Житие святого праведного и многострадального Иова
The Life of the Holy Righteous and Much-Suffering Job
Память 6 мая
Commemoration on May 6
Святой праведный Иов по рождению своему происходил из племени Авраамова; жил он в Аравии, – местом пребывания его была земля Хус2994, которую населяли потомки Уца, племянника Авраама, сына – первенца Нахора, брата Авраамова (Быт.22:20–21). Иов был человеком истины (Иов.6:24–30; ср. Иов. 27:2–4), – он отличался безукоризненным поведением, справедливостью с доброжелательством ко всем и благотворительностью, а всего более богобоязненностью с соблюдением невинности своего сердца и удалением от всего злого не только в делах своих, но и во внутренних помышлениях. У него было семь сыновей и три дочери. Известен он был в своей стране и богатством: у него было семь тысяч овец, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов, пятьсот ослиц и множество слуг; принимал он живое и деятельное участие в жизни своих соплеменников и оказывал большое влияние на дела общественные, ибо по всему Востоку он был в великом почете за свои благородство и честность (Иов.30:5–10; ср. Иов. 30:1–3). Сыновья Иова, хотя и проживали каждый отдельно, в своем шатре – доме, но питали в себе столь крепкую взаимную любовь и жили в таком согласии между собою, что никогда не дозволяли себе есть и пить раздельно, помимо своего родственного содружества. Каждый день, по очереди они делали у себя пиры и проводили время в братском кругу, вместе со своими сестрами, среди невинных увеселений, свободных от всяких неумеренностей, чуждых пьянства и бесчиний. Собраний неблагочинных не допустил бы и добрый и праведный отец их. Но так как пиры детей Иова были выражением их братской любви и тихого благонравия, то праведный муж не только не запрещал их, но даже поощрял, утешаясь семейным миром. Каждый раз, по прошествии семи дней, по окончании очередных братских собраний, Иов предлагал своим детям тщательно, по искренней совести проверять свое поведение – не погрешил ли кто-либо из них против Бога словом или помыслом; ибо он весьма боялся Бога, но боялся не страхом раба, а опасением сыновней любви, и внимательно наблюдал и за самим собою и за домом своим, чтобы не случилось у них чего-либо такого, что прогневляет Господа Бога. Впрочем, богобоязненный праведник не ограничивался только наблюдениями за своими домочадцами и увещаниями к ним, чтобы проводили они жизнь непорочную, чтобы никто из них и в мыслях не погрешал пред Создателем своим, – но всякий раз, когда оканчивался круг пиршественных дней, Иов в присутствии всей семьи ранним утром приносил жертвы всесожжения по числу всех детей своих и одного тельца за грех о душах их, ибо, говорил он, может быть сыновья мои согрешили и похулили Бога в сердце своем; так делал Иов во все такие нарочитые дни (Иов.1:5).
The Holy Righteous Job, by birth, was descended from the tribe of Abraham. He lived in Arabia; his dwelling place was the land of Uz2994, which was inhabited by the descendants of Uz, the nephew of Abraham, the firstborn son of Nahor, Abraham’s brother (Gen. 22:20–21). Job was a man of truth (Job 6:24–30; cf. Job 27:2–4). He was distinguished by blameless conduct, by justice together with goodwill toward all, and by beneficence; and above all by the fear of God, with the preservation of the innocence of his heart and his turning away from everything evil, not only in his deeds but also in his inner thoughts. He had seven sons and three daughters. He was known in his land for his wealth as well: he had seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred she-asses, and a multitude of servants. He took a living and active part in the life of his kinsmen and exerted great influence in public affairs, for throughout the East he was held in great honor for his nobility and integrity (Job 30:5–10; cf. Job 30:1–3). Job's sons, although each lived separately, in his own tent-house, nevertheless cherished between themselves so strong a mutual love and lived in such harmony that they never allowed themselves to eat and drink apart, outside their fraternal fellowship. Each day, in turn, they held feasts in their own homes and spent the time in a circle of brothers, together with their sisters, amid innocent entertainments, free from all excess, far from drunkenness and disorder. Their good and righteous father would not have permitted disorderly gatherings. But since the feasts of Job's children were an expression of their brotherly love and quiet good manners, the righteous man not only did not forbid them but even encouraged them, taking comfort in the peace of his household. Each time, at the end of seven days, when the turn of the brotherly gatherings was over, Job would invite his children to examine their conduct carefully and in sincere conscience, to see whether any of them had sinned against God in word or thought; for he greatly feared God, yet feared not with the fear of a slave but with the concern of a son's love, and he watched carefully both over himself and over his house, lest anything should happen among them that provoked the Lord God. Moreover, the God-fearing righteous man did not limit himself to observing his household and exhorting them to lead a blameless life, that none of them even in thought should sin before their Creator. But every time the round of feast days was completed, Job, in the presence of the whole family, early in the morning offered whole-burnt sacrifices according to the number of all his children, and one bullock for the sin of their souls, for, he said, perhaps my sons have sinned and blasphemed God in their hearts; so Job did on all such appointed days (Job 1:5).
В одно время, когда на небе Ангелы Божии, хранители рода человеческого, собрались пред престолом Вседержителя Бога, чтобы предстательствовать пред Ним своим ходатайством за людей и принести Ему человеческие моления о всяческих жизненных нуждах, – пришел между ними и диавол, клеветник и искуситель рода человеческого. Сатана, низверженный с неба, попущением Божиим явился там, среди Ангелов, не изменив своей падшей природе, не по доброму желанию ходатайствовать о благе, а для того, чтобы изрыгнуть свое озлобление и похулить добро. Сатанинская гордыня в своем внутреннем ослеплении никогда не мирится с истиною, не усматривает радостного мира в смирении и покорной преданности воле Всеблагого Бога; она смело вносит переоценку существующего, по своему мрачному взгляду и в чуждую ей, светозарную область жизни Божественной, дерзко измеряя все мерою своего самомнения!
At one time, when the Angels of God, the guardians of the human race, had gathered in heaven before the throne of the Almighty God, to intercede before Him with their supplication for men and to bring Him human prayers concerning all the needs of life, there came among them also the devil, the calumniator and tempter of the human race. Satan, cast down from heaven, by the permission of God appeared there among the Angels, not having changed his fallen nature, not out of a good will to intercede for a blessing, but in order to pour out his malice and to blaspheme the good. Satanic pride, in its inner blindness, never makes peace with truth, does not perceive joyful peace in humility and in obedient devotion to the will of the All-Good God; it boldly introduces a re-evaluation of what exists, according to its own gloomy view, even into the alien, radiant realm of the Divine life, boldly measuring everything by the measure of its self-conceit!
И сказал Господь сатане, представшему вместе с Ангелами:
And the Lord said to Satan, who stood before Him together with the Angels:
– Откуда ты пришел?
"Where have you come from?"
Сатана отвечал:
Satan answered:
– Я ходил по земле и обошел ее всю.
"I have been walking on the earth and have gone all over it."
Господь сказал ему:
The Lord said to him:
– Обратил ли ты внимание свое на раба Моего Иова? Не найти на земле другого человека, который бы, как он, был так непорочен, справедлив, богобоязнен, чужд всякого порока!
"Have you turned your attention to My servant Job? There is not on earth another man who, like him, is so blameless, just, God-fearing, and free from all vice!"
На это сатана отвечал Господу:
To this Satan answered the Lord:
– Разве даром богобоязнен Иов? Не Ты ли бережешь его? Не Ты ли кругом оградил и дом его, и все, что у него? Ты благословил дела рук его и стада его умножил и распространил по земле. Но простри руку Твою и коснись всего, что есть у него, отними то у него, тогда увидишь, станет ли он благословлять Тебя?
"Is Job God-fearing for nothing? Is it not You who guard him? Have You not fenced about his house and all that he has? You have blessed the works of his hands and multiplied his flocks and spread them over the land. But stretch out Your hand and touch all that he has, take it from him, and then you will see whether he will bless You."
Тогда Господь сказал сатане:
Then the Lord said to Satan:
– Все, что есть у него, Я предаю в твои руки, делай по воле твоей, только его самого не касайся.
"All that he has I deliver into your hands; do with it as you will, only do not touch his person."
Сатана отошел от лица Господня (Иов.1:6–12). Был день, в который сыновья и дочери Иова пировали в доме старшего брата. И вот приходит вестник к Иову и говорит:
Satan went out from the presence of the Lord (Job 1:6–12). It was a day when the sons and daughters of Job were feasting in the house of their eldest brother. And behold, a messenger came to Job and said:
– Волы твои в поле попарно под ярмом пахали, и ослицы паслись подле них; вдруг напали савеяне и угнали их, а слуг перебили; спасся только я и прибежал донести тебе.
