Orthodox Translations

May 55 мая

Old Calendar: civil May 18 · New Calendar: civil May 5

History

Страдание святой великомученицы Ирины

The Passion of the Holy Great Martyr Irene

E396.TAI draft

Память 5 мая

Commemoration on May 5

E396.CAI draft

В те времена, когда свет святой веры христианской, благодаря проповеди апостолов, воссиял среди людей, погруженных во тьму служения идолам, в городе Магеддоне2981 жил князь, по имени Ликиний2982. У него была жена, носившая так же как и он, имя Ликинии. Родившуюся у них дочь они назвали Пенелопою. Когда она стала подрастать и ей исполнилось 6 лет, она казалась необычайно прекрасна лицом, так что затмевала своей наружностью всех своих сверстниц. Отец ее построил для нее далеко за городом на живописном месте столп, в котором заключалось много комнат, убранных с самым изящным вкусом и блиставших богатством. Кресла, столы, светильники, ложа и все сосуды были здесь окованы чистым золотом. На этот столп он возвел дочь свою Пенелопу вместе с тринадцатью красивыми девушками и поставил там своих золотых идолов, чтобы они хранили его дочь. В этом столпе он и назначил жить дочери, пока она не достигнет брачного возраста. Ликиний приставил к своей дочери в качестве воспитательницы одну честную старицу по имени Карию, приказав ей постоянно быть с дочерью и вкушать пищу вместе с нею и поручив ей начальство над всеми девушками. Кроме того Ликиний поручил одному почтенному и благоразумному старцу, по имени Апелиан, ежедневно ходить к его дочери и обучать ее книжной премудрости. Так провела девица шесть лет и три месяца, и, когда ей исполнилось 12 лет, отец ее стал размышлять, кому из славнейших княжеских сыновей отдать ее в супружество2983.

In those times, when the light of the holy Christian faith, through the preaching of the Apostles, shone forth among people plunged in the darkness of idol-worship, there lived in the city of Mageddon2981 a prince named Licinius2982. He had a wife who, like him, bore the name Licinia. The daughter born to them they named Penelope. When she had grown and reached the age of 6, she was exceedingly beautiful of countenance, so that in her appearance she outshone all her peers. Her father built for her, far outside the city, in a picturesque place, a tower containing many rooms, furnished with the most exquisite taste and gleaming with richness. Chairs, tables, lamps, couches and all the vessels were here overlaid with pure gold. In this tower he installed his daughter Penelope together with thirteen beautiful maidens, and he set there his golden idols, that they might guard his daughter. In this tower he appointed his daughter to live until she should reach marriageable age. Licinius set over his daughter, as her governess, an honorable elderly woman named Caria, commanding her to be always with the daughter and to take her meals together with her, and entrusting to her the direction of all the maidens. Besides this, Licinius assigned to a respected and prudent elder named Apelian the daily duty of coming to his daughter and instructing her in book-learning. Thus the maiden spent six years and three months, and when she had reached twelve years of age, her father began to consider to which of the most illustrious princely sons he should give her in marriage2983.

E396.1AI draft

Однажды, когда девица сидела в своей комнате, к ней в открытое окно, обращенное на восток, влетел голубь, державший в своем клюве маленькую ветвь; положив ее на стол, он тотчас вылетел через окно из комнаты. Затем через час влетел в комнату орел с венком из разных цветов, и он также, положив венок на стол, тотчас улетел. Потом еще другим окном влетел ворон, несший в клюве малую змею, которую он положил на стол, а сам также улетел.

One day, while the maiden was sitting in her chamber, a dove flew in through the open window facing east, carrying in its beak a small branch; laying it on the table, it at once flew out of the room through the window. Then, an hour later, an eagle flew into the room with a wreath of various flowers, and it too, laying the wreath on the table, at once flew away. Then through another window a raven flew in, carrying in its beak a small serpent, which it laid on the table, and it too flew away.

E396.2AI draft

Видя все это, отроковица, вместе со своею воспитательницею, весьма удивлялись, недоумевая, что предвещал этот прилет птиц? Когда учитель Апелиан пришел к ним, они рассказали ему о происшедшем. Апелиан был тайный христианин и обладал даром прозорливости. Обсудив в себе все, переданное ими, он сказал, обратившись к Пенелопе:

Seeing all this, the young maiden, together with her governess, were greatly astonished, wondering what this arrival of the birds portended. When the teacher Apelian came to them, they told him what had happened. Apelian was a secret Christian and possessed the gift of foresight. Having pondered within himself all that they had related, he said, turning to Penelope:

E396.3AI draft

– Знай, дочь моя, что голубь означает твой добрый нрав, твою кротость, смирение и девическое целомудрие. Ветвь маслины знаменует Божию благодать, которая будет подана тебе через крещение. Орел, высоко парящий, изображает собою царя и победителя, знаменует, что ты будешь царствовать над своими страстями и, возвысившись богомыслием, победишь невидимых врагов, как орел побеждает птиц. Венок же из цветов есть знамение воздаяния, которое примешь ты за твои подвиги от Царя Христа в небесном Его царстве, где готовится тебе нетленный венец вечной славы. Ворон со змеею знаменует врага-диавола, силящегося нанести тебе скорбь, печаль и гонение. Знай же, девица, что великий Царь, содержащий в Своей власти небо и землю, хочет обручить тебя в невесту Себе и ты претерпишь за имя Его многие страдания.

"Know, my daughter, that the dove signifies your good disposition, your gentleness, humility and maidenly chastity. The olive branch signifies the grace of God, which will be bestowed upon you through baptism. The eagle, soaring on high, represents a king and a victor; it signifies that you will reign over your passions, and, through contemplation of God, you will conquer the invisible enemies, as the eagle conquers the birds. The wreath of flowers is a sign of the recompense which you will receive for your labors from Christ the King in His heavenly kingdom, where is prepared for you the incorruptible crown of eternal glory. The raven with the serpent signifies the enemy, the devil, striving to inflict upon you sorrow, grief and persecution. Know then, maiden, that the great King, who holds heaven and earth in His power, wishes to betroth you to Himself as His bride, and you will endure many sufferings for His name."

E396.4AI draft

Слушая своего учителя, отроковица слагала слова его в своем сердце, и в это сердце мало-помалу стал проникать огонь Божественной любви.

Listening to her teacher, the young maiden pondered his words in her heart, and into that heart little by little there began to penetrate the fire of divine love.

E396.5AI draft

На следующий день вошел к Пенелопе на столп отец ее, князь Ликиний, с княгинею и со своими придворными. Он хотел видеть ее и поговорить с ней о ее браке. Увидев, что лицо ее сияет красотой, как лучом солнечного света, он чрезвычайно обрадовался и сказал ей:

On the following day her father, Prince Licinius, came up to Penelope in the tower, together with his princess and his courtiers. He wished to see her and to speak with her about her marriage. Seeing that her face shone with beauty like a ray of sunlight, he was exceedingly glad, and said to her:

E396.6AI draft

– Вот, дорогое дитя мое, ты достигла уже брачного возраста. Скажи же мне теперь: сын которого князя нравится тебе больше всех других? За того юношу я и отдам тебя в замужество.

"Behold, my dear child, you have now reached marriageable age. Tell me now: the son of which prince pleases you most of all? To that youth I shall give you in marriage."

E396.7AI draft

И он назвал ей имена сыновей многих окрестных князей. Дева Пенелопа отвечала своему отцу:

And he named to her the names of the sons of many neighboring princes. The maiden Penelope answered her father:

E396.8AI draft

– Отец мой! Дай мне лишь семь дней на размышление, и потом я отвечу тебе.

"My father! Give me only seven days to consider, and then I shall answer you."

E396.9AI draft

Исполняя ее желание, отец оставил ее и пошел к себе домой.

Fulfilling her request, the father left her and went home.

E396.10AI draft

Когда Ликиний ушел, Пенелопа, подойдя к идолам, сказала им:

When Licinius had gone, Penelope, approaching the idols, said to them:

E396.11AI draft

– Если вы боги, то вы услышите меня: отец мой хочет отдать меня в замужество, а я хотела бы остаться в девстве, потому что житейские попечения препятствуют служить от всего сердца Богу. Скажите же: идти ли мне замуж или нет?

"If you are gods, then hear me: my father wishes to give me in marriage, but I would like to remain in virginity, for worldly cares hinder one from serving God with the whole heart. Tell me then: should I marry or not?"

E396.12AI draft

Немые идолы молчали, потому что были бездушны. Плюнув на них, Пенелопа обратилась на восток и, смотря на высоту небесную, сказала:

The mute idols were silent, for they were soulless. Spitting upon them, Penelope turned to the east, and, gazing upon the height of heaven, said:

E396.13AI draft

– Если Ты Бог истинный – Тот, Которого проповедуют христиане, молю Тебя: скажи мне: следует ли мне взять мужа, или всегда оставаться девой?

"If Thou art the true God, Him whom the Christians preach, I beseech Thee: tell me, should I take a husband, or always remain a virgin?"

