Orthodox Translations

May 33 мая

Old Calendar: civil May 16 · New Calendar: civil May 3

History

Страдание святых мучеников Тимофея и Мавры

The Suffering of the Holy Martyrs Timothy and Mavra

E389.TAI draft

Память 3 мая

Commemoration on May 3

E389.CAI draft

Во время гонения на христиан, воздвигнутого нечестивым императором римским Диоклетианом2925, для преследования христиан в Фиваиде2926 был назначен игемон Арриан2927. В числе прочих христиан, приведенных к нему на испытание, был и Тимофей, чтец церковный2928; он происходил из селения Перапеи, был еще юн возрастом и незадолго перед тем вступил в брак с девицею Маврою. Спустя двадцать дней после бракосочетания он был взят язычниками и приведен на допрос к игемону. Когда игемон увидел его, то прежде всего спросил:

During the persecution of Christians raised by the impious Roman emperor Diocletian2925, the hegemon Arrian2927 was appointed to pursue the Christians in Thebaid2926. Among the other Christians brought before him for examination was Timothy, a church reader2928. He came from the village of Perapei, was still young in years, and had shortly before entered into marriage with the maiden Mavra. Twenty days after the wedding he was seized by the pagans and brought before the hegemon for interrogation. When the hegemon saw him, he first asked:

E389.1AI draft

– Кто ты такой и какую должность ты исполняешь?

"Who are you, and what office do you hold?"

E389.2AI draft

Тимофей отвечал:

Timothy answered:

E389.3AI draft

– Я христианин и состою чтецом церкви Божией.

"I am a Christian, and I serve as a reader in the church of God."

E389.4AI draft

Игемон сказал ему:

The hegemon said to him:

E389.5AI draft

– Неужели ты один не слыхал об указе царском, повелевающем предавать мукам и самой смерти всех тех, кто не будет приносить жертв нашим великим богам?

"Have you alone not heard of the imperial edict commanding that all who will not offer sacrifice to our great gods be given over to torments and to death?"

E389.6AI draft

Тимофей отвечал:

Timothy answered:

E389.7AI draft

– Я от всего сердца верую и всецело принадлежу Господу моему, Иисусу Христу, и потому не могу приносить жертвы богам вашим.

"With my whole heart I believe, and I belong entirely to my Lord, Jesus Christ, and therefore I cannot offer sacrifice to your gods."

E389.8AI draft

Игемон Арриан продолжал:

The hegemon Arrian continued:

E389.9AI draft

– Разве ты не видишь орудий, приготовленных для мучения, лежащих около тебя?

"Do you not see the instruments of torture prepared and lying beside you?"

E389.10AI draft

Тимофей отвечал:

Timothy answered:

E389.11AI draft

– Во всяком случае ты не видишь Ангелов Божиих, укрепляющих меня.

"In any case, you do not see the Angels of God who strengthen me."

E389.12AI draft

Игемон сказал святому:

The hegemon said to the saint:

E389.13AI draft

– Дай мне твои книги2929, чтобы я мог понять волшебную силу, заключающуюся в них.

"Give me your books2929, that I may understand the magical power contained in them."

E389.14AI draft

Отвечал святой:

The saint answered:

E389.15AI draft

– Безумный и лишенный смысла человек! Разве ты не знаешь, что никто никогда не отдает детей своих на смерть? А книги, мною списанные, мои чада: когда я их читаю, мне предстоят Ангелы Божие.

"Foolish and senseless man! Do you not know that no one ever gives his children over to death? And the books I have copied out are my children: when I read them, the Angels of God stand before me."

E389.16AI draft

Сказал игемон:

The hegemon said:

E389.17AI draft

– Вот ты не хочешь ни жертв принести нашим богам, ни книг своих показать. Смотри, как бы это твое непослушание не было причиною твоих мучений.

"You refuse both to offer sacrifice to our gods and to show me your books. Take care lest this disobedience of yours be the cause of your torments."

E389.18AI draft

Святой же Тимофей ответствовал так:

But the holy Timothy answered thus:

E389.19AI draft

– Я не принесу жертв и не покажу тебе моих книг, потому что я христианин.

"I will not offer sacrifice, and I will not show you my books, because I am a Christian."

E389.20AI draft

Тогда разгневавшийся игемон приказал своим слугам принести две острых железных палки, раскаленных до красна, и вложить их в уши святому Тимофею. От невыносимой боли у мученика истекли глаза, так что он не мог ничего видеть.

Then the hegemon, enraged, ordered his servants to bring two sharp iron rods, heated red-hot, and to thrust them into the ears of the holy Timothy. From the unbearable pain the martyr's eyes gushed out, so that he could see nothing.

E389.21AI draft

После этого слуги игемоновы сказали святому:

After this the servants of the hegemon said to the saint:

E389.22AI draft

– Так как ты не хотел принести жертвы богам нашим, то вот теперь ты потерял свое зрение.

"Since you would not offer sacrifice to our gods, see now, you have lost your sight."

E389.23AI draft

Святой же Тимофей отвечал на это:

The holy Timothy answered them:

E389.24AI draft

– Телесные очи мои, видевшие многое неподобное, ныне пострадали, будучи ослеплены; но мои внутренние, душевные очи просвещают мою душу.

"My bodily eyes, which have seen much that is unseemly, have now suffered and been blinded; but my inner, spiritual eyes enlighten my soul."

E389.25AI draft

После того как святой сказал это, игемон приказал, связав святому руки позади, вложить ему в рот кусок дерева и повесить его вниз головою; для увеличения же страданий святого, мучитель приказал привязать тяжелый камень к его шее.

After the saint had said this, the hegemon ordered that his hands be bound behind him, that a piece of wood be put into his mouth, and that he be hung head downward; and to increase the saint's sufferings, the tormentor ordered a heavy stone tied to his neck.

E389.26AI draft

Когда слуги игемоновы приступили к выполнению этого нечестивого приказания игемона, святой, подняв очи к небу, сказал:

When the servants of the hegemon set about carrying out this impious command, the saint, lifting his eyes to heaven, said:

E389.27AI draft

– Я верю, что есть Бог, пребывающий на небесах, Который может избавить меня от этих мучений.

"I believe that there is a God who dwells in heaven, Who is able to deliver me from these torments."

E389.28AI draft

Страдания, которые испытывал Тимофей, были настолько ужасны, что даже сами мучители прониклись к нему жалостью и просили игемона не столько жестокостью, сколько милостью склонить Тимофея к исполнению приказания царского. При этом, желая умилостивить игемона, слуги сказали ему, что Тимофей всего только двадцать дней тому назад вступил в брак и что супруга его еще очень молодая женщина.

The sufferings which Timothy endured were so dreadful that even the tormentors themselves were moved to pity for him, and they begged the hegemon to induce Timothy, not so much by cruelty as by mercy, to comply with the imperial command. At the same time, wishing to appease the hegemon, the servants told him that Timothy had entered into marriage only twenty days before, and that his wife was a very young woman.

E389.29AI draft

Услышав это, игемон приказал привести пред судилище супругу Тимофееву и сказал ей:

Hearing this, the hegemon ordered Timothy's wife brought before the tribunal, and said to her:

E389.30AI draft

– Как звать тебя?

"What is your name?"

E389.31AI draft

– Имя мое Мавра, – отвечала святая.

"My name is Mavra," the saint answered.

E389.32AI draft

Игемон сказал ей:

The hegemon said to her:

E389.33AI draft

– Весьма сострадаю твоему несчастью, так как ты, будучи столь юной, уже готовишься быть вдовою. Я приказываю тебе: облекись в самые лучшие одежды, заплети свои волосы, укрась лицо твое и иди сейчас же к твоему мужу; придя к нему, уговори его принести жертвы богам, чтобы действительно не сделаться тебе вдовою в столь юных летах. Если ты его уговоришь принести жертвы богам, то я награжу тебя многими дарами, золотом и серебром.

"I deeply sympathize with your misfortune, since you, being so young, are already preparing to become a widow. I command you: clothe yourself in your finest garments, braid your hair, adorn your face, and go at once to your husband; when you come to him, persuade him to offer sacrifice to the gods, so that you may not in truth become a widow at so young an age. If you persuade him to offer sacrifice to the gods, I will reward you with many gifts, gold and silver."

E389.34AI draft

Мавра сделала все так, как ей приказал игемон. Облачившись в светлые одежды, она пошла к своему мужу и долго увещевала его исполнить хотя бы на время приказание игемоново, чтобы таким образом избавиться от многих мук. Но супруг ее не мог сказать ей ни слова, так как в уста его был вложен кусок дерева, мешавший ему говорить.

Mavra did everything as the hegemon had commanded. Arrayed in bright garments, she went to her husband and long urged him to fulfill, if only for a time, the hegemon's command, so that he might thereby be freed from many torments. But her husband could not say a word to her, for into his mouth had been put a piece of wood which prevented him from speaking.

E389.35AI draft

Тогда Мавра возвратилась к игемону и начала усердно просить его сделать распоряжение о том, чтобы было вынуто дерево из уст ее мужа, через что он получил бы возможность говорить. Игемон согласился исполнить ее просьбу. Дерево было вынуто из уст мученика, и Мавра снова отправилась к святому Тимофею.

Then Mavra returned to the hegemon and began earnestly to beg him to order that the wood be removed from her husband's mouth, so that he might be able to speak. The hegemon agreed to grant her request. The wood was taken out of the martyr's mouth, and Mavra went again to the holy Timothy.

E389.36AI draft

Святой же (не имевший зрения), обоняв благоухание от одежд Мавры, громко воззвал:

The saint, who could not see, perceiving the fragrance from Mavra's garments, cried out loudly:

E389.37AI draft

– Где мой отец, пресвитер Пиколпос?

"Where is my father, the presbyter Pikolpos?"

E389.38AI draft

Отец же его, стоявший неподалеку оттуда в народе и наблюдавший за страданиями сына, подошел к нему и сказал.

His father, who was standing not far off in the crowd and watching his son's sufferings, approached him and said:

E389.39AI draft

– Что тебе нужно, возлюбленный сын мой?

"What do you need, beloved son of mine?"

E389.40AI draft

Тимофей отвечал:

Timothy answered:

E389.41AI draft

– Прошу тебя, отец, – сделай для меня благое дело: возьми какое-нибудь рубище и прикрой им лицо мое, чтобы я не обонял благоухания душевредного, исходящего от одежд Мавры; это благоухание пагубно для людей, оно уготовляет им геенну; этот аромат есть источник вожделения, спутник диаволу; он противен и мерзостен святым и праведным людям.

"I beg you, father, do one good deed for me: take some rag and cover my face, that I may not smell the soul-destroying fragrance rising from Mavra's garments. This fragrance is baneful to people; it prepares for them Gehenna; this aroma is the source of lust, the companion of the devil; it is loathsome and abominable to holy and righteous people."

E389.42AI draft

Когда святой окончил говорить, Мавра сказала ему:

When the saint had finished speaking, Mavra said to him:

E389.43AI draft

– Возлюбленный Тимофей! Для чего ты меня так унижаешь? Ведь я тебя ничем еще не оскорбила! Прошло всего только двадцать дней, как мы обвенчались с тобою, и ты еще не узнал как следует моего характера, как и я не изучила еще как следует дома твоего. Я далека от того порока, в котором ты обвиняешь меня, потому что я еще ни одному мужчине не обещала отдать себя. Теперь же я, видя тебя в столь великих муках, горько плачу о тебе и невыносимо страдаю сердцем, потому что ты терпишь мучения неповинно. Твои страдания уязвляют и мою душу, так как ты хочешь оставить меня вдовою. Но, может быть, ты взял у кого-либо деньги взаймы и, не имея чем уплатить долг, терпишь теперь мучения от заимодавцев? Если это так, то продадим наши лучшие одежды и выплатим долг; а если ты терпишь столь великие мучения из-за народного долга, из-за податей, какие тебе нечем уплатить, то вот пред тобою вся наша утварь, золото и все наши одеяния; продай все это, и уплати подать царю.

"Beloved Timothy! Why do you so humiliate me? I have not yet offended you in anything! Only twenty days have passed since we were married, and you have not yet properly come to know my character, just as I have not yet properly learned the ways of your house. I am far from the vice of which you accuse me, for I have never yet promised myself to any man. Now, seeing you in such great torment, I weep bitterly for you and suffer unbearably in my heart, because you endure torments without guilt. Your sufferings wound my soul too, for you wish to leave me a widow. But perhaps you have borrowed money from someone and, having nothing with which to repay the debt, you now endure torments at the hands of your creditors? If that is so, let us sell our finest garments and pay the debt; and if you endure such great torment because of a public debt, because of taxes you have nothing to pay with, then here before you is all our household goods, our gold and all our clothing; sell all of it and pay the tax to the emperor."

E389.44AI draft

После этого святой Тимофей сказал ей:

After this the holy Timothy said to her:

E389.45AI draft

– Сестра моя, Мавра! Когда я тебя увидел своими душевными очами выходящей из дому, то я заметил диавола, шедшего по правую сторону от тебя. Он имел в руках ключ, которым обращал сердце твое к мирским утехам и привязанностям.

"My sister Mavra! When I saw you with my spiritual eyes coming out of the house, I noticed the devil walking at your right side. He held in his hands a key with which he turned your heart toward worldly delights and attachments."

E389.46AI draft

Мавра сказала на это:

Mavra answered him:

E389.47AI draft

– Брат мой, Тимофей! Я тебя ищу; а потом где я найду тебя? Вот придет суббота или воскресенье: кто же будет читать твои книги?

"My brother Timothy! I have been seeking you; and afterward, where shall I find you? Here comes the Sabbath or the Lord's day: who will then read your books?"

E389.48AI draft

Отвечал ей святой Тимофей:

The holy Timothy answered her:

E389.49AI draft

– Оставь суету мира сего и иди со мною на доблестный подвиг сей, о Мавра! Бог простит нам за этот подвиг все грехи наши и сподобит нас благодатных венцов в царстве Своем.

"Leave the vanity of this world and come with me to this valiant contest, O Mavra! God will forgive us all our sins for this struggle and make us worthy of gracious crowns in His kingdom."

E389.50AI draft

Мавра же сказала:

Mavra said:

E389.51AI draft

– Когда я шла к тебе, сердце мое, действительно, было преисполнено мирских пристрастий, но лишь только ты начал беседовать со мною, благодать Божия осенила меня. Знай же, мой возлюбленный брат, что и я того же самого желаю, чего и ты желаешь.

"When I came to you, my heart was indeed full of worldly attachments, but as soon as you began to speak with me, the grace of God overshadowed me. Know, then, my beloved brother, that I desire the very same thing that you desire."

E389.52AI draft

Отвечал ей святой Тимофей:

The holy Timothy answered her:

E389.53AI draft

– Если ты действительно говоришь истину, то пойди к игемону и обличи его нечестие.

"If you truly speak the truth, then go to the hegemon and expose his impiety."

E389.54AI draft

Сказала на это святая Мавра:

The holy Mavra answered:

E389.55AI draft

– Я боюсь, брат мой, как бы мне не устрашиться, после того как я увижу множество орудий мучения и гневающегося игемона. Я боюсь, что я не стерплю лютых мучений, так как я еще слишком юна возрастом – мне всего только семнадцать лет.

"I am afraid, brother, that I may be terrified after I see the multitude of instruments of torture and the angry hegemon. I fear that I will not endure cruel torments, for I am still too young in years — I am only seventeen."

E389.56AI draft

Отвечал ей святой Тимофей:

The holy Timothy answered her:

E389.57AI draft

– Уповай на Господа и Бога нашего Иисуса Христа и все муки будут для тебя как бы елеем, изливаемым на тело твое, и как бы росою, освежающею кости твои и облегчающей все страдания твои.

"Trust in the Lord and our God Jesus Christ, and all the torments will be for you as oil poured upon your body, and as dew refreshing your bones and easing all your sufferings."

E389.58AI draft

Затем святой мученик начал молиться о ней к Богу, говоря так: «Бог и Отец всякой благодати, подавший помощь трем отрокам (Дан.3), брошенным в пещь огненную; избавивший Даниила от уст львовых2930, пророку через пророка Аввакума пославший пищу, помогавший не только во рву львином, но и в пещи огненной и уповавших на Тебя спасавший во свидетельство всем Твоего человеколюбия, по силе которого Ты из пленников сделал пророков и мучеников: Ты, Господи, Господи, призри и ныне на рабу Твою Мавру! Ты, Господи, соединивший нас супружеством, соедини нас и в подвиге этом, дабы мы не были отлучены от лика святых Твоих мучеников; Ты, Господи, дай нам силы мужественно претерпеть все мучения и самую смерть, чтобы посрамились все противники наши, которые не будут в силах разлучить нас от единой веры во Иисуса Христа, Господа нашего. Ему подобает вместе со Отцом и Святым Духом всякая слава, вовеки, Аминь!»

Then the holy martyr began to pray to God on her behalf, saying: "God and Father of all grace, Who gave help to the three youths (Dan. 3) cast into the fiery furnace; Who delivered Daniel from the mouths of lions2930; Who through the prophet Habakkuk sent food to the prophet, Who helped not only in the lions' den but also in the fiery furnace, and Who saved those who trusted in Thee, as a testimony to all of Thy love for mankind, by the power of which Thou didst make prisoners into prophets and martyrs: Thou, O Lord, Lord, look also now upon Thy servant Mavra! Thou, O Lord, Who joined us in marriage, join us also in this struggle, that we not be cut off from the company of Thy holy martyrs; Thou, O Lord, give us strength to endure bravely all torments and death itself, that all our adversaries may be put to shame, who will not be able to separate us from the one faith in Jesus Christ, our Lord. To Him, together with the Father and the Holy Spirit, belongs all glory unto ages of ages. Amen!

E389.59AI draft

После того как святой Тимофей помолился Богу о супруге своей Мавре, сия последняя, будучи одушевлена Духом Святым, отправилась к игемону и, представ ему, сказала:

After the holy Timothy had prayed to God for his wife Mavra, she, being inspired by the Holy Spirit, went to the hegemon and, standing before him, said:

E389.60AI draft

– О нечестивый игемон! Ты обещал дать мне серебро и золото для того, чтобы довести душу мою до погибели; больше ты ничего и не желаешь, как только доводить до погибели души человеческие! Однако ты не одолеешь меня никакими соблазнами, потому что я предстою пред тобою, облекшись во всеоружие Господа и Бога нашего.

"O impious hegemon! You promised to give me silver and gold in order to bring my soul to perdition; you desire nothing more than to bring human souls to perdition! Yet you will not overcome me by any enticements, for I stand before you clothed in the whole armor of our Lord and God."

E389.61AI draft

Игемон Арриан сказал своим советникам и слугам:

The hegemon Arrian said to his counselors and servants:

E389.62AI draft

– Разве я не говорил вам, что Тимофей волхв? Вот он и жену свою очаровал своим волшебством, внушив ей противиться нашему приказанию.

"Did I not tell you that Timothy is a sorcerer? See, he has bewitched his wife with his magic, inciting her to oppose our command."

E389.63AI draft

Затем, обратившись к Мавре, игемон сказал ей:

Then, turning to Mavra, the hegemon said to her:

E389.64AI draft

– И ты вместе с Тимофеем избираешь смерть вместо жизни. Подумай немного, и ты увидишь, что ты лишаешь себя сладкой сей жизни и предаешь себя горьким мучениям. Но, может быть, ты, предвидя смерть своего мужа и свое вдовство, решила умереть вместе с ним? В таком случае не смущайся и не печалься, ибо ты не будешь вдовою: я отдам тебя в замужество за одного из лучших и богатейших сотников2931 моих, чтобы ты насладилась с ним этой жизнью и возвеличилась еще более, так как будешь иметь мужа более благородного, чем первый.

And you, together with Timothy, choose death instead of life. Think for a little while, and you will see that you deprive yourself of this sweet life and deliver yourself to bitter torments. But perhaps, foreseeing your husband's death and your own widowhood, you have resolved to die together with him? In that case, do not be troubled or grieved, for you shall not be a widow: I will give you in marriage to one of my best and wealthiest centurions2931, so that you may enjoy this life with him and be exalted still further, since you will have a husband more noble than the first.

E389.65AI draft

Отвечала на это святая Мавра:

To this the holy Mavra answered:

E389.66AI draft

– Я отреклась от всякой суеты мирской; поэтому я не нуждаюсь в твоем сотнике, говорю же тебе поистине, что я обручила себя Жениху Небесному, Иисусу Христу, Сыну Божию; уповая на Него, я и предстала пред тебя с мужественным сердцем и нисколько не боюсь твоего неправедного суда.

"I have renounced all the vanity of the world; therefore I have no need of your centurion. I tell you truly that I have betrothed myself to the Heavenly Bridegroom, Jesus Christ, the Son of God. Trusting in Him, I have come before you with a courageous heart, and I am in no way afraid of your unrighteous judgment."

E389.67AI draft

Разгневанный игемон приказал терзать волоса ее до тех пор, пока все они не были вырваны. Потом сказал святой мученице:

Enraged, the hegemon commanded that her hair be torn until every strand had been pulled out. Then he said to the holy martyr:

E389.68AI draft

– Вот уже волосы с головы твоей вырваны; я советую тебе принести жертву богам, чтобы тебе не пришлось испытать многих других, еще более тяжких, мучений.

"Behold, the hair has already been torn from your head. I advise you to offer sacrifice to the gods, so that you will not have to endure many other, still more grievous, torments."

E389.69AI draft

Святая Мавра отвечала на это:

The holy Mavra answered:

E389.70AI draft

– Теперь я познаю, о игемон, что Сам Христос принимает меня к Себе и прощает мне грех мой, сделанный по неведению, – именно, что я, послушав твоего злого совета, украсила свои волосы, дабы прельстить моего мужа; и ты хорошо сделал, что вырвал их, потому что с отнятием у меня волос от меня отнимается великий грех; теперь уже я не буду служить соблазном для окрест стоящих людей, наблюдающих за мною.

"Now I know, O hegemon, that Christ Himself receives me to Himself and forgives me the sin I committed in ignorance: namely, that, having listened to your evil counsel, I adorned my hair in order to entice my husband. You did well to tear it out, for with the removal of my hair a great sin is removed from me. Now I shall no longer be a stumbling-block to the people standing around who are watching me."

E389.71AI draft

Услышав такие слова от святой, игемон весьма разгневался и приказал отсечь ей пальцы на руках и кинуть их в сторону. Святая же Мавра сказала ему:

Hearing such words from the saint, the hegemon was greatly enraged and commanded that her fingers be cut off and thrown aside. But the holy Mavra said to him:

E389.72AI draft

– И этим ты делаешь мне добро, потому что отнимаешь от меня мои персты, которыми я возлагала на себя суетные украшения; знай же, что ты не понимаешь сам того, что ты делаешь, потому что ты очистил меня через отсечение перстов от второго греха моего. Поэтому я с весельем и радостью предстою тебе, будучи готовой на все муки.

"And in this too you do me good, for you take from me my fingers, with which I used to put on myself vain adornments. Know, then, that you do not understand what you are doing yourself, for through the cutting off of my fingers you have cleansed me of my second sin. Therefore I stand before you with cheerfulness and joy, ready for every torment."

E389.73AI draft

Игемон весьма дивился столь великому терпению святой мученицы. Пресвитер же Пиколпос, отец Тимофея, находясь поблизости от того места, среди народа, наблюдавшего за допросом святых, дивясь подвигу святой Мавры, сказал ей негромко:

The hegemon marveled greatly at the so great patience of the holy martyr. The presbyter Pikolpos, the father of Timothy, who was standing near that place among the people watching the interrogation of the saints, marveling at the exploit of the holy Mavra, said to her quietly:

E389.74AI draft

– О Мавра, честная дочь моя! Как ты могла вынести отсечение перстов твоих?

"O Mavra, my honorable daughter! How could you bear the cutting off of your fingers?"

E389.75AI draft

Отвечала ему на это святая Мавра:

The holy Mavra answered him:

E389.76AI draft

– Подобно тому, как ты, отец, видел, как в виноградном саду отрезывают от растения ветви, так и я с подобным же чувством смотрела на отсечение перстов моих и потому не чувствовала никакой боли.

"Just as you, father, have seen how branches are cut from a plant in a vineyard, so I too looked upon the cutting off of my fingers with a similar feeling, and therefore I felt no pain."

E389.77AI draft

После всего этого игемон Арриан приказал двенадцати воинам своим наполнить водою большой котел и, разжегши его, ввергнуть в него святую Мавру. Когда вода в котле закипела и зашумела от огня, в котел была брошена святая Мавра. Но, стоя посреди котла и нисколько не опаляясь, она сказала игемону:

After all this, the hegemon Arrian commanded twelve of his soldiers to fill a large cauldron with water and, having heated it, to cast the holy Mavra into it. When the water in the cauldron came to a boil and seethed from the fire, the holy Mavra was thrown into the cauldron. But standing in the midst of the cauldron and not being scorched at all, she said to the hegemon:

E389.78AI draft

– Снова благодарю тебя за то, что ты приказал меня омыть и очистить от грехов моих, чтобы я с чистым сердцем приступила к Богу моему и восприняла от Него венец жизни вечной. Страдания, которые я принимаю от тебя, даруют мне спасение у Христа и Господа моего. Но ты, кажется, слишком поторопился ввергнуть меня в котел этот, еще не совсем разогретый, потому что вода, находящаяся в нем, очень холодна и я совершенно не ощущаю жара, как и ранее не ощущала прочих мук.

"Again I thank you, for you have commanded me to be washed and cleansed of my sins, so that with a pure heart I may draw near to my God and receive from Him the crown of eternal life. The sufferings that I endure at your hands bring me salvation with Christ my Lord. But you seem to have been too hasty in casting me into this cauldron, which is not yet fully heated, for the water in it is very cold, and I feel no heat at all, just as I felt none of the other torments before."

E389.79AI draft

Игемон же, сильно разгневавшись, начал думать, что воины, из сострадания к мученице, вылили из котла горячую воду и налили вместо нее холодную, чтобы сохранить в живых Мавру для своих плотских вожделений. Тотчас же игемон сошел со своего судилищного места и подошел к котлу, желая узнать, действительно ли холодна вода, находившаяся в котле. Подойдя к котлу, он сказал святой:

The hegemon, greatly enraged, began to think that the soldiers, out of pity for the martyr, had poured out the hot water from the cauldron and filled it with cold instead, in order to keep Mavra alive for their carnal desires. Immediately the hegemon stepped down from his judgment seat and went up to the cauldron, wishing to learn whether the water in the cauldron was truly cold. Coming up to the cauldron, he said to the saint:

E389.80AI draft

– Полей мне на руку немного воды, чтобы я узнал, не холодная ли здесь вода.

"Pour a little water on my hand, that I may learn whether the water here is cold."

