Память святого апостола Симона Зилота
The Memory of the Holy Apostle Simon the Zealot
Память 10 мая
Commemorated May 10
Сей святой Симон происходил из Каны галилейской и был лично известен Господу и Его Пречистой Матери, так как город Кана отстоял на небольшом расстоянии от Назарета. Когда Симон справлял торжество по случаю своего вступления в брак, то на это торжество он пригласил и Господа, с Его учениками, и Пречистую Матерь. Но так как для гостей недостало вина, то Господь претворил воду в вино (ср. Ин.2:1–11). Будучи поражен таким чудом, жених уверовал в Господа Иисуса Христа, как Бога истинного и, оставив брачное торжество и тот самый дом, последовал с усердием за Господом Иисусом; поэтому он и был прозван Зилотом, или ревнителем3069, так как разжегся столь великою ревностью, что оставил ради любви ко Христу и свою невесту, и все свои привязанности, уневестив душу свою Жениху Небесному. За это Симон был причтен к сонму учеников Христовых и к лику святых двенадцати апостолов.
This holy Simon was from Cana of Galilee, and was personally known to the Lord and to His Most Pure Mother, for the city of Cana lay at no great distance from Nazareth. When Simon celebrated the festivities of his marriage, he invited to the feast the Lord with His disciples, and the Most Pure Mother. But when the guests lacked wine, the Lord changed the water into wine (cf. Jn. 2:1–11). Struck by this miracle, the bridegroom believed in the Lord Jesus Christ as the true God, and, leaving the wedding festivities and that very house, followed the Lord Jesus with zeal; therefore he was called Zealot, or zealot,3069 for he was kindled with such fervor that for the love of Christ he left both his bride and all his attachments, betrothing his soul to the Heavenly Bridegroom. For this, Simon was numbered among the disciples of Christ and in the choir of the holy twelve apostles.
Когда на апостолов в день Пятидесятницы сошел Дух Святой в виде языков огненных, то они получили дар языков, так что могли проповедать Евангелие всем народам; и Симон вместе с прочими одиннадцатью апостолами сподобился получить Духа Святого. Получив Духа Святого, он отправился с проповедью о Христе по разным странам, прошел Египет, Мавританию, Ливию, Нумидию, Киринию и Абхазию. Был он также и в Британии. Здесь он просветил верою Христовою многих язычников, неведавших Христа, за что и был распят неверными и окончил жизнь свою мучением, подобным мучению крестному, которому был предан Иисус Христос3070.
When the Holy Spirit descended upon the apostles on the day of Pentecost in the form of tongues of fire, they received the gift of tongues, so that they could preach the Gospel to all peoples; and Simon, together with the other eleven apostles, was counted worthy to receive the Holy Spirit. Having received the Holy Spirit, he went forth to preach about Christ in various lands; he traversed Egypt, Mauretania, Libya, Numidia, Cyrenaica, and Abkhazia. He was also in Britain. There he enlightened with the faith of Christ many pagans who knew not Christ, for which he was crucified by the unbelievers and ended his life in a martyrdom like the crucifixion to which Jesus Christ was delivered up.3070
Кондак, глас 2:
Kontakion, Tone 2:
Известно премудрости учения, в душах благочествующих положшаго, во хвалении ублажим, яко богоглаголиваго вси Симона: престолу бо славы ныне предстоит, и со безплотными веселится, моляся непрестанно о всех нас.
Let us all praise and bless Simon, who spoke of God, renowned for the wisdom of the teaching he planted in the souls of the pious; for now he stands before the throne of glory, and rejoices with the bodiless powers, ceaselessly interceding for us all.
Житие преподобной Исидоры юродивой
The Life of the Venerable Isidora the Fool-for-Christ
Память 10 мая
Commemorated May 10
В Тавеннисийском женском монастыре3071, находившемся в Фиваиде, среди прочих сестер подвизалась и одна девица, по имени Исидора, принявшая на себя подвиг юродства. Она вела себя как глупая и помешанная, почему и была в столь великом презрении у прочих сестер, что ни одна из них никогда не вкушала пищи вместе с нею. Она была всеми унижаема и оскорбляема, но свой подвиг Исидора выдерживала с великим терпением, всегда благодаря и хваля Бога.
In the women's monastery of Tabennisi,3071 which was in the Thebaid, among the other sisters there ascetically labored a maiden named Isidora, who took upon herself the ascetic feat of folly-for-Christ. She behaved as one foolish and deranged, and for this she was held in such great contempt by the other sisters that none of them ever ate food together with her. She was belittled and insulted by all, yet Isidora bore her ascetic feat with great patience, always giving thanks and praising God.
Исидора постоянно трудилась в поварне монастырской, служа всем сестрам и исполняла все монастырские работы, не гнушаясь самыми трудными и грязными. Она своими руками очищала монастырь от всякой грязи и нечистоты. Так трудилась преподобная постоянно, от утра до ночи, не предаваясь покою даже и на час, всегда измождая плоть свою.
Isidora constantly labored in the monastery kitchen, serving all the sisters and performing all the monastery's works, not disdaining even the most difficult and filthy tasks. With her own hands she cleansed the monastery of all dirt and filth. Thus the Venerable One labored constantly, from morning until night, not yielding to rest even for an hour, always wearing down her flesh.
Иногда Исидора притворялась как бы бесноватой, дабы утаить пред окружавшими ее сестрами свои добродетели. Таким образом на ней исполнялось апостольское слово: «если кто думает быть мудрым в веке этом, тот будь безумным, чтоб быть мудрым» (1Кор.3:18)
At times Isidora would pretend to be as if demon-possessed, so as to conceal her virtues from the sisters around her. Thus was fulfilled in her the apostolic word: "If anyone among you thinks that he is wise in this age, let him become a fool that he may become wise" (1 Cor. 3:18).
Всех сестер в монастыре том было сорок, и все они, согласно правилам монастырской жизни, носили на головах своих куколь; Исидора же покрывала голову свою простой тряпкой. Никто никогда не видал, чтобы она когда-либо ела кусок хлеба или сидела за столом и вкушала вареную пищу, потому что она собирала крошки, падавшие со стола, и питалась ими; вместо вареной пищи Исидора вкушала ту самую воду, которой мыла горшки и котлы. Никогда преподобная не оскорбляла никого словом, никогда не гневалась ни на кого, никогда не роптала на Бога, но всегда пребывала в молчании; никогда она не вела ни с кем ни длинной, ни короткой беседы и вообще ни с кем не разговаривала, несмотря на то, что другие сестры ее часто и били, и злословили.
There were forty sisters in that monastery, and all of them, according to the rules of monastic life, wore cowls upon their heads; Isidora, however, covered her head with a simple rag. No one ever saw her eat a piece of bread or sit at the table and partake of cooked food, for she gathered the crumbs that fell from the table and fed on them; instead of cooked food, Isidora drank the very water with which she washed the pots and kettles. The Venerable One never insulted anyone with a word, never grew angry with anyone, never murmured against God, but always remained in silence; she never engaged anyone in conversation, long or short, and in general spoke with no one, although the other sisters often beat her and spoke evil of her.
