Страдание святой мученицы девицы Пелагии
The Suffering of the Holy Martyr Virgin Pelagia
Когда нечестивый император римский Диоклетиан2954 воздвиг на христиан гонение, тогда многие из них, страшась мучений, бежали в горы. Но те из христиан, которые были крепки в вере и боялись Бога более, чем людей, остались при церквах, к которым принадлежали, и горячо молили Бога укрепить их на подвиг, дабы они вышли из предстоящей борьбы победителями.
When the impious Roman emperor Diocletian2954 raised persecution against the Christians, many of them, fearing torments, fled to the mountains. But those Christians who were steadfast in the faith and feared God more than men remained at the churches to which they belonged, and fervently besought God to strengthen them for the ascetic struggle, that they might come forth victorious from the coming conflict.
В это время в городе Тарсе2955 епископом был Клинон. Он обратил к истинному Богу и крестил многих язычников; присоединяя их, как добрый пастырь, к Христову стаду, он увещевал каждого из них мужественно стоять за исповедание имени Христова и положить за Него душу свою, с несомненной надеждою воспринять от Него в Небесном Царстве венец победы.
At that time Clinon was bishop in the city of Tarsus.2955 He turned many pagans to the true God and baptized them; receiving them, as a good shepherd, into the flock of Christ, he exhorted each of them to stand bravely in confessing the name of Christ and to lay down his soul for Him, with the sure hope of receiving from Him in the Heavenly Kingdom the crown of victory.
Диоклетиан, находившийся тогда в Киликии, услыхав об этом мужественном епископе, приказал схватить его и повелел затворить городские ворота, чтобы он не мог спастись из города бегством. Но еще раньше приказа епископ получил от Бога откровение о всем, имеющем совершиться, и тайно от всех вышел из города, так как еще не пришел час его. Он вместе с другими христианами скрывался по горам и пустыням. Диоклетиан же, раздраженный тем, что не мог найти епископа, обратил свою ярость на тех, кого епископ привел ко Христу; приказав схватить многих из новообращенных христиан, он заключил их в темницу.
Diocletian, who was then in Cilicia, hearing of this courageous bishop, ordered him seized and commanded that the city gates be closed, so that he could not escape from the city by flight. But even before the order was given, the bishop had received a revelation from God concerning all that was to come to pass, and he secretly left the city without anyone's knowledge, since his hour had not yet come. Together with other Christians he hid himself in the mountains and deserts. Diocletian, enraged that he could not find the bishop, turned his fury upon those whom the bishop had led to Christ; ordering many of the newly converted Christians seized, he cast them into prison.
В это время в городе Тарсе жила одна девица по имени Пелагия, знатная родом, славная богатством и красотою, преисполненная страха Божия и целомудрия. Когда она услыхала от христиан об Иисусе Христе, Сыне Божием, сердце ее воспылало любовью к Нему, она уверовала в Него и дала обет не соединяться брачным союзом ни с кем из смертных людей, решившись уневеститъся небесному, бессмертному, нетленному Жениху; уверовав во Христа, она возжелала сподобиться святого крещения.
At that time there lived in the city of Tarsus a maiden named Pelagia, of noble birth, renowned for wealth and beauty, filled with the fear of God and chastity. When she heard from Christians about Jesus Christ, the Son of God, her heart burned with love for Him; she believed in Him and vowed not to join in marriage with any mortal man, resolving to be betrothed to the heavenly, immortal, incorruptible Bridegroom; having believed in Christ, she desired to be made worthy of holy baptism.
Но узнав, что епископ христианский ушел из города, она сильно опечалилась, так как хотела видеть его и принять от рук его святое крещение. До тех пор она не видала еще епископа и лишь слышала о нем. Так как мать Пелагии, вдова, была предана идолослужению, то Пелагия скрывала от нее и свою веру во Христа, и свои намерения.
But when she learned that the Christian bishop had left the city, she was greatly grieved, for she wished to see him and to receive holy baptism at his hands. Until then she had not yet seen the bishop and had only heard of him. Since Pelagia's mother, a widow, was devoted to idol-worship, Pelagia concealed from her both her faith in Christ and her intentions.
В это время сын царя2956 услыхал об удивительной красоте девицы Пелагии; он имел случай видеть ее. Он послал к ней почетных мужей, которым поручено было передать Пелагии о намерении сына царя сочетаться с нею брачным союзом.
At that time the son of the emperor2956 heard of the wondrous beauty of the maiden Pelagia, and he had occasion to see her. He sent honored men to her, who were charged with conveying to Pelagia the intention of the emperor's son to be joined to her in marriage.
Мать Пелагии была очень рада такому обороту дела, но святая девица решила иначе. Осенив себя крестным знамением, она без боязни отвечала посланным: «Я уже обручилась с Сыном Божиим, Царем Бессмертным».
Pelagia's mother was very glad of such a turn of affairs, but the holy maiden decided otherwise. Making the sign of the cross over herself, she answered the envoys without fear: "I am already betrothed to the Son of God, the Immortal King."
С этим ответом посланные вернулись к царскому сыну.
With this answer the envoys returned to the emperor's son.
Услыхав ответ святой Пелагии, царский сын пришел в великий гнев; он замыслил жестоко отомстить святой девице, но не сейчас, так как надеялся, что девица одумается и исполнит его желание.
Hearing the reply of the holy Pelagia, the emperor's son fell into great wrath; he planned to take cruel vengeance upon the holy maiden, but not at once, for he hoped that the maiden would come to her senses and fulfill his desire.
Между тем Пелагия сказала своей матери, что она желает посетить свою кормилицу, которую давно не видела. Кормилица же ее жила за городом, и Пелагия собралась уйти из дому с той целью, чтобы найти христианского епископа, о месте тайного убежища которого она слышала от некоторых христиан. Мать же святой Пелагии, по диавольскому наущению, не соглашалась исполнить просьбу своей дочери и решительно воспротивилась ей, говоря: «Нельзя теперь тебе туда идти; пойдешь в другой раз».