"Your oxen were plowing in the field, yoked in pairs, and the she-asses were grazing beside them; suddenly the Sabeans fell upon them, drove them off, and slew the servants; I alone escaped and have run to report it to you."
Пока говорил этот, приходит другой вестник к Иову, и рассказывает:
While he was still speaking, another messenger came to Job and related:
– Огонь упал с небес и попалил весь мелкий скот и пастухов; спасся я один и пришел сказать тебе.
"Fire fell from heaven and burned up the sheep and the shepherds; I alone escaped and have come to tell you."
Еще не кончил этот своей речи, приходит новый вестник и доносит:
Before this one had finished his speech, a new messenger came and reported:
– Подошли халдеи и, разделившись на три отряда, окружили верблюдов и угнали их, а слуг перебили; спасся я один и пришел возвестить тебе.
"The Chaldeans came up and, dividing into three companies, surrounded the camels and drove them off, and slew the servants; I alone escaped and have come to announce it to you."
Еще этот говорил, вот приходит иной вестник и сказывает Иову:
While this one was still speaking, behold, another messenger came and told Job:
– Сыновья твои и дочери твои пировали в доме старшего брата своего; вдруг страшный вихрь понесся из пустыни, обхватил дом с четырех углов и обрушил его на детей твоих; все погибли; спасся только я один и пришел известить тебя.
"Your sons and your daughters were feasting in the house of their eldest brother; suddenly a mighty wind rushed from the wilderness, struck the house at its four corners, and brought it down upon your children; all perished; I alone escaped and have come to inform you."
Выслушав одну за другой эти ужасные вести, Иов встал, в знак тяжелой скорби своей разодрал верхнюю одежду свою, остриг голову свою, пал на землю и, преклонившись пред Господом, сказал:
Having heard these dreadful tidings one after another, Job arose, in token of his heavy grief rent his outer garment, shaved his head, fell to the ground, and, bowing before the Lord, said:
– Нагим я вышел из чрева матери своей, нагим и возвращусь в чрево матери земли. Господь дал, Господь и взял! – как угодно Ему, так и сделалось; да будет имя Господне благословенно!
"Naked I came out of my mother's womb, and naked shall I return to the womb of the mother earth. The Lord gave, and the Lord has taken away! As it pleased Him, so it has come to pass; blessed be the name of the Lord!"
Так во всем этом Иов не согрешил пред Богом ни одним безрассудным словом (Иов 1:13–22).
Thus in all this Job did not sin before God by a single foolish word (Job 1:13–22).
Был день, когда Ангелы Божии опять предстали пред Господом; между ними пришел опять и сатана.
There came a day when the Angels of God again stood before the Lord; among them came again Satan also.
И сказал Господь сатане:
And the Lord said to Satan:
– Откуда ты пришел?
"Where have you come from?"
Сатана отвечал:
Satan answered:
– Я был на земле и обошел ее всю.
"I have been on the earth and have gone all over it."
Господь сказал ему:
The Lord said to him:
– Обратил ли ты внимание свое на раба Моего Иова? Нет на земле человека, который бы был подобен ему: так он добр, правдив и благочестив, так он далек от всего злого! И при постигших его несчастиях, он и доселе остается тверд в своей непорочности; а ты возбуждал Меня против него, чтобы погубить его безвинно!
"Have you turned your attention to My servant Job? There is no man on earth like him: so good, truthful, and pious, so far from all evil! And even amid the misfortunes that have befallen him, he remains to this day steadfast in his blamelessness; yet you stirred Me up against him to destroy him without cause!"
И отвечал сатана Господу и сказал:
And Satan answered the Lord and said:
– Кожу за кожу, а за жизнь свою человек отдаст все, что есть у него, – то есть: в чужой коже человеку страдать можно; в чужой коже удары не так чувствительны, даже снятие этой кожи сносно, не болезненно для него и он может оставаться спокойным; а вот попробуй коснуться его собственного тела, простри руку Твою и коснись кости его и плоти его и увидишь – благословит ли он Тебя?
"Skin for skin: a man will give everything he has for his own life." That is, in another's skin a man can suffer; blows are not so painful in another's skin; even the stripping of that skin is tolerable, not painful for him, and he can remain calm. But try to touch his own body: stretch out Your hand and touch his bone and his flesh, and you will see whether he blesses You."
Тогда Господь сказал сатане:
Then the Lord said to Satan:
– Вот, он в руке твоей. Я попускаю тебе сделать с ним, что захочешь; только душу его сбереги, – не посягай на основу его существа, свободное изволение (Иов.2:1–6).
"Behold, he is in your hand. I permit you to do with him what you wish; only spare his soul, do not assail the foundation of his being, his free will (Job 2:1–6)."
Сатана отошел от лица Господня и поразил все тело Иова страшною проказою от подошвы ног его по самое темя головы. Страдалец должен был выселиться из среды живых людей, так как был нетерпим между ними по заразительности охватившей его болезни. Тело его покрылось отвратительными, смрадными струпьями; по всем суставам разливался жгучий внутренний огонь; сидя, вне селения, в пепле, Иов обломком черепка скоблил свои гнойные раны. Все соседи его и знакомые отстранились, оставили его. Даже жена его утратила сострадание к нему.
Satan went out from the presence of the Lord and struck the whole body of Job with a terrible leprosy from the sole of his foot to the crown of his head. The sufferer had to withdraw from the company of living people, since he was intolerable among them because of the contagiousness of the disease that had seized him. His body was covered with loathsome, foul-smelling sores; a burning inner fire spread through all his joints; sitting outside the settlement, in the ashes, Job scraped his festering wounds with a fragment of pottery. All his neighbors and acquaintances drew back and abandoned him. Even his wife lost compassion for him.
Спустя много времени она, в состоянии отчаяния, сказала однажды Иову: «Доколе ты будешь терпеть? – Вот, подожду еще немного в надежде спасения моего; ибо погибли с земли память твоя, сыновья и дочери, болезни чрева моего и труды, которыми напрасно трудилась. Сам ты сидишь в смраде червей, проводя ночь без покрова, а я скитаюсь и служу, перехожу с места на место, из дома в дом, ожидая, когда зайдет солнце, чтобы успокоиться от трудов моих и болезней, которые ныне удручают меня. Не упорствуй, не отстаивай неуклонно свою непорочность; но скажи некое слово к Богу, похули Его и умри, – в смерти ты найдешь освобождение от своих страданий, она избавит и меня от мучений».
After a long time she, in a state of despair, once said to Job: "How long will you endure? Behold, I will wait a little longer in hope of my salvation; for your memory has perished from the earth, and your sons and daughters, the pains of my womb, and the toils by which I wearied myself in vain. You yourself sit in the stench of worms, passing the night without covering, while I wander about and serve, moving from place to place, from house to house, waiting for the sun to set, that I may find rest from my labors and from the sicknesses that now oppress me. Do not persist, do not stubbornly defend your blamelessness; but say some word against God, blaspheme Him, and die. In death you will find release from your sufferings; it will also free me from my torments."
Так просто и естественно, по-видимому даже и удовлетворительно, разрешала жена Иова для него и для себя вопрос о жизни, не простираясь далее земного понимания ее значения и назначения, по внушению сатаны – «кожу за кожу». Измученная и усталая нравственно, она готова была погасить последний светоч истинной жизни: «похули Бога и – умри».
So simply and naturally, and apparently even satisfactorily, did Job's wife resolve for him and for herself the question of life, not extending her view beyond the earthly understanding of its meaning and purpose, under the suggestion of Satan: "skin for skin." Wearied and exhausted in spirit, she was ready to extinguish the last light of true life: "blaspheme God and die."
Не так, однако, рассуждал о своем состоянии сам страдалец, Иов, смотря на свою человеческую природу не с точки зрения узкого себялюбия. С сожалением взглянув на жену, он сказал ей:
The sufferer Job, however, did not reason thus about his condition, looking upon his human nature not from the standpoint of narrow self-love. Regarding his wife with compassion, he said to her:
– Зачем ты говоришь так, как одна из безумных жен? Если доброе мы принимали от Бога, то неужели злого мы нестерпим, – не будем принимать!
"Why do you speak as one of the foolish women? If we have received good from God, shall we not also endure evil—shall we not accept it?"
И в этот раз таким образом Иов не согрешил пред Богом – уста его не произнесли ничего хульного на Бога (Иов.2:7–10).
And in this also Job did not sin before God; his lips uttered nothing blasphemous against God (Job 2:7–10).