После того как преподобная Исидора провела достаточное число лет в таких подвигах, было о ней откровение Питириму, подвизавшемуся в близлежащей Порфиритской пустыне, мужу весьма добродетельному. Ему явился Ангел Господень и сказал: «Для чего ты величаешься в уме своем и считаешь себя добродетельным, пребывая в этом пустынном месте? Желаешь видеть женщину, более тебя добродетельную, угодившую Богу своими подвигами более, нежели ты? Если желаешь видеть такую женщину, то иди в Тавеннисийский женский монастырь; здесь встретишь ты одну сестру, носящую на голове своей вместо куколя тряпку; эта сестра угодила Богу своими подвигами более тебя, так как, живя всегда среди других сестер и служа всегда всем с любовью, она находится в презрении у всех; но несмотря на это, никогда она своим сердцем не отлучается от Бога, равно как и ум ее всегда погружен в мысль о Боге. А ты, пребывая здесь в уединении и никогда не уходя отсюда, умом своим обходишь все города».
After the Venerable Isidora had spent a sufficient number of years in such ascetic labors, there was a revelation concerning her to Pityrim, who ascetically labored in the nearby Porphyrite desert, a man of great virtue. An Angel of the Lord appeared to him and said: "Why do you exalt yourself in your mind and consider yourself virtuous, dwelling in this desert place? Do you wish to see a woman more virtuous than you, who has pleased God by her labors more than you have? If you wish to see such a woman, go to the women's monastery of Tabennisi; there you will meet one sister who wears a rag upon her head instead of a cowl; this sister has pleased God by her labors more than you, for living always among the other sisters and always serving all with love, she is held in contempt by all; yet despite this, her heart is never separated from God, and her mind is always absorbed in the thought of God. But you, dwelling here in solitude and never going out from here, go around all the cities with your mind."
Питирим тотчас же отправился в Тавеннисийский женский монастырь Дойдя до мужского монастыря, находившегося в Тавеннисах, Питирим попросил настоятеля этого монастыря дать ему проводников, которые могли бы довести его до монастыря женского. Так как Питирим был известен здесь своими подвигами, то ради его подвижнического жития, а также и ради его старости, настоятель дал ему проводников из братии, которые с осторожностью и любовью перевезли его через реку, разделявшую два монастыря – мужской и женский, и привели его к женскому монастырю.
Pityrim at once set out for the women's monastery of Tabennisi. Arriving at the men's monastery located in Tabennisi, Pityrim asked the abbot of that monastery to give him guides who could lead him to the women's monastery. Since Pityrim was known here for his ascetic labors, out of regard for his ascetic life and also for his old age, the abbot gave him guides from the brethren, who with caution and love ferried him across the river that divided the two monasteries—the men's and the women's—and brought him to the women's monastery.
Придя в монастырь, преподобный отправился прежде всего в храм монастырский. Сотворив здесь обычную молитву, Питирим попросил всех сестер собраться к нему так, чтобы он мог всех их видеть. Все сестры собрались, кроме Исидоры. Не видя той самой сестры, о которой ему было извещение от Ангела и ради которой он пришел сюда, старец сказал:
Arriving at the monastery, the Venerable One went first to the monastery church. Having offered the customary prayer there, Pityrim asked all the sisters to gather before him so that he could see them all. All the sisters assembled, except Isidora. Not seeing that very sister about whom he had been informed by the Angel, and for whose sake he had come here, the elder said:
– Приведите ко мне всех сестер, потому что, думается мне, здесь нет одной.
"Bring me all the sisters, for it seems to me that one is missing here."
Сестры же отвечали ему:
But the sisters answered him:
– Вот мы все здесь предстоим честному лицу твоему.
"Here we all stand before your honorable countenance."
Но старец сказал:
But the elder said:
– Здесь нет одной, о которой мне было откровение от Ангела Божия.
"One is missing here, concerning whom I received a revelation from the Angel of God."
Тогда сестры сказали:
Then the sisters said:
– Мы все здесь, честный отец; здесь нет только одной сестры, которая находится в поварне, но она глупа и бесновата.
"We are all here, honored father; only one sister is not here, who is in the kitchen, but she is foolish and demon-possessed."
Старец же сказал.
The elder said:
– Приведите и эту сестру ко мне, чтобы я мог видеть ее, так как ради ее я и пришел сюда.
"Bring this sister to me as well, that I may see her, for it is for her sake that I have come here."
Сестры отправились за ней и сказали ей, что ее зовет старец. Но она не хотела идти, так как разумела духом о откровении, бывшем от Ангела старцу.
The sisters went for her and told her that the elder was calling her. But she did not wish to go, for she understood in spirit the revelation which the Angel had given to the elder.
Тогда сестры, схватив ее, силою повлекли за собою, сказав:
Then the sisters, seizing her, forcibly dragged her along, saying:
– Честный отец Питирим зовет тебя.
"The honorable father Pityrim is calling you."
Когда Исидора была приведена к старцу, то сей последний, увидав ее и поняв, что это была именно: та сестра, о которой ему поведал Ангел, пал к ногам ее со словами:
When Isidora had been brought to the elder, he, seeing her and understanding that she was indeed that sister of whom the Angel had told him, fell at her feet, saying:
– Благослови меня, честная мать!
"Bless me, honorable mother!"
Но Исидора сама упала к ногам его и сказала:
But Isidora herself fell at his feet and said:
– Ты меня благослови, честный отец!
"You bless me, honorable father!"
Увидя все это, сестры весьма удивились и сказали старцу:
Seeing all this, the sisters were greatly astonished and said to the elder:
– Да не будет тебе такого бесчестия, честный отец! Ведь эта сестра – помешанная.
"Let there not be such dishonor to you, honorable father! For this sister is deranged."
Блаженный же Питирим сказал им:
But the blessed Pityrim said to them:
– Может быть вы все помешанные; но эта сестра более меня и вас всех угодила Богу; она всем нам мать, и я буду молить Господа, дабы сподобил Он меня одной участи с нею в День Судный.
"Perhaps you are all deranged; but this sister has pleased God more than I and all of you; she is a mother to us all, and I will pray the Lord that He may grant me to share one lot with her on the Day of Judgment."
Услыхав это, все сестры пали пред старцем и со слезами поведали ему о всех оскорблениях, которые они наносили ей ежедневно. При этом одна из сестер говорила:
Hearing this, all the sisters fell before the elder and with tears told him of all the insults which they had heaped upon her daily. One of the sisters said:
– Я всегда ее бранила.
"I always reviled her."
– Я выливала на нее помои.
"I poured slop water upon her."
– Я била ее рукой.
"I struck her with my hand."
– Я палкою ударяла ее.
"I beat her with a stick."
И прочие сестры поведали старцу о многих других оскорблениях, которые они наносили преподобной. Падая ниц пред Исидорой, все они просили у нее прощения.
And the other sisters told the elder of many other insults which they had inflicted upon the Venerable One. Falling prostrate before Isidora, all of them asked her forgiveness.