E389.81AI draft

Святая отвечала ему:

The saint answered him:

E389.82AI draft

– Эта вода очень холодна, и я совершенно не ощущаю ее теплоты. Поэтому, если тебе нечем более разжечь котла, пошли одного из слуг своих к отцу моему и он даст тебе вязанку дров, так как он плотник; этими дровами ты и разожжешь котел.

"This water is very cold, and I feel no warmth in it at all. Therefore, if you have nothing else with which to heat the cauldron, send one of your servants to my father, and he will give you a bundle of firewood, for he is a carpenter; with these logs you may kindle the cauldron."

E389.83AI draft

Сказав это, святая возлила на руку игемона кипящую воду из котла, и тотчас же рука игемона была обожжена, так что и кожа сошла с нее; сам же игемон громко закричал от боли и с удивлением в слух всех произнес:

Having said this, the saint poured boiling water from the cauldron onto the hand of the hegemon, and at once his hand was scalded so that the skin came away from it. The hegemon himself cried out loudly from the pain, and, in the hearing of all, said in astonishment:

E389.84AI draft

– Благословен Господь Бог Маврин, и нет Бога, кроме Него, через Которого прославляется ныне Мавра.

"Blessed is the Lord God of Mavra, and there is no God but Him, through Whom Mavra is now glorified."

E389.85AI draft

Сказав это, он приказал отпустить святую. Однако прежде нежели святая успела отойти от места мучения, диавол снова вошел в сердце игемона и возбудил его противиться всем тем, кто имел правую веру в Бога и хранил чистую совесть. Подозвав к себе мученицу, он сказал ей:

Having said this, he commanded that the saint be released. However, before the saint had time to leave the place of torment, the devil again entered the heart of the hegemon and stirred him up to oppose all those who held the right faith in God and kept a pure conscience. Calling the martyr to him, he said:

E389.86AI draft

– Не уповай и не надейся, Мавра, на Христа твоего; принеси лучше жертву богам нашим.

"Do not trust and do not hope, Mavra, in your Christ; rather, offer sacrifice to our gods."

E389.87AI draft

Святая же отвечала ему:

But the saint answered him:

E389.88AI draft

– Я не принесу жертвы идолам, потому что у меня есть Христос, Который защитит меня.

"I will not offer sacrifice to idols, for I have Christ, who will protect me."

E389.89AI draft

Игемон сказал на это:

To this the hegemon said:

E389.90AI draft

– Я уста твои наполню разожженными угольями, если ты не принесешь жертвы богам нашим.

"I will fill your mouth with burning coals, if you do not offer sacrifice to our gods."

E389.91AI draft

Отвечала святая:

The saint answered:

E389.92AI draft

– Ты не понимаешь того, что намереваешься делать по безумию твоему: ты хочешь наполнить уста мои горящими угольями для того, чтобы я очистилась от грехов моих, сделанных языком и устами. Ибо и Господь мой, когда явил славу Свою пророку Исайи и удостоил его слышать пение Ангельское, для того, чтобы очистить его от грехов, послал к нему одного из Серафимов, имевшего в руке уголь горящий, взятый клещами от алтаря; Серафим прикоснулся этим углем ко устам пророческим и сказал: «Это коснулось уст твоих, и беззаконие твое удалено от тебя, и грехи очищены» (Ис.6:7). И если пророк получил прощение грехов своих после прикосновения углем к устам его, то, молю тебя, не только уста мои наполни горящими угольями, но и лицо, и главу мою, а также и все тело мое обложи горящими угольями и сожги его, чтобы я через это сделалась благоуханием Христовым. Бог, очистив некогда грехи пророка, очистит и меня от грехов.

"You do not understand what you intend to do in your madness. You wish to fill my mouth with burning coals so that I may be cleansed of the sins I have committed with my tongue and lips. For my Lord too, when He revealed His glory to the prophet Isaiah and deigned to let him hear the song of the Angels, in order to cleanse him of his sins sent to him one of the Seraphim, who had in his hand a burning coal taken with tongs from the altar. The Seraphim touched this coal to the prophet's lips and said: 'This has touched your lips, and your iniquity is taken away from you, and your sins are cleansed' (Is. 6:7). And if the prophet received forgiveness of his sins after the coal touched his lips, then I beg you: fill not only my mouth with burning coals, but cover my face and my head, and indeed my whole body, with burning coals and burn it, so that through this I may become a fragrance of Christ. God, who once cleansed the sins of the prophet, will cleanse me of my sins as well."

E389.93AI draft

Услышав от святой такие слова, игемон пришел еще в более сильный гнев и приказал принести лампаду, наполненную серою и смолою, для того, чтобы жечь мученицу. Народ же, стоявший поблизости от того места и видевший все, громким голосом начал взывать к игемону, говоря:

Hearing such words from the saint, the hegemon became still more enraged and commanded that a lamp filled with sulfur and pitch be brought, in order to burn the martyr. The people standing near that place and seeing everything began to call out to the hegemon with a loud voice, saying:

E389.94AI draft

– До каких пор ты будешь придумывать все новые и новые мучения для юной отроковицы! Перестань, игемон, гневаться, ибо мы весьма удивляемся терпению ее.

"How long will you go on devising ever new torments for this young maiden! Cease, hegemon, from your anger, for we marvel greatly at her patience."

E389.95AI draft

Святая же Мавра, обратившись к народу, сказала:

But the holy Mavra, turning to the people, said:

E389.96AI draft

– Пусть каждый из вас заботится о своих делах: мужчины пусть исполняют свои дела и обязанности, женщины – свои; обо мне же пусть никто из вас не заботится; я не прошу у вас помощи и защиты, потому что у меня есть Защитник – Бог, на Которого я уповаю.

"Let each of you attend to his own affairs: let the men carry out their works and duties, and the women theirs. As for me, let none of you be concerned for me. I do not ask you for help or protection, for I have a Protector, God, in Whom I trust."

E389.97AI draft

Между тем как святая говорила это, игемон приказал лампадою опалять тело ее. Святая же, взирая на лампаду, сказала игемону:

While the saint was saying this, the hegemon commanded that her body be scorched with the lamp. The saint, looking at the lamp, said to the hegemon:

E389.98AI draft

– Ты думаешь меня устрашить этою лампадою, как будто еще не достаточно испытал меня раннейшими мучениями. Разве ты не погружал меня в большой и страшный котел, сильно кипевший, и, однако, же не повредивший мне, так как он показался мне наполненным холодною водою? Ты сам был свидетелем того, что в то время, как твои руки пострадали от воды и были обварены ею, я нисколько не пострадала. Неужели ты думаешь, что я испугаюсь этой небольшой лампады? Если хочешь, игемон, разожги целую печь и брось меня в нее, и ты увидишь силу Христа моего, рабой Которого я состою; я верю, что меня не оставит Бог мой, призвавший меня на подвиг сей через посредство блаженного мужа моего Тимофея. Что же касается до лампады, которой ты опаляешь тело мое, то для меня она кажется как бы росою утреннею, сходящею на землю и способствующею произрастанию деревьев и плодов.

"Do you think to frighten me with this lamp, as though you had not yet sufficiently tested me with the earlier torments? Did you not plunge me into the large and terrible cauldron, which boiled violently, and yet it did me no harm, for it seemed to me filled with cold water? You yourself were a witness that, while your hands suffered from the water and were scalded by it, I suffered nothing at all. Do you really think I shall be frightened by this small lamp? If you wish, hegemon, kindle a whole furnace and cast me into it, and you will see the power of my Christ, Whose servant I am. I believe that my God, who called me to this exploit through the blessed man, my husband Timothy, will not forsake me. As for the lamp with which you scorch my body, to me it seems like a morning dew descending upon the earth and helping trees and fruits to grow."

E389.99AI draft

Будучи побежден словами святой мученицы, подтвержденными самым делом и не зная, какие еще придумать муки для святой Мавры, игемон весьма опечалился. Затем он приказал распять на крестах Тимофея и Мавру, обратив их лицом друг к другу.

Overcome by the words of the holy martyr, confirmed by the deed itself, and not knowing what other torments to devise for the holy Mavra, the hegemon was deeply grieved. Then he commanded that Timothy and Mavra be crucified, with their faces turned toward each other.

E389.100AI draft

Когда святые шли на распятие, их встретила мать Мавры и, обняв дочь свою, сказала ей:

When the saints were being led to crucifixion, the mother of Mavra met them, and embracing her daughter, said to her:

E389.101AI draft

– Дочь моя, Мавра! Зачем ты оставляешь мать свою, ищущую тебя? Кто же будет носить украшения твои? Серебро, золото и драгоценные одежды твои кому достанутся, если ты, дочь моя, не останешься в живых?

"My daughter Mavra! Why do you leave your mother, who is searching for you? Who will wear your adornments? To whom will your silver, gold and precious garments go, if you, my daughter, do not remain alive?"

E389.102AI draft

Святая же Мавра так ответствовала своей матери:

The holy Mavra answered her mother thus:

E389.103AI draft

– Золото и серебро погибнут, а одежды поест моль; красота юного лица также со временем исчезнет, венец же, который дарует мне Иисус Христос, будет неувядаемым вовеки.

"Gold and silver will perish, and moths will eat the garments; the beauty of the young face too will in time fade away. But the crown that Jesus Christ gives me will be unfading forever."

E389.104AI draft

И не могла мать возразить что-либо святой Мавре. Мученица же, вырвавшись из рук матери, пошла к месту распятия, сказав матери:

And the mother could make no reply to the holy Mavra. The martyr, freeing herself from her mother's hands, went to the place of crucifixion, saying to her mother:

E389.105AI draft

– Для чего ты меня отвлекаешь от креста и не даешь мне насладиться венцом от Господа моего, Которому я хочу уподобиться в смерти своей?

"Why do you draw me away from the cross and not let me enjoy the crown from my Lord, to Whom I wish to be made like in my death?"

E389.106AI draft

Тогда воины распяли святых, обратив их лицом друг к другу. Святые пробыли на кресте девять дней и девять ночей, взаимно увещевая и утешая друг друга. Святой Тимофей поучал свою супругу до вечера, а святая Мавра увещевала сострадальца до утра. При этом святая Мавра сказала Тимофею:

Then the soldiers crucified the saints with their faces turned toward each other. The saints remained on the cross nine days and nine nights, exhorting and comforting one another. The holy Timothy instructed his wife until evening, and the holy Mavra encouraged her fellow-sufferer until morning. At that time the holy Mavra said to Timothy:

E389.107AI draft

– Не предадимся сну, чтобы Господь наш, Иисус Христос, придя, не нашел нас спящих и не разгневался на нас. И в дому человека, не спящего ночью, горящая свеча предотвращает приход воров, и, наоборот, при погашенной свече вор легко входит в дом и скрадывает его. Будем же бодрствовать и постоянно молиться, чтобы Господь наш нашел нас терпеливо ожидающими пришествия его; равно как и враг не дерзнет приступить к нам, находящимся на крестах, и не осмелится оскорбить нас.

Let us not give ourselves over to sleep, lest our Lord Jesus Christ, when He comes, find us sleeping and be angered with us. In a house where a man does not sleep at night, a burning candle keeps thieves from coming in; but when the candle is put out, a thief easily enters the house and steals from it. Let us therefore keep watch and pray without ceasing, that our Lord may find us patiently awaiting His coming; and so the enemy will not dare to draw near to us who are upon our crosses, nor presume to wound us.

E389.108AI draft

Спустя некоторое время святая Мавра опять сказала Тимофею:

After some time, St. Mavra spoke again to Timothy:

E389.109AI draft

– Ободрись, брат мой, и отгони от себя сон; бодрствуй и уразумей то, что я видела: мне показалось, что предо мною, находившейся как бы в восторге, был человек, имевший в руке своей чашу, наполненную молоком и медом. Человек этот сказал мне: «Взявши это, выпей». Но я сказала ему: «Кто ты?» Он же ответил: «Я Ангел Божий». Тогда я сказала ему: «Помолимся ко Господу». Потом он сказал мне: «Я пришел к тебе для того, чтобы облегчить твои страдания. Я видел, что ты сильно хотела есть и пить, так как до сего времени ты не вкушала никакой пищи». Снова я сказала ему: «Кто побудил тебя оказать мне эту милость? И какое дело тебе до моего терпения и пощения? Разве ты не знаешь, что Бог силен сотворить и то, что невозможно людям?» Когда я помолилась, то увидала, что человек тот отворачивал лицо свое на запад. Из этого я поняла, что это было обольщение сатанинское; сатана хотел искусить нас и на кресте. Затем вскоре видение то исчезло. Потом подошел другой человек, и мне показалось, что он привел меня к реке, текущей молоком и медом, и сказал мне: «Пей». – Но я отвечала: «Я уже сказала тебе, что не буду пить ни воды, ни какого другого земного питья до тех пор, пока не испию чашу смерти за Христа, Господа моего, которую Он Сам растворит для меня спасением и бессмертием жизни вечной». Когда я говорила это, тот человек пил из реки и вдруг исчез и он сам и река с ним. Также я видела и третьего мужа, прекрасного видом; лицо его сияло как солнце. Взяв меня за руку, он возвел меня на небо и показал мне престол, покрытый белою одеждою, и венец, прекрасный видом. Удивившись такой красоте, я спросила того мужа, который привел меня на небо: «Чье это, господин?» Он же сказал мне: «Это воздаяние за подвиг твой, это тебе приготовлен и престол, и одежда, и венец». Затем тот же муж возвел меня немного повыше и показал мне другой престол, так же красиво убранный, и одежду белую, и венец. Я снова спросила приведшего меня мужа: «А это чье, господин?» Он же сказал мне: «Это твоего мужа, Тимофея». – Я осмелилась спросить его: «Почему же престолы эти находятся не рядом, а на большом расстоянии друг от друга?» Он же отвечал мне: «Потому что есть большая разница между тобою и мужем твоим. Разве ты не знаешь, что и ты сама приняла на себя подвиг мученический по его же увещанию, и потому он в известной степени виновник венца твоего. Но теперь возвратись в тело твое; утром же, в шестой час, придут Ангелы Божии, чтобы взять ваши души и вознести их на небо. Однако продолжайте бодрствовать, чтобы враг снова не начал бы искушать вас».

"Take courage, my brother, and drive sleep away from you. Keep watch and understand what I have seen. It seemed to me, as I was as it were in ecstasy, that a man stood before me holding in his hand a cup filled with milk and honey. This man said to me, 'Take this and drink.' But I said to him, 'Who are you?' He answered, 'I am an Angel of God.' Then I said to him, 'Let us pray to the Lord.' After that he said to me, 'I have come to you to lighten your sufferings. I have seen that you have greatly desired to eat and drink, since until now you have taken no food.' Again I said to him, 'Who moved you to show me this mercy? And what concern is it of yours, my endurance and my fasting? Do you not know that God is able to do even that which is impossible for men?' When I had prayed, I saw that the man turned his face toward the west. From this I understood that it was a satanic delusion, for Satan wished to tempt us even on the cross. Soon afterward that vision vanished. Then another man came, and it seemed to me that he led me to a river flowing with milk and honey, and said to me, 'Drink.' But I answered, 'I have already told you that I will not drink water or any other earthly drink until I drink the cup of death for Christ my Lord, which He Himself will mix for me with salvation and the immortality of eternal life.' While I was saying this, that man drank from the river, and suddenly he vanished, he and the river with him. I also saw a third man, beautiful in appearance; his face shone like the sun. Taking me by the hand, he raised me up to heaven and showed me a throne covered with white raiment, and a crown, beautiful in appearance. Marveling at such beauty, I asked the man who had led me to heaven, 'Whose is this, lord?' He said to me, 'This is the reward for your struggle; this throne and raiment and crown have been prepared for you.' Then the same man raised me a little higher and showed me another throne, equally beautifully adorned, and a white raiment, and a crown. I asked again the man who had brought me, 'And whose is this, lord?' He said to me, 'This is for your husband, Timothy.' I ventured to ask him, 'Why, then, are these thrones not side by side, but at a great distance from each other?' He answered me, 'Because there is a great difference between you and your husband. Do you not know that you yourself took upon yourself the martyr's struggle at his exhortation, and therefore he is in a certain measure the cause of your crown? But now return to your body; in the morning, at the sixth hour, the Angels of God will come to take your souls and carry them up to heaven. Nevertheless, continue to keep watch, lest the enemy again begin to tempt you.'"

E389.110AI draft

Это видение святая Мавра поведала брату своему Тимофею, и утешались они взаимно о Господе.

St. Mavra related this vision to her brother Timothy, and they comforted one another in the Lord.

E389.111AI draft

Когда же настал шестой час десятого дня, пришли Ангелы Божии для того, чтобы взять души святых мучеников. При этом святая Мавра, обратившись к народу, смотревшему на ее страдания, сказала громким голосом:

When the sixth hour of the tenth day came, the Angels of God arrived to take the souls of the holy martyrs. Then St. Mavra, turning to the people who were looking on at their sufferings, said in a loud voice:

E389.112AI draft

– Братия и сестры! Вспомните, что мы жили по-человечески (по-мирски), когда пребывали среди людей; но потом мы жили по Божии, будучи рабами Бога. И вот теперь мы уже скоро воспримем бессмертные венцы от Господа нашего Иисуса Христа. Точно так же и вы, совершая все то, чего требует природа человеческая, старайтесь совершить и то, что угодно Богу; тогда вы получите прощение грехов и примите венцы от Того же Владыки и Бога нашего.

"Brethren and sisters! Remember that we lived in a human (worldly) manner while we dwelt among men; but afterward we lived according to God, being servants of God. And now we shall soon receive the immortal crowns from our Lord Jesus Christ. In the same way, you also, while doing all that human nature requires, strive to do also that which is pleasing to God; then you will receive forgiveness of sins and receive crowns from the same Lord and God of ours."

E389.113AI draft

Когда святая Мавра окончила слова сии, оба святые предали честные души свои в руки Божии2932. Так заключились страдания их венцом правды от Христа Иисуса, Господа нашего, Которому воссылается слава со Отцом и Святым Духом, вечно. Аминь.

When St. Mavra had finished these words, both saints committed their precious souls into the hands of God2932. Thus their sufferings were concluded with the crown of righteousness from Christ Jesus our Lord, to Whom glory is offered together with the Father and the Holy Spirit, forever. Amen.

E389.114AI draft

Кондак, глас 4:

Kontakion, Tone 4:

E389.115AI draft

Многообразныя язвы претерпевше, и венцы от Бога приемше, о нас молитеся ко Господу, память всесвященную вашу совершающих, превеликий Тимофее, и преславная Мавро, еже умирити град и люди: той бо есть верных утверждение.

Having endured manifold wounds and received crowns from God, pray to the Lord for us, O you who celebrate your all-holy memory, O great Timothy and most glorious Mavra, that the city and the people may be pacified; for He is the establishment of the faithful.

E389.116AI draft

* * *

* * *

E389.117AI draft

Житие преподобного отца нашего Феодосия, игумена Печерского

The Life of Our Venerable Father Theodosius, Abbot of the Kiev Caves

E390.TAI draft

Память 3 мая

Commemorated May 3

E390.CAI draft

После преподобного и богоносного отца нашего Антония великим светильником русской Церкви и доблестным подвижником славной Киево-Печерской лавры был преподобный и богоносный отец наш Феодосий, прославленный от Бога многочисленными подвигами и чудесами. Для всех желающих познакомиться с житием сего славного мужа, подробные сведения о нем сохранил нам преподобный Нестор, летописец Печерский; как верный небесный свидетель, предлагает нам достоверные сведения о житии преподобного Феодосия. На основании этого жития с небольшими сокращениями составлено и предлагаемое здесь повествование.

After our Venerable and God-bearing Father Anthony, the great luminary of the Russian Church and the valiant ascetic of the glorious Kiev-Pechersk Lavra was our Venerable and God-bearing Father Theodosius, glorified by God through numerous ascetic labors and miracles. For all who desire to become acquainted with the life of this glorious man, detailed information about him has been preserved for us by the Venerable Nestor, chronicler of the Kiev Caves; as a faithful heavenly witness, he offers us trustworthy information about the life of the Venerable Theodosius. On the basis of this life, the account offered here has been composed with slight abridgments.

E390.1AI draft

Родиной преподобного и богоносного отца нашего Феодосия был один из городов русской земли – Василев2933. Благоверные родители с ранних лет воспитывали своего сына в благочестии, когда же он подрос, отдали его учиться грамоте. Скоро Феодосий столь основательно изучил Божественное Писание, что все удивлялись его разуму и мудрости. С отроческих лет Феодосий каждый день ревностно посещал храм Божий и, со вниманием слушая все, что здесь читалось и пелось, всегда до конца выстаивал церковные службы.

The homeland of our Venerable and God-bearing Father Theodosius was one of the cities of the Russian land, Vasilev2933. His God-fearing parents raised their son in piety from his earliest years, and when he had grown, they gave him over to be taught letters. Soon Theodosius so thoroughly studied the Divine Scripture that everyone marveled at his understanding and wisdom. From his boyhood Theodosius zealously attended the house of God every day, and, listening attentively to all that was read and sung there, he always stood through the church services to their end.

E390.2AI draft

Уже в эти годы он сторонился своих сверстников и не принимал никакого участия в детских играх.

Already in these years he kept himself apart from his peers and took no part in children's games.

E390.3AI draft

Когда Феодосию исполнилось 13 лет, родители его по какой-то причине должны были переселиться в Курск2934 – город, лежащий ближе к центру русской земли. Здесь в скором времени, согласно велению Божественного Промысла, суждено было умереть его отцу, праведная душа которого переселилась из юдоли земной в обители небесные. Лишившись отца, тринадцатилетний Феодосий жил с матерью, укрепляемый с летами благодатью Божиею. После смерти отца своего земного Феодосий начал еще ревностнее заботиться о снискании себе вечной жизни на небесах: он жаждал богоугодных дел и удалялся от каких бы то ни было мирских удовольствий; перестал одеваться в дорогие одежды и носил только бедное платье. Он всегда имел лишь одно желание – достичь спасения.

When Theodosius had reached the age of thirteen, his parents, for some reason, had to move to Kursk2934, a city lying nearer the center of the Russian land. Here, in a short time, according to the will of Divine Providence, his father was destined to die, and his righteous soul passed from this vale of tears to the mansions of heaven. Bereft of his father, the thirteen-year-old Theodosius lived with his mother, strengthened with the years by the grace of God. After the death of his earthly father, Theodosius began even more zealously to labor for the attainment of eternal life in heaven: he thirsted for works pleasing to God and withdrew from every worldly pleasure; he ceased to wear costly garments and wore only poor clothing. He always had but one desire: to attain salvation.

E390.4AI draft

Однажды Феодосию случилось встретиться со странниками из Иерусалима. Заинтересовавшись их рассказами и воспылав сильной любовью к святым местам, блаженный юноша упросил их вместе с ним посетить те святые места, где обитал и пролил Свою бесценную кровь ради нашего спасения Спаситель мира. И вот, исполняя свое намерение, Феодосий ночью, тайно от матери, отправляется в далекий путь. Мать же три дня вся в слезах искала его по городу до тех пор, пока не узнала, куда он пошел. Тогда мать с младшим сыном тотчас отправилась за ним и, догнав его, в сильном гневе стала наносить ему жестокие побои, повергая его на землю и попирая ногами. Затем, приведя его домой, она заперла его в комнате. Все это Феодосий сносил без ропота, даже с благодарностью. Наконец мать сжалилась над ним и, освободив его, со слезами начала упрашивать его не уходить никуда из ее дома. Тогда Феодосий возвратился к своим прежним подвигам и по-прежнему каждый день посещал церковь.

Once it happened that Theodosius met pilgrims from Jerusalem. Becoming interested in their accounts and kindled with a strong love for the holy places, the blessed youth besought them to visit with him those holy places where the Savior of the world dwelt and shed His precious blood for our salvation. And so, fulfilling his purpose, Theodosius set out secretly from his mother by night on the long journey. His mother, however, in tears, sought him throughout the city for three days, until she learned where he had gone. Then the mother, with her younger son, at once set out after him, and, overtaking him, in great anger began to inflict cruel beatings upon him, casting him to the ground and trampling him with her feet. Then, bringing him home, she locked him in a room. Theodosius bore all this without murmuring, even with thanksgiving. At last his mother took pity on him and, releasing him, began with tears to entreat him not to go anywhere away from her house. Then Theodosius returned to his former labors and again attended the church every day.

E390.5AI draft

Заметив раз, что в церкви часто не совершалось Божественной литургии по недостатку просфор, Феодосий решил сам приготовлять хлеб, приносимый в жертву Богу. С этой целью Феодосий покупал пшеницу, молол ее своими руками и пек из нее просфоры, которые приносил в дар церкви. Если же ему приходилось получать немного денег от тех, кто подавал просфоры на проскомидию, то Феодосий отдавал их нищим. Такую жизнь вел он года два или немного более, не обращая внимания на препятствия, которые ставил ему в этом деле враг рода человеческого – диавол. По внушению диавола на Феодосия за это негодовали его сверстники, которые старались вооружить против него даже его мать. Мать говорила Феодосию:

Once he noticed that in the church the Divine Liturgy was often not celebrated for lack of prosphora, and Theodosius resolved to prepare the bread offered to God himself. To this end Theodosius bought wheat, ground it with his own hands, and baked from it prosphora, which he brought as a gift to the church. If he happened to receive a little money from those who gave prosphora for the proskomedia, Theodosius gave it to the poor. He led such a life for about two years, or somewhat longer, paying no heed to the obstacles which the enemy of the human race, the devil, placed in his way in this matter. At the devil's prompting, his peers were indignant with Theodosius for this and tried to turn even his mother against him. His mother said to Theodosius:

E390.6AI draft

– Прошу тебя дитя, оставь свою работу; ею ты возбуждаешь нарекания на свой род.

"I beg you, child, leave off your work; by it you bring reproaches upon our family."

E390.7AI draft

Блаженный же отрок со смирением отвечал ей:

But the blessed youth answered her with humility:

E390.8AI draft

– Послушай меня, мать, прошу тебя! Сам Господь Бог наш Иисус Христос смирил Себя ради нас и тем дал пример нам, чтобы и мы смирялись ради Него. Он Сам на Тайной вечери претворил хлеб в Свое тело; за что же можно порицать или упрекать человека, приготовляющего хлеб, на котором должна совершиться эта великая тайна претворения хлеба в тело Христово?

"Listen to me, mother, I beg you! The Lord our God Jesus Christ Himself humbled Himself for our sake and thereby gave us an example, that we too might humble ourselves for His sake. At the Mystical Supper He Himself transformed bread into His body. For what then can a man who prepares bread, upon which this great mystery of the transformation of bread into the Body of Christ must be accomplished, be reproached or blamed?"