Meanwhile Pelagia told her mother that she wished to visit her nurse, whom she had not seen for a long time. Her nurse lived outside the city, and Pelagia resolved to leave the house for the purpose of finding the Christian bishop, of whose secret place of refuge she had heard from some Christians. But Pelagia's mother, at the devil's instigation, would not consent to fulfill her daughter's request and firmly opposed her, saying: "You cannot go there now; you may go another time."
В ту же ночь явился ей Господь в образе епископа Клинона, ничего не говоря ей. Удивилась она этому видению, потому что честной лик явившегося ей сиял светом и дивно было одеяние его.
That same night the Lord appeared to her in the form of Bishop Clinon, saying nothing to her. She was astonished at this vision, for the venerable countenance of the one who appeared shone with light, and his garment was wondrous.
Проснувшись, она тайно снарядила двух своих самых верных евнухов2957 в темницу к христианам, там заключенным, с целью расспросить их о внешнем виде епископа. Они исполнили поручение и возвратились с подробным описанием внешности епископа. Изумилась честная девица тому, что наружность епископа, по их словам, во всем согласовалась с тем, что видела она во сне, и поняла, что во сне видела она епископа. Исполнившись радости, она всем сердцем возжелала видеть его наяву и усердно молилась Богу такими словами: «Дай мне, Господи, увидеть Твоего служителя, вестника Твоих благ, и не лиши меня святых Твоих таинств».
Awaking, she secretly sent her two most trusted eunuchs2957 to the prison where the Christians were confined, in order to question them about the outward appearance of the bishop. They fulfilled the commission and returned with a detailed description of the bishop's appearance. The honorable maiden was amazed that the bishop's appearance, according to their words, agreed in every respect with what she had seen in her dream, and she understood that in her dream she had seen the bishop. Filled with joy, she longed with all her heart to see him in waking life, and she fervently prayed to God in these words: "Grant me, Lord, to see Thy servant, the messenger of Thy blessings, and do not deprive me of Thy holy mysteries."
После того снова стала она проситься у матери своей отпустить ее к кормилице, говоря, что скучает по ней, не видав ее так давно. Не хотелось матери ее отпускать. Но боясь, что от печали она заболеет, мать исполнила ее просьбу и приказала приготовить колесницы, коней и слуг для путешествия. Затем, надев на Пелагию, как невесту царского сына, царскую порфиру и украсив ее золотыми уборами и драгоценными камнями, она отпустила ее в сопровождении довереннейших слуг и евнухов в роскошной колеснице с напутствием: «Поезжай, будь здорова, дочь моя, и передай привет от меня своей кормилице».
After that she again began to ask her mother to let her go to her nurse, saying that she missed her, not having seen her for so long. Her mother did not want to let her go. But fearing that she would fall ill from grief, the mother granted her request and ordered chariots, horses and servants prepared for the journey. Then, clothing Pelagia in the imperial purple as the bride of the emperor's son and adorning her with golden ornaments and precious stones, she sent her off in a sumptuous chariot, accompanied by her most trusted servants and eunuchs, with the parting words: "Go, be well, my daughter, and give greetings from me to your nurse."
С радостью поехала Пелагия, окруженная множеством слуг. Отъехав от города около десяти поприщ2958, они приближались к одной, покрытой густым лесом, горе. В это время один из слуг ее, по имени Лонгин, увидел честного мужа, сходящего с горы. То был епископ Клинон, которому по Божию усмотрению случилось здесь встретиться спутникам. Лонгин, бывший тайным христианином, узнал в сем муже епископа Клинона и сказал другому слуге, тайному христианину:
Pelagia set out with joy, surrounded by a multitude of servants. When they had gone about ten stadia2958 from the city, they approached a mountain covered with dense forest. At this time one of her servants, named Longinus, saw a venerable man coming down from the mountain. It was Bishop Clinon, whom, by God's providence, her attendants happened to meet here. Longinus, who was a secret Christian, recognized in this man the bishop Clinon, and said to another servant, a secret Christian:
– Брат Юлиан! Узнаешь ли ты мужа, идущего нам навстречу? Это человек Божий, епископ Клинон, слава о котором идет по всему Востоку, по причине совершаемых им чудес; царь, узнав о нем, долго искал его, но не мог найти, и за это воздвиг гонение на христиан.
"Brother Julian! Do you recognize the man coming toward us? This is a man of God, Bishop Clinon, whose fame spreads throughout the whole East because of the miracles he performs; the emperor, learning of him, long sought him but could not find him, and for this reason raised persecution against the Christians."
Этот разговор Лонгина и Юлиана услышали те два евнуха, которых Пелагия послала в темницу к христианам, чтобы узнать о внешности епископа. Они рассказали то, о чем услышали, Пелагии.
The two eunuchs whom Pelagia had sent to the prison to learn the bishop's appearance overheard this conversation between Longinus and Julian. They told Pelagia what they had heard.
Святая девица остановила колесницу и, сойдя с нее, направилась к человеку Божию. Слугам своим она приказала быть подальше и расположиться для отдыха в тени деревьев, так как ей не хотелось, чтоб язычники слышали о тайнах святой веры христианской. Подойдя к человеку Божию, она приветствовала его такими словами:
The holy maiden stopped the chariot, and getting down from it, went toward the man of God. She ordered her servants to keep at a distance and rest in the shade of the trees, for she did not wish the pagans to hear of the mysteries of the holy Christian faith. Approaching the man of God, she greeted him with these words:
– Да будет с тобою, отроковица, мир Христа моего.
"May the peace of my Christ be with you, maiden."