Честный же старец Питирим вместе с преподобною Исидорою вознес к Богу усердную молитву о сестрах, дабы простились грехи их. Затем Питирим достаточное время поучал сестер и беседовал с ними ради душевной пользы их, и, наконец, возвратился на место подвигов своих, хваля и славя Бога, сподобившего его видеть укрываемую от всех рабу Свою.
The honorable elder Pityrim, together with the Venerable Isidora, offered to God a fervent prayer for the sisters, that their sins might be forgiven. Then Pityrim for a sufficient time instructed the sisters and conversed with them for the benefit of their souls, and at last returned to the place of his labors, praising and glorifying God, who had granted him to see His servant hidden from all.
Преподобная же Исидора, не желая принимать почтения от сестер, вскоре после того как ушел старец, вышла тайно от всех из монастыря того и подвизалась в никому неведомых местах до самого дня своей кончины.
The Venerable Isidora, not wishing to receive honor from the sisters, soon after the elder had left, secretly from all departed from that monastery and labored in places unknown to anyone until the day of her death.
Такова была жизнь утаенной от всех угодницы Божией, которая служила Господу тайно от всех под покровом своего юродства. За это она воспримет награду от Господа на небесах явно, пред очами всех ее небесных сограждан; водворившись с ними, она прославляет Отца, и Сына, и Святого Духа, Единого Бога в Троице3072.
Such was the life of the servant of God who was concealed from all, who served the Lord secretly from all under the veil of her folly. For this she shall receive from the Lord a reward openly in the heavens, before the eyes of all her heavenly fellow-citizens; dwelling with them, she glorifies the Father, and the Son, and the Holy Spirit, the One God in Trinity.3072
Память блаженной Таисии
The Memory of the Blessed Thaisia
Память 10 мая
Commemorated May 10
В Египте проживала одна отроковица-христианка, по имени Таисия. Когда умерли родители ее и она осталась сиротою, то, желая сохранить себя в девической чистоте, Таисия раздала все имение свое нищим, дом же свой сделала странноприимницею для иноков скитских. Так подвизалась она долгое время, принимая к себе в дом подвижников и доставляя им отдых от путешествия. Спустя довольно продолжительное время, Таисия совершенно истратила все имение свое, так что впала в великую нищету. По коварству диавола с ней сблизились некоторые грехолюбцы, которые совратили и ее ко греху и отвлекли ее от пути спасительного; с этого времени Таисия начала проводить греховную жизнь, предаваясь блуду и разврату.
In Egypt there lived a Christian maiden, a young girl named Thaisia. When her parents died and she was left an orphan, wishing to preserve herself in virginal purity, Thaisia distributed all her property to the poor, and made her house a hostel for the monks of the sketes. Thus she labored for a long time, receiving into her house ascetics and providing them rest from their journeys. After a fairly long time, Thaisia completely spent all her property, so that she fell into great poverty. Through the cunning of the devil, some lovers of sin became intimate with her, who seduced her to sin and turned her aside from the path of salvation; from that time Thaisia began to lead a sinful life, given over to fornication and debauchery.
Когда подвижники скитские узнали о такой перемене жизни Таисии, то весьма опечалились. Посоветовавшись между собою, они пошли к авве Иоанну Колову и сказали ему:
When the ascetics of the sketes learned of this change in Thaisia's life, they were greatly grieved. Having taken counsel among themselves, they went to Abba John Kolobos and said to him:
– Мы слышали о сестре той, что она проводит греховную жизнь. Но так как она оказывала нам большую любовь, давая нам приют в своем доме, то и мы покажем ей нашу духовную любовь и позаботимся о спасении души ее. Потрудись же и ты, честный отец, пойди к ней и увещай ее к покаянию, ты сумеешь это сделать, так как ты наделен мудростью от Бога. Мы же будем поститься и принесем Богу усердные моления, дабы помог тебе Господь.
"We have heard of that sister, that she lives a sinful life. But since she has shown us great love, giving us shelter in her house, we too will show her our spiritual love and care for the salvation of her soul. Labour then, honorable father: go to her and exhort her to repentance. You will be able to do this, for you are endowed with wisdom from God. We will fast and offer fervent prayers to God, that the Lord may help you."
Авва Иоанн Колов, исполняя просьбу честных отцов, пошел в город к женщине той, молясь дорогою про себя Богу, Помощнику своему, Которому благоугодно, чтобы все спаслись.
Abba John Kolobos, fulfilling the request of the honorable fathers, went to the city to the woman, praying as he went, within himself, to God, his Helper, Who desires that all should be saved.
Подойдя к дому Таисии, старец постучал в дверь и затем сказал женщине, охранявшей вход в дом:
Approaching the house of Thaïsia, the elder knocked at the door and then said to the woman who guarded the entrance to the house:
– Скажи госпоже своей, что я пришел побеседовать с ней.
"Tell your mistress that I have come to speak with her."
Привратница же с гневом отвечала ему:
The doorkeeper, however, answered him with anger:
– Вы, иноки, растратили все имущество ее!
"You monks have squandered all her property!"
Но старец сказал ей:
But the elder said to her:
– Скажи ей о мне, что я принес ей нечто весьма ценное. Привратница пошла и возвестила госпоже своей как сказал старец.
"Tell her about me, that I have brought her something of very great value." The doorkeeper went and reported to her mistress what the elder had said.
Женщина же та ответила.
The woman then answered:
– Иноки те, ходя близ Черного моря, находят иногда бисер. Приведи того старца ко мне.
"Those monks, walking near the Black Sea, sometimes find pearls. Bring that elder to me."
Войдя в дом, старец сел близ Таисии; затем, посмотрев на лицо ее и глубоко вздохнув, наклонил голову свою и начал плакать.
Entering the house, the elder sat down beside Thaïsia; then, looking into her face and heaving a deep sigh, he bowed his head and began to weep.
Тогда Таисия спросила старца:
Then Thaïsia asked the elder:
– Честный отец! О чем ты плачешь?
"Honorable father! Why are you weeping?"
Старец же отвечал ей:
The elder answered her:
– Я вижу, как сатана играет на лице твоем; как же мне не плакать? Почему ты не хотела иметь своим женихом Господа нашего Иисуса Христа, Жениха Пречестного и Бессмертного? Для чего ты презрела чертог Его и отдала себя сатане? Для чего ты поступаешь по скверным делам его?
"I see how Satan plays upon your face; how could I not weep? Why did you not wish to have as your bridegroom our Lord Jesus Christ, the Most Honorable and Immortal Bridegroom? Why did you despise His bridal chamber and give yourself to Satan? Why do you follow his foul deeds?"
Услыхав такие слова, Таисия умилилась душою, так как слова старца были для нее как бы стрелою огненною, пронзившею сердце ее. Тотчас же в ней явилось отвращение к своей греховной жизни; она стала стыдиться и самой себя, и своих дел греховных. Затем она сказала старцу.
