Orthodox Translations

May 88 мая

Old Calendar: civil May 21 · New Calendar: civil May 8

History

Житие преподобного отца нашего Арсения Великого

The Life of Our Venerable Father Arsenius the Great

E402.TAI draft

Память 8 мая

Commemorated May 8

E402.CAI draft

Преподобный Арсений родился в Риме от благочестивых родителей – христиан, которые воспитали его в страхе Божием и обучили его наукам. Арсений был мужем не только добродетельным, но и весьма мудрым: он изучил сочинения всех риторов и философов и хорошо знал как греческий, так и латинский языки. Однако он оставил суетную жизнь мирскую и пренебрег эллинским любомудрием; он вступил в сонм клириков, посвятив себя на служение Богу, так как искал премудрости истинной, восхваляемой святым апостолом Иаковом, той премудрости, которая «чиста, мирна, скромна», послушлива, преисполнена «милости и добрых плодов» (Иак.3:17). Арсений, приняв на себя сан диакона великой римской церкви, проводил жизнь целомудренную, стараясь соделать из себя достойное жилище святого и всеосвящающего Духа.

Venerable Arsenius was born at Rome to pious Christian parents, who brought him up in the fear of God and had him instructed in the sciences. Arsenius was a man not only virtuous but also very wise: he studied the writings of all the rhetoricians and philosophers, and knew well both the Greek and the Latin tongues. Yet he forsook the vain life of the world and disdained Hellenic learning; he entered the ranks of the clergy, dedicating himself to the service of God, for he sought the true wisdom praised by the holy Apostle James, the wisdom which is "pure, peaceable, gentle, easy to be intreated, full of mercy and good fruits" (Jas. 3:17). Arsenius, having taken upon himself the rank of deacon of the great Church of Rome, lived a chaste life, striving to make of himself a worthy dwelling of the Holy and All-Sanctifying Spirit.

E402.1AI draft

В это время восточною частью Римской империи управлял Феодосий Великий3018, а западною – Грациан3019. Феодосий, имея двух сыновей – Аркадия и Гонория, искал для них такого учителя, который бы научил их не только человеческой, но и Божественной мудрости; Феодосий хотел, чтобы дети его были обучены не только философии и другим эллинским наукам, но и добродетельной богоугодной жизни христианской. С этою целью Феодосий приказал искать по всей империи своей такого человека, однако, найти не мог, потому что посланные его находили много умных и ученых людей, проводивших жизнь не богоугодную, и, наоборот, встречали людей жизни благочестивой, но совершенно не обученных светским наукам. Поэтому Феодосий вынужден был написать к западному императору Грациану о том, что ему для обучения детей нужен такой именно человек, как сказано выше. Грациан же, посоветовавшись об этом с папою Дамасом3020, сказал ему: «Стыдно будет царству нашему, если мы не найдем в нем человека добродетельного и мудрого, какого просит император Феодосий. Нам нужно найти такого человека, который мог бы сыновей его и философии научить, и наставить страху Божию не только словом, но и примером своей добродетельной жизни».

At this time the eastern part of the Roman Empire was ruled by Theodosius the Great3018, and the western part by Gratian3019. Theodosius, having two sons, Arcadius and Honorius, sought for them a teacher who would instruct them not only in human but also in divine wisdom; Theodosius wished his children to be taught not only philosophy and the other Hellenic sciences, but also the virtuous, God-pleasing life of Christians. To this end Theodosius ordered that throughout his whole empire a man of such a kind be sought; yet he could not find one, for those sent out by him found many clever and learned men who led lives not pleasing to God, and, on the contrary, met with men of pious life who were wholly untrained in secular learning. Therefore Theodosius was obliged to write to the western emperor Gratian that he needed for the instruction of his children a man of just such a kind as described above. Gratian, taking counsel in this matter with Pope Damasus3020, said to him: "It will be a shame for our kingdom if we do not find in it a virtuous and wise man such as the Emperor Theodosius asks for. We must find a man who could teach his sons philosophy, and instruct them in the fear of God not only by word but by the example of his virtuous life."

E402.2AI draft

Тщательно поискав по всему Риму, они не нашли более премудрого и более добродетельного мужа, как Арсения диакона, проводившего жизнь добродетельную и превосходившего многих своими подвигами и уже не юного возрастом. Призвав его к себе, они передали ему желание царя восточного и приказали Арсению идти к нему. Но Арсений всячески отговаривался, говоря, что он уже давно оставил все мирские науки, так как решил посвятить себя на служение Богу в звании клирика; Арсений говорил, что он уже давно забыл все речи риторов, так как решил посвятить все силы свои на служение Церкви и алтарю.

Having searched carefully throughout Rome, they found no wiser and more virtuous man than Arsenius the deacon, who led a virtuous life, surpassed many by his ascetic labors, and was no longer young in years. Summoning him to themselves, they related to him the wish of the Eastern emperor and bade Arsenius go to him. But Arsenius excused himself in every way, saying that he had long ago forsaken all worldly learning, having resolved to dedicate himself to the service of God in the rank of clergy; Arsenius said that he had long since forgotten all the speeches of the rhetoricians, having resolved to devote all his strength to the service of the Church and the sanctuary.

E402.3AI draft

Однако чем более Арсений отговаривался, тем более император с папой увещевали его исполнить их просьбу, так как они просили его о деле, полезном всему христианскому миру и Церкви Божией. Они говорили ему, что он должен научить детей царских не только книжной мудрости, но и христианскому благочестию, дабы они не верили в языческие басни, а защищали бы и распространяли веру христианскую.

Yet the more Arsenius excused himself, the more the emperor and the pope urged him to fulfill their request, for they asked him to undertake a matter profitable to the whole Christian world and to the Church of God. They told him that he must teach the imperial children not only book-learning but also Christian piety, so that they would not believe in pagan fables but would defend and spread the Christian faith.

E402.4AI draft

Тогда Арсений против своей воли повиновался приказанию императора и папы. Они отправили его в Константинополь к императору Феодосию с великою честью.

Then Arsenius, against his will, submitted to the command of the emperor and the pope. They sent him to Constantinople to the Emperor Theodosius with great honor.

E402.5AI draft

Когда преподобный прибыл в Константинополь, то был принят здесь императором Феодосием очень милостиво: увидев его, Феодосий даже по внешнему виду признал в нем человека Божия, преисполненного мудрости и боговедения, и весьма обрадовался его прибытию. Воздав благодарение Богу, Феодосий привел к Арсению детей своих, Аркадия и Гонория, и вручил их ему, сказав:

When the Venerable Father arrived at Constantinople, he was received here by the Emperor Theodosius very graciously: seeing him, Theodosius recognized in him, even from his outward appearance, a man of God, filled with wisdom and knowledge of God, and he rejoiced greatly at his coming. Giving thanks to God, Theodosius brought his children, Arcadius and Honorius, to Arsenius and entrusted them to him, saying:

E402.6AI draft

– Теперь ты будешь им более отцом нежели я, потому что труднее воспитать их, чем родить. Я поручаю их тебе и твоему благоразумию; воспитай их так, как я прошу тебя; приучи их к добродетели и обучи их премудрости; как отец их духовный, позаботься о том, чтобы они избегали разных юношеских соблазнов. За все это ты получишь награду от Бога. Честный Арсений! О если бы ты возрастил их в благочестии и добродетельной жизни! Как бы я радовался сему и как бы благодарил за это Бога! Все это я говорю тебе при сыновьях моих, дабы они все это сами слышали и видели. Не взирай на то, что они царские сыновья; воспитывай их в послушании и повиновении себе, потому что я хочу, чтобы они повиновались тебе во всем, как своему отцу и учителю, и слушались бы тебя, как твои чада и ученики.

"Now you will be more a father to them than I, for it is harder to bring them up than to beget them. I entrust them to you and to your prudence; bring them up as I ask you; accustom them to virtue and teach them wisdom; as their spiritual father, take care that they avoid the various temptations of youth. For all this you will receive a reward from God. Honorable Arsenius! Oh, if only you would rear them in piety and a virtuous life! How I would rejoice at this, and how I would thank God for it! I say all this to you in the presence of my sons, so that they may hear and see it themselves. Do not regard the fact that they are imperial sons; bring them up in obedience and submission to yourself, for I want them to obey you in all things as their father and teacher, and to listen to you as your children and disciples."

E402.7AI draft

Вручив детей своих Арсению, Феодосий приказал построить им училище около дворца, чтобы ему самому было удобно приходить к ним и наблюдать за их обучением и жизнью; блаженному же Арсению император оказал большие почести: дал ему место среди своих советников и приказал называть его не только отцом детей его, но и отцом своим, так что Арсения все называли «отец государя и детей его». Есть еще известие о том, что блаженный Арсений был восприемником при святом крещении сыновей царских, Аркадия и Гонория, так как тот и другой были крещены не в младенческом, а в юношеском возрасте.

Having entrusted his children to Arsenius, Theodosius ordered a school to be built for them near the palace, so that it would be convenient for him to come to them himself and to observe their instruction and their life; and to the blessed Arsenius the emperor showed great honors: he gave him a place among his counselors and ordered that he be called not only the father of his children but also his own father, so that Arsenius was called by all "the father of the sovereign and of his children." There is also a report that the blessed Arsenius stood as sponsor at the holy baptism of the imperial sons Arcadius and Honorius, since both of them were baptized not in infancy but in youth.

E402.8AI draft

Взяв под свое руководство детей царских, Арсений ревностно заботился об их воспитании и обучении; он изучал с ними греческие и латинские книги и вместе с тем наставлял их к благочестивой жизни, изъясняя им священное Писание; в особенности Арсений поучал их тому, как должны будут они вести себя тогда, когда Господь благоволит дать им управление государством; он говорил им, что они должны украшать себя не столько венцом царским, сколько добрыми делами благочестия; – хотя царствовали и нечестивые, беззаконные люди, каковы были все языческие императоры, но цари христианские должны быть людьми добродетельными, должны и Богу угождать, и людям делать добро, если хотят, чтобы память о них переходила из поколения в поколение.

Taking the imperial children under his guidance, Arsenius zealously cared for their upbringing and instruction; he studied with them the Greek and Latin books and at the same time trained them in a pious life, explaining to them the Holy Scripture; in particular Arsenius taught them how they must conduct themselves when the Lord should be pleased to grant them the governance of the state; he told them that they must adorn themselves not so much with the royal crown as with good works of piety; for although impious and lawless men have reigned, such as all the pagan emperors were, Christian kings must be virtuous men, who must both please God and do good to men, if they wish their memory to pass from generation to generation.

E402.9AI draft

Так поучая Аркадия и Гонория, Арсений оказывал им всякое почтение, как сыновьям царя; поэтому он обыкновенно предлагал им садиться на престолах, сам же беседовал с ними стоя.

Thus instructing Arcadius and Honorius, Arsenius showed them every reverence as the sons of the emperor; therefore he would customarily invite them to sit on thrones, while he himself conversed with them standing.

E402.10AI draft

Случилось однажды, что Феодосий пришел к ним неожиданно во время обучения. Увидя, что сыновья его сидели, а учитель их, Арсений, стоял пред ними, Феодосий весьма опечалился и сказал Арсению:

It happened once that Theodosius came to them unexpectedly during their instruction. Seeing that his sons were seated while their teacher Arsenius stood before them, Theodosius was greatly grieved and said to Arsenius:

E402.11AI draft

– Разве я так приказал? Не сказал ли я тебе, чтобы ты считал сыновей моих учениками и чадами своими, и не обращал бы внимания на то, что они царские дети?

"Did I command it so? Did I not tell you to regard my sons as your disciples and children, and not to pay heed to the fact that they are imperial children?"

E402.12AI draft

Блаженный же Арсений со смирением ответствовал Феодосию так:

But the blessed Arsenius answered Theodosius humbly, saying:

E402.13AI draft

– Царь! Каждой вещи приличествует свое дело: юность требует учения, чести же царской приличествует почитание.

"O Emperor! To every thing belongs its own task: youth requires instruction, while imperial honor calls for reverence."

E402.14AI draft

От этих слов царь оскорбился еще более и сказал:

At these words the emperor was offended even more, and said:

E402.15AI draft

– Значит ты считаешь их царями?

"So you consider them to be emperors?"