– Благословен Бог, явивший мне в видении подобие лица твоего и пославший тебя ко мне, чтобы спасти душу мою от гибели. Молю тебя именем Бога, Которому ты служишь, открой мне, ты ли Клинон, епископ христианский?
"Blessed is God, who showed me in a vision the likeness of your face and sent you to me to save my soul from perdition. I beseech you in the name of the God whom you serve: tell me, are you Clinon, the Christian bishop?"
– Я пастырь словесных овец Христовых, надеющихся получить вечную жизнь.
"I am the shepherd of the rational sheep of Christ, who hope to receive eternal life."
– Что приказываешь делать ты овцам твоим, чтобы они могли получить жизнь вечную? – спросила епископа Пелагия.
"What do you command your sheep to do, that they may receive eternal life?" asked Pelagia of the bishop.
– Учу их познавать Отца, и Сына, и Святого Духа и наставляю их к богоугодной жизни в страхе Божием и любви ко Христу.
"I teach them to know the Father and the Son and the Holy Spirit, and I instruct them to live a God-pleasing life in the fear of God and in love for Christ."
– Возвести мне, отец мой, что прежде всего должны делать те, кто хочет соединиться с твоим Богом?
"Tell me, Father, what must those first do who wish to be united with your God?"
– Я возвещаю тебе, – был ответ епископа, – крещение во оставление грехов и в жизнь вечную; ничто не может быть нужнее этого.
"I proclaim to you," was the bishop's answer, "baptism unto the remission of sins and unto eternal life; nothing can be more necessary than this."
Припав к ногам епископа, Пелагия с мольбой сказала:
Falling at the bishop's feet, Pelagia said with entreaty:
– Пожалей меня, владыко, и дай мне дар твой! С тех пор, как я беседую с тобой, свет Божий воссиял в сердце моем, я отрицаюсь сатаны, слуг его, и козней его, и бездушных идолов, которых я давно ненавижу, в которых не жизнь, но смерть и вечная пагуба. Теперь же молю Бога Небесного, чтобы Он меня, недостойную, уневестил Своему Сыну, Который просветил сердце мое, ибо Он Солнце правды.
"Have pity on me, master, and grant me your gift! Since I have been talking with you, the light of God has shone in my heart; I renounce Satan, his servants, his snares, and the lifeless idols, which I have long hated, in which there is not life but death and eternal ruin. Now I pray to the Heavenly God that He would betroth me, unworthy as I am, to His Son, who has enlightened my heart, for He is the Sun of righteousness."
Услышав это, епископ удивлялся столь великой любви к Богу сей девицы и возрадовался о ней духом. Затем, подняв к небу свои руки, он начал молиться такими словами: «Боже, Отче Господа нашего Иисуса Христа! Ты, пребывающий на небе и призвавший эту девицу познать Тебя, пошли ей святое крещение возлюбленного Сына Твоего».
Hearing this, the bishop marveled at the great love for God of this maiden and rejoiced in spirit over her. Then, lifting his hands to heaven, he began to pray in these words: "O God, Father of our Lord Jesus Christ! Thou who dwellest in heaven and hast called this maiden to know Thee, send her the holy baptism of Thy beloved Son."
Вдруг внезапно истек пред ними из земли источник воды живой. Увидав такое чудо, епископ прославил Бога, говоря:
Suddenly there welled up before them from the earth a spring of living water. Seeing such a miracle, the bishop glorified God, saying:
– Велик Ты, Бог наш, Отец, и Сын, и Святой Дух, давший людям в наследие крещение в жизнь вечную. Господи Сердцеведче! Пред Тобою открыто смирение раба Твоего. Ты видишь, что я стыжусь крестить эту девицу. Устрой же Ты, Всемогущий, все смотрением Твоим, и научи, что мне делать.
"Great art Thou, our God, Father, and Son, and Holy Spirit, who gavest to men as their inheritance baptism unto eternal life. O Lord, Searcher of hearts! Before Thee lies open the humility of Thy servant. Thou seest that I am ashamed to baptize this maiden. Do Thou, Almighty, arrange all things by Thy providence, and teach me what to do."
– Господин, отец мой, – воскликнула в это время Пелагия, – твоя молитва услышана; вот я вижу двух светоносных юношей, стоящих у источника и держащих в руках своих светлые покрывала. Ты можешь без смущения крестить меня.
"Master, my father," cried Pelagia at this moment, "your prayer has been heard; behold, I see two luminous youths standing by the spring and holding in their hands bright veils. You may baptize me without hesitation."
Возблагодарив Бога, епископ приступил к источнику и увидел двух Ангелов Божиих, которые, как сказала Пелагия, держали покрывало белее снега, чтоб им прикрыть тело девицы. Затем епископ освятил воду, произнеся над нею такую молитву:
Giving thanks to God, the bishop approached the spring and saw two Angels of God, who, as Pelagia had said, held a veil whiter than snow, to cover the body of the maiden. Then the bishop sanctified the water, pronouncing over it this prayer:
– Царь всей твари, «Ты творишь Ангелами Твоими духов, служителями Твоими – огонь пылающий» (Пс.103:4), сделай меня достойным принести Тебе в духовную жертву эту девицу, которую Ты ко мне послал. Причти ее к лику избранных Твоих, дабы в день Царствия Твоего и она с пятью мудрыми девами вошла в чертог Христа Твоего, с возжженным светильником2959.
"King of all creation, 'Who makest Thine angels spirits, and Thy ministers a flaming fire' (Ps. 103:4), make me worthy to offer to Thee as a spiritual sacrifice this maiden whom Thou hast sent to me. Number her among Thy chosen, that on the day of Thy Kingdom she too, with the five wise virgins, may enter into the bridal chamber of Thy Christ, with a lamp lit."2959
Совершив молитву, епископ сподобил святого крещения блаженную Пелагию во имя Отца, и Сына, и Святого Духа и причастил ее частицею тела Христова, которую носил при себе.