E396.14AI draft

Так как был уже вечер, то Пенелопа задремала. Во сне увидела она Ангела Божия, который ей сказал следующее: «Пенелопа! С этих пор ты будешь называться не Пенелопою, но Ириною, ибо ты будешь многим прибежищем и мирным пристанищем2984, и через тебя обратятся к Богу и спасутся многие тысячи душ человеческих. Твое имя будет велико и дивно по вселенной. То, что сказал тебе старец Апелиан о виденных тобою птицах, истинно, так как это Дух Божий говорил его устами. В эту ночь придет к тебе человек Божий по имени Тимофей, наставленный в учении христианском и принявший священство от святого Павла. Этот человек разносит по церквам и послания Павла. Он сподобит тебя святого крещения и скажет тебе, что ты должна делать».

Since it was already evening, Penelope fell asleep. In a dream she saw an Angel of God, who said to her the following: "Penelope! From now on you shall be called not Penelope, but Irene, for you shall be a refuge to many and a peaceful haven2984, and through you many thousands of human souls shall turn to God and be saved. Your name shall be great and wondrous throughout the universe. What the elder Apelian told you concerning the birds you saw is true, for it was the Spirit of God who spoke through his lips. This night there will come to you a man of God named Timothy, instructed in the Christian teaching and ordained to the priesthood by the holy Paul. This man carries about to the churches also the epistles of Paul. He will make you worthy of holy baptism and will tell you what you must do."

E396.15AI draft

После этих слов Ангел исчез. Пенелопа же, придя в себя, ощутила радость и с нетерпением ждала прихода пресвитера.

After these words the Angel disappeared. Penelope, coming to herself, felt joy and awaited with impatience the coming of the presbyter.

E396.16AI draft

В скором времени, действительно, пришел к столпу человек Божий Тимофей, ведомый и возведенный на столп Ангелом Божиим. Радостно принятый девицею, он сел и стал учить ее, ее воспитательницу, а также и всех подруг ее учению христианскому, и приятными показались всем слова его. Достаточно поучив их в вере и открыв им все, что подобало знать об истинном Боге Иисусе Христе, о святой вере в Него и о таинствах христианских, он крестил Пенелопу во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. При крещении Тимофей нарек ей новое имя: Ирина и таким образом уневестил ее Христу, завещав ей до конца сохранить в целомудрии свое девство. Тимофей крестил также воспитательницу ее Карию и всех ее служанок; затем он начал увещевать Ирину быть мужественной в мученическом подвиге, который ей надлежит восприять за исповедание имени Господа нашего Иисуса Христа, Бога истинного, бессмертного Жениха ее. Затем Тимофей благословил Ирину и ее сверстниц и, поручив всех их благодати Божией, простился с ними.

Soon, indeed, the man of God Timothy came to the tower, led and brought up into the tower by the Angel of God. Gladly received by the maiden, he sat down and began to teach her, her governess, and also all her companions the Christian teaching, and his words seemed pleasing to all. Having sufficiently instructed them in the faith and revealed to them all that it was fitting to know about the true God Jesus Christ, about the holy faith in Him, and about the Christian mysteries, he baptized Penelope in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. At her baptism Timothy gave her a new name: Irene, and thus he espoused her to Christ, enjoining her to preserve her virginity in chastity to the end. Timothy also baptized her governess Caria and all her servants; then he began to exhort Irene to be steadfast in the martyr's contest which she was to undertake for confessing the name of our Lord Jesus Christ, the true God, her immortal Bridegroom. Then Timothy blessed Irene and her companions, and, commending them all to the grace of God, took his leave of them.

E396.17AI draft

Блаженная же Ирина со служанками своими днем и ночью славила и благодарила Бога и усердно изучала апостольские писания, которые оставил ей святой Тимофей2985. Затем она брала золотых идолов, поставленных отцом и свергала их по одному через окно вниз, говоря: «Если вы боги, спаситесь сами».

The blessed Irene, together with her servants, day and night glorified and gave thanks to God, and diligently studied the apostolic writings which the holy Timothy had left her2985. Then she took the golden idols which her father had set up and cast them down one by one through the window, saying: "If you are gods, save yourselves."

E396.18AI draft

Падая с большой высоты на землю, идолы разбивались и рассыпались в прах, святая же посмеивалась их бессилию и радовалась о Господе нашем Иисусе Христе, Боге истинном.

Falling from a great height to the earth, the idols were broken and crumbled into dust, while the saint mocked their powerlessness and rejoiced in our Lord Jesus Christ, the true God.

E396.19AI draft

Когда прошло семь дней, отец и мать Ирины с вельможами взошли к ней на столп и заговорили с ней о браке. Она им отвечала:

When seven days had passed, the father and mother of Irene came up to her in the tower with the nobles and spoke with her about marriage. She answered them:

E396.20AI draft

– Знайте, что я раба Христа, в Него я верую, Его люблю, вечного Царя небесного. Я уневестила себя этому Жениху, чистому, небесному и бессмертному. Другого жениха я не желаю и не поклонюсь иному Богу, ибо нет Бога, кроме Него. Разве не видели вы, – продолжала Ирина, – гибели ваших богов, упавших с окна на землю? Они не могли себе помочь. Как же они могут быть вашими помощниками? Тщетна ваша надежда на них и суетны все ваши труды и траты на идолов. Золото и серебро надо было раздать просящим, нищим, сиротам и вдовам; вы же, призвав ремесленников, сковали себе бездушных идолов и лишили через это нищих милостыни; вы сделались, благодаря этому, врагами Бога живого и слугами бесов. До которых же пор вы будете неистовствовать, подобно необъезженной лошади? Когда же вы познаете Бога живого, познаете Того, Кто может умерщвлять и оживлять? Когда же свет Божий воссияет в сердцах ваших, тогда диавол, влекущий человека от света во тьму, в погибель, совращающий людей с правой стези на неправую, отбежит от вас. Но вы первые постарайтесь теперь же бежать от диавола, потому что он зол и лют. Он соблазнитель, закрывающий очи сердец ваших, дабы вы не познали истины. Я прошу тебя, отец, я умоляю тебя: познай истинного Бога, создавшего все Своим словом. Когда ты задумал воздвигнуть для меня этот столп, ты собрал для этого дела много людей: одних работников было три тысячи пятьсот человек и триста надсмотрщиков; и несмотря на это, они едва успели в десять месяцев выстроить здание. Бог же вечный единым словом Своим сотворил небо и солнце, месяц и звезды, свет и тьму и нарек свет днем, а тьму ночью; Он содержит землю в воздухе, повелел водам течь на пользу нам, возрастил разные деревья, расположил времена, годы и месяцы, создал зверей на земле, птиц на воздухе и рыб в водах; наконец, пречистыми Своими руками создал человека, взяв горсть от земли, и поставил его господином всей вселенной, покорив ему все. И все это совершил Бог в шесть дней одним Словом Своим, Которое есть Единородный Сын Его, Иисус Христос, рожденный от Него без матери, соприсносущный и сопрестольный Ему. Он, по действу Святого Духа, родился и воплотился без Отца от Пречистой Приснодевы Марии и пожил с людьми, творя бесчисленные чудеса: даровал зрение слепым, очищал прокаженных, воскрешал мертвых и воздвигал расслабленных. Евреи по зависти распяли Его по Его собственному изволению – пострадать ради нашего спасения. Но Он по смерти и погребении Своем воскрес в третий день силою Своего Божества, вознесся на небо, сев одесную Бога Отца, низвел Святого Духа на Своих учеников и послал их во вселенную, дабы они просветили помраченных духом, обратили заблуждающихся и спасли погибших; ибо Он всем желает спасения и милость Его к роду человеческому не оскудеет вовеки.

"Know that I am a servant of Christ. I believe in Him, I love Him, the eternal Heavenly King. I have betrothed myself to this Bridegroom, pure, heavenly and immortal. I desire no other bridegroom, and I will not bow down to any other god, for there is no God but Him. Have you not seen," Irene continued, "the destruction of your gods, which fell from the window to the ground? They could not help themselves. How then can they be your helpers? Your hope in them is vain, and all your labors and expenditures upon idols are empty. The gold and silver ought to have been given to those who ask, to the poor, the orphans and the widows; but you called craftsmen and had them forge for yourselves lifeless idols, and through this you deprived the poor of alms. By this you have become enemies of the living God and servants of demons. How long will you rage like an unbroken horse? When will you come to know the living God, the One who can kill and make alive? When will the light of God shine in your hearts? Then the devil, who leads man from light into darkness, into perdition, who turns people from the right path to the wrong, will flee from you. But you first, make haste now to flee from the devil, for he is evil and cruel. He is a seducer who blinds the eyes of your hearts, so that you do not know the truth. I beg you, Father, I implore you: know the true God, who created all things by His Word. When you resolved to erect this tower for me, you gathered many people for the work: there were three thousand five hundred laborers and three hundred overseers; and despite this, they barely finished the building in ten months. But the eternal God, by one word of His, created heaven and the sun, the moon and the stars, light and darkness, and named the light day and the darkness night. He upholds the earth in the air, commanded the waters to flow for our benefit, caused various trees to grow, arranged the seasons, years and months, created beasts on the earth, birds in the air and fish in the waters; and finally, with His most pure hands, He created man, taking a handful of earth, and set him as master over the whole universe, subjecting everything to him. And God accomplished all of this in six days by His one Word, which is His Only-begotten Son, Jesus Christ, born of Him without a mother, co-eternal and co-enthroned with Him. He, by the working of the Holy Spirit, was born and became incarnate without a father of the Most Pure Ever-Virgin Mary, and lived among men, performing countless miracles: He gave sight to the blind, cleansed lepers, raised the dead and restored the paralytic. The Jews, out of envy, crucified Him of His own will, to suffer for our salvation. But after His death and burial, He rose on the third day by the power of His Divinity, ascended into heaven, sat at the right hand of God the Father, sent down the Holy Spirit upon His disciples, and sent them into the whole world, that they might enlighten those darkened in spirit, convert those who go astray, and save those who perish; for He desires the salvation of all, and His mercy toward the human race will never fail."