Hearing such words, Thaïsia was moved in her soul, for the elder's words were to her as a fiery arrow piercing her heart. At once there arose in her an abhorrence of her sinful life; she began to be ashamed both of herself and of her sinful deeds. Then she said to the elder:
– Честный отец! Есть ли покаяние для грешников?
"Honorable father! Is there repentance for sinners?"
Старец же отвечал ей:
The elder answered her:
– Воистину есть, и Спаситель ждет твоего обращения, будучи готов принять тебя в Свои отеческие объятия; ибо Он не желает, чтобы грешник погиб, но желает, чтобы грешник обратился к пути спасительному. И вот я буду тебе поручителем в том, что, если ты покаешься искренно и от всего сердца обратишься к Господу, то Он снова возлюбит тебя, как невесту Свою и, очистив тебя от всякой греховной нечистоты, введет тебя в нетленный чертог Свой небесный. О тебе возрадуются тогда все чины Ангелов, потому что они радуются и об одном грешнике кающемся.
"Truly there is, and the Saviour awaits your turning, being ready to receive you into His fatherly embrace; for He does not desire that a sinner perish, but desires that the sinner turn to the path of salvation. And so I will be your surety that, if you repent sincerely and turn to the Lord with all your heart, He will love you again as His bride, and, cleansing you from every sinful defilement, will lead you into His heavenly, incorruptible bridal chamber. Then all the orders of Angels will rejoice over you, for they rejoice also over one sinner who repents."
Таисия сказала на это:
To this Thaïsia said:
– Да будет воля Божия, честный отец! Возьми меня отсюда и веди, куда ты знаешь, где бы я могла найти себе место, удобное для покаяния.
"Let the will of God be done, honorable father! Take me from here and lead me wherever you know I might find a place suitable for repentance."
Старец же сказал:
The elder said:
Затем, поднявшись, направился к выходу из дома ее.
Then, rising, he made his way toward the exit of her house.
Встала и Таисия и пошла за старцем, ничего не устроив в доме своем, ничего никому не сказав относительно дома, но сразу все оставив, ради Христа.
Thaïsia also rose and followed the elder, arranging nothing in her house, telling no one anything about the house, but leaving everything at once, for Christ's sake.
Увидав, что Таисия нисколько не позаботилась о доме своем и ничего никому не сказала, отец Иоанн весьма удивился такой внезапной перемене и такой ревности Таисии по Боге. Возблагодарив за сие Бога, он отправился в путь свой. Таисия же шла сзади его на значительном расстоянии от него.
Seeing that Thaïsia had taken no care at all for her house and had said nothing to anyone, Father John was greatly amazed at such a sudden change and at Thaïsia's zeal for God. Giving thanks to God for this, he set out on his way. Thaïsia followed behind him at a considerable distance.
Когда путники дошли до пустыни, было уже поздно; наступала ночь.
When the travellers reached the desert, it was already late; night was falling.
Устроив на земле небольшое возглавие из песка, старец сказал Таисии:
Having made a small pillow of sand on the ground, the elder said to Thaïsia:
– Усни здесь под покровом благодати Божией.
"Sleep here under the covering of God's grace."
Затем, оградив ее крестным знамением, отошел от нее на небольшое расстояние. Сотворив обычные свои молитвы, старец лег на землю и уснул.
Then, having signed her with the sign of the Cross, he withdrew a short distance from her. Having said his customary prayers, the elder lay down on the ground and fell asleep.
Когда наступила полночь, старец пробудился, так как увидел свет на небе. Подняв свои очи кверху, старец увидел огненную полосу, шедшую с неба по направлению к Таисии.
When midnight came, the elder awoke, for he saw a light in the sky. Lifting his eyes upward, the elder saw a fiery streak coming down from heaven in the direction of Thaïsia.
От сего видения Иоанн пришел в ужас. Посмотрев же пристальнее на Таисию, он заметил, что Ангелы Божии возносили к небу по пути тому душу Таисии. Иоанн взирал на это дивное видение до тех пор, пока оно не скрылось от глаз его. Затем, встав, Иоанн пошел к Таисии; подойдя к ней, он толкнул ее рукой, но увидел, что она умерла3073. Тогда старец в страхе и трепете упал ниц на землю. И был к нему глас с неба, говоривший: «Покаяние ее, принесенное в один час, до чего приятнее покаяния, продолжающегося долгое время; потому что в последнем случае не бывает у кающихся такой теплоты в сердце».
At this vision John was struck with terror. Looking more intently at Thaïsia, he noticed that the Angels of God were carrying Thaïsia's soul up to heaven along that path. John gazed upon this wondrous vision until it vanished from his eyes. Then, rising, John went to Thaïsia; approaching her, he nudged her with his hand, but saw that she had died3073. Then the elder, in fear and trembling, fell prostrate on the ground. And there came to him a voice from heaven, saying: "Her repentance, made in one hour, is more pleasing than repentance that continues for a long time; for in the latter case the penitents do not have such warmth in their hearts."
Старец пробыл в молитве до самого утра. Затем, предав земле честное тело блаженной Таисии, он пришел в скит, где и поведал отцам о всем бывшем. Узнав обо всем происшедшем, иноки прославили и возблагодарили Христа Бога за Его великое милосердие. Ему – Богу истинному – воссылается слава вовеки. Аминь.
The elder remained in prayer until morning. Then, having committed the precious body of the blessed Thaïsia to the earth, he came to the skete, where he related to the fathers all that had happened. Learning of everything that had taken place, the monks glorified and gave thanks to Christ God for His great mercy. To Him, the true God, be glory forever. Amen.
Житие преподобного Симона, епископа Владимирского и Суздальского
The Life of Venerable Simon, Bishop of Vladimir and Suzdal
Память 10 мая
Commemoration on 10 May
То, что сказал Иисус, сын Сирахов, о Симоне, сыне Ониине3074: «великий священник, при жизни своей исправил дом и во дни свои укрепил храм» (Сир. 50:1); и еще: «как утренняя звезда среди облаков, как луна полная во днях, как солнце сияющее над храмом Всевышнего, как радуга, сияющая в величественных облаках» (Сир. 50:6–7), – это самое мы должны сказать и о преподобном отце нашем Симоне, епископе Владимирском и Суздальском, свидетеле и списателе житий угодников печерских, втором летописце по блаженном Несторе. Поистине, он хорошо построил дом Божий и укрепил Церковь примером жития своего и назидательными повествованиями о житии святых, как один из тех добрых пастырей, о которых Господь обещал пророку Иеремии, говоря: «дам вам пастырей по сердцу Моему и будут пасти вас со знамением и благоразумием» (Иер.3:15). Поистине все наименования, относимые к Симону, доброму пастырю и хранителю закона Иудейского, могут быть отнесены и к сему преподобному Симону, архипастырю Владимирскому и Суздальскому.