Having completed the prayer, the bishop made the blessed Pelagia worthy of holy baptism in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, and communed her with a particle of the Body of Christ, which he carried with him.
По совершении таинства святая Пелагия поклонилась епископу и, лобызая ноги его, сказала ему:
When the sacrament was completed, the holy Pelagia bowed to the bishop and, kissing his feet, said to him:
– Господин мой, отче честный, помолись обо мне ко Господу, дабы укрепил Он меня Духом Своим Святым.
"My lord, honorable father, pray to the Lord for me, that He may strengthen me with His Holy Spirit."
– Бог, Которому ты предала себя, «да пошлет тебе помощь из святилища» (Пс.19:3) жилища Своего и да дарует тебе победу на врагов.
"May God, to Whom you have given yourself, 'send you help from the sanctuary' (Ps. 19:3) of His dwelling, and grant you victory over your enemies."
Преисполнившись великой радости от Духа Святого, Пелагия сказала епископу:
Filled with great joy from the Holy Spirit, Pelagia said to the bishop:
– Отче, молю тебя именем Бога, даровавшего мне через тебя спасение: не откажи мне в моей просьбе: от святых рук твоих я получила нетленную порфиру Вечного Царя; поэтому не следует мне теперь носить эту земную тленную порфиру и эти суетные украшения. Возьми их ты у меня, продай их и раздай деньги, вырученные за них нуждающимся, так как во мне все эти драгоценности возбуждают лишь одно отвращение.
"Father, I beseech you in the name of God, who through you has granted me salvation, do not refuse my request. From your holy hands I have received the incorruptible purple of the Eternal King; therefore it is not fitting for me now to wear this earthly, corruptible purple and these vain adornments. Take them from me, sell them, and distribute the money received for them to the needy, for in me all these jewels arouse only one feeling: loathing."
– Неприлично мне взять в руки это, однако, я возьму сие от тебя, дабы не оскорбить тебя, так как ты просишь меня именем Божиим. Хорошо, я исполню твое желание.
"It is not fitting for me to take these things into my hands. Yet I will take them from you, so as not to grieve you, since you ask me in the name of God. Good, I will fulfill your desire."
– Я слышала, – сказала на это Пелагия, – что Господь наш говорит во святом Евангелии Своем: «Никто не может служить двум господам. Не можете служить Богу и мамоне» (Мф.6:24). Поэтому и я, желая служить Единому Богу, отвергаю мамону2960.
"I have heard," said Pelagia in reply, "that our Lord says in His Holy Gospel: 'No one can serve two masters. You cannot serve God and mammon' (Mt. 6:24). Therefore I too, desiring to serve the One God, reject mammon.2960"
Удивился епископ разуму святой Пелагии. Помолившись о ней Богу, он благословил ее и отошел от нее.
The bishop marveled at the wisdom of St. Pelagia. Having prayed to God for her, he blessed her and departed from her.
Святая же Пелагия, весьма радуясь о Духе Святом, всем сердцем своим прославила и возблагодарила Бога за то, что Он сподобил ее восприять небесные дары.
St. Pelagia, greatly rejoicing in the Holy Spirit, glorified and gave thanks to God with all her heart, for He had deemed her worthy to receive the heavenly gifts.
Когда она дошла до ожидавших ее слуг, то увидела, что очи их были помрачены бесовским наваждением: они ничего не видели и не знали, куда им нужно было идти. Святая, поняв, что это случилось по действу врага нашего спасения, осенила каждого из слуг крестным знамением и тем избавила их от слепоты; они снова стали видеть хорошо, по-прежнему.
When she reached the servants who were awaiting her, she saw that their eyes had been darkened by a demonic delusion: they could see nothing and did not know where they had to go. The saint, understanding that this had happened through the action of the enemy of our salvation, made the sign of the Cross over each of the servants, and thereby delivered them from blindness; they again began to see well, as before.
Прозрев, слуги стали расспрашивать святую Пелагию:
Having regained their sight, the servants began to question St. Pelagia:
– Госпожа! Где тот человек, с которым ты беседовала? В твое отсутствие мы видели пресветлую Жену, стоявшую между тобою и нами с двумя девами; на голове ее были две диадемы; над диадемами же сиял крест2961.
"Mistress! Where is the man with whom you were conversing? In your absence we saw a most radiant Woman standing between you and us, with two maidens; on her head were two diadems, and above the diadems shone a cross.2961"
Святая Пелагия приказала слугам умолкнуть; потом начала учить их вере в Господа нашего Иисуса Христа.
St. Pelagia commanded the servants to be silent; then she began to teach them faith in our Lord Jesus Christ.
– Как не веровать, госпожа наша, в Того, Кто по смерти избавит нас от вечных мук и Кто Один имеет власть даровать нам вечную жизнь на небесах!
"How could we not believe, our mistress, in Him who after death will deliver us from eternal torments, and who alone has power to grant us eternal life in heaven!"
Святая радовалась, видя обращение слуг своих, и советовала им немедленно приступить к святому крещению. Потом, сев в колесницу, она продолжала свой путь к своей кормилице.
The saint rejoiced, seeing the conversion of her servants, and advised them to approach holy Baptism at once. Then, seating herself in the chariot, she continued her journey to her nurse.
Кормилица вышла навстречу своей питомице, и сказала, что она стала еще более красивой, чем была раньше, но удивлялась, что она одета так просто и без всяких украшений.
The nurse came out to meet her foster-daughter, and said that she had become even more beautiful than before, but she marveled that she was dressed so plainly and without any adornments.