Слух о несчастии, постигшем Иова, распространился по окрестным странам. Три друга его: Елифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин2995, осведомленные о злополучии его, собрались вместе, чтобы идти утешать страдальца, разделив его скорбь. Но, приближаясь к нему и не узнавая его, потому что лицо его представляло сплошной гнойный струп, они еще издалека от ужаса вскричали и зарыдали, разодрали каждый верхнюю одежду свою и в сильной горести бросали пыль кверху над головами своими. Семь дней и семь ночей провели они потом, сидя на земле насупротив своего друга и не промолвив ни одного слова, ибо видели они, что страдание его весьма велико и не находили средств утешить его в таком состоянии (Иов.2:11–13). Томительное молчание это было прервано самим Иовом. Он первый открыл уста свои: проклял день своего рождения и выразил глубокую скорбь о том, зачем ему дано было увидеть свет, который теперь покрыт для него мраком? Зачем дана ему жизнь, когда она для него является безотрадным мучением?
The news of the calamity that had befallen Job spread through the surrounding lands. His three friends, Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite,2995 having learned of his misfortune, gathered together to go and comfort the sufferer, sharing his grief. But as they drew near and did not recognize him, because his face was one continuous festering sore, they cried out in horror and wept already from afar; each tore his outer garment and in deep sorrow threw dust upward above their heads. Then they sat upon the ground opposite their friend for seven days and seven nights, and spoke not a single word, for they saw that his suffering was very great and found no means of comforting him in such a state (Job 2:11–13). This wearisome silence was broken by Job himself. He was the first to open his lips: he cursed the day of his birth and expressed his deep sorrow over why he had been given to see the light, which for him is now covered in darkness. Why was life given to him, when for him it is a joyless torment?
– Ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня, – говорил страдалец, – и страшное, чего я боялся, то и пришло ко мне. Нет мне мира, нет покоя, нет отрады! (Иов.3:1–26).
"The thing which I greatly feared has come upon me," said the sufferer, "and what I dreaded has come to me. I have no peace, no rest, no solace!" (Job 3:1–26).
Тогда в разговор с ним вступили и друзья его, хотя своими рассуждениями, которыми они хотели утешить его, только еще более отравляли исстрадавшееся сердце его (Иов.21:34; Иов. 16 и дал.). По своему искреннему убеждению, по своей вере, что Правосудный Бог награждает добрых и наказывает злых, они почитали за неоспоримое и несомненное, что если кто подвергается несчастию, тот – грешник, и чем больше это несчастие, тем – значит – мрачнее его греховное состояние. Потому и об Иове они думали, что у него существуют какие-либо тайные грехи, которые он умел искусно скрывать (Иов.32:1–22, 33:1–33 и др.) от людей и за которые Всевидящий Бог и наказывает их друга. Это они дали почувствовать страдальцу с самого начала своих разговоров и потом, в продолжении длинных своих рассуждений, убеждали его сознаться и раскаяться в своих преступлениях. Иов, в сознании своей непорочности при всей, по-видимому, убедительности речей, почитал себя внутренне далеким от того, чтобы признать их рассуждения справедливыми (Иов.27:1–7; ср. Иов. 10:17); со всею силою невинности защищал он свое доброе имя.
Then his friends also entered into the conversation, although by their reasonings, with which they wished to comfort him, they only poisoned still more his wounded heart (Job 21:34; Job 16 and following). By their sincere conviction, by their faith that the just God rewards the good and punishes the wicked, they held it as unquestioned and certain that whoever suffers misfortune is a sinner, and the greater the misfortune, the darker, that is to say, his sinful state. Therefore they also thought of Job that he had some secret sins, which he had skillfully concealed (Job 32:1–22, 33:1–33 and others) from people, and for which the All-seeing God was punishing their friend. They made this felt by the sufferer from the very beginning of their conversations, and afterwards, throughout their long discourses, they urged him to confess and repent of his transgressions. Job, conscious of his blamelessness, despite the apparent persuasiveness of their speeches, regarded himself inwardly as far from acknowledging their reasonings to be just (Job 27:1–7; cf. Job 10:17); with all the strength of innocence he defended his good name.
– Доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами своими? Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь терзать меня! Жалкие утешители! – будет ли конец ветреным словам вашим? (Иов.19:2–3; ср. Иов. 16:2).
"How long will you torment my soul and crush me with your words? Behold, already ten times you have shamed me, and you are not ashamed to wound me! Miserable comforters! Will there be an end to your empty words?" (Job 19:2–3; cf. Job 16:2).
Иов разъяснял своим друзьям и уверял их, что он страдает не за грехи, но что Бог по Своей, непостижимой для человека, воле посылает одному тяжелую, а другому счастливую жизнь. Друзья Иова, полагавшие, что и Бог поступает с людьми по тем же законам возмездия, по которым произносит свой суд и человеческое правосудие, не убеждались его оправдательными словами, хотя и прекратили свои обличения, направленные против него и перестали отвечать на слова его (Иов.32:1–15). В это время принял горячее участие в общем разговоре молодой летами некто Елиуй, сын Варахиилов, из племени Рамова, вузитянин; с пламенным дерзновением он ополчился на почтенного возрастом страдальца «за то, что тот оправдывал себя, свою невинность, больше, нежели Бога» (Иов.32 и дал.). Воздавая Создателю справедливость, недоступную человеку, и этот собеседник усматривал причину страданий Иова в его порочности, хотя бы и не заметной для взоров людских.
Job explained to his friends and assured them that he suffered not for sins, but that God, by His will, which is incomprehensible to man, sends one a heavy and another a happy life. Job's friends, who supposed that God acts toward people according to the same laws of retribution by which human justice also pronounces its judgment, were not persuaded by his words of justification, although they ceased their accusations against him and stopped answering his words (Job 32:1–15). At this time there took an ardent part in the general conversation a man young in years, named Elihu, son of Barachel, of the family of Ram, a Buzite; with fiery boldness he took up arms against the venerable sufferer "because he justified himself, his innocence, more than God" (Job 32 and following). Ascribing to the Creator a justice inaccessible to man, this interlocutor also saw the cause of Job's sufferings in his wickedness, even though it might not be noticed by human eyes.
– Бог могуществен и не презирает сердца сильного крепостью. Он не поддерживает нечестивых и не отвращает очей Своих от праведников; но ты, – говорил Елиуй Иову, – ты преисполнен суждениями нечестивых, ибо, по твоему суждению, наказание, посланное тебе от Бога, незаслуженно, «но ведь суждения и осуждение близки», так близко соприкасаются между тобою (Иов.36:5–17).
"God is mighty, and does not despise the heart of the strong in strength. He does not uphold the wicked, nor turn His eyes from the righteous; but you," Elihu said to Job, "you are full of the judgments of the wicked, for by your judgment the punishment sent to you from God is undeserved, 'but judgment and condemnation are near,' so closely are you in contact with one another" (Job 36:5–17).
Наконец страдалец обратился с молитвою к Богу, чтобы Он Сам засвидетельствовал о его невинности.
At last the sufferer turned in prayer to God, that He Himself would bear witness to his innocence.
Действительно Бог явился Иову в бурном вихре и укорил его за намерение требовать отчета в делах мироправления. Вседержитель указал Иову, что для человека весьма много непостижимого в явлениях и творениях даже одной видимой, окружающей его природы; а после этого – желание проникнуть в тайны судеб Божиих и объяснять, почему Он поступает с людьми так, а не иначе, – такое желание представляет собою уже дерзкую самонадеянность.
Indeed God appeared to Job in a stormy whirlwind and rebuked him for his intention to demand an account of the affairs of world governance. The Almighty showed Job that for man there is very much incomprehensible even in the phenomena and creations of the one visible nature surrounding him; and after this, the desire to penetrate the mysteries of God's judgments and to explain why He acts with people thus and not otherwise, such a desire already represents a presumptuous self-confidence.
– Кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла? – вопрошал Господь Иова из бурного вихря. – Препояшь ныне чресла твои, как муж и отвечай: где был ты, когда Я полагал основания земли? – скажи, если знаешь. На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее при общем ликовании светил небесных и радостных хвалебных восклицаниях сынов Божиих? Давал ли ты когда-нибудь в жизни своей приказание утру и указывал ли место заре? Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли возвысить голос твой к облакам, можешь ли посылать молнии?.. Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя: – такая ли у тебя мышца как у Меня? – Укрась себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие; излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и высокомерное и смири его, сокруши сильных нечестивых на местах их. Тогда и Я признаю, что десница твоя сильна, чтобы защитить тебя. Состязающийся с Вседержителем, обличающий Бога пусть отвечает Ему.
