Orthodox Translations

May 77 мая

Old Calendar: civil May 20 · New Calendar: civil May 7

History

Страдание святого мученика Акакия

The Suffering of the Holy Martyr Acacius

E400.TAI draft

Память 7 мая

Commemoration on May 7

E400.CAI draft

Святой Акакий пострадал за исповедание имени Христова в царствование Максимиана3002 и именно в третье гонение на христиан, воздвигнутое этим императором по наущению диавола.

Saint Acacius suffered for confessing the name of Christ in the reign of Maximian3002, and in the third persecution of Christians raised by this emperor at the instigation of the devil.

E400.1AI draft

Происходил святой Акакий из Каппадокии3003, был саном воин в звании сотника и служил в полке мартисийском3004 под начальством полковника Фирма.

Saint Acacius came from Cappadocia3003. He was a soldier, holding the rank of centurion, and served in the Martisian regiment3004 under the command of Colonel Firmus.

E400.2AI draft

В то время царем Максимианом было приказано отыскивать христиан не только в городах, но и в рядах воинов; и если находился в числе воинов кто-либо веровавший во Христа, такого повелено было предавать суду и мучениям; в том случае, если христианин не оказывал повиновения указу царскому, его должно было предавать смерти.

At that time Emperor Maximian had ordered that Christians be sought out not only in the cities but also in the ranks of the soldiers; and if there was found among the soldiers anyone who believed in Christ, such a one was ordered to be brought to trial and torment; and in case a Christian did not obey the imperial decree, he was to be put to death.

E400.3AI draft

Вследствие такого распоряжения, полковник Фирм призывал к себе каждого воина поодиночке и расспрашивал всякого, какова его вера: и если оказывалось, что кто-либо из его воинов веровал во Христа, то Фирм всячески, и ласками и угрозами, принуждал его к идолопоклонству. Действуя так, Фирм многих, нетвердых в вере и боязливых, христиан совратил в язычество.

In consequence of this order, Colonel Firmus summoned each soldier separately and questioned everyone as to what his faith was; and if it turned out that any of his soldiers believed in Christ, Firmus, by every means, with flattery and threats alike, compelled him to idolatry. By acting thus, Firmus led many Christians who were weak in the faith and timid into paganism.

E400.4AI draft

Когда Фирм призвал к себе сотника Акакия, то сей последний во всеуслышание сказал:

When Firmus summoned the centurion Acacius, the latter declared aloud:

E400.5AI draft

– Среди христиан рожден я, христианином я и останусь; свидетелем в этом да будет мне Сам Господь Иисус Христос; не только отец и мать моя, но и мои деды и прадеды были христианами: потому христианином останусь и я.

"I was born among Christians, and a Christian I shall remain; let the Lord Jesus Christ Himself be my witness in this. Not only my father and mother, but also my grandfathers and great-grandfathers were Christians; therefore I too shall remain a Christian."

E400.6AI draft

После этих слов святого, Фирм начал склонять его к идолопоклонству и ласками, и угрозами; он три раза призывал его к себе и увещевал его исполнить приказание царское. Однако видя, что Акакий остается непреклонным, Фирм приказал заключить его в оковы и отослать к военачальнику Вивиану.

After these words of the saint, Firmus began to persuade him to idolatry, both with flattery and with threats; three times he summoned him and exhorted him to fulfill the imperial command. But seeing that Acacius remained unyielding, Firmus ordered him to be put in chains and sent to the military commander Vivian.

E400.7AI draft

В то время, как военачальник Вивиан восседал на судилище и допрашивал других исповедников Христовых, к нему подошел комментарисий3005 Антонин и сказал:

At the time when the military commander Vivian was seated at the tribunal and examining other confessors of Christ, the commentarisius3005 Antoninus approached him and said:

E400.8AI draft

– Вчера полковник мартисийского полка Фирм заключил в оковы своего сотника Акакия; ныне он присылает его к тебе, потому что Акакий не повинуется указу царскому и исповедует веру христианскую.

"Yesterday Colonel Firmus of the Martisian regiment put his centurion Acacius in chains; now he sends him to you, because Acacius does not obey the imperial decree and confesses the Christian faith."

E400.9AI draft

Тотчас Акакий был представлен на допрос к военачальнику.

Immediately Acacius was presented for examination before the military commander.

E400.10AI draft

Посмотрев на него, военачальник спросил:

Looking at him, the commander asked:

E400.11AI draft

– Какое имя твое?

"What is your name?"

E400.12AI draft

Отвечал святой:

The saint answered:

E400.13AI draft

– Вожделенное для меня и для всех родственников моих есть то имя, которое происходит от достославного имени Христова, – я называюсь христианином, но по-человечески я именуюсь Акакием.

"The name that is most desirable to me and to all my kin is the one that derives from the glorious name of Christ: I am called a Christian, but in human terms I am named Acacius."

E400.14AI draft

Сказал на это военачальник:

To this the commander said:

E400.15AI draft

– По имени твоему и нрав твой, ибо ты злой, так как не повинуешься царскому приказанию!

"From your name also your character is evident, for you are evil, since you do not obey the imperial command!"

E400.16AI draft

Отвечал на это святой:

To this the saint answered:

E400.17AI draft

– О воевода! Ты говоришь ложь и неправильно истолковываешь смысл моего имени, потому что Акакий значит: «незлобивый»3006. Этим именем я по справедливости и называюсь, так как не хочу быть общником злобы диавольской, кровь человеческую пиющей.

"O voivode! You speak falsely and misinterpret the meaning of my name, for Acacius means 'without malice'3006. By this name I am rightly called, since I do not wish to be a partner of the diabolical malice that drinks human blood."

E400.18AI draft

Сказал воевода:

The commander said:

E400.19AI draft

– Откуда ты набрался таких неразумных речей?

"Where did you pick up such unreasonable words?"

E400.20AI draft

Отвечал святой:

The saint answered:

E400.21AI draft

– Я родом из Каппадокии; отсюда было много мучеников за имя Христово, и я сам видел чудеса, которые совершались по кончине святых по благодати и силе, данной от Господа; я сам видел, как гробы и честные мощи их источали исцеления многим больным. Потому я и хочу быть подражателем этих святых мучеников, а не вас, и потому я не повинуюсь вашим нечестивым законам, которые погибнут вместе с вами.

"I am a native of Cappadocia; from there came many martyrs for the name of Christ, and I myself have seen the miracles that were performed after the death of the saints by the grace and power given from the Lord; I myself have seen how their tombs and honorable relics poured forth healing on many sick. Therefore I wish to be an imitator of these holy martyrs, and not of you, and therefore I do not obey your impious laws, which will perish together with you."

E400.22AI draft

Тогда воевода сказал святому:

Then the commander said to the saint:

E400.23AI draft

– Не думай, что ты будешь предан незначительным мучениям. Ты за свое высокомерие и суесловие заслуживаешь большой казни; но, если хочешь избавиться от нее, отрекись от христианской веры и исполни приказание царское, поклонись богам, по милости которых царствуют императоры и одерживают победы над врагами своими; постыдись и меня, восседающего на этом судилище; не считай себя умнее всех людей и не надейся на человека, именуемого Христом, Который, как говорят, был предан мучениям и законно осужден на смерть.

"Do not think that you will be subjected to trifling tortures. For your arrogance and vain talk you deserve a great punishment; but if you wish to escape it, renounce the Christian faith and fulfill the imperial command: worship the gods, by whose favor emperors reign and gain victories over their enemies; shame yourself before me, who sit on this tribunal; do not consider yourself wiser than all men, and do not trust in a man called Christ, who, as they say, was subjected to torment and lawfully condemned to death."

E400.24AI draft

Отвечал на это святой:

The saint answered:

E400.25AI draft

– Ты заблуждаешься, судия, говоря так, и сильно грешишь, будучи ослеплен сатаною, потому что цари царствуют и одерживают победы не по милости богов ваших, но по промышлению и соизволению всеблагого Бога нашего. А относительно того, что ты говоришь, будто я уповаю на человека, преданного мучениям и осужденного на смерть, – знай, что это Господь наш Иисус Христос, Сын Божий, Который ради спасения нас, грешных людей, пришел на землю и стал человеком, продолжая пребывать Богом истинным; Господь наш Иисус Христос некоим дивным и неизреченным образом принял на Себя естество наше; как было это – ты не только не поймешь, но и не услышишь, если предварительно не сделаешься христианином. Христос Господь, будучи Богом истинным, как я сказал, будучи Словом (Ин.1:1), сопребывающим с Отцом и сопредвечным Ему, во время, Ему благоугодное, совершил дело спасения нашего и таким образом избавил нас от рабства врагу-диаволу, от начала времени нам позавидовавшему.