E390.9AI draft

Услышав такой ответ, мать весьма удивилась премудрости отрока и с этого времени оставила его в покое. Однако диавол не переставал возбуждать ее против смиренного и трудолюбивого отрока и внушал ей запретить сыну приготовлять просфоры. По прошествии года мать, увидав Феодосия пекущим просфоры и загоревшим от печного жара, опять начала убеждать его оставить печение просфор. Она действовала на сына иногда ласками, иногда угрозами, а иногда даже и побоями. Блаженный юноша, не зная, что делать, встав ночью, тайно вышел из дому. Ушедши отсюда в соседний город, он поселился у пресвитера, где и продолжал свои труды. Мать снова разыскала его и, нанеся ему побои, заставила его опять вернуться в свой город.

Hearing such an answer, his mother was greatly astonished at the wisdom of the youth, and from that time she left him in peace. However, the devil did not cease to stir her against the humble and diligent youth, and he suggested to her that she forbid her son to prepare the prosphora. After a year had passed, his mother, seeing Theodosius baking the prosphora and burnt by the heat of the oven, again began to urge him to give up baking prosphora. She acted upon her son sometimes with caresses, sometimes with threats, and sometimes even with blows. The blessed youth, not knowing what to do, rose at night and secretly left the house. Having gone from there to a neighboring town, he settled with a priest, where he continued his labors. His mother again sought him out and, inflicting blows upon him, compelled him to return once more to his own city.

E390.10AI draft

Начальник города Курска, заметив смирение и благоговейные молитвы в церкви блаженного Феодосия, подарил ему для ношения светлую одежду. Поносив непродолжительное время новую одежду, Феодосий отдал ее нищим. Начальник города снова одел его в еще лучшую одежду, но и ту отрок отдал нищим. Таким образом Феодосий поступал много раз.

The governor of the city of Kursk, noticing the humility and the reverent prayers of the blessed Theodosius in church, gave him bright clothing to wear. Having worn the new clothing for a short time, Theodosius gave it away to the beggars. The governor again clothed him in still finer clothing, but the youth gave that too to the beggars. Thus Theodosius acted many times.

E390.11AI draft

После этого блаженный отправился в кузницу и поручил там кузнецу сковать себе железный пояс в виде цепи. Этот тесный и до крови врезавшийся в тело пояс он надел прямо на тело и с тех пор никогда уже его не снимал.

After this the blessed one went to a smithy and ordered the smith to forge for him an iron belt in the form of a chain. This belt, which was tight and cut into his body until it drew blood, he put on directly over his body, and from then on he never took it off again.

E390.12AI draft

Раз в праздник начальник города приказал Феодосию присутствовать на его званом обеде, желая, чтобы отрок прислуживал его гостям. Собираясь на обед, отрок, по наставлению матери, должен быть одеться в праздничную одежду. И вот, когда он стал одеваться, мать увидала на его хитоне (нижней одежде) кровь, как ни старался отрок скрыть это от нее. Желая узнать, почему тело отрока было в крови, мать стала внимательнее вглядываться и, заметив на теле юноши железный пояс, убедилась, что кровь текла из ран от врезавшегося в тело железного пояса. Разгневавшись на Феодосия, мать разорвала на нем хитон и с побоями сняла с сына пояс. А блаженный, как будто ничего не испытав обидного, оделся и с великой скромностью прислуживал на обеде начальнику города и его гостям.

Once, on a feast day, the governor of the city ordered Theodosius to be present at his festive dinner, wishing the youth to serve his guests. As they were preparing for the dinner, the youth, following his mother's instruction, was to dress in festive clothing. And so, when he began to dress, his mother saw blood on his chiton (undergarment), however hard the youth tried to conceal this from her. Wishing to learn why the youth's body was bloody, the mother began to look more attentively, and, noticing the iron belt on the youth's body, she became convinced that the blood was flowing from the wounds made by the iron belt cutting into the body. Angered with Theodosius, the mother tore his chiton and, with blows, removed the belt from her son. And the blessed one, as though he had experienced no insult, dressed and with great modesty served the governor and his guests at the dinner.

E390.13AI draft

Спустя некоторое время Феодосию пришлось услышать в церкви евангельские слова: «Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня» (Мф.10:37); и еще: «Мать Моя и Братья Мои суть слушающие слово Божие и исполняющие его» (Лк.8:21). Воспламенившись к подвигам этими словами, Феодосий тайно ушел из дому в город Киев. Здесь он услыхал о строгой иноческой жизни в пещере преподобного Антония и, заинтересовавшись рассказами о нем, восхотел посетить преподобного старца. Придя в пещеру к Антонию, Феодосий пал на колени пред ним и со слезами начал упрашивать принять его к себе для иноческих подвигов. Преподобный же Антоний, выслушав его, так отвечал ему:

Some time later Theodosius happened to hear in church the words of the Gospel: "He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me" (Mt. 10:37); and again: "My mother and My brethren are those who hear the word of God and do it" (Lk. 8:21). Kindled to ascetic deeds by these words, Theodosius secretly left home and went to the city of Kiev. There he heard of the strict monastic life in the cave of the Venerable Anthony, and, being interested in the accounts of him, he desired to visit the venerable elder. Coming to Anthony in the cave, Theodosius fell on his knees before him and, with tears, began to entreat him to accept him for the monastic labors. The Venerable Anthony, having heard him, answered him thus:

E390.14AI draft

– Отрок, ты видишь, как мрачна и тесна сия пещера; ты не вынесешь здешних неудобств.

"Youth, you see how gloomy and cramped this cave is; you will not endure the discomforts here."

E390.15AI draft

На это боговдохновенный юноша с умилением отвечал:

To this the God-inspired youth replied with tenderness:

E390.16AI draft

– Бог меня привел в твою святую пещеру, ясно предуказывая, что мне должно спастись через тебя. Я буду исполнять все, что ты мне ни прикажешь.

"God has led me to your holy cave, clearly indicating that I must be saved through you. I will carry out whatever you command me."

E390.17AI draft

Тогда преподобный Антониий с любовью принял его к себе и, благословив, отдал на попечение образованному священнику, блаженному Никону, который скоро и постриг юношу в иночество. Пострижение Феодосий принял 23 лет от роду вскоре же после смерти благоверного князя киевского Ярослава Владимировича2935.

Then the Venerable Anthony received him with love and, having blessed him, entrusted him to the care of the learned priest, the blessed Nikon, who soon tonsured the youth into monasticism. Theodosius received the tonsure at the age of twenty-three, shortly after the death of the Right-believing Prince Yaroslav Vladimirovich of Kiev.2935

E390.18AI draft

Приняв святой иноческий чин, преподобный Феодосий всего себя отдал на служение Богу и усердно исполнял волю своего старца Антония. Он ревностно исполнял великие иноческие труды, как подвижник, восприявший иго Христово. Превозмогая дремоту, целые ночи он бодрствовал, славословя Бога; днем же, удручая плоть свою воздержанием и постом, исполнял разные тяжелые работы. Такое благонравие, смирение, бодрость и трудолюбие юноши вызывали удивление даже в преподобном Антонии и блаженном Никоне; видя праведную жизнь Феодосия, оба они прославляли за это Бога.

Having received the holy monastic rank, the Venerable Theodosius gave himself entirely to the service of God and zealously carried out the will of his elder Anthony. He zealously performed the great monastic labors, as an ascetic who had taken upon himself the yoke of Christ. Overcoming drowsiness, he kept vigil whole nights, glorifying God; by day, subduing his flesh with abstinence and fasting, he performed various heavy labors. Such good conduct, humility, vigilance and diligence of the youth aroused wonder even in the Venerable Anthony and the blessed Nikon; seeing the righteous life of Theodosius, both of them glorified God for it.

E390.19AI draft

Между тем мать Феодосия, тщетно проискав сына в своем городе и в его окрестностях, оплакивала уже его как умершего. Только потом, спустя уже много времени, узнала она о пострижении своего сына в Киеве у преподобного Антония в пещере. Тогда она пошла к сему старцу и просила его выйти из пещеры к ней. Когда старец, наконец, вышел к ней, она в слезах обратилась к нему с усердной просьбой показать ей сына. Узнав от старца о просьбе матери, юноша сильно смутился тем, что никак не мог скрыться от нее; однако, вняв увещаниям Антония, вышел из пещеры к матери. Увидев сына иноком с лицом, похудевшим от великих подвигов и трудов, мать пала к нему на грудь и, горько плача, говорила ему:

Meanwhile the mother of Theodosius, having searched in vain for her son in her city and its environs, was mourning him as dead. Only later, after a long time had passed, did she learn of her son's tonsure in Kiev with the Venerable Anthony in the cave. Then she went to this elder and asked him to come out of the cave to her. When the elder at last came out to her, she, in tears, made an earnest request to him to show her her son. Learning from the elder of his mother's request, the youth was greatly disturbed that he could in no way hide from her; yet, heeding the exhortations of Anthony, he came out of the cave to his mother. Seeing her son as a monk, with a face made thin by great ascetic feats and labors, the mother fell upon his breast and, weeping bitterly, said to him:

E390.20AI draft

– Возвратись ко мне в дом, сын мой, и делай по своей воле все, что считаешь полезным для спасения души твоей. Когда же я умру, то предай мое тело земле и тогда возвратись в эту пещеру. Без тебя же жить я не могу.

"Return to my house, my son, and do all that you consider useful for the salvation of your soul according to your own will. But when I die, bury my body in the earth, and then return to this cave. For without you I cannot live."

E390.21AI draft

Блаженный юноша отвечал ей:

The blessed youth answered her:

E390.22AI draft

– Останься, мать, здесь, в Киеве, и постригись в женском монастыре, и тогда ты получишь возможность иногда приходить ко мне для свидания. Этим ты стяжешь себе спасение и сподобишься лицезреть Бога в вечной жизни.

"Remain here, mother, in Kiev, and receive the tonsure in a women's monastery, and then you will have the opportunity to visit me from time to time. Thereby you will gain salvation for yourself and be granted to behold God in eternal life."

E390.23AI draft

Но мать не хотела и слушать сына. Тогда блаженный, возвратясь в пещеру, начал усердно молиться Богу о спасении души своей матери. И Бог услышал молитву Своего угодника. Через несколько дней мать, пришедши к нему, сказала:

But the mother would not hear her son. Then the blessed one, returning to the cave, began to pray fervently to God for the salvation of his mother's soul. And God heard the prayer of His servant. After some days the mother came to him and said:

E390.24AI draft

– Сын мой, я поступаю по твоему совету и не возвращусь уже более домой. Постригшись по воле Божией, проведу остаток дней в женском монастыре, потому что я убедилась, как ты мне сказал, что маловременный мир сей – ничто.

"My son, I am following your counsel and shall not return home any more. Having been tonsured according to the will of God, I shall spend the rest of my days in a women's monastery, for I have become convinced, as you told me, that this transient world is nothing."

E390.25AI draft

Узнав об этом, блаженный возрадовался душою и рассказал о намерении матери своей преподобному Антонию. Последний прославил Бога за обращение сердца его матери на путь истины и, выйдя из пещеры, долго поучал ее душеспасительными беседами; а затем он направил ее в женский монастырь святого Николая, где она и приняла пострижение. Прожив здесь благочестно несколько лет, мать Феодосия в мире отошла к Богу.

Learning of this, the blessed one rejoiced in his soul and related his mother's intention to the Venerable Anthony. The latter glorified God for turning the heart of his mother to the path of truth, and, coming out of the cave, long instructed her with soul-profiting conversations; then he directed her to the women's monastery of Saint Nicholas, where she received the tonsure. Having lived here piously for several years, the mother of Theodosius departed in peace to God.

E390.26AI draft

Окончательно отрекшись от всяких мирских забот после пострижения матери, блаженный Феодосий вместе с преподобным Антонием и блаженным Никоном еще ревностнее стал подвизаться в трудах иноческих. В сообществе старцев Феодосий скоро проявил свою силу побеждать злых духов, воздействуя на них постом и молитвой. В этом помогал им Сам Бог, который сказал: «Ибо где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них» (Мф.18:20).

Having finally renounced all worldly cares after his mother's tonsure, the blessed Theodosius, together with the Venerable Anthony and the blessed Nikon, struggled in monastic labors with still greater zeal. In the company of the elders, Theodosius soon showed his power to overcome evil spirits, by acting upon them through fasting and prayer. In this God Himself helped them, who said: "For where two or three are gathered together in My name, there am I in the midst of them" (Mt. 18:20).

E390.27AI draft

Когда блаженному Никону нужно было уйти из монастыря для более усиленного подвига в другое место, блаженный Феодосий по воле Божией и по желанию преподобного Антония был посвящен в иереи2936. Приняв этот сан, он старался ежедневно с великим благоговением совершать Божественную литургию. Вскоре после посвящения Феодосия, преподобный Антоний, собрав в пещере 12 иноков из братии, поставил им в игумены блаженного Варлаама, а сам ушел оттуда и стал подвизаться в другой, выкопанной им самим, пещере. Тогда почтенный иерейским саном, благоговейный отец наш Феодосий, оставшийся в Антониевой пещере вместе с блаженным игуменом Варлаамом, сообща поставили над пещерою небольшую церковь в честь Пресвятой Богородицы, предназначив ее для общей братской молитвы.

When the blessed Nikon had to leave the monastery for a more intense ascetic labor in another place, the blessed Theodosius, by the will of God and at the desire of the Venerable Anthony, was ordained to the priesthood.2936 Having received this rank, he strove to celebrate the Divine Liturgy daily with great reverence. Shortly after Theodosius's ordination, the Venerable Anthony, gathering twelve monks from the brotherhood in the cave, appointed the blessed Barlaam as their hegumen, and he himself departed from there and began to labor in another cave that he had dug himself. Then our reverend father Theodosius, honored with the priestly rank, who remained in Anthony's cave together with the blessed hegumen Barlaam, jointly set up over the cave a small church in honor of the Most Holy Theotokos, designating it for the common prayer of the brotherhood.

E390.28AI draft

Святой Феодосий превосходил тогда всех своими великими подвигами: постом, бодростью, ручной работой, а более всего смирением и послушанием. Он помогал братии: иногда нося воду, иногда доставляя из лесу дрова, иногда же исполнял по ночам назначенную другим инокам работу; и притом, он всегда бодрствовал целыми ночами, стоя на молитве. Иногда ночью летом он восходил на верх пещеры и, обнажив до пояса свое тело, предавал его жалу многочисленных оводов и комаров. В это время руками своими он прял волну, а устами воспевал стихи из псалтыря. Вследствие многочисленных ужалений и поранений насекомых, все тело его обагрялось кровью, но он недвижимо сидел, не трогаясь с места до тех пор, пока не ударяли к утрени. В церковь он опять приходил первым и, став на своем месте, неотступно совершал церковные молитвы, не развлекаясь суетными мыслями. И из церкви выходил он после всех. Видя все это, все дивились его смирению и терпению и относились к нему с любовью, как к отцу.

Saint Theodosius then surpassed all by his great ascetic feats: by fasting, vigilance, manual labor, and, above all, by humility and obedience. He helped the brethren: sometimes carrying water, sometimes bringing firewood from the forest, sometimes performing at night the work assigned to other monks; and besides, he always kept vigil whole nights, standing in prayer. Sometimes in summer at night he would climb to the top of the cave and, stripping his body to the waist, would give it over to the stings of numerous horseflies and mosquitoes. At this time he would spin wool with his hands, and with his lips chant verses from the Psalter. As a result of the numerous stings and wounds of the insects, his whole body would be stained with blood, but he sat motionless, not stirring from his place until the bell rang for Matins. He would come to church again first, and, standing in his place, would unceasingly perform the church prayers, not distracted by vain thoughts. And he would leave the church last of all. Seeing all this, everyone marveled at his humility and patience and regarded him with love, as a father.

E390.29AI draft

Спустя некоторое время блаженный Варлаам, начальник братьев пещерников, был назначен князем Изяславом2937 игуменом в монастырь святого великомученика Димитрия. Тогда по желанию и просьбе всех братий преподобный Антоний, призвав к себе святого Феодосия, благословил его на игуменство над двенадцатью братьями, находившимися тогда в Печерской обители. Достохвальный же сей игумен, преподобный отец наш Феодосий, и в этом высоком сане не изменил своего смиренного образа жизни и по-прежнему строго следил за своими поступками, «сам себе подавая образец добрых дел» (Тит.2:7); раньше всех исполнял работы, приходил раньше других в церковь на богослужение и позже всех уходил оттуда. Богоугодными молитвами сего праведника стала цвести и богатеть с того времени Печерская обитель. Так исполнилось сказанное в Божественном Писании: «праведники цветут, как пальма, возвышаются, подобно кедру на Ливане» (Пс.91:13). И действительно, подобно тому как семя благодатию Божию в доброй почве приносит плод во сто крат, так и святой Феодосий увеличил число братьев-пещерников. Мало-помалу он собрал в свою обитель человек сто братии, жизнь которых цвела добрыми нравами; многие из братии приносили «достойные плоды покаяния» (ср. Мф.3:8).

After some time the Blessed Barlaam, head of the brethren of the Caves, was appointed by Prince Iziaslav2937 abbot of the monastery of St. Demetrius the Great Martyr. Then, at the desire and entreaty of all the brethren, the Venerable Anthony summoned St. Theodosius and blessed him to be abbot over the twelve brethren who were then in the Monastery of the Caves. This praiseworthy abbot, our Venerable Father Theodosius, did not change his humble manner of life even in this lofty rank, and continued to watch strictly over his conduct, “showing himself a pattern of good works” (Tit. 2:7). He was the first to undertake the labors, came to church for the services before the others, and was the last to leave. Through the God-pleasing prayers of this righteous man, the Monastery of the Caves began from that time to flourish and grow rich. Thus was fulfilled what is said in Holy Scripture: “The righteous shall flourish like the palm tree; he shall grow like a cedar in Lebanon” (Ps. 91:13). Indeed, just as seed, by the grace of God, bears fruit a hundredfold in good soil, so St. Theodosius increased the number of the brethren of the Caves. Little by little he gathered about a hundred brethren in his monastery, whose lives flourished with good morals; many of the brethren brought forth “fruits worthy of repentance” (cf. Mt. 3:8).

E390.30AI draft

По причине значительного увеличения числа братии пещера оказалась тесною, что мешало инокам в строгости провождать безмолвную жизнь; также и церковь оказалась слишком тесною для общей молитвы. Вследствие этого, преподобный Феодосий избрал одно красивое место, находившееся невдалеке от пещеры, достаточно обширное для возведения на нем монастырских стен, и вознамерился построить здесь обитель. С благословения преподобного Антония, он испросил это место у христолюбивого князя Изяслава и затем при помощи Божией вскоре соорудил на нем просторную деревянную церковь в честь Успения Пресвятой Богородицы. Затем он возвел там монастырские стены и, построив достаточное число келий, переселился с братиею в новую обитель.

Because the number of brethren had increased considerably, the cave became too cramped for the monks to keep the silent life in strictness; the church, too, was too small for common prayer. For this reason the Venerable Theodosius chose a beautiful place, not far from the cave, large enough to build the monastery walls upon, and he resolved to found a monastery here. With the blessing of the Venerable Anthony, he obtained this place from the Christ-loving Prince Iziaslav, and then, with the help of God, soon built upon it a spacious wooden church in honor of the Dormition of the Most Holy Theotokos. Then he raised the monastery walls there and, having built a sufficient number of cells, moved with the brethren into the new monastery.

E390.31AI draft

Раз эту обитель посетил блаженный Ефрем; от него-то и привел Бог Феодосия познакомиться подробно со Студийским уставом монашеского жития2938. Получив от Ефрема полный список устава святой Студийской обители, Феодосий стал во всем ему следовать и в делах своей обители. А впоследствии этот устав приняли и все остальные русские монастыри, следуя примеру древнейшего Печерского монастыря.

Once the Blessed Ephraim visited this monastery; it was through him that God brought Theodosius to become thoroughly acquainted with the Studite Rule of monastic life2938. Having received from Ephraim a complete copy of the Rule of the holy Studion monastery, Theodosius began to follow it in everything, including the affairs of his own monastery. And afterwards all the other Russian monasteries also adopted this Rule, following the example of the most ancient Monastery of the Caves.

E390.32AI draft

Преподобный Феодосий усердно поучал учеников своих, возбуждая их к истинному покаянию. Сей преподобный учитель имел обычай каждую ночь обходить келии братии; таким путем он знакомился с образом жизни братии и узнавал степень усердия в подвигах каждого брата. Он радовался и славил Бога, когда, обходя келии, слышал молитву инока; когда же приходилось ему услыхать после вечерней молитвы разговор двух или трех сошедшихся в келью для беседы иноков, то Феодосий, давая знать о своем присутствии, ударял рукой в двери и с сокрушенным сердцем отходил прочь. На следующий день он призывал к себе провинившихся и, не обличая прямо, притчами вызывал их на раскаяние. Кроткий сердцем брат тотчас, сознав свою вину, просил прощения, а ожесточенный, думая что игумен говорит в притчах о постороннем лице, а не о нем самом, не сознавался в своем поступке до тех пор, пока преподобный, прямо не обличив его, не налагал на виновного эпитимию. Так Феодосий учил братию прилежно молиться Богу, не разговаривать после вечерней молитвы и тем более не ходить из кельи в келью для беседы; он учил молиться каждому в своей келье, а при исполнении ручной работы всегда читать вслух псалмы Давида. Во время его жизни иноки, казалось, были равны подвигами своими Ангелам Божиим, а монастырь Печерский уподоблялся как бы обители небесной. Действительно, в своей обители преподобный отец наш Феодосий просиял светом добрых дел, как великий светильник небесный. За свою праведную жизнь Феодосий еще при жизни своей был прославлен Богом перед людьми, будучи осияваем видимым светом. Это случилось при следующих обстоятельствах.

The Venerable Theodosius diligently instructed his disciples, rousing them to true repentance. This venerable teacher had the custom of going round the cells of the brethren every night; in this way he became acquainted with the manner of life of the brethren and learned the degree of zeal in the ascetic labors of each brother. He rejoiced and glorified God when, going round the cells, he heard a monk at prayer; but when, after evening prayer, he happened to hear the conversation of two or three monks who had gathered in a cell for talk, Theodosius, making known his presence, struck the door with his hand and withdrew with a contrite heart. On the following day he summoned the offenders and, without rebuking them directly, drew them to repentance by parables. The meek-hearted brother at once, recognizing his fault, asked forgiveness; but the stubborn one, thinking that the abbot was speaking in parables of some other person and not of himself, would not confess his deed until the Venerable, rebuking him directly, imposed a penance upon the offender. Thus Theodosius taught the brethren to pray diligently to God, not to converse after evening prayer, and still less to go from cell to cell for conversation; he taught each to pray in his own cell, and while doing manual work always to read the Psalms of David aloud. In his lifetime the monks seemed, by their ascetic labors, equal to the Angels of God, and the Monastery of the Caves was likened to a heavenly abode. Indeed, in his monastery our Venerable Father Theodosius shone with the light of good deeds, like a great heavenly lamp. For his righteous life Theodosius was glorified by God before men even during his lifetime, being illumined with visible light. This happened in the following circumstances.

E390.33AI draft

Раз в темную ночь игумен монастыря святого архистратига Михаила, Софроний, возвращался к себе мимо Феодосиевой обители. Вдруг предстал глазам его необычайный свет, сиявший над монастырем праведника. Пораженный необыкновенным явлением, Софроний прославил Бога, говоря: «Сколь велико милосердие Твое, Господи! Ты дал людям в этом месте светильник, в лице Феодосия, и он своим сиянием просвещает монастырь».

Once, on a dark night, the abbot of the monastery of the holy Archangel Michael, Sophronius, was returning to his own monastery past the monastery of Theodosius. Suddenly there appeared before his eyes an extraordinary light shining above the monastery of the righteous one. Amazed at this unusual phenomenon, Sophronius glorified God, saying: "How great is Thy mercy, O Lord! Thou hast given men a lamp in this place, in the person of Theodosius, and by his radiance he illumines the monastery."

E390.34AI draft

Подобные явления наблюдались много раз и другими людьми, а так как народ говорил много об этом, то слух о том дошел и до князя и его бояр. Сияния эти были отражением света праведной жизни святого старца. Так все объясняли себе это явление.

Such phenomena were observed many times by other people as well, and since the people talked a great deal about this, the report reached also the prince and his boyars. These radiances were the reflection of the light of the righteous life of the holy elder. So everyone explained this phenomenon to himself.

E390.35AI draft

Блаженный Феодосий пользовался большой любовью и христолюбивого князя Изяслава, занявшего княжеский престол в Киеве после своего отца Ярослава. Изяслав часто приходил к преподобному насладиться его боговдохновенной беседой. Надо заметить, что преподобный отец наш Феодосий отдал своему привратнику строгий наказ: в промежуток времени между обедней и вечерней не отворять ворот и никого не впускать в монастырь. Этим он хотел дать возможность братии отдохнуть днем перед продолжительными ночными молитвами и утренним песнопением. Однажды в эти часы приехал верхом христолюбивый князь Изяслав в сопровождении отрока (до этого времени князь никогда не ездил в монастырь верхом). Сойдя с коня, Изяслав подошел к воротам и постучал, приказывая привратнику отворить их. Привратник объяснил ему, что по приказанию игумена нельзя ни для кого отворять ворот до вечерни. Тогда князь, желая объяснить привратнику, кто он, сказал:

The Blessed Theodosius enjoyed great love also from the Christ-loving Prince Iziaslav, who occupied the princely throne in Kiev after his father Yaroslav. Iziaslav often came to the Venerable to enjoy his God-inspired conversation. It should be noted that our Venerable Father Theodosius had given his doorkeeper a strict order: in the interval between the Liturgy and Vespers not to open the gates and not to admit anyone into the monastery. He wished by this to give the brethren an opportunity to rest by day before the long night prayers and the morning chanting. Once, at these hours, the Christ-loving Prince Iziaslav came riding on horseback, accompanied by a servant (until then the prince had never ridden to the monastery on horseback). Dismounting, Iziaslav went up to the gate and knocked, ordering the doorkeeper to open it. The doorkeeper explained to him that by the abbot's order no one could be let in before Vespers. Then the prince, wishing to make clear to the doorkeeper who he was, said:

E390.36AI draft

– Это я, отвори одному мне.

"It is I; open to me alone."

E390.37AI draft

Привратник же, не зная, что с ним говорит князь, отвечал:

But the doorkeeper, not knowing that the prince was speaking to him, answered:

E390.38AI draft

– Говорю тебе: игумен никому не велел отворять ворот, даже самому князю, если бы он пришел. Поэтому, если хочешь, подожди немного до вечерни.

"I tell you: the abbot has ordered that the gates be opened to no one, not even to the prince himself, should he come. So, if you wish, wait a little until Vespers."

E390.39AI draft

– Я – князь, – сказал Изяслав, – неужели ты не отворишь мне?

"I am the prince," said Iziaslav, "will you not open to me?"