“Who is this that darkens Providence with words without meaning?” the Lord asked Job out of the stormy whirlwind. “Gird up your loins now like a man, and answer: where were you when I laid the foundations of the earth? Tell Me, if you know. On what are its foundations fixed, or who laid its cornerstone amid the common rejoicing of the heavenly lights and the joyful hymns of the sons of God? Did you ever in your life give command to the morning, and show the dawn its place? Do you know the ordinances of heaven, can you raise your voice to the clouds, can you send forth lightnings?... Would you overturn My judgment, accuse Me, that you might justify yourself? Have you an arm like Mine? Adorn yourself with majesty and glory, clothe yourself in splendor and magnificence; pour out the fury of your wrath, look on every proud and haughty thing and humble it, crush the mighty wicked in their places. Then I too will acknowledge that your right hand is strong enough to save you. Let him who contends with the Almighty, and accuses God, answer Him.”
И отвечал Иов Господу и сказал:
And Job answered the Lord and said:
– Знаю, что Ты все можешь и что намерение Твое неизменно.
“I know that Thou canst do all things, and that Thy purpose cannot be changed.”
– Кто сей, помрачающий провидение, ничего не разумея?
"Who is this that darkens Providence, understanding nothing?"
– Это я, говоривший о том, чего не понимал, – о чудных для меня делах, которых я не знал. Я слышал о Тебе прежде только краем уха своего, теперь же мои глаза видят Тебя; поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прах и пепел; я ничтожен и что я буду отвечать Тебе? – Полагаю руку мою на уста мои (Иов.38–40).
“It is I, who spoke of what I did not understand, of wonderful things beyond my knowledge. I had heard of Thee before only by the hearing of my ear, but now my eyes see Thee; therefore I renounce and repent in dust and ashes; I am nothing, and what shall I answer Thee? I lay my hand upon my mouth” (Job 38–40).
И было после того повеление от Господа друзьям Иова, чтобы они обратились к нему и просили его принести за них жертву, ибо только лицо Иова, сказал Господь Елифазу Феманитянину, Я приму, дабы не отвергнуть вас за то, что вы говорили обо Мне не так верно, как раб Мой Иов (Иов.42:7–9). Друзья исполнили это Господне повеление и привели к Иову для жертвы семь тельцов и семь овнов. Иов принес жертву Богу и помолился за друзей своих. Бог принял его ходатайство за них, возвратил ему самому телесное здоровье и дал ему вдвое больше того, что он имел прежде. Родные и все прежние знакомые Иова, услыхав об его исцелении, пришли навестить его и соутешиться и порадоваться с ним, и каждый из них принес ему дар и золотое кольцо. Господь же ущедрил Иова Своим благословением: у него было после того четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц. Родились у Иова, вместо умерших, и семь сыновей и три дочери; и на всей земле не было таких прекрасных женщин, как дочери Иова, и дал им отец их наследство между братьями их (Иов.42:10–15). Господь не удвоил количества детей Иова, как Он удвоил его пастушеские богатства: это потому, чтобы не подумал кто-либо, что его первые дети умершие погибли совсем, – нет, они хотя и умерли, но не погибли, – они восстанут в общее воскресение праведных.
And afterwards there came a command from the Lord to Job's friends, that they should turn to him and ask him to offer sacrifice for them, for, said the Lord to Eliphaz the Temanite, only the face of Job will I accept, lest I reject you for having spoken of Me not as truly as My servant Job (Job 42:7–9). The friends fulfilled this command of the Lord and brought to Job for sacrifice seven bulls and seven rams. Job offered sacrifice to God and prayed for his friends. God accepted his intercession for them, restored to him his bodily health and gave him twice as much as he had before. His relatives and all his former acquaintances, hearing of his healing, came to visit him and to console and rejoice with him, and each of them brought him a gift and a gold ring. The Lord also blessed Job abundantly: he afterwards had fourteen thousand head of small cattle, six thousand camels, a thousand yoke of oxen and a thousand she-asses. In place of those who had died, Job had seven sons and three daughters born to him; and in all the land there were no such beautiful women as Job's daughters, and their father gave them an inheritance among their brothers (Job 42:10–15). The Lord did not double the number of Job's children as He doubled his pastoral wealth: this was so that no one should think that his first children who had died had perished completely. No, though they died, they did not perish; they will rise in the general resurrection of the righteous.
Иов, после терпеливо перенесенных им испытаний прожил сто сорок лет (всего же он жил на земле двести сорок восемь лет), и видел он потомство свое до четвертого рода; умер он насыщенный днями в глубокой старости (Иов.42:16–17); ныне же он живет жизнью не стареющейся и не болезненною в царствии Отца и Сына и Святого Духа, Единого в Троице славимого Бога, ибо еще среди понесенных им на земле несчастий он уже видел, как и Авраам, великий день Господень, видел его и радовался (Ин.8:56).
Job, after patiently bearing the trials sent to him, lived a hundred and forty years (in all he lived on earth two hundred and forty-eight years), and he saw his posterity to the fourth generation; he died, full of days, in deep old age (Job 42:16–17); but now he lives a life that does not grow old and is not sickly, in the kingdom of the Father and the Son and the Holy Spirit, the one God glorified in the Trinity, for even amid the misfortunes he bore on earth he already saw, as Abraham did, the great day of the Lord, and saw it and rejoiced (Jn. 8:56).
– Я знаю, – говорил он, пораженный смрадною язвой, – знаю, что Искупитель мой жив и Он восставит из праха в последний день распадающуюся кожу мою сию, и я во плоти моей узрю Бога. Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Чаянием сего истаевает сердце мое в груди моей! (Иов.19:25–27)
"I know," he said, struck with a foul-smelling sore, "I know that my Redeemer lives, and He will raise up from the dust on the last day this my skin which is decaying, and in my flesh I shall see God. I myself shall see Him; my eyes, not another's, shall behold Him. My heart faints within my breast at this hope!" (Job 19:25–27).
Это исповедал праведный Иов пред своими друзьями, внушая им «бояться» не телесных страданий и лишения благ земных, а «меча Господня», гнева Вседержителя, «Который есть отмститель неправды».
This the righteous Job confessed before his friends, teaching them to fear not bodily sufferings and the deprivation of earthly goods, but "the sword of the Lord," the wrath of the Almighty, "who is the avenger of unrighteousness."
– Знайте, что есть суд (Иов.19:29)2996, – вещает он в наставление нам, – суд, на котором оправдается только имеющий истинную премудрость – страх Господень и – истинный разум – удаление от зла (Иов.28:28).
"Know that there is a judgment" (Job 19:29),2996 he proclaims for our instruction, "a judgment in which only he who has true wisdom will be justified: the fear of the Lord, and true understanding, which is turning away from evil" (Job 28:28).
Тропарь, глас 1:
Troparion, Tone 1:
Богатство видев добродетелей Иовлих, украсти кознствоваше праведных враг, и разтерзав столп телесе, сокровище не украде духа, обрете бо вооружену непорочнаго душу. Мене же и обнажив плени: предварив убо мя прежде конца, избави мя льстиваго, Спасе, и спаси мя.
Seeing the riches of Job's virtues, the enemy of the righteous plotted to rob him; and having torn apart the pillar of his body, he did not steal the treasure of his spirit, for he found the soul of the blameless one armed. Me, however, he has stripped and taken captive; therefore, having preceded me before the end, deliver me from the deceiver, O Savior, and save me.
Кондак, глас 8:
Kontakion, Tone 8:
Яко истинен и праведен, богочестив и непорочен, освящен же явлься всеславне, Божий угодниче истинный, просветил еси мир в терпении твоем, терпеливейший и доблейший: темже вси Богомудре, память твою воспеваем.
Being truly righteous and just, godly and blameless, and having appeared sanctified, O all-glorious one, thou didst become a true servant of God, enlightening the world by thy patience, most patient and most valiant; wherefore, O God-wise one, we all sing of thy memory.
Страдание святого мученика Варвара воина и других с ним
The Suffering of the Holy Martyr Barbarus the Soldier and Others with Him
Память 6 мая
Commemorated on 6 May
Когда богоненавистный царь Юлиан Отступник2997 начал войну с франками2998, то послал против них военачальника Вакха, в полку которого служил храбрый воин, по имени Варвар, по вере христианин, но тайный. Полки обеих стран приготовились к битве; среди франков находился один сильный, подобный Голиафу (1Цар.17), борец. Выходя пред полком римлян, он вызывал на единоборство, чтобы один кто-нибудь выступил бороться с ним, и так как никто из римлян не осмеливался выйти против него, потому что самый внешний вид его, говоривший о его силе, устрашал их, то он смеялся над ними. Тогда воевода Вакх, зная о храбрости блаженного Варвара, призвал его к себе и спрашивал, может ли он выйти на борьбу против этого гордого борца, похваляющегося своею силою. Варвар же, уповая на помощь Господа своего Иисуса Христа, в Которого веровал, не отказывался от единоборства: вооружив себя крестным знамением, он выступил на врага и, схватившись с ним, одолел его и убил с помощью Божею, ибо от Господа был ниспослан блаженному Варвару Ангел, который и помогал ему. Тогда франки устыдились и пришли в страх; римляне же, воодушевленные мужеством, устремились на них и одержали над ними окончательную победу. Такая храбрость блаженного Варвара приобрела ему большую честь среди полков римских и одобрение царя: он был почтен саном комита2999.