"You are mistaken, judge, in speaking thus, and you sin grievously, being blinded by Satan, for emperors reign and win victories not by the favor of your gods, but by the providence and good pleasure of our all-good God. As to what you say, that I trust in a man who was subjected to torment and condemned to death, know that this is our Lord Jesus Christ, the Son of God, who for the salvation of us sinful men came to earth and became man, while remaining true God. Our Lord Jesus Christ, in some wondrous and ineffable manner, took upon Himself our nature; how this was done you will not only fail to understand, but will not even hear, unless first you become a Christian. Christ the Lord, being true God, as I have said, being the Word (Jn. 1:1) co-abiding with the Father and co-eternal with Him, at the time well-pleasing to Him, accomplished the work of our salvation, and thus delivered us from bondage to the enemy-devil, who from the beginning of time envied us."

E400.26AI draft

На эти слова святого военачальник сказал:

To these words of the saint the commander said:

E400.27AI draft

– Если цари противны твоему Христу, то почему же Он не умерщвляет их, будучи Богом Всемогущим, как ты говоришь?

"If the emperors are hostile to your Christ, why then does He not put them to death, being, as you say, the Almighty God?"

E400.28AI draft

Отвечал святой:

The saint answered:

E400.29AI draft

– Потому-то ты и должен познать Его бесконечное милосердие и беспредельную силу, что Он, поругаемый вами, не умерщвляет вас, долготерпеливо ожидая, что вы, эллины, покаетесь и воздадите честь, Богу подобающую, Ему, а не бесам. Затем, Он долго терпит и ради того, чтобы избранные рабы Его, возлюбленные Ему, явили бы пред глазами всех людей свой славный подвиг. Если бы Бог наш погубил вас вскоре, то и вы погибли бы навеки, и рабы Его не были бы явлены миру; не была бы явлена людям и сила благодати Его. Каким бы образом прославился Владыка наш, если бы не явил долготерпения Своего к великим грехам нашим? Потому Он и теперь оставляет вас без наказания, однако, вы, презирающие долготерпение Его, пребывающие в нечестии своем и на нас, неповинных, гневающиеся, – если не покаетесь, то приготовите себе погибель и погрузитесь в нее, по причине беззаконий ваших; мы же, знающие силу и могущество Бога нашего, терпеливо перенося страдания за имя Его, получим вечно-блаженную жизнь от Него; слава Его будет явлена также и тем людям, которые, познав заблуждение свое, покаются и исправят свою жизнь.

"That is precisely why you must come to know His infinite mercy and boundless power: that, though you mock Him, He does not put you to death, patiently waiting for you pagans to repent and render to Him the honor due to God, and not to demons. Moreover, He bears long so that His chosen servants, beloved of Him, might display before the eyes of all men their glorious struggle. If our God had destroyed you soon, you too would have perished forever, and His servants would not have been revealed to the world; nor would the power of His grace have been shown to men. In what way would our Master be glorified, if He had not shown His long-suffering toward our great sins? Therefore He leaves you unpunished even now; yet you, who despise His long-suffering, who remain in your impiety and are angry at us, who are innocent—if you do not repent, you will prepare for yourselves destruction and plunge into it because of your lawless deeds; but we, who know the power and might of our God, patiently enduring sufferings for His name, shall receive from Him eternally blessed life; His glory will also be revealed to those men who, recognizing their error, will repent and amend their lives."

E400.30AI draft

Удивляясь такому благоразумному ответу мученика, военачальник Вивиан спросил его:

Marveling at such a wise answer of the martyr, the military commander Vivian asked him:

E400.31AI draft

– Не обучался ли ты книгам, так как ты мудро ответил мне; ты справедливо говоришь, что жизнь человека находится во власти Божией, в Его промышлении и долготерпении.

"Have you not studied books, since you answer me so wisely? You rightly say that the life of man lies in the power of God, in His providence and long-suffering."

E400.32AI draft

Отвечал святой:

The saint answered:

E400.33AI draft

– Из того обстоятельства, что я, не обучавшийся книжной мудрости, так ответил тебе, ты должен был бы познать силу и благодать Бога нашего, владычествующего над всем миром; ибо Сам Бог говорит устами рабов Своих, чему и вы, считающие себя премудрыми, удивляетесь. И изначала, когда Господь наш восхотел возвестить Евангелие всей вселенной, Он избрал для проповеди не знатных и богатых людей, не мудрых философов и сладкоречивых риторов, но рыбарей и мытарей, простых и неимущих. Так сделал Господь для того, чтобы сила Его непостижимая и премудрость, превосходящая всякое разумение, была познана в тех, которых Сам Дух Святой невидимо учил и наставлял.

"From the fact that I, who have not studied book learning, have answered you thus, you ought to recognize the power and grace of our God, who rules over the whole world; for God Himself speaks through the lips of His servants, at which you too, who consider yourselves wise, are amazed. And from the beginning, when our Lord willed to proclaim the Gospel to the whole universe, He chose for preaching not noble and rich men, nor wise philosophers and sweet-speaking rhetoricians, but fishermen and publicans, simple and poor men. The Lord did this so that His incomprehensible power and wisdom, surpassing all understanding, might be known in those whom the Holy Spirit Himself invisibly taught and instructed."

E400.34AI draft

После этого военачальник сказал святому:

After this the commander said to the saint:

E400.35AI draft

– Оставь свое многоглаголание и отвечай мне на этот вопрос: известен ли тебе указ царский, повелевающий вам, христианам, или принести жертву богам, или принять тяжкие муки? Скажи мне: подчинишься ли ты приказанию царскому; принесешь ли ты жертву богам или нет?

"Leave off your much speaking, and answer me this question: are you aware of the imperial decree that orders you Christians either to offer sacrifice to the gods or to undergo grievous torments? Tell me: will you submit to the imperial command; will you offer sacrifice to the gods or not?"

E400.36AI draft

Отвечал святой:

The saint answered:

E400.37AI draft

– Я еще полковнику Фирму, который меня допрашивал ранее, заявил, и притом не один раз, что я христианин; то, что я говорил Фирму, говорю и тебе: я христианин и скверным бесам вашим не принесу жертвы.

"I have already declared to Colonel Firmus, who questioned me earlier, and that more than once, that I am a Christian; what I said to Firmus, I say to you as well: I am a Christian, and I will not offer sacrifice to your foul demons."

E400.38AI draft

Тогда военачальник сказал:

Then the military commander said:

E400.39AI draft

– Щадя юность твою, так как ты имеешь не более двадцати пяти лет, и уважая твое звание сотника, я вовсе не хотел бы мучить тебя. Однако если ты пребудешь опять в своем нечестии, то ты заставишь меня предать тебя жесточайшим мукам.

"Sparing your youth, since you are not more than twenty-five years old, and out of respect for your rank of centurion, I would by no means wish to torment you. However, if you remain again in your impiety, you will compel me to hand you over to the most cruel tortures."

E400.40AI draft

Святой же отвечал на это:

The saint answered:

E400.41AI draft

– Это не безумие, но самое благоразумное и самое богоугодное дело – не оставлять веры во Единого Бога истинного, Создателя моего, по воле Которого я существую до нынешнего дня.

"It is not madness, but the most reasonable and most God-pleasing thing, not to abandon faith in the One true God, my Creator, by whose will I have existed until this day."

E400.42AI draft

Военачальник сказал святому:

The military commander said to the saint:

E400.43AI draft

– Как же ты говоришь, что Бог Один? Ведь только сейчас ты исповедал Христа, Сына Божия. Но если ваш Бог имеет Сына, равного Себе, то ты должен признавать двух богов: одного Бога Отца, а другого – Бога Сына. А если у вас два бога, то почему же ты теперь исповедал мне только одного Бога? Я вижу теперь, что ты заблуждаешься и лжешь мне, потому что противоречишь сам себе на словах.

"How then do you say that God is One? For just now you confessed Christ, the Son of God. But if your God has a Son equal to Himself, then you must acknowledge two gods: one God the Father, and another God the Son. And if you have two gods, why then did you now confess to me only one God? I see now that you are in error and are lying to me, for you contradict yourself in your words."

E400.44AI draft

На это отвечал святой Акакий:

To this Saint Acacius answered:

E400.45AI draft

– Я верую и надеюсь на Господа моего Иисуса Христа, распятого при Понтийском Пилате, что Он Духом Святым вразумит меня и научит меня ответить тебе на твой вопрос, потому что вопрос твой о том, почему мы, двух называя, признаем только Единого Бога, – вопрос трудный и не легко разрешимый. Но я говорю тебе, что мы, христиане, не только Отца и Сына, но и Духа Святого исповедуем Богом истинным. В этих трех наименованиях – три Лица, но одно Божество и сила. Мы признаем Единого Бога, вместе с Словом и Духом Святым, потому что не подобает Богу быть без Слова и Животворящего Духа. Приведу тебе для пояснения моих слов и подобие: вот царь, которого ты называешь владыкою, а я человеком, – называется Максимианом; у него есть сын Максенций. Вот их двое, однако, природа у них одна – природа человеческая, и царство их нераздельно; сын почитается ради отца, отец прославляется ради сына; подобно сему и о Боге мы мыслим, потому что Божественная сущность Отца, Слова и Духа Святого одна и та же, и никогда не изменяется, так как Бог, почитаемый нами, есть Един.