E396.21AI draft

Так говорила святая, и сладостною всем показалась речь ее. Князь и княгиня взяли свою любезную дочь и повели ее с собой в город. Навстречу ей вышли все городские девицы с венками на головах и кланялись ей, а весь народ, собираясь на возвышенных местах, на стенах оград и на кровлях домов, выражал радостные крики и похвалы прекрасной девице. Когда приближались они к княжескому дворцу, святая Ирина увидела демона, который взывал к ней:

Thus spoke the saint, and her speech seemed sweet to all. The prince and princess took their beloved daughter and led her with them into the city. All the maidens of the city came out to meet her with garlands on their heads and bowed before her, and all the people, gathering on the elevated places, on the walls of the enclosures and on the rooftops of the houses, expressed joyful cries and praises to the beautiful maiden. As they approached the princely palace, Saint Irene saw a demon, who cried out to her:

E396.22AI draft

– Ничего общего нет у меня с тобою в этом городе, отроковица; уйди из нашего города, ибо здесь не живет никто из христиан.

"I have nothing in common with you in this city, young maiden; depart from our city, for no Christian lives here."

E396.23AI draft

Святая же сказала ему:

But the saint said to him:

E396.24AI draft

– Повелеваю тебе именем Господа Иисуса Христа сказать мне, кто ты.

"I command you in the name of the Lord Jesus Christ to tell me who you are."

E396.25AI draft

Он отвечал:

He answered:

E396.26AI draft

– Я демон, живущий в идолах, учитель блудников и прелюбодеев, поспешник волхвам, вождь врагов, друг пьяницам, я радуюсь кровопролитию, я отец всякой неправды и лжи, и всякого зла. Я опять говорю тебе: иди и беги из нашего города, а то я подвигну на тебя твоего отца, возбужу его гнев на тебя и он убьет тебя.

"I am a demon who dwells in idols, the teacher of fornicators and adulterers, the helper of sorcerers, the leader of enemies, the friend of drunkards. I rejoice in bloodshed; I am the father of all unrighteousness and falsehood and of all evil. I say to you again: go and flee from our city, or I will stir up your father against you, rouse his anger against you, and he will kill you."

E396.27AI draft

Многие слышали этот голос демона, но не видели его самого. Блаженная же Ирина, обратившись, сказала ему:

Many heard this voice of the demon, but did not see him himself. The blessed Irene, turning to him, said:

E396.28AI draft

– Повелеваю тебе именем Господа Иисуса Христа выйти из этого города.

"I command you in the name of the Lord Jesus Christ to depart from this city."

E396.29AI draft

Тотчас вострепетал демон и стал невидим. Затем демон вошел в сердце князя и возбудил в нем гнев против его дочери. Призвав княгиню, Ликиний сказал ей:

At once the demon trembled and became invisible. Then the demon entered the heart of the prince and stirred up anger in him against his daughter. Summoning the princess, Licinius said to her:

E396.30AI draft

– Что нам делать? Наша дочь уловлена в сети христианами. Ах, зачем я воздвиг этот столп! Я хотел сохранить своего ребенка, а вместо того погубил его. Теперь погибли все мои надежды.

"What shall we do? Our daughter has been caught in the nets of the Christians. Ah, why did I erect this tower! I wished to preserve my child, and instead I have destroyed her. Now all my hopes are lost."

E396.31AI draft

Княгиня отвечала ему:

The princess answered him:

E396.32AI draft

– Какие ты странные речи говоришь! Чем прельстилась наша дочь и что дурное она сделала?

"What strange words you speak! By what has our daughter been beguiled, and what wrong has she done?"

E396.33AI draft

Князь отвечал:

The prince answered:

E396.34AI draft

– Она верует во Христа и отрицает наших богов.

"She believes in Christ and rejects our gods."

E396.35AI draft

– Пусть же погибнут, – возразила ему княгиня, – боги, не сотворившие неба и земли, а моя дочь да сподобится славы Христа Царя, призвавшего ее в жизнь вечную!

"Then let the gods perish," the princess replied to him, "who did not create heaven and earth; and may my daughter be deemed worthy of the glory of Christ the King, who has called her to eternal life!"

E396.36AI draft

В гневе князь приказал вывести княгиню из дворца. Одна из служанок передала эту весть Ирине, и та пошла к своему отцу. Когда царь увидел любимую дочь свою, он поник головой. Но в душе его, по навету диавола, бушевал гнев. Святая Ирина сказала отцу:

In anger the prince ordered the princess to be led out of the palace. One of the servants conveyed this news to Irene, and she went to her father. When the king saw his beloved daughter, he bowed his head. But in his soul, through the slander of the devil, anger raged. Saint Irene said to her father:

E396.37AI draft

– Отчего ты так печален, отец мой? Царство твое мирно, тебе не грозит война; вот я, твоя дочь, пришла к тебе; почему же лицо твое так печально?

"Why are you so sorrowful, my father? Your kingdom is at peace, no war threatens you; here I am, your daughter, who has come to you. Why then is your face so sad?"

E396.38AI draft

Ликиний отвечал ей:

Licinius answered her:

E396.39AI draft

– Мне было бы лучше, если б я тебя не родил. Как внимательно я заботился о тебе, воздвиг для тебя прекрасный столп, поставил в нем для сохранения тебя золотых идолов, ради тебя украсил золотом столпы и ложа, а ты воздала мне за добро злом.

"It would have been better for me had I not begotten you. How attentively I cared for you, I erected for you a splendid tower, I placed golden idols in it for your protection, I adorned the pillars and the beds with gold for your sake, and yet you have repaid my kindness with evil."

E396.40AI draft

– Объясни мне, отец, какое зло я тебе сделала? – сказала ему святая Ирина.

"Explain to me, Father, what evil I have done to you?" said Saint Irene.

E396.41AI draft

– А разве для меня немалое горе в том, что дочь моя признает Христа Богом и отрицается от моих богов?

"And is it not a great grief to me that my daughter acknowledges Christ as God and renounces my gods?"

E396.42AI draft

Святая отвечала:

The saint answered:

E396.43AI draft

– Отец! Я не сделала ничего дурного, уверовав в истинного Бога и возложив мою надежду на Него, а не на твоих идолов.

"Father! I have done nothing wrong in believing in the true God and placing my hope in Him, and not in your idols."

E396.44AI draft

– Принеси жертву богам, Пенелопа! – раздался грозный крик князя.

"Offer sacrifice to the gods, Penelope!" rang out the prince's terrible cry.

E396.45AI draft

– Не изменяй имени моего, отец: я называюсь не Пенелопой, а Ириной, и это имя наречено мне Ангелом в видении и священником при крещении, – с кротостью отвечала Ликинию святая Ирина.

"Do not change my name, Father: I am not called Penelope but Irene, and this name was given me by an Angel in a vision and by a priest at my baptism," Saint Irene answered Licinius with meekness.

E396.46AI draft

– Принеси жертву богам, не мое, а чужое дитя! – воскликнул опять Ликиний.

"Offer sacrifice to the gods, not my child but another's!" cried Licinius again.

E396.47AI draft

– Не принесу им жертвы. Это они возбуждают тебя на гнев; благодаря им ты будешь мучиться в огне вместе с язычниками.

"I will not offer sacrifice to them. It is they who stir you to anger; because of them you will suffer in fire together with the pagans."

E396.48AI draft

Вне себя от гнева князь приказал связать девицу и бросить ее под копыта свирепым коням. Когда приказание Ликиния начали исполнять, пришел он сам, чтобы видеть смерть ее. Но один, самый свирепый конь, оторвался от привязи, бросился на Ликиния и, схватив его правую руку, вырвал ее из плеч, затоптал до смерти князя и потом встал спокойно на своем месте. Все прочие кони вели себя кротко, как агнцы, и не коснулись святой Ирины. Конь же, убивший Ликиния, по Божию повелению возопил человеческим голосом, так ублажая святую мученицу:

Beside himself with rage, the prince ordered the maiden to be bound and cast beneath the hooves of savage horses. When the command of Licinius began to be carried out, he himself came to see her death. But one horse, the most savage, broke free of its tether, rushed upon Licinius, seized his right arm, tore it from his shoulder, trampled the prince to death, and then stood calmly in its place. All the other horses behaved gently, like lambs, and did not touch Saint Irene. The horse that had killed Licinius, by God's command, cried out with a human voice, thus extolling the holy martyr:

E396.49AI draft

– Блаженна ты, голубица Христова, поправшая змия2986. Славна ты на земле и будешь с любовью принята на небе. Ты будешь ликовать среди праведных. Тебя ждет свет вечный и чертог бессмертного Жениха, как мудрую и мужественную девицу: будучи женщиной по природе, ты выказываешь храбрость воина.

"Blessed are you, dove of Christ, who have trodden down the serpent2986. You are glorious on earth and will be received with love in heaven. You will rejoice among the righteous. Eternal light and the chamber of the immortal Bridegroom await you, as a wise and courageous maiden: though a woman by nature, you display the bravery of a warrior."