E402.16AI draft

Сказав это, Феодосий снял с сыновей своих знаки царского достоинства и насильно посадил Арсения на престол, сыновей же своих заставил стоять пред ним и сказал:

Having said this, Theodosius took from his sons the tokens of imperial dignity and forcibly seated Arsenius on the throne, while he made his sons stand before him, and said:

E402.17AI draft

– Если они научатся бояться Бога и будут хранить заповеди Его и угождать Ему добродетельною жизнью, то Царь Небесный поставит их царями на земле, если они будут достойны этого; но если они будут людьми дурными и недостойными царского престола, то лучше им и не царствовать вовсе. Я молю Бога о том, чтобы Он лучше взял их из сей жизни в их юношеские годы, чем позволил бы им вырасти во зле, на погибель как своей собственной души, так и прочих душ человеческих.

"If they learn to fear God and keep His commandments and please Him by a virtuous life, the Heavenly King will set them as kings on earth, if they are worthy of it; but if they prove to be wicked men and unworthy of the imperial throne, it would be better for them not to reign at all. I pray God that He take them from this life in their youthful years rather than allow them to grow up in evil, to the perdition both of their own souls and of the other souls of men."

E402.18AI draft

Сказав так, царь ушел.

Having said this, the emperor went away.

E402.19AI draft

Арсений в мыслях своих одобрял царя и с тех пор поступал согласно его приказанию: поучал сыновей царских сидя, в то время как они стояли перед ним.

Arsenius in his thoughts approved the emperor, and from then on he acted in accordance with his command: he instructed the imperial sons while seated, while they stood before him.

E402.20AI draft

Но чем большая слава окружала Арсения, тем больше он скорбел духом, потому что сердце его не лежало ни к славе, ни к богатству, ни к суетной мирской похвале; в глубине души он сильно желал послужить Богу в смиренной жизни иноческой, в безмолвии и нищете; поэтому Арсений начал усердно молиться ко Господу, прося освободить его от пребывания в царских палатах и сподобить его пустынной иноческой жизни.

But the greater the glory that surrounded Arsenius, the more he grieved in spirit, for his heart was not drawn to glory, riches, or vain worldly praise; in the depths of his soul he earnestly desired to serve God in the humble monastic life, in silence and poverty; therefore Arsenius began to pray fervently to the Lord, asking to be freed from his dwelling in the imperial palaces and to be granted the desert monastic life.

E402.21AI draft

Случилось однажды, что Арсений как-то заметил за Аркадием некоторый проступок. Рассердившись на него, Арсений побил его розгами и притом настолько сильно, что Аркадий помнил это наказание до самой смерти своей, так как следы розог остались на теле Аркадия. Все это произошло по промышлению Божию, дабы через это освободить Арсения от сей мирской жизни и дать ему возможность проводить пустынное иноческое житье, которого так жаждал преподобный. Аркадий, затаив в сердце гнев на учителя своего и придя в совершенный возраст, стал думать, как бы ему убить Арсения. Он открыл намерение свое одному доверенному советнику и упрашивал его убить Арсения каким ему угодно способом. Но тот, боясь Бога и императора Феодосия и не желая делать столь дурного поступка, тем более, что уважал Арсения за многие его добродетели, тайно, наедине, передал ему замысел Аркадия и советовал преподобному поберечь свою жизнь.

It happened once that Arsenius noticed some fault in Arcadius. Angered at him, Arsenius beat him with rods, and so severely that Arcadius remembered this punishment until his death, for the marks of the rods remained on Arcadius's body. All this came about by the providence of God, so that thereby Arsenius might be freed from this worldly life and be given the opportunity to lead the desert monastic life for which the Venerable Father so thirsted. Arcadius, harboring anger against his teacher in his heart, and having come to full age, began to think how he might kill Arsenius. He disclosed his intention to one trusted counselor and urged him to kill Arsenius by whatever method he pleased. But he, fearing God and the Emperor Theodosius, and not wishing to commit so evil a deed, all the more since he respected Arsenius for his many virtues, secretly, in private, conveyed Arcadius's design to him and advised the Venerable Father to take care of his life.

E402.22AI draft

Арсений же, преисполнившись скорби и страха, начал снова со слезами молиться к Богу, чтобы Он направил его на путь спасительный.

Arsenius, however, filled with grief and fear, again began to pray to God with tears, that He would direct him on the path of salvation.

E402.23AI draft

Ночью, во время молитвы, Арсений услышал свыше голос, говоривший: «Арсений! Беги от людей, и ты спасешься».

At night, during prayer, Arsenius heard from on high a voice saying: "Arsenius! Flee from men, and thou shalt be saved."

E402.24AI draft

Услышав это, Арсений оделся в худые одежды и, выйдя тайно из дворца царского, пришел на берег морской; здесь, по Божию промышлению, он нашел корабль, отправлявшийся в Александрию3021. Он сел на него и отправился в путь, возложив все упование свое на Бога. Когда корабль прибыл в Александрию, тотчас Арсений отправился в скит подвижников3022. Придя в церковь, он начал слезно упрашивать пресвитеров посвятить его в монашество и наставить его на путь спасения. Эти же последние, видя, что с ними говорит муж честный и благоговейный, спросили его:

Hearing this, Arsenius put on poor clothing and, leaving the imperial palace secretly, came to the seashore; there, by the providence of God, he found a ship bound for Alexandria3021. He embarked on it and set out upon his journey, placing all his hope in God. When the ship arrived at Alexandria, Arsenius immediately went to the skete of the ascetics3022. Coming into the church, he began to beseech the presbyters with tears to receive him into the monastic life and to guide him on the path of salvation. These, seeing that the man who spoke with them was honorable and reverent, asked him:

E402.25AI draft

– Кто ты и откуда ты пришел?

"Who are you, and where have you come from?"

E402.26AI draft

Он же отвечал им:

He answered them:

E402.27AI draft

– Я странник и человек я убогий.

"I am a stranger, and I am a poor man."

E402.28AI draft

Пресвитеры, посоветовавшись между собою о том, кому бы можно было отдать пришельца для наставления иноческому житию, решили отдать его авве Иоанну Колову, о чем и известили его. Старец же Иоанн, помолившись Богу, сказал: «Да будет воля Господня!»

The presbyters, consulting among themselves as to whom they might entrust the newcomer for instruction in the monastic life, resolved to give him to Abba John the Dwarf, and they informed him accordingly. The elder John, having prayed to God, said: "Let the will of the Lord be done!"

E402.29AI draft

Между тем Иоанн велел приготовить трапезу для братии, так как был десятый час дня. Братия сели за стол, но Арсений стоял, потому что никто не приглашал его садиться. Братия начали вкушать пищу, но Арсений не ел ничего и все время стоял, опустив голову вниз, как бы предстоя пред Богом и Его святыми Ангелами. Старец же Иоанн взял один из сухарей, предложенных для трапезы, и бросил Арсению, сказав:

Meanwhile John gave orders to prepare a meal for the brethren, since it was the tenth hour of the day. The brethren sat down at the table, but Arsenius stood, because no one invited him to sit. The brethren began to take their food, but Arsenius ate nothing and stood the whole time with his head bowed low, as though standing before God and His holy Angels. The elder John took one of the rusks set out for the meal and threw it to Arsenius, saying:

E402.30AI draft

– Ешь, если хочешь.

"Eat, if you wish."

E402.31AI draft

Это сделал Иоанн для того, чтобы испытать смирение пришельца и узнать, пришел ли он сюда действительно для того, чтобы отречься от мира.

John did this in order to test the humility of the newcomer and to learn whether he had really come here in order to renounce the world.

E402.32AI draft

Между тем Арсений думал про себя так: «Этот старец – Ангел Божий и прозорливец, потому что он знает, что я хуже пса; поэтому и сухарь бросил он мне как псу; по той же причине я должен и съесть его, как пес».

Meanwhile Arsenius thought to himself: "This elder is an Angel of God and a seer, for he knows that I am worse than a dog; therefore he has thrown me the rusk as to a dog; for the same reason I must eat it, as a dog does."

E402.33AI draft

И наклонившись до земли, он пошел на четвереньках, как четвероногое животное, к сухарю, взял его прямо ртом, затем отошел с ним в угол и там съел его лежа на земле.

And bending down to the ground, he went on all fours, like a four-footed animal, to the rusk, took it directly in his mouth, then withdrew with it into a corner and there ate it lying on the ground.

E402.34AI draft

Блаженный Иоанн, видя такое смирение святого Арсения, сказал пресвитерам:

The blessed John, seeing such humility in St. Arsenius, said to the presbyters:

E402.35AI draft

– Он будет великим подвижником.

"He will be a great ascetic."

E402.36AI draft

Иоанн весьма возлюбил Арсения за его смирение и вскоре облек его в чин иноческий, затем, обучив его житию подвижническому, дал ему келью неподалеку от себя, как иноку, уже твердому и опытному в добродетели.

John came to love Arsenius greatly for his humility, and soon clothed him in the monastic rank; then, having taught him the ascetic life, he gave him a cell not far from his own, as to a monk already firm and experienced in virtue.

E402.37AI draft

Между тем император Феодосий начал разыскивать Арсения, вскоре же после того как он ушел из дворца. Феодосий очень сожалел об Арсении и потому велел искать его в разных городах. Однако никак не мог найти его, так как Господь скрывал местопребывание угодника Своего до того времени, когда Ему благоугодно будет явить его миру на пользу многим.

Meanwhile the emperor Theodosius began to search for Arsenius, soon after he had left the palace. Theodosius greatly grieved for Arsenius, and therefore gave orders to seek him in various cities. Yet he could not find him at all, for the Lord concealed the dwelling place of His servant until the time when it should please Him to reveal him to the world for the benefit of many.

E402.38AI draft

Арсений же, живя в келье, указанной ему старцем, подвизался в посте, молитве и трудах иноческих и так преуспел во всех добродетелях, что превзошел многих старцев своими подвигами. Однажды, когда он молился, сказал:

Arsenius, however, living in the cell assigned him by the elder, labored in fasting, prayer and monastic toil, and so advanced in all the virtues that he surpassed many elders in his ascetic feats. Once, as he was praying, he said:

E402.39AI draft

– Господи, научи меня спастись!

"Lord, teach me how to be saved!"

E402.40AI draft

В ответ на это был голос с неба, говоривший:

In answer to this there was a voice from heaven, saying:

E402.41AI draft

– Арсений! Скрывайся от людей и пребывай в молчании; это корень добродетели.

"Arsenius! Flee from men and abide in silence; this is the root of virtue."

E402.42AI draft

Внимая этому голосу, Арсений ушел из того места вглубь пустыни и построил здесь для себя небольшую келью; в этой келии он всегда пребывал один, всемерно стараясь соблюдать молчание. Он избегал всяких бесед и постоянно устремлял ум свой к небу; пребывая на земле телом, он духом возлетал к горним силам. Каждый воскресный и праздничный день он приходил в церковь. По окончании богослужения, тотчас возвращался молча в свою келью; при этом он никогда не вступал ни с кем в разговор; лишь только изредка, будучи спрошен, отвечал на вопрос насколько возможно кратко и затем устремлялся к своему безмолвному жилищу. Все подвижники, обитавшие в скитской пустыне, весьма удивлялись добродетельной жизни преподобного Арсения. Один раз авва Марк спросил его:

Heeding this voice, Arsenius went away from that place into the depths of the desert and built for himself a small cell; in this cell he always dwelt alone, striving with all his might to keep silence. He avoided every conversation and constantly lifted up his mind to heaven; dwelling on earth in body, he soared in spirit to the heavenly powers. Every Sunday and feast day he came to the church. When the service was over, he immediately returned in silence to his cell; he never entered into conversation with anyone; only occasionally, when questioned, did he answer as briefly as possible and then hastened back to his silent dwelling. All the ascetics who lived in the hermitage of Scetis greatly marveled at the virtuous life of the Venerable Arsenius. Once Abba Mark asked him:

E402.43AI draft

– Для чего ты, честный отец, удаляешься от нас?

"Why, honorable father, do you withdraw from us?"

E402.44AI draft

Арсений же отвечал ему:

Arsenius answered him:

E402.45AI draft

– Знает Бог, как я люблю вас; но я не могу пребывать одновременно и с Богом, и с людьми, потому что на небе, хотя и очень много вышних сил, – тысячи тысячей или десятков тысяч, – но все они имеют одну волю и потому единодушно славят Бога; но на земле много воль человеческих, и у каждого человека свои мысли; каждый из нас имеет различные намерения и мысли, и потому я не могу, оставив Бога, жить с людьми.

"God knows how I love you; but I cannot dwell at once with God and with men, for in heaven, although there are very many heavenly powers, thousands of thousands or tens of thousands, yet they all have one will and therefore with one accord glorify God; but on earth there are many human wills, and each man has his own thoughts; each of us has various intentions and thoughts, and therefore I cannot, leaving God, live with men."