I believe and hope in my Lord Jesus Christ, crucified under Pontius Pilate, that by the Holy Spirit He will enlighten me and teach me how to answer your question, for your question, why we, while speaking of two, acknowledge only One God, is a difficult question and not easily resolved. But I tell you that we Christians confess the Father, the Son, and the Holy Spirit alike as the true God. In these three names there are three Persons, but one Godhead and one power. We acknowledge the One God together with the Word and the Holy Spirit, because it does not befit God to be without His Word and the Life-giving Spirit. To make my words clear, let me give you a likeness: here is an emperor, whom you call lord and I call a man, named Maximian; he has a son, Maxentius. Here are two of them, yet their nature is one, human nature, and their rule is undivided; the son is honored for the sake of the father, and the father is glorified for the sake of the son. In like manner we think of God, for the divine essence of the Father, the Word and the Holy Spirit is one and the same, never changing, since the God whom we worship is One.

E400.46AI draft

Воевода сказал святому:

The voivode said to the saint:

E400.47AI draft

– Не раз я замечал тебе, чтобы ты говорил мне только о деле; ты же всеми этими суетными речами только отклоняешься от предмета нашей речи. В последний раз я говорю тебе: принеси жертвы нашим богам, по воле которых существует мир; если же не исполнишь этого моего приказания, то я более уже не буду терпеть твоего неповиновения.

"I have more than once told you to speak to me only about the matter; but with all these empty words you only turn aside from the subject of our conversation. For the last time I say to you: offer sacrifices to our gods, by whose will the world exists; if you do not carry out this my command, I will no longer tolerate your disobedience."

E400.48AI draft

Отвечал на это святой:

The saint answered:

E400.49AI draft

– Не думай устрашить меня мучениями; вот тело мое уже готово восприять раны; мучь его, сколько хочешь. Но мыслей моих и моих сердечных убеждений, ни ты, ни царь, ни бесы ваши, которым ты поклоняешься, и никто другой никогда не изменит и не направит ко злу.

"Do not think to frighten me with torments; here is my body, already prepared to receive wounds; torture it as much as you wish. But my thoughts and my heartfelt convictions neither you, nor the emperor, nor your demons whom you worship, nor anyone else will ever change or turn to evil."

E400.50AI draft

Тогда военачальник, разгневавшись, приказал привязать святого обнаженного к четырем столбам и бить его шести воинам суровыми жилами без милости, сначала по спине, а затем по животу. При этом, игемон сказал: «Посмотрим, поможет ли его Бог ему?» Святой мученик был терзаем таким образом долгое время, так что воины, бившие его, менялись несколько раз; уже земля обагрилась кровью его. Но страдалец ничего другого не говорил, как только: «Христе, Спасителю мой! Помоги мне, смиренному рабу Твоему! Господи Боже мой! Не оставь меня!»

Then the commander, enraged, ordered the saint to be stripped naked and tied to four pillars, and six soldiers were to beat him without mercy with sinew-thongs, first on the back and then on the belly. At this the governor said: "Let us see whether his God will help him." The holy martyr was tormented in this way for a long time, so that the soldiers who beat him changed several times; the ground was already reddened with his blood. But the sufferer said nothing but this: "Christ, my Savior! Help me, Thy humble servant! Lord my God! Do not forsake me!"

E400.51AI draft

Когда же военачальник увидел, что святой мученик был весь изъязвлен и окровавлен, то сказал ему:

When the commander saw that the holy martyr was all covered with sores and blood, he said to him:

E400.52AI draft

– Может быть, ты принесешь теперь жертву богам?

"Perhaps now you will offer sacrifice to the gods?"

E400.53AI draft

Отвечал святой:

The saint answered:

E400.54AI draft

– Не принесу жертвы бесам, потому что я верую в Господа моего Иисуса Христа, помогающего мне; теперь я чувствую себя среди мучений еще более мужественным и твердым, чем прежде; до этих пор ожидание мучений отчасти смущало меня; но как только я начал страдать, меня укрепила сила Христова и я почувствовал в себе готовность на муки, хотя бы еще большие и еще тягчайшие, так как твердо верую и надеюсь на Господа и Бога моего. Но знай, что чем больше ты причинишь мне мучений, тем больше пользы принесешь мне; чем большим мукам ты предашь меня, тем большую благодать у Бога ты мне исходатайствуешь.

"I will not offer sacrifice to demons, for I believe in my Lord Jesus Christ, who helps me; now I feel myself, amid the torments, even more courageous and firm than before. Until now the expectation of torments partly troubled me; but as soon as I began to suffer, the power of Christ strengthened me, and I felt in myself readiness for torments, even greater and heavier ones, for I firmly believe and hope in the Lord my God. But know that the more torment you inflict upon me, the more benefit you bring me; the greater the sufferings to which you deliver me, the greater grace from God you will obtain for me."

E400.55AI draft

Военачальник же, придя в ярость от этих слов святого, приказал бить его по устам оловянными досками. Когда прекрасные ланиты святого обезображивались мучителями, военачальник сказал мученику:

The commander, enraged at these words of the saint, ordered them to strike him on the mouth with tin boards. When the saint's beautiful cheeks were disfigured by the torturers, the commander said to the martyr:

E400.56AI draft

– Принеси жертву богам и тогда ты избавишься от еще более тяжких мучений, приготовленных для тебя. Отвечал ему святой:

"Offer sacrifice to the gods, and then you will be spared the still harsher torments prepared for you." The saint answered him:

E400.57AI draft

– Я так же мало думаю о предстоящих мучениях, как мало думаю о мучениях, уже бывших.

"I think as little of the torments that lie ahead as I think of those already past."

E400.58AI draft

Военачальник же сказал:

The commander said:

E400.59AI draft

– Каким образом ты, будучи воином и притом не обученным книгам, так разумно отвечаешь мне?

"How is it that you, being a soldier and moreover untrained in books, answer me so wisely?"

E400.60AI draft

Отвечал святой мученик:

The holy martyr answered:

E400.61AI draft

– Дух Святой дает рабам Своим терпение и помогает отвечать на суде, потому что Спаситель наш, Господь Иисус Христос, сказал ученикам Своим: «Когда будут предавать вас князьям и владыкам, не заботьтесь, как или что сказать: ибо в тот час... не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас» (Мф.10:19–20).

"The Holy Spirit gives His servants patience and helps them to answer at trial, for our Savior, the Lord Jesus Christ, said to His disciples: ‘When they deliver you up to princes and rulers, take no thought how or what to speak; for in that hour … it is not you who will speak, but the Spirit of your Father will speak in you’ (Mt. 10:19–20)."

E400.62AI draft

Тогда комментарисий Антонин сказал святому:

Then the commentarisius Antoninus said to the saint:

E400.63AI draft

– Какая тебе, окаянный, будет польза от многоглаголания твоего, так как ты противишься царскому приказанию, за что и принимаешь мучения? Но вот тебя сейчас станут мучить еще больше; тогда ты уж непременно исполнишь приказание царское.

"What benefit will your much speaking bring you, wretch, since you resist the emperor's command and for this receive torments? But now they will begin to torment you still more; then you will surely carry out the emperor's command."

E400.64AI draft

Отвечал ему святой:

The saint answered him:

E400.65AI draft

– Отойди от меня и лучше увещевай самого себя. Если я не послушал воеводы, несмотря на то, что меня подвергали многим мучениям, то послушаю ли я тебя?

"Go away from me, and rather admonish yourself. If I did not obey the voivode, though he subjected me to many torments, shall I obey you?"

E400.66AI draft

После этого военачальник приказал заключить мученика в темницу города Перинфа, во Фракии3007. Здесь святой мученик пробыл семь дней.

After this the commander ordered the martyr to be cast into the prison of the city of Perinthus, in Thrace3007. Here the holy martyr remained for seven days.