E390.40AI draft

Вратарь, нагнувшись под ворота, уверился, что это князь, но ворот все-таки не отворил, а пошел известить об этом преподобного. Князь же вынужден был терпеливо дожидаться у ворот. Потом вышел преподобный и, увидя князя, поклонился ему. Тогда князь стал говорить святому Феодосию:

The gatekeeper, bending down under the gate, became convinced that it was the prince, but still did not open the gate; he went to inform the Venerable. The prince was obliged to wait patiently at the gate. Then the Venerable came out and, seeing the prince, bowed to him. The prince then said to St. Theodosius:

E390.41AI draft

– Как строг, отец, твой приказ: инок говорит, что ты не велел впускать даже самого князя.

"How strict, Father, is your order: the monk says that you did not command that even the prince himself be admitted."

E390.42AI draft

Преподобный отвечал:

The Venerable answered:

E390.43AI draft

– Это для того, благий владыко, чтобы братия немного отдохнули в полдень пред наступающим ночным молитвенным трудом. Но твое похвальное стремление к Пресвятой Владычице нашей Богородице благо и спасительно для твоей души; и мы весьма радуемся твоему приходу к нам.

"It is so, gracious lord, in order that the brethren may rest a little at noon before the coming night of prayerful labor. But your praiseworthy zeal for our Most Holy Lady, the Theotokos, is good and salutary for your soul; and we greatly rejoice at your coming to us."

E390.44AI draft

Тогда они пошли в церковь; здесь после молитвы, прочтенной преподобным, христолюбивый князь насладился душеполезной беседой со святым Феодосием. Затем князь с большой пользой для себя возвратился к себе домой, славя Бога. С этого дня Изяслав еще больше привязался к святому и, видя в нем человека подобного древним святым отцам, стал во всем руководствоваться его советами.

Then they went into the church; here, after a prayer read by the Venerable, the Christ-loving prince enjoyed a soul-profitable conversation with St. Theodosius. Then the prince returned home with great benefit to himself, glorifying God. From this day Iziaslav became still more attached to the saint, and, seeing in him a man like the holy fathers of old, he began to be guided in everything by his counsels.

E390.45AI draft

Несмотря на почтение, оказываемое ему князем и вельможами, преподобный отец наш Феодосий нисколько не возгордился этим, но поистине, как светило ярко сияет во тьме, так и он, облекшись еще в большее смирение, стал еще более трудиться, уча своих учеников не только словами, но и делом. Невзирая на свой игуменский сан, святой Феодосий часто заходил в хлебопекарню и работал там вместе с пекарями, меся тесто и выкатывая хлебы. Преподобный не скрывал в землю данный ему от Бога талант крепости телесной, но всегда веселясь духом, своею бодростью подкреплял и других, убеждая никогда не ослабевать в усердии к своему делу.

Despite the honor shown him by the prince and the nobles, our Venerable Father Theodosius was in no way puffed up by it; but truly, as a light shines brightly in darkness, so he, clothing himself with still greater humility, labored still more, teaching his disciples not only by words but by deed. Notwithstanding his abbatial rank, St. Theodosius often went into the bakehouse and worked there together with the bakers, kneading the dough and shaping the loaves. The Venerable did not bury in the earth the talent of bodily strength given him by God, but always, rejoicing in spirit, by his vigor he strengthened others too, urging them never to slacken in zeal for their work.

E390.46AI draft

Однажды, накануне праздника Успения Пресвятой Богородицы, келарь Феодор пришел к преподобному и сказал, что в поварне не хватило воды, а носить ее некому. Тогда преподобный, встав, тотчас же сам принялся носить воду из колодца. Один из братии, увидав игумена за этим занятием, поспешил рассказать об этом прочим инокам, а те с большою поспешностью собрались и наносили воды с избытком.

Once, on the eve of the feast of the Dormition of the Most Holy Theotokos, the cellarer Theodore came to the Venerable and said that there was not enough water in the kitchen, and there was no one to carry it. Then the Venerable, rising, at once himself set about carrying water from the well. One of the brethren, seeing the abbot at this task, hastened to tell the other monks, and they gathered with great haste and brought water in abundance.

E390.47AI draft

Был и другой подобный случай. Раз не приготовили в достаточном количестве дров для варки пищи; келарь опять явился к преподобному и сказал:

There was another similar case. Once there was not prepared a sufficient quantity of firewood for cooking food; the cellarer again came to the Venerable and said:

E390.48AI draft

– Прикажи, отче, кому-нибудь, незанятому, из братии, пойти приготовить необходимое количество дров.

"Bid someone, Father, from among the brethren who is free, to go and prepare the necessary quantity of firewood."

E390.49AI draft

– Я не занят, я и пойду, – отвечал преподобный.

"I am free; I will go myself," answered the Venerable.

E390.50AI draft

Этот разговор происходил в обеденный час. Блаженный, взяв топор, пошел и начал сам рубить дрова, а прочей братии велел идти обедать. Вышедши из трапезной после обеда, иноки увидали своего игумена за работой. Устыженные его смирением монахи сами взялись за топоры и приготовили столько дров, что хватило их на несколько дней.

This conversation took place at the dinner hour. The Blessed One, taking an axe, went and began to chop the wood himself, and told the rest of the brethren to go and dine. Coming out of the refectory after dinner, the monks saw their abbot at work. Put to shame by his humility, the monks themselves took up the axes and prepared so much firewood that it sufficed them for several days.

E390.51AI draft

Когда в Печерский монастырь возвратился из своего подвижнического путешествия постригший преподобного блаженный Никон2939, то преподобный Феодосий оказывал ему всякое почтение как отцу, несмотря на то, что сам тогда был в сане игумена. И когда у блаженного Никона случался недостаток в нитках для сшивания книг (он занимался этим), Феодосий прял ему нитки. Таковы были смирение и простота в разнообразных трудах и занятиях боговдохновенного мужа. И одежду игумен носил скромную и бедную: на теле жесткую власяницу, а поверх другую, очень поношенною; эту он надевал, чтобы не показывать людям нижней колючей власяницы.

When the blessed Nikon,2939 who had tonsured the Venerable Theodosius, returned to the Caves Monastery from his ascetic journey, the Venerable Theodosius showed him every honor as a father, although he himself was then in the rank of hegumen. And when the blessed Nikon lacked thread for sewing books (which was his work), Theodosius would spin thread for him. Such was the humility and simplicity of this God-inspired man in his various labors and occupations. The hegumen wore modest and poor clothing: on his body a rough hair shirt, and over it another, very worn, which he put on so that people would not see the prickly hair shirt beneath.

E390.52AI draft

Однажды преподобный отправился по какому-то делу к христолюбивому князю Изяславу, а так как последний находился в это время далеко от города, то Феодосию пришлось промедлить там до вечера. Когда он стал собираться домой, христолюбивый князь велел отвести его в монастырь на своей колеснице. На пути везший его отрок, видя на преподобном плохую одежду и думая, что это не игумен, а простой инок, сказал ему:

Once the Venerable Theodosius set out on some business to the Christ-loving Prince Iziaslav; since the prince was at that time far from the city, Theodosius had to delay there until evening. When he began to prepare to go home, the Christ-loving prince ordered that he be taken to the monastery in his chariot. On the way, the youth driving him, seeing that the Venerable Theodosius wore poor clothing and thinking that he was not a hegumen but a simple monk, said to him:

E390.53AI draft

– Чернец, сядь на коня, а я сяду на колесницу.

"Monk, sit on the horse, and I will sit on the chariot."

E390.54AI draft

Преподобный тотчас же смиренно сошел с колесницы, уступив место на ней отроку, а сам или шел подле, или, когда уставал, садился на коня верхом. Так ехали они ночью. При рассвете начали попадаться им навстречу вельможи, ехавшие к князю. Последние, узнав преподобного, сходили с коней и низко кланялись ему. Тогда преподобный обратился к отроку и сказал:

The Venerable Theodosius at once humbly got down from the chariot, yielding his place to the youth, and himself either walked alongside or, when tired, sat on the horse. So they travelled through the night. At dawn they began to meet nobles riding to the prince. The latter, recognizing the Venerable Theodosius, dismounted and bowed low to him. Then the Venerable Theodosius turned to the youth and said:

E390.55AI draft

– Вот уже день, встань с колесницы и сядь на своего коня.

"Now it is day; get down from the chariot and sit on your own horse."

E390.56AI draft

Отрок же, увидев, что преподобному кланяются вельможи, испугался и, сойдя с колесницы, сел на коня. Между тем встречные еще чаще стали приветствовать преподобного, когда он сел в колесницу. Сопутствовавший же ему отрок еще более приходил оттого в смущение.

The youth, seeing that the nobles bowed to the Venerable Theodosius, was frightened, and, getting down from the chariot, sat on the horse. Meanwhile those they met bowed to the Venerable Theodosius even more often when he sat in the chariot. The youth who accompanied him became still more confused.

E390.57AI draft

Когда они приехали таким образом к монастырю, навстречу преподобному вышли вся братия и приветствовали его земным поклоном. Отрок пришел в еще больший ужас, недоумевая кто это, которому все поклоняются. Преподобный же, взяв его за руку, повел в трапезную и там велел накормить и напоить его, затем отпустил его с подарками. Этот случай стал всем известен от самого отрока, преподобный же никому об этом не рассказывал, так как всегда учил братию ни в чем никогда не возноситься, но всегда пребывать во смирении и ставить себя ниже всех.

When they arrived in this manner at the monastery, the whole brotherhood came out to meet the Venerable Theodosius and greeted him with a prostration to the earth. The youth was seized with still greater dread, wondering who this was to whom everyone bowed. The Venerable Theodosius, taking him by the hand, led him into the refectory, and there ordered that he be fed and given drink, and then dismissed him with gifts. This incident became known to all from the youth himself; the Venerable Theodosius, however, never told anyone about it, for he always taught the brethren never to exalt themselves in anything, but always to abide in humility and to place themselves below all.

E390.58AI draft

Вот такому-то смирению учил преподобный свою братию. Между прочим, он учил при начале всякого дела испрашивать благословение у старшего, памятуя слова Писания: «кто сеет щедро, тот щедро и пожнет» (2Кор.9:6) Справедливость этого изречения он показал на деле. У него был обычай: когда приходили к нему по своей нужде благочестивые люди, преподобный, преподав Божественное наставление, отпускал им из монастырских запасов хлеб и горячую пищу. Однажды сам князь, попробовав у него монастырского кушанья, сказал преподобному:

Such humility did the Venerable Theodosius teach his brethren. Among other things, he taught them to ask a blessing of the elder at the beginning of every undertaking, remembering the words of Scripture: "He who sows bountifully will also reap bountifully" (2 Cor. 9:6). He demonstrated the truth of this saying in deed. It was his custom that when pious people came to him in their need, the Venerable Theodosius, having imparted divine instruction, would dismiss them with bread and hot food from the monastery's stores. Once the prince himself, having tasted the monastery's food at his table, said to the Venerable Theodosius:

E390.59AI draft

– Ты знаешь, отче, что мой дом наполнен всеми благами мира, но я никогда не ел с такой сладостью, как здесь. Мои рабы, хотя и приготовляют различные дорогие кушанья, но они не так сладки, как эти. Молю тебя, отче, скажи мне, почему такая сладость в вашей пище?

"You know, Father, that my house is filled with all the good things of the world, but I have never eaten with such sweetness as here. My servants, although they prepare various costly dishes, are not as sweet as these. I beg you, Father, tell me why there is such sweetness in your food?"

E390.60AI draft

Блаженный же Феодосий отвечал на это:

The blessed Theodosius answered him:

E390.61AI draft

– Если, благий владыко, ты хочешь знать, почему это, послушай – я тебе скажу: когда наша братия собирается варить горячую пишу или печь хлебы, она соблюдает такой порядок: прежде всего приходит инок к игумену и берет у него благословение, потом, поклонившись перед святым алтарем три раза до земли, зажигает свечу от алтаря и этим огнем разжигает дрова в поварне и хлебне. А когда нужно вливать воду в котел, инок говорит старейшему: «Благослови, отче». Последний же отвечает: «Бог благословит тебя, брат». Всякое дело таким образом начинается у нас с благословения, поэтому и сладость бывает в кушаньях. А твои рабы, я думаю, работают, бранясь, ропща и клевеща друг на друга, может быть даже часто принимая побои от своих начальников. Поэтому и дело их, не без греха совершаемое, бывает не в сладость.

"If, good master, you wish to know why this is, listen, and I will tell you: when our brethren gather to cook hot food or bake bread, they observe this order: first the monk goes to the hegumen and receives his blessing; then, bowing three times to the ground before the sanctuary, he lights a candle from the sanctuary and with this fire kindles the wood in the kitchen and the bakehouse. And when water must be poured into the cauldron, the monk says to the senior: 'Bless, Father.' The latter replies: 'God bless you, brother.' Thus every work among us begins with a blessing, and therefore there is sweetness in the food. But your servants, I think, work while cursing, grumbling and slandering one another, perhaps even often receiving blows from their superiors. Therefore their work, performed not without sin, is not sweet."

E390.62AI draft

Выслушав это, князь сказал:

Having heard this, the prince said:

E390.63AI draft

– Поистине, отче, это так, как ты говоришь.

"Truly, Father, it is as you say."

E390.64AI draft

Когда преподобному случалось услышать о каком-нибудь кушанье, что оно совершается не с благословения старшего и вопреки иноческим правилам, то, называя это кушанье вражеским, он не позволял, чтобы благословенное его стадо вкусило его; приготовленную же таким образом пищу приказывал бросать в воду или в огонь. Так случилось и тогда, когда преподобный с братиею отправлялся на праздник святого великомученика Димитрия в соседний монастырь имени сего святого. В этот день какими-то благочестивыми людьми были присланы в монастырь очень вкусные хлебы. Феодосий велел келарю подать их в тот же день к трапезе оставшейся братии. Но келарь не послушал его приказания, думая про себя: «Вот когда все братия соберутся завтра, тогда и подам к обеду эти хлебы, а сегодня оставшиеся иноки пусть едят обыкновенный монастырский хлеб».

When it happened that the Venerable Theodosius heard of some food that was prepared without the elder's blessing and contrary to the rules of monastic life, calling that food the enemy's, he did not allow his blessed flock to taste it; food prepared in this way he ordered to be thrown into water or fire. So it happened also when the Venerable Theodosius with the brethren went to the feast of the holy Great Martyr Demetrius at a neighboring monastery named for this saint. On that day some pious people had sent very delicious loaves to the monastery. Theodosius ordered the cellarer to serve them that same day at the meal for the brethren who remained. But the cellarer did not obey his command, thinking to himself: "When all the brethren gather tomorrow, then I will serve these loaves at dinner; today let the monks who remain eat the ordinary monastery bread."

E390.65AI draft

Так он и поступил. На следующий день к обеду возвратился в монастырь игумен с братиею. Во время трапезы преподобный, заметив, что поданы именно присланные в дар хлебы, позвал келаря и спросил его:

And so he did. On the following day the hegumen with the brethren returned to the monastery for the meal. During the meal the Venerable Theodosius, noticing that the gift loaves had been served, called the cellarer and asked him:

E390.66AI draft

– Откуда эти хлебы?

"Where did these loaves come from?"

E390.67AI draft

Келарь отвечал:

The cellarer answered:

E390.68AI draft

– Хлебы эти принесены еще вчера, но я не подал их в тот день потому, что на обеде присутствовало мало братии; я думал, что лучше предложить вкусные хлебы всей братии, когда они соберутся вместе».

"These loaves were brought yesterday, but I did not serve them that day because few brethren were at the meal; I thought it better to offer the delicious loaves to all the brethren when they gather together."

E390.69AI draft

Преподобный же сказал ему:

The Venerable Theodosius said to him:

E390.70AI draft

– Лучше бы было тебе не заботиться о наступающем дне, а делать по моему приказанию. Ведь Господь, всегда о нас пекущийся, и сегодня подал бы нам все, что необходимо, и даже более того.

"It would have been better for you not to be concerned about the coming day, but to act according to my command. For the Lord, who always cares for us, would have given us today all that is necessary, and even more."

E390.71AI draft

Затем он велел собрать нарезанные ломти хлеба в корзину и кинуть их в реку, а на келаря, как на ослушавшегося его приказания, наложил эпитимию. Так он поступал и с другими иноками, когда они в чем-нибудь ослушивались старших.

Then he ordered the cut slices of bread to be gathered into a basket and thrown into the river, and imposed a penance on the cellarer as one who had disobeyed his command. He acted in the same way with other monks when they disobeyed their superiors in anything.

E390.72AI draft

Замечая, что иноки не совсем оставляют заботу о завтрашнем дне и приобретении временных благ (а это противоречило монашеским обетам), преподобный Феодосий учил свою братию следовать добродетели нестяжания. Он говорил, что иноки должны обогащаться верою и надеждою на Бога, а не искать тленного имущества. Он часто обходил кельи и, если находил у кого лишнее, не положенное по уставу, было ли то пища, одежда или еще что другое, он брал это и бросал в печь, как исходящее от диавола и противное уставу монастырскому. Преподобный так увещевал братию к добродетели нестяжания:

Noticing that the monks did not entirely abandon concern for the morrow and the acquisition of temporal goods (which contradicted monastic vows), the Venerable Theodosius taught his brethren to follow the virtue of non-possession. He said that monks ought to be enriched by faith and hope in God, and not seek perishable possessions. He often went round the cells, and if he found in anyone's possession something superfluous, not prescribed by the rule, whether food, clothing or anything else, he took it and cast it into the furnace, as coming from the devil and contrary to the monastic rule. The Venerable Theodosius exhorted the brethren in this way to the virtue of non-possession:

E390.73AI draft

– Не хорошо нам, инокам, отказавшимся от всего мирского, собирать в кельях суетные вещи. Как мы будем приносить Богу чистую молитву, когда храним в своей келье сокровище тленное! Ведь вы слышали слова Господа: «Где сокровище ваше, там будет и сердце ваше» (Мф.6:21). И еще: «Безумный! В эту ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?» (Лк.12:20). Поэтому, братия, – говорил он, – будем довольны установленной одеждой и пищей, предлагаемой на трапезе, а в кельях не подобает нам иметь ничего подобного. Итак, со всяким усердием от всего сердца будем возносить к Богу чистую молитву.

"It is not good for us, monks who have renounced everything worldly, to keep vain things in our cells. How shall we offer pure prayer to God when we keep perishable treasure in our cell! For you have heard the words of the Lord: 'For where your treasure is, there will your heart be also' (Mt. 6:21). And again: 'Fool! This night your soul will be required of you; and the things you have prepared, whose will they be?' (Lk. 12:20). Therefore, brethren," he said, "let us be content with the appointed clothing and the food offered at the meal, and in our cells it is not fitting for us to have anything of the kind. Thus with all zeal and from the whole heart let us offer pure prayer to God."

E390.74AI draft

Так увещевал братию святой Феодосий с великим смирением и слезами.

Thus did St. Theodosius exhort the brethren with great humility and tears.

E390.75AI draft

Преподобный был милосерд, кроток, не вспыльчив и всем оказывал внимание. Так, когда случалось, что кто-нибудь из нестяжательного его стада ослабевал духом и уходил из монастыря, тогда преподобный в великой печали и скорби об ушедшем молился со слезами Богу, чтобы Он возвратил назад отлучившуюся от его стада овцу. Так он молился до тех пор, пока ушедший не возвращался.

The Venerable Theodosius was merciful, gentle, not quick to anger, and showed attention to all. So, when it happened that someone from his non-possessing flock grew weak in spirit and left the monastery, the Venerable Theodosius, in great grief and sorrow for the one who had departed, prayed to God with tears that He would return the sheep that had strayed from his flock. He prayed thus until the one who had gone away returned.

E390.76AI draft

В числе его братии был один инок, отличавшийся большим непостоянством. Он часто убегал из монастыря, и всякий раз, когда он возвращался, преподобный с радостью принимал его назад, говоря, что Бог не оставит его и не допустит скончать ему жизнь его вне монастыря: «Хотя он и многократно уходит от нас, – говорил преподобный, – но все-таки окончит жизнь в нашем монастыре».

Among his brethren was one monk who was remarkable for great inconstancy. He often ran away from the monastery, and each time he returned, the Venerable Theodosius received him back with joy, saying that God would not forsake him nor allow him to end his life outside the monastery: "Although he leaves us many times," said the Venerable Theodosius, "yet he will end his life in our monastery."

E390.77AI draft

И со слезами молил Бога ниспослать брату терпение. Однажды этот брат пропадал особенно долго, но все-таки возвратился и по обыкновению стал просить преподобного снова принять его. Поистине милостивый Феодосий и теперь принял его с радостью и присоединил к своему стаду возвратившуюся заблудшую овцу. Возвратившись после продолжительной отлучки, брат тот принес и положил перед преподобным небольшую сумму денег, заработанную им своими руками (он занимался шитьем одежды). Тогда преподобный сказал ему:

And with tears he prayed God to grant the brother patience. Once this brother was absent for an especially long time, but nonetheless returned and, as was his custom, began to ask the Venerable Theodosius to receive him again. Truly merciful Theodosius received him now also with joy and joined to his flock the straying sheep that had returned. On returning after a long absence, that brother brought and laid before the Venerable Theodosius a small sum of money that he had earned with his own hands (he worked at sewing clothing). Then the Venerable Theodosius said to him:

E390.78AI draft

– Если хочешь быть совершенным, возьми это и брось в горящую печь, потому что принесенное тобой есть дело ослушания.

"If you wish to be perfect, take this and cast it into the burning furnace, for what you have brought is an act of disobedience."

E390.79AI draft

Он же, как истинно кающийся, собрал все и, по повелению преподобного, бросил в печь и сжег. С этого времени брат, не отлучаясь, жил в монастыре, проводя остаток дней своих в покаянии, и здесь, по предсказанию преподобного, с миром скончался.

He, as one truly repentant, gathered it all and, at the Venerable Theodosius' command, threw it into the furnace and burned it. From that time the brother, no longer absent, lived in the monastery, spending the rest of his days in repentance, and here, as the Venerable Theodosius had foretold, he died in peace.

E390.80AI draft

Преподобный Феодосий был очень милосерд к бедным. Он построил близ монастыря двор с церковью во имя святого первомученика Стефана и там поселил нищих, слепых, хромых и прокаженных, а все необходимое для них отпускал из монастыря. На это употреблялась десятая часть монастырского дохода. Кроме этого преподобный каждую субботу посылал воз хлеба заключенным в темницах и тюрьмах.

The Venerable Theodosius was very merciful to the poor. He built near the monastery a courtyard with a church in the name of the holy First-Martyr Stephen, and there he settled the beggars, the blind, the lame and the lepers, and sent everything necessary for them from the monastery. A tenth part of the monastery's income was spent on this. Besides this, the Venerable Theodosius every Saturday sent a cartload of bread to those imprisoned in dungeons and jails.

E390.81AI draft

Преподобный отец наш Феодосий был милосерд не только к бедным, но даже и к наносящим вред его монастырю. Так, однажды, в окрестностях монастыря поймали разбойников, пришедших туда для кражи, и привели их к игумену. Видя их связанными и в угнетенном состоянии духа, преподобный прослезился и велел развязать их. Накормив и напоив их, он поучал их не делать никому обиды, но быть довольным каждому плодами своих трудов. Затем, дав им достаточно денег, он отпустил покаявшихся разбойников с миром.

Our Venerable Father Theodosius was merciful not only to the poor but even to those who did harm to his monastery. Thus, once, robbers who had come to steal were caught in the vicinity of the monastery and brought before the abbot. Seeing them bound and dejected in spirit, the Venerable Father wept and ordered them untied. Having fed and watered them, he instructed them not to do wrong to anyone, but to be content with the fruits of their own labours. Then, giving them sufficient money, he released the repentant robbers in peace.

E390.82AI draft

Преподобный Феодосий твердо надеялся, что Сам Господь сохранит от грабителей все, что нужно братии. Что упование это было не напрасно, это подтвердилось следующим чудом.

The Venerable Theodosius firmly hoped that the Lord Himself would preserve from plunderers all that the brethren needed. That this hope was not in vain was confirmed by the following miracle.

E390.83AI draft

С увеличением числа братии, преподобному отцу нашему Феодосию понадобилось расширить монастырь, так как необходимо было строить новые келии. Вместе с братией преподобный приступил к работам и начал возводить больших размеров ограду. И вот, когда сломали старую ограду и монастырь остался без ее защиты, в темную ночь пришли к монастырю разбойники и начали так рассуждать между собой: «В церковных палатах скрыто у иноков имущество; пойдем туда».

As the number of the brethren increased, our Venerable Father Theodosius found it necessary to enlarge the monastery, since new cells had to be built. Together with the brethren the Venerable Father set to work and began to raise a wall of considerable size. And so, when the old wall was pulled down and the monastery was left without its protection, on a dark night robbers came to the monastery and began to reason among themselves: "The monks have their property hidden in the church buildings; let us go there."

E390.84AI draft

Но когда разбойники приблизились с этой целью к церкви, они услыхали пение. Предполагая, что это поют иноки, собравшиеся на вечернюю молитву, разбойники ушли оттуда в густой лес. Немного помедливши там, они опять подошли к храму. На этот раз также было слышно пение и был виден чудесный свет внутри, от церкви же распространялось благоухание. Это происходило оттого, что в церкви находились Ангелы, славословившие Бога. Разбойники же, предположив, что это братия совершают теперь полуночное пение, опять удалились. Они решили еще подождать, чтобы, когда разойдутся иноки, войти в церковь и похитить все, находящееся в ней. Таким образом они многократно подходили к церкви и всякий раз слышали тоже пение Ангелов.

But when the robbers, with this aim, drew near to the church, they heard singing. Supposing that it was the monks gathered for evening prayer, the robbers withdrew into the thick forest. Having lingered there a little, they again approached the church. This time too singing was heard, and a wondrous light was seen within, and a fragrance spread from the church. This was because Angels who glorified God were in the church. The robbers, however, supposing that the brethren were now performing the midnight chant, again withdrew. They resolved to wait further, so that when the monks had dispersed they might enter the church and steal everything in it. Thus they repeatedly approached the church, and each time they heard the same singing of the Angels.

E390.85AI draft

Между тем наступило время утрени и пономарь по обыкновению начал ударять в колокол. Услыша звон, разбойники удалились в лес, разговаривая между собой: «Что нам делать? Ведь в церкви мы видели, должно быть, привидение. Поступим так: когда монахи соберутся в церковь, мы преградим выход им и, убив их всех, завладеем их богатствами».

Meanwhile the time for Matins came, and the sacristan, as usual, began to strike the bell. Hearing the sound, the robbers retreated into the forest, saying to one another: "What are we to do? For in the church we evidently saw an apparition. Let us do this: when the monks gather in the church, we shall block their exit, and, killing them all, seize their riches."