E396.50AI draft

Когда со святой Ирины сняты были узы, она воскресила молитвою своею мертвого отца своего и исцелила его руку. Видя такое чудо, уверовали во Христа князь с княгинею, и весь дом их, и много народа – всего около трех тысяч человек.

When the bonds were removed from Saint Irene, she raised her dead father by her prayer and healed his hand. Seeing such a miracle, the prince and princess believed in Christ, and their whole household, and many people, about three thousand in all.

E396.51AI draft

Ликиний вскоре оставил управление своим княжеством, чтобы свободнее служить Христу и поселился со своей супругой и приближенными людьми в том самом столпе, который когда-то воздвиг для своей дочери; святая же Ирина осталась в городе, научая народ вере во Христа, и многих привела ко Христу Богу. Жила же она в доме своего учителя Апелиана.

Licinius soon gave up the governance of his principality, so as to serve Christ more freely, and settled with his wife and attendants in the very pillar which he had once erected for his daughter. Saint Irene remained in the city, teaching the people the faith in Christ, and she brought many to Christ God. She lived in the house of her teacher Apelianus.

E396.52AI draft

После Ликиния управление государством принял другой царь, по имени Седекия. Услышав об Ирине, он призвал к себе Апелиана и спросил его, у него ли находится девица, царская дочь Ирина. Апелиан отвечал на это утвердительно. Седекия спросил его:

After Licinius, another king, named Sedekia, took over the governance of the state. Hearing of Irene, he summoned Apelianus and asked him whether the maiden, the king's daughter Irene, was with him. Apelianus answered affirmatively. Sedekia asked him:

E396.53AI draft

– Не знаешь ли ты, как она живет?

"Do you not know how she lives?"

E396.54AI draft

Старец отвечал ему:

The elder answered him:

E396.55AI draft

– Она живет так же, как я и все, верующие в Бога истинного. Жизнь ее проходит в том, что она каждый день постится до вечера, вечером же съедает небольшой кусок хлеба и выпивает одну чашку воды, ложа не имеет и отдыхает недолго на голой земле; день и ночь она проводит в молитвах к Богу и занимается чтением Божественных книг.

"She lives as I do and as all who believe in the true God live. Her life consists in fasting every day until evening; in the evening she eats a small piece of bread and drinks one cup of water. She has no bed and rests briefly on the bare ground; day and night she spends in prayer to God and occupies herself with reading the divine books."

E396.56AI draft

Удивился князь, услыхав это, и послал за Ириной епарха2987, приказав ему с честью привести девицу к нему. Придя к нему, святая Ирина сказала:

The prince was astonished to hear this, and sent the eparch2987 for Irene, ordering him to bring the maiden to him with honor. When she came to him, Saint Irene said:

E396.57AI draft

– Радуйся князь!

"Rejoice, O prince!"

E396.58AI draft

Седекия отвечал ей:

Sedekia answered her:

E396.59AI draft

– Радуйся и ты, чудная отроковица!

"Rejoice too, wondrous maiden!"

E396.60AI draft

– Зачем ты призвал меня? – спросила его Ирина.

"Why have you summoned me?" Irene asked him.

E396.61AI draft

– Сядем и будем беседовать мирно и любовно, – был царский ответ.

"Let us sit down and converse peacefully and lovingly," was the royal reply.

E396.62AI draft

Святая девица сказала:

The holy maiden said:

E396.63AI draft

– Я исполняю слова святого Писания, которое говорит: «не сяду я с людьми лживыми и с законопреступными не пойду» (Пс.25:4).

"I fulfill the words of Holy Scripture, which says: 'I will not sit with deceitful men, nor will I go with lawbreakers'" (Ps. 25:4).

E396.64AI draft

– В чем же мы преступны? – спросил Седекия.

"In what are we transgressors?" asked Sedekia.

E396.65AI draft

Святая девица отвечала на это:

The holy maiden answered this:

E396.66AI draft

– Всякий язычник, не ведущий истинного Бога и поклоняющийся идолам, есть преступник.

"Every pagan who does not know the true God and worships idols is a transgressor."

E396.67AI draft

– Ты принуждаешь меня, несмотря на мое нежелание, мучить тебя, не щадя тебя, княжеской дочери, – возразил Седекия.

"You compel me, against my will, to torment you, not sparing you, a princely daughter," Sedekia replied.

E396.68AI draft

– Зачем же ты попусту тратишь время на разговоры, – мужественно отвечала ему святая Ирина, – начинай же мучить меня: я готова на всякую муку за Христа моего.

"Then why do you waste time in idle talk?" Saint Irene answered him boldly. "Begin to torment me; I am ready for every torment for my Christ."

E396.69AI draft

– Оставь свое безумие, девица, принеси жертву богам.

"Abandon your madness, maiden, and offer sacrifice to the gods."

E396.70AI draft

Святая отвечала на это:

The saint answered to this:

E396.71AI draft

– Напрасно ты беспокоишься, царь, смущаемый сатаною: знай, что я не послужу бесу и не пощажу плоти моей ради Христа Господа моего.

"Do not trouble yourself in vain, O king, disturbed by Satan. Know that I will not serve the devil, nor spare my flesh, for the sake of Christ my Lord."

E396.72AI draft

Исполнившись гнева, князь стал советоваться с епархом, какой бы казни предать святую. По приказанию мучителя выкопали глубокий ров и наполнили его змеями, пресмыкающимися и всякими гадами и бросили туда святую девицу. Но она осталась там здрава и невредима в течение десяти дней, ибо Ангел Господень сошел к ней в ров и сохранил ее невредимою; все же гады, бывшие там, издохли.

Filled with wrath, the prince took counsel with the eparch as to what kind of execution to inflict upon the saint. At the command of the tormentor, a deep trench was dug and filled with serpents, creeping things, and all manner of reptiles, and the holy maiden was cast into it. But she remained there unharmed and unhurt for ten days, for the Angel of the Lord descended to her into the trench and preserved her unharmed; yet all the reptiles that were there died.

E396.73AI draft

Седекия, узнав, что мученица осталась живою во рву, удивлялся и полагал, что она обворожила гадов силою волшебства своего и убила их. Он приказал извлечь ее из рва и привести к нему на допрос. Сев на судилище, он сказал ей:

Sedekias, learning that the martyr had remained alive in the trench, marveled, and supposed that she had charmed the reptiles by the power of her sorcery and had killed them. He commanded that she be drawn out of the trench and brought before him for interrogation. Seating himself on the judgment seat, he said to her:

E396.74AI draft

– Принеси жертву богам, которые тебя пощадили: вот они умертвили змей, тебя же сохранили живою, чтоб ты познала их силу и милосердие и поклонилась им.

"Offer sacrifice to the gods who have spared you. See, they have destroyed the serpents, and have kept you alive, that you may know their power and mercy and bow down to them."

E396.75AI draft

Святая отвечала на это:

The saint answered him:

E396.76AI draft

– Безумец, прельщенный сатаною, которого я презираю! Разве эти деревянные или каменные идолы когда-либо умерщвляли змей? Ты сам вскоре будешь ввержен в ров преисподнего ада с богами твоими, которым ты служишь, и погрязнешь «во тьме кромешной», уготованной тебе сатаною: «там будет плач и скрежет зубов» (Мф.25:30).

"Madman, deluded by Satan, whom I despise! Have these wooden or stone idols ever put serpents to death? You yourself will soon be cast into the pit of the infernal hell with your gods whom you serve, and you will be plunged 'into outer darkness' prepared for you by Satan: 'there shall be weeping and gnashing of teeth' (Mt. 25:30)."

E396.77AI draft

Князь во гневе призвал плотников с железной пилой и приказал им перепилить святую девицу. Когда святую привязали к дереву и начали пилить, то пила не касалась девического тела и притуплялась как бы об острый камень; наконец, переломилась по средине. Была принесена другая пила, но и эта переломилась, а пилившие упали, ранили себя обломками пилы и умерли. Наконец, была принесена третья, самая острая и крепкая пила, и Седекия приказал пилить девицу по чреслам ее. Связав, ее положили на земле, грудь же ее придавили большим камнем, и начали пилить святое тело великомученицы: на сей раз коснулась пила тела и потекла из него кровь.

The prince, in wrath, summoned carpenters with an iron saw and ordered them to saw the holy maiden asunder. When the saint was tied to a tree and they began to saw, the saw did not touch the maiden's body, but was blunted as though against a sharp stone; at last it broke in the middle. Another saw was brought, but this too broke, and those who were sawing fell, wounded themselves with the fragments of the saw, and died. At last a third saw was brought, the sharpest and strongest, and Sedekias commanded that the maiden be sawn through at her loins. Binding her, they laid her on the ground, and pressed a large stone upon her breast, and began to saw the holy body of the Great Martyr: this time the saw touched the body, and blood flowed from it.

E396.78AI draft

Седекия тогда со смехом сказал мученице:

Then Sedekias said to the martyr with laughter:

E396.79AI draft

– Где же Бог твой? Пусть Он придет теперь и поможет тебе, если есть у Него сила.

"Where is your God? Let Him come now and help you, if He has power."

E396.80AI draft

При этих словах Седекии внезапно блеснула молния, раздался страшный гром, поднялся вихрь в воздухе; слуги, терзавшие тело святой мученицы, лишились чувств. Князь в страхе побежал в свой дворец, и народ бросился с площади по своим домам; пролился великий дождь, словно поток, с сильным градом, и многие из мучителей пали мертвыми, убитые молниею, громом и градом. А Ангел Господень, сойдя с неба, снял камень с груди святой мученицы, исцелил язвы ее и воздвиг ее здоровой.