E400.67AI draft

В то время, когда святой Акакий находился в темнице, радостно веселясь о Господе и благодаря Его за то, что Он сподобил его пострадать за святое имя Его, к военачальнику Вивиану пришло послание от фракийского игемона Флаккина; в этом послании Вавиану предписывалось идти в Византию, вместе со всеми узниками, какие были у него. Военачальник Вивиан тотчас отправился, а с ним вместе пошел в Византию и святой Акакий, шедший вместе с несколькими другими узниками, за некоторые преступления заключенными в темницу. Святой мученик сильно изнемогал на пути и от ран, и от железных оков, и от голода, и от жажды, а также вообще и от продолжительного и спешного путешествия, тем более что воины, сопровождавшие святого, были немилосердны и часто наносили ему побои, побуждая святого идти скорее. При всех таких страданиях святой не надеялся остаться в живых и думал, что скоро скончается; поэтому он долго просил воинов, ведших его, остановиться на некоторое время, чтобы он мог помолиться Богу, однако, просьба святого не была исполнена. Когда же все остановились в некотором месте на ночлег, тогда святой, подняв очи к небу, тотчас стал молиться так: «Слава Тебе, Боже, являющему по благоутробию Твоему милосердие Свое всем, любящим Тебя! Слава Тебе, призвавшему меня, грешного, на подвиг сей! Слава Тебе, Господи Иисусе Христе, знающему немощь плоти нашей и даровавшему мне силы к перенесению мучений! Ныне же, Владыко, видя, что я окружен со всех сторон столь многими страданиями, так что и сама душа моя, как мне кажется, хочет разрешиться от союза с плотью, – пошли Ангела Твоего святого, дабы он исцелил раны мои и облегчил мои страдания; или же повели мучителям предать меня поскорее смерти, дабы я скорее перешел к Тебе, Господу моему».

While St. Acacius was in prison, joyfully rejoicing in the Lord and giving thanks to Him for having deemed him worthy to suffer for His holy name, a letter came to the commander Vivian from the Thracian governor Flaccinus; in this letter Vivian was ordered to go to Byzantium together with all the prisoners he had. The commander Vivian set out at once, and St. Acacius went with him to Byzantium, walking together with several other prisoners who had been put in prison for certain crimes. The holy martyr grew very weak on the way, from his wounds, from the iron fetters, from hunger and thirst, and in general from the long and hurried journey, all the more because the soldiers escorting the saint were merciless and often struck him, urging him to walk faster. Amid all these sufferings the saint did not expect to remain alive and thought he would soon die; therefore he long asked the soldiers leading him to halt for a while so that he might pray to God, but his request was not granted. When at last they all stopped for the night in a certain place, the saint, lifting his eyes to heaven, at once began to pray thus: "Glory to Thee, O God, who by Thy bounteous compassion showest Thy mercy to all who love Thee! Glory to Thee, who didst call me, a sinner, to this exploit! Glory to Thee, O Lord Jesus Christ, who knowest the weakness of our flesh and hast given me strength to endure torments! And now, O Master, seeing that I am surrounded on all sides by so many sufferings, so that my soul itself, as it seems to me, wishes to be released from its union with the flesh, send Thy holy Angel to heal my wounds and lighten my sufferings; or else bid the torturers put me quickly to death, that I may sooner pass over to Thee, my Lord."

E400.68AI draft

В то время, когда святой молился в таких словах Богу, внезапно на том месте показался облак, из облака же послышался голос, говоривший: «Акакий! Мужайся, и крепись!»

While the saint was praying to God in these words, suddenly a cloud appeared in that place, and from the cloud a voice was heard saying: "Acacius! Take courage and be strong!"

E400.69AI draft

Этот голос слышали все, там бывшие, – и воины, и узники; удивляясь, они говорили друг другу:

All who were there heard this voice, both soldiers and prisoners; marveling, they said to one another:

E400.70AI draft

– Неужели и облака могут говорить так же, как и люди? Когда кто слышал то, что мы слышали ныне?

"Can clouds too speak as men do? When has anyone heard what we have heard today?"

E400.71AI draft

И все дивились бывшему. Многие же из узников, услышав глас тот, уверовали в Господа Иисуса Христа, Сына Божия, и, припав к ногам святого Акакия, усердно просили его научить их истинам христианской веры. Святой же мученик Христов Акакий, идя вместе с ними, беседовал, говоря так:

And all marveled at what had happened. Many of the prisoners, hearing that voice, believed in the Lord Jesus Christ, the Son of God, and, falling at the feet of St. Acacius, zealously asked him to teach them the truths of the Christian faith. The holy martyr of Christ Acacius, walking with them, conversed, saying thus:

E400.72AI draft

– Хотя до сего времени я упражнялся не в книгах, но в обязанностях воинского звания, однако, я был воспитан в священническом доме, потому что я происхожу из священнического рода. Я помню, что я слышал от священников, именно, что Бог, желая спасти человека, изгнанного из рая, и освободить его из ада, послал в мир сопредвечное Слово Свое, Сына Своего; Сын же Божий, приидя в мир, принял плоть от Пресвятой и Пречистой Девы Марии, образом быв как человек; затем претерпел крестную смерть, дабы исправить древом креста грех Адамова непослушания заповеди Божией; чтобы даровать спасение осужденному человеку, Он Сам заплатил за нас долг правосудию Божию Своим вольным страданием на кресте. Будучи пригвожден ко кресту, Сын Божий тем самым уничтожил рукописание наших грехов, победил нашу смерть Своею смертью, ад пленил и всю силу диаволову посрамил и сделал ничтожной. Когда же Сын Божий поразил всех бесов и врата медные сокрушил и цепи железные истер3008, то воскрес из мертвых в третий день и дал через это роду человеческому возможность воскреснуть всем и жить вечно в грядущем веке. Этот же видимый мир ничтожен и будет существовать незначительное время.

"Although until now I have occupied myself not with books but with the duties of a soldier's calling, yet I was brought up in a priest's house, for I come of a priestly family. I remember hearing from priests that God, wishing to save man, cast out of paradise and deliver from hell, sent into the world His co-eternal Word, His Son; and the Son of God, coming into the world, took flesh of the Most Holy and Most Pure Virgin Mary, becoming like a man in appearance; then He endured the death of the cross, to correct by the tree of the cross the sin of Adam's disobedience to God's commandment; to grant salvation to condemned man, He Himself paid our debt to the justice of God by His voluntary suffering on the cross. Nailed to the cross, the Son of God thereby destroyed the handwriting of our sins, conquered our death by His own death, took captive hell, and put to shame and rendered powerless all the power of the devil. When the Son of God had struck down all the demons, broken the brazen gates and worn away the iron chains3008, He rose from the dead on the third day, and thereby gave the human race the possibility that all should rise and live forever in the age to come. But this visible world is insignificant and will exist only a short time."

E400.73AI draft

Слушая эти и им подобные слова мученика, узники, сопутствовавшие святому, с радостью обратились к вере христианской.

Hearing these and similar words of the martyr, the prisoners who accompanied the saint joyfully turned to the Christian faith.

E400.74AI draft

Когда наступила ночь, то путники остановились для ночлега в близлежащем селении. Здесь узники в полночь имели дивное видение, именно, они видели несколько юношей, одетых в светлые одежды (это были святые Ангелы), как бы воинского чина, беседовавших со святым Акакием. Узники, видя это, подумали, что это родственники и друзья Акакия пришли ночью посетить его (боясь мучителя).

When night came, the travelers stopped for the night in a nearby village. Here at midnight the prisoners had a wondrous vision: they saw several youths clothed in bright garments (these were the holy Angels), as if of military rank, conversing with St. Acacius. The prisoners, seeing this, thought that relatives and friends of Acacius had come by night to visit him (fearing the torturer).

E400.75AI draft

Утром следующего дня все отправились в путь. В этот день все шли очень быстро, так что к вечеру прибыли в Византию; на ночь же остановились ночевать все в одном доме. И в эту ночь узники увидели тех же самых юношей, беседовавших со святым Акакием, как и в прошлую ночь; при этом узники заметили, что эти светлые юноши омывали теплою водою раны мученика и исцеляли их. Взирая на это, узники подумали про себя: «Поистине, это видение – от Бога, потому что не люди, а Ангелы приходили прошлою ночью к святому; и в эту ночь святые Ангелы посетили его».

On the following morning all set out on their way. That day all walked very fast, so that by evening they arrived at Byzantium; for the night they all stopped to lodge in one house. And that night the prisoners saw the same youths conversing with St. Acacius, as on the previous night; and the prisoners noticed that these bright youths washed the martyr's wounds with warm water and healed them. Looking on this, the prisoners thought to themselves: "Truly, this vision is from God, for it was not men but Angels who came to the saint last night; and this night the holy Angels visited him."

E400.76AI draft

Когда наступило утро, то все они были отведены в темницу. Святой же Акакий был заключен, по распоряжению военачальника, отдельно от других, во внутреннем отделении темницы; он был скован железными узами, забит в колоду; к нему не пропускали никого для беседы, даже не давали ему ни пить, ни есть, так как мучители хотели голодом, жаждою и тяжкими страданиями заставить его отречься от Христа и исполнить их приказание – поклониться идолам; все же прочие узники были помещены во внешнем отделении темницы.