When the God-hating Emperor Julian the Apostate2997 began war with the Franks2998, he sent against them the commander Bacchus, in whose regiment there served a brave soldier named Barbarus, a Christian in faith but a secret one. The forces of both countries prepared for battle; among the Franks there was one strong wrestler, like Goliath (1 Kgdms. 17), who came out before the Roman ranks and challenged anyone to single combat, calling for someone to come out and wrestle with him. Since no Roman dared to go out against him, for his very appearance, which spoke of his strength, terrified them, he mocked them. Then the voivode Bacchus, knowing the courage of the Blessed Barbarus, summoned him and asked whether he could go out to wrestle this proud champion who boasted of his strength. Barbarus, trusting in the help of his Lord Jesus Christ, in whom he believed, did not refuse the single combat; arming himself with the sign of the Cross, he went out against the enemy, seized him, overcame him, and killed him with God's help, for an Angel had been sent from the Lord to the Blessed Barbarus and helped him. Then the Franks were put to shame and fell into fear; the Romans, inspired with courage, rushed upon them and gained a complete victory over them. Such valor of the Blessed Barbarus won him great honor among the Roman regiments and the approval of the Emperor: he was honored with the rank of comes2999.
Впоследствии воевода Вакх, после этой славной победы над врагами, во время пребывания с войсками во Фракии3000, пожелал принести жертвы идолам, чтобы тем воздать им благодарность за победу, которую приписывал не Христу Богу, а суетным своим идолам. И вот он пригласил к совершению нечистых своих жертв и комита Варвара, как первого победителя. Но святой Варвар открыто исповедав, что он христианин, отвращался от идолов. Тогда воевода возвестил о том царю; царь же, повелев представить к себе воина Христова, принуждал его принести жертвы идолам; но так как блаженный Варвар не повиновался, то царь повелел повесить его на мучилищном дереве и резать мечом чрево его до тех пор, пока внутренности его не вывалились на землю. Но в то время, как святой молился, явился Ангел и, собрав его внутренности, вложил их снова на свое место в чрево мученика и исцелил его, так что не оставалось даже и следа язвы на его теле, а потом отвязал его от мучилищного дерева. Увидев такое чудо, воевода Вакх, вместе с двумя воинами – Каллимахом и Дионисием, уверовали во Христа и исповедали Его, а скверных богов языческих похулили. За это, по повелению царя Юлиана, новые исповедники имени Христова: Вакх, Каллимах и Дионисий – были усечены во главу и таким образом сопричислялись к лику святых мучеников на небе. А святого Варвара нечестивый царь повелел привязать к железному колесу, под коим возжечь сильный огонь, и то колесо вертеть с привязанным к нему мучеником, возливая на страдальческое тело последнего кипящее масло. Но мученик, возносивший теплые молитвы к Богу, остался совсем неповрежденным огнем: напротив, огонь устремился на мучителей-воинов, опалил их, а двоих из них обратил в пепел. После этого страдалец Христов был ввергнут в темницу, где явился ему Сам Господь, и укрепил его.
Afterwards, the voivode Bacchus, after this glorious victory over the enemies, while with the troops in Thrace3000, desired to offer sacrifices to the idols, to render them thanks for the victory, which he ascribed not to Christ God but to his vain idols. And so he invited the comes Barbarus, as the first victor, to take part in the offering of his unclean sacrifices. But the holy Barbarus, openly confessing that he was a Christian, turned away from the idols. Then the voivode reported this to the Emperor; the Emperor, ordering the soldier of Christ to be brought before him, compelled him to offer sacrifice to the idols; but since the Blessed Barbarus would not obey, the Emperor commanded that he be hung on the torture tree and that his belly be cut with a sword until his entrails fell to the ground. But while the saint was praying, an Angel appeared and, gathering his entrails, put them back in their place in the martyr's belly and healed him, so that not even a trace of the wound remained on his body; then he untied him from the torture tree. Seeing such a miracle, the voivode Bacchus, together with two soldiers, Callimachus and Dionysius, believed in Christ and confessed Him, and reviled the foul pagan gods. For this, by command of the Emperor Julian, the new confessors of the name of Christ, Bacchus, Callimachus and Dionysius, were beheaded, and thus were numbered among the holy martyrs in heaven. But the wicked emperor commanded that St. Barbarus be bound to an iron wheel, beneath which a strong fire was kindled, and that the wheel be turned with the martyr tied to it, while boiling oil was poured upon his suffering body. But the martyr, offering fervent prayers to God, remained wholly unharmed by the fire; on the contrary, the fire turned upon the soldier-tormentors, scorched them, and reduced two of them to ashes. After this the suffering servant of Christ was cast into prison, where the Lord Himself appeared to him and strengthened him.
Наутро святой Варвар снова был выведен для мучений; его, нагого, растянули в четыре стороны, после чего били его безжалостно по спине и чреву воловьими жилами. Потом мученика ввергнули в печь, которую предварительно разжигали в течение трех дней. Пребывая в ней в продолжение семи дней, святой обретен был снова живым, здравым, нимало не поврежденным от огня, словом, вышел из пещи, как бы из бани, славословя Бога. После того святой Варвар снова был ввергнут в темницу, куда к нему вкинули множество скорпионов, змей и всякого рода пресмыкающихся, в том расчете, что он от них погибнет. Но и при сем заключении святой Варвар, отогнав от себя крестным знамением ядовитых гадов, остался ничем не поврежденным.
In the morning St. Barbarus was again brought out for torments; he was stretched naked in four directions, after which he was beaten mercilessly on the back and belly with ox sinews. Then the martyr was thrown into a furnace, which had been heated for three days beforehand. Remaining in it for seven days, the saint was found again alive, healthy, in no way harmed by the fire; in a word, he came out of the furnace as though out of a bath, glorifying God. After that St. Barbarus was again cast into prison, where a multitude of scorpions, serpents and all kinds of creeping things were thrown in to him, in the expectation that he would perish from them. But even in this confinement St. Barbarus, driving off the venomous reptiles with the sign of the Cross, remained unharmed.
Тогда ожесточенный мучитель, не хотевший познать силы Христовой, повелел разжечь до возможной степени медного вола и ввергнуть в него мученика; но и там святой остался невредимым. Он не ощущал никакой боли от огня, а медный вол, точно чувствуя опаление от огня, как живой начал двигаться, произносить какие-то звуки и ходить. Увидев это чудо, многие из язычников уверовали во Христа.
Then the embittered tormentor, who would not know the power of Christ, commanded that a bronze bull be heated to the greatest possible degree and the martyr thrown into it; but there too the saint remained unharmed. He felt no pain from the fire, and the bronze bull, as though sensing the burning of the fire, began to move like a living thing, to utter some sounds, and to walk. Seeing this miracle, many of the pagans believed in Christ.
Наконец, после всего этого, мучитель повелел святому мученику Варвару отсечь главу. И так доблественно совершил он свой подвиг страдальческий за Христа Господа. Честное тело его благочестивый епископ Филикий, взяв с честью, предал погребению в городе Мефоне Пелопонесском, прославляя Христа Бога, со Отцом и Святым Духом вовеки славимого, аминь.
Finally, after all this, the tormentor commanded that the holy martyr Barbarus be beheaded. Thus he nobly accomplished his martyric struggle for Christ the Lord. His honorable body was taken up with honor by the pious bishop Philicius and laid to rest in the city of Methone in the Peloponnese, glorifying Christ God, who is praised forever with the Father and the Holy Spirit, Amen.