What Jesus, son of Sirach, said of Simon, son of Onias3074: "A great priest who in his life repaired the house, and in his days fortified the temple" (Sir. 50:1); and again: "as the morning star in the midst of clouds, as the full moon in its days, as the sun shining upon the temple of the Most High, as the rainbow shining in glorious clouds" (Sir. 50:6–7) – these same things we must say also of our Venerable Father Simon, Bishop of Vladimir and Suzdal, witness and writer of the lives of the saints of the Kiev Caves, the second chronicler after the blessed Nestor. Truly, he well built the house of God and fortified the Church by the example of his life and by edifying accounts of the lives of the saints, as one of those good shepherds of whom the Lord promised through the prophet Jeremiah, saying: "I will give you shepherds according to My heart, and they shall feed you with a sign and prudence" (Jer. 3:15). Truly, all the titles applied to Simon, the good shepherd and keeper of the Jewish law, may be applied also to this Venerable Simon, Archpastor of Vladimir and Suzdal.
Этот блаженный Симон принял образ иноческий в святом монастыре печерском, подобно небу, украшенному святыми подвижниками, как бы звездами мысленными, луною и солнцем. Поступив в монастырь, Симон с прилежанием читал повести о житии прежде бывших и Богу угодивших святых, многочисленных, как многочисленны звезды на небе. И сам блаженный Симон воспламенялся любовью к подвигам этих святых и всячески старался им подражать. С любовью вспоминал он подвиги первого строителя сей обители преподобного Феодосия, так умножившем сии духовные звезды обители – иноков, и всячески старался подражать жизни его. Вспоминал он также и о подвигах святого Антония, просветившего всех, подобно солнцу, светом добрых дел своих; и его равноангельному житию подражал преподобный; взирая на преподобных, умноженных как звезды, служащие луне и солнцу, Симон поучался смирению; в особенности поучался смирению примером преподобного Феодосия, который, подобно луне, сиял ярче всех прочих звезд и заслужил себе у Бога более славный сравнительно с прочими братиями венец. От Антония, как бы солнца, идущего по небу одиноко, без прочих светил, Симон заимствовал равноангельное безмолвное житие. Подобно зеркалу, он отражал в себе все те духовные светила – звезды, луну и солнце, и сам проявлял из себя свет звездный, лунный и солнечный. Кроме того, подобно тому древнему Симону первосвященнику, и сей был как звезда утренняя, как луна полная и как солнце, сияющее на церковь Всевышнего. Он усердно подвизался в святом монастыре печерском, подобном небу, и сам Симон уподоблялся своими подвигами звезде утренней, всегда подражая Пресвятой Богородице, прекрасной как луна и славной как солнце. Сколько было у него сил, он усердно служил Матери Божией, пребывая постоянно в великом смирении, усердной молитве, как общей с братиею, так и уединенной.
This blessed Simon received the monastic habit in the holy Monastery of the Caves, which, like the heavens, is adorned with holy ascetics, as it were intellectual stars, with the moon and the sun. Having entered the monastery, Simon read diligently the accounts of the lives of the saints who had lived before and were pleasing to God, as numerous as the stars in the sky. And the blessed Simon himself was kindled with love for the labours of these saints and strove in every way to imitate them. With love he recalled the labours of the first builder of that monastery, Venerable Theodosius, who thus multiplied those spiritual stars of the monastery, the monks, and he strove in every way to imitate his life. He also recalled the labours of St. Anthony, who enlightened all, like the sun, with the light of his good deeds; and the Venerable imitated his angel-like life; looking upon the venerable fathers, multiplied like the stars that serve the moon and the sun, Simon learned humility; especially did he learn humility from the example of Venerable Theodosius, who, like the moon, shone brighter than all the other stars and earned from God a more glorious crown than the other brethren. From Anthony, as from the sun that travels alone across the sky without other luminaries, Simon took over the angel-like, silent life. Like a mirror, he reflected in himself all those spiritual luminaries – the stars, the moon and the sun – and himself gave forth the light of the stars, the moon and the sun. Moreover, like the ancient high priest Simon, this one too was as a morning star, as a full moon, and as the sun shining upon the Church of the Most High. He zealously laboured in the holy Monastery of the Caves, which is like the heavens, and by his labours Simon himself was likened to the morning star, always imitating the Most Holy Theotokos, beautiful as the moon and glorious as the sun. As much as he had strength, he zealously served the Mother of God, remaining constantly in great humility and fervent prayer, both common with the brethren and in solitude.
Когда сей святой Симон просиял подвигами своими по многим окрестным странам, так что был даже известен и в странах весьма отдаленных, случилось, что в то время архиерейский престол епархии Владимирской и Суздальской не имел своей главы. Церкви же прилично украшаться звездным венцем (ср. Откр.12:1), как пишет святой Иоанн в своем Апокалипсисе. На том престоле владимирском и суздальском не было пастыря, – пресветлого солнца и красивой луны, так что та церковь не могла похвалиться словами псалма: престол мой как солнце предо мною и «как луна совершенна в век» (Пс.88:38). В это именно время, по изволению Начальника пастырей – Иисуса, вручившего некогда овец Своих любившему «Его более всех» (Ин.21:15–17) Симону Петру, этот блаженный Симон, от всего сердца возлюбивший Пречистую Матерь Божию, был призван Богом на престол епископский для управления Богом хранимыми городами – Владимиром и Суздалем. Таким образом украсился венец церкви той светом звездным, престол же ее просветился как солнце и как полная луна. Сей блаженный пастырь просиял на престоле добрыми делами своими как звезда утренняя, как луна и как солнце; учением своим он просвещал всех, любовью согревал, благодатью, испрошенною от Бога, даровал всем жизнь (духовную). Сей блаженный Симон всегда представлял себя как бы звездою утреннею, которая возвещает конец ночи и начало дня, поэтому он всегда хранил себя от всех дурных и греховных дел и всеми силами устремлялся на дела добрые, благодатные. Помышлял про себя святой и то, что солнце и луна – суть как бы два глаза, неусыпно бдящих на небе; поэтому он всячески заботился о том, чтобы его престол сиял как солнце и как полная луна, и лично сам старался подражать тем неусыпным очам небесным, для чего с неусыпною бодростью прилежно пас духовное стадо свое.
When this holy Simon had shone forth through his labors in many of the surrounding lands, so that he became known even in very distant countries, it happened that at that time the episcopal throne of the Diocese of Vladimir and Suzdal had no head of its own. Yet the Church is fittingly adorned with a crown of stars (cf. Rev. 12:1), as St. John writes in his Apocalypse. On that throne of Vladimir and Suzdal there was no shepherd, a most bright sun and a beautiful moon, so that that Church could not boast in the words of the psalm: "my throne is as the sun before me," and "as the moon, perfect forever" (Ps. 88:38). At this very time, by the good pleasure of the Chief Shepherd, Jesus, who once entrusted His sheep to Simon Peter, who loved Him "more than all" (Jn. 21:15–17), this blessed Simon, who from his whole heart loved the Most Pure Mother of God, was called by God to the episcopal throne to govern the cities of Vladimir and Suzdal, which God preserves. Thus that Church's crown was adorned with the light of stars, and its throne was illumined as the sun and as the full moon. This blessed shepherd shone upon the throne by his good deeds as a morning star, as the moon and as the sun; by his teaching he enlightened all, by his love he warmed them, and by the grace obtained from God he gave all spiritual life. This blessed Simon always regarded himself as a morning star, which announces the end of night and the beginning of day; therefore he always kept himself from all evil and sinful deeds and with all his strength pressed toward good and gracious works. The holy man also reflected that the sun and the moon are, as it were, two eyes that watch unceasingly in heaven; therefore he took every care that his throne should shine as the sun and as the full moon, and he himself strove to imitate those unsleeping heavenly eyes, for which reason with tireless vigilance he diligently tended his spiritual flock.