E402.46AI draft

Стремясь как можно ближе стать к Богу, Арсений всячески удалялся людей, так что даже не желал, чтобы кто-либо его видел или знал о нем; но подобно светильнику он не мог укрыться под спудом; молва о его подвигах проходила всюду и дошла до Царьграда.

Striving to draw as near to God as possible, Arsenius shunned men in every way, so that he did not even wish that anyone should see him or know about him; but like a lamp he could not be hidden under a bushel; the report of his ascetic feats spread everywhere and reached Constantinople.

E402.47AI draft

После смерти благочестивого царя Феодосия Великого, воцарился сын его Аркадий3023. Узнав о местопребывании и образе жизни преподобного Арсения, Аркадий написал ему послание, в котором со смирением просил у него прощения в грехах своей юности, а также просил помолиться Богу за него и за брата его Гонория, управлявшего западною половиною Римской империи3024, дабы царствование их было благословенно Богом. Кроме того Аркадий давал Арсению право пользоваться всею данью, которая собиралась с Египта, и раздавать ее церквам, монастырям и всем нуждающимся, по своему усмотрению. Преподобный Арсений не пожелал письменно ответить царю, но только сказал посланному:

After the death of the pious emperor Theodosius the Great, his son Arcadius3023 ascended the throne. Having learned of the dwelling place and manner of life of the Venerable Arsenius, Arcadius wrote him an epistle, in which he humbly asked his forgiveness for the sins of his youth, and also asked him to pray to God for him and for his brother Honorius, who governed the western half of the Roman Empire3024, that their reign might be blessed by God. In addition, Arcadius granted Arsenius the right to make use of all the tribute collected from Egypt and to distribute it, at his own discretion, to churches, monasteries and all who were in need. The Venerable Arsenius did not wish to reply to the emperor in writing, but only said to the messenger:

E402.48AI draft

– Скажи пославшим тебя: так говорит смиренный Арсений – Бог да простит грехи ваши и царствование ваше да благословит и да поможет вам исполнять святую волю Свою. Вы писали о дани; но Арсений в ней не нуждается, потому что он умер для мира; пусть никто не считает его более живым (т.е. живущим для мира).

"Say to those who sent you: thus says the humble Arsenius: May God forgive your sins, and may He bless your reign and help you to fulfill His holy will. You wrote about tribute; but Arsenius has no need of it, for he has died to the world; let no one consider him any longer alive (that is, living for the world)."

E402.49AI draft

С таким ответом пошел посланный к императору, преподобный же удалился в свою пустынную келью и пребывал в ней в молчании, постоянно беседуя с Богом в молитве, и лишь только иногда выходил из нее, поучая других иноческим добродетелям.

With this answer the messenger went to the emperor, while the Venerable Arsenius withdrew into his desert cell and dwelt in it in silence, constantly conversing with God in prayer, and only occasionally came out of it to instruct others in the monastic virtues.

E402.50AI draft

Однажды преподобный Арсений пришел на одно место, где росло очень много тростника. Он нашел здесь иноков, сидевших около тростника. Так как тростник шумел от ветра, то преподобный спросил иноков:

Once the Venerable Arsenius came to a certain place where a great deal of reed was growing. He found monks here sitting near the reeds. Since the reeds rustled from the wind, the Venerable asked the monks:

E402.51AI draft

– Откуда происходит этот шум?

"Whence comes this noise?"

E402.52AI draft

Иноки же отвечали ему:

The monks answered him:

E402.53AI draft

– Это тростник шумит от ветра.

"It is the reed rustling in the wind."

E402.54AI draft

Тогда преподобный сказал им:

Then the Venerable said to them:

E402.55AI draft

– Для чего же вы сидите здесь и слушаете шум тростника? Тот, кто действительно любит молчание, не должен слушать даже и пения птиц, которое может нарушить мир душевный; тем более может смутить сердце инока шум тростника.

"Why then do you sit here and listen to the noise of the reed? He who truly loves silence must not even listen to the singing of birds, which may disturb the peace of the soul; how much more can the rustling of the reed disturb the heart of a monk."

E402.56AI draft

Однажды к преподобному пришел архиепископ Александрийский Феофил3025 вместе с одним вельможей, желавшим побеседовать с преподобным и принять от него наставление. Преподобный же, помолчав немного, сказал им:

Once Theophilus, Archbishop of Alexandria3025, came to the Venerable together with a nobleman who wished to converse with the Venerable and receive instruction from him. The Venerable, however, after keeping silent for a little while, said to them:

E402.57AI draft

– Исполните ли вы то, что я скажу вам?

"Will you do what I tell you?"

E402.58AI draft

Они обещали исполнить все, что бы он ни сказал.

They promised to do whatever he might say.

E402.59AI draft

Тогда преподобный сказал:

Then the Venerable said:

E402.60AI draft

– Не приходите никогда туда, где будет Арсений.

"Never come to the place where Arsenius is."

E402.61AI draft

Пришедшие удивились ответу преподобного, однако, послушались его и удалились.

The visitors were astonished at the answer of the Venerable; nevertheless they obeyed him and withdrew.

E402.62AI draft

Спустя некоторое время архиепископ пожелал снова видеть Арсения, поэтому послал спросить его: «Откроешь ли ты келью твою, когда к тебе придет архиепископ?»

After some time the archbishop wished to see Arsenius again, and therefore sent to ask him: "Will you open your cell when the archbishop comes to you?"

E402.63AI draft

Преподобный же отвечал посланному: «Если ты придешь, то открою; но если я открою келью тебе, тогда мне придется открывать ее для всех; но в таком случае мне придется удалиться из кельи».

The Venerable answered the messenger: "If you come, I will open; but if I open the cell to you, then I shall have to open it for everyone; and in that case I shall have to withdraw from the cell."

E402.64AI draft

Услышав такой ответ, архиепископ не пошел к преподобному, так как боялся, как бы он не ушел из того места.

Hearing such an answer, the archbishop did not go to the Venerable, for he feared that he might depart from that place.

E402.65AI draft

Случилось однажды, что один странствующий инок пришел к келье преподобного Арсения, так как хотел видеть его. Подойдя к двери, он постучал в нее. Арсений, думая, что это пришел его послушник, прислуживавший ему, тотчас же открыл дверь. Но, увидав постороннего человека, упал на землю, лицом вниз, для того, чтобы не видеть пришельца. Однако этот последний стал упрашивать преподобного подняться с земли. Арсений же не хотел вставать и сказал: «Я не встану до тех пор, пока ты не уйдешь отсюда».

It once happened that a wandering monk came to the cell of the Venerable Arsenius, because he wished to see him. Approaching the door, he knocked on it. Arsenius, thinking that it was his novice who attended him, immediately opened the door. But, seeing a stranger, he fell face down on the ground, so as not to see the visitor. Yet the latter began to beseech the Venerable to rise from the ground. Arsenius, however, did not wish to rise and said: "I shall not rise until you go away from here."

E402.66AI draft

И действительно, не поднимался с земли долгое время. Инок долго упрашивал преподобного; но, так как преподобный не соглашался исполнить его просьбу, то инок ушел оттуда.

And indeed he did not rise from the ground for a long time. The monk entreated the Venerable for a long while; but since the Venerable would not agree to grant his request, the monk went away from there.

E402.67AI draft

В другой раз пришел еще один инок издалека в скит, также хотевший видеть преподобного, и начал упрашивать братию указать ему дорогу к келье Арсения. При этом он сказал братии:

Another time yet another monk came from afar to the hermitage, also wishing to see the Venerable, and began to beg the brethren to show him the way to the cell of Arsenius. In saying this to the brethren he said:

E402.68AI draft

– Я хочу побеседовать с отцом Арсением.

"I want to converse with Father Arsenius."

E402.69AI draft

Но братия отвечали ему:

But the brethren answered him:

E402.70AI draft

– Подожди, брат, до воскресенья, и ты увидишь его, когда он придет в церковь. Инок же тот сказал братии:

"Wait, brother, until Sunday, and you will see him when he comes to the church." That monk then said to the brethren:

E402.71AI draft

– Не буду есть до тех пор, пока не увижу преподобного.

"I will not eat until I have seen the Venerable."

E402.72AI draft

Поэтому братия послали одного инока с новопришедшим и поручили ему указать дорогу к келье старца Арсения (следует заметить, что келия Арсения отстояла от скита на тридцать стадий)3026.

Therefore the brethren sent one monk with the newcomer and charged him to show him the way to the cell of the elder Arsenius (it should be noted that Arsenius' cell was thirty stadia distant from the hermitage)3026.

E402.73AI draft

Подойдя к келье, брат постучал в нее.

Approaching the cell, the brother knocked on it.

E402.74AI draft

Старец открыл дверь и впустил в келью пришельцев; затем сел, опустив голову, и молчал. Сидели молча и пришедшие. Все молчали довольно продолжительное время. Наконец инок скитской обители сказал:

The elder opened the door and admitted the visitors into the cell; then he sat down, bowing his head, and kept silent. The visitors also sat in silence. All of them remained silent for quite a long time. At last the monk of the hermitage said:

E402.75AI draft

– Я пойду назад, потому что я должен исполнять свои обязанности при церкви.

"I shall go back, for I must perform my duties at the church."

E402.76AI draft

И, поднявшись с места, он собрался идти.

And, rising from his place, he prepared to leave.

E402.77AI draft

Другой же брат, пришедший с ним, не имея дерзости остаться со старцем, сказал ему:

The other brother who had come with him, not having the boldness to remain with the elder, said to him:

E402.78AI draft

– И я пойду с тобою.

"I too shall go with you."

E402.79AI draft

Затем, встав, он поклонился старцу и вышел из кельи, не услыхав ни одного слова из уст преподобного.

Then, rising, he bowed to the elder and left the cell, without having heard a single word from the lips of the Venerable.

E402.80AI draft

После того странствующий инок начал упрашивать брата привести его к Моисею, бывшему разбойником до пострижения в иночество. Брат согласился исполнить его просьбу и повел его к преподобному Моисею.

After that the wandering monk began to beg the brother to bring him to Moses, who had been a robber before his tonsure into the monastic life. The brother agreed to grant his request and led him to the Venerable Moses.

E402.81AI draft

Когда они пришли к Моисею, то сей последний принял их с радостью, предложил им отдохнуть и подкрепиться пищею и, оказав им большую любовь, отпустил их от себя.

When they came to Moses, he received them with joy, invited them to rest and refresh themselves with food, and, showing them great love, sent them on their way.

E402.82AI draft

Дорогою скитский брат сказал пришельцу:

On the way, the monk of the skete said to the visitor:

E402.83AI draft

– Вот ты видал и отца Арсения, и отца Моисея. Кто из них лучше, по твоему мнению?

"You have seen both Father Arsenius and Father Moses. Which of them is the better, in your opinion?"

E402.84AI draft

Брат отвечал на это:

The brother answered:

E402.85AI draft

– Лучший из них тот, кто принял нас с любовью.

"The better of them is the one who received us with love."

E402.86AI draft

Один инок, узнав об этом, стал молиться к Богу, говоря так: «Господи! Скажи мне, кто из них более совершен и заслуживает большей благодати Твоей: тот ли, кто скрывается от людей, ради Тебя, или тот, кто принимает всех также ради Тебя?»

One monk, learning of this, began to pray to God, saying: "Lord, tell me which of them is the more perfect and deserves the greater grace of Thine: he who hides from men for Thy sake, or he who receives all men, also for Thy sake?"

E402.87AI draft

Этот инок в ответ на молитву свою имел следующее видение: ему представились два корабля, плывшие по какой-то очень большой реке; в одном корабле находился преподобный Арсений, и Дух Божий управлял кораблем его, соблюдая его в великой тишине; в другом был преподобный Моисей; кораблем же его управляли Ангелы Божие, влагавшие мед в уста Моисея.

In answer to his prayer, this monk had the following vision: two ships appeared to him, sailing upon some very great river. In one ship was the Venerable Arsenius, and the Spirit of God steered his ship, keeping him in great stillness. In the other was the Venerable Moses; his ship was steered by the Angels of God, who put honey into the mouth of Moses.

E402.88AI draft

Об этом видении инок тот рассказал другим, более опытным подвижникам, и все нашли, что более совершенен Арсений, пребывающий в молчании, нежели Моисей, принимающий странников, потому что с Арсением пребывал Сам Бог, с Моисеем же были только святые Ангелы.

The monk told others of this vision, more experienced ascetics, and all found that Arsenius, who dwelt in silence, was more perfect than Moses, who received travelers; for with Arsenius dwelt God Himself, while with Moses there were only the holy Angels.