Память святого Варвара, бывшего прежде разбойником
Memory of St. Barbarus, who was formerly a robber
Память 6 мая
Commemoration on May 6
Сей блаженный Варвар был прежде лютым разбойником в странах Луканских3001. Много пролил он крови человеческой, и никто не мог его изловить, ни тем более бороться с ним, так как он обладал необыкновенною телесною силою. Но преблагий и человеколюбивый Бог, не хотящий смерти грешника и всем спасения ищущий, подобно тому, как некогда апостола Павла (Деян.22:1–30), так и сего разбойника действием Своего Промысла уловил в сети спасения. Однажды, когда разбойник этот сидел в пещере и смотрел на множество награбленного золота, вдруг сердца его коснулась благодать Божия, приводящая грешника на путь покаяния. И вот разбойник умилился душой и, вспомнив о Страшном Суде Божием, начал скорбеть, говоря в душе своей: «Увы мне грешному, что сотворил я! Много пролил я крови человеческой, многих жен осквернил, чужие имущества похищал и много иного сотворил зла! Между тем сегодня ли, завтра ли, но я должен умереть; а что я приобрел, – кому останется?!» И потом воззвал снова: «Я знаю, что древнего разбойника Христос по Своему милосердию (Лк.23:40–43) восприял к Себе: и меня Он приимет, если только покаюсь. Се ныне каюсь я, сокрушаюсь о своих злодеяниях и ищу Его милосердия».
This Blessed Barbarus was formerly a fierce robber in the lands of the Lucanians3001. He shed much human blood, and no one could catch him, much less wrestle with him, since he possessed an extraordinary bodily strength. But the most merciful and loving-kind God, who does not desire the death of a sinner and seeks the salvation of all, as once the Apostle Paul (Acts 22:1–30), so also this robber He caught in the nets of salvation by the working of His Providence. Once, when this robber was sitting in a cave and looking at a multitude of plundered gold, suddenly the grace of God, which leads the sinner to the path of repentance, touched his heart. And so the robber was moved in soul, and, recalling the Dread Judgment of God, began to grieve, saying in his soul: "Woe is me, a sinner, what have I done! I have shed much human blood, defiled many women, seized others' possessions, and done much other evil! Yet whether today or tomorrow, I must die; and what I have gained, to whom will it remain?!" And then he cried out again: "I know that Christ, in His mercy, received the ancient robber to Himself (Lk. 23:40–43); He will receive me too, if only I repent. Behold, now I repent, I grieve over my evil deeds and seek His mercy."
Сказав это в глубине души своей, Варвар воспрянул и, не сказав ничего своим товарищам, взял лишь меч под свою одежду и, оставляя все, ночью пошел в ближайшее селение, в котором была церковь. Пришедши в церковь во время утрени, он, по ее окончании, пал священнику в ноги со слезами, восклицая:
Having said this in the depth of his soul, Barbarus rose up and, saying nothing to his companions, took only a sword under his garment, and leaving everything behind, went at night to the nearest village, in which there was a church. Coming to the church during Matins, when it was finished, he fell at the feet of the priest with tears, crying out:
– Отче святой! Не отринь меня, окаянного грешника, пришедшего к твоей святости: ибо покаяться хочу я в содеянных мною злодеяниях.
"Holy father! Do not reject me, a wretched sinner, who has come to your holiness, for I wish to repent of the evil deeds I have done."
Священник, подняв его с пола, подвел к святому алтарю и сказал:
The priest, raising him from the floor, led him to the sanctuary and said:
– Исповедуй, сын мой, пред Богом содеянные тобою согрешения; я же буду смиренным свидетелем твоего исповедания и покаяния.
"Confess, my son, before God the sins you have committed; and I shall be a humble witness of your confession and repentance."
Кающийся стал говорить:
The penitent began to speak:
– Я, отче, – тот самый разбойник Варвар, о котором, как думаю, и ты слышал. Преисполнен я множеством грехов, нечистоты телесной, грабительством и убийствами: ибо я убил до трехсот человек, в том числе погубил мечом и двух пресвитеров, не хотевших допустить меня к таинству покаяния. И вот ныне ты, отче, если знаешь, что Бог приимет меня кающегося, то обвяжи по своему усмотрению мои греховные язвы заповедями Божиими; если же нет, то возьми сей меч и прикажи им убить меня.
"I, father, am that same robber Barbarus, of whom, I think, you too have heard. I am full of many sins, bodily impurity, robbery and murder: for I have killed as many as three hundred people, including two presbyters, whom I slew with the sword because they would not admit me to the Mystery of repentance. And now, father, if you know that God will receive me as I repent, then bind my sinful wounds as you see fit with the commandments of God; if not, take this sword and command them to kill me."
Но пресвитер сказал ему на это:
But the presbyter said to him in reply:
– Чадо! Нет греха, побеждающего Божие милосердие: только не отчаивайся. Ступай ко мне в дом и, что я тебе повелю, то и исполни делом.
"Child! There is no sin that overcomes the mercy of God; only do not despair. Go to my house, and whatever I bid you, do it in deed."
Вышедши из церкви, пресвитер оглянулся и увидел, что Варвар подвигается за ним на локтях и коленах, и сказал, обращаясь к нему:
Having come out of the church, the presbyter looked back and saw that Barbarus was following after him on elbows and knees, and said to him:
– Что это ты делаешь, чадо?
"What are you doing, child?"
Варвар отвечал:
Barbarus answered:
– С сего времени, как я повергся на землю пред Господом Богом моим с грехами моими, я не восстану от земли до тех пор, пока не будут прощены мне все злые мои дела.
"From this time, since I have cast myself down upon the earth before the Lord my God with my sins, I shall not rise from the ground until all my evil deeds are forgiven me."
– Чадо, – сказал ему пресвитер, – ты добровольно даешь обет в сем Богу. И так сохрани его – и прощено тебе будет все.
"Child," said the presbyter to him, "you are voluntarily giving a vow to God. So keep it, and all shall be forgiven you."
Пришедши домой, пресвитер снова сказал ему:
Coming home, the presbyter again said to him:
– Вот, чадо, дети мои, рабы, скот, псы: к кому из них хочешь быть приравнен, чтобы вместе с ними принимать пищу?
"Here, child, are my children, servants, cattle, dogs: to which of them do you wish to be made equal, so as to take food together with them?"
Варвар отвечал:
Barbarus answered:
– Я, отче, не считаю себя равным даже со псами; но, вследствие необходимой телесной потребности в пище, помести меня с ними, чтобы с ними вкушал я пищу и пребывал без крова в продолжение всех дней и ночей.
"Father, I do not count myself equal even to the dogs; but, because of the necessary bodily need for food, put me with them, that I may eat food with them and remain without shelter throughout all the days and nights."
На это пресвитер сказал:
To this the presbyter said:
– Поступи же так, чадо, как ты говоришь пред Богом, и уповай на великое Его милосердие.
"Then do so, child, as you say before God, and trust in His great mercy."
И прожил в таком состоянии Варвар у пресвитера того три года, подобно четвероногому скоту, ползая на руках и ногах и не поднимаясь от земли, считая себя недостойным находиться с людьми, но лишь с четвероногими животными и со псами, вместе ел и с ними вместе находился вне дома и днем и ночью. По истечении и третьего года, пресвитер сказал ему:
And Barbarus lived in this condition with that presbyter for three years, like a four-footed beast, crawling on hands and feet and not rising from the ground, considering himself unworthy to be among people, but only among four-footed animals and dogs; he ate together with them and was together with them outside the house by day and by night. When the third year was over, the presbyter said to him:
– Довольно, чадо, перестань питаться со псами, ибо Господь оказывает тебе Свое милосердие.
"Enough, child; stop feeding with the dogs, for the Lord is showing you His mercy."
– Но я, отче, – отвечал Варвар, – еще хочу пастись вместе со скотом.
"But I, father," answered Barbarus, "still wish to graze together with the cattle."
И сказал ему пресвитер:
And the presbyter said to him:
– Чадо! Бог видит и сей обет твой, который ты приносишь Ему из своего смирения, желая таким образом пострадать за свои грехи.
"Child! God sees this vow of yours as well, which you offer Him out of your humility, desiring in this way to suffer for your sins."
И вышел Варвар вместе со скотом за селение, ходя подобно четвероногому скоту и питаясь скудною травою. Достигнув луга, он пробыл на нем двенадцать лет, оставаясь нагим и не имея на себе даже никакого рубища. И сделалась кожа его подобной коре древесной: опаляемая солнечным зноем и растрескиваясь от мороза, она почернела, как уголь. И стал блаженный Варвар добровольным мучеником.
And Barbarus went out with the cattle beyond the village, walking like a four-footed beast and feeding on scanty grass. Having reached a meadow, he remained there for twelve years, naked and without even the least rag upon him. His skin became like the bark of a tree: scorched by the heat of the sun and cracked by the frost, it turned black as charcoal. Thus the blessed Barbarus became a voluntary martyr.