Блаженный Симон долгое время подвизался, как ревностный пастырь, усердно и внимательно заботившийся о своей пастве; и следует заметить, что преподобный весьма успешно проходил служение свое. В то же время святой не оставлял и трудов своих иноческих, всегда представляя в мысли своей труды и подвиги честных подвижников печерских и радуясь душою своею о том, что Господь сподобил его в сей честной обители принять образ иноческий и быть как бы сожителем святых печерских подвижников; святой Симон постоянно призывал их к себе на помощь в молитвах своих и по предстательству их пред Богом при помощи благодати Божией успешно устроил дела паствы своей, так что на нем исполнились и все прочие подобия и наименования, усвояемые Иисусом, сыном Сираха, Симону, первосвященнику Иудейскому, угодившему Богу в Ветхом Завете. Кроме вышеупомянутых наименований Иисус, сын Сирахов, пишет о том Симоне, что он был как бы дугою небесною, как бы цветок среди шипов, как лилия, как стебель ливанский, как ладан на огне, как сосуд златокованный, как маслина и как кипарис (Сир.50:8–11). Все эти добродетели архипастырские, предуказанные этими наименованиями, проявил в своей жизни и добрый пастырь Симон. Так он весьма заботился о сохранении и водворении между людьми мира, предуказанного небесною дугою; далее, он учил всех самым делом своим терпению, произрастая как цветок яблочного дерева среди терний, всегда трудясь в мысленном вертограде паствы своей; наставлял всех и делом и словом чистоте духовной, как бы насаждая белую лилию; поучал всех непрестанной молитве к Богу, умножая как бы благоухающие растения ливанские; всегда благодарил Бога, даже среди скорбей своих, и к тому же поучал и паству свою, представляя собою как бы ладан, благоухающий на огне, предлагаемый всем в драгоценном сосуде любви и премудрости духовной; он укоренял среди паствы своей маслину милосердия и любви к ближнему, а также возвращал в пастве своей, как кипарис, постоянную мысль о Боге.
The blessed Simon labored for a long time as a zealous shepherd, diligently and attentively caring for his flock; and it should be noted that the Venerable Father performed his ministry very successfully. At the same time the saint did not neglect his monastic labors, always keeping in his mind the labors and exploits of the honorable ascetics of the Kiev Caves, and rejoicing in his soul that the Lord had granted him to receive the monastic habit in that honorable monastery and to be, as it were, a fellow-dweller with the holy ascetics of the Caves; St. Simon constantly called them to his aid in his prayers, and through their intercession before God, by the grace of God, he successfully ordered the affairs of his flock, so that in him were fulfilled all the other likenesses and designations which Jesus, the son of Sirach, ascribed to Simon, the High Priest of the Jews, who pleased God in the Old Testament. Besides the above-mentioned designations, Jesus, the son of Sirach, writes of that Simon that he was as the rainbow in the heavens, as a flower among thorns, as a lily, as a stalk of Lebanon, as frankincense in the fire, as a vessel of gold, as an olive tree and as a cypress (Sir. 50:8–11). All these episcopal virtues, foreshadowed by these designations, the good shepherd Simon manifested in his life. Thus he took great care for preserving and establishing among men the peace foreshadowed by the heavenly rainbow; further, he taught everyone by his own deeds patience, flourishing like the flower of the apple tree among thorns, always laboring in the mental vineyard of his flock; he instructed all, by deed and word, in spiritual purity, as if planting a white lily; he taught everyone unceasing prayer to God, multiplying as it were the fragrant plants of Lebanon; he always gave thanks to God, even amid his sorrows, and moreover instructed his flock too, presenting himself as it were as frankincense fragrant in the fire, offered to all in the precious vessel of love and spiritual wisdom; he planted among his flock the olive of mercy and love for one's neighbor, and he also kept alive in his flock, like the cypress, a constant thought of God.
Сей блаженный Симон настолько изучил подвижническую жизнь святых угодников печерских, что как бы написал ее на скрижалях сердца своего; поэтому он восхотел, чтобы и прочим, благочестивым людям, была известна жизнь печерских подвижников; а для этого он решил составить письменное описание подвижнической жизни печерских иноков. Следует заметить, что в это время, по причине многочисленных войн и усобиц было утеряно много книг, так что многие события, описанные в этих книгах, начинали приходить в забвение. Ввиду этого блаженный Симон с большим усердием разыскивал всех очевидцев того или другого чудесного события, случившегося в печерской обители, и все, полученные таким образом, сведения преподобный с усердием собирал в одно целое, трудясь как мудрая пчела. Потому то он и просветил нас светом солнечным, лунным и звездным, так как описал нам чудеса преподобного Антония, этого светозарного солнца, и чудесное окование раки преподобного Феодосия – луны полной; ко всему этому блаженный Симон присовокупил сказание о святой, небесам подобной, церкви печерской, престол которой поистине сиял как солнце и как луна полная; – все это занесено преподобным Нестором в первую часть Патерика3075. Кроме того, блаженный Симон в послании к Поликарпу предложил сведения о жизни многих подвижников печерских, сиявших как звезды подвигами своими; – это вошло во вторую часть Патерика. Впоследствии Симон еще раз написал послание к тому же Поликарпу, в котором говорит о подвигах и многих других подвижников печерских.
This blessed Simon so thoroughly studied the ascetic life of the holy ascetics of the Kiev Caves that he might be said to have written it upon the tablets of his heart; therefore he wished that the life of the Kiev ascetics should be known also to other pious people; and for this purpose he resolved to compose a written account of the ascetic life of the monks of the Caves. It should be noted that at this time, because of numerous wars and civil strife, many books had been lost, so that many events described in those books were beginning to be forgotten. In view of this, the blessed Simon with great zeal sought out all the eyewitnesses of this or that miraculous event that had occurred in the Kiev monastery, and all the information thus obtained the Venerable Father diligently gathered into a single whole, laboring like a wise bee. Therefore he has enlightened us with the light of sun, moon and stars, for he described for us the miracles of St. Anthony, that radiant sun, and the miraculous metal covering of the shrine of St. Theodosius, the full moon; to all this the blessed Simon added the account of the holy church of the Caves, heavenly-like, whose throne truly shone as the sun and as the full moon; all this was recorded by the Venerable Father Nestor in the first part of the Paterikon3075. Besides this, the blessed Simon in his epistle to Polycarp provided information about the lives of many of the Kiev ascetics who shone like stars by their exploits; this entered the second part of the Paterikon. Afterwards Simon wrote yet another epistle to the same Polycarp, in which he speaks also of the exploits of many other Kiev ascetics.