E402.89AI draft

Всячески удаляясь лицезрения людей и бесед с ними вообще, Арсений особенно остерегался лицезрения женщин и разговоров с ними, что можно видеть из следующего случая.

Withdrawing as far as possible from the sight and conversation of people in general, Arsenius was especially careful to avoid the sight of women and conversation with them, as may be seen from the following incident.

E402.90AI draft

Одна богатая боярыня, благочестивая, целомудренная и весьма богобоязненная, проводившая строгую жизнь, услыхав о преподобном Арсении, пожелала его видеть; с этою целью она пришла из Рима в Александрию к архиепископу и просила его уговорить Арсения принять ее, как странницу, и сподобить ее своего благословения за то, что она предприняла столь далекое путешествие. Архиепископ принял ее с большою честью, так как она происходила из одного знатного сенаторского рода, и всячески старался уговорить преподобного исполнить ее просьбу, но не имел никакого успеха, потому что старец не только не желал видеть ее, но даже не хотел и слышать о женщине.

A certain wealthy noblewoman, pious, chaste, and very God-fearing, who led a strict life, having heard of the Venerable Arsenius, desired to see him. For this purpose she came from Rome to Alexandria to the archbishop, and asked him to persuade Arsenius to receive her as a pilgrim and to grant her his blessing, since she had undertaken so long a journey. The archbishop received her with great honor, for she came of a noble senatorial family, and did everything he could to persuade the venerable man to grant her request, but without success, for the elder not only did not wish to see her, but did not even want to hear of a woman.

E402.91AI draft

Узнав об этом, боярыня приказала приготовиться слугам своим к путешествию, сказав:

Learning of this, the noblewoman ordered her servants to prepare for the journey, saying:

E402.92AI draft

– Я надеюсь на Бога, что Он сподобит меня увидать Арсения, потому что я пришла не для того, чтобы видеть простого человека (и в нашем городе много обыкновенных людей); нет, я хочу видеть пророка. Ради этого я и предприняла столь далекое путешествие.

"I trust in God that He will grant me to see Arsenius, for I have come not to see an ordinary man (and there are many ordinary people in our city); no, I wish to see a prophet. It is for this that I have undertaken so long a journey."

E402.93AI draft

Сказав это, она направилась в скитскую пустыню. Когда боярыня приблизилась к келье преподобного, случилось, по усмотрению Божию, что старец был вне келии; неожиданно подойдя к нему, она припала к ногам его. Он же, приказав ей встать, с гневом сказал ей, смотря ей прямо в лицо:

Having said this, she set out for the desert of the skete. When the noblewoman drew near to the venerable man's cell, it so happened, by God's providence, that the elder was outside his cell; she came upon him unexpectedly and fell at his feet. He, bidding her rise, said to her in anger, looking her full in the face:

E402.94AI draft

– Если ты хотела видеть мое лицо, – то вот оно – смотри.

"If you wished to see my face, then here it is: look at it."

E402.95AI draft

Но она от стыда не могла и очей поднять на него. Тогда старец сказал ей:

But from shame she could not even lift her eyes to him. Then the elder said to her:

E402.96AI draft

– Если ты слышала о каких-либо добрых делах моих, то ты хорошо сделаешь, если будешь исполнять их. На лицо же мое тебе нечего смотреть. Для чего же ты предприняла столь далекий путь? Разве ты не знаешь, что ты женщина и что ты, поэтому, должна быть в доме своем и не выходить из него никуда? Неужели ты пришла сюда для того, чтобы, возвратившись в Рим, хвалиться перед другими женщинами в том, что ты видела Арсения? Если ты так сделаешь, то тогда все женщины городские пойдут ко мне.

"If you have heard of any good deeds of mine, you will do well to practice them. As for my face, you have no need to look at it. Why then have you undertaken so long a journey? Do you not know that you are a woman, and that you ought therefore to be in your house and not go out anywhere? Have you come here in order that, on returning to Rome, you may boast before other women that you have seen Arsenius? If you do so, then all the women of the city will come to me."

E402.97AI draft

Она же отвечала:

She answered:

E402.98AI draft

– Если Господь поможет мне возвратиться, то я никому не позволю идти к тебе, чтобы не препятствовать твоим подвигам. Но я прошу тебя – помолись за меня Богу и поминай меня в твоих молитвах.

"If the Lord helps me to return, I will allow no one to come to you, so as not to hinder your ascetic labors. But I beg you: pray to God for me and remember me in your prayers."

E402.99AI draft

Старец же сказал ей:

The elder said to her:

E402.100AI draft

– Я буду молить Бога, чтобы Он изгладил из сердца моего память о тебе.

"I will pray to God that He may blot out from my heart the memory of you."

E402.101AI draft

Услышав это, боярыня отошла от преподобного с весьма смущенным сердцем. Придя в город Александрию, она впала в еще большую печаль.

Hearing this, the noblewoman departed from the venerable man with a very troubled heart. Arriving in the city of Alexandria, she fell into even greater sorrow.

E402.102AI draft

Архиепископу стало известно, что боярыня возвратилась от преподобного с великою печалью. Придя к ней, он спросил ее о причине ее скорби. Боярыня же отвечала ему:

The archbishop learned that the noblewoman had returned from the venerable man in great grief. He came to her and asked the cause of her sorrow. The noblewoman answered him:

E402.103AI draft

– Лучше было бы для меня, если бы я вовсе не приходила сюда. Я просила старца поминать меня в молитвах своих, но он сказал мне: «Я буду молить Бога, чтобы Он изгладил из сердца моего память о тебе». По этой причине я и скорблю смертельно.

"It would have been better for me had I not come here at all. I asked the elder to remember me in his prayers, but he said to me: 'I will pray to God that He may blot out from my heart the memory of you.' For this reason I am grieving mortally."

E402.104AI draft

Тогда архиепископ сказал ей:

Then the archbishop said to her:

E402.105AI draft

– Не печалься об этом, дочь моя, ибо старец сказал так не без причины: ведь ты женщина, а через женщин диавол делает много неприятностей святым мужам. Поэтому и старец сказал те слова, опасаясь искушения демонского; о душе же твоей он молится и будет всегда молиться.

"Do not grieve over this, my daughter, for the elder said this not without reason: you are a woman, and through women the devil causes many troubles for holy men. Therefore the elder spoke those words, fearing a demonic temptation; but he prays for your soul, and will always pray."

E402.106AI draft

Боярыня успокоилась после этих слов, перестала печалиться и с радостью отправилась в обратный путь.

After these words the noblewoman was comforted, ceased to grieve, and set out on her return journey with joy.

E402.107AI draft

Преподобный Арсений продолжал пребывать в безмолвии, все более и более углубляясь в богомыслии; он пылал столь сильною любовью к Богу, что постоянно был как бы в огне по причине своих пламенных молитв.

The Venerable Arsenius continued to dwell in silence, growing ever more deeply absorbed in contemplation of God; he burned with so ardent a love for God that he was, as it were, constantly on fire because of his fervent prayers.

E402.108AI draft

Один раз некий брат пришел из скита к келье старца за каким-то делом; подойдя к окну, он увидал старца стоявшим на молитве, причем старец был воспламенен молитвою, как огнем. Видя это, брат пришел в ужас. Так как он был достоин этого видения, то, постояв немного, постучал в дверь. Старец вышел из кельи и, увидя брата, о чем-то ужасавшегося, спросил его:

Once a certain brother came from the skete to the elder's cell on some business. Approaching the window, he saw the elder standing in prayer, and the elder was kindled by his prayer as by fire. Seeing this, the brother was struck with terror. Since he was worthy of this vision, after standing a little while he knocked at the door. The elder came out of his cell and, seeing the brother, who was in some dismay, asked him:

E402.109AI draft

– Давно ли ты здесь? Не видал ли ты чего особенного?

"How long have you been here? Did you not see anything unusual?"

E402.110AI draft

Но брат сказал:

But the brother said:

E402.111AI draft

– Я ничего не видал.

"I saw nothing."

E402.112AI draft

Затем, поговорив с ним по делу, старец отпустил его в скит.

Then, after speaking with him about his business, the elder sent him back to the skete.

E402.113AI draft

Повествуют об этом дивном старце и то, что, когда жил во дворце царском, то никто не носил одежд лучших его; но когда он отрекся от мира, то ни у кого не было одежд худших, нежели у него.

They also tell of this wonderful elder that, when he lived in the royal palace, no one wore finer garments than he; but when he renounced the world, no one had poorer garments than he.

E402.114AI draft

Старец сей удержал одну привычку из своей царской жизни, именно: иногда он, садясь, полагал ногу на ногу, что могло показаться не совсем благопристойным. Некоторые братия видели это, однако, никто из них не осмеливался сделать ему какое-либо замечание, потому что все весьма уважали его. Но только один старец, авва Пимен, сказал братии:

This elder retained one habit from his royal life, namely, that at times, when seated, he would place one leg over the other, which might not seem altogether becoming. Some of the brethren saw this, but none of them dared to make him any remark, for they all greatly respected him. But one elder, Abba Pimen, said to the brethren:

E402.115AI draft

– Пойдите к авве Арсению и я сяду при нем так, как иногда садится он; тогда вы сделайте мне замечание, что я не хорошо сижу. Я стану просить у вас прощения; вместе с тем мы исправим и старца.

"Go to Abba Arsenius, and I will sit beside him as he sometimes sits; then you shall make a remark to me, that I am not sitting well. I shall ask your forgiveness; and so we shall correct the elder as well."

E402.116AI draft

Они пошли и сделали так. Преподобный же Арсений, поняв, что так неприлично сидеть иноку, оставил свою привычку.

They went and did so. The Venerable Arsenius, understanding that it was unseemly for a monk to sit so, gave up his habit.

E402.117AI draft

Блаженный Арсений был настолько смиренен, что даже выслушивал наставления от простых иноков. Так например, беседуя с одним старцем египтянином, он просил научить его, каким образом можно отгонять от себя греховные помышления. Об этом узнал другой брат, который и сказал потом Арсению:

The Blessed Arsenius was so humble that he even listened to instruction from simple monks. For example, when conversing with an Egyptian elder, he asked to be taught how one may drive away sinful thoughts. Another brother learned of this and afterwards said to Arsenius:

E402.118AI draft

– Для чего ты, честный отец, столь искусный в науках, знающий хорошо греческий и латинский языки, просишь совета у простеца о том, как отгонять от себя греховные мысли?

"Why do you, honored father, so skilled in learning, who know Greek and Latin well, ask counsel of a simple man about how to drive away sinful thoughts?"

E402.119AI draft

Преподобный же отвечал иноку тому:

The Venerable one answered that monk:

E402.120AI draft

– Я хорошо знаю светскую науку греков и римлян; но я не знаю даже азбуки того, что знает простец, касательно жизни добродетельной.

"I know well the secular learning of the Greeks and Romans; but I do not even know the alphabet of what a simple man knows concerning a virtuous life."

E402.121AI draft

Это сказал преподобный для того, чтобы показать, что смиренье есть основание всех добродетелей, подобно тому как азбука есть основание всякой науки; тот, кто изучил бы всю мирскую мудрость, но не имел бы истинного смиренномудрия, – тот не может спастись.

The venerable man said this to show that humility is the foundation of all virtues, just as the alphabet is the foundation of every science; whoever should learn all worldly wisdom but not have true humility cannot be saved.

E402.122AI draft

Кроме смирения преподобный обладал еще даром умиления.

Besides humility, the Venerable one also possessed the gift of compunction.

E402.123AI draft

В продолжении всей своей жизни он всегда, когда занимался рукоделием, имел у себя на груди платок, так как слезы постоянно текли из очей его. Он был весьма бодр телом, как и духом; весь день он работал и всю ночь молился Богу, и только лишь изредка предавался сну. Когда очи его смежались и ему очень хотелось спать, он говорил сам себе: «Уходи, злой раб, и не оставайся со мною!»

Throughout his whole life, whenever he was occupied with handwork, he kept a cloth upon his breast, for tears constantly flowed from his eyes. He was very vigorous in body, as in spirit; he worked all day and prayed to God all night, and only rarely gave himself to sleep. When his eyes closed and he very much wished to sleep, he would say to himself: "Begone, wicked slave, and do not remain with me!"

E402.124AI draft

И если после этого и предавался, сидя, слегка дремоте, то вскоре же, ободрившись, вставал и молился Богу. Он часто говаривал ученикам своим:

And if after this he yielded, while seated, to a slight drowsiness, he would soon rouse himself, rise, and pray to God. He often said to his disciples:

E402.125AI draft

– Иноку должно предаваться сну лишь на один час.