When morning came, they were all led into the prison. But St. Acacius, by the order of the military commander, was confined apart from the others, in the innermost part of the prison; he was bound with iron fetters and put into the stocks. No one was admitted to speak with him, and they did not even give him anything to drink or to eat, for the tormentors wished by hunger, thirst and grievous suffering to compel him to renounce Christ and to carry out their command, to bow down to the idols. All the other prisoners were placed in the outer part of the prison.

E400.77AI draft

Перед наступлением ночи узники сподобились снова видеть то же самое дивное явление, – именно они увидели, что во внутреннем отделении темницы засиял яркий свет; подойдя к окнам, чтобы разглядеть, что это такое, они увидели нескольких светлых мужей; которые, освободив мученика от оков, врачевали его раны и предлагали ему чудную, белую как снег, пищу, а также и питье.

Before nightfall the prisoners were granted once more to see the same wondrous sight: they saw that a bright light shone in the innermost part of the prison. Going to the windows to make out what it was, they saw several shining men who, releasing the martyr from his fetters, were tending his wounds and offering him wondrous food, white as snow, as well as drink.

E400.78AI draft

Так как это продолжалось каждую ночь, то узники сообщили об этом темничному сторожу. Этот последний, подойдя ночью к окну, увидел то же самое. Но когда сторож вошел во внутреннее отделение темницы, то не нашел никого, кроме святого мученика, пребывавшего в оковах. Все это привело темничного сторожа в великий страх.

Since this went on every night, the prisoners reported it to the jailer. He, coming to the window at night, saw the same thing. But when the jailer entered the innermost part of the prison, he found no one there except the holy martyr, who remained in his fetters. All this struck the jailer with great fear.

E400.79AI draft

Когда прошли семь дней по прибытии узников в Византию, военачальник Вивиан воссел на судилище и призвал к себе на допрос святого мученика Акакия. Увидав, что мученик Христов был здрав телом и радостен лицом, Вивиан пришел в великое удивление, потому что думал увидеть мученика больным, изнемогшим от ран и оков, от голода и жажды и от продолжительного путешествия. Вивиан подумал, что это воины облегчали страдания святого; поэтому, весьма разгневавшись на них, он сказал им:

When seven days had passed since the prisoners' arrival at Byzantium, the military commander Vivian sat down in judgment and summoned St. Acacius to be examined. Seeing that the martyr of Christ was sound in body and joyful in countenance, Vivian was greatly amazed, for he had expected to see the martyr sick, worn out by his wounds and fetters, by hunger and thirst, and by the long journey. Vivian supposed that the soldiers had eased the saint's sufferings; therefore, greatly angered with them, he said to them:

E400.80AI draft

– Разве я не приказал вам заключить этого человека во внутреннем отделении темницы, забить его в колоды и оковы железные и совершенно не давать ему ни пищи, ни питья? Но вы держали его на свободе и помогли ему вылечиться от ран. И вот я вижу теперь его еще более здравым и цветущим лицом, нежели прежде.

"Did I not order you to confine this man in the innermost part of the prison, to put him into the stocks and iron fetters, and to give him absolutely no food or drink? But you have kept him at liberty and helped him to recover from his wounds. And now I see him in even better health and with a more blooming face than before."

E400.81AI draft

Комментарисий Антонин сказал на это:

The commentarisius Antoninus said in reply:

E400.82AI draft

– Как ты приказал, военачальник, так и было все сделано. Начиная с Перинфа и до этого города мы вели его в тяжелых железных оковах; ты сам можешь свесить их и узнать, как много они весят. В этом городе мы заключили его в самое внутреннее и самое тесное отделение темницы, и никто из воинов не давал ему ничего ни из пищи, ни из питья. Спроси сторожа темничного и ты узнаешь, так ли было все, как ты приказывал, или нет.

"Everything was done just as you ordered, commander. From Perinthus up to this city we led him in heavy iron fetters; you yourself can weigh them and learn how much they weigh. In this city we confined him in the innermost and most cramped part of the prison, and none of the soldiers gave him anything, whether food or drink. Ask the jailer and you will learn whether everything was as you commanded or not."

E400.83AI draft

Тотчас военачальник приказал позвать темничного сторожа. Когда сторож явился к военачальнику, то этот последний с гневом сказал ему:

At once the commander ordered the jailer to be called. When the jailer appeared before the commander, the latter said to him angrily:

E400.84AI draft

– Почему ты, окаянный, не исполнил моего приказания, но дозволил Акакию питаться и врачевать раны его, так что теперь он столь крепок телом, что вполне годен к войне.

"Why, wretch, did you not carry out my order, but allow Acacius to be fed and his wounds tended, so that now he is so strong in body that he is fully fit for war?"

E400.85AI draft

Святой же Акакий заметил на это:

St. Acacius observed in reply:

E400.86AI draft

– Силу и крепость дал мне с неба Подвигоположник Иисус Христос, исцеливший меня от ран и сделавший меня здоровым.

"Strength and vigor were given me from heaven by Jesus Christ, the Author of our contest, who healed my wounds and made me whole."

E400.87AI draft

Военачальник же с гневом сказал:

The commander, however, said in anger:

E400.88AI draft

– Бейте его по лицу и сокрушите его уста, чтобы он не говорил тогда, когда ему не предлагают вопроса.

"Strike him on the face and break his lips, so that he will not speak when no question is put to him."

E400.89AI draft

После этого слуги стали бить святого. Затем военачальник сказал сторожу темницы:

After this the servants began to beat the saint. Then the commander said to the jailer:

E400.90AI draft

– Что ты, окаянный, ответишь мне?

"What have you to answer me, wretch?"

E400.91AI draft

Сторож же отвечал:

The jailer replied:

E400.92AI draft

– Клянусь властью твоею, что все, что ты приказал мне сделать, я сделал. Я очень строго держал его и всячески стеснял его; но были некоторые, кто питал и врачевал его, как об этом знают все, заключенные в темнице. Расспроси их, и если ты услышишь что-либо другое, – вот голова моя перед тобою, делай со мною, что хочешь. Нам часто казалось, что к нему приходили какие-то воины, причем одни из них разрешали его от оков, другие омывали язвы его и исцеляли их, и, наконец, третьи приносили к нему пищу и питие и дружески беседовали с ним. Обо всем этом мне сказали узники, приведенные сюда вместе с ним из Перинфа; они говорили, что это было и на пути, и здесь, в темнице. Но я не верил их словам, почему сам хотел видеть тех светлых мужей; и действительно я сам, своими глазами, видел все то, что они мне передали. И когда я, внезапно открыв дверь, вошел во внутреннее отделение темницы, чтобы расспросить Акакия, кто это были приходившие к нему, откуда они пришли и каким образом они проникли сквозь запертые двери, – то я не нашел там никого, кроме самого узника, закованного в колоду и железные оковы; иногда я заставал его молящимся Богу, иногда спящим.

"I swear by your authority that I have done everything you commanded me. I kept him very strictly and restricted him in every way; but there were some who nourished and healed him, as all the prisoners in the jail know. Question them, and if you hear anything else, here is my head before you: do with me what you will. It often seemed to us that some soldiers came to him, some of whom released him from his fetters, others washed and healed his sores, and finally still others brought him food and drink and conversed with him in a friendly way. The prisoners who were brought here with him from Perinthus told me all this; they said it happened both on the road and here in the prison. But I did not believe their words, and therefore wished to see those shining men myself; and indeed I saw with my own eyes everything they had described to me. And when I suddenly opened the door and entered the innermost part of the prison to ask Acacius who had come to him, whence they had come, and how they had got through the locked doors, I found no one there except the prisoner himself, bound in the stocks and iron fetters; sometimes I found him praying to God, sometimes asleep."

E400.93AI draft

Выслушав сторожа темничного, военачальник сказал ему:

Having heard the jailer, the commander said to him:

E400.94AI draft

– Ты, окаянный, вероятно принимал золото от родственников Акакия и впускал их к нему с пищею, питьем и с лекарствами.

"You wretch, you must have been taking gold from Acacius' relatives and admitting them to him with food, drink and medicines."

E400.95AI draft

И тотчас, сказав это, военачальник приказал сильно бить сторожа железными прутьями.

And at once, having said this, the commander ordered the jailer to be severely beaten with iron rods.

E400.96AI draft

Сторож же, принимая побои, воскликнул:

The jailer, bearing the blows, cried out:

E400.97AI draft

– Я прошу тебя, военачальник, сначала исследуй тщательно как было дело; если окажется, что было не так, как я рассказал тебе, тогда убей меня.