Когда прошло двенадцать лет таковых страданий его в пустыне, он получил по Божественному откровению извещение о прощении своих грехов и о том, что ему предстоит подвиг покаяния своего завершить мученически, кровью своею. И вот однажды, ходя по лугу, Варвар приблизился к дороге, на которой остановились какие-то купцы. Они, думая, что это подошел какой-то зверь (ибо не разглядели, что было в густой траве), пустили в него из своих напряженных луков несколько стрел и поразили его тремя стрелами; подошедши же, увидели, что застрелили человека, и пришли в ужас. Варвар же повелел им ни бояться, ни скорбеть, и рассказал все о себе, и заповедал им возвестить о его кончине пресвитеру того селения. Сказав это, он предал душу свою в руки Божии.
When twelve years of such sufferings in the wilderness had passed, he received, by Divine revelation, assurance that his sins were forgiven and that his ascetic repentance was to be completed in martyrdom, with his blood. One day, as he walked across the meadow, Barbarus came near the road on which some merchants had halted. Thinking that a wild beast was approaching (for they could not make out what was in the thick grass), they shot at him with their drawn bows and struck him with three arrows. When they came up and saw that they had shot a man, they were terrified. But Barbarus bade them neither to fear nor to grieve, told them everything about himself, and charged them to announce his death to the priest of that village. Having said this, he committed his soul into the hands of God.
Вышеназванный пресвитер, узнав от купцов о происшедшем, пошел на то место, где увидал тело блаженного Варвара просветившееся, подобно свету. Совершив обычное над мертвым пение, он предал погребению его на том самом месте, на котором он был убит. Впоследствии от гроба блаженного Варвара стали истекать исцеления болящим различными недугами.
The aforementioned priest, learning of the event from the merchants, went to the place where he found the body of the blessed Barbarus, shining like light. After performing the customary singing over the dead, he buried him on the very spot where he had been killed. Afterwards, healings of the sick of various ailments began to flow from the tomb of the blessed Barbarus.
По прошествии некоторого времени собрался сюда народ с пресвитером; открыли гроб и увидели, что тело святого не только было нетленным, но и источало целебное миро. Тогда все пришли в удивление и прославили Бога; честные же мощи святого Варвара перенесли с великими почестями в свое селение и положили в церкви, изумляясь дивному человеколюбию и милосердию Христа Бога нашего, Которому со Отцом и Святым Духом, воссылается честь и слава вовеки. Аминь.
After some time, the people gathered there with the priest; they opened the tomb and saw that the saint's body was not only incorrupt but also exuded healing myrrh. All were then struck with wonder and glorified God. The honorable relics of St. Barbarus were carried with great honor to their village and laid in the church, marveling at the wondrous loving-kindness and mercy of Christ our God, to Whom, with the Father and the Holy Spirit, be honor and glory forever. Amen.
Примечания Notes
Земля Хус находилась на юго-востоке от Палестины, за Мертвым морем.
The land of Uz lay to the southeast of Palestine, beyond the Dead Sea.
Они происходили из потомства Исава, иначе «Едома» (см. Быт.36:1–43).
They were descended from Esau, otherwise called "Edom" (see Gen. 36:1–43).
Предмет книги Иова – решение вопроса: как согласить с существованием Промысла Божия в мире то нередкое на земле явление, что добродетельные люди проводят жизнь среди бедствий, тогда как нечестивые благоденствуют? О несчастиях, постигших праведного Иова, узнали его друзья, Елифаз, Вилдад и Софар; они пришли навестить страдальца, и когда увидели друга на гноище, то семь дней молча оплакивали его. Потом они вступили в разговор с ним: выходя из общего для ветхозаветного времени представления, что всякое страдание есть наказание за какую-нибудь неправду, они в своих речах, обращенных к Иову, развивали ту мысль, что если он страдает теперь, то, без сомнения, за какие-либо свои согрешения, в которых, потому, и должен покаяться. Огорченный речами друзей и чувствующий свою правоту пред Богом, Иов, жалуясь, что руки Господни отяготели над ним, выразил веру в неисповедимость судеб Божиих, пред коими мысль человека бессильна, а также – желание, чтобы Господь Сам рассудил его. Бог является Иову в буре. Обличив Иова за безрассудное требование у Него отчета в мироправлении, Господь внушает Иову благоговение пред необъятными и непостижимыми путями Промысла Божия, все направляющего к благим делам. В заключение Господь повелевает Елифазу с товарищами просить молитвенного заступления у Иова за грех его несправедливого осуждения, а Иова вдвойне вознаградил за его потери и страдания. Вопрос о писателе книги Иова спорный. Св. Григорий Богослов и Иоанн Златоуст склонялись к той мысли, что им был Соломон. Но с этим трудно согласить общее впечатление, получаемое от книги, говорящее об ее несравненно более раннем происхождении. В ней совершенно умалчивается о законах Моисея; в то же время в изложении ее выступают черты патриархального быта, в котором уже проглядывают признаки высокоразвитой общественной жизни. Иов, как знатный воин, князь и судья, живет с значительным блеском и пользуется почетом при частых посещениях ближнего города; в книге, кроме того, есть указания на правильные формы судопроизводства, на уменье современников Иова наблюдать за небесными явлениями и делать из этих наблюдений соответствующие астрономические выводы; говорится о рудокопнях, больших постройках, а также о крупных политических переворотах. Все это дает основания с весьма значительной долей вероятности относить время жизни Иова ко времени пребывания евреев в Египте. Иов, после дней благоденствия испытав потерю имущества, детей и лютую болезнь, а затем снова и в сугубой степени (Иов.42:10) получив от Бога утраченное, служит прообразом Христа Спасителя, Себя умалившего до приятия позорной крестной смерти и за это превознесенного от Бога Отца (Флп.2:7–9), – восприявшего как венец за искупительный подвиг по человечеству ту славу, которую Он имел у Отца прежде бытия мира (Ин.17:6). Св. священномученик Зинон, епископ Веронский, живший в IV в., находит еще другие – частнейшие черты сходства между прообразом и образом. «Иов, по моему мнению, – говорит св. отец, – был образом Спасителя нашего Иисуса Христа. Сравнение объяснит нам эту истину. Иов был праведен – Спаситель наш есть сама правда, источник нашей праведности, потому что о Нем предречено было: «вот придет день… взойдет Солнце правды» (Мал.4:1–2). Иов был истинен, – Господь наш есть подлинная, совершенная истина: «Я есмь путь и истина и жизнь» (Ин.14:6). Иов был богат, но чье богатство может сравниться с богатством Господа нашего, Которому принадлежит вся вселенная, по свидетельству блаженного Давида: «Господня – земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней» (Пс.23:1)? Иов три раза был искушаем диаволом (лишением имения, погибелью детей и болезнью); подобным образом, по свидетельству евангелиста, трижды же искушал диавол и Господа нашего (Мф.4:1–11). Иов, лишенный всего своего имения, обнищал – Господь наш, по любви к нам, снисшедши на землю и оставив небо со всеми его благами, также обнищал, чтобы нас обогатить. Дети Иова были умерщвлены рассвирепевшим диаволом, – дети Господа нашего, пророки, были побиты безумным фарисейским народом (Лк.13:34; Деян.7:52). Иов поражен был язвами – Господь наш, приняв на Себя плоть нашу и грехи всего человеческого рода, вместе с тем принял все нечистоты и язвы греховные. На Иова нападали друзья его – на Господа нашего преимущественно пред всеми восставали первосвященники и книжники, которые должны были бы особенно чтить Его и быть Его друзьями. Иов, пораженный проказою, точимый червями, сидел на пепле вне города – Господь наш, приняв на Себя все греховные язвы всего рода человеческого, обращался в этом нечистом мире среди людей, исполненных пороков и кипевших похотями, которые и предали Его позорной смерти вне города. Иов непобедимым своим терпением опять приобрел и здоровье, и богатство – Господь наш, победив смерть Своим воскресением, даровал верующим в Него не здоровье только, но и бессмертие, и получил от Бога Отца власть и господство над всем, как сам Он засвидетельствовал: «все предано Мне Отцем Моим» (Лк.10:22). Блаженный Иов скончался в мире – Господь наш, оставив нам мир, купленный ценою Его крови, в кроткой и мирной славе вознесся к Отцу Своему. Ввиду такого прообразовательного значения жизни праведного Иова, Церковь издревле установила во дни, посвященные воспоминанию страданий Христовых, предлагать вниманию верующих чтения по книге Иова. – Паримии из кн. Иова во дни страстной седмицы следующие: в понедельник, на вечерне Иов. 1:1–12; во вторник, на вечерне Иов. 1:13–22; в среду на вечерне Иов. 2:1–10; в великий четверток на вечерне Иов. 38:1–23, 42:1–5; в Великий Пяток на вечерне Иов. 42:12–17.