At these words of Sedekias, lightning suddenly flashed, a terrible thunder sounded, and a whirlwind arose in the air; the servants who were tormenting the body of the holy martyr lost consciousness. The prince fled in fear to his palace, and the people rushed from the square to their homes; a great rain poured down like a torrent, with heavy hail, and many of the tormentors fell dead, struck by the lightning, thunder, and hail. And the Angel of the Lord, descending from heaven, lifted the stone from the breast of the holy martyr, healed her wounds, and raised her up whole.

E396.81AI draft

Восемь тысяч человек, видя это чудо, уверовали во Христа. Но князь, наущаемый диаволом, снова приказал схватить святую и снова начал рассуждать с епархом, как бы погубить ее. Мучители придумали для нее такую казнь: ее привязали к мельничному колесу, чтобы оно в своем вращении истерзало ее. Но, когда пустили воду под колесо, вода остановилась, как будто окаменев; ни одна капля ее не потекла, и святая была невредима. Князь же с советниками своими воскликнул:

Eight thousand men, seeing this miracle, believed in Christ. But the prince, incited by the devil, again commanded that the saint be seized, and again began to deliberate with the eparch how to destroy her. The tormentors devised for her this execution: she was bound to a millwheel, so that in its turning it would tear her to pieces. But when water was let in under the wheel, the water stopped as though turned to stone; not one drop of it flowed, and the saint was unharmed. The prince, with his counselors, cried out:

E396.82AI draft

– О как велика ее волшебная сила, которая претворила водную стихию в иное вещество.

"Oh, how great is her magical power, which has transformed the element of water into another substance!"

E396.83AI draft

Народ, смотря на это чудо, возмутился против нечестивого князя и с громким криком укорения и досады стал бросать в него каменьями и изгнал его из города. Он же, придя на свою родину, прожил здесь семь дней и умер от печали, гнева и стыда.

The people, beholding this miracle, rose up against the impious prince, and with loud cries of reproach and indignation began to cast stones at him, and drove him out of the city. He, returning to his homeland, lived there seven days and died of grief, anger, and shame.

E396.84AI draft

По смерти Седекии, сын его Савах, желая отомстить за позор своего отца, собрал много воинов, числом около ста тысяч, и пошел войной на город Магеддон. Жители этого города, узнав о приближении царя Саваха, в страхе затворились в городе и сказали святой Ирине:

After the death of Sedekias, his son Savakh, wishing to avenge his father's disgrace, gathered many warriors, about one hundred thousand in number, and went to war against the city of Mageddon. The inhabitants of that city, learning of the approach of King Savakh, in fear shut themselves within the city and said to St. Irene:

E396.85AI draft

– Из-за тебя мы погибаем.

"Because of you we are perishing."

E396.86AI draft

Но она повелела им не бояться врагов и начала молиться Богу такими словами:

But she bade them not to fear their enemies, and began to pray to God with these words:

E396.87AI draft

– Ты, услышавший некогда раба Твоего, пророка Елисея, услышь и мою молитву и невидимо порази этот народ, идущий погубить город, ослепи врагов наших, да разумеют они, что Ты единый Бог истинный.

"You who once heard Your servant, the prophet Elisha, hear my prayer also, and invisibly strike this people that comes to destroy the city. Blind our enemies, that they may understand that You alone are the true God."

E396.88AI draft

И тотчас, услышав молитву ее, Господь поразил слепотою князя и всех воинов, бывших с ним.

And immediately, hearing her prayer, the Lord struck with blindness the prince and all the warriors who were with him.

E396.89AI draft

Князь Савах понял, что это Ирина навела слепоту на него и на его войско, и послал к ней посланца с такой просьбой:

Prince Savakh understood that it was Irene who had brought blindness upon him and upon his army, and sent a messenger to her with this request:

E396.90AI draft

– Я знаю теперь, что непобедима сила твоего Бога; молю же тебя, помолись твоему Богу обо мне и о воинах моих, чтобы прозреть мне и им!

"I know now that the power of your God is invincible. I beg you, pray to your God for me and for my warriors, that we may regain our sight!"

E396.91AI draft

Умилосердившись, святая принесла прилежную молитву ко Владыке всех, и прозрел князь и все бывшие с ним. Затем Савах послал в город сказать гражданам такие мирные слова:

Moved to mercy, the saint offered diligent prayer to the Lord of all, and the prince and all who were with him regained their sight. Then Savakh sent word to the city to the citizens, with these peaceable words:

E396.92AI draft

– Возьмите меня к себе князем, как имели вы князем и отца моего; я же прощу вам бесчестие, нанесенное вами моему отцу.

"Take me to yourselves as prince, as you had my father as prince also; and I will forgive you the dishonor you did to my father."

E396.93AI draft

Граждане видя, как велико царское войско, заключили с ним мир, отперли ему городские ворота, поклонились ему и признали его своим царем. Когда же Савах получил царство, он, по наущению диавола, разгневался на святую Ирину и, призвав святую, сказал ей:

The citizens, seeing how great the royal army was, concluded peace with him, opened the city gates to him, bowed down to him, and acknowledged him as their king. But when Savakh received the kingdom, he, at the instigation of the devil, became angry with St. Irene, and summoning the saint, said to her:

E396.94AI draft

– Я прощаю городу его вину, а на тебя гневаюсь, потому что ты возбудила мятеж против моего отца, и его за то побили камнями; но если и ты хочешь получить прощение от меня, исполни мою волю: принеси жертву богам и будешь свободна.

"I forgive the city its guilt, but I am angry with you, because you incited rebellion against my father, and for that he was stoned. But if you also wish to receive forgiveness from me, do my will: offer sacrifice to the gods, and you will be free."

E396.95AI draft

Святая стала укорять князя в его безумии и тем привела его в еще большой гнев.

The saint began to rebuke the prince for his madness, and thereby brought him into still greater wrath.

E396.96AI draft

Савах приказал бросить ее в темницу и стал совещаться с вельможами, какую для нее изобрести пытку. Святая между тем пребывала в темнице уже в продолжении семи дней. Здесь явился ей Христос и сказал ей:

Savakh commanded that she be cast into prison, and began to consult with the nobles as to what torture to devise for her. Meanwhile the saint remained in prison for seven days. There Christ appeared to her and said:

E396.97AI draft

– Не бойся, дочь моя, ибо с тобой Я, укрепляющий тебя.

"Fear not, My daughter, for I am with you, strengthening you."

E396.98AI draft

Савах приказал, выведши мученицу из темницы, вбить ей в пятки железные гвозди, затем, положив ей на плечи тяжелый мешок с песком, повелел гнать ее до одного места, отстоявшего от города в пяти поприщах2988. Слуги вложили вожжи в уста святой и погнали ее, как гонят лошадей, к назначенному месту. Святая же, будучи так унижаема, говорила, обратясь к Богу:

Savakh commanded that the martyr be led out of the prison, iron nails driven into her heels, and then, placing upon her shoulders a heavy sack of sand, he ordered that she be driven to a certain place, distant from the city by five poprishches2988. The servants put reins into the mouth of the saint and drove her, as horses are driven, to the appointed place. The saint, being thus humiliated, spoke, turning to God:

E396.99AI draft

– Воистину, «как скот был я пред Тобою», Господи. «Но я всегда с тобою; Ты держишь меня за правую руку. Ты руководишь меня советом Твоим и примешь меня в славу» (Пс 72:22–24).

"Truly, 'I was as a beast before You,' O Lord. 'Yet I am continually with You; You have held me by my right hand. You will guide me with Your counsel, and afterward receive me with glory' (Ps. 72:22–24)."

E396.100AI draft

Посмотрев направо от себя, святая увидела сопутствующих ей Ангелов Господних и возрадовалась душою. Когда мучители пришли на назначенное место, слуги повернули назад к городу, ведя с ругательствами на вожжах святую мученицу. Много народа следовало за ними, а святая увидела пред собою Ангела, ударяющего жезлом по земле и подумала в себе: «Погибнут враги Божии».

Looking to her right, the saint saw the Angels of the Lord accompanying her, and rejoiced in her soul. When the tormentors came to the appointed place, the servants turned back toward the city, leading the holy martyr on the reins with reviling words. A great crowd followed after them, and the saint saw before her an Angel striking the earth with a staff, and thought within herself: "The enemies of God will perish."

E396.101AI draft

Когда они дошли до места, где стоял Ангел, земля внезапно расселась и пожрала слуг мучителя, ведших святую. Святая почувствовала себя разрешенною от уз, и невидимые руки сняли мешок с песком с ее плеч, гвозди выпали из ее ног и стала она здорова ногами и ходила, славя Бога. Князь, узнав об этом, сказал:

When they reached the place where the Angel stood, the earth suddenly split open and swallowed up the servants of the tormentor who were leading the saint. The saint felt herself freed from her bonds, and invisible hands removed the sack of sand from her shoulders, the nails fell out of her feet, and she was made whole in her legs, and walked, glorifying God. The prince, learning of this, said:

E396.102AI draft

– Боги разверзли землю и отвели под землю от этой волшебницы моих слуг.

"The gods have opened the earth and drawn my servants under the ground away from this sorceress."