"A monk should give himself to sleep only for one hour."

E402.126AI draft

Накануне каждого воскресного дня, он становился еще с вечера в субботу на молитву, подняв руки кверху; становился же он к солнцу спиною и так стоял до тех пор, пока солнце, наутро следующего дня, не начинало светить ему в лицо.

On the eve of every Sunday, he would begin his prayer already in the evening of Saturday, with his hands raised upward; and he would stand with his back to the sun, and so stand until the sun, on the following morning, began to shine upon his face.

E402.127AI draft

Блаженный старец всегда занимался рукоделием: именно плел корзины и рогожи из финиковых листьев, причем не менял воду, в которой мочил листья, в течение целого года; лишь изредка подливал воды понемногу. По причине этого некоторые из братии сказали ему:

The blessed elder always occupied himself with handwork: namely, weaving baskets and mats from palm leaves, and he did not change the water in which he soaked the leaves for a whole year, only from time to time adding a little water. Because of this some of the brethren said to him:

E402.128AI draft

– Почему ты, честный отец, не меняешь воду, в которой ты мочишь финиковые листья? Неужели ты не замечаешь, как смердит в келье твоей от той воды?

"Why, honored father, do you not change the water in which you soak the palm leaves? Do you not notice how your cell stinks from that water?"

E402.129AI draft

Преподобный же отвечал им:

The Venerable one answered them:

E402.130AI draft

– Вместо фимиама и благовонных мастей, которые я обонял, когда жил в мире, я должен теперь обонять смрад этот, чтобы в день Страшного Суда Господь избавил меня от нестерпимого смрада геенского.

"Instead of the incense and fragrant perfumes that I smelled when I lived in the world, I must now smell this stench, so that on the day of the Last Judgment the Lord may deliver me from the unbearable stench of Gehenna."

E402.131AI draft

Иногда преподобного дерзали искушать бесы; прислуживавший же ему брат, приблизившись к келье его, слышал, как старец взывал в таких случаях к Богу: «Не оставь меня, Господи! Хотя я и не сотворил пред Тобою ничего благого, но помоги мне, по благодати Твоей, положить ныне начало благое!»

At times the demons dared to tempt the Venerable one; and the brother who served him, drawing near his cell, heard the elder cry out to God on such occasions: "Do not forsake me, O Lord! Although I have done nothing good before Thee, help me, by Thy grace, to make a good beginning today!"

E402.132AI draft

Случилось однажды преподобному Арсению сильно заболеть. Скитские иноки пришли к преподобному, взяли его и понесли в больницу при церкви, чтобы послужить ему. Они положили его на постели, хорошо убранной и с мягким возглавием. Преподобного пришел посетить один брат. Брат тот, увидав, что преподобный лежал на мягкой постели, соблазнился и сказал:

It once happened that the Venerable Arsenius fell gravely ill. The brethren of the skete came to the venerable man, took him up, and carried him to the infirmary at the church, that they might minister to him. They laid him on a well-made bed with a soft pillow. A certain brother came to visit the venerable man. That brother, seeing that the Venerable one lay on a soft bed, was scandalized and said:

E402.133AI draft

– Это ли отец Арсений! И неужели он лежит на мягкой постели?

"Is this Father Arsenius! And does he lie on a soft bed?"

E402.134AI draft

Услышав это, один из пресвитеров подозвал к себе того брата и наедине спросил его:

Hearing this, one of the presbyters called that brother to him and asked him privately:

E402.135AI draft

– Брат, когда ты был в мире, какую обязанность ты исполнял и какова была твоя жизнь?

“Brother, when you were in the world, what occupation did you pursue, and what was your life like?”

E402.136AI draft

Он отвечал:

He answered:

E402.137AI draft

– Я был пастухом и во многих трудах и печалях проводил жизнь свою.

“I was a shepherd, and I spent my life amid many labors and sorrows.”

E402.138AI draft

Потом пресвитер снова спросил его:

Then the presbyter asked him again:

E402.139AI draft

– А теперь ты как живешь?

“And how do you live now?”

E402.140AI draft

Он отвечал:

He answered:

E402.141AI draft

– Теперь я живу в покое, имею все для нужд своих и не знаю никакой заботы и печали.

“Now I live in peace, have everything I need, and know neither care nor sorrow.”

E402.142AI draft

Тогда пресвитер сказал ему:

Then the presbyter said to him:

E402.143AI draft

– Вот этот, кого ты видишь, отец Арсений, когда был в мире, то был отцом царей; ему предстояли тысячи слуг в светлых одеждах, в золотых поясах и гривнах3027; постель его была весьма разукрашена и богатства его были бесчисленны; а ты раньше пас скот и был нищим; ты не имел в мире такого покоя, каким пользуешься сейчас; ты отдыхаешь от трудов мирских, а отец Арсений теперь трудится и страдает в нищете, после покоя и довольства в мире.

“This man whom you see, Father Arsenius, was once the father of emperors; thousands of servants in bright garments, with golden belts and necklaces3027, stood before him; his bed was richly adorned, and his wealth was beyond counting. But you once tended cattle and were poor; in the world you did not enjoy such peace as you enjoy now. You rest from worldly labors, while Father Arsenius now labors and suffers in poverty, after having known rest and abundance in the world.”

E402.144AI draft

Брат тот, тронутый словами пресвитера, поклонился и попросил у него прощения, сказав:

That brother, touched by the presbyter’s words, bowed down and asked his forgiveness, saying:

E402.145AI draft

– Действительно, честный отец, все было так, как ты сказал: я пришел сюда на покой от трудов, отец же Арсений пришел сюда на труд от покоя.

“Indeed, honorable father, everything was as you said: I came here to rest from my labors, while Father Arsenius came here to labor after his rest.”

E402.146AI draft

Получив наставление, полезное для души, брат тот отошел от пресвитера.

Having received instruction profitable for his soul, that brother departed from the presbyter.

E402.147AI draft

Случилось раз нашествие варваров на страну ту. Все иноки бежали из скита в города и селения; но преподобный не хотел уходить из пустыни в город, размышляя так: «Если Господь не сохранит меня, то мне незачем и жить на земле».

Once an invasion of barbarians came upon that country. All the monks fled from the skete to the cities and villages; but the Venerable Father did not wish to leave the desert for the city, reasoning thus: “If the Lord does not preserve me, then there is no reason for me to live on earth.”

E402.148AI draft

Варвары разграбили весь скит, но не могли найти преподобного Арсения, так как Сам Бог скрывал от них раба Своего. Однако, поразмыслив в себе, для того, чтобы не выслушивать похвалы от других отцов и не предаться тщеславию, преподобный пошел в тот же путь, по которому бежали и прочие отцы. Арсений много плакал об опустошении скита, говоря:

The barbarians plundered the whole skete, but could not find Venerable Arsenius, for God Himself concealed His servant from them. Yet, reflecting within himself that he might otherwise hear the other fathers praise him and fall into vainglory, the Venerable Father set out along the same road by which the other fathers had fled. Arsenius wept much over the desolation of the skete, saying:

E402.149AI draft

– Рим погубил мир3028, иноки же погубили скит.

“Rome destroyed the world3028, and the monks destroyed the skete.”

E402.150AI draft

Когда варвары ушли из скита, иноки снова возвратились туда; восстановив скит, они стали снова жить на своих местах. С ними возвратился и преподобный Арсений в свою келью.

When the barbarians had departed from the skete, the monks returned there once more. Having restored the skete, they again took up their lives in their former places. With them, Venerable Arsenius also returned to his cell.

E402.151AI draft

Однажды к преподобному принесли из Рима завещание одного боярина, сродника его, который предоставлял все свои многочисленные богатства в пользу преподобного, дабы он истратил их, как хотел сам. Преподобный же, взяв завещание, хотел его разорвать, но пришедший с завещанием просил его не разрывать документа, сказав:

Once a will was brought to the Venerable Father from Rome, belonging to a boyar, one of his kinsmen, who bequeathed all his great wealth to the Venerable Father, that he might spend it as he himself wished. The Venerable Father took the will and was about to tear it up, but the messenger who had brought it begged him not to tear up the document, saying:

E402.152AI draft

– Прошу тебя, честный отец, не разрывай этого завещания, так как пославшие взыщут его с меня.

“I beg you, honorable father, do not tear up this will, for those who sent it will demand it of me.”

E402.153AI draft

Преподобный же, возвратив ему завещание в целости, сказал:

The Venerable Father returned the will to him intact and said:

E402.154AI draft

– Я еще раньше его умер (для мира); для чего же он, недавно умерший, делает меня, мертвеца, наследником своих богатств?

“I died to the world long ago; why, then, does he, who has only just died, make me, a dead man, heir to his wealth?”

E402.155AI draft

И он возвратил посланного с завещанием к пославшим его.

And he sent the messenger with the will back to those who had sent him.

E402.156AI draft

Преподобный не всегда подвизался на одном и том же месте, но иногда переселялся из скитской пустыни в более уединенные и безмолвные места, удаляясь от приходящих для беседы людей, так как они нарушали покой его душевный. Так он подвизался некоторое время в Трогине, около Вавилона и напротив города Мемфиса, затем в Канопе, близ Александрии и в некоторых других пустынных местах; потом снова возвращался в скит, так что никто не знал его образа жизни.

The Venerable Father did not always struggle in one and the same place, but sometimes moved from the desert of Scetis to more secluded and silent places, withdrawing from those who came to converse with him, for they disturbed the peace of his soul. Thus for a time he struggled at Trogine, near Babylon and opposite the city of Memphis; then at Canopus, near Alexandria, and in certain other desert places. Afterwards he returned again to Scetis, so that no one knew his manner of life.

E402.157AI draft

Один раз, когда преподобный жил в нижних странах Египта, он восхотел оставить келью свою и идти в какое-либо другое место, по причине множества приходивших к нему людей, мешавших его безмолвному жительству. Ничего не взяв с собою, он отправился в путь, сказав двум ученикам своим Александру и Зоилу:

Once, when the Venerable Father was living in the lower regions of Egypt, he wished to leave his cell and go somewhere else, because of the many people who came to him and disturbed his life of silence. Taking nothing with him, he set out, saying to his two disciples, Alexander and Zoilus:

E402.158AI draft

– Ты, Александр, останься здесь, а ты, Зоил, иди со мною к реке и поищи мне корабль, который отправляется в Александрию. Затем возвратись к брату твоему Александру.

“You, Alexander, remain here, and you, Zoilus, go with me to the river and find me a ship sailing to Alexandria. Then return to your brother Alexander.”

E402.159AI draft

Ученики его были весьма смущены этими словами, однако, ни один из них не осмелился спросить старца: «Зачем ты от нас уходишь?»

His disciples were greatly troubled by these words, yet neither of them dared to ask the elder, “Why are you leaving us?”

E402.160AI draft

Отплыв в Александрию, старец впал в тяжкую болезнь и проболел довольно продолжительное время. Александр же и Зоил, оставшиеся в келье старца, стали спрашивать друг друга: не оскорбил ли кто из них преподобного каким-либо непослушанием? Не находя вины за собою, они впали в большую печаль по старцу.

Having sailed to Alexandria, the elder fell gravely ill and remained sick for a considerable time. Alexander and Zoilus, who had stayed in the elder’s cell, began to ask one another whether either of them had offended the Venerable Father by some act of disobedience. Finding no fault in themselves, they fell into great sorrow over the elder.

E402.161AI draft

Когда преподобный выздоровел, то сказал сам себе: «Пойду теперь к ученикам своим».

When the Venerable Father recovered, he said to himself, “Now I will go to my disciples.”

E402.162AI draft

И, поднявшись, пошел.

And he rose and set out.

E402.163AI draft

Случилось ему быть близ реки и встретиться здесь с толпой путников, шедших той дорогой; при этом одна женщина египтянка прикоснулась к одежде преподобного. Но он, оскорбившись, сделал ей замечание, что женщина не должна прикасаться к одежде монашеской. Женщина же та сказала ему:

It happened that he was near the river and met a crowd of travelers going along that road; among them was an Egyptian woman, who touched the Venerable Father’s garment. Taking offense, he rebuked her, saying that a woman ought not to touch a monastic garment. But the woman said to him:

E402.164AI draft

– Если ты монах, то иди в гору пустынную.

“If you are a monk, go into the desert mountain.”

E402.165AI draft

Умилился старец от слов ее и часто говорил себе, повторяя слова той женщины: «Арсений! Если ты монах, то иди в горы и скитайся по пустыням».

The elder was moved by her words and often said to himself, repeating what the woman had said: “Arsenius! If you are a monk, go into the mountains and wander in the deserts.”