После первой радости свидания, кормилица заметила большую перемену в характере святой Пелагии: прежде она была горделива и надменна, теперь же стала смиренна и кротка; прежде многоречива, а теперь молчалива; прежде любила разные тонкие кушанья, а теперь пребывала в посте и воздержании, принимая очень немного пищи; прежде проводила дни в праздности и удовольствиях, а ночью покоила свое тело на мягкой постели; теперь большую часть дня проводила в молитве, отдыхая на твердом ложе, а ночью также вставала на молитву. По всем этим признакам кормилица поняла, что Пелагия приняла христианскую веру. Затем она сказала ей:
After the first joy of their meeting, the nurse noticed a great change in the character of St. Pelagia: formerly she had been proud and haughty, but now she had become humble and meek; formerly talkative, but now silent; formerly she had loved various refined dishes, but now she kept fasting and abstinence, taking very little food; formerly she spent her days in idleness and pleasures and at night rested her body on a soft bed; now she spent most of the day in prayer, resting on a hard bed, and at night she too rose up to pray. From all these signs the nurse understood that Pelagia had embraced the Christian faith. Then she said to her:
– Любезная дочь моя! Как раньше великой телесной красотой своей ты удивляла царского сына и всех встречавших тебя, так и теперь постарайся угодить истинной душевной красотой своей Сыну Божию, Царю Вечному, Которому ты обручила себя в невесту. Я вижу, что ты уверовала в небесного истинного Бога. Да укрепит Он тебя на подвиг страдания за Него, да даст Он тебе победу на врага и да увенчает Он тебя в Своей славе венцом торжества. А теперь, дочь моя, поскорее с миром уходи от меня; мне не хочется, чтобы ты медлила у меня в доме, не смею удерживать тебя, так как боюсь гнева царского сына, который считает тебя своею невестою. Однако не думай, что я боюсь за себя: если бы я пострадала с тобою, то вместе с тобою я приняла бы и награду от Бога; но я боюсь за всю семью свою и за всех своих родных. Если царский сын, думающий стать мужем твоим, узнает, что ты христианка, а также и то, что ты гостишь у меня в доме, то он погубит меня со всей моей семьей.
"Dear daughter! As before you astonished the royal son and all who met you by your great bodily beauty, so now strive to please the Son of God, the Eternal King, to Whom you have betrothed yourself as a bride, by your true beauty of soul. I see that you have believed in the heavenly, true God. May He strengthen you for the ascetic feat of suffering for Him, may He grant you victory over the enemy, and may He crown you in His glory with the crown of triumph. And now, daughter, go quickly from me in peace; I do not wish you to linger in my house, and I dare not detain you, for I fear the wrath of the royal son, who considers you his betrothed. Yet do not think that I fear for myself: if I were to suffer with you, I would receive with you the reward from God; but I fear for my whole household and for all my kin. If the royal son, who intends to make you his wife, learns that you are a Christian, and also that you are staying in my house, he will destroy me together with my whole family."
Выслушав эти слова своей кормилицы, святая Пелагия, поникнув лицом своим, отправилась обратно к своей матери.
Having heard these words of her nurse, St. Pelagia, lowering her face, returned to her mother.
Когда Пелагия приблизилась к своему дому, навстречу ей вышла ее мать. Увидав свою дочь не в царской порфире и без драгоценных украшений, но в простой одежде, она пришла в ужас и недоумение.
When Pelagia drew near her house, her mother came out to meet her. Seeing her daughter not in royal purple and without precious adornments, but in plain clothing, she was struck with horror and bewilderment.
Один из слуг рассказал ей обо всем, что случилось на пути, поведал ей, как Пелагия приняла святое крещение от христианского епископа. Услышав об этом, мать ее как бы омертвела телом и по причине великой скорби пролежала долгое время на одре, как мертвая. Потом, придя в себя, она, ничего не сказав дочери, поспешила к царю и просила дать ей воинов, чтобы разыскать и схватить епископа, обратившего в христианство ее дочь, и привлечь его к суду. Царь дал ей много воинов, конных и пеших.
One of the servants told her everything that had happened on the way, related to her how Pelagia had received holy Baptism from the Christian bishop. Hearing this, her mother as though grew numb in body, and from great grief lay a long time on her bed, as one dead. Then, coming to herself, without saying anything to her daughter, she hastened to the Emperor and asked him to give her soldiers, to seek out and seize the bishop who had converted her daughter to Christianity and bring him to judgment. The Emperor gave her many soldiers, mounted and on foot.
Между тем блаженная Пелагия, видя мать свою в сильном гневе, взяла с собою нескольких веровавших во Христа слуг, вышла с ними тайно из дому и, переправившись через реку по имени Кидн2962, решила здесь скрыться.
Meanwhile the blessed Pelagia, seeing her mother in great anger, took with her several servants who believed in Christ, went out secretly from the house with them, and having crossed a river called the Cydnus,2962 resolved to hide here.
Мать ее, вернувшись домой с воинами и не найдя Пелагии дома, опечалилась еще больше и разослала повсюду воинов, приказав им искать Пелагию и епископа Клинона.
Her mother, returning home with the soldiers and not finding Pelagia at home, was grieved still more and dispatched soldiers everywhere, ordering them to seek Pelagia and Bishop Clinon.
Воины разошлись по всем окрестностям, расспрашивая о Пелагии по дорогам и разыскивая ее всюду по горам и пустыням, но не могли найти ее, потому что ее чудесно защищал Сам Бог. Святая Пелагия, сидя на берегу реки, видела на противоположном берегу воинов, разыскивавших ее; но воины, у которых в это время по устроению Божию закрылись их телесные очи, не видели ни ее, ни ее спутников. Тогда святая сказала своим слугам:
The soldiers scattered through all the surroundings, inquiring about Pelagia along the roads and searching for her everywhere in the mountains and wildernesses, but they could not find her, for God Himself miraculously protected her. St. Pelagia, sitting on the bank of the river, saw on the opposite bank the soldiers seeking her; but the soldiers, whose bodily eyes at this time were by God's providence closed, saw neither her nor her companions. Then the saint said to her servants:
– Видите ли вы, как Господь наш любит и покрывает рабов Своих, надеющихся на Него?