Из сочинений сего блаженного Симона видно, что он имел великую любовь ко Пресвятой Богородице и к преподобным отцам – Антонию и Феодосию Печерским, так что он с сими преподобными обитал духом и умом своим как бы в одной пещере, несмотря на то, что телом своим жил в своей епархии.
From the writings of this blessed Simon it is evident that he had a great love for the Most Holy Theotokos and for the Venerable Fathers Anthony and Theodosius of the Kiev Caves, so that in spirit and mind he dwelt with these Venerable Fathers as if in one cave, although in body he lived in his own diocese.
Подобно тому, как Симон Петр более прочих апостолов любил Господа, так и этот Симон, тезоименитый тому славному апостолу, выказывал больше всего любовь и ревность к Пресвятой Богородице и обители Ее печерской.
Just as Simon Peter loved the Lord more than the other Apostles, so this Simon, who bore the name of that glorious Apostle, showed above all love and zeal for the Most Holy Theotokos and her monastery of the Caves.
Во дни жизни его верующие видели на небе чудное знамение, – именно они видели, что Некая Жена, Невеста неневестная, Пречистая Богородица, имела под ногами Своими не только свет лунный, но и звездный и солнечный; ибо этот пастырь добрый сиял своими делами благими (как мы сказали выше), как звезда и как луна, причем являл столь великое смирение, что, будучи епископом, писал в послании своем, что считал бы честью для себя быть сором, попираемым и разбрасываемым в сторону ногами проходящих, как об этом свидетельствует послание его.
In the days of his life the faithful saw a wondrous sign in heaven: namely, they saw that a certain Woman, the unwedded Bride, the Most Pure Theotokos, had beneath her feet not only the light of the moon but also of the stars and of the sun; for this good shepherd shone by his good works (as we said above) like a star and like the moon, and at the same time he showed such great humility that, though a bishop, he wrote in his epistle that he would consider it an honor for himself to be refuse, trodden underfoot and scattered aside by the feet of passers-by, as his epistle bears witness.
Этот добрый пастырь потрудился довольно продолжительное время, питая духовных овец своих пищею нетленною, ведущею в жизнь, так как предлагал всем пасомым своим жития святых, подвизавшихся в обители печерской, и в письмени и самым делом жизни своей.
This good shepherd labored for a fairly long time, feeding his spiritual sheep with the imperishable food that leads to life, since he set before all his flock the lives of the saints who had ascetically labored in the Kiev monastery, both in writing and by the example of his own life.
Пробыв двенадцать лет на архипастырском престоле, блаженный Симон отошел к пастырям, восседающим на двенадцати престолах и к Самому Пастыреначальнику, Господу Иисусу, дабы восприять от Него неувядаемый венец славы. Тело же его честное, согласно его желанию, выраженному в послании к блаженному Поликарпу, а также в соответствие его любви к святым подвижникам печерским, положено в печерских пещерах, где и доныне пребывает в нетлении, в честь, славу и хвалу Отца, и Сына, и Святого Духа, Единого Бога в Троице славимого, ныне и всегда, и во веки веков. Аминь3076.
Having spent twelve years on the archpastoral throne, the blessed Simon departed to the shepherds who sit upon the twelve thrones and to the Chief Shepherd Himself, the Lord Jesus, that he might receive from Him the unfading crown of glory. His honorable body, according to his wish expressed in his epistle to the blessed Polycarp, and in accordance with his love for the holy ascetics of the Caves, was laid in the Caves, where to this day it remains incorrupt, to the honor, glory and praise of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, the One God glorified in the Trinity, now and always, and unto ages of ages. Amen3076.
Примечания Notes
«Зилот» и «ревнитель» – подобозначащие слова; «зилот» есть греческий перевод еврейского слова «кананит» (от «кана» – ревность). Существует предположение, по которому Симон Зилот до призвания в апостолы был членом секты зилотов – ревнителей отечественной веры, обращавших особенное внимание на соблюдение обрядовых предписаний закона Моисеева.
"Zealot" and "zealous one" (revnitel') are words of similar meaning; "Zealot" is the Greek rendering of the Hebrew word Canaanite (from kana, "zeal"). There is a supposition that Simon the Zealot, before his calling to the apostolate, had been a member of the sect of the Zealots, zealous defenders of the ancestral faith, who paid special attention to the observance of the ritual prescriptions of the Law of Moses.
Симон Зилот скончался мученическою смертью в Абхазии и погребен в городе Никопсии, лежавшем около Джигетии. Остатки этого города местные жители и доселе показывают верстах в 20 от Сухума, недалеко от морского берега. На месте кончины святого была построена церковь, возобновленная в 1875 г. усердием одного из Великих князей. Воспоминаемого ныне святого апостола Симона Зилота следует отличать, во-первых, от Симона Петра, также апостола из двенадцати, и от Симона или Симеона, сродника Господня по плоти (Мф.13:55), который принадлежит к лику 70 апостолов и был вторым епископом Иерусалимским, – преемником апостола Иакова, брата Господня по плоти. – Память Симона Зилота празднуется еще св. Церковью 30 июня вместе с памятью прочих одиннадцати апостолов).
Simon the Zealot died a martyr's death in Abkhazia and was buried in the city of Nicopsis, which lay near Jigetia. The local inhabitants still point out the ruins of this city some 20 versts from Sukhum, not far from the sea shore. On the site of the saint's death a church was built, which was restored in 1875 through the zeal of one of the Grand Princes. The holy Apostle Simon the Zealot commemorated today must be distinguished, first, from Simon Peter, likewise one of the Twelve Apostles, and from Simon or Symeon, kinsman of the Lord according to the flesh (Mt. 13:55), who belongs to the number of the 70 Apostles and was the second Bishop of Jerusalem, the successor of the Apostle James, brother of the Lord according to the flesh. The memory of Simon the Zealot is also celebrated by the Holy Church on 30 June together with the memory of the other eleven Apostles.
Тавеннисийский монастырь был основан известным египетским подвижником, святым Пахомием Великим (память его празднуется 15 мая) находился в верхней Фиваиде. Поводом к основанию этого монастыря было желание сестры Пахомия подвизаться отшельнической жизнью. Избранное для обители место называлось Мен и находилось на берегу Нила, тогда как мужской монастырь был расположен на острове, посреди Нила. Св. Пахомий дал отшельницам строгий, почти одинаковый со своим монастырем, устав.
The Tabennesiot monastery was founded by the well-known Egyptian ascetic, St. Pachomius the Great (whose memory is celebrated on 15 May), and was located in Upper Thebaid. The occasion for the founding of this monastery was the desire of Pachomius' sister to live the life of a hermit. The place chosen for the community was called Men and was located on the bank of the Nile, whereas the men's monastery was situated on an island in the midst of the Nile. St. Pachomius gave the women hermits a strict rule, almost identical with that of his own monastery.
Кончина св. Исидоры последовала в к. IV в.
