитва, какую произнес Езекия, получив радостную весть о своем выздоровлении. Молитва эта в таких трогательных словах изображает настроение души царя в преддверии смерти и по избавлении от нее: «Я сказал в себе: в преполовение дней моих должен я идти во врата преисподней; я лишен остатка лет моих, Я говорил: не увижу я Господа, Господа на земле живых; не увижу больше человека, между живущими в мире. Жилище мое снимается с места и уносится от меня, как шалаш пастушеский; я должен отрезать подобно ткачу жизнь мою: Он (т.е. Бог) отрежет меня от основы; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину. Я ждал до утра; подобно льву, Он сокрушал все кости мои; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину. Как журавль, как ласточка издавал я звуки, тосковал как голубь; уныло смотрели глаза мои к небу: Господи! Тесно мне: спаси меня. Что скажу я? Он сказал мне, – Он и сделал. Тихо буду проводить все годы жизни моей, помня горесть души моей... Вот во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели (т.е. от могилы), бросил все грехи мои за хребет Свой3049 (Ис.38:11–15, 17).
The Book of the Prophet Isaiah records the prayer that Hezekiah uttered on receiving the joyful news of his recovery. This prayer, in words so moving, depicts the mood of the king's soul on the threshold of death and after deliverance from it: "I said to myself: in the midst of my days I must go into the gates of the netherworld; I am deprived of the remainder of my years. I said: I shall not see the Lord, the Lord in the land of the living; I shall behold man no more among the inhabitants of the world. My dwelling is removed and carried away from me as a shepherd's tent; I must cut off my life like a weaver; He (that is, God) will cut me off from the warp; day and night I waited for Thee to send me death. I waited until morning; like a lion He broke all my bones; day and night I waited for Thee to send me death. Like a crane, like a swallow, I uttered sounds; I mourned like a dove; my eyes looked sorrowfully toward heaven: O Lord, I am oppressed; save me. What shall I say? He hath spoken unto me, and He hath done it. I shall go softly all my years, remembering the bitterness of my soul... Behold, it was for my good that I had great bitterness, and Thou hast delivered my soul from the pit of destruction (that is, from the grave); Thou hast cast all my sins behind Thy back" (Is. 38:11–15, 17).3049
Слух о чудесном выздоровлении царя Езекии, быстро распространяясь, достиг даже такой отдаленной страны как Вавилония. Царь ее Меродах Баладан, еще сохранивший независимость государства под могучим напором ассириян, пользуясь случаем, отправил к Езекии посольство под видом того, чтобы поздравить его с выздоровлением и подробнее разузнать о сопровождавшем его чудесном знамении; действительною же целью посольства было заключение с Езекиею наступательного и оборонительного союза; посольство везло к Езекии письмо и подарки от вавилонского царя. Езекия обрадовался посольству, идущему от царя обширного государства, и показал ему все свои сокровища. Посольство это было испытанием Езекии от Бога, «дабы открыть все, что у него на сердце». И благочестивый царь не выдержал испытания: еще так недавно видевший над собою проявление милосердия Божия, соединенного с чудесным знамением, Езекия, увлекшись тщеславием, при котором не было места мысли о славе Господа, переносит свое упование с Бога на людей и на себя самого. Но самое открытие Езекиею послам вавилонского государя всех тайн своего государства было обнаружением слабости человеческого разума в познании неисповедимых судеб Божиих, по которым Иудея и должна была пасть именно от нашествия вавилонского повелителя. С таким печальным откровением, бывшим наказанием Езекии за самонадеянность, и явился пророк Исаия к царю иудейскому, по удалении послов. Узнав от самого Езекии, что послы приходили «из земли далекой из Вавилона» и что «не оставалось ни одной вещи, которой не показал бы им царь во всем владении своем», Исаия сказал царю иудейскому:
The report of Hezekiah's wondrous recovery, spreading swiftly, reached even so distant a land as Babylonia. Its king, Merodach-baladan, who still preserved the independence of his state under the mighty pressure of the Assyrians, seized the opportunity and sent an embassy to Hezekiah under the pretext of congratulating him on his recovery and of learning more fully about the wondrous sign that had accompanied it. The true purpose of the embassy, however, was to conclude an offensive and defensive alliance with Hezekiah; the envoys brought Hezekiah a letter and gifts from the Babylonian king. Hezekiah rejoiced at an embassy sent by the king of a vast kingdom, and showed the envoys all his treasures. This embassy was a trial of Hezekiah by God, "to reveal all that was in his heart." And the pious king did not withstand the trial: Hezekiah, who had so recently seen over himself a manifestation of God's mercy joined with a wondrous sign, was carried away by vanity, in which there was no room for thought of the glory of the Lord, and transferred his trust from God to men and to himself. Yet the very disclosure by Hezekiah to the envoys of the Babylonian sovereign of all the secrets of his realm was a revelation of the weakness of the human mind in knowing the unsearchable judgments of God, by which Judah was destined to fall precisely through the invasion of the Babylonian ruler. With this sorrowful disclosure, which was Hezekiah's punishment for presumptuousness, the Prophet Isaiah came before the king of Judah after the envoys had departed. Having learned from Hezekiah himself that the envoys had come "from a far country, from Babylon," and that "there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah did not show them," Isaiah said to the king of Judah:
– Выслушай слово Господне: Вот придут дни, и взято будет все, что в доме твоем, и что собрали отцы твои до сегодня, в Вавилон; ничего не останется. Из сынов твоих, которые произойдут от тебя, которых ты родишь, возьмут и будут они евнухами во дворце царя вавилонского.