E402.166AI draft

Наконец, преподобный пришел на то место (называвшееся «Камень»), где жили его ученики. Александр и Зоил, встретив его, пали к ногам его и плакали от радости. Плакал и старец, обняв их. Затем ученики сказали старцу:

At last the Venerable Father came to the place called “The Stone,” where his disciples lived. Alexander and Zoilus met him, fell at his feet, and wept for joy. The elder wept too, embracing them. Then the disciples said to the elder:

E402.167AI draft

– Твое удаление отсюда, честный отец, повергло нас в большую печаль, потому что нам говорили некоторые иноки, что авва Арсений не ушел бы из своей кельи, если бы ученики его не огорчили своим непослушанием.

“Your departure from here, honest father, cast us into great sorrow, because some monks told us that Abba Arsenius would not have left his cell if his disciples had not grieved him by their disobedience.”

E402.168AI draft

Старец же сказал им:

The elder said to them:

E402.169AI draft

– Чада! Я тоже подумал, что так скажут иноки относительно моего ухода отсюда; поэтому я и возвратился к вам. Теперь иноки могут про меня сказать: «Голубь, вылетевший из ковчега Ноева, не находя твердой почвы под ногами своими, возвратился к Ною в ковчег» (Ср. Быт.8:8–9).

“Children! I too thought that the monks would say this concerning my departure from here; therefore I returned to you. Now the monks can say of me: ‘The dove that flew out of Noah’s ark, finding no firm ground beneath its feet, returned to Noah in the ark’” (cf. Gen. 8:8–9).

E402.170AI draft

Такими словами преподобного ученики утешились и с тех пор пребывали с ним неразлучно до самой кончины святого.

By these words of the Venerable Father the disciples were comforted, and from then on they remained inseparable from him until the saint’s repose.

E402.171AI draft

Однажды, когда преподобный находился в келье своей, ему было такое откровение от Бога. Ему послышался голос: «Выйди из кельи твоей, и Я покажу тебе дела человеческие».

Once, when the Venerable Father was in his cell, he received this revelation from God. He heard a voice saying: “Come out of your cell, and I will show you the deeds of men.”

E402.172AI draft

Старец, выйдя из кельи, пришел как бы в некий восторг. Он увидел Ангела Божия, который взял его за руку и повел в одно место; здесь он показал ему черного человека, рубившего дрова и наготовившего их очень много; затем человек тот хотел взять дрова, которые нарубил, на плечи и нести, но не мог этого сделать, потому что дров было слишком много. Однако, вместо того, чтобы несколько поубавить дров из вязанки, человек тот продолжал снова рубить дрова и снова пытался поднять их, но уже совершенно не мог, однако, все более рубил дров и все более увеличивал ношу свою. Затем Ангел Божий показал преподобному в другом месте человека, стоявшего около колодца и черпавшего воду в дырявый сосуд; вода вытекала из сосуда и снова возвращалась в колодезь, но человек, черпавший воду, продолжал понапрасну трудиться. Наконец, Ангел показал преподобному новое видение: Арсений увидел церковь с раскрытыми дверями и двух всадников, имевших по бревну в руках; всадники эти хотели проехать сквозь церковные двери, но не могли, потому что бревна были поперек пути; один всадник мешал другому расположить бревно вдоль пути; вместо того, чтобы одному уступить дорогу другому, всадники пытались пройти сквозь дверь одновременно и потому все время суетились около двери и никак не могли войти в церковь.

The elder came out of his cell and seemed to be in a kind of ecstasy. He saw an Angel of God, who took him by the hand and led him to a certain place. There he showed him a black man cutting wood and piling up a great deal of it. The man then tried to take the wood he had cut upon his shoulders and carry it, but could not, because there was too much wood. Yet instead of taking some wood out of the bundle, the man continued cutting more and again tried to lift it; but now he could not do so at all. Still he cut more and more wood, increasing his burden ever further. Then the Angel of God showed the Venerable Father, in another place, a man standing beside a well and drawing water into a leaky vessel. The water flowed out of the vessel and back into the well, but the man drawing it continued to labor in vain. Finally, the Angel showed the Venerable Father another vision: Arsenius saw a church with its doors open and two horsemen, each holding a beam in his hands. They wished to ride through the church doors, but could not, because the beams lay crosswise in their path. One horseman prevented the other from turning his beam lengthwise along the way; instead of yielding the way to one another, they tried to pass through the door at the same time, and so kept struggling about the entrance and could not enter the church.

E402.173AI draft

После всего этого старец спросил Ангела:

After all this, the elder asked the Angel:

E402.174AI draft

– Что знаменует видение это?

“What does this vision signify?”

E402.175AI draft

Ангел же сказал ему:

The Angel said to him:

E402.176AI draft

– Два человека, имеющие в руке по бревну – это образ мужей добродетельных, но гордых, не желающих смириться друг перед другом; они не войдут в Царствие Небесное, но останутся вне его, по причине своей гордости, которая погубит все добродетели их. Человек, черпавший воду и наливавший ее в дырявый сосуд, есть подобие человека, имеющего некоторые добрые дела, но не оставляющего и грехов; этот человек понапрасну трудится, потому что грехами своими губит ту награду, какую мог бы получить от Бога. Черный человек, рубивший дрова и прибавлявший себе все большее и большее бремя, – это подобие человека, предающегося многим грехам и, вместо покаяния, прилагающего беззаконие к беззаконию.

“The two men, each holding a beam in his hand, are an image of virtuous men who are proud and unwilling to humble themselves before one another; they will not enter the Kingdom of Heaven, but will remain outside it because of their pride, which will destroy all their virtues. The man drawing water and pouring it into a leaky vessel is like a man who has certain good deeds but does not forsake his sins; this man labors in vain, because by his sins he destroys the reward he might have received from God. The black man cutting wood and adding more and more to his burden is like a man who gives himself over to many sins and, instead of repenting, adds iniquity to iniquity.”

E402.177AI draft

Об этом видении преподобный Арсений поведал ученикам своим для их назидания, причем, по смирению своему, сказал им, что все это не сам он видел, а только слышал об этом от другого старца.

The Venerable Arsenius recounted this vision to his disciples for their edification, saying in his humility that he had not seen all these things himself, but had only heard them from another elder.

E402.178AI draft

Кроме того, Арсений поведал ученикам своим и о страшном откровении о Божественных Тайнах Христовых, бывшем другим отцам пустынникам.

Arsenius also told his disciples of a fearful revelation concerning the Divine Mysteries of Christ, which had been granted to other fathers dwelling in the desert.

E402.179AI draft

– Был, – говорил Арсений, – в скиту один старец, проводивший очень строгую жизнь, славившийся своими добродетелями среди всех иноков. Этот старец, по причине простоты своей (он не был обучен священному Писанию), соблазнялся о пречистых Тайнах Христовых, помышляя, что хлеб, который мы принимаем из священного алтаря, и чаша, которой причащаемся, не есть истинное Тело и Кровь Христовы, но только подобие Тела и Крови Христовых. Об этом узнали два опытные старца; поняв, что так думал тот старец не по злобе, но по простоте и неведению своему, они решили вразумить его. С этою целью они пошли к нему и, побеседовав с ним обо многом на пользу души, между прочим сказали и следующее:

“There was,” said Arsenius, “in a skete an elder who led a very strict life and was famed among all the monks for his virtues. Because of his simplicity—for he had not been taught the Holy Scriptures—this elder was scandalized concerning the most pure Mysteries of Christ, thinking that the bread which we receive from the sanctuary and the cup of which we partake are not truly the Body and Blood of Christ, but only an image of the Body and Blood of Christ. Two experienced elders learned of this. Understanding that the elder held this opinion not out of malice, but from simplicity and ignorance, they resolved to instruct him. To this end they went to him and, after speaking with him about many things profitable to the soul, said among other things:

E402.180AI draft

– Мы слышали, честный отец, об одном брате, что он неправильно мыслит о хлебе, который мы принимаем от святого алтаря, и о чаше, которую мы пьем, – что это не есть истинное Тело и Кровь Христовы, но только их подобие.

‘We have heard, honest father, of a certain brother who thinks wrongly concerning the bread which we receive from the sanctuary and the cup of which we drink—that they are not truly the Body and Blood of Christ, but only an image thereof.’”

E402.181AI draft

Старец же отвечал им:

The elder answered them:

E402.182AI draft

– Это я думаю так.

“That is what I think.”

E402.183AI draft

Они стали уговаривать его, говоря:

They began to reason with him, saying:

E402.184AI draft

– Не думай так, честный отец, но веруй так, как учит веровать святая соборная и апостольская Церковь. Мы веруем и исповедуем, что хлеб есть истинное Тело Христово, а вино в чаше есть истинная Кровь Его, а не подобие только Тела и Крови.

Do not think so, honest father, but believe as the holy, catholic and apostolic Church teaches us to believe. We believe and confess that the bread is the true Body of Christ, and the wine in the cup is His true Blood, and not merely a likeness of the Body and Blood.

E402.185AI draft

Затем те отцы привели в доказательство истинности своих слов многочисленные свидетельства из Священного Писания и из творений отцов и учителей Церкви, стараясь убедить того старца оставить свое ложное верование. Но он в простоте сердца сказал им:

Then those fathers, to prove the truth of their words, brought forward numerous testimonies from Holy Scripture and from the writings of the fathers and teachers of the Church, striving to persuade that elder to abandon his false belief. But in the simplicity of his heart he said to them:

E402.186AI draft

– Если не удостоверюсь самым делом, то не поверю.

"If I do not become certain by the deed itself, I will not believe."

E402.187AI draft

Тогда старцы сказали ему:

Then the elders said to him:

E402.188AI draft

– Помолимся Богу все трое об этом, дабы открыл Он нам тайну эту, предварительно попостившись всю неделю. Мы веруем, что Он откроет нам эту тайну, так как он не допустит погибнуть многолетним трудам твоим.

"Let us all three pray to God about this, that He may reveal this mystery to us, having first fasted the whole week. We believe that He will reveal this mystery to us, for He will not allow the many years of your labors to perish."

E402.189AI draft

Старец с любовью выслушал их совет, и все они затворились каждый в келье своей на всю неделю и проводили время в посте и молитве. Старец тот молился к Богу так:

The elder listened with love to their counsel, and they all shut themselves up, each in his own cell, for the whole week, passing the time in fasting and prayer. That elder prayed to God thus:

E402.190AI draft

– Господи! Ты знаешь, что я мыслю так не по злобе, но своим простым умом не могу постигнуть тайны этой. Открой же мне, по благодати Твоей, истину, дабы я не заблуждался в неверии.

"Lord! Thou knowest that I think this not out of malice, but with my simple mind I cannot grasp this mystery. Reveal to me, by Thy grace, the truth, that I may not go astray in unbelief."

E402.191AI draft

Другие же два старца говорили в молитве своей:

The other two elders, however, said in their prayer:

E402.192AI draft

– Господи! Открой брату нашему великую тайну Твою, дабы он не остался неверующим в нее и не погубил бы своих трудов и добродетелей.

"Lord! Reveal Thy great mystery to our brother, that he may not remain unbelieving in it and lose his labors and virtues."

E402.193AI draft

Бог послушал рабов Своих и открыл им страшную тайну ту таким образом.

God heard His servants and revealed to them that dread mystery in the following manner.

E402.194AI draft

По прошествии недели с тех пор, как старцы начали свой пост и молитву, и наступило воскресенье, то те три старца пошли в церковь, для слушания Божественной литургии; в церкви стали они друг около друга. Господь открыл духовные очи их. Когда для святой трапезы был приготовлен хлеб, они увидели вместо хлеба юного младенца. В то время как священник простер руку для того, чтобы преломить хлеб, старцы увидели Ангела Божия, сошедшего с неба и имевшего в руках нож. Заколов младенца, Ангел вылил Кровь в чашу. Когда священник преломлял хлеб, Ангел раздроблял Тело на части.

When a week had passed since the elders began their fast and prayer, and Sunday came, the three elders went to church to hear the Divine Liturgy, and in the church they stood close to one another. The Lord opened their spiritual eyes. When the bread had been prepared for the holy meal, they saw, instead of bread, a young infant. As the priest stretched out his hand to break the bread, the elders saw an Angel of God descending from heaven and holding a knife in his hands. Slaying the infant, the Angel poured the Blood into the cup. As the priest broke the bread, the Angel divided the Body into pieces.