E390.86AI draft

Дождавшись, когда все иноки со своим наставником, блаженным Феодосием, собрались в церковь на утреннюю молитву, разбойники устремились к церкви. Они уже приближались с преступной целью к храму, как вдруг были поражены страшным чудом: церковь с находящимися в ней иноками стала подыматься и остановилась в воздухе на такой высоте, что разбойники не могли достать ее даже выстрелом. Они сильно испугались, увидав это, и в великом страхе и ужасе возвратились домой. Пораженные чудом, разбойники дали себе обещание с этого времени более не грабить, а начальник их с тремя товарищами, придя к преподобному Феодосию, покаялся и исповедал ему все свои преступления. Выслушав его, преподобный прославил Бога, сохранившего не только церковное имущество, но и жизнь братии. Отпущенные же со спасительными наставлениями игумена разбойники удалились, славя и благодаря Бога и Его угодника Феодосия.

Waiting until all the monks, with their teacher, the Blessed Theodosius, had gathered in the church for morning prayer, the robbers rushed toward the church. They were already approaching the church with their criminal purpose, when suddenly they were struck by a terrible miracle: the church, with the monks within it, began to rise and stopped in the air at such a height that the robbers could not reach it even by shooting. Seeing this, they were greatly frightened, and in great fear and terror returned home. Struck by the miracle, the robbers resolved from that time on to rob no more; and their leader, with three companions, came to the Venerable Theodosius, repented, and confessed to him all his crimes. Having heard him, the Venerable Father glorified God, who had preserved not only the church's property but also the lives of the brethren. The robbers, dismissed with the abbot's saving admonitions, departed, praising and giving thanks to God and to His servant Theodosius.

E390.87AI draft

Подобное чудо во время игуменства преподобного Феодосия имело место вторично в той же монастырской церкви. Поистине эта церковь охранялась с неба Самим Богом, как незримо стоящая на воздухе под покровом Самой Пресвятой Богородицы.

A similar miracle took place a second time, during the abbacy of the Venerable Theodosius, in the same monastery church. Truly this church was guarded from heaven by God Himself, as it stood invisibly in the air under the protection of the Most Holy Theotokos.

E390.88AI draft

Одному из бояр христолюбивого князя Изяслава случилось раз ночью проезжать через поле, отстоящее поприщ на пятнадцать от монастыря преподобного Феодосия. Вдруг он увидел вдалеке церковь, стоящую на воздухе под облаками. От такого видения боярин пришел в великий ужас, однако, с слугами своими тотчас же ускорил бег лошади, чтобы узнать, что это была за церковь. Когда же он приблизился к монастырю преподобного Феодосия, то церковь в его глазах начала спускаться на землю и оказалась в монастырской ограде на своем месте. Тогда боярин постучал в ворота и, войдя в монастырь, рассказал о своем видении преподобному. С этого времени боярин стал часто посещать преподобного и с наслаждением слушал его боговдохновенные речи. Впоследствии этот боярин уделил много своих средств на устроение монастыря и на украшение хранимой Богом церкви.

It once happened that one of the boyars of the Christ-loving Prince Iziaslav was riding by night across a field some fifteen poprishches from the monastery of the Venerable Theodosius. Suddenly he saw in the distance a church standing in the air beneath the clouds. Such a vision filled the boyar with great terror; yet, with his servants, he at once urged his horse on to learn what church this was. When he drew near the monastery of the Venerable Theodosius, the church in his sight began to descend to the earth, and was found within the monastery enclosure in its own place. Then the boyar knocked at the gate and, entering the monastery, told the Venerable Father of his vision. From that time the boyar often visited the Venerable Father and listened with delight to his God-inspired discourses. Afterwards this boyar devoted much of his means to the building of the monastery and to the adornment of the church preserved by God.

E390.89AI draft

Как будет видно из следующего случая, Господь чудесно хранил не только самую церковь, но и имущество, принадлежавшее монастырю преподобного Феодосия.

As will be seen from the following case, the Lord wondrously preserved not only the church itself but also the property belonging to the monastery of the Venerable Theodosius.

E390.90AI draft

Случилось раз, что нужно было некоторым людям доставить в город к судье пойманных грабителей. Дорога шла мимо одного поселка, принадлежавшего Печерскому монастырю. Когда связанных разбойников проводили мимо этого села, то один из них, кивнув головой на село, сказал: «Однажды ночью мы приходили к этому селу, намереваясь убить людей и ограбить весь монастырь. Однако нам это не удалось, потому что, когда мы пришли, селение оказалось стоящим на такой высоте, что к нему совершенно нельзя было подойти».

It happened once that some men had to bring captured robbers to a judge in the city. The road passed a settlement belonging to the Caves Monastery. When the bound robbers were being led past this village, one of them, nodding his head toward the village, said: "One night we came to this village, intending to kill the people and rob the whole monastery. However, we did not succeed, for when we arrived, the settlement proved to be standing at such a height that it was altogether impossible to approach it."

E390.91AI draft

Так Промыслитель Бог охранял имущество монастыря, внимая молитвам уповавшего на Него преподобного. Феодосий имел обыкновение обходить по ночам монастырь с молитвою, и ею, как крепкой стеной, ограждал обитель со всем, находящимся в ней.

Thus God, the Provider, guarded the property of the monastery, heeding the prayers of the Venerable One who trusted in Him. Theodosius had the habit of going round the monastery at night in prayer, and with it, as with a strong wall, he enclosed the monastery together with all that was within it.

E390.92AI draft

Во время игуменства преподобного Феодосия Бог и Пресвятая Богородица не только охраняли от грабителей монастырь, но и помогали свыше украшению его. Один боярин упомянутого князя Изяслава, по имени Судислав Геиевич, в святом крещении – Климент, отправляясь со своим князем на войну, дал такое обещание: «Если Бог сподобит меня в добром здоровье возвратиться домой, то я пожертвую в церковь Феодосиева-Печерского монастыря две гривны2940 золота, а для иконы Пресвятой Богородицы изготовлю золотой венец».

During the abbacy of the Venerable Theodosius, God and the Most Holy Theotokos not only guarded the monastery from plunderers but also helped from on high in its adornment. One of the boyars of the aforementioned Prince Iziaslav, named Sudislav Geievich, in holy baptism Clement, setting out with his prince to war, made this vow: "If God grants me to return home in good health, I shall give to the church of the Theodosius Caves Monastery two hryvnias2940 of gold, and for the icon of the Most Holy Theotokos I shall make a golden crown."

E390.93AI draft

Много народа пало в этой битве, но все-таки враги были побеждены. Боярин, возвратившись невредимым с поля битвы, забыл о своем обещании.

Many people fell in that battle, but nonetheless the enemies were defeated. The boyar, returning unharmed from the field of battle, forgot his vow.

E390.94AI draft

Несколько дней спустя, он спокойно спал в послеобеденный час в своем доме, как вдруг его разбудил страшный голос, называвши его по имени:

Some days later, he was sleeping peacefully in his house in the early afternoon, when suddenly a terrible voice woke him, calling him by name:

E390.95AI draft

– Климент!

"Clement!"

E390.96AI draft

Пробудившись, он увидел перед собою икону Пресвятой Богородицы, которая находилась в монастыре преподобного Феодосия, и услыхал исходящий от нее голос:

Awakening, he saw before him the icon of the Most Holy Theotokos which was in the monastery of the Venerable Theodosius, and heard a voice issuing from it:

E390.97AI draft

– Почему, Климент, ты не пожертвовал Мне того, что обещал; вот Я и напоминаю теперь тебе об этом; постарайся исполнить свое обещание.

"Why, Clement, have you not given Me what you promised? Behold, I now remind you of this; take care to fulfil your vow."

E390.98AI draft

Как только голос произнес эти слова, икона тотчас исчезла из глаз боярина. Боярин страшно испугался видения и приготовил, сколько обещался, золота, а также, сделав золотой венец для украшения иконы Пресвятой Богородицы, немедленно же пошел в монастырь и отдал все это преподобному Феодосию.

As soon as the voice had spoken these words, the icon instantly vanished from the boyar's eyes. The boyar was terribly frightened by the vision and prepared as much gold as he had vowed, and also, having made a golden crown to adorn the icon of the Most Holy Theotokos, at once went to the monastery and gave all this to the Venerable Theodosius.

E390.99AI draft

Спустя некоторое время боярин пожелал пожертвовать в тот же монастырь Евангелие. С этим намерением он пришел к преподобному, имея под своей одеждой приготовленное для пожертвования Святое Евангелие. Помолившись, они хотели сесть, но так как боярин все еще не показывал Евангелия, то преподобный сказал:

Some time later the boyar wished to give a Gospel to the same monastery. With this intention he came to the Venerable One, having under his garment the Holy Gospel prepared for the offering. After prayer they wished to sit down, but since the boyar still did not show the Gospel, the Venerable Father said:

E390.100AI draft

– Брат Климент, вынь сначала обещанное Пресвятой Богородице Святое Евангелие, которое ты скрываешь под своей одеждой, и тогда сядем.

"Brother Clement, first take out the Holy Gospel promised to the Most Holy Theotokos, which you are hiding under your garment, and then let us sit down."

E390.101AI draft

Услышав это, боярин ужаснулся прозорливости преподобного, так как он был убежден, что об Евангелии, которое он принес, никому ничего не было известно. Тотчас же, вынув из-под одежды Святое Евангелие, боярин отдал его преподобному. После этого они сели, и боярин, насладившись духовной беседой с Феодосием, возвратился домой.

Hearing this, the boyar was amazed at the Venerable Father's foresight, for he was convinced that no one knew anything of the Gospel he had brought. At once, taking the Holy Gospel from beneath his garment, the boyar gave it to the Venerable Father. After this they sat down, and the boyar, having enjoyed spiritual conversation with Theodosius, returned home.

E390.102AI draft

Господь многими чудесами Своими доказал, что надежда и упование на Бога преподобного Феодосия были не напрасны. Особенно заметно обнаруживалась Божественная помощь Печерскому монастырю тогда, когда в монастыре ощущался недостаток в чем-нибудь. В своей келье преподобный жил вместе с иноком Иларионом; обыкновенно святой Феодосий, тихо произнося стихи Псалтыря, прял волну или делал еще что-нибудь, а Иларион день и ночь писал книги. Вот этот то инок и рассказал потом о следующем случае.

By many of His wonders the Lord showed that the hope and trust of the Venerable Theodosius in God had not been in vain. The divine help given to the Caves Monastery was especially evident whenever the monastery felt a lack of something. In his cell the Venerable Theodosius lived together with the monk Hilarion; usually the Holy Theodosius, quietly reciting verses of the Psalter, spun wool or did something else, while Hilarion wrote books day and night. It was this monk who later related the following case.

E390.103AI draft

Раз вечером, когда они по обыкновенно занимались каждый своим делом, вошел в келью эконом, по имени Анастасий, и сказал преподобному:

One evening, when they were, as usual, each occupied with his own work, the steward, named Anastasius, entered the cell and said to the Venerable Father:

E390.104AI draft

– Завтра у нас не на что купить съестных припасов для братии и у нас нет денег для удовлетворения других потреб монастырских.

"Tomorrow we have nothing with which to buy provisions for the brethren, and we have no money to meet the monastery's other needs."

E390.105AI draft

Преподобный же отвечал:

The Venerable Father answered:

E390.106AI draft

– Сейчас, как видишь, вечер, а завтрашний день еще далек. Поэтому иди и с терпением жди. Молись Богу: Он позаботится о наших нуждах и помилует нас, если на то будет Его воля.

"It is now evening, as you see, and tomorrow is still far off. So go and wait with patience. Pray to God: He will take thought for our needs and have mercy on us, if such is His will."

E390.107AI draft

Выслушав это, эконом ушел. Преподобный же тотчас встал и отправился во внутреннюю келью петь по обыкновению свое правило. Возвратившись после молитвы, он сел и продолжал свое дело. В келью опять вошел эконом и стал говорить о том же. Тогда преподобный сказал ему:

Having heard this, the steward departed. The Venerable Father at once rose and went into the inner cell to say his customary rule of prayer. Returning after prayer, he sat down and went on with his work. The steward entered the cell again and spoke of the same matter. Then the Venerable Father said to him:

E390.108AI draft

– Не сказал ли я тебе – молись Богу? Завтра иди в город и возьми необходимое для братии у торговцев взаймы, а потом, когда Бог поможет, отдадим долг. Иисус Христос истинно сказал: «Не заботьтесь о завтрашнем дне» (Мф.6:34): Бог не оставит нас Своею благодатию.

"Did I not tell you: pray to God? Tomorrow go into the city and borrow from the merchants what the brethren need, and then, when God helps us, we shall repay the debt. Jesus Christ truly said: 'Take no thought for the morrow' (Mt. 6:34): God will not forsake us with His grace."

E390.109AI draft

Лишь только удалился эконом, как в келью вошел сияющий светом отрок в воинской одежде. Поклонившись, он положил на стол близ преподобного гривну золота и, ничего не сказав, вышел вон. Преподобный же встал и, взяв золото, со слезами благодарности помолился Богу.

No sooner had the steward gone out than a youth shining with light, in military dress, entered the cell. Bowing, he placed a hryvnia of gold on the table near the Venerable Father and, saying nothing, went out. The Venerable Father rose, and taking the gold, prayed to God with tears of thanksgiving.

E390.110AI draft

Наутро преподобный позвал привратника и спросил, не приходил ли кто в прошедшую ночь в монастырь. Привратник же отвечал:

In the morning the Venerable Father called the doorkeeper and asked whether anyone had come to the monastery during the previous night. The doorkeeper answered:

E390.111AI draft

– Нет, как только зашло солнце, я тотчас же затворил ворота и с того времени не отворял их, потому что никто не приходил в монастырь.

No, as soon as the sun had set I immediately shut the gate, and since that time I have not opened it, for no one has come to the monastery.

E390.112AI draft

Тогда преподобный призвал эконома и, отдавая ему гривну золота, сказал:

Then the Venerable Father summoned the steward and, handing him a gold hryvnia, said:

E390.113AI draft

– Как же ты говоришь, брат Анастасий, что нам не на что купить необходимое для братии, – вот бери золото и иди покупать то, что нужно.

"How can you say, Brother Anastasius, that we have nothing with which to buy what the brethren need? Here, take this gold and go and buy what is necessary."

E390.114AI draft

Эконом же поняв, что это послано по милости Божией, поклонился святому в ноги, прося прощения. А преподобный поучал его по этому случаю так:

The steward, understanding that this had been sent by the mercy of God, bowed down at the saint's feet, asking forgiveness. And the Venerable Father instructed him on this occasion as follows:

E390.115AI draft

– Брат, никогда не впадай в отчаяние, но всегда укрепляйся верою в Бога и во всякой печали надейся на помощь Господа, ибо Он позаботится о нас, если будет на то Его воля. Итак, приготовь праздничное угощение для братии, потому что это есть Божие посещение. Когда обеднеем, Бог тогда позаботится о нас, как было и сегодня.

"Brother, never fall into despair, but always be strengthened by faith in God, and in every sorrow hope for the help of the Lord, for He will take care of us, if such is His will. Therefore prepare a festive repast for the brethren, for this is a visitation of God. When we become poor, God will then take care of us, as He has done today."

E390.116AI draft

Подобным же образом пришел однажды к преподобному келарь, именем Феодор, и сказал:

In a similar way, on another occasion, the cellarer named Theodore came to the Venerable Father and said:

E390.117AI draft

– У меня нет ничего съестного, что я мог бы предложить братии к обеду.

"I have nothing edible which I could offer the brethren for dinner."

E390.118AI draft

Преподобный же, как и в тот раз, отвечал:

The Venerable Father, as on that other occasion, answered:

E390.119AI draft

– Иди, потерпи немного и молись Богу; Он позаботится о нас; а если мы не будем достойны Его милости, то подай к обеду вареную пшеницу с медом. Но мы должны надеяться, что Господь, в пустыне пославший хлебы непокорным людям (Исх.16:15), может и нам подать пищу.

"Go, be patient a little and pray to God; He will take care of us. And if we are not worthy of His mercy, then serve boiled wheat with honey for dinner. But we must hope that the Lord, who in the wilderness sent bread to the rebellious people (Ex. 16:15), can also provide food for us."

E390.120AI draft

Выслушав это, келарь удалился, а преподобный стал усердно молиться Богу. И вот по тайному внушению Божию первый боярин князя Изяслава, по имени Иоанн, прислал преподобному в монастырь три полных воза со съестными припасами: хлебом, рыбой, овощами, пшеном и медом. Получив все это, преподобный прославил Бога, а келарю сказал:

Having heard this, the cellarer withdrew, and the Venerable Father began to pray fervently to God. And behold, by the secret inspiration of God, the chief boyar of Prince Izyaslav, named John, sent to the Venerable Father at the monastery three full carts of provisions: bread, fish, vegetables, millet and honey. Having received all this, the Venerable Father glorified God, and said to the cellarer:

E390.121AI draft

– Видишь, брат Феодор, Бог не оставит нас, если только мы будем надеяться на Него всем сердцем. Итак, иди и приготовь угощение братии, так как это посещение Божие.

"You see, Brother Theodore, God will not forsake us if only we hope in Him with all our heart. Go, then, and prepare a meal for the brethren, for this is a visitation of God."

E390.122AI draft

Так радовался духовно преподобный с братиею во время трапезы и благодарил Бога, за то, что «нет скудости у боящихся Его» (Пс.33:10). Подобные чудеса Бог часто творил в Печерской обители по молитве преподобного.

Thus the Venerable Father rejoiced spiritually with the brethren during the meal and gave thanks to God, that "there is no want to them that fear Him" (Ps. 33:10). God often worked such miracles in the Monastery of the Caves through the prayer of the Venerable Father.

E390.123AI draft

Однажды пришел из города к преподобному священник с просьбой одолжить вина для совершения Божественной литургии. Тотчас же святой Феодосий призвал церковного старосту и велел ему наполнить вином сосуд, с которым пришел священник. Староста же сказал, что у них у самих так мало вина, что его едва хватит на совершение трех-четырех литургий. Преподобный же отвечал ему:

Once a priest came from the town to the Venerable Father, asking him to lend wine for the celebration of the Divine Liturgy. Immediately Saint Theodosius summoned the church warden and bade him fill with wine the vessel which the priest had brought. The warden said that they themselves had so little wine that it would scarcely suffice for three or four liturgies. The Venerable Father answered him:

E390.124AI draft

– Вылей все вино этому человеку, а о нас позаботится Сам Бог.

"Pour out all the wine for this man, and God Himself will take care of us."

E390.125AI draft

Староста, отойдя в сторону и не послушавшись приказания святого, отлил немного вина в сосуд священника, а остальное приберег себе на завтра для совершения Божественной службы. Тогда священник пошел и показал преподобному, как мало отлил ему вина староста. Преподобный вновь позвал старосту и сказал ему:

The warden, stepping aside and not obeying the saint's command, poured only a little wine into the priest's vessel, and set the rest aside for himself for the next day's celebration of the Divine Service. Then the priest went and showed the Venerable Father how little wine the warden had poured for him. The Venerable Father again summoned the warden and said to him:

E390.126AI draft

– Не говорил ли я тебе, чтобы ты отдал все вино, а о завтрашнем дне не заботился. Господь не допустит, чтобы церковь Его Матери осталась завтра без службы; Он еще сегодня пошлет вина с избытком.

"Did I not tell you to give all the wine and not to be concerned about tomorrow? The Lord will not permit the church of His Mother to be left without service tomorrow; He will send wine in abundance even today."

E390.127AI draft

Тогда староста отдал священнику все свое вино и отпустил его. Между тем после обеда, к вечеру, по предсказанию преподобного, привезли три воза бочонков, наполненных вином. Это прислала в дар монастырю одна домоправительница христолюбивого князя Всеволода. Видя совершившееся, церковный староста прославил Бога, дивясь исполнению предсказания преподобного Феодосия, который сказал, что Бог сегодня же пошлет в обитель вина с избытком.

Then the warden gave the priest all his wine and dismissed him. Meanwhile, after dinner, towards evening, according to the Venerable Father's foretelling, three carts of barrels filled with wine arrived. These had been sent as a gift to the monastery by a housekeeper of the Christ-loving Prince Vsevolod. Seeing what had come to pass, the church warden glorified God, marvelling at the fulfilment of the prediction of the Venerable Theodosius, who had said that God would send wine in abundance to the monastery that very day.

E390.128AI draft

Тот же церковный староста был свидетелем и другого, подобного чуда, совершившегося по молитвам преподобного. Случилось это так.

This same church warden was also a witness to another, similar miracle, which took place through the prayers of the Venerable Father. It happened thus.

E390.129AI draft

Когда под праздник Успения Пресвятой Богородицы не оказалось масла, необходимого для вожжения церковных лампад, церковный староста решил приготовить его из семян и этим маслом заменить деревянное при богослужении. Староста спросил разрешения на это у преподобного Феодосия, а так как тот ничего не возразил ему, то староста и поступил так, как задумал. Но когда он намеревался влить приготовленное масло в лампады, то увидел, что в сосуде с маслом плавает мертвая мышь. Тогда староста поспешно пошел к преподобному и сказал:

When, on the eve of the feast of the Dormition of the Most Holy Theotokos, there was no oil needed for kindling the church lamps, the church warden decided to prepare it from seeds, and to use this oil in the services in place of the wooden oil. The warden asked the Venerable Theodosius for permission to do this, and since the saint raised no objection, the warden acted as he had planned. But when he was about to pour the prepared oil into the lamps, he saw that a dead mouse was floating in the vessel of oil. Then the warden hastily went to the Venerable Father and said:

E390.130AI draft

– Я тщательно покрыл сосуд с приготовленным мною маслом и не знаю, как могла попасть туда мышь.

"I covered carefully the vessel with the oil I had prepared, and I do not know how a mouse could have got into it."

E390.131AI draft

Преподобный же, поняв, что это случилось по усмотрению Промысла Божия, сказал старосте:

The Venerable Father, understanding that this had happened by the providence of God, said to the warden:

E390.132AI draft

– Нам следовало бы надеяться на Бога, что Он подаст нам все нужное, и нехорошо было действовать без веры в всемогущество Господне: иди и вылей масло на землю. Немного подождем и помолимся Богу; Он сегодня же даст нам деревянного масла в избытке.

"We ought to have hoped in God, that He would supply us with all we need, and it was not good to act without faith in the almighty power of the Lord. Go and pour the oil out on the ground. Let us wait a little and pray to God; He will give us wooden oil in abundance this very day."

E390.133AI draft

Староста сделал, как ему было сказано, преподобный же между тем стал молиться. К вечеру один богатый человек, действительно, привез в дар монастырю очень большую бочку деревянного масла. Преподобный прославил Бога, так скоро услышавшего его молитву. Полученным маслом не только наполнили все лампады, но его осталось еще больше половины. Таким образом братии отпраздновали с должной торжественностью светлый праздник Успения Пресвятой Богородицы.

The warden did as he had been told, and the Venerable Father meanwhile began to pray. Towards evening a rich man did indeed bring as a gift to the monastery a very large barrel of wooden oil. The Venerable Father glorified God, who had so quickly heard his prayer. With the oil received, they not only filled all the lamps, but there was still more than half left over. Thus the brethren celebrated with due solemnity the bright feast of the Dormition of the Most Holy Theotokos.

E390.134AI draft

Вот еще одно из подобных же чудес, посредством которых Господь по молитве преподобного Феодосия удовлетворял насущные нужды обители. Христолюбивый князь Изяслав, питавший к преподобному Феодосию истинно христианскую любовь, часто посещал его, находя наслаждение в его приятной беседе. В одно такое посещение он незаметно пробеседовал с ним до времени вечернего пения; затем князь вместе с преподобным пошел в церковь. По устроению Божию вдруг в это время пошел сильный дождь. Заметив это, преподобный, призвав ключаря, велел ему приготовить обед для князя.

Here is yet another of such miracles, by which the Lord, through the prayer of the Venerable Theodosius, satisfied the pressing needs of the monastery. The Christ-loving Prince Izyaslav, who cherished for the Venerable Theodosius a truly Christian love, often visited him, finding delight in his pleasant conversation. On one such visit he talked with him unnoticed until the time of the evening service; then the prince, together with the Venerable Father, went to the church. By the providence of God, at that moment a heavy rain suddenly began. Noticing this, the Venerable Father, summoning the steward, ordered him to prepare a meal for the prince.

E390.135AI draft

– Отче, – сказал ключарь, – у нас совсем нет меда, чтобы угостить князя и его спутников.

"Father," said the steward, "we have no honey at all with which to entertain the prince and his companions."

E390.136AI draft

Тогда преподобный спросил:

Then the Venerable Father asked:

E390.137AI draft

– Неужели у тебя нет хотя бы немного?

"Surely you have at least a little?"

E390.138AI draft

– Да, отче, совсем нет, – отвечал ключарь, – я даже порожний сосуд, в котором был напиток, перевернул, поставив его дном кверху.

"No, Father, we have none at all," answered the steward. "I have even turned over the empty vessel in which the drink was, setting it bottom up."

E390.139AI draft

Преподобный же Феодосий, преисполненный благодатных даров, как на то указывает и самое имя его2941, сказал:

But the Venerable Theodosius, filled with grace-given gifts, as his very name also indicates2941, said:

E390.140AI draft

– Пусть так. Однако же ступай, согласно моему приказанию и по вере в могущество имени Господа нашего сладчайшего Иисуса Христа, ты найдешь мед в том сосуде.

"So be it. Nevertheless, go as I command, and in faith in the power of the name of our sweetest Lord Jesus Christ, you will find honey in that vessel."

E390.141AI draft

Ключарь пошел с верою во всемогущество Господа и увидел, что бочонок стоит на своем месте и наполнен медом, как предсказал преподобный. Ключарь в страхе поспешил рассказать преподобному о происшедшем.

The steward went with faith in the almighty power of the Lord and saw that the barrel stood in its place and was filled with honey, as the Venerable Father had foretold. The steward, in fear, hastened to tell the Venerable Father what had happened.

E390.142AI draft

– Молчи, – сказал ему преподобный, – и не рассказывай об этом никому. Иди и подавай тот мед князю и его спутникам; пусть кушают сколько хотят. Угости этим медом и братию: это ведь благословение Божие.

"Be silent," said the Venerable Father to him, "and do not tell this to anyone. Go and serve that honey to the prince and his companions; let them eat as much as they wish. Give the brethren honey from it too, for this is a blessing of God."

E390.143AI draft

Спустя некоторое время дождь перестал лить и князь отправился домой. В монастыре же осталось еще столько меда, что его хватило братии на долгое время.

After some time the rain stopped, and the prince went home. In the monastery there remained so much honey that it sufficed the brethren for a long time.

E390.144AI draft

В другой раз к преподобному пришел однажды старший пекарь и сказал, что в монастыре нет муки для печения хлебов.

On another occasion the head baker once came to the Venerable Father and said that there was no flour in the monastery for baking bread.