"Hear the word of the Lord: Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried into Babylon; nothing shall be left. And of thy sons that shall issue from thee, whom thou shalt beget, they shall take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon."
– Благо слово Господне, которое ты изрек, – со смирением отвечал раскаявшийся Езекия, молясь в то же время, чтобы мир и благосостояние сопровождали хотя бы только дни его (4Цар.20:13–19; 2Пар.32:31; Ис.39).
"Good is the word of the Lord which thou hast spoken," humbly answered the repentant Hezekiah, praying at the same time that peace and well-being might accompany at least his own days (4 Kgdms. 20:13–19; 2 Chron. 32:31; Is. 39).
Господь не отринул молитвы погрешившего царя: в мире «почил Езекия с отцами своими» (4Цар.20:21) и был похоронен со всевозможными почестями, при стечении множества иудеев, над гробницами сынов Давидовых в Иерусалиме3050 (2Пар.32:33).
The Lord did not reject the prayer of the erring king: in peace "Hezekiah slept with his fathers" (4 Kgdms. 20:21) and was buried with every honor, in the presence of a multitude of Jews, over the tombs of the sons of David in Jerusalem3050 (2 Chron. 32:33).
Вскоре окончил дни свои и великий пророк святой Исаия: по преданию иудейскому, принимаемому Тертуллианом, Лактанцием и блаженным Иеронимом, святой Исаия скончался мученически, перепиленный пилою3051 при преемнике Езекии Манассии.
Soon the great Prophet, St. Isaiah, also ended his days: according to the Jewish tradition accepted by Tertullian, Lactantius and Blessed Jerome, St. Isaiah died a martyr's death, sawn asunder with a saw3051, under Hezekiah's successor Manasseh.
Если, как говорит святой Кирилл Иерусалимский, «не одному из пророков не был Христос неведом», то о пророке Исайи это должно сказать в особенности. Книга его содержит предсказания о Христе-Спасителе столь полные и ясные, что по справедливости устами отцов церкви святому Исайи усвоено наименование «Ветхозаветного евангелиста».
If, as St. Cyril of Jerusalem says, "Christ was not unknown to any of the Prophets," this must be said in particular of the Prophet Isaiah. His Book contains predictions of Christ the Savior so full and clear that, justly, by the voice of the Fathers of the Church, St. Isaiah has been given the title "Evangelist of the Old Testament."
У этого великого ветхозаветного пророка находим подробно начертанный образ Грядущего Мессии.
In this great Old Testament Prophet we find the image of the Coming Messiah drawn in detail.