E402.195AI draft

Между тем наступило время причащения. Вместе с прочими братиями пошел причащаться и неверовавший брат. Приняв в руки кусок мяса3029, сырого и источавшего кровь, и видя кровь в чаше, старец этот в ужасе воскликнул:

Meanwhile the time of Communion arrived. Together with the other brethren, the brother who did not believe went up to receive. Taking into his hands a piece of flesh3029, raw and dripping with blood, and seeing blood in the cup, that elder cried out in terror:

E402.196AI draft

– Верую Господи, что хлеб сей есть Твое Тело, и вино сие – есть Твоя Кровь.

"I believe, O Lord, that this bread is Thy Body, and this wine is Thy Blood."

E402.197AI draft

Тотчас мясо обратилось в хлеб и кровь в вино.

At once the flesh was changed into bread and the blood into wine.

E402.198AI draft

Тогда старец причастился святым Тайнам Христовым с великим страхом и умилением сердечным.

Then the elder partook of the holy Mysteries of Christ with great fear and tenderness of heart.

E402.199AI draft

Другие два старца сказали ему:

The other two elders said to him:

E402.200AI draft

– Христос Бог знает, что человек не может есть сырого мяса и пить кровь. Поэтому он и предлагает верующим пречистое Тело Свое под видом хлеба и животворящую Кровь Свою под видом вина.

"Christ God knows that man cannot eat raw flesh and drink blood. Therefore He offers to the faithful His most pure Body under the appearance of bread and His life-giving Blood under the appearance of wine."

E402.201AI draft

Затем старцы возблагодарили Господа за откровение и за то, что Он не попустил погибнуть в неверии тому добродетельному старцу.

Then the elders gave thanks to the Lord for the revelation, and that He did not allow that virtuous elder to perish in unbelief.

E402.202AI draft

Однажды некоторый брат спросил Арсения о том, что полезно для души. Преподобный же ответил ему:

Once a certain brother asked Arsenius about what is profitable for the soul. The Venerable one answered him:

E402.203AI draft

– Всячески заботься о том, чтобы то, что ты мыслишь в уме своем, было бы угодно Богу. Поступая так, ты легко победишь всякий грех.

"In every way take care that what thou thinkest in thy mind be pleasing to God. Acting thus, thou wilt easily overcome every sin."

E402.204AI draft

Это сказал святой для того, чтобы показать, что все грехи и страсти рождаются от дурных мыслей, принимаемых сердцем и с услаждением удерживаемых; наблюдающий же за своими мыслями и отгоняющий греховные помыслы, тем самым погашает страсти свои и побеждает греховные вожделения.

The saint said this to show that all sins and passions are born from evil thoughts that the heart receives and holds with delight; but he who watches over his thoughts and drives away sinful thoughts thereby extinguishes his passions and overcomes sinful desires.

E402.205AI draft

В другой раз преподобный сказал:

Another time the Venerable one said:

E402.206AI draft

– Если мы действительно от всего сердца будем искать Бога, то Он Сам придет к нам и мы увидим Его; и если мы удержим Его чистою жизнью близ себя, то Он пребудет с нами.

"If we truly seek God with our whole heart, He Himself will come to us and we shall see Him; and if we keep Him near us by a pure life, He will abide with us."

E402.207AI draft

Один старец спросил авву Арсения:

One elder asked Abba Arsenius:

E402.208AI draft

– Как мне быть, честный отец? Я никак не могу отстать от той мысли, что я стар и потому не могу ни поститься, ни трудиться подвигами иноческими по причине старости. Поэтому мне кажется, что следует идти и посещать больных, так как это дело любви христианской.

"What am I to do, honest father? I cannot rid myself of the thought that I am old, and therefore cannot fast or labor in monastic ascetic feats because of my age. So it seems to me that I should go and visit the sick, since this is a work of Christian love."

E402.209AI draft

Преподобный же, уразумев, что это было бесовское искушение, сказал старцу тому:

The Venerable one, perceiving that this was a demonic temptation, said to that elder:

E402.210AI draft

– Ешь, пей, спи, но только не выходи из кельи своей.

"Eat, drink, sleep, but only do not go out of thy cell."

E402.211AI draft

Так сказал преподобный потому, что знал, что иноку, выходящему из своей кельи и приближающемуся к мирским селениям, предстоят многие соблазны и искушения врага; да и вообще не следует выходить без уважительной причины из монастыря тому, кто умер для мира, подобно тому, как мертвец не выходит из гроба своего. Монах же, выходящий по своей воле из монастыря, поистине делается мертвым, потому что умирает душою.

The Venerable one said this because he knew that for a monk who goes out of his cell and approaches worldly settlements, many temptations and snares of the enemy await; and in general one who has died to the world should not go out of the monastery without a weighty reason, just as a dead man does not come out of his grave. A monk who goes out of the monastery of his own will truly becomes dead, for he dies in his soul.

E402.212AI draft

Еще говорил преподобный:

The Venerable one also said:

E402.213AI draft

– Есть много таких людей, которые всячески стараются соблюдать чистоту телесную и для этого умерщвляют тело свое постом, бдением и многими трудами; но мало таких, которые ревниво оберегают душу свою от греха тщеславия, гордости, сребролюбия, зависти, братоненавидения, гнева, памятозлобия, осуждения. Таковые снаружи чисты телом, но душа их грязна; они подобны гробам, снаружи разукрашенным, изнутри же полным костей смердящих. Блажен тот, кто старается сохранить от скверны как тело, так и душу свою; истинно-блаженны чистые сердцем (а не телом только), потому что они Бога узрят.

"There are many people who strive in every way to keep bodily purity and for this mortify their body with fasting, vigil and many labors; but few are those who zealously guard their soul from the sins of vainglory, pride, love of money, envy, hatred of brethren, anger, malice and condemnation. Such people are pure outwardly in body, but their soul is defiled; they are like tombs adorned outside, but within full of stinking bones. Blessed is he who strives to keep from defilement both his body and his soul; truly blessed are the pure in heart (not in body only), for they shall see God."

E402.214AI draft

Один брат сказал преподобному:

One brother said to the Venerable one:

E402.215AI draft

– Честный отец! Я изучил много книг и псалмов и хочу с умилением сердечным прочитывать их, но не имею умиления, потому что не разумею силы Священного Писания, и весьма скорблю об этом.

"Honest father! I have studied many books and psalms and want to read them with tenderness of heart, but I have no tenderness, because I do not understand the power of Holy Scripture, and I grieve greatly over this."

E402.216AI draft

Преподобный отвечал на это:

The Venerable one answered:

E402.217AI draft

– Чадо! Тебе должно непрестанно поучаться в чтении слова Божия, хотя бы ты и не разумел силы его и не имел умиления. Я слышал, как говорил авва Пимен и прочие отцы, что очарователи змей сами не понимают тех слов, которые они говорят, однако, же змеи, слыша слова их, укрощаются, как бы понимая слова их, и беспрепятственно отдаются в руки их. То же самое можем сделать и мы, хотя бы и не разумели силы Священного Писания. Ибо, когда мы имеем в устах своих слова Священного Писания, тогда демоны, слыша их, приходят в страх и бегут от нас, не вынося слов Духа Святого, говорившего через рабов Своих пророков и апостолов.

"Child! Thou must unceasingly be instructed in reading the word of God, even if thou dost not understand its power and have no tenderness. I heard Abba Poemen and the other fathers say that snake-charmers themselves do not understand the words they speak, yet the snakes, hearing their words, are subdued, as if understanding their words, and submit unresistingly into their hands. We too can do the same, even if we do not understand the power of Holy Scripture. For when we have the words of Holy Scripture on our lips, the demons, hearing them, are filled with fear and flee from us, unable to bear the words of the Holy Spirit, who spoke through His servants the prophets and apostles."

E402.218AI draft

Когда приблизилось время блаженной кончины преподобного, то он сказал своим ученикам:

When the time of the blessed repose of the Venerable one drew near, he said to his disciples:

E402.219AI draft

– Когда я умру, то не делайте поминок по мне, не собирайте братию на обед, но только позаботьтесь о том, чтобы приносилась Божественная Жертва за мою грешную душу.

"When I die, do not hold memorial feasts for me, do not gather the brethren to a meal, but only take care that the Divine Sacrifice be offered for my sinful soul."

E402.220AI draft

Ученики его, услышав это, весьма опечалились и начали плакать. Но преподобный сказал им:

His disciples, hearing this, were greatly grieved and began to weep. But the Venerable one said to them:

E402.221AI draft

– Не плачьте, чада! Еще не пришел час кончины моей, хотя уже он недалек от меня.

"Do not weep, children! The hour of my death has not yet come, though it is already not far from me."

E402.222AI draft

Тогда ученики спросили его:

Then the disciples asked him:

E402.223AI draft

– Как похоронить тебя, честный отец?

"How shall we bury thee, honest father?"

E402.224AI draft

Он же сказал им:

He said to them:

E402.225AI draft

– Привяжите к ногам моим веревки и выбросите меня за гору.

"Tie ropes to my feet and cast me out beyond the mountain."

E402.226AI draft

Когда же начал приближаться самый час кончины преподобного, то он начал много плакать и пришел в большой страх. Ученики, увидав его плачущим, спросили его:

When the very hour of the Venerable one's death began to draw near, he began to weep much and fell into great fear. His disciples, seeing him weeping, asked him:

E402.227AI draft

– Неужели и ты, честный отец, боишься смерти?

"Dost thou too, honest father, fear death?"

E402.228AI draft

Но он отвечал им:

But he answered them:

E402.229AI draft

– Действительно, я всегда чувствовал страх смерти во все дни иноческой жизни моей, начиная с того дня, в который я облекся в образ иноческий.

"Indeed, I have always felt the fear of death all the days of my monastic life, from the day on which I took the monastic habit."

E402.230AI draft

Затем преподобный уснул блаженным сном смерти, предав честную душу свою в руки Господа своего, Которому служил так усердно в течение всей жизни своей.

Then the Venerable one fell asleep in the blessed sleep of death, committing his precious soul into the hands of his Lord, whom he had served so zealously all his life.

E402.231AI draft

Когда авва Пимен услыхал о мирной кончине преподобного, то прослезился и сказал:

When Abba Poemen heard of the peaceful repose of the Venerable one, he wept and said:

E402.232AI draft

– Блажен ты, отец Арсений, потому что ты плакал в продолжении всей жизни своей; за это ты будешь вечно веселиться. Тот же, кто здесь не плачет по своей воле, поневоле заплачет после смерти среди мучений, но от плача этого никому не будет пользы.

"Blessed art thou, Father Arsenius, for thou didst weep all thy life; for this thou wilt rejoice forever. But he who here does not weep of his own will will weep against his will after death amid torments, and this weeping will profit no one."

E402.233AI draft

Рассказывают о преподобном Арсении, что он часто говорил себе такие слова: «Арсений! Для чего ты сюда пришел? Ты пришел сюда не для отдыха, а для трудов, не для лености, а для подвига. Подвизайся же, трудись и не ленись».

It is told of the Venerable Arsenius that he often spoke such words to himself: "Arsenius! Why didst thou come here? Thou didst come not for rest but for labors, not for idleness but for ascetic struggle. Struggle, then, labor and do not be slothful."

E402.234AI draft

Часто говорил также преподобный и эти слова: «Много раз я сожалел о словах, которые произносили уста мои, но о молчании я не жалел никогда».

The Venerable one also often said these words: "Many times I have regretted the words that my lips have uttered, but of silence I have never once regretted."

E402.235AI draft

Авва Даниил рассказывал про преподобного Арсения, что он никогда не предлагал никому вопросов из книг, хотя бы и мог их предложить, потому что хорошо знал священное Писание. Делал же это преподобный потому, что не хотел показаться премудрым в книгах; никогда преподобный не писал никому посланий, считая себя простецом и невеждой Христа ради3030; никогда не входил в алтарь, хотя и имел на то право, будучи посвящен в сан диакона, но всегда приступал к Божественным Тайнам вместе с простыми монахами. Все это он делал по причине великого смирения своего. Когда же блаженный Арсений приходил в церковь к богослужению, то становился за столпом, чтобы ни он не видал чьего-либо лица, ни его не видал никто.

Abba Daniel related of the Venerable Arsenius that he never put questions to anyone from books, though he could have, for he knew Holy Scripture well. The Venerable one did this because he did not wish to appear wise in books; he never wrote letters to anyone, considering himself a simple man and an ignoramus for Christ's sake3030; he never entered the sanctuary, although he had the right to do so, having been ordained to the rank of deacon, but always approached the Divine Mysteries together with the simple monks. He did all this because of his great humility. When the blessed Arsenius came to church for the services, he would stand behind a pillar, so that he would not see anyone's face, nor would anyone see him.