E390.145AI draft

– Иди и осмотри житницу, – отвечал ему преподобный, – может быть найдешь там немного муки и нам как-нибудь хватит до тех пор, пока Господь опять не позаботится о нас.

"Go and inspect the granary," the Venerable Father answered him. "Perhaps you will find a little flour there, and somehow it will suffice us until the Lord again takes care of us."

E390.146AI draft

Пекарь же сказал преподобному:

The baker said to the Venerable Father:

E390.147AI draft

– Я говорю тебе правду, отче: я сам мел житницу, но там ничего нет, кроме оставшихся в углу трех-четырех горстей отрубей.

"I am telling you the truth, Father: I myself swept the granary, but there is nothing there except three or four handfuls of bran left in a corner."

E390.148AI draft

Тогда преподобный сказал ему:

Then the Venerable Father said to him:

E390.149AI draft

– Верь мне, сын, что Бог может и эти оставшиеся отруби обратить в муку и ею наполнить нашу житницу, подобно тому как при Илии Он из одной горсти сотворил столько муки, что вдова с детьми питалась ею в голодное время до тех пор, пока урожай не доставил в избытке хлеба всем (3Цар.17:8–16). И теперь Бог столь же могущественен, что может сотворить нам из недостатка избыток. Итак, иди и посмотри, не благословит ли Господь милостью и то место, где хранится у нас мука.

"Believe me, son, that God can turn even these remaining bran into flour and fill our granary with it, just as in the days of Elijah He made from a single handful so much flour that the widow and her children were fed by it in the time of famine, until the harvest brought bread in abundance to all (3 Kgdms. 17:8–16). And now God is equally mighty, that He can make from our lack an abundance. Go, then, and see whether the Lord will bless with His mercy also the place where we keep our flour."

E390.150AI draft

Выслушав эти слова, пекарь ушел. Войдя затем в житницу, он увидел, что пустой прежде амбар теперь по молитве преподобного Феодосия был так переполнен, что мука сыпалась на землю через края его стен. Инок ужаснулся, увидя столь славное чудо; возвратившись, он рассказал все преподобному.

Having heard these words, the baker went away. Then, entering the granary, he saw that the storehouse, which had been empty before, was now, through the prayer of the Venerable Theodosius, so full that the flour was spilling on the ground over the edges of its walls. The monk was astonished at beholding such a glorious miracle; returning, he told everything to the Venerable Father.

E390.151AI draft

– Иди, брат, – сказал ему преподобный, – и не говори никому о случившемся, пеки по обыкновению свои хлебы. Эту милость послал нам Бог по молитвам святых братий наших.

"Go, brother," said the Venerable Father to him, "and tell no one of what has happened; bake your bread as usual. God sent us this mercy through the prayers of our holy brethren."

E390.152AI draft

Хваля и благодаря Бога за Его такие великие благодеяния, преподобный отец наш Феодосий все ночи проводил в молитвах: обливаясь слезами и падая на колени, он благодарил Бога за Его великие благодеяния. Братия обители, приходившие к преподобному ежедневно пред утреней брать благословение для начала богослужения, всегда слышали из-за двери, как игумен весь в слезах творил молитву, часто ударяя головою о землю. Преподобный же, услышав шаги их, умолкал и принимал вид спящего, так что братиям приходилось иногда раза по три стучать в дверь произнося каждый раз слова: «Благослови, отче!»

Praising and thanking God for such great benefactions, our Venerable Father Theodosius spent all his nights in prayer: bathed in tears and falling on his knees, he gave thanks to God for His great benefactions. The brethren of the monastery, who came to the Venerable Father daily before Matins to receive his blessing for the beginning of the service, always heard from behind the door how the abbot, all in tears, offered his prayer, often striking his head against the ground. The Venerable Father, hearing their footsteps, would fall silent and assume the appearance of one asleep, so that the brethren sometimes had to knock on the door three times, saying each time the words: "Bless, Father!"

E390.153AI draft

Тогда преподобный, показывая вид, что он только что проснулся, отвечал:

Then the Venerable Father, feigning that he had only just awakened, answered:

E390.154AI draft

– Бог да благословит вас!

"May God bless you!"

E390.155AI draft

И, дав благословение, прежде всех приходил в церковь. Рассказывали, что он поступал так каждую ночь.

And, having given the blessing, he went to the church before all the others. It was related that he did so every night.

E390.156AI draft

Кроме этих подвигов преподобный во время своего игуменства подвизался и во многих других трудах. Его никогда не видели отдыхавшим на постели, а когда по немощи телесной ему необходимо было отдохнуть после дневных молитв, то он засыпал лишь на короткое время и то сидя; затем он вскоре же просыпался и шел ко всенощной, где молился, часто преклоняя колена. Также никогда не видели его моющим свое тело для удовольствия; он омывал водой только руки и лицо. А когда иноческий устав предписывал братии сухоядение, то он сам тоже вкушал сухой хлеб и похлебку, сваренную на масле, и пил лишь одну воду. Тем более никогда не видели его печально сидящим за трапезой: он всегда имел веселое лицо, потому что его сердце укреплялось не пищей, а благодатью Божией.

Besides these ascetic labors, the Venerable Father, during his abbacy, also toiled in many other works. He was never seen resting on a bed; and when, because of bodily weakness, he needed rest after the day's prayers, he would fall asleep only for a short time, and even then sitting upright. Soon he would awaken and go to the All-night Vigil, where he prayed, often kneeling. Nor was he ever seen washing his body for pleasure; he washed with water only his hands and his face. And when the monastic rule prescribed dry fare for the brethren, he himself partook of dry bread and of soup cooked in oil, and drank only water. Still less was he ever seen sitting gloomily at table; he always had a cheerful countenance, for his heart was strengthened not by food but by the grace of God.

E390.157AI draft

Каждый год преподобный переселялся на время Великого поста в пещеру (где впоследствии было положено честное тело его) и там затворялся до наступления недели ваий (цветоносной); в пятницу перед цветоносной неделей во время вечерни он возвращался к братии. Братия думали, что он безвыходно живет в известной им пещере, а на самом деле ночью, тайно ото всех, он уходил в одно монастырское село и там в другой пещере, находящейся в скрытом месте, пребывал один, так что никто кроме Бога не знал о его действительном местопребывании. Оттуда перед пятницею на шестой неделе Великого поста он опять ночью уходил в первую пещеру, из которой в пятницу и выходил к братии, так что все думали, что он весь пост пребывал в известной им пещере.

Each year, during Great Lent, the Venerable Father withdrew to the cave (where his honorable body was afterwards laid) and shut himself in there until Palm Sunday (the Flower-bearing Sunday). On the Friday before Palm Sunday, at Vespers, he would return to the brethren. The brethren thought that he lived continuously in the cave known to them, but in truth, at night, secretly from everyone, he went to one of the monastery's villages and there, in another cave situated in a hidden place, dwelt alone, so that no one except God knew of his true dwelling. From there, before the Friday in the sixth week of Great Lent, he again went by night to the first cave, from which on Friday he came out to the brethren; so everyone thought that he had spent the whole fast in the cave known to them.

E390.158AI draft

Много скорбей и суетных мыслей внушали тогда преподобному в пещере злые духи, которые иногда наносили ему даже раны. Но Бог подавал ему невидимую силу для победы над ними, и духи никак не могли заставить блаженного уйти из пещеры. Преподобный пребывал один в темной пещере и не страшился множества полков князя тьмы. Но сам, как добрый воин Христов, молитвой и постом отгонял демонов от себя так, что они не смели потом к нему приблизиться и только издали показывались ему в призрачных видах.

Many sorrows and vain thoughts were then suggested to the Venerable Father in the cave by evil spirits, who at times even inflicted wounds upon him. But God granted him an invisible strength to conquer them, and the demons could in no way compel the blessed one to leave the cave. The Venerable Father dwelt alone in the dark cave and did not fear the multitude of the regiments of the prince of darkness. But he himself, as a good soldier of Christ, by prayer and fasting drove the demons away from himself, so that they no longer dared to approach him and appeared to him only from afar, in phantasmal forms.

E390.159AI draft

Раз после вечернего пения в пещере Феодосий сел, желая немного отдохнуть. Вдруг раздался страшный вопль. Казалось, в пещере собралось множество бесов: причем одни ездили на колесницах, другие били в тимпаны, третьи играли в свирели. От шума и голосов содрогалась вся пещера. Слыша все это, преподобный не испугался, не ужаснулся, но, оградив себя, как оружием, крестным знамением, встал и начал петь стихи из Псалтыря. Землетрясение и шум тотчас прекратились. Но когда после молитвы он опять сел отдохнуть, опять послышался прежний шум и голос бесчисленных бесов. Преподобный, встав, опять начал петь и опять шум прекратился. Так много дней и ночей беспокоили его злые духи, не давая ему заснуть хоть немного. Это продолжалось до тех пор, пока преподобный при помощи благодати Божией, окончательно их не победил и не получил над ними такую власть, что они уже не осмеливались приблизиться к тому месту, где преподобный стоял на молитве. Сами бесы стали бегать от него, как это подтверждают многочисленные нижеприводимые случаи.

Once, after the evening chanting in the cave, Theodosius sat down, wishing to rest a little. Suddenly a terrible outcry arose. It seemed that a multitude of devils had gathered in the cave: some drove about in chariots, others beat on tambourines, others played on pipes. From the noise and the voices the whole cave shook. Hearing all this, the Venerable Father was not frightened, nor was he terrified; but, having protected himself as with a weapon by the sign of the Cross, he rose and began to sing verses from the Psalter. The earthquake and the noise immediately ceased. But when, after prayer, he sat down again to rest, the former noise and the voice of countless devils were heard once more. The Venerable Father, rising, again began to sing, and again the noise ceased. For many days and nights the evil spirits thus disturbed him, not allowing him to sleep even a little. This continued until the Venerable Father, by the help of the grace of God, finally conquered them and gained such power over them that they no longer dared to approach the place where the Venerable Father stood in prayer. The devils themselves began to flee from him, as confirmed by the numerous instances cited below.

E390.160AI draft

В помещении, где пеклись для братии хлебы, бесы немало досаждали братии своими кознями: то рассыпали муку, то проливали квас, приготовленный для хлебов, делали и многие другие неприятности братии. Однажды старший пекарь рассказал о кознях демонов преподобному Феодосию. Тогда последний отправился в то помещение и, затворив за собою двери, пробыл там до утрени, все время молясь Богу. С того часа бесы навсегда оставили это место в покое и не делали уже там ничего злого.

In the room where bread was baked for the brethren, the devils caused the brethren no small annoyance by their schemes: now they scattered the flour, now they spilled the kvass prepared for the loaves, and they did many other unpleasant things to the brethren. Once the senior baker related the snares of the demons to the Venerable Theodosius. Then the latter went to that room and, shutting the doors behind him, remained there until Matins, praying to God all the while. From that hour the devils forever left that place in peace and no longer did any evil there.

E390.161AI draft

В другой раз пришел однажды к преподобному брат из монастырского села и рассказал ему, что в хлеве, куда загоняли скот, появились бесы, которые причиняли большой вред, не давая скоту есть. Многократно священник читал молитву и окроплял помещение для скота святою водою, но ничто не помогало. Тогда преподобный, подкрепившись молитвой и постом, отправился в то село. С наступлением вечера он вошел в хлев, затворил за собой двери и пробыл там на молитве до утра. С того часа бесы уже не появлялись в этом месте и никому в том селе не могли сделать ничего злого.

On another occasion a brother came from the monastery's village to the Venerable Father and told him that in the barn, where the cattle were driven, devils had appeared and were causing great harm, not allowing the cattle to eat. The priest had many times read the prayer and sprinkled the cattle-house with holy water, but nothing helped. Then the Venerable Father, strengthened by prayer and fasting, went to that village. At nightfall he entered the barn, shut the doors behind him, and remained there in prayer until morning. From that hour the devils no longer appeared in that place and could do nothing evil to anyone in that village.

E390.162AI draft

Преподобный не только сам побеждал бесовскую силу, но и других учил, как избавиться от демонов. Если он узнавал, что кто-нибудь из братии страдал от бесов, то учил такого брата не уходить с того места, но ограждать себя молитвой и постом и призывать Бога для победы над демонами.

The Venerable Father not only himself overcame the power of the devils, but also taught others how to be delivered from the demons. If he learned that someone among the brethren suffered from devils, he taught such a brother not to leave the place, but to protect himself by prayer and fasting and to call upon God for victory over the demons.

E390.163AI draft

Преподобный так поучал братию по поводу козней диавольских:

The Venerable Father thus instructed the brethren concerning the snares of the devil:

E390.164AI draft

– Сначала и со мной случалось подобное. Раз ночью, когда я пел в келье обычные псалмы, вдруг передо мной появился черный пес и притом так близко, что я не мог сотворить земного поклона. Долго стоял он так, и я уже хотел его ударить, как вдруг он исчез. Меня охватил тогда такой страх и трепет, что я намеревался бежать с того места, если бы Господь не помог мне. Немного придя в себя от ужаса, я начал усердно молиться и класть частые поклоны. С тех пор я совершенно перестал бояться бесовских наваждений, хотя бы бесы и являлись перед моими глазами.

"At first something similar happened to me as well. Once at night, when I was singing the customary psalms in my cell, a black dog suddenly appeared before me, and so near that I could not make a prostration to the ground. For a long time it stood thus, and I was about to strike it when it suddenly vanished. Such fear and trembling then seized me that I intended to flee from that place, had the Lord not helped me. Having recovered a little from the terror, I began to pray diligently and to make frequent prostrations. From that time I wholly ceased to fear the snares of devils, even though the devils appeared before my eyes."

E390.165AI draft

Один из братии – Иларион (о котором было упомянуто выше) рассказал следующее:

One of the brethren, Hilarion (of whom mention was made above), related the following:

E390.166AI draft

– Много зла мне делали в келье бесы. Так, когда я ложился ночью спать, являлось вдруг множество бесов, которые, схватив меня за волосы и наступая на меня ногами, волокли меня по земле; другие же из бесов, подняв стену, говорили: «Подтащим его сюда и задавим стеною». Подобное проделывали они со мною все ночи, а я, не будучи в состоянии терпеть это, пошел и рассказал все преподобному Феодосию, намереваясь переселиться оттуда в другую келью. Преподобный же сказал мне:

"The devils did me much evil in my cell. When I lay down to sleep at night, a multitude of devils would suddenly appear; seizing me by the hair and trampling me with their feet, they dragged me across the ground. Others of the devils, lifting up a wall, said: 'Let us drag him here and crush him with the wall.' They did the same to me every night; and I, unable to endure it, went and told everything to the Venerable Theodosius, intending to move from there to another cell. The Venerable Father said to me:"

E390.167AI draft

– Нет, брат, не уходи, чтобы бесы не могли похвалиться победой над тобой и сказать, что ты бежал от них. Если ты уйдешь, то бесы с той поры будут делать тебе еще больше зла, как получившие власть над тобою. Усердно молись в своей келье, и Бог, увидев твое терпение, поможет тебе победить их так, что они не посмеют и приблизиться к тебе.

"No, brother, do not depart, lest the devils should boast of their victory over you and say that you fled from them. If you leave, the devils from that time will do you even greater evil, as those who have gained power over you. Pray diligently in your cell, and God, seeing your patience, will help you overcome them, so that they will not dare even to approach you."

E390.168AI draft

Я же вновь сказал преподобному:

And I again said to the Venerable Father:

E390.169AI draft

– Молю тебя, отче, позволь перейти в другую келью; теперь уж у меня нет никаких сил оставаться более в старой келье, потому что там живет множество бесов.

"I beg you, Father, allow me to move to another cell; now I have no strength left to remain any longer in the old cell, for a multitude of devils lives there."

E390.170AI draft

Тогда преподобный, осенив меня крестным знамением, сказал:

Then the Venerable Father, making the sign of the Cross over me, said:

E390.171AI draft

– Иди, брат, в свою келью. С этого времени лукавые бесы не посмеют причинять тебе никакого зла.

"Go, brother, to your cell. From this time the crafty devils will not dare to do you any harm."

E390.172AI draft

Я с верой выслушал слова святого Феодосия и, поклонившись преподобному, вышел. С того времени дерзкие бесы уже не осмеливались приблизиться к моей келье, будучи раз навсегда отогнаны молитвами преподобного Феодосия.

I listened with faith to the words of Saint Theodosius, and, bowing to the Venerable Father, went out. From that time the bold devils no longer dared to approach my cell, having been driven away once and for all by the prayers of the Venerable Theodosius.

E390.173AI draft

Насколько преподобный Феодосий был настойчив в борьбе с невидимыми врагами, настолько же мужественен в борьбе с видимыми врагами Христа Господа. Он имел такой обычай: часто, встав ночью, тайно от всех, отправлялся он к евреям и там мужественно вступал с ними в спор о Христе. Он укорял и обличал их, называя их преступниками закона и богоубийцами. Он, как истинный подражатель Христа, страстно желал принять смерть за исповедание имени Его именно от тех людей, от которых принял смерть и Сам Господь наш Иисус Христос.

As steadfast as the Venerable Theodosius was in his struggle with invisible enemies, so was he courageous in his struggle with the visible enemies of Christ the Lord. He had this custom: often, rising at night, secretly from everyone, he would go to the Jews and there boldly enter into disputation with them about Christ. He reproached and rebuked them, calling them transgressors of the Law and God-killers. As a true imitator of Christ, he ardently desired to receive death for confessing His name precisely from those people from whom our Lord Jesus Christ Himself had received death.

E390.174AI draft

Что этот мужественный исповедник имени Христова действительно имел желание пострадать за правду, подтверждает следующий случай.

That this courageous confessor of the name of Christ truly had a desire to suffer for the truth is confirmed by the following incident.

E390.175AI draft

Во время его игуменства невидимый враг, князь тьмы, возбудил распрю между тремя русскими князьями. Два брата по плоти: Святослав, князь Черниговский, и Всеволод Переяславский – подняли неправую войну на своего старшего брата, христолюбивого князя Изяслава Киевского, и прогнали его из стольного города Киева2942. Сев на его место в Киеве, они послали просить преподобного Феодосия зайти к ним на обед. Преподобный же с мужеством и решимостью отвечал на их приглашение:

During his abbacy, the invisible enemy, the prince of darkness, stirred up strife among three Russian princes. Two brothers according to the flesh, Sviatoslav, Prince of Chernigov, and Vsevolod of Pereiaslavl, raised an unjust war against their elder brother, the Christ-loving Prince Iziaslav of Kiev, and drove him from the capital city of Kiev2942. Having seated themselves in his place at Kiev, they sent to invite the Venerable Theodosius to dine with them. The Venerable Father, with courage and resolution, answered their invitation:

E390.176AI draft

– Мне не достойно идти на трапезу неправды, как на трапезу Иезавели2943.

"It is not fitting for me to go to the table of unrighteousness, as to the table of Jezebel2943."

E390.177AI draft

Когда же Всеволод удалился в свою Переяславскую область, а Святослав сел в Киев на место Изяслава, преподобный Феодосий начал беспрестанно обличать князя Святослава в том, что он не по праву сел на братний престол. Приходивших к нему княжеских послов преподобный просил передать князю, что он не одобряет его поступка. Однажды он послал ему большое обличительное письмо, в котором между прочим писал: «Голос крови единоутробного брата твоего вопиет на тебя к Богу, как кровь Авелева на Каина» (Быт.4:10).

When Vsevolod withdrew to his Pereiaslavl territory and Sviatoslav sat down in Kiev in the place of Iziaslav, the Venerable Theodosius began unceasingly to rebuke Prince Sviatoslav for having seated himself on his brother's throne without right. To the princely envoys who came to him, the Venerable Father asked that it be conveyed to the prince that he did not approve of his deed. Once he sent him a long letter of reproof, in which, among other things, he wrote: "The voice of the blood of your uterine brother cries out against you to God, as the blood of Abel against Cain" (Gen. 4:10).

E390.178AI draft

В поучение ему он напоминал в письме имена многих нечестивых древних братоубийц. Князь Святослав так разгневался, прочитав это письмо, что с гневом бросил его на землю и с того времени стал искать случая заточить преподобного Феодосия в монастырь. Братия же обители, сильно опечаленные намерениям князя, упрашивали преподобного прекратить обличения князя. Точно так же и многие бояре, посещавшие преподобного, передавая ему о княжеском гневе, советовали не противоречить князю.

For his instruction he recalled in the letter the names of many impious fratricides of antiquity. Prince Sviatoslav was so angered on reading this letter that he flung it to the ground in wrath, and from that time began to seek an occasion to imprison the Venerable Theodosius in a monastery. The brethren of the monastery, greatly grieved at the prince's intentions, besought the Venerable Father to cease rebuking the prince. Likewise many boyars who visited the Venerable Father, reporting to him the prince's wrath, advised him not to oppose the prince.

E390.179AI draft

– Ведь князь, – говорили они, – намерен тебя заточить.

"For the prince," they said, "intends to imprison you."

E390.180AI draft

Преподобный же слыша, что они говорят о заточении, возрадовался душою и сказал:

The Venerable Father, hearing them speak of imprisonment, rejoiced in his soul and said:

E390.181AI draft

– Я весьма радуюсь этому, братия! Нет для меня в жизни ничего приятнее, как быть изгнанным за правду; за нее я готов идти и в заточение, и на смерть.

"I rejoice greatly at this, brethren! There is nothing in life more pleasing to me than to be banished for the truth; for it I am ready to go both into prison and to death."

E390.182AI draft

С того времени преподобный еще больше стал укорять князя в ненависти к брату, как бы желая вызвать этим распоряжение о своем заточении. Несмотря на свой гнев, князь не осмелился сделать преподобному какого-нибудь зла, зная его праведность и святость, так как он ранее завидовал своему брату князю Изяславу в том, что он имел в своей области такого праведника, каким был великий Феодосий. Вскоре после этого преподобный Феодосий, поняв, что его жестокие укоры не имеют успеха у князя, снисходя к просьбам братии и вельмож, перестал обличать князя и начал с этого времени со слезами убеждать его, чтобы он возвратил своему брату его область.

From that time on the Venerable Theodosius reproached the prince still more for his hatred of his brother, as though desiring by this to bring about an order for his own imprisonment. In spite of his anger, the prince did not dare to do the Venerable any harm, knowing his righteousness and holiness; for earlier he had envied his brother, Prince Izyaslav, for having in his domain such a righteous man as the great Theodosius. Soon after this, the Venerable Theodosius, perceiving that his severe rebukes had no effect on the prince, yielding to the entreaties of the brethren and the nobles, ceased to denounce the prince and from that time began to beseech him with tears to return to his brother his domain.

E390.183AI draft

Когда спустя несколько дней после этого князь Святослав узнал о намерении преподобного Феодосия прекратить обличения, он очень обрадовался этому и послал спросить преподобного: разрешит ли он прийти ему в монастырь или нет. А когда тот разрешил, князь с радостью отправился вместе с боярами в монастырь. Преподобный с братиею, выйдя из церкви, встретил князя с честью, так что все братия поклонились князю.

When, some days after this, Prince Sviatoslav learned of the Venerable Theodosius' intention to cease his rebukes, he rejoiced greatly and sent to ask the Venerable whether he would permit him to come to the monastery or not. And when he gave permission, the prince went gladly to the monastery together with his boyars. The Venerable, with the brethren, coming out of the church, met the prince with honor, so that all the brethren bowed to the prince.

E390.184AI draft

– Я не осмеливался прийти к тебе, отче, думая, что ты, гневаясь, не пустишь меня в свой монастырь, – сказал князь преподобному.

"I did not dare to come to you, Father," said the prince to the Venerable, "thinking that in your anger you would not admit me to your monastery."

E390.185AI draft

Преподобный же отвечал ему:

The Venerable answered him:

E390.186AI draft

– Что значит, благий владыко, наш гнев при твоей власти? Но нам подобает обличать и говорить то, что спасительно для души, вам же следует слушать это.

"What does our anger mean, good lord, in the face of your power? But it is fitting for us to rebuke and to say what is salutary for the soul, and for you to listen to it."

E390.187AI draft

Они вошли в церковь и помолились, а затем преподобный Феодосий долго поучал его от Божественного Писания, рассуждая о братской любви, так как князь винил во многом своего брата. После продолжительной душеполезной беседы, князь возвратился к себе домой, славя Бога за то, что сподобился беседовать с таковым мужем, и с тех пор стал часто посещать его обитель. Многократно и сам преподобный Феодосий ходил потом к сему державному князю Святославу, напоминая ему о страхе Божием и любви к брату.

They entered the church and prayed, and then the Venerable Theodosius long instructed him from Holy Scripture, discoursing on brotherly love, since the prince blamed his brother for many things. After a lengthy and soul-profiting conversation, the prince returned home, glorifying God that he had been granted to converse with such a man, and from then on he often visited his monastery. Many times afterward the Venerable Theodosius himself went to this sovereign prince Sviatoslav, reminding him of the fear of God and of love for his brother.

E390.188AI draft

В одно из таких посещений преподобный встретил у князя музыкантов, игравших на разных инструментах. Все веселились. Долго преподобный, потупив глаза, молча сидел подле князя; потом сказал:

On one such visit the Venerable found musicians at the prince's court playing on various instruments. All were making merry. For a long time the Venerable sat silently beside the prince with downcast eyes; then he said:

E390.189AI draft

– Будет ли так на том свете?

"Will it be thus in the next world?"

E390.190AI draft

Умиленный князь прослезился и велел тотчас прекратить музыку играющим. И с тех пор, когда преподобному приходилось заставать музыку во дворце, князь, узнав о приходе блаженного, тотчас же приказывал прекратить ее.

The touched prince wept, and at once ordered the musicians to stop playing. And from then on, whenever the Venerable happened to find music being played in the palace, the prince, learning of the blessed one's arrival, immediately ordered it stopped.

E390.191AI draft

Когда князя извещали о приходе преподобного, то нередко он сам выходил с радостным лицом и встречал его перед дверьми дворца. Исполняясь радости, князь говорил пришедшему преподобному:

When the prince was told of the Venerable's arrival, he often came out himself with a joyful face and met him before the doors of the palace. Filled with joy, the prince said to the Venerable who had come:

E390.192AI draft

– Отец, воистину говорю тебе, – если бы мне сказали, что отец родной восстал из мертвых, я бы не обрадовался так, как твоему приходу, но в то же время и не боялся бы его так, как боюсь твоей святой души.

"Father, truly I tell you: if I were told that my own father had risen from the dead, I would not rejoice as I do at your coming, yet at the same time I would not fear him as I fear your holy soul."

E390.193AI draft

– Если это так, как ты говоришь, – отвечал преподобный, – то исполни мою просьбу: возврати своему брату престол, который отдал ему благоверный твой отец.

"If it is as you say," answered the Venerable, "then fulfill my request: return to your brother the throne which your pious father gave him."