E396.103AI draft

Но другие возразили ему, говоря:

But others answered him, saying:

E396.104AI draft

– Бог Живый со святою мученицей Ириной!

"The Living God is with the holy martyr Irene!"

E396.105AI draft

Иные же поносили бранными словами святую девицу. Тогда Ангел, разверзши землю, поразил внезапною смертью многих неверных, числом до десяти тысяч; уцелевшие же из язычников взывали:

Still others reviled the holy maiden with abusive words. Then the Angel, opening the earth, struck with sudden death many of the unbelievers, to the number of ten thousand; and those of the pagans who survived cried out:

E396.106AI draft

– Бог Ирины, пощади нас, ибо мы веруем в Тебя и прибегаем к Тебе.

"God of Irene, spare us, for we believe in You and take refuge in You."

E396.107AI draft

В это время действительно уверовало во Христа около тридцати тысяч человек. Однако не уверовал в Бога князь Савах, и Ангел Божий поразил его за это смертью.

At that time indeed about thirty thousand people believed in Christ. But Prince Savakh did not believe in God, and for this the Angel of God struck him with death.

E396.108AI draft

Между тем святая Ирина продолжала проповедовать имя Христово в городе и творила много чудес силой Христовой. Она не только исцеляла больных, очищала прокаженных и изгоняла от людей бесов, но воскресила юношу умершего, горько оплакиваемого родителями, и обратила ко Христу до десяти тысяч народа.

Meanwhile St. Irene continued to preach the name of Christ in the city and wrought many miracles by the power of Christ. She not only healed the sick, cleansed lepers, and cast demons out of people, but raised up a young man who had died, bitterly mourned by his parents, and converted to Christ up to ten thousand people.

E396.109AI draft

В город в это время по повелению Божию пришел святой Тимофей пресвитер, крестивший святую Ирину. С радостью встретив его, святая Ирина вместе с ним и с прочими людьми, уверовавшими во Христа, пошла к столпу, где жили ее отец и мать, в безмолвии работая Богу, и там все, уверовавшие во Христа, приняли святое крещение.

At that time, by God's command, Timothy the presbyter, who had baptized St. Irene, came to the city. Joyfully meeting him, St. Irene, together with him and the other people who had believed in Christ, went to the pillar where her father and mother lived, laboring in silence for God; and there all who had believed in Christ received holy baptism.

E396.110AI draft

Три года провела святая Ирина в городе Магеддоне, уча людей и утверждая их в вере Христовой. Потом она пошла в другой город, по имени Каллиполь2989, где правил князь Нумериан, родственник гонителям Ирины, царям Седекии и Саваху.

For three years St. Irene remained in the city of Mageddon, teaching the people and strengthening them in the faith of Christ. Then she went to another city, named Callipolis2989, where Prince Numerian ruled, a kinsman of Irene's persecutors, the kings Sedekias and Savakh.

E396.111AI draft

Когда Ирина входила в город, язычники справляли там нечестивый праздник в честь богини Артемиды2990, и царь приносил пред идолом жертву. Святая Ирина стала пред ним, обличила его в нечестии и исповедала Христа истинным Богом. Князь сказал своим вельможам:

When Irene entered the city, the pagans were celebrating there an impious festival in honor of the goddess Artemis2990, and the king was offering sacrifice before the idol. St. Irene stood before him, rebuked him for his impiety, and confessed Christ as the true God. The prince said to his nobles:

E396.112AI draft

– Эта девица лицом и ростом похожа на отца своего Ликиния, но дурные дети составляют несчастие для своих родителей. Так, и из-за этой отроковицы добрый отец ее лишился царства. Она же, как я слышал, виновница смерти брата моего Седекия; также и сына его, Саваха, она умертвила своим волшебством; воистину эта девица губительница царей.

"This maiden resembles her father Licinius in face and stature, but wicked children are the misfortune of their parents. So, because of this maiden her good father lost his kingdom. She, as I have heard, is the cause of the death of my brother Sedekias; she also destroyed his son Savakh by her sorcery; truly this maiden is a destroyer of kings."

E396.113AI draft

Затем Нумериан сказал святой Ирине:

Then Numerian said to St. Irene:

E396.114AI draft

– Что скажешь ты, волшебница? Принесешь ли ты жертву богам или останешься в своем пагубном заблуждении?

"What do you say, sorceress? Will you offer sacrifice to the gods, or will you remain in your destructive error?"

E396.115AI draft

Святая, осенив себя крестным знамением, отвечала:

The saint, making the sign of the cross over herself, answered:

E396.116AI draft

– Я принесу жертву хвалы Богу Вышнему, а бесам твоим и бездушным идолам не принесу жертвы. Что же касается твоих родственников князей, то знай, что не я, а мой Бог, обладающий жизнью и смертью каждого, повелел им умереть; убойся же и ты моего Бога, ибо немного дней осталось тебе жить и вскоре постигнет и тебя кончина.

"I will offer the sacrifice of praise to the Most High God, but I will not offer sacrifice to your demons and lifeless idols. As for your kinsmen the princes, know that it was not I but my God, who holds the life and death of every man, who commanded them to die; therefore fear also my God, for few days remain for you to live, and soon your end will overtake you as well."

E396.117AI draft

Услышав это, Нумериан распалился яростью, заскрежетал зубами, зарычал как лев и приказал своим слугам растопить трех медных волов, решив, что если святая одолеет в одном воле силу огня, то будет брошена в другой; если же сделает то же и с другим, тогда будет брошена в третий. Так и случилось. Когда медные волы были раскалены как горячие угли, святую бросили в один из них. Здесь она стала громко молиться такими словами: «Господи! Поспеши на помощь мне, страждущей ради святого имени Твоего!»

Hearing this, Numerian was inflamed with rage, gnashed his teeth, roared like a lion, and commanded his servants to heat three bronze oxen, resolving that if the saint should overcome the force of the fire in one ox, she would be cast into another; and if she should do the same with that one, she would then be cast into the third. So it came to pass. When the bronze oxen had been heated like glowing coals, the saint was cast into one of them. There she began to pray aloud in these words: "O Lord! Make haste to help me, who suffer for Thy holy Name!"

E396.118AI draft

Явился ей Ангел Господень. Увещевая ее не бояться мучений, он остудил пламя огня. Народ же роптал на Нумериана, говоря:

The Angel of the Lord appeared to her. Exhorting her not to fear the torments, he cooled the flame of the fire. The people, however, murmured against Numerian, saying:

E396.119AI draft

– Напрасно погубил ты цветущую юностью отроковицу.

"In vain hast thou destroyed a maiden in the flower of her youth."

E396.120AI draft

Когда медь остыла, святую нашли живой и здравой, нисколько не поврежденной огнем, и князь сказал окружающим:

When the bronze had cooled, the saint was found alive and well, in no way harmed by the fire, and the prince said to those around him:

E396.121AI draft

– Не предупреждал ли я вас, что эта девица волшебница? Видите, как погасила она огонь; бросьте ее в другой вол.

"Did I not warn you that this girl is a sorceress? You see how she has quenched the fire; cast her into the other ox."

E396.122AI draft

И святая была брошена в другой вол. Когда же и этот был чудесно остужен, она была брошена в третий. И тогда этот третий вол, по повелению Всесильного и Всемогущего Бога, двинулся с места как живой, прошел четвертую часть поприща и, возвратившись на свое место, распался, а святая мученица вышла из него невредимою. Народ, видя такое чудо, громко взывал:

And the saint was cast into the other ox. When this one too was miraculously cooled, she was cast into the third. And then this third ox, by the command of the All-powerful and Almighty God, set out from its place as if alive, traveled a quarter of a poprishche, and, returning to its place, fell apart; and the holy martyr came out of it unharmed. The people, seeing such a miracle, cried aloud:

E396.123AI draft

– Велик Ты, Бог Ирины! Помилуй нас по великой милости Твоей! Ты Бог наш, сильный и крепкий, творящий чудеса дивные и преславные!

"Great art Thou, God of Irene! Have mercy upon us according to Thy great mercy! Thou art our God, strong and mighty, who worketh wonders marvelous and most glorious!"

E396.124AI draft

И уверовали во Христа тогда до ста тысяч человек. Князь же Нумериан не только пребывал в неверии, но и хулил Бога Вышнего, за что, невидимо пораженный Ангелом Божиим, разболелся смертельно. Умирая, он приказал своему епарху Ваводану, подвергнуть Ирину различным мукам и затем умертвить ее самою лютою казнью.

And up to a hundred thousand people then believed in Christ. Prince Numerian, however, not only remained in unbelief but also blasphemed the Most High God, for which, invisibly struck by the Angel of God, he fell mortally ill. Dying, he commanded his eparch Vavodan to subject Irene to various torments and then to put her to death by the most cruel execution.

E396.125AI draft

Когда нечестивый князь Нумериан умер, то святая Ирина, пребывая в городе, продолжала учить народ вере во Христа Господа и исцеляла всякие недуги; а пресвитер Тимофей, пришедший туда в это время, крестил уверовавших во Христа.

When the impious prince Numerian had died, the holy Irene, remaining in the city, continued to teach the people the faith in Christ the Lord and healed every kind of infirmity; and the presbyter Timothy, who came there at this time, baptized those who believed in Christ.