"Do you see how our Lord loves and covers His servants who hope in Him?"
После усиленных бесплодных розысков воины вернулись, не отыскав ни епископа, ни Пелагии. Это повергло мать Пелагии в величайшую скорбь и печаль, так что она казалась едва живой.
After their intensive but fruitless search, the soldiers returned without having found either the bishop or Pelagia. This plunged Pelagia's mother into the greatest sorrow and grief, so that she seemed barely alive.
Тогда Пелагия, ощутив в сердце своем внушение от Духа Святого и воспылав любовью к своему Небесному Жениху в такой степени, что готова была отдать себя на мучения за имя Христово, пошла в дом к матери и начала так увещевать ее оставить свою ложную скорбь:
Then Pelagia, perceiving in her heart the inspiration of the Holy Spirit, and kindled with love for her Heavenly Bridegroom to such a degree that she was ready to give herself up to torments for the name of Christ, went to her mother's house and began to exhort her to abandon her false grief:
– К чему, – говорила Пелагия матери, – ты так гневаешься? Отчего ты не хочешь познать истины? Ты не посовестилась созвать воинов для розысков святого мужа, который чтит Бога Всевышнего, Создателя всей твари. Не стыдно ли тебе воздвигать брань на Бога Небесного! Не знаешь ли ты, что раб Его, епископ, мог бы молитвою упросить Его послать к нему одного из Своих Ангелов, который во мгновение ока истребил бы все полки воинские?
"Why," Pelagia said to her mother, "are you so angry? Why do you not wish to know the truth? You were not ashamed to summon soldiers to search for a holy man who honors the Most High God, the Creator of all creation. Is it not shameful for you to wage war against the Heavenly God! Do you not know that His servant, the bishop, could by prayer beseech Him to send to him one of His Angels, who in the twinkling of an eye would destroy all the armed companies?"
Это и многое другое говорила о Господе Иисусе Христе святая Пелагия, увещевая свою мать познать истинного Бога, но без всякого успеха, так как мать ее была ослеплена безумием и ожесточена злобой. Она, не внимая боговдохновенным словам дочери, послала сказать царскому сыну следующее: «Твоя обручница посвятила себя христианскому Богу».
This and much more St. Pelagia said about the Lord Jesus Christ, exhorting her mother to know the true God, but without any success, for her mother was blinded by madness and hardened by malice. Not heeding the God-inspired words of her daughter, she sent word to the royal son as follows: "Your betrothed has dedicated herself to the Christian God."
Услышав это, юноша тот сильно огорчился. Его надежды рушились. Он вспомнил, как много христиан замучил его отец, не убедив, однако, ни одного из них подчиниться ему. В смущении и печали сидел он одиноко в своей палате и рассуждал с собою так: «Если Пелагия уверовала в христианского Бога и обручилась с Ним, то ни за что не согласится она отступить от Него и стать моей женой. Что же мне делать? Предам ли ее на муки – это ни к чему не приведет, так как я знаю, с какою великой радостью христиане сами предают себя на муки и на лютейшую смерть за своего Бога. Также сделает и Пелагия; конечно, она скорее предпочтет умереть, нежели стать моей женой; на мою же долю остается только стыд и еще большее горе. Стыд и позор будет мне от этого посмеяния надо мною от христиан, а печаль и горе от ее смерти, так как я люблю ее безмерно и весь горю огнем любви к ней. Знаю свою участь! Чтоб не смотреть на ее муки и самому более не страдать муками сердца, уязвленного любовью, убью я себя сам, так как мне лучше умереть один раз, чем ежедневно переживать муки смерти, презираемому и ненавидимому по причине той любви, которой я пылаю».
Hearing this, the youth was greatly grieved. His hopes were shattered. He remembered how many Christians his father had tormented, without, however, persuading any one of them to submit to him. In confusion and sadness he sat alone in his chamber and reasoned with himself thus: "If Pelagia has believed in the Christian God and betrothed herself to Him, she will by no means agree to renounce Him and become my wife. What, then, shall I do? Shall I hand her over to torments? This will accomplish nothing, for I know with what great joy Christians themselves give themselves up to torments and to the most cruel death for their God. Pelagia will do the same; surely she will prefer to die rather than become my wife; and for me there will remain only shame and still greater grief. Shame and disgrace will come to me from this mockery of me by the Christians, and sorrow and grief from her death, for I love her beyond measure and burn wholly with the fire of love for her. I know my lot! So that I need not look upon her torments, and so that I myself may suffer no longer the torments of a heart wounded by love, I will kill myself, for it is better for me to die once than to undergo daily the agonies of death, scorned and hated because of the love with which I burn."
Сказав это, юноша тот вынул свой меч, обнажил свою грудь и, приставив острие меча к груди, с плачем сказал:
Having said this, the youth drew his sword, bared his breast, and, setting the point of the sword to his chest, said with weeping:
– Пусть будет проклят тот час, в который очи мои увидели великую красоту, которой я не могу ни насладиться, ни насытиться. Но вот, разом освобожусь я от всех своих страданий!
"Let the hour be accursed in which my eyes beheld the great beauty, which I can neither enjoy nor be satisfied with. But behold, at once I shall be freed from all my sufferings!"
После этих слов юноша сильно ударил себя мечом в грудь и, пронзив ее, пал на меч и умер.
After these words the youth struck himself a strong blow with the sword in the breast, and, piercing it, fell upon the sword and died.