E390.194AI draft

Князь молчал на это, не зная, что ответить святому; так сильно враг разжег его гневом, что он не хотел даже и слышать о брате. Впрочем, преподобный Феодосий молился Богу день и ночь о христолюбивом князе Изяславе и на церковных службах приказывал поминать его, как законного киевского князя и старшего брата, а Святослава, как незаконно севшего на братний престол, запрещал поминать в своем монастыре. И только потом, упрошенный братиею, преподобный велел поминать их обоих, но все-таки Изяслава первым, а Святослава вторым.

The prince was silent at this, not knowing what to answer the saint; so greatly had the enemy kindled his anger that he did not even wish to hear of his brother. Nevertheless, the Venerable Theodosius prayed to God day and night for the Christ-loving Prince Izyaslav, and at church services he ordered that he be commemorated as the lawful Prince of Kiev and elder brother, while Sviatoslav, who had unlawfully seated himself on his brother's throne, he forbade to be commemorated in his monastery. Only afterward, at the urging of the brethren, did the Venerable order both of them to be commemorated, though still Izyaslav first and Sviatoslav second.

E390.195AI draft

Не желая быть свидетелем такой распри между русскими князьями, вышеупомянутый блаженный Никон (постригший преподобного Феодосия и впоследствии во всем ему помогавший), вторично удалился из Печерского монастыря на полуостров Тмутаракань, где и основал свой монастырь. Преподобный же Феодосий после его ухода по-прежнему уже один продолжал свои труды.

Not wishing to witness such strife among the Russian princes, the aforementioned blessed Nikon (who had tonsured the Venerable Theodosius and afterward in everything helped him) withdrew a second time from the Caves Monastery to the peninsula of Tmutarakan, where he founded his own monastery. The Venerable Theodosius, after his departure, continued his labors as before, now alone.

E390.196AI draft

Так как во время его игуменства увеличилось число братии настолько, что ветхий Печерский монастырь оказался слишком тесным для братии, то преподобный отец наш Феодосий начал помышлять о том, как бы и куда бы с Божией помощью переселиться на более обширное место и там построить большую каменную церковь тоже во имя Пресвятой Богородицы. Бог внял молитве праведника, одобрил выбранное им для переселения место и благословил постройку большой каменной церкви. Свою волю Господь обнаружил дивными чудесами.

Since during his hegumenate the number of brethren had increased to such a degree that the old Monastery of the Caves had become too cramped for the brethren, our Venerable Father Theodosius began to consider how, with God's help, and where, he might move to a more spacious place and there build a large stone church, likewise in the name of the Most Holy Theotokos. God heeded the prayer of the righteous one, approved the place he had chosen for the move, and blessed the building of a large stone church. The Lord made known His will by wondrous signs.

E390.197AI draft

Один благочестивый и богобоязненный человек шел раз темной ночью мимо ветхого Печерского монастыря и видел следующее. От монастыря исходил яркий свет, а преподобный Феодосий стоял перед церковью, воздев к небу руки и вознося к Богу молитву. Прохожий продолжал еще с удивлением смотреть на это, как вдруг видение изменилось, и он увидел другое чудо: над церковной крышей показалось очень большое пламя и, приняв вид дуги, перешло на другой холм, именно на тот, на котором преподобный Феодосий начал потом строить новую каменную церковь. И таким образом один край огненной дуги стоял над старой церковью, и другой над тем местом, где предполагалось построить новый храм. Видевший это чудо, впоследствии поведал о нем в монастырь преподобного Феодосия.

One pious and God-fearing man was walking one dark night past the old Monastery of the Caves and saw the following. A bright light issued from the monastery, and the Venerable Theodosius stood before the church with his hands raised to heaven, offering prayer to God. The passerby continued to gaze on this with wonder, when suddenly the vision changed, and he saw another wonder: above the church roof there appeared a very large flame, which, taking the form of an arc, passed over to another hill, namely the one on which the Venerable Theodosius afterward began to build the new stone church. Thus one end of the fiery arc stood over the old church, and the other over the place where the new church was to be built. The witness of this wonder afterward related it at the monastery of the Venerable Theodosius.

E390.198AI draft

В другой раз ночью окрестные жители были разбужены пением множества голосов, слышавшихся близ обители. Они встали и, выйдя из домов своих, пошли на возвышенное место посмотреть, откуда именно: слышатся эти голоса. Тогда они увидели следующее. Ветхий Печерский монастырь был залит ярким светом; множество иноков, выходя из старой церкви, шли на новое место: одни несли икону Пресвятой Богородицы, а прочие с песнопениями сопутствовали первым, неся в руках зажженные свечи. Во главе всех шел отец и наставник иноков преподобный Феодосий. Дойдя до нового места, они сотворили на нем пение и молитву, а затем, возвратившись назад, с пением опять вошли в старую церковь. Множество свидетелей удостоверяло потом действительность этого чуда. А так как в вышеупомянутом шествии не участвовал ни один инок, то все поняли, что люди эти видели Ангелов.

At another time, at night, the neighboring inhabitants were awakened by the singing of many voices heard near the monastery. They rose, went out of their houses, and walked to a rise to see from where these voices were coming. Then they saw the following. The old Monastery of the Caves was flooded with bright light; a multitude of monks, coming out of the old church, were going to the new place: some carried an icon of the Most Holy Theotokos, while the rest, singing hymns, accompanied the first, holding lighted candles in their hands. At the head of all walked the father and teacher of the monks, the Venerable Theodosius. Arriving at the new place, they performed singing and prayer there, and then, returning, again entered the old church with singing. Many witnesses afterward attested to the reality of this wonder. And since not one monk had taken part in the aforementioned procession, all understood that these persons had seen Angels.

E390.199AI draft

На ознаменованном Богом столь великими чудесами месте таким образом стала строиться каменная церковь во имя Пресвятой Богородицы2944. В постройке этой церкви принимал большое участие своими трудами и сам преподобный Феодосий: он ежедневно приходил туда, тщательно наблюдал за работами и, насколько возможно, помогал строить, работая вместе с каменщиками. Во время работы он так плохо одевался, что его можно было принять за последнего послушника, но никак не за игумена.

On the place thus hallowed by God through such great wonders, a stone church in the name of the Most Holy Theotokos began to be built2944. In the construction of this church the Venerable Theodosius himself took a great part by his labors: he came there daily, carefully supervised the work, and, as far as possible, helped in the building, working together with the masons. While working he dressed so poorly that he could have been taken for the lowest novice, but never for a hegumen.

E390.200AI draft

Однажды, когда преподобный шел на постройку церкви, встретила его одна вдова, обиженная судьей, и спросила:

Once, as the Venerable was walking to the construction of the church, a widow who had been wronged by a judge met him and asked:

E390.201AI draft

– Чернец, скажи мне, где ваш игумен? Не в монастыре ли он?

"Monk, tell me, where is your hegumen? Is he not in the monastery?"

E390.202AI draft

– Что тебе нужно от него, – отвечал преподобный, – ведь он тоже грешный человек?

"What do you want with him," answered the Venerable, "for he too is a sinful man?"

E390.203AI draft

Женщина же ответила на это:

The woman answered this:

E390.204AI draft

– Я не знаю, грешен ли он или нет; знаю только то, что он многих избавляет от печали и зла. Поэтому я и иду просить его, чтобы он защитил меня от обид несправедливого судии.

"I do not know whether he is sinful or not; I know only that he delivers many from sorrow and evil. That is why I am going to ask him to protect me from the wrongs of the unjust judge."

E390.205AI draft

Преподобный же, разузнав ее дело, сжалился над ней и сказал:

The Venerable, having learned of her affair, took pity on her and said:

E390.206AI draft

– Иди теперь домой, а когда возвратится наш игумен, я скажу ему о тебе, и он избавит тебя от беды.

"Go home now, and when our hegumen returns, I will tell him about you, and he will deliver you from your trouble."

E390.207AI draft

Выслушав его, женщина пошла домой, а преподобный отправился к судье. Вняв просьбам святого Феодосия, судья вошел в положении вдовы и, сделав снисхождение, возвратил ей все, в чем она была им обижена.

Hearing him, the woman went home, and the Venerable went to the judge. Heeding the entreaties of St. Theodosius, the judge entered into the widow's situation and, showing indulgence, returned to her everything in which she had been wronged by him.

E390.208AI draft

Такими и подобными этому достойными праведника делами преподобный Феодосий сопровождал постройку печерской церкви во имя Пресвятой Богородицы. Он окончательно не отстроил этой церкви при жизни своей, но и после смерти своими, угодными Богу, молитвами помогал в этом преподобному Стефану, который после него принял игуменство и продолжил, начатую святым Феодосием, постройку храма.

By such and similar deeds worthy of the righteous one, the Venerable Theodosius accompanied the building of the Caves church in the name of the Most Holy Theotokos. He did not finish this church during his lifetime, but even after his death, by his prayers pleasing to God, he helped the Venerable Stephen, who after him assumed the hegumenate and continued the building of the church begun by St. Theodosius.

E390.209AI draft

Между тем богоугодная жизнь преподобного отца нашего Феодосия стала склоняться к закату. Предчувствуя свое отшествие к Богу, преподобный в день своей кончины велел собрать всю братию, позвав к себе не только находящихся в монастыре, но и всех почему-либо отсутствовавших и занятых делом, и даже всю монастырскую прислугу. Когда все собрались, он начал убеждать каждого со всяким усердием и страхом Божиим исполнять порученные ему обязанности. Со слезами говорил он о спасении души, о богоугодной воздержной жизни, об усердном посещении церкви, о благоговейном страхе, с которым все должны стоять на богослужении, о любви и покорности в отношении не только к старшим, но и к своим сверстникам. Сказав об обязанностях каждого, он благословил братию и отпустил ее с миром. Затем пришел посетить преподобного благочестивый князь Святослав. Его он учил своими благодатными устами благочестию, охранению православия и попечению о святых церквах. Затем он сказал ему:

Meanwhile the God-pleasing life of our Venerable Father Theodosius began to decline toward its close. Sensing his departure to God, on the day of his death the Venerable had all the brethren gathered, summoning to himself not only those in the monastery but also all who for any reason were absent and occupied with business, and even all the monastery servants. When all had assembled, he began to exhort each one, with all zeal and fear of God, to fulfill the duties entrusted to him. With tears he spoke of the salvation of the soul, of a God-pleasing, temperate life, of diligent attendance at church, of the reverent fear with which all must stand at the services, of love and obedience toward not only elders but also one's peers. Having spoken of each one's duties, he blessed the brethren and dismissed them in peace. Then the pious Prince Sviatoslav came to visit the Venerable. Him he taught with his grace-filled lips piety, the preservation of Orthodoxy, and care for the holy churches. Then he said to him:

E390.210AI draft

– Я буду молиться Господу Богу и Его Всенепорочной Матери о укреплении тебя в благочестии. Дай Бог, чтобы правление твое было тихо и безмятежно. И вот, я поручаю твоему благочестию этот святой Печерский монастырь и храм Пресвятой Богородицы, по ее воле созданный.

"I will pray to the Lord God and His All-Immaculate Mother that you may be strengthened in piety. May God grant that your reign be quiet and tranquil. And so I entrust to your piety this holy Monastery of the Caves and the church of the Most Holy Theotokos, created by her will."

E390.211AI draft

Перемежающиеся страшный озноб и болезненный палящий жар так расслабили тело преподобного, что он должен был лечь в постель, на которую никогда прежде не ложился. В постели он говорил:

Alternating terrible chills and a painful burning fever so weakened the Venerable's body that he had to lie down in a bed, which he had never before lain upon. Lying in bed, he said:

E390.212AI draft

– Да будет воля Божия! Как Господь соизволит, так пусть Он и творит! Но молю Тебя, Владыко мой, Иисусе Христе, будь милостив к душе моей: пусть избегнет она лукавых демонов, пусть встретят ее Твои Ангелы и, проведя мимо воздушных мытарств, пусть представят ее к свету Твоего милосердия!

Let the will of God be done! As the Lord shall please, so may He act! But I beseech Thee, my Master, Jesus Christ, be merciful to my soul: may it escape the wicked demons, may Thy Angels meet it and, leading it past the aerial toll-houses, present it to the light of Thy mercy!

E390.213AI draft

Сказав это, он умолк.

Having said this, he fell silent.

E390.214AI draft

Три дня преподобный не мог ни говорить, ни открыть глаз, так что его можно было принять за умершего, если бы не было заметно слабого дыхания на устах его. Опасная болезнь святого старца причиняла братии великую скорбь и печаль. Пробыв три дня в такой болезни, преподобный поднялся с одра своего и сказал собравшейся всей братии:

For three days the Venerable could neither speak nor open his eyes, so that he might have been taken for dead, had there not been a faint breath perceptible on his lips. The dangerous illness of the holy elder caused the brethren great sorrow and grief. After three days in this condition, the Venerable rose from his bed and said to all the brotherhood who had gathered:

E390.215AI draft

– Братия мои и отцы! Вот жизнь моя кончается – это Господь мне открыл в пещере Великим постом. Подумайте между собой, кого бы вы хотели иметь у себя игуменом вместо меня.

– My brethren and fathers! Behold, my life is ending; this the Lord revealed to me in the cave during Great Lent. Consider among yourselves whom you would wish to have as your hegumen in my place.

E390.216AI draft

Сильно опечаленные этими словами братия начали плакать. Выйдя от преподобного и посоветовавшись, все иноки согласились избрать себе игуменом уставщика2945 Стефана. На другой день преподобный снова созвал всех братий и спросил их:

Greatly grieved by these words, the brethren began to weep. Going out from the Venerable and taking counsel together, all the monks agreed to choose as their hegumen Stephen, the keeper of the Rule2945. On the following day the Venerable again summoned all the brethren and asked them:

E390.217AI draft

– Как вы решили между собой, дети? Кто из вас достоин быть игуменом?

– How have you decided among yourselves, children? Which of you is worthy to be hegumen?

E390.218AI draft

Все сказали, что игуменства достоин Стефан. Подозвав к себе Стефана, преподобный благословил его на игуменство вместо себя и сказал ему:

They all said that Stephen was worthy of the hegumenate. Calling Stephen to him, the Venerable blessed him to the hegumenate in his place and said to him:

E390.219AI draft

– Вот, чадо, передаю тебе монастырь; тщательно береги его; какой порядок в службах завел я, такой соблюдай и ты, и во всем держись монастырского предания. Устава не изменяй, но все делай по закону и монастырскому чину.

– Behold, child, I hand over the monastery to you; guard it diligently. The order of the services that I established, such keep you also, and in all things hold to the monastic tradition. Do not change the Rule, but do all things according to the law and the monastic order.

E390.220AI draft

Братию же преподобный долго поучал, завещевая им слушаться нового игумена. Затем отпустил всех, предуказав им день своего преставления – субботу.

The Venerable instructed the brethren at length, charging them to obey the new hegumen. Then he dismissed them all, foretelling the day of his repose: Saturday.

E390.221AI draft

– После восхода солнца, – сказал он братии, – душа моя выйдет из тела.

– After sunrise, – he said to the brethren, – my soul will leave the body.

E390.222AI draft

Затем преподобный снова позвал к себе одного Стефана и наедине много поучал его о том, как пасти святое стадо. Так как преподобный сильно ослаб от болезни, то Стефан, не отлучаясь, со смирением служил ему. В наступившую субботу на рассвете святой Феодосий послал за братией. Когда все иноки собрались, святой, прощаясь, с любовью поцеловал каждого; они же горько рыдали, предвидя скорую потерю такого доброго пастыря. Святой Феодосий, уже совсем приготовившись к смерти, сказал им:

Then the Venerable again called Stephen alone to him and, in private, instructed him at length on how to shepherd the holy flock. Since the Venerable had become greatly weakened by illness, Stephen, without leaving him, served him with humility. On the Saturday that came, at dawn, St. Theodosius sent for the brethren. When all the monks had gathered, the saint, taking his leave, kissed each of them with love; and they wept bitterly, foreseeing the swift loss of so good a shepherd. St. Theodosius, now fully prepared for death, said to them:

E390.223AI draft

– Дети мои любезные и братия мои! Я всех вас облобызал потому, что отхожу к моему Владыке, Иисусу Христу. Вот вам игумен, которого вы сами выбрали; почитайте его за духовного отца, слушайтесь его и по его повелению творите все богоугодное. Бог же, сотворивший все словом и премудростью, пусть Сам благословит вас и сохранит от наветов лукавого; да сохранит Он в вас до последнего издыхания вашего твердую и непоколебимую веру и любовь друг к другу. Затем, молю вас и заклинаю, – похороните меня в той одежде, в которой я нахожусь теперь, и положите тело мое в ту пещеру, где я пребывал Великим постом; ни в каком случае не омывайте моего убогого тела. Пусть никто из мирских людей не видит моего погребения; вы одни, иноки, положите меня в указанном мною месте.

– My beloved children and my brethren! I have kissed you all because I am departing to my Master, Jesus Christ. Here is your hegumen, whom you yourselves have chosen; honor him as your spiritual father, obey him, and at his command do all that is pleasing to God. And may God, who created all things by His Word and wisdom, Himself bless you and preserve you from the slanders of the evil one; may He keep in you, to your last breath, a firm and unshaken faith and love for one another. Then, I beg and adjure you: bury me in the garment in which I now am, and lay my body in that cave where I dwelt during Great Lent; in no case wash my humble body. Let none of the worldly people see my burial; you alone, monks, lay me in the place I have indicated.

E390.224AI draft

Слушая слова святого, братия сильно плакали. Преподобный снова стал утешать их, говоря:

Hearing the saint's words, the brethren wept greatly. The Venerable again comforted them, saying:

E390.225AI draft

– Обещаю вам, братия и отцы, что хотя я отхожу от вас телом, но душою своею всегда пребуду с вами.

– I promise you, brethren and fathers, that although I depart from you in body, yet in my soul I shall always remain with you.

E390.226AI draft

После этих слов преподобный всех отпустил, не оставив при себе никого. Один из братии, который постоянно ему служил, просверлив скважину в двери, посмотрел, что он делал. Преподобный, поднявшись с постели, пав ниц, со слезами молил милостивого Бога о спасении души своей. В своей молитве он призывал на помощь всех святых и более всего Пресвятую Владычицу нашу Богородицу, Которой он поручал свое стадо и самую обитель свою. После молитвы он снова лег на постель, а затем, немного отдохнув, поднял глаза к небу и, с радостью на лице, громким голосом сказал: «Благословен Бог! Если это так, то уже я не боюсь, но еще с большей радостью отхожу от этого мира».

After these words the Venerable dismissed them all, keeping no one with him. One of the brethren who constantly served him, having bored a hole in the door, looked to see what he was doing. The Venerable, rising from his bed, fell prostrate and with tears implored merciful God for the salvation of his soul. In his prayer he called upon all the saints for help, and above all our Most Holy Lady the Theotokos, to whom he entrusted his flock and his very monastery. After prayer he lay down again upon his bed, and then, having rested a little, he raised his eyes to heaven and, with joy upon his face, said in a loud voice: "Blessed be God! If it is so, then I no longer fear, but with still greater joy I depart from this world."

E390.227AI draft

Надо думать, что, произнося вышеприведенные слова, он созерцал какое-то видение. Потом он, выпрямив ноги и сложив крестообразно на груди руки, предал святую душу свою Богу и присоединился к лику святых отцов. Это произошло в 1074 г., 3 мая, в субботу, как предсказал преподобный, после восхода солнца. Горячо оплакав кончину святого Феодосия, братия отнесли святое тело его в церковь и там совершили обычные молитвы и песнопения о преставившемся.

It must be supposed that, in uttering the words cited above, he was beholding some vision. Then, straightening his legs and folding his hands crosswise upon his breast, he commended his holy soul to God and was joined to the choir of the holy fathers. This took place in 1074, on 3 May, on Saturday, as the Venerable had foretold, after sunrise. Having mourned the repose of St. Theodosius with fervor, the brethren carried his holy body into the church, and there performed the customary prayers and chants for the departed.

E390.228AI draft

По Божественному устроению о кончине преподобного тотчас узнало очень много людей. Народ и многие из бояр, собравшиеся по собственному усердию у монастырских ворот, ожидали времени, когда вынесут тело преподобного из монастыря для погребения в пещере. Братия же, затворив ворота, никого не пускали в монастырь, дожидаясь времени, когда разойдется народ, чтобы предать погребению тело преподобного, как он сам завещал об этом, в отсутствии мирян. И вот по воле Божией небо внезапно закрылось тучами; пошел сильный дождь. Только что народ разошелся, как опять засияло солнце. Тогда братия вынесли из церкви тело преподобного и с честью положили его в пещере2946.

By divine providence, many people learned at once of the Venerable's repose. The people and many of the boyars, gathered of their own zeal at the monastery gates, awaited the time when the Venerable's body would be carried out of the monastery for burial in the cave. The brethren, however, closed the gates and admitted no one into the monastery, waiting for the crowd to disperse, so that they might bury the Venerable's body, as he himself had directed, in the absence of laymen. And then, by the will of God, the sky was suddenly covered with clouds, and a heavy rain fell. No sooner had the people dispersed than the sun shone out again. Then the brethren carried the Venerable's body out of the church and laid it with honor in the cave.2946

E390.229AI draft

В момент кончины праведника, князь Святослав находится недалеко от Печерского монастыря; вдруг он видит над монастырем огненный столб, простиравшийся от земли до неба. Догадавшись о кончине преподобного, князь сказал присутствовавшим:

At the very moment of the righteous man's repose, Prince Sviatoslav was not far from the Monastery of the Caves; suddenly he saw above the monastery a pillar of fire stretching from the earth to heaven. Surmising the Venerable's repose, the prince said to those present:

E390.230AI draft

– Это, как я думаю, сегодня преставился от земли к небу преподобный Феодосий; я вчера был у него и видел, что он находился в очень тяжкой болезни.

– I think that today the Venerable Theodosius has passed from earth to heaven; I was with him yesterday and saw that he was in a very grievous illness.

E390.231AI draft

Он послал узнать о преподобном и, когда удостоверился в его смерти, много плакал.

He sent to learn of the Venerable, and when he was assured of his death, he wept much.

E390.232AI draft

В год смерти блаженного Феодосия по молитвам его все монастырские сокровища стали умножаться, в полях было обилие, в монастырских животных – большой приплод. Такого года еще не было прежде. Видя это, братия вспомнили обещание святого отца своего и прославили Бога за то, что Он сподобил угодника Своего, блаженного Феодосия благодатных даров Своих. Благодатные дары обнаружились после смерти святого Феодосия многими чудесами, которые творил святой по усердной молитве всех, призывавших его на помощь.

In the year of the blessed Theodosius's death, through his prayers, all the monastery's treasures began to increase; the fields yielded abundantly, and the monastery's animals bred in great numbers. Such a year had not been seen before. Seeing this, the brethren remembered their father's promise and glorified God, who had vouchsafed to His servant, the blessed Theodosius, His gracious gifts. These gracious gifts were made manifest after the death of St. Theodosius by many miracles which the saint wrought through the fervent prayer of all who called upon him for help.

E390.233AI draft

В описываемое время князь Святослав сильно прогневался на одного боярина. Многие говорили, что князь хочет послать его в заточение. Боярин же тот усердно молился Богу и призывал на помощь преподобного Феодосия, говоря: «Знаю, отче, что ты свят; вот я в беде; будь милостив ко мне: своей молитвой к небесному Владыке избавь меня от беды».

At this time Prince Sviatoslav was greatly angered with one of the boyars. Many said that the prince intended to send him into confinement. That boyar fervently prayed to God and called upon the Venerable Theodosius for help, saying: "I know, Father, that thou art holy; behold, I am in distress; be merciful to me: by thy prayer to the heavenly Lord, deliver me from my trouble."

E390.234AI draft

Когда боярин уснул, ему явился во сне преподобный и сказал:

When the boyar fell asleep, the Venerable appeared to him in a dream and said:

E390.235AI draft

– Что так печалишься? Неужели ты думаешь, что я совсем ушел от вас? Если телом я и отлучился, но душою всегда пребываю с вами. Вот завтра князь без всякого гнева призовет тебя и опять возвратит тебе прежний чин.

– Why are you so grieved? Do you think that I have wholly departed from you? Though in body I have gone away, yet in soul I always abide with you. Behold, tomorrow the prince, without any wrath, will summon you and restore to you your former rank.

E390.236AI draft

Опомнившись и придя в себя, боярин увидел сзади близ двери выходившего из комнаты преподобного. Предсказанное святым Феодосием действительно сбылось, и боярин с этого времени стал питать еще большую любовь к Печерскому монастырю.

Coming to his senses, the boyar saw the Venerable behind him, near the door, going out of the room. What the holy Theodosius had foretold was truly fulfilled, and from that time the boyar cherished an even greater love for the Monastery of the Caves.

E390.237AI draft

Собираясь в путь, один человек принес в монастырь преподобного Феодосия ковчежец серебра и отдал его на сохранение своему знакомому иноку по имени Конон. Об этом узнал инок Николай и, украв по бесовскому наущению тот ковчежец, скрыл его. Возвратившийся Конон не нашел в своей келье серебра и, сильно опечалившись по этому поводу, стал со слезами молиться Богу, призывая на помощь преподобного Феодосия. Заснув после молитвы, Конон увидел явившегося к нему преподобного Феодосия, который сказал ему:

Setting out on a journey, a man brought to the monastery of the Venerable Theodosius a small silver casket and gave it into the keeping of a monk acquaintance of his named Konon. Monk Nicholas learned of this and, having stolen that casket at the instigation of the devil, hid it. Konon, returning, did not find the silver in his cell, and greatly grieved over this, began to pray to God with tears, calling upon the Venerable Theodosius for help. After prayer he fell asleep, and Konon saw the Venerable Theodosius appear to him, who said:

E390.238AI draft

– То серебро, о котором ты печалишься, взял по диавольскому внушению инок Николай и скрыл в пещере.

– The silver about which you are grieved was taken by the monk Nicholas at the suggestion of the devil, and he has hidden it in the cave.

E390.239AI draft

Потом, открыв, где было спрятано золото, он сказал ему:

Then, disclosing where the gold had been hidden, he said to him:

E390.240AI draft

– Иди и, никому не говоря об этом, возьми свое.

– Go, and without speaking of this to anyone, take what is yours.

E390.241AI draft

Проснувшись, обрадованный инок быстро встал и, затеплив свечу, отправился в указанное место. Найдя похищенное, он возблагодарил Бога и Его угодника, преподобного Феодосия.

Awaking, the monk, rejoicing, quickly rose and, lighting a candle, went to the indicated place. Finding what had been stolen, he gave thanks to God and to His servant, the Venerable Theodosius.