E396.126AI draft

Епарх, видя, что весь народ сочувствует святой Ирине, боялся подвергнуть ее мукам в этом городе, опасаясь возбудить в народе ропот и мятеж. Он отправился в другой город, называемый Константина2991, мученицу же велел воинам своим вести за собою. Придя в этот город, он воссел на судилищном месте и сказал святой:

The eparch, seeing that the whole people sympathized with St. Irene, feared to subject her to torments in this city, fearing to arouse murmuring and rebellion among the people. He went to another city, called Constantina,2991 and ordered his soldiers to lead the martyr behind him. Arriving in this city, he seated himself on the judgment seat and said to the saint:

E396.127AI draft

– Знаешь ли ты, что мне дана власть над тобою? Приступи же к богам нашим и принеси им жертву; в противном случае я предам тебя лютым мукам.

"Dost thou know that power over thee has been given to me? Approach then our gods and offer sacrifice to them; otherwise I will deliver thee to cruel torments."

E396.128AI draft

Святая отвечала ему:

The saint answered him:

E396.129AI draft

– Слушай, епарх, мой ответ: предай меня всем, какие только можешь изобрести, мучениям и увидишь силу Божию.

"Listen, eparch, to my answer: deliver me to all the tortures thou canst devise, and thou shalt see the power of God."

E396.130AI draft

Епарх приказал принести железную решетку и, положив мученицу на решетку, приказал привязать ее к ней железными цепями; затем, подложив под решетку дрова, приказал зажечь их. Запылал сильный огонь, и тогда, по приказанию епарха, на мученицу стали лить масло, сало и смолу; так мучили святую в продолжение нескольких часов; решетка и железные цепи накалились до красна. Однако святая пребывала невредимой и воспевала, прославляя Бога, как будто ее орошала холодная роса. Потом железные цепи спали с нее, и она встала здравою и совершенно невредимою.

The eparch ordered an iron grate to be brought, and, placing the martyr upon the grate, ordered her to be bound to it with iron chains; then, placing wood beneath the grate, he ordered it to be set on fire. A strong fire blazed up, and then, at the eparch's command, oil, tallow, and pitch were poured upon the martyr; thus the saint was tormented for several hours; the grate and the iron chains were heated until they glowed red. Yet the saint remained unharmed and sang, glorifying God, as if cold dew were being poured over her. Then the iron chains fell away from her, and she arose healthy and entirely unharmed.

E396.131AI draft

Епарх и его советники, видя это, сильно удивились. Припав к ногам святой, епарх сказал ей:

The eparch and his counselors, seeing this, were greatly amazed. Falling at the feet of the saint, the eparch said to her:

E396.132AI draft

– Раба истинного Бога! Умоляю тебя, не погуби меня, как погубила ты князей наших, ибо и я верую в Сына Божия и хочу быть христианином.

"Servant of the true God! I beg thee, do not destroy me as thou didst destroy our princes, for I too believe in the Son of God and wish to be a Christian."

E396.133AI draft

И так уверовал во Христа епарх Ваводан и вместе с ним множество народа. Ангел Божий привел в этот город пресвитера Тимофея, и все, уверовавшие во Христа, крестились от него.

Thus the eparch Vavodan believed in Christ, and with him a multitude of people. The Angel of God brought the presbyter Timothy into this city, and all who believed in Christ were baptized by him.

E396.134AI draft

Пробыв в этом городе пятьдесят дней, святая Ирина вышла оттуда и была схвачена воинами князя Савория, который жил во фракийском городе Месемврии. Она была приведена к нему, так как этот князь слышал о ней и давно желал ее схватить. Увидев святую, он пришел в ярость, казнил ее мечом, и она была погребена вне города. После этого Саворий сказал во всеуслышание:

Having spent fifty days in this city, the holy Irene departed from there and was seized by the soldiers of Prince Savorius, who lived in the Thracian city of Mesembria. She was brought to him, for this prince had heard of her and had long desired to seize her. Seeing the saint, he flew into a rage, had her executed by the sword, and she was buried outside the city. After this Savorius said openly:

E396.135AI draft

– Страшные слухи ходили об этой волшебнице, так как она чарами своими убивала князей. Почему же теперь не могла она убить меня, но я убил ее, и где ее помощник Христос? Почему не избавил Он ее от рук моих?

"Terrible rumors circulated about this sorceress, for with her spells she killed princes. Why then could she not kill me? But I have killed her, and where is her helper Christ? Why did He not deliver her from my hands?"

E396.136AI draft

Так неверный царь поносил силу Христову и гордился собою, как победитель Ирины.

Thus the unbelieving king reviled the power of Christ and boasted of himself as the conqueror of Irene.

E396.137AI draft

Но что невозможно для всемогущей силы Божией? Тот, Кто во время вольной Своей смерти «многие тела усопших святых», воскресил, так, что они, «вышедши из гробов по воскресении Его, вошли во святой город и явились многим» (Мф.27:52–53). Сей не мог ли воскресить из мертвых и эту святую, чтоб она вошла в Месемврию и явилась князю? Воистину силен Христос Бог наш на небе и на земле и творит все, что возжелает. Он послал Ангела Своего и восставил святую Ирину живою из гроба; при этом Ангел Господень сказал ей:

But what is impossible for the all-powerful might of God? He who, at His voluntary death, raised "many bodies of the saints that had fallen asleep," so that they, "coming out of the graves after His resurrection, entered the holy city and appeared unto many" (Mt. 27:52–53) — could He not raise this saint from the dead, that she might enter Mesembria and appear to the prince? Truly Christ our God is mighty in heaven and on earth, and does all that He wills. He sent His Angel and raised the holy Irene alive from the grave; and the Angel of the Lord said to her:

E396.138AI draft

– Хотя ты и совершила уже подвиг страдания своего и подобало тебе уже почить, ибо ты достойна блаженства на небесах; но чтобы не возносились нечестивые и беззаконные паки, хвалящиеся, что они преодолели силу Бога нашего, иди в город, чтобы увидели тебя живою и посрамились все нечестивцы, познав, что Бог наш всемогущ; больше ты ни от кого уже не примешь никакого страдания.

"Although thou hast already accomplished the ascetic deed of thy suffering, and it was fitting for thee to rest already, for thou art worthy of blessedness in heaven; yet, lest the impious and lawless again exalt themselves, boasting that they have overcome the power of our God, go into the city, that all the ungodly may see thee alive and be put to shame, learning that our God is almighty; from no one henceforth shalt thou receive any further suffering."

E396.139AI draft

И вошла святая в город Месемврию, держа масличную ветвь в руке своей. Когда граждане увидели ее, сердца их исполнились великим ужасом и они весьма удивились. Весь народ окружил святую с громкими криками:

And the saint entered the city of Mesembria, holding an olive branch in her hand. When the citizens saw her, their hearts were filled with great fear, and they were greatly astonished. The whole people surrounded the saint with loud cries:

E396.140AI draft

– Дивен Бог Ирины, и нет иного Бога кроме Его.

"Wondrous is the God of Irene, and there is no other God besides Him."

E396.141AI draft

Князю города того было доложено, что Ирина воскресла из мертвых. Услышав это, он весьма испугался и, увидев святую, припал к ногам ее, говоря:

It was reported to the prince of that city that Irene had risen from the dead. Hearing this, he was greatly frightened, and, seeing the saint, fell at her feet, saying:

E396.142AI draft

– Теперь я понял, что велик твой Бог. Умоляю тебя остаться в нашем городе и сделать нас христианами.

"Now I have understood that thy God is great. I beg thee to remain in our city and make us Christians."

E396.143AI draft

Святая оставалась с ними в продолжение семидесяти дней, уча их святой вере, и все жители того города уверовали во Христа; блаженный же пресвитер Тимофей, придя туда по Божиему повелению, крестил князя и всех прочих людей.

The saint remained with them for seventy days, teaching them the holy faith, and all the inhabitants of that city believed in Christ; and the blessed presbyter Timothy, coming there by God's command, baptized the prince and all the other people.

E396.144AI draft

Отсюда святая Ирина отправилась на родину свою, в город Магеддон, где отец ее около этого времени умер. И она оплакала смерть его, молясь о нем Богу. Некоторое время она оставалась со своею матерью, а потом была перенесена на облаке и поставлена в Ефесе2992, и ходила она по этому городу, по апостольски проповедуя имя Христово, творила здесь многие чудеса, исцеляя различные недуги. Своею проповедью святая Ирина многих язычников обратила от идолопоклонства к вере Христовой.

From there the holy Irene set out for her homeland, the city of Mageddon, where her father had died about this time. And she mourned his death, praying to God for him. For some time she remained with her mother, and afterwards she was transported on a cloud and set down at Ephesus,2992 and she walked through this city, preaching the name of Christ in the manner of the Apostles, working many miracles here and healing various infirmities. By her preaching the holy Irene turned many pagans from idolatry to the faith of Christ.

E396.145AI draft

Спустя некоторое время пришел к святой Ирине в Ефес посланный ей Богом старец Апелиан, бывший некогда ее учителем. Святая, увидя его, весьма обрадовалась. Спустя несколько дней она сказала народу:

Some time later, the elder Apelian, who had once been her teacher and whom God had sent to her, came to St. Irene at Ephesus. The saint, seeing him, rejoiced greatly. After some days she said to the people:

E396.146AI draft

– Радуйтесь, братия мои! Мир Господа Иисуса Христа да будет с вами; благодушествуйте, веселясь о Господе нашем, и крепко стойте в вере. Я отхожу от вас и благодарю вас, что вы приняли меня, странницу. Знайте же, что всякий, принимающий странников, бывает другом Бога Небесного.