Мать Пелагии, узнав об этом, пришла в ужас, боясь, что царь Диоклетиан казнит ее со всем родом ее из мести за своего сына. Поэтому она сама связала дочь свою и привела ее к царю, на нее одну возлагая вину смерти его сына и выдавая ее на смерть и казнь. Диоклетиан, посмотрев на мать и дочь, сказал им с великою печалью в сердце:
Pelagia's mother, learning of this, was struck with horror, fearing that the Emperor Diocletian would put her to death together with her whole family out of vengeance for his son. Therefore she herself bound her daughter and brought her to the Emperor, laying upon her alone the guilt for the death of his son and delivering her up to death and execution. Diocletian, looking upon the mother and daughter, said to them with great sorrow in his heart:
– Вот я привела к тебе виновницу смерти твоего сына. Казни ее и отомсти за эту смерть.
"Here I have brought you the author of your son's death. Execute her and avenge this death."
Между тем Диоклетиан засмотрелся на великую красоту Пелагии, которая была прекраснее всех его жен и наложниц, так что никогда он еще не видал такой красивой женщины. Он думал теперь уже не о казни и не о мести, а о том, чтобы удовлетворить разгоревшуюся в нем страсть. Он стал придумывать, как бы отвратить Пелагию от Христа и взять к себе в жены. Он приказал принести и положить пред девицей множество золота и драгоценных камней, желая прельстить этим невесту Христову, а матери ее дал сто талантов2963 золота и отпустил ее. Она вернулась в свой дом, радуясь демонской радостью. Святая же Пелагия была оставлена в царской палате на попечение царских служанок.
Meanwhile, Diocletian had become enamored of Pelagia’s great beauty, for she was more beautiful than all his wives and concubines, and he had never yet seen so beautiful a woman. Now he thought no longer of execution or vengeance, but only of satisfying the passion that had flared up within him. He began devising how he might turn Pelagia away from Christ and take her as his wife. He ordered that much gold and precious stones be brought and laid before the maiden, hoping thereby to entice Christ’s bride, and gave her mother one hundred talents2963 of gold and dismissed her. She returned to her home, rejoicing with demonic joy. But St. Pelagia was left in the royal palace in the care of the royal maidservants.
На следующий день царь приказал привести к себе святую девицу с честью, а сам воссел на троне во всем своем блеске, со всеми своими советниками. Множество воинов окружали его. Пред столь великим собранием, обратился он к святой девице с такими словами:
The next day the emperor ordered that the holy maiden be brought before him with honor, and he himself took his seat upon the throne in all his splendor, surrounded by all his counselors. A multitude of soldiers stood about him. Before this great assembly, he addressed the holy maiden in these words:
– Одного прошу я у тебя, Пелагия, чтобы ты отверглась Христа; я же возьму тебя в супружество, и будешь ты первою в моем дворце; я возложу на тебя венец царский, и всем царством моим будешь обладать ты вместе со мною. Если от тебя буду иметь сына, то после меня он сядет на престоле моем.
“I ask only one thing of you, Pelagia: renounce Christ, and I will take you in marriage. You shall be first in my palace; I will place the royal crown upon your head, and you shall share with me the rule of all my kingdom. If I have a son by you, after me he shall sit upon my throne.”
Святая Пелагия, исполнившись Божественной ревности, без боязни отвечала ему:
Filled with divine zeal, St. Pelagia answered him without fear:
– Ты безумствуешь, царь, говоря мне такие речи! Знай же, что я не исполню твоего желания, ибо я гнушаюсь твоим мерзким браком, так как у меня есть Жених – Христос, Царь небесный; не желаю я твоего царского, суетного и маловременного венца, ибо у Господа моего в Небесном Царстве мне уготованы три нетленных венца. Первый – за веру, так как я уверовала всем сердцем моим в Бога истинного; второй – за чистоту, так как я вручила Ему мое девство; третий – за мученичество, так как я хочу принять за Него всякую муку и положить душу мою ради моей любви к Нему.
“You are mad, O emperor, to speak such words to me! Know, then, that I shall not fulfill your desire, for I loathe your abominable marriage, since I have a Bridegroom—Christ, the King of heaven. I do not desire your royal, vain, and short-lived crown, for in my Lord’s Heavenly Kingdom three incorruptible crowns have been prepared for me. The first is for faith, because with all my heart I have believed in the true God; the second is for purity, because I have entrusted my virginity to Him; the third is for martyrdom, because I desire to endure every torment for His sake and lay down my life out of love for Him.”
Услыхав такие слова, Диоклетиан сильно разгневался и приказал разжечь медного вола, рассчитывая испугать тем святую девицу. Когда вол был раскален, так что от него летели искры, как от горящего угля, к нему подвели святую девицу. Среди народа, собравшегося на это зрелище было много тайных христиан. Видя девицу, приготовившуюся на мучение, они тайно молились о ней Богу, чтоб Он укрепил ее свыше неведомой силой Своей. Царь и вельможи и ласками, и угрозами убеждали ее исполнить царское желание, но она была непоколебима в своем решении.
Hearing these words, Diocletian grew exceedingly angry and ordered that a bronze bull be heated, hoping thereby to frighten the holy maiden. When the bull was so hot that sparks flew from it like burning coals, the holy maiden was led up to it. Among the people gathered to witness this spectacle were many secret Christians. Seeing the maiden prepared for torment, they secretly prayed to God for her, that He might strengthen her from on high with His hidden power. The emperor and his nobles tried both entreaties and threats to persuade her to fulfill the emperor’s desire, but she remained steadfast in her resolve.
Тогда царь велел совлечь с нее все одежды. Увидев, что ее хотят обнажить, святая громко сказала Диоклетиану:
Then the emperor ordered that all her garments be stripped from her. Seeing that they intended to strip her naked, the saint cried aloud to Diocletian:
– Лучше бы ты вспомнил, царь, о твоих женах и наложницах, так как я обладаю тем же телом, как и они.
“It would have been better, O emperor, had you remembered your wives and concubines, for I have the same body as they.”