"I beg you, commander, first investigate the matter carefully; if it turns out not to have been as I have told you, then kill me."

E400.98AI draft

Воевода сказал на это:

The voivode said in reply:

E400.99AI draft

– Значит человек тот – чародей и волхв.

"So that man must be a sorcerer and magician."

E400.100AI draft

Сторож же отвечал:

The jailer replied:

E400.101AI draft

– Я тебе сказал лишь то, что я видел сам; чародей же или нет тот человек – этого я не знаю.

"I have told you only what I myself saw; whether that man is a sorcerer or not, I do not know."

E400.102AI draft

После этого военачальник приказал еще сильнее бить сторожа темничного. Таким образом, этот сторож неповинно пострадал ради мученика Христова. Святой же мученик Акакий, видя это, посмеялся неразумию военачальника, хотя уста и ланиты святого мученика были сокрушены. Увидав это, военачальник пришел еще в больший гнев и с яростью сказал мученику:

After this the commander ordered the jailer to be beaten even harder. Thus this jailer suffered innocently for the sake of the martyr of Christ. The holy martyr Acacius, seeing this, laughed at the folly of the commander, although the lips and cheeks of the holy martyr had been broken. Seeing this, the commander was angered still more and said to the martyr with fury:

E400.103AI draft

– Разве ты пришел насмехаться над нами, надеясь спастись своим волшебством?

"Have you come to mock us, hoping to save yourself by your sorcery?"

E400.104AI draft

Святой отвечал:

The saint answered:

E400.105AI draft

– Не думай, что я смеюсь над тобой и радуюсь твоей погибели; нет, я болею и страдаю сердцем о вашей вечной погибели; вы же сами посмеваетесь и издеваетесь над нами, потому что, оставив Бога истинного, Творца неба и земли, Виновника всего существующего, вы поклоняетесь и воздаете божеское почитание камню и дереву.

"Do not think that I am laughing at you or rejoicing in your perdition; no, I grieve and suffer in heart over your eternal perdition. It is you who mock and deride us, because, having forsaken the true God, the Creator of heaven and earth, the Author of all that exists, you worship and render divine honor to stone and wood."

E400.106AI draft

После этих слов военачальник приказал десяти воинам бить мученика дубовыми палками по спине и по животу. Мученик же, терпеливо перенося побои, говорил: «Господи Иисусе Христе! Помоги мне, рабу Твоему!» И слышен был с неба голос, укреплявший святого; при этом воины, наносившие удары, как бы оцепенели и не могли поднять рук своих на мученика. Военачальник же, не зная, что делать, решил послать святого к игемону, который прибыл к тому времени в Византию, причем военачальник написал игемону такое послание: «Любезному и достославному судии Флаккину, игемону фракийскому, от Вивиана военачальника – радоваться. Я предавал разного рода мучениям Акакия, защитника нечестивой веры христианской; его прислал ко мне двадцать дней тому назад Фирм, начальник мартисийского полка, так как он не повиновался приказанию царскому. Я никак не мог заставить его подчиниться императорскому указу; так как ты можешь наказать еще сильнее этого человека, то я и пересылаю тебе его, вместе с записью его деяний, сделанною комментарисием».

After these words the commander ordered ten soldiers to beat the martyr with oaken staves on his back and belly. The martyr, bearing the blows patiently, said: "Lord Jesus Christ! Help me, Thy servant!" And a voice was heard from heaven, strengthening the saint; at the same time the soldiers who were striking him became as if numb and could not raise their hands against the martyr. The commander, not knowing what to do, decided to send the saint to the hegemon, who had by then arrived at Byzantium; and the commander wrote the hegemon this message: "To the beloved and most glorious judge Flaccinus, hegemon of Thrace, from Vivian, military commander: greetings. I have subjected Acacius, defender of the impious Christian faith, to every kind of torment; he was sent to me twenty days ago by Firmus, commander of the Martisian regiment, because he would not obey the imperial command. I could in no way compel him to submit to the imperial edict. Since you can punish this man even more severely, I am sending him to you together with the record of his deeds, made by the commentarisius."

E400.107AI draft

Игемон, прочитав послание Вивиана, приказал заключить мученика в темницу, но без оков и без охраны крепкой стражей; сделал же он так потому, что имел жену-христианку, которая после многих слезных просьб убедила его не мучить слишком долго христиан, приводимых к нему на допрос, но поскорее предавать их смерти, если уж нельзя их освободить.

The hegemon, having read Vivian's message, ordered the martyr to be confined in prison, but without fetters and without a strong guard; he did so because he had a Christian wife, who after many tearful entreaties persuaded him not to torment for too long the Christians brought before him for examination, but to put them to death quickly, if they could not be released.

E400.108AI draft

Спустя пять дней после этого игемон вызвал мученика к себе на допрос, причем приказал предварительно прочитать описание всех дел мученика – историю его страданий, запись о которых ему была прислана военачальником Вивианом. Игемон весьма удивился как жестокости мучений, так и мужеству святого Акакия, и сильно порицал Вивиана за то, что он так долго мучил человека, званием воина, а не предал вскоре его смерти. Поняв же, что святого Акакия никоим образом нельзя отвратить от исповедания имени Христова, игемон приказал отсечь ему голову вне города (Византии). Когда святой мученик был веден на мучение, то он так воскликнул Богу:

Five days after this the hegemon summoned the martyr for examination, having first ordered the reading of the account of all the martyr's affairs, the history of his sufferings, the record of which had been sent to him by the military commander Vivian. The hegemon was greatly astonished both at the cruelty of the tortures and at the courage of St. Acacius, and strongly reproached Vivian for having tormented for so long a man of the military rank, instead of having him soon put to death. Understanding that St. Acacius could in no way be turned away from confessing the name of Christ, the hegemon ordered his head to be cut off outside the city (Byzantium). When the holy martyr was led to execution, he cried out thus to God:

E400.109AI draft

– Как бы я хотел восхвалить Тебя, Источник жизни, Христос, Сын Божий, за то, что Ты был так благ и милостив ко мне грешному, что сподобил меня подвига мученического!

"How I would like to praise Thee, Source of life, Christ, Son of God, for having been so good and merciful to me, a sinner, as to grant me the struggle of martyrdom!"

E400.110AI draft

Когда святой дошел до самого места усечения и испросил себе у воинов время на молитву, то, преклонив колена, сказал:

When the saint reached the very place of execution and asked the soldiers for time to pray, he knelt and said:

E400.111AI draft

– Слава Тебе, Боже! Тебе должно воздавать непрестанную хвалу, так как Ты прославляешься в нас, людях, обремененных грехами; и чем более Ты являешь нам милостей Своих, чем больше прощаешь наших грехов, тем сильнее и ярче сияет слава Твоего благоутробия и милосердия неизреченного. Да будет благословенно святое имя Твое, Боже, потому что Ты сподобил меня, недостойного, столь великой чести – права называться мучеником Христовым. И эту великую честь Ты даровал мне не по каким-либо заслугам моим, но единственно по причине Твоей неизреченной благости и Твоего несказанного милосердия. Прославляю и восхваляю Тебя, Господи Боже Святой Израилев, с Единородным Сыном Твоим и Святым Твоим Духом, потому что Тебе должна воздаваться слава, честь и поклонение, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

"Glory to Thee, O God! To Thee ought unceasing praise to be given, for Thou art glorified in us, men burdened with sins; and the more Thou showest us Thy mercies, the more Thou forgivest our sins, the stronger and brighter shines the glory of Thy tender mercy and ineffable compassion. Blessed be Thy holy name, O God, for Thou hast granted me, unworthy as I am, so great an honor as the right to be called a martyr of Christ. And this great honor Thou hast bestowed upon me not for any merits of mine, but solely on account of Thy ineffable goodness and Thy unspeakable mercy. I glorify and praise Thee, Lord God, Holy One of Israel, with Thine Only-begotten Son and Thy Holy Spirit, for to Thee glory, honor and worship are due, now and always and unto ages of ages. Amen."

E400.112AI draft

Сказав это, святой преклонил под меч голову свою и был усечен3009.

Having said this, the saint bowed his head under the sword and was beheaded.3009

E400.113AI draft

Так окончил свое страдание за Христа святой мученик Акакий. Честное тело его было погребено с честью христианами на том самом месте, где он был усечен; место это называлось «Ставрион». Все это произошло, как мы сказали, в царствование среди язычников Максимиана, в царствование же среди христиан Господа нашего Иисуса Христа, Которому воссылается слава, честь и поклонение вовеки. Аминь.

Thus the holy martyr Acacius completed his suffering for Christ. His honorable body was buried with honor by the Christians in the very place where he had been beheaded; the place was called "Staurion." All this took place, as we have said, during the reign of the pagan Maximian, and during the reign of Our Lord Jesus Christ among Christians, to Whom glory, honor and worship are offered forever. Amen.