"Rejoice, my brethren! May the peace of the Lord Jesus Christ be with you; be of good cheer, rejoicing in our Lord, and stand firm in the faith. I am departing from you, and I thank you for receiving me, a stranger. Know then that everyone who receives strangers becomes a friend of the Heavenly God."

E396.147AI draft

Граждане, выслушав ее слова, начали спрашивать друг друга:

The citizens, hearing her words, began to ask one another:

E396.148AI draft

– Куда идет наша учительница?

"Where is our teacher going?"

E396.149AI draft

Другие говорили:

Others said:

E396.150AI draft

– Не хочет ли она умереть?

"Does she not wish to die?"

E396.151AI draft

Третьи вещали:

Still others declared:

E396.152AI draft

– Она достойна Бога; она будет взята от очей наших, потому что мы грешны.

"She is worthy of God; she will be taken from our eyes, because we are sinful."

E396.153AI draft

На следующий день святая Ирина, взяв старца Апелиана и шесть благоговейных мужей, пошла с ними за город и, найдя в каменной скале новый пустой гроб, в котором никогда никто не был положен, вошла в этот гроб и сказала Апелиану и другим мужам:

On the following day the holy Irene, taking the elder Apelian and six reverent men, went with them outside the city, and finding in a rock a new empty tomb in which no one had ever been laid, she entered this tomb and said to Apelian and the other men:

E396.154AI draft

– Покройте меня плотно сверху камнем, чтобы никто не мог открыть меня раньше четвертого дня.

"Cover me closely from above with a stone, so that no one may open it before the fourth day."

E396.155AI draft

Затем она выразила последнее приветствие Апелиану и бывшим с ним мужам. Потом осенила себя крестным знамением и возлегла. Мужи положили сверху гроба тяжелый камень и возвратились в город.

Then she bade a final farewell to Apelian and the men with him. Then she made the sign of the cross over herself and lay down. The men placed a heavy stone over the tomb and returned to the city.

E396.156AI draft

На четвертый день Апелиан с теми же мужами пришел ко гробу, но, не найдя там тела святой Ирины, подумал в себе, что Христос Бог призвал ее в рай. Он отправился в город, чтобы возвестить об этом. Многие собрались ко гробу и, увидев, что гроб пуст, удивлялись и с ужасом прославили Бога.

On the fourth day Apelian, with the same men, came to the tomb, but, not finding there the body of the holy Irene, he thought within himself that Christ God had called her to paradise. He went to the city to announce this. Many gathered at the tomb, and seeing that it was empty, they marveled and with awe glorified God.

E396.157AI draft

Так окончились страдания святой девы Ирины; таковы были подвиги этой девы – невесты Христовой. Она исповедала веру свою во Христа сперва пред отцом своим Ликинием, потом пред Седекиею и сыном его Савахом, затем пред Нумерианом, епархом Ваводаном и, наконец, пред Саворием. Города, в которых она страдала, суть следующие: Магеддон – ее родина, Каллиполь (или Калиник), Константина и Месемврия во Фракии. Она почила о Господе в городе Ефесе месяца мая в пятый день2993.

Thus ended the sufferings of the holy virgin Irene; such were the deeds of this maiden, the bride of Christ. She confessed her faith in Christ first before her father Licinius, then before Sedekia and his son Savah, then before Numerian, the eparch Vavodan, and finally before Savorius. The cities in which she suffered are the following: Mageddon, her homeland; Callipolis (or Kalinik); Constantina; and Mesembria in Thrace. She reposed in the Lord at the city of Ephesus on the fifth day of the month of May.2993

E396.158AI draft

Представши ко Христу, она умоляет Его за всю вселенную. Сказание о подвигах и страдании ее написал старец Апелиан, во славу Отца, и Сына, и Святого Духа, Единого Бога в Троице славимого, Которому подобает честь и поклонение от всякой твари ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.

Standing before Christ, she entreats Him on behalf of the whole universe. The account of her deeds and sufferings was written by the elder Apelian, to the glory of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, the One God glorified in the Trinity, to whom is due honor and worship from every creature now, and always, and unto ages of ages. Amen.

E396.159AI draft

Тропарь, глас 4:

Troparion, Tone 4:

E396.160AI draft

Агница Твоя, Иисусе, Ирина зовет велиим гласом: Тебе, Женише мой, люблю, и Тебе ищущи страдальчествую, и сраспинаюся, и спогребаюся крещению Твоему, и стражду Тебе ради, яко да царствую в Тебе, и умираю за Тя, да и живу с Тобою, но яко жертву непорочную приими мя, с любовию пожершуюся Тебе: тоя молитвами, яко милостив, спаси души наша.

Thy lamb, O Jesus, Irene calleth with a mighty voice: "Thee, my Bridegroom, I love; and seeking Thee I suffer martyrdom, and I am crucified with Thee, and am buried with Thy Baptism, and suffer for Thee, that I may reign in Thee, and die for Thee, that I may also live with Thee; but accept me as a spotless sacrifice, offered to Thee with love; by her prayers, as Thou art merciful, save our souls."

E396.161AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E396.162AI draft

Девства добротами преиспещренна дево, страдальчеством была еси краснейшая Ирино, кровми твоими истекшими обагрена, прелесть же низложившая безбожия: сего ради и прияла еси почести победы, рукою Создателя твоего.

O Virgin adorned with the beauties of virginity, thou wast most radiant in suffering, O Irene, stained with the blood that flowed from thy wounds, having overthrown the delusion of godlessness; wherefore thou hast received the honors of victory from the hand of thy Creator.

E396.163AI draft

* * *

* * *

E396.164AI draft

Примечания Notes

Магеддон или Мигдония – город во Фракии, области, расположенной по северному берегу Эгейского моря.

Magedon or Migdonia – a city in Thrace, a region on the northern shore of the Aegean Sea.

N2981AI draft

Упоминаемого здесь князя Ликиния следует отличать от императора римского Ликиния (царствовал с 311 по 324 г.), управлявшего восточною половиною Римской империи. Последний имел в супружестве Констанцию, сестру Константина Великого; а этот – Ликинию; тот жил в славном городе Никомидии, а этот – в Магеддоне; тот погиб в своем нечестии, а этот честно скончался, уверовав во Христа; наконец, тот жил в начале IV столетия, а этот в конце I столетия, почти во времена апостольские.

The prince Licinius mentioned here should be distinguished from the Roman Emperor Licinius (reigned 311–324), who governed the eastern half of the Roman Empire. The latter had married Constantia, sister of Constantine the Great; this man was married to Licinia. The emperor lived in the famous city of Nicomedia, while this one lived in Magedon; the emperor perished in his impiety, while this one died honorably, having believed in Christ. Finally, the emperor lived at the beginning of the 4th century, while this one lived at the end of the 1st century, almost in apostolic times.

N2982AI draft

В древности на Востоке девушки выдавались замуж в очень юном возрасте (это было в обычае и у нас, на Руси, в старину).

In antiquity in the East, girls were given in marriage at a very young age (this was also customary among us in Rus' in former times).

N2983AI draft

Имя «Ирина» происходит от греческого слова ειρήνη/eirini – мир, благоденствие.

The name "Irene" derives from the Greek word ειρήνη/eirini – peace, prosperity.

N2984AI draft

Апостол Тимофей деятельно распространял среди христиан послания святого апостола Павла, особенно те (два), которые были написаны на его имя.

The Apostle Timothy diligently spread among Christians the epistles of the holy Apostle Paul, especially those (two) which were addressed to him.

N2985AI draft

Т.е. врага спасения рода человеческого – диавола.

That is, the enemy of the salvation of the human race – the devil.

N2986AI draft

Епарх – начальник города или области.

Eparch – the head of a city or region.

N2987AI draft

Поприще – мера длины; равнялось приблизительно 690 нашим саженям.

Poprishche – a measure of length; it equaled approximately 690 of our sazhens.

N2988AI draft

Город Каллиполь находился так же, как и Магеддон, во Фракии.

The city of Callipolis was located, like Magedon, in Thrace.

N2989AI draft

Артемида или Диана – греко-римская богиня света и луны, считавшаяся также покровительницею охоты.

Artemis or Diana – the Greco-Roman goddess of light and the moon, who was also regarded as the patroness of the hunt.

N2990AI draft

Константина находился неподалеку от Каллиполя, во Фракии.

Constantina was located not far from Callipolis, in Thrace.

N2991AI draft

Ефес – в древности очень большой город в Малой Азии, у подошвы гор Кореса и Пиона; обладал обширной гаванью (ныне совершенно занесенной илом), благодаря которой вел большую торговлю. В истории христианской Церкви город Ефес замечателен как место проповеди святого апостола Павла и как место III Вселенского собора (в 431 г.).

Ephesus – in antiquity a very large city in Asia Minor, at the foot of the mountains Coressus and Pion; it possessed a spacious harbor (now entirely silted up), thanks to which it carried on extensive trade. In the history of the Christian Church, the city of Ephesus is notable as the place of St. Paul's preaching and as the place of the Third Ecumenical Council (in 431).

N2992AI draft

Кончина святой великомученицы Ирины последовала в конце I или начале II в.

The repose of the holy Great Martyr Irene took place at the end of the 1st or beginning of the 2nd century.

N2993AI draft