E402.236AI draft

По внешнему виду преподобный был благообразен, как Ангел; был сед, красив телом, худ от великого воздержания, бороду имел до пояса; имел очи впалые от постоянного плача; был высок ростом, но сгорблен от старости. Скончался преподобный после того как пребыл пятьдесят пять лет в иноческих трудах и подвигах, постом и молитвою благоугождая Богу; в ските пробыл сорок лет; десять лет жил на месте, называвшемся Трогин, около Мемфиса; затем преподобный пробыл три года в Канопе, близ Александрии; отсюда снова возвратился в Трогин, прожил здесь два года и здесь же почил о Господе. Всего прожил преподобный около ста лет3031. Да дарует и нам Господь по его святым молитвам оставление грехов и жизнь вечную у Христа, Господа нашего, Которому воссылается слава со Отцом и Святым Духом, вовеки. Аминь.

In outward appearance the Venerable one was comely as an Angel; he was gray-haired, beautiful of body, thin from great abstinence, and he had a beard down to his waist; his eyes were sunken from constant weeping; he was tall of stature but bent with age. The Venerable one died after he had spent fifty-five years in monastic labors and ascetic feats, pleasing God by fasting and prayer; he spent forty years in the skete; ten years he lived in the place called Trogin, near Memphis; then the Venerable one spent three years in Canopus, near Alexandria; from there he returned again to Trogin, lived here two years, and here he fell asleep in the Lord. In all the Venerable one lived about one hundred years3031. May the Lord grant us also, through his holy prayers, forgiveness of sins and eternal life with Christ our Lord, to Whom glory is offered with the Father and the Holy Spirit, forever. Amen.

E402.237AI draft

Тропарь, глас 8:

Troparion, Tone 8:

E402.238AI draft

Слез твоих теченьми пустыни безплодное возделал еси, и иже из глубины воздыханьми, во сто трудов уплодоносил еси, и был еси светильник вселенней, сияя чудесы, Арсение отче наш. Моли Христа Бога, спастися душам нашим.

By the streams of thy tears thou didst cultivate the barren wilderness, and from the depths of thy sighs thou didst bring forth a hundredfold harvest of labors; and thou wast a lamp to the whole world, shining with miracles, our Father Arsenius. Pray to Christ God that our souls be saved.

E402.239AI draft

Кондак, глас 3:

Kontakion, Tone 3:

E402.240AI draft

От Рима возсиял еси якоже солнце великое, и к царскому граду достигл еси преблаженне, словесы твоими просвещая сего и делы, всяку неразумия мглу отгоня. Сего ради тя почитаем, отцев славо, Арсение преподобне.

From Rome thou didst shine forth like a great sun, and thou didst most blessedly arrive at the royal city, enlightening it by thy words and deeds and dispelling the gloom of all ignorance. Wherefore we honor thee, glory of the Fathers, Venerable Arsenius.

E402.241AI draft

* * *

* * *

E402.242AI draft

Память святого апостола и евангелиста Иоанна Богослова

Memory of the Holy Apostle and Evangelist John the Theologian

E403.TAI draft

Память 8 мая

Commemoration on May 8

E403.CAI draft

Честное преставление сего святого апостола и евангелиста, – наперсника, девственника и возлюбленного ученика Христова Иоанна Богослова празднуется в двадцать шестой день сентября месяца; под этим числом и помещено его житие. В нынешний же день совершается воспоминание его честного праха, цельбоносно исходившего от гроба его.

The honorable repose of this holy apostle and evangelist, the bosom-friend, virgin, and beloved disciple of Christ John the Theologian, is celebrated on the twenty-sixth day of the month of September; under that date his life is also placed. On this present day, however, is observed the commemoration of his honorable dust, which issued healing from his tomb.

E403.1AI draft

Когда святой Иоанн Богослов дожил до столетнего возраста, много потрудившись во благовестии Христовом, то вместе с семью учениками своими вышел из города Ефеса3032 и приказал им ископать ему крестообразную могилу, в которой он и приготовился умереть, легши в нее, еще будучи живым (как повествуется об этом в житии его). Христиане, жившие в городе Ефесе, после смерти апостола, раскопали могилу его, однако, не нашли тела апостола; оплакав его честную кончину, они возвратились в город и потом часто приходили на могилу апостола и возносили там усердные молитвы к Богу, призывая себе на помощь и ходатайство пред Богом святого Иоанна Богослова. При этом каждый год в этот день и месяц от гроба апостола исходил как бы некий тонкий прах, творивший исцеления3033. Верующие собирали этот прах и врачевали им различные недуги и болезни. Поэтому и вошло в обычай среди верующих в этот день, так же как и в сентябре месяце, восхвалять и ублажать песнопениями сего великого угодника Божия, возлюбленного Богом более всех прочих святых угодников3034. По молитвам его да дарует и нам Господь исцеление в недугах наших душевных и телесных и да сподобимся и мы быть угодными и возлюбленными Христу Богу нашему.

When Saint John the Theologian had reached the age of one hundred years, having labored much in the preaching of Christ, he went out from the city of Ephesus3032 together with seven of his disciples and commanded them to dig for him a cross-shaped grave, into which he prepared to die, lying down in it while still alive (as is related in his Life). After the apostle's death, the Christians who lived in the city of Ephesus opened his grave, but did not find the body of the apostle; mourning his honorable departure, they returned to the city, and afterwards they often came to the apostle's grave and offered fervent prayers to God there, calling upon Saint John the Theologian for help and intercession before God. And each year on this day and month there issued from the apostle's tomb a kind of fine dust that worked cures3033. The faithful gathered this dust and healed with it various ailments and diseases. Therefore it became the custom among the faithful on this day, as also in the month of September, to glorify and extol with hymns this great servant of God, beloved of God above all other saints3034. May the Lord, through his prayers, grant us healing in our spiritual and bodily infirmities, and may we also be counted worthy to be pleasing and beloved to Christ our God.

E403.2AI draft

* * *

* * *

E403.3AI draft

Примечания Notes

Феодосий – управлял восточною половиною Римской империи с 379 по 395 г; западною с 383 по 395 г.

Theodosius governed the eastern half of the Roman Empire from 379 to 395, and the western from 383 to 395.

N3018AI draft

Грациан царствовал с 375 по 383 г.

Gratian reigned from 375 to 383.

N3019AI draft

Дамас I занимал папский престол с 366 по 384 г.

Damasus I occupied the papal throne from 366 to 384.

N3020AI draft

Александрия – знаменитый в древности город, стоящий при устье Нила в Египте и основанный Александром Македонским (336– 323 г. до Р. Х.). Александрия в древности была центром торговли, промышленности и образованности, а в первые века христианства рассадником христианского просвещения. В настоящее время Александрия принадлежит к числу важнейших портовых городов.

Alexandria – the famous city of antiquity, standing at the mouth of the Nile in Egypt and founded by Alexander the Great (336–323 B.C.). In antiquity Alexandria was a center of commerce, industry, and learning, and in the first centuries of Christianity a seedbed of Christian enlightenment. At present Alexandria is among the most important port cities.

N3021AI draft

Египет был обычным местом обитания многих подвижников. Обители иноков находились как в Среднем, так и Нижнем Египте. Особенно славилась в Египте пустыня Нитрийская, находившаяся в Нижнем Египте и лежавшая вглубь страны, за рекою Нилом. Скитская пустыня находилась близ Ливии. Это быта дикая, песчаная пустыня; сюда не было и проторенной дороги – путь сюда направляли по течению звезд.

Egypt was the usual dwelling place of many ascetics. Monastic communities were found both in Middle and Lower Egypt. The desert of Nitria, situated in Lower Egypt and lying inland, beyond the river Nile, was especially renowned in Egypt. The Scetic desert was located near Libya. It was a wild, sandy wilderness; there was not even a beaten road to it – the way there was directed by the course of the stars.

N3022AI draft

Император Аркадий управлял, восточною половиною Римской империи с 395 по 408 г.

Emperor Arcadius governed the eastern half of the Roman Empire from 395 to 408.

N3023AI draft

С 395 по 423 г.

From 395 to 423.

N3024AI draft

Феофил патриаршествовал с 385 по 412 г.

Theophilus was Patriarch from 385 to 412.

N3025AI draft

Около 5 верст по нашему счету.

About 5 versts by our reckoning.

N3026AI draft

Гривна – золотая цепь, носившаяся в качестве украшения на шее.

A grivna – a gold chain worn as an ornament on the neck.

N3027AI draft

Здесь, вероятно, должно разуметь гонения, поднятые на христиан римскими императорами.

This should probably be understood as the persecutions raised against Christians by the Roman emperors.

N3028AI draft

Не должно удивляться тому, что братия принимали в руки честное Тело Христово; в первые века христианства и непосвященным позволялось брать в руки святые Дары и уносить их с собою домой или в путешествия; но впоследствии отцы и учители Церкви запретили это делать и по следующей причине: во время патриаршества св. Иоанна Златоуста в Константинополе одна женщина принесла домой святые Дары и смешала их с какими-то снадобьями для волхвования. Узнав об этом, св. Иоанн Златоуст сделал распоряжение по всем церквам, чтобы честное Тело Христово не предавалось в руки христианам, но чтобы вместе с Божественною Кровью преподавалось верующим из чаши. – Св. Димитрий Ростовский говорит об этом под 9 ноября, в повествовании о житии преподобной Феоктисты.

One should not be surprised that the brethren received the honorable Body of Christ into their hands; in the first centuries of Christianity even the uninitiated were permitted to take the holy Gifts into their hands and carry them home or on journeys. But later the Fathers and teachers of the Church forbade this, for the following reason: during the patriarchate of St. John Chrysostom in Constantinople, a woman took the holy Gifts home and mixed them with certain potions for sorcery. Learning of this, St. John Chrysostom issued an order in all churches that the honorable Body of Christ should not be placed in the hands of Christians, but that it should be given to the faithful together with the Divine Blood from the chalice. – St. Demetrius of Rostov speaks of this under November 9, in the account of the Life of Venerable Theoctista.

N3029AI draft

После преподобного Арсения осталось только несколько изречений и наставлений инокам, вроде двух вышеприведенных, сохранившихся в древних Патериках и собраниях изречений древних отцов – пустынников.

After Venerable Arsenius there remained only a few sayings and admonitions to the monks, like the two cited above, preserved in the ancient Paterikons and collections of sayings of the ancient desert Fathers.

N3030AI draft

Жизнь и деятельность преподобного Арсения располагается по годам так: родился в 354 г., принят ко Двору на 29-м году жизни – в 383 г., 11 лет жил при Дворе – до 394 г., 40 лет прожил в скитской пустыни – до 434 г., 10 лет жил в Трогине (или Троёне), 3 года пробыл в Канопе, два последние опять в Трогине и умер на 95-м году жизни в 449 или нач. 450 г.

The life and activity of Venerable Arsenius are arranged by years thus: he was born in 354; taken into the imperial court in his 29th year – in 383; he lived eleven years at court – until 394; he spent forty years in the Scetic desert – until 434; he lived ten years in Trogine (or Troyon); he spent three years in Canopus, and the last two again in Trogine, and he died in his 95th year, in 449 or early 450.

N3031AI draft

Ефес стоял на берегу Эгейского моря, в Малой Азии; славился обширною торговлею и был одним из главных центров науки и искусства в древности. В настоящее время от этого, некогда знаменитого города, остались лишь одни развалины.

Ephesus stood on the shore of the Aegean Sea, in Asia Minor; it was famed for extensive commerce and was one of the principal centers of learning and art in antiquity. At present, of this once-famous city only ruins remain.

N3032AI draft

Об этом прахе или манне говорит блаж. Августин и Григорий Турский. Об нахождении персти от гроба Иоанна Богослова упоминает и русский паломник XII в. игумен Даниил.

Of this dust, or manna, speak Blessed Augustine and Gregory of Tours. The Russian pilgrim of the twelfth century, Hegumen Daniel, also mentions the finding of the dust from the tomb of John the Theologian.

N3033AI draft

В синайских Евангелиях этот праздник называется ροδισμος, т.е. розовник; думают, что самая манна, исходившая от гроба Иоанна Богослова, называлась ροδις – розовая мазь, розовый порошок; но вернее разуметь под «розовником» празднование употреблением роз, подобно тому как у нас употребляются цветы в Троицын день.

In the Sinai Gospels this feast is called rhodismos, that is, "rose-festival"; it is thought that the manna itself issuing from the tomb of John the Theologian was called rhodis – rose ointment, rose powder; but it is more likely that by "rose-festival" is meant a celebration with the use of roses, just as among us flowers are used on Trinity Day.

N3034AI draft