Но царь, воспылав похотью и желая насытить взор зрелищем девической наготы, велел скорее обнажить ее. Но мученица, не дожидаясь, пока ее коснутся руки нечестивых, сама, осенив себя крестным знамением, быстро совлекла с себя всю свою одежду, бросила ее к лицу царя и стала нагая пред очами Ангелов и людей, красуясь, как царскою багряницей, единым девическим стыдом. И начала она укорять царя в таких словах:
But the emperor, inflamed with lust and desiring to feast his eyes upon the sight of a maiden’s nakedness, ordered them to strip her quickly. The Martyr, however, did not wait for the hands of the impious to touch her. Making the sign of the Cross over herself, she quickly stripped off all her garments, cast them into the emperor’s face, and stood naked before the eyes of angels and men, adorning herself with maidenly modesty alone, as with a royal purple robe. Then she began to rebuke the emperor, saying:
– Считаю тебя, царь, подобным тому змию, который прельстил Еву (Быт.3:1–6) и подстрекнул Каина на убийство Авеля (Быт.4:2–16), и тому демону, который просил у Бога позволения искусить праведного Иова (Иов.1:6–12). Но вскоре, враг Христов, ты погибнешь со всеми твоими единомышленниками.
“I deem you, O emperor, like that serpent which deceived Eve (Gen. 3:1–6) and incited Cain to murder Abel (Gen. 4:2–16), and like that demon who asked God’s leave to tempt righteous Job (Job 1:6–12). But soon, O enemy of Christ, you shall perish with all who are of one mind with you.”
Сказав это, она снова сотворила на себе крестное знамение и сама пошла к раскаленному волу, не дожидаясь, чтоб ее туда бросили. Когда же она взялась руками за этого вола, то руки ее растаяли как воск от лютого огня. Но она, как будто не чувствуя боли, вложила свою голову в отверстие вола и войдя внутрь его, начала громко прославлять Бога, говоря:
Having said this, she again made the sign of the Cross over herself and went of her own accord to the red-hot bull, without waiting for them to cast her into it. When she laid her hands upon the bull, her hands melted like wax in the fierce fire. But as though feeling no pain, she placed her head into the bull’s opening, entered within it, and began loudly to glorify God, saying:
– Слава Тебе, Господи, Единородный Сын Бога Вышнего, за то, что укрепил меня, немощную, на этот подвиг и помог мне победить диавола и козни его. Тебе и Безначальному Твоему Отцу со Святым Духом да будет за то слава и поклонение вовеки.
“Glory to Thee, O Lord, Only-begotten Son of God Most High, for Thou hast strengthened me, who am weak, for this contest and hast helped me to overcome the devil and his wiles. To Thee, and to Thy Father without beginning, and to the Holy Spirit, be glory and worship for ever.”
Сказав это, святая предала душу свою в руки Пречистого и Бессмертного своего Жениха и вошла с ним в чертог небесный при ликовании и пении Ангельских сил2964. Тело же ее честное в медном воле растопилось как масло, разлилось как благовонное миро, так что весь город наполнился неизреченным благоуханием. Честные кости ее нечестивый царь повелел выбросить из города, и они были занесены на гору, называемую Литатон. Четыре льва, придя из пустыни, сели около них, охраняя их от других зверей и плотоядных птиц.
Having said this, the saint gave her soul into the hands of her Most Pure and Immortal Bridegroom and entered with Him into the heavenly bridal chamber, amid the rejoicing and singing of the angelic hosts.2964 Her venerable body melted within the bronze bull like oil and flowed out like fragrant myrrh, so that the whole city was filled with an ineffable fragrance. The impious emperor ordered that her venerable bones be cast outside the city, and they were carried to a mountain called Litathon. Four lions came from the wilderness and sat beside them, guarding them from other beasts and birds of prey.
Епископу Клинону было откровение от Бога о кончине святой Пелагии и о месте, где находились кости. И епископ пошел на ту гору и нашел здесь честные кости святой Пелагии и охраняющих их львов. Львы, увидав человека Божия, подошли к нему и, преклонившись пред ним, возвратились в пустыню. Епископ же, взяв кости святой мученицы, отнес их на самый высокий холм той горы и положил камень. Впоследствии, в царствование императора Константина, когда повсюду воссияло благочестие, он воздвиг там церковь над честными мощами невесты Христовой. На надгробном камне епископ Клинон сделал такую надпись: «Святая девица Пелагия, посвятившая себя Богу и до конца подвизавшаяся за истину, почивает здесь своими мощами, душа же ее на небесах царствует с Ангелами в славе Христовой».
Bishop Clinon received a revelation from God concerning the repose of St. Pelagia and the place where her bones lay. The bishop went to that mountain and found there the venerable bones of St. Pelagia, with the lions guarding them. When the lions saw the man of God, they approached him, bowed down before him, and returned to the wilderness. The bishop took the bones of the holy Martyr, carried them to the highest hill of that mountain, and laid a stone over them. Later, in the reign of Emperor Constantine, when piety shone forth everywhere, he built a church there over the venerable relics of Christ’s bride. Upon the tombstone Bishop Clinon made this inscription: “The holy maiden Pelagia, who dedicated herself to God and contended for the truth unto the end, rests here in her relics; but her soul reigns in heaven with the angels in the glory of Christ.”
Так окончила свой подвиг святая мученица Пелагия за Христа Господа нашего, Которому подобает слава со Отцом и Святым Духом ныне, и всегда, и во веки веков.
Thus did the holy Martyr Pelagia complete her contest for Christ our Lord, to Whom be glory, with the Father and the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages.
Временная презревши, и небесных благ причастница бывши, венец страдания ради приимши, Пелагие всечестная, яко дар принесла еси кровныя потоки Владыце Христу. Моли от бед избавити нас, твою память почитающих.
Having despised the things of time and become a partaker of heavenly blessings, and having received the crown for thy suffering, O most venerable Pelagia, thou didst offer to the Lord Christ the streams of thy blood as a gift. Pray that we who honor thy memory may be delivered from afflictions.