The repose of St. Isidora occurred in the late fourth century.
Кончина св. Таисии последовала в V в.
The repose of St. Thais occurred in the fifth century.
Здесь разумеется Симон I, первосвященник Иудейский, сын и преемник первосвященника Онии 1-го, за благочестие свое прозванный современниками «праведным». Воспользовавшись спокойным временем под владычеством царей египетских, он возобновил укрепления Иерусалима, украсил храм, обнес его высокими стенами и сделал в нем значительные исправления и улучшения; но, – что самое важное, – он поднял религиозно-нравственную жизнь народа примером своей благочестивой жизни, почему и оставил по себе самые добрые воспоминания (Сир. 50:1–21). – Первосвященническое служение свое Симон проходил в нач. III в. до Р. Х.
Here is meant Simon I, High Priest of Judea, son and successor of the High Priest Onias I, who for his piety was called "the Righteous" by his contemporaries. Taking advantage of a peaceful time under the rule of the Egyptian kings, he restored the fortifications of Jerusalem, adorned the Temple, enclosed it with high walls, and made in it considerable repairs and improvements; but, what is most important, he raised the religious and moral life of the people by the example of his pious life, for which reason he left behind the best of memories (Sir. 50:1–21). Simon exercised his high-priestly ministry at the beginning of the third century before Christ.
«Патерик», по переводу с греческого, значит «отечник», т.е. сборник, заключающий в себе краткие повести о жизни подвижников благочестия или нравоучительные слова их. Киево-Печерский Патерик представляет собою собрание кратких повестей о подвигах печерских иноков. В основу этого Патерика вошли 14 сказаний Симона, епископа Владимирского и Суздальского, затем жизнеописания святых, составленные летописцем Нестором и другими лицами. Что касается до сказаний Симона, то девять из них повествуют о чудотворцах печерских и пять – о чудесах, сопровождавших построение главной печерской церкви.
"Paterikon," in translation from the Greek, means "book of the Fathers," that is, a collection containing brief narratives about the lives of ascetics of piety or their edifying sayings. The Kiev-Pechersk Paterikon is a collection of brief narratives about the exploits of the monks of the Kiev Caves. The basis of this Paterikon was formed by fourteen tales by Simon, Bishop of Vladimir and Suzdal, as well as the lives of saints composed by the chronicler Nestor and other persons. As for Simon's tales, nine of them relate the miracles of the Kiev Cave wonderworkers and five relate the wonders that accompanied the construction of the main church of the Kiev Caves.
Кончина преподобного Симона последовала в 1226 г., на 11 году управления им епархией Владимирской и Суздальской (управлял епархией с 1215 по 1226 г.).
The repose of Venerable Simon occurred in 1226, in the eleventh year of his administration of the Diocese of Vladimir and Suzdal (he governed the diocese from 1215 to 1226).
Здесь разумеется Максимиан Галерий, зять и преемник императора Диоклетиана, царствовавший в восточной половине Римской империи с 305 до 311 г. В 292 г. Диоклетиан избрал Галерия помощником своим в управлении империей с титулом кесаря и поручил ему Иллирию и страны по Дунаю. Состоя с Диоклетианом в родственной связи, Галерий имел сильное влияние на престарелого императора и еще до издания в 303 г. общего эдикта против христиан, принудил его издать частный эдикт, по которому христиане удалялись из военной службы, причем сам был наиболее ревностным исполнителем этого эдикта. Он не только изгонял христиан из военной службы, но и удалял их от своего двора.
Here is meant Maximian Galerius, son-in-law and successor of the Emperor Diocletian, who reigned in the eastern half of the Roman Empire from 305 to 311. In 292 Diocletian chose Galerius as his assistant in the governance of the empire, with the title of Caesar, and entrusted him with Illyricum and the lands along the Danube. Being related to Diocletian by marriage, Galerius had strong influence over the aged emperor, and even before the general edict against Christians was issued in 303, he compelled him to issue a private edict by which Christians were removed from military service; he himself was the most zealous executor of this edict. He not only expelled Christians from military service but also removed them from his court.
Название магистриана или магистра означало при дворе римских императоров одну из высших придворных должностей, нечто вроде нашего Министра Двора.
The title magistrianus or magister designated, at the court of the Roman emperors, one of the highest court offices, something like our Minister of the Court.
Здесь надо разуметь Антиохию Сирийскую, некогда великолепную столицу Сирии, а ныне бедный городок антиохийской Турции.
Here one must understand Antioch in Syria, once the magnificent capital of Syria, and now a poor town in the Turkish province of Antioch.
Власяница – одежда, сплетенная из конского волоса.
A vlasyanitsa is a garment woven of horsehair.
Святой мученик скончался при Диоклетиане, но год его кончины неизвестен.
The holy martyr died under Diocletian, but the year of his death is unknown.
Киприан по греческому стихословию в Минее – Киприн, а по актам святых и другим древним памятникам – Кирин.
According to the Greek versified text of the Menaion, Cyprian is "Kyprin," but according to the acts of the saints and other ancient monuments, "Kyrin."
По изысканиям болландистов родиной этих святых мучеников был город Баста в южной Италии близ берегов Сицилийского или Ионического моря; по месяцеслову имп. Василия отец их носил имя Виталия.
According to the researches of the Bollandists, the homeland of these holy martyrs was the city of Basta in southern Italy, near the shores of the Sicilian or Ionian Sea; according to the Menologion of Emperor Basil, their father bore the name Vitalius.
Ликиний, как утверждают болландисты, не был тогда еще императором, а состоял только в должности правителя области, управлял же империей Декий. По месяцеслову имп. Василия мучителем святых братьев мучеников и других, с ними пострадавших, был префект Диомид, которому Ликиний отдал их для суда и наказания.
Licinius, as the Bollandists maintain, was not yet emperor at that time, but only held the office of governor of a province; the empire was governed by Decius. According to the Menologion of Emperor Basil, the tormentor of the holy brothers, the martyrs, and of the others who suffered with them was the prefect Diomedes, to whom Licinius gave them for judgment and punishment.
Селевкия – город в малоазийской римской провинции Киликии, но здесь в Прологе опечатка или описка. По актам святых святые три брата-мученика скитались в Сицилии, в городе Леонтинах.
Seleucia is a city in the Roman province of Cilicia in Asia Minor, but here in the Prologue there is a typographical or copyist's error. According to the acts of the saints, the holy three brother-martyrs wandered in Sicily, in the city of Leontini.
Святые мученики скончались в 251 г., 10 мая. Правитель Тертилл Алфею велел отрезать язык, и он умер от истечения крови, Филадельф сожжен на железной решетке, а Киприан – на сковороде. В 1517 г. тела их обретены в городе Леонтинах и торжественно выставлены для почитания.
The holy martyrs died in 251, on 10 May. The governor Tertillus ordered Alphius's tongue to be cut out, and he died from loss of blood; Philadelphus was burned on an iron grate, and Cyprian on a frying pan. In 1517 their bodies were discovered in the city of Leontini and solemnly exposed for veneration.