E400.114AI draft

* * *

* * *

E400.115AI draft

Воспоминание явившегося на небе знамения Честного и Животворящего Креста Господня

Commemoration of the Sign of the Honorable and Life-giving Cross of the Lord that Appeared in the Heavens

E401.TAI draft

Память 7 мая

Memory of May 7

E401.CAI draft

По кончине первого христианского, благоверного и благочестивого царя Константина Великого, царский престол занял сын его Констанций3010, который уклонился в злочестивую ересь Ария, хулившего Сына Божия3011. Тогда, в посрамление злочестивых еретиков, для уверения неверных и утверждения православных, во святом граде Иерусалиме явилось дивное знамение: во дни святой Пятидесятницы, 7 мая, в третьем часу3012 на небе явилось изображение Честного Креста Господня, сиявшее неизреченным светом, сильнейшим солнечных лучей, что видел весь народ, пораженный великим ужасом и удивлением, Сие знамение креста, начинаясь над святою горою Голгофскою, на которой был распят Господь наш3013, достигало до самой горы Елеонской3014, отстоящей от Голгофы на расстоянии пятнадцати стадий, широта крестного знамения соответствовала его длине; красота же его, напоминавшая подобие разноцветной радуги, была столь велика, что привлекала к себе взоры всех. И все, имел ли кто в руках какое-либо дело, находился ли в жилищах, – оставив все свои дела и вышедши из домов, с вниманием и страхом созерцали пречудное знамение. Потом все многочисленные толпы иерусалимлян, исполнившись от этого Божественного видения страха и радости, поспешили с глубоким умилением и сердечною теплотою в святую церковь, – все старцы и юноши, мужи и жены, притом и с грудными младенцами, также и безбрачные девицы, заключившиеся в безмолвии – и те, вышедши из своих жилищ, устремились туда же, и вообще всякого возраста и состояния жители Иерусалима, странники и чужеземцы, православные христиане и иноверные. И все они единодушно громко прославляли Иисуса Христа, Господа нашего, Сына Божия единородного, Бога истинного от Бога истинного, Промыслителя великих чудес.

After the death of the first Christian, right-believing and pious emperor Constantine the Great, the imperial throne was occupied by his son Constantius,3010 who turned aside to the impious heresy of Arius, who blasphemed the Son of God.3011 Then, to the shame of the impious heretics, for the assurance of unbelievers and the confirmation of the Orthodox, a wondrous sign appeared in the holy city of Jerusalem: in the days of holy Pentecost, on May 7, at the third hour,3012 there appeared in the heavens an image of the Honorable Cross of the Lord, shining with an ineffable light stronger than the rays of the sun, which the whole people saw, struck with great fear and astonishment. This sign of the Cross, beginning above the holy Mount Golgotha, on which our Lord was crucified,3013 reached to the very Mount of Olives,3014 which lies fifteen stadia from Golgotha; the breadth of the cross-sign corresponded to its length; and its beauty, resembling the likeness of a many-colored rainbow, was so great that it drew the gaze of all. And all, whether they had any business in hand or were in their dwellings, left all their affairs and came out of their houses, and with attention and fear contemplated the most wondrous sign. Then all the numerous crowds of the Jerusalemites, filled with fear and joy at this Divine vision, hastened with profound emotion and warmth of heart into the holy church: all the elders and youths, men and women, and also with the nursing infants, likewise the unwed virgins who had withdrawn into silence—even they, coming out of their dwellings, rushed there too; and in general the inhabitants of Jerusalem of every age and condition, both pilgrims and strangers, Orthodox Christians and those of other faiths. And all of them with one accord loudly glorified Jesus Christ, our Lord, the only-begotten Son of God, true God of true God, the Provider of great wonders.

E401.1AI draft

Тогда неверующие еретики, враги и хулители Божества Христова, исполнились стыда, видя в явлении креста таковую великую, Божественную славу и силу Христа Господа, самою действительностью удостоверившись в то время в том, что христианская вера есть правая, истинная и благочестивая и предлагает верующему не от человеческой внешней мудрости изученные слова, но утверждается на откровении Духа Святого и благодати, и засвидетельствована небесными знамениями и чудесами. О повествуемом чудесном явлении знамения креста святейший патриарх Иерусалимский Кирилл3015 известил посланием царя Констанция, увещевая его обратиться к православному учению. Ермий же Созомен3016 свидетельствует, что через сие явление на небе святого Креста3017, весьма многие из иудеев и эллинов пришли к истинной вере и, приступив с покаянием ко Христу Богу нашему, приняли святое крещение. И все благочестно прославляли Христа Бога нашего, Единосущного и Соприсносущного Отцу и Святому Духу. Мы же, исповедуя неисповедимую Его силу, явленную крестом, превозносим нашими благодарными хвалами Господа Бога нашего и поклоняемся подножию ног Его, святому кресту, умоляя милосердие Господне, дабы во второе страшное Свое пришествие Христос сподобил нас узреть имеющее тогда явиться «Знамение Сына человеческого» (Мф.24:30), крест святой, в радости и надежде спасения и им, как бы ключом, отверз нам двери Царства Небесного, как некогда благоразумному разбойнику рай (Лк.23:40–43), и вчинил нас вместе с благословенными Своими овцами вовеки (Мф 25:33–34). Аминь.

Then the unbelieving heretics, enemies and blasphemers of the Divinity of Christ, were filled with shame, seeing in the appearance of the Cross such great Divine glory and power of Christ the Lord, and were assured by the very reality at that time that the Christian faith is right, true and pious, and offers to the believer not words learned from human external wisdom, but is founded on the revelation of the Holy Spirit and grace, and is attested by heavenly signs and miracles. Of this wondrous appearance of the sign of the Cross the most holy Patriarch of Jerusalem, Cyril,3015 informed Emperor Constantius by an epistle, exhorting him to turn to the Orthodox teaching. Hermias Sozomen3016 testifies that through this appearance in the heavens of the holy Cross,3017 very many of the Jews and pagans came to the true faith, and, approaching Christ our God with repentance, received holy baptism. And all piously glorified Christ our God, Consubstantial and Co-eternal with the Father and the Holy Spirit. We, confessing the unsearchable power of His that was manifested by the Cross, exalt the Lord our God with our thankful praises and worship the footstool of His feet, the holy Cross, beseeching the mercy of the Lord, that at His second terrible Coming Christ may grant us to behold the "Sign of the Son of Man" (Mt. 24:30), the holy Cross, which is then to appear, in joy and in the hope of salvation; and that by it, as by a key, He may open to us the doors of the Kingdom of Heaven, as once He opened Paradise to the good thief (Lk. 23:40–43), and number us with His blessed sheep forever (Mt. 25:33–34). Amen.

E401.2AI draft

Тропарь Креста, глас 8:

Troparion of the Cross, Tone 8:

E401.3AI draft

Креста Твоего образ ныне паче солнца возсия, егоже от горы святыя даже до лобнаго места простерл еси: и в нем Твою Спасе, крепость уяснил еси, сим укрепляя и верныя наша цари: яже и спасай выну в мире, молитвами Богородицы Христе Боже, и спаси нас.

The image of Thy Cross hath now shone brighter than the sun, which Thou didst stretch forth from the holy mountain even to the place of the skull; and in it, O Savior, Thou didst make manifest Thy power, thereby strengthening our faithful rulers; preserve them ever in peace, through the prayers of the Theotokos, O Christ God, and save us.

E401.4AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E401.5AI draft

Отверзый небеса заключенная, на небеси пресветлыя лучи, на земли возсия пречистый Крест: темже сияний его действа приемше, к незаходимому наставляемся свету, и во бранех имамы его, оружие мира, непобедимую победу.

Having opened the closed heavens, the most radiant rays shone in heaven, and on earth the most pure Cross; wherefore, receiving the workings of its radiance, we are guided to the unsetting Light, and in battle we have it as the weapon of peace, the invincible victory.

E401.6AI draft

* * *

* * *

E401.7AI draft

Примечания Notes

Максимиан – управлял западною половиною Римской империи с 284 по 305 г.

Maximian governed the western half of the Roman Empire from 284 to 305.

N3002AI draft

Малоазийская область.

A province of Asia Minor.

N3003AI draft

Мартисийский полк – отряд Марсовых (т.е. храбрых)

The Martisian regiment: a detachment of Mars' (that is, of the brave).

N3004AI draft

Комментарисий – начальник над тюрьмами.

Commentarisius: the chief over the prisons.

N3005AI draft

Акакий (с греч Αχαχιος от χαχος – дурной, злой, и отрицания a) действительно значит «незлобивый».