Предваренный пришествием Предтечи (Ис. 40:3) Мессия, происходя по человечеству от рода Иессеева (Ис. 11:1), родится от безмужней Девы (Ис. 7:14) и будет преисполнен Даров Святого Духа (Ис. 11:2) и носить имена, с несомненностью указующие на Его Божеское достоинство (Ис. 9:6). Смиренный и кроткий Раб Божий, возлюбленный Господом и призванный Им для возвещения народам истины, Мессия «трости надломленной не переломит и льна курящегося не угасит», проявляя в то же время великую силу в водворении на земле своего царства (Ис. 9:1–4), которое явится царством правды и мира и боговедения, – «тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут жить вместе, и малое дитя будет водить их, и корова будет пастись с медведицею, и детеныши их будут лежать вместе, и малое дитя будет водить их, и лев, как вол, будет есть солому, и младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою в гнездо змеи. Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет исполнена ведением Господа, как воды наполняют море» (Ис. 11:6–9). Но наступленью этого царства должны предшествовать уничижение, страдания и, наконец, смерть Мессии за грехи людей: «Господи, – восклицает пророк, точно стоя у креста Распятого Спасителя, – кто поверил слышанному от нас (т.е. проповеди о воплотившемся Сыне Божием) и кому открылась мышца Господня? Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему. Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем и мы ни во что ставили Его». Тогда как «Он взял на себя наши немощи, и понес наши болезни, а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом. Но Он был изъязвлен за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем и ранами Его мы исцелились; все мы блуждали как овцы, совратились каждый на свою дорогу, и Господь возложил на Него грехи всех нас. Он истязаем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца веден Он был на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих. От уз и суда Он был взят, но род Его кто изъяснит? Ибо Он отторгнут от земли живых; за преступление народа своего претерпел казнь. Ему назначили гроб со злодеями, но Он погребен у богатого, потому что не сделал греха и не было лжи в устах Его». Рядом с этим величественным в своем неизмеримом смирении образом страждущего Мессии пророк изображает прославленного за Его страдания Мессию Основателя Церкви: «Господу угодно было поразить Его и Он предал Его мучению; когда же душа Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его; на подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; через познание его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет. Поэтому Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет иметь добычу за то, что предал душу Свою на смерть и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался Ходатаем» (Ис. 53:1–12).
Preceded by the coming of the Forerunner (Is. 40:3), the Messiah, descending in His humanity from the race of Jesse (Is. 11:1), will be born of a Virgin without a husband (Is. 7:14), will be filled with the Gifts of the Holy Spirit (Is. 11:2), and will bear names that indisputably indicate His Divine dignity (Is. 9:6). A humble and meek Servant of God, beloved of the Lord and called by Him to proclaim truth to the nations, the Messiah "will not break the bruised reed, nor quench the smoking flax," while at the same time displaying great power in establishing on earth His kingdom (Is. 9:1–4), which will appear as a kingdom of righteousness, peace and knowledge of God. "Then the wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them. And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together; and a little child shall lead them; and the lion shall eat straw like the ox. And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice' den. They shall not hurt nor destroy in all My holy mountain; for the earth shall be full of the knowledge of the Lord, as the waters cover the sea" (Is. 11:6–9). But the coming of this kingdom must be preceded by the humiliation, sufferings and finally the death of the Messiah for the sins of men: "Lord," the Prophet exclaims, as if standing at the Cross of the Crucified Savior, "who hath believed our report (that is, the preaching of the incarnate Son of God), and to whom is the arm of the Lord revealed? For He shall grow up before Him as a tender plant, and as a root out of a dry ground; He hath no form nor comeliness; and when we shall see Him, there is no beauty that we should desire Him. He is despised and rejected of men, a man of sorrows and acquainted with grief; and we hid as it were our faces from Him; He was despised, and we esteemed Him not." Whereas "He hath borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem Him stricken, smitten of God, and afflicted. But He was wounded for our transgressions, He was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon Him; and with His stripes we are healed. All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the Lord hath laid on Him the iniquity of us all. He was oppressed, but suffered willingly, and opened not His mouth; He is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so He openeth not His mouth. He was taken from bonds and judgment; and who shall declare His generation? For He was cut off out of the land of the living; for the transgression of My people was He stricken. They appointed Him a grave with the wicked, but He was buried with the rich, because He had done no sin, and there was no deceit in His mouth." Beside this majestic image, in its immeasurable humility, of the suffering Messiah, the Prophet depicts the Messiah, the Founder of the Church, glorified for His sufferings: "It pleased the Lord to bruise Him, and He delivered Him to suffering; when His soul shall make an offering for atonement, He shall see a long-lived offspring, and the will of the Lord shall prosper in His hand. He shall look upon the labor of His soul with satisfaction; through His knowledge, He, the Righteous One, My Servant, shall justify many, and He shall bear their sins. Therefore will I give Him a portion among the great, and He shall divide the spoil with the strong; because He poured out His soul unto death, and was numbered with the transgressors; and He bare the sin of many, and made intercession for the transgressors" (Is. 53:1–12).
Пророчества дарование прием, пророкомучениче, Исаие богопроповедниче, всем изъяснил еси вочеловечение Господне, возгласив велегласно концем: се Дева во чреве приимет.
Having received the gift of prophecy, O Prophet-martyr, Isaiah the God-proclaimer, thou didst declare to all the Incarnation of the Lord, crying aloud at the end: Behold, a Virgin shall conceive in her womb.