The subject of the Book of Job is the resolution of the question of how to reconcile with the existence of God's Providence in the world the frequent occurrence on earth that righteous people live out their lives amid misfortunes, while the wicked prosper. Job's friends, Eliphaz, Bildad and Zophar, learned of the calamities that had befallen the righteous Job; they came to visit the sufferer, and when they saw their friend on the dunghill, they mourned him in silence for seven days. Then they entered into conversation with him: departing from the representation common to the Old Testament period, that every suffering is a punishment for some wrongdoing, they developed in their speeches to Job the thought that if he is suffering now, then without doubt it is for some sins of his own, for which he must therefore repent. Vexed by his friends' speeches, and feeling his own righteousness before God, Job, complaining that the hand of the Lord lay heavily upon him, expressed faith in the unsearchability of God's judgments, before which human thought is powerless, and also the desire that the Lord Himself would judge him. God appears to Job in a whirlwind. Having rebuked Job for the thoughtless demand that He give an account of His governance of the world, the Lord inspires Job with reverence before the boundless and incomprehensible paths of God's Providence, which directs all things toward good ends. In conclusion, the Lord commands Eliphaz and his companions to seek the intercessory prayer of Job for their sin of unjust condemnation, and He recompensed Job twofold for his losses and sufferings. The question of the author of the Book of Job is disputed. St. Gregory the Theologian and John Chrysostom inclined to the view that it was Solomon. But this is hard to reconcile with the general impression the book makes, which points to a far earlier origin. It makes no mention whatever of the laws of Moses; at the same time, its account presents features of patriarchal life, in which signs of a highly developed social order already appear. Job, as a noble warrior, prince and judge, lives with considerable splendor and enjoys honor during his frequent visits to the nearby city; the book, moreover, contains indications of regular forms of judicial procedure, of the ability of Job's contemporaries to observe celestial phenomena and draw corresponding astronomical conclusions; it speaks of mines, great constructions, and also of major political upheavals. All this gives grounds, with a very considerable degree of probability, for dating Job's lifetime to the time of the Israelites' sojourn in Egypt. Job, after days of prosperity, having experienced the loss of his property, his children and a fierce illness, and then receiving back from God what he had lost, and that doubled (Job 42:10), serves as a prefiguration of Christ the Savior, who humbled Himself to accept the shameful death of the Cross and for this was exalted by God the Father (Phil. 2:7–9), receiving, as the crown for His redemptive labor on behalf of humanity, the glory which He had with the Father before the world existed (Jn. 17:6). St. Zeno, Hieromartyr and Bishop of Verona, who lived in the 4th century, finds other, still more particular points of resemblance between the type and its fulfillment. "Job, in my opinion," says the holy father, "was a figure of our Savior Jesus Christ. Comparison will explain this truth to us. Job was righteous; our Savior is righteousness itself, the source of our righteousness, for it was foretold of Him: 'Behold, the day comes… the Sun of righteousness shall rise' (Mal. 4:1–2). Job was true; our Lord is the true and perfect truth: 'I am the way, and the truth, and the life' (Jn. 14:6). Job was rich, but whose wealth can compare with the wealth of our Lord, to Whom the whole universe belongs, according to the testimony of the blessed David: 'The earth is the Lord's, and the fullness thereof, the world and they that dwell therein' (Ps. 23:1)? Job was tempted three times by the devil (by the loss of his property, the death of his children, and sickness); in like manner, according to the testimony of the Evangelist, the devil also tempted our Lord three times (Mt. 4:1–11). Job, stripped of all his property, became poor; our Lord, out of love for us, having come down to earth and left heaven with all its blessings, likewise became poor, that He might enrich us. Job's children were slain by the enraged devil; the children of our Lord, the prophets, were beaten by the frenzied Pharisaic people (Lk. 13:34; Acts 7:52). Job was struck with sores; our Lord, having taken upon Himself our flesh and the sins of the whole human race, likewise took upon Himself all the filth and sores of sin. Job was attacked by his friends; our Lord was opposed above all by the chief priests and scribes, who ought especially to have honored Him and been His friends. Job, stricken with leprosy, consumed by worms, sat on the ash-heap outside the city; our Lord, having taken upon Himself all the sinful sores of the whole human race, lived in this impure world among people full of vices and seething with lusts, who delivered Him to a shameful death outside the city. Job, by his invincible patience, regained both health and wealth; our Lord, having conquered death by His Resurrection, bestowed upon those who believe in Him not only health but immortality, and received from God the Father power and dominion over all, as He Himself testified: 'All things are delivered unto Me of My Father' (Lk. 10:22). The blessed Job died in peace; our Lord, leaving us peace bought at the price of His blood, ascended to His Father in meek and peaceful glory." In view of this prefigurative significance of the life of the righteous Job, the Church from ancient times has appointed that, in the days dedicated to the remembrance of the sufferings of Christ, readings from the Book of Job be offered to the attention of the faithful. The paremias from the Book of Job for Holy Week are as follows: on Monday, at Vespers, Job 1:1–12; on Tuesday, at Vespers, Job 1:13–22; on Wednesday, at Vespers, Job 2:1–10; on Great Thursday, at Vespers, Job 38:1–23, 42:1–5; on Great Friday, at Vespers, Job 42:12–17.
Юлиан Отступник, племянник Константина Великого родился в 331 г. В 345 г. вместе с братом Галлом был сослан в Каппадокию Констанцием, где под строгим надзором провел шесть лет. В 351 г. он покинул место ссылки и провел насколько лет в Никомидии, где увлекался изучением философии; в 355 г. был назначен Констанцием начальником войск в Галлии; здесь он умел привлечь любовь войска, которое в 361 г. и провозгласило его императором. Изучение философии под руководством учителя-язычника, раздоры среди христиан вследствие арианских волнений, ненависть к Констанцию возбудили в Юлиане ненависть и к религии своего притеснителя – христианству. Он задался целью восстановить язычество и уничтожить христианство. Но все его попытки потерпели полнейшую неудачу. Юлиан умер в 363 г. после битвы с персами, во время которой был смертельно ранен копьем; последними словами своими – «Ты победил, Галилеянин!» – Юлиан выразил сознание победы христианства над язычеством.
Julian the Apostate, nephew of Constantine the Great, was born in 331. In 345, together with his brother Gallus, he was exiled by Constantius to Cappadocia, where he spent six years under strict surveillance. In 351 he left the place of exile and spent some years in Nicomedia, where he devoted himself to the study of philosophy; in 355 Constantius appointed him commander of the troops in Gaul; here he knew how to win the love of the army, which in 361 proclaimed him emperor. The study of philosophy under a pagan teacher, the dissensions among Christians caused by the Arian disturbances, and hatred for Constantius, kindled in Julian hatred also for the religion of his oppressor, Christianity. He set himself the goal of restoring paganism and destroying Christianity. But all his attempts ended in complete failure. Julian died in 363 after a battle with the Persians, during which he was mortally wounded by a spear; his last words, "Thou hast conquered, Galilean!", expressed his acknowledgment of the victory of Christianity over paganism.
Франки – союз германских народов на Нижнем Рейне. Своими нападениями на римскую область франки значительно ускорили падение римского государства. Вторгшись в северную Галлию, франки смешались с туземным населением и отчасти усвоили его нравы. После побед над римлянами, южными племенами Алиманнов и Вестготами сила франков при Каролингах возвысилась до всемирно-исторического значения.
The Franks were a confederation of Germanic peoples on the lower Rhine. By their attacks on Roman territory the Franks greatly hastened the fall of the Roman state. Having invaded northern Gaul, the Franks mingled with the native population and in part adopted its customs. After their victories over the Romans, the southern tribes of the Alamanni and the Visigoths, the power of the Franks rose under the Carolingians to world-historical significance.
Комитами назывались царские телохранители. Впоследствии этот титул стал прилагаться к официальным лицам (составлявшим свиту вообще высших должностных лиц – проконсулов, областеначальников, губернаторов), на обязанности которых стал впоследствии лежать и сбор податей в государственную казну.
Comites were the imperial bodyguards. Later this title came to be applied to officials (who formed the retinue of higher administrative officers in general: proconsuls, provincial administrators, and governors), upon whom the collection of taxes for the state treasury subsequently also came to rest.
Область в Византийской империи в северо-восточной части Балканского полуострова. В настоящее время Фракия, под именем Ромолии или Румелии, составляет провинцию Европейской Турции.
A province of the Byzantine Empire in the north-eastern part of the Balkan Peninsula. At present Thrace, under the name of Romelia or Rumelia, forms a province of European Turkey.
В Греции, вероятно.
Probably in Greece.