Acacius (from Greek Αχαχιος, from χαχος, bad, evil, with the negative a) actually means "not evil-minded."

N3006AI draft

Фракия – область Римской империи, лежавшая к северо-востоку от Македонии. В настоящее время Фракия под именем Румелии входит в состав европейской Турции.

Thrace: a region of the Roman Empire lying to the northeast of Macedonia. At present Thrace, under the name of Rumelia, forms part of European Turkey.

N3007AI draft

Выражение церковной песни.

An expression from the church hymnody.

N3008AI draft

Кончина святого мученика последовала в 303 г. Мощи его хранились долгое время в храме его имени, созданном императором Константином Великим на месте его погребения, в Ставрионе или Ставродромии. Здесь мощи святого Акакия хранились до времен иконоборцев, когда христиане, спасая их от преследования нечестивых гонителей, перенесли их в южно-итальянский город Скилакс.

The holy martyr's death followed in 303. His relics were kept for a long time in the church of his name, built by Emperor Constantine the Great on the site of his burial, at Staurion or Stavrodromion. Here the relics of St. Acacius were kept until the time of the iconoclasts, when the Christians, saving them from the persecution of the impious persecutors, transferred them to the southern Italian city of Scyllace.

N3009AI draft

Констанций, сын Константина Великого, получил Восток, Азию и Египет; в 357 г. победив убийцу брата своего Констанса, Магненция, он соединил под своею властью всю Римскую империю. Он разрушал языческие храмы или отдавал их христианам для обращения в церкви; несколько раз им издавался закон, запрещающий отправления языческого культа. Но своим сочувствием ереси Ария Констанций сильно увеличил религиозные раздоры того времени: он преследовал православных епископов, низводил их с кафедр и даже подвергал заточению; при нем ариане занимали высшие места в государстве. Констанций умер в 361 г., во время похода против своего двоюродного брата Юлиана, провозглашенного войсками в Галлии императором, куда он сам назначил его главнокомандующим. Григорий Назианзин сообщает, что пред смертью Констанций раскаивался в своем преследовании православных.

Constantius, son of Constantine the Great, received the East, Asia and Egypt; in 357, having defeated Magnentius, the murderer of his brother Constans, he united the whole Roman Empire under his power. He destroyed pagan temples or gave them to the Christians to be converted into churches; several times a law was issued forbidding the practice of pagan worship. But by his sympathy for the heresy of Arius, Constantius greatly increased the religious strife of that time: he persecuted the Orthodox bishops, removed them from their sees and even subjected them to imprisonment; under him the Arians occupied the highest places in the state. Constantius died in 361, during a campaign against his cousin Julian, who had been proclaimed emperor by the troops in Gaul, whither Constantius himself had appointed him commander-in-chief. Gregory of Nazianzus reports that before his death Constantius repented of his persecution of the Orthodox.

N3010AI draft

Родоначальником арианской ереси был пресвитер Александрийский Арий. Он отрицал единосущие Сына Божия с Отцом, почитал Иисуса Христа творением и не признавал за Ним Божественных совершенств, – всемогущества, всеведения и проч. Ересь Ария подверглась решительному осуждению на первом (325 г.) и втором (381 г.) Вселенских соборах, причем было установлено равенство Сына Божия с Отцом, что и исповедует каждый христианин во втором члене Символа Веры, который был составлен отцами I Всел. собора. В V в. арианство почти не имело последователей в Римской империи, но возродилось в Германии среди готов, бургундов, вандалов и лонгобардов, где существовало до VII в.

The founder of the Arian heresy was the Alexandrian presbyter Arius. He denied the consubstantiality of the Son of God with the Father, regarded Jesus Christ as a creature, and did not acknowledge in Him the Divine perfections—almightiness, omniscience, etc. The heresy of Arius was decisively condemned at the first (325) and second (381) Ecumenical Councils, at which the equality of the Son of God with the Father was established, which every Christian confesses in the second article of the Symbol of Faith, composed by the Fathers of the First Ecumenical Council. In the fifth century Arianism had almost no adherents in the Roman Empire, but it revived among the Goths, Burgundians, Vandals and Lombards in Germany, where it existed until the seventh century.

N3011AI draft

По нашему счету около 9 часов утра. – Самое событие следует отнести к 351 г. В этом году Пасха была 31 марта, след. Пятидесятница 19 мая; 7 мая приходится на вторник последней недели пред Пятидесятницею.

By our reckoning, about 9 o'clock in the morning. The event itself is to be assigned to 351. In that year Pascha was on March 31, so Pentecost fell on May 19; May 7 falls on the Tuesday of the last week before Pentecost.

N3012AI draft

Голгофа находилась ранее вне Иерусалима (Мф.27:32–33, Ин.19:17–41; Евр.13:12); лежит на северо-западной стороне св. города. Свое название (Голгофа с еврейского – череп, лобное место (Лк.13:33), вероятно, получила по сходству с черепом. По преданию здесь был погребен Адам.

Golgotha was formerly outside Jerusalem (Mt. 27:32–33; Jn. 19:17–41; Heb. 13:12); it lies on the northwest side of the holy city. It received its name (Golgotha, from the Hebrew, "skull," "place of the skull" (Lk. 13:33)) probably from its resemblance to a skull. According to tradition, Adam was buried here.

N3013AI draft

Гора Елеонская и Масличная – горы иудейские, лежат к востоку от Иерусалима (Иез.11:23), Масличная получила свое название благодаря множеству росших на ней маслиничных деревьев. Господь Иисус Христос во время Своей земной жизни часто приходил на гору с учениками Своими (Ин.8:1, 18:2). На западном склоне горы Елеонской находится Гефсиманский сад, где Господь молился в ночь пред страданиями и где был предан Иудою (Мф.26:36–57; Мк. 14:26–53; Лк.22:39–54; Ин. 18:1–13) На юго-восточном склоне горы находилось селение Вифания, откуда Господь предпринял торжественный вход в Иерусалим (Мф.21:21; Лк.14:29). По преданию, с горы Елеонской Господь вознесся на небо (Деян.1:12). B II в. матерью Константина Великого на горе Елеонской был воздвигнут христианский храм, обращенный впоследствии турками в мечеть.

The Mount of Olives, also called the Olivet, is a Judean mountain lying to the east of Jerusalem (Ezek. 11:23). It received its name from the multitude of olive trees growing on it. The Lord Jesus Christ during His earthly life often went up the mountain with His disciples (Jn. 8:1, 18:2). On the western slope of the Mount of Olives is the Garden of Gethsemane, where the Lord prayed on the night before His sufferings and where He was betrayed by Judas (Mt. 26:36–57; Mk. 14:26–53; Lk. 22:39–54; Jn. 18:1–13). On the southeastern slope of the mountain was the village of Bethany, whence the Lord made His solemn entry into Jerusalem (Mt. 21:21; Lk. 14:29). According to tradition, the Lord ascended into heaven from the Mount of Olives (Acts 1:12). In the second century the mother of Constantine the Great built a Christian church on the Mount of Olives, which was later converted by the Turks into a mosque.

N3014AI draft

Св. Кирилл, архиеп. Иерусалимский, патриаршествовал с 350 по 387 г. Известен своею борьбою с ересью ариан. Память его празднуется 18 марта.

St. Cyril, Archbishop of Jerusalem, held the patriarchal see from 350 to 387. He is known for his struggle against the Arian heresy. His memory is celebrated on March 18.

N3015AI draft

Созомен – церковный историк V в. Его «Церковная история» обнимает период времени с 323 по 439 г. (но до нашего времени сохранился рассказ лишь до 423 г.). Созомен написал также историю трех первых веков христианства, но до нас она, к сожалению, не дошла. – Об описываемом дивном, знамении Созомен упоминает в IV кн. своей «Церковной истории», в главе 5.

Sozomen was a church historian of the fifth century. His Church History embraces the period from 323 to 439 (but only the account up to 423 has survived to our time). Sozomen also wrote a history of the first three centuries of Christianity, but unfortunately it has not come down to us. Sozomen mentions the wondrous sign described here in Book IV of his Church History, chapter 5.

N3016AI draft

Явление креста на небе предвещало Церкви тяжелые времена – господство арианства. Ровно 10 лет (по 361 г.) арианство держалось на престоле в лице Констанция, затем сменилось богоотступничеством Юлиана (361–363 г.); после Юлиана 14 лет покровительствовал арианству император Валент (364–378 г.).

The appearance of the Cross in the heavens foretold hard times for the Church: the dominion of Arianism. For exactly ten years (until 361) Arianism held the throne in the person of Constantius; then it was succeeded by the apostasy of Julian (361–363); after Julian, for fourteen years, the Emperor Valens (364–378) patronized Arianism.

N3017AI draft