E390.242AI draft

Имел место и следующий случай. Один клирик святой великой соборной Киевской Софийской церкви сильно занемог: все тело его пылало от сильного внутреннего жара. Придя в чувство, он помолился Богу и преподобному угоднику Его Феодосию, прося облегчить его страдания. Едва он уснул, как увидел во сне преподобного Феодосия, который, подавая ему жезл, сказал: «Возьми и ходи с ним».

There was also the following case. A cleric of the holy great cathedral Church of St. Sophia in Kiev fell gravely ill: his whole body burned with a strong inner fever. Coming to himself, he prayed to God and to the Venerable, His servant Theodosius, asking that his sufferings be relieved. No sooner had he fallen asleep than he saw in a dream the Venerable Theodosius, who, handing him a staff, said: "Take this and walk with it."

E390.243AI draft

Проснувшись, больной почувствовал, что жар в теле его слабеет и болезнь прекращается. А когда после этого он выздоровел, то пошел в Печерский монастырь и рассказал братии, как он исцелился от болезни по молитвам преподобного Феодосия. Иноки же прославили Бога, давшего такую благодать праведнику.

Awaking, the sick man felt that the fever in his body was weakening and the illness ceasing. And when after this he recovered, he went to the Monastery of the Caves and told the brethren how he had been healed of his illness through the prayers of the Venerable Theodosius. The monks glorified God, who had given such grace to the righteous man.

E390.244AI draft

Был еще и такой случай. Во время своего игуменства в Печерском монастыре преподобный Феодосий постановил, чтобы в пятницу первой недели Великого поста подавались на трапезу братии, – как добрым подвижникам, потрудившимся в воздержании, – совершенно чистые хлебы, обязательно с медом и маком. Это постановление соблюдалось всегда и блаженным Стефаном2947, поставленным в игумены самим преподобным Феодосием. После Стефана принял игуменство в Печерском монастыре блаженный Никон2948, и он в наступившую пятницу первой недели Великого поста приказал келарю сделать согласно установлению преподобного Феодосия. Келарь же ослушался повеления игумена и не исполнил установленного преподобным Феодосием под предлогом, что нет муки для таких хлебов. Но Сам Бог не допустил погибнуть установленному преподобным Феодосием обычаю. Когда после литургии братия направлялись в трапезную на постный обед, откуда-то неожиданно привезли им воз чистых хлебов. Видя это чудо, братия прославили Бога и Его угодника, не оставлявшего их и после своей смерти. Они прославляли отца и наставника своего, преподобного Феодосия, хранившего для благоденствия иноков свое установление и исполнявшего свое обещание – всегда оказывать обители помощь, право испрашивать которую у Господа он заслужил своими богоугодными делами. Споспешествуемые святыми дерзновенными молитвами преподобного Феодосия, да сподобимся и мы получить дар Божий – жизнь вечную со Христом Иисусом, Господом нашим, славимым с Богом Отцом и Святым Духом вовеки. Аминь.

There was also this instance. During his abbacy in the Kiev Caves Monastery, the Venerable Theodosius ordained that on the Friday of the first week of Great Lent, the brethren should be served at table – as good ascetics who had labored in abstinence – with pure loaves, certainly with honey and poppy seed. This ordinance was always observed, also by the Blessed Stephen,2947 who had been appointed abbot by the Venerable Theodosius himself. After Stephen, the Blessed Nikon2948 took up the abbacy of the Kiev Caves Monastery, and on the Friday of the first week of Great Lent that came, he commanded the cellarer to make the loaves according to the ordinance of the Venerable Theodosius. But the cellarer disobeyed the abbot's command and did not carry out what the Venerable Theodosius had established, on the pretext that there was no flour for such loaves. But God Himself did not allow the custom established by the Venerable Theodosius to perish. When, after the Liturgy, the brethren were making their way to the refectory for the Lenten meal, a cart of pure loaves was unexpectedly brought to them from somewhere. Seeing this wonder, the brethren glorified God and His saint, who did not abandon them even after his death. They glorified their father and teacher, the Venerable Theodosius, who had preserved for the welfare of the monks his own ordinance and fulfilled his promise – always to render help to the monastery, the right to ask the Lord for which he had earned by his God-pleasing deeds. Aided by the holy and bold prayers of the Venerable Theodosius, may we too be granted to receive the gift of God – eternal life with Christ Jesus, our Lord, glorified with God the Father and the Holy Spirit forever. Amen.

E390.245AI draft

Тропарь, глас 8:

Troparion, Tone 8:

E390.246AI draft

Возвысився на добродетель, измлада возлюбив монашеское житие, к желанию доблественне достиг, вселился еси в пещеру, и украсив житие твое пощением и светлостию, в молитвах яко безплотен пребывал еси, в российстей земли яко светлое светило просияв, отче Феодосие: моли Христа Бога спастися душам нашим.

Having risen to virtue, from youth thou didst love the monastic life; to the desire thereof thou didst attain with valor. Thou didst dwell in a cave, and having adorned thy life with fasting and radiance, in prayers thou didst abide as one bodiless. Thou didst shine in the land of Russia like a bright luminary, O Father Theodosius: intercede with Christ God that our souls may be saved.

E390.247AI draft

Кондак, глас 3:

Kontakion, Tone 3:

E390.248AI draft

Звезду российскую днесь почтим, от востока возсиявшую, и на запад пришедшую: всю бо страну сию чудесы и добротою обогатившу, и вся ны содеянием и благодатию монашескаго устава, блаженнаго Феодосия.

Let us honor today the Russian star, which shone forth from the East and came to the West: for he enriched this whole land with wonders and goodness, and enriched us all through the institution and grace of the monastic rule, O blessed Theodosius.

E390.249AI draft

* * *

* * *

E390.250AI draft

Память преподобного отца нашего Петра чудотворца

Memory of our Venerable Father Peter the Wonderworker

E391.TAI draft

Память 3 мая

Commemorated May 3

E391.CAI draft

Родиной сего преподобного был город Константинополь. Он происходил от богобоязненных родителей. Когда родители преподобного приняли иноческое звание, а вскоре за ними постриглись в монашество и два брата его, Павел и Дионис, то и он, подражая им и желая проводить одинаковую с ними жизнь, также принял иночество вместе с братом своим Платоном. Став иноком, он с таким усердием предался иноческой жизни, что превзошел в этом всех своих сверстников, ибо, стараясь сперва подражать им, а потом и всем прочим инокам, он перенимал от них добродетели и применял их к своей жизни. Своею высокою подвижническою жизнью он снискал себе любовь бывшего в то время италийского епископа Николая2949, который имел желание почтить его епископским саном, но он уклонился от этого, сославшись на то, что считает себя недостойным такой чести. Епископ Николай отправился тогда к брату его, Павлу, и в утешение Коринфской церкви, не имевшей тогда епископа, рукоположил его во епископы города Коринфа2950. После этого и преподобный Петр, уходя от усиленных просьб принять епископство, пришел к брату своему Павлу в Коринф и наложил на себя обет молчания, но пробыл в нем один только год, не доведя своего подвига до конца, так как пришли к Павлу в Коринф из далекой страны2951 знатные люди и владельцы кораблей и просили его поставить им во епископы брата его, по причине того, что епископ их скончался. Самого святого Петра они так настойчиво просили быть у них епископом, что он, не находя в себе сил отказать им, задумал было бежать из Коринфа, но когда прошло довольно много времени, и пришедшие еще с большею настойчивостью продолжали свои просьбы, то он, наконец, тронут был их слезами и принял их предложение.

The native city of this Venerable Father was Constantinople. He was born of God-fearing parents. When his parents took the monastic habit, and soon afterward his two brothers, Paul and Dionysius, were also tonsured into monasticism, he too, imitating them and desiring to live the same life, likewise took up the monastic life together with his brother Plato. Having become a monk, he so zealously devoted himself to monastic life that he surpassed all his contemporaries in this, for, seeking at first to imitate them, and then all the other monks, he took virtues from them and applied them to his own life. By his lofty ascetic life he won the love of Nicholas, the bishop of Italy at that time,2949 who wished to honor him with the episcopal rank, but he declined this, pleading that he considered himself unworthy of such an honor. Bishop Nicholas then went to his brother Paul and, to comfort the Church of Corinth, which then had no bishop, ordained him bishop of the city of Corinth.2950 After this, the Venerable Peter, avoiding the insistent entreaties to accept the episcopate, came to his brother Paul in Corinth and bound himself with a vow of silence, but he remained in it only one year, not bringing his struggle to its end, for notable men and shipowners came to Paul in Corinth from a distant land2951 and asked him to appoint his brother as bishop for them, because their bishop had died. They begged the holy Peter so insistently to be their bishop that he, finding no strength in himself to refuse them, contemplated fleeing from Corinth; but when a considerable time had passed, and those who had come continued their entreaties with even greater insistence, he was at last moved by their tears and accepted their proposal.

E391.1AI draft

Приняв епископский сан, преподобный со всем усердием отдался делу церковного учительства и усердием своим платил за усердие к нему паствы. В делах милосердия он доходил до того, что не жалел для бедных даже своей одежды. Он кормил сирот, заботился о вдовах, доставлял пищу бедным, тайно подавал милостыню всем, нуждавшимся в ней. Когда однажды случился неурожайный год и страну посетил голод, то он неослабным подаянием милостыни прокормил многие тысячи голодавшего народа. В это время случилось раз, что в сосуде осталось немного уже пищи, но преподобный нашел его вскоре совершенно полным, так что бывшей в нем пищи хватило для нуждающихся на целый год. По милосердию своему к страдающим он выкупал пленников и освобождал слабых от насилия сильных людей. Кроме того, он исцелил одну бесноватую отроковицу, предсказал в притче бедствие Пелопоннесу2952 и задолго прозрел день своей кончины. Достигши семидесятилетнего возраста и совершив бесчисленное множество добрых дел, он отдал блаженную душу свою Господу. И по кончине своей он совершал чудеса, источая из гроба своего благоухание, изгоняя бесов и исцеляя всякие болезни, а также вразумляя тех, кто искал этого у гроба его2953.

Having accepted the episcopal rank, the Venerable Peter devoted himself with all zeal to the work of church teaching, and his flock repaid his zeal with zeal toward him. In works of mercy he went so far as not to spare even his own clothing for the poor. He fed orphans, cared for widows, supplied food to the needy, and secretly gave alms to all who were in want. When once there was a year of poor harvest and famine visited the land, he, by his unceasing almsgiving, fed many thousands of the starving people. At this time it happened once that only a little food remained in a vessel, but the Venerable Peter soon found it completely full, so that the food in it sufficed for the needy for a whole year. Out of his mercy toward those who suffered, he ransomed captives and freed the weak from the violence of the strong. Besides this, he healed a demon-possessed maiden, foretold in a parable the calamity to befall the Peloponnese,2952 and long before foresaw the day of his death. Having reached the age of seventy and having performed countless good deeds, he gave his blessed soul to the Lord. And after his repose he worked miracles, exuding fragrance from his tomb, casting out demons and healing every kind of sickness, and also instructing those who sought this at his tomb.2953

E391.2AI draft

* * *

* * *

E391.3AI draft

Примечания Notes

Диоклетиан управлял с 284 по 305 г. восточною половиною Римской империи.

Diocletian governed the eastern half of the Roman Empire from 284 to 305.

N2925AI draft

Фиваида – область в Среднем Египте.

Thebaid – a region in Middle Egypt.

N2926AI draft

Игемон Арриан впоследствии сам обратился ко Христу и сподобился получить венец мученический. Память его празднуется 14 декабря.

The governor Arrian afterward himself turned to Christ and was granted to receive the crown of martyrdom. His memory is celebrated on December 14.

N2927AI draft

Чтец или причетник; обязанности Тимофея состояли не только в чтении, но и в хранении богослужебных книг.

A reader or cantor; Timothy's duties consisted not only in reading but also in keeping the liturgical books.

N2928AI draft

Необходимо заметить, что указ Диоклетиана предписывал не только преследовать самих христиан, но и разрушать их храмы и сжигать их священные книги. На этом основании игемон Арриан и требует от Тимофея его богослужебные книги

It should be noted that Diocletian's edict prescribed not only the persecution of the Christians themselves, but also the destruction of their churches and the burning of their sacred books. On this basis, the governor Arrian demands from Timothy his liturgical books.

N2929AI draft

Даниил – четвертый из числа «великих» пророков (Исаия, Иеремия, Иезекииль, Даниил); происходил из царского рода и еще юношею был отведен в Вавилон в числе прочих пленных иудеев. Одаренный прекрасными душевными и телесными качествами, он научился здесь языку и мудрости халдейской и вместе с тремя своими товарищами: Ананиею, Азариею и Мисаилом – был взят на службу при царском дворе. Даниил истолковывал царю вавилонскому Навуходоносору его замечательные сны и сам удостоился неоднократных видений, в которых были открыты ему важнейшие и замечательнейшие священные события. При восшествии на престол Дария он был сделан одним из трех правителей империи и был чудесным образом спасен от львов, в ров к которым он был брошен за свою привязанность к отеческой вере (Дан 6:10–24). История его жизни и деятельности описана им самим в священной книге его имени. Память его празднуется св. Церковью 17 декабря

Daniel is the fourth of the "greater" prophets (Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, Daniel). He was of royal lineage and, while still a youth, was taken to Babylon among the other Jewish captives. Endowed with excellent spiritual and bodily qualities, he learned here the language and wisdom of the Chaldeans, and together with three of his companions – Ananias, Azariah, and Mishael – was taken into service at the royal court. Daniel interpreted for the Babylonian king Nebuchadnezzar his remarkable dreams, and himself was granted repeated visions in which the most important and remarkable sacred events were revealed to him. At the accession of Darius he was made one of the three governors of the empire, and he was miraculously saved from the lions into whose den he had been cast for his attachment to the faith of his fathers (Dan. 6:10–24). The history of his life and activity is described by him himself in the sacred book bearing his name. His memory is celebrated by the Holy Church on December 17.

N2930AI draft

Сотник – начальник отряда воинов, обыкновенно в 100 человек.

A centurion – the commander of a detachment of soldiers, usually of one hundred men.

N2931AI draft

Кончина святых мучеников последовала ок. 286 г. В Константинополе впоследствии торжественно праздновалась память святых мучеников Тимофея и Мавры в построенном в честь их храме близ дворцов Иустиниановых; на основании этого можно предположить, что в этом храме были их мощи или часть мощей.

The death of the holy martyrs occurred about 286. In Constantinople the memory of the holy martyrs Timothy and Mavra was afterward solemnly celebrated in a church built in their honor near the palaces of Justinian; on this basis it may be supposed that their relics, or part of their relics, were in this church.

N2932AI draft

Василев с именем Василькова существует и в настоящее время и представляет собою уездный город Киевской губ.; он находится в 36 верстах к юго-западу от Киева и расположен при реке Стугне, притоке Днепра. – Преподобный Феодосий родился между 1035–1038 г.

Vasilev, with the name Vasilkov, exists even at the present time and represents a district town of the Kiev province; it lies 36 versts southwest of Kiev and is situated on the river Stugna, a tributary of the Dnieper. – The Venerable Theodosius was born between 1035 and 1038.

N2933AI draft

Причиной, побудившей родителей Феодосия переселиться в Курск, было распоряжение князя о перемещении из Василева отца Феодосия на службу в Курск. В Василеве, как и в Курске, отец Феодосия исполнял, вероятно, обязанность княжеского «тина» или судьи, мирового посредника (по делам не уголовным).

The cause that prompted Theodosius' parents to move to Kursk was an order of the prince to transfer Theodosius' father from Vasilev to service in Kursk. In Vasilev, as in Kursk, Theodosius' father probably performed the duty of the prince's "tiun," or judge, a justice of the peace (in non-criminal matters).

N2934AI draft

Это было в 1055–1056 гг. Ярослав I Владимирович княжил с 1019 по 1054 г.

This was in 1055–1056. Yaroslav I Vladimirovich reigned from 1019 to 1054.

N2935AI draft

Это было в 1056–1057 гг.

This was in 1056–1057.

N2936AI draft

Изяслав I Ярославич княжил с 1054 по 1073 г., затем вторично с 1076 по 1078 г.

Iziaslav I Yaroslavich reigned from 1054 to 1073, and then again from 1076 to 1078.

N2937AI draft

Святой Ефрем путешествовал в Константинополь, где и списал устав Студийского монастыря. Этот устав был составлен преподобным Феодором Студитом, игуменом Студийского монастыря в Константинополе, в начале IX в. В конце IX в. он был введен в руководство русскою Церковью и держался в ней до половины XIV в., когда начинает уступать иерусалимскому (этот устав введен преподобным Саввою Освященным в палестинских монастырях в VI в. – Память св. Саввы празднуется 5 декабря общежительные правила монастырского жития святого Василия Великого. Память святого Ефрема совершается Церковью 28 января

St. Ephraim traveled to Constantinople, where he copied the Typikon of the Stoudios Monastery. This Typikon was composed by the Venerable Theodore the Studite, abbot of the Stoudios Monastery in Constantinople, at the beginning of the ninth century. At the end of the ninth century it was introduced as the guide of the Russian Church and remained in use there until the middle of the fourteenth century, when it begins to yield to the Jerusalem Typikon (this Typikon was introduced by the Venerable Sabbas the Sanctified in the Palestinian monasteries in the sixth century; the memory of St. Sabbas is celebrated on December 5), and to the coenobitic rules of monastic life of St. Basil the Great. The memory of St. Ephraim is celebrated by the Church on January 28.

N2938AI draft

Преподобный Никон удалялся на юг России, в Тмутаракань.

The Venerable Nikon withdrew to the south of Russia, to Tmutarakan.

N2939AI draft

Гривна (от санскрит, griva – шея) – собственно ожерелье, цепочка, обыкновенно золотая, носившаяся на шее в качестве украшения. Обычай носить гривну на шее привился у нас на Руси от татар. Впоследствии наименование гривны стало усвояться слитку золота, определенной величины (от 72 до 96 золотн.), обращавшемуся в качестве монеты.

A grivna (from Sanskrit griva, neck) – properly a necklace or chain, usually of gold, worn on the neck as an adornment. The custom of wearing the grivna on the neck took root among us in Rus' from the Tatars. Afterward the name grivna came to be applied to a bar of gold of a fixed weight (from 72 to 96 zolotniks), which circulated as a coin.

N2940AI draft

Феодосий по переводу с греческого значит «данный от Бога»; в переносном смысле: «наделенный дарами от Бога».

Theodosius, translated from the Greek, means "given by God"; in a figurative sense: "endowed with gifts from God."

N2941AI draft

Святослав II Ярославич княжил в Киеве с 1073 по 1076 г., а Всеволод I Ярославич с 1078 по 1093 г.

Sviatoslav II Yaroslavich reigned in Kiev from 1073 to 1076, and Vsevolod I Yaroslavich from 1078 to 1093.

N2942AI draft

Иезавель – жена израильского царя Ахава, отличавшаяся крайним нечестием и распутством. Слепо подчиняясь ее влиянию, Ахав превзошел нечестием всех своих предшественников и предался самому постыдному идолопоклонству. Он построил в Самарии храм Ваалу, насадил священные рощи, позволил Иезавели воздвигнуть алтари божествам Тирским и Сидонским (3Цар.16:31–33). Иезавель содержала четыреста ложных пророков, которые питались от ее стола (3Цар.18:19). Очевидно эту именно «трапезу» и разумеет в данном случае святой Феодосий.

Jezebel was the wife of the Israelite king Ahab, distinguished by extreme impiety and debauchery. Ahab, blindly submitting to her influence, surpassed in impiety all his predecessors and gave himself over to the most shameful idolatry. He built a temple to Baal in Samaria, planted sacred groves, and permitted Jezebel to erect altars to the gods of Tyre and Sidon (3 Kgdms. 16:31–33). Jezebel maintained four hundred false prophets, who were fed from her table (3 Kgdms. 18:19). It is evidently this very "table" that St. Theodosius has in mind here.

N2943AI draft

Храм заложен был в 1073 г. Преподобный Феодосий не успел докончить постройку храма и монастыря. Ее довели до конца преемники Феодосия: Стефан (бывший игуменом с 1074 до 1078 г.), Никон (управлявший монастырем с 1078 до 1088 г.) и Иоанн (избранный в игумены в 1088 или 1089 г.). Каменная церковь нового монастыря, заложенная преподобным Феодосием, была окончена кладкой при Стефане в 1075 г., но, вероятно по причине недостатка денежных средств для отделки, производившейся медленно, она была освящена только через 14 лет, в 1089 г. В 1108 г. была окончена постройка трапезной для братии, а в 1182 г. монастырь был обнесен каменной стеной. Старый монастырь после постройки нового не был уничтожен, а продолжал существовать с небольшим числом оставшейся в нем братии; пещера же, при которой находился этот монастырь, после того как вышли из нее братия, стала служить для монастыря усыпальницей или кладбищем. В 1240 г. Печерский монастырь был в значительной степени разрушен татарами. Восстановление монастыря последовало в конце XIII в. В современном своем виде монастырь сохранил от домонгольского периода только нижнюю часть «великой» или главной церкви и, может быть, надворотную церковь в честь Святой Троицы. Нынешние каменные стены монастыря построены на месте деревянных (заменивших собою разрушенные татарами каменные стены) в конце XVII в., и вообще все современные здания монастыря выстроены в XVIII в. (за исключением упомянутой нижней части главной церкви и надворотной церкви в честь Святой Троицы).

The church was founded in 1073. The Venerable Theodosius did not live to complete the construction of the church and monastery. It was brought to completion by Theodosius's successors: Stephen (who was abbot from 1074 to 1078), Nikon (who governed the monastery from 1078 to 1088), and John (elected abbot in 1088 or 1089). The stone church of the new monastery, founded by the Venerable Theodosius, was finished in masonry under Stephen in 1075, but, probably owing to a shortage of funds for its finishing, which proceeded slowly, it was consecrated only fourteen years later, in 1089. In 1108 the construction of the refectory for the brethren was completed, and in 1182 the monastery was enclosed with a stone wall. The old monastery was not destroyed after the new one was built, but continued to exist with the small number of brethren who remained in it; the cave beside which this monastery stood, after the brethren had left it, came to serve the monastery as a burial vault or cemetery. In 1240 the Pechersk Monastery was largely destroyed by the Tatars. The restoration of the monastery followed at the end of the thirteenth century. In its present form the monastery has preserved from the pre-Mongol period only the lower part of the "great" or main church and, possibly, the gate church in honor of the Holy Trinity. The present stone walls of the monastery were built on the site of wooden ones (which had replaced the stone walls destroyed by the Tatars) at the end of the seventeenth century, and in general all the present buildings of the monastery were erected in the eighteenth century (with the exception of the aforementioned lower part of the main church and the gate church in honor of the Holy Trinity).

N2944AI draft

Уставщик – управитель хора, регент.

Ustavshchik – the manager of the choir, the precentor.

N2945AI draft

В 1091 г. честные мощи преподобного Феодосия из пещеры, где они первоначально были положены, были перенесены братиею в церковь Успения Пресвятой Богородицы, где и были положены в притворе с правой стороны. Во время татарского нашествия святые мощи Феодосия были положены, для сохранения, под спуд у западных дверей той же церкви, где они почивают и до настоящего времени. Событие перенесения честных мощей преподобного Феодосия празднуется 14 августа. В 1108 г. митрополит Никифор (с 1103 по 1121 г.) постановил на соборе «вписать Феодосия в синодик по всем епископиям». С этого времени начали праздновать везде, как преставление преподобного Феодосия, так и перенесение честных мощей его. Преподобный Феодосий назидает отдаленные от него поколения не только своею подвижническою жизнью, но и своими письменными наставлениями, дошедшими до нас преимущественно в форме поучений на разные случаи. К сожалению, вопрос о подлинности некоторых сочинений преподобного Феодосия не выяснен еще окончательно. С несомненностью преп. Феодосию должны быть приписаны следующие пять поучений: 1) поучение в среду 3 недели Великого поста «на часех» «о терпении и любви»; 2) поучение в четверг 3 недели поста «о терпении, о любви и о посте»; 3) поучение в четверг 3 недели поста «на часех» «о терпении и милостыне»; 4) поучение в пятницу 3 недели поста «о терпении и о смирении»; и, наконец, 5) поучение в пятницу 3 недели поста «на часех» «о хождении к церкви и о молитве». Кроме того преподобному Феодосию приписываются еще следующие поучения: 1) поучение «к келарю» (об его обязанностях); 2) поучение «о казнях Божиих» (полагают, что оно было сказано преподобным Феодосием в 1067 г. после несчастной битвы с половцами); 3) поучение относительно «обеда и пития» (для братии); 4) «слово некоего христолюбца и ревнителя по правой вере»; 5) «наказание отца духовного к детям о пьянстве»; 6) «слово о том, како крестися Владимир, возмя Корсунь»; и, наконец, 7) некоторые отрывки из поучений. Преп. Феодосию также приписываются два поучения на вторник и среду 3 недели Великого поста с именем святого Феодора Студита, а также и некотор. друг. Затем преподобному Феодосию принадлежат несколько посланий (вероятно два-три) к великому князю Изяславу (эти послания носят в дошедших до нас памятниках название «вопрошаний» князя Изяслава). Все перечисленные произведения преподобного Феодосия написаны очень просто и с большим чувством. Поучения и послания преп. Феодосия чужды всякой риторической витиеватости. Что касается до содержания их, то в тех из них, которые назначались для братии, преподобный Феодосий говорит об монашеских обетах и обязанностях; особенно подробно он останавливается на обете нестяжательности, в поучениях же, предназначенных для народа, преподобный Феодосий энергично восставал против различных языческих обычаев, которые в то время были очень распространены на Руси и едва только начали искореняться христианскими проповедниками. Особенно сильно преп. Феодосий вооружался против идолопоклонства и пьянства. Наконец, преподобному Феодосию приписываются еще некоторые молитвы, помещенные с его именем в некоторых списках древних Псалтырей.

In 1091 the honorable relics of the Venerable Theodosius were transferred by the brethren from the cave, where they had originally been laid, into the church of the Dormition of the Most Holy Theotokos, where they were placed in the narthex on the right side. During the Tatar invasion the holy relics of Theodosius were placed, for safekeeping, under a covering at the western doors of the same church, where they rest to this day. The event of the translation of the honorable relics of the Venerable Theodosius is celebrated on August 14. In 1108 Metropolitan Nicephorus (from 1103 to 1121) decreed at a council that Theodosius be "inscribed in the synodikon in all the eparchies." From this time they began to celebrate everywhere both the repose of the Venerable Theodosius and the translation of his honorable relics. The Venerable Theodosius edifies generations far removed from him not only by his ascetic life but also by his written instructions, which have come down to us chiefly in the form of homilies on various occasions. Unfortunately, the question of the authenticity of some of the writings of the Venerable Theodosius has not yet been finally resolved. The following five homilies must with certainty be ascribed to the Venerable Theodosius: 1) a homily on Wednesday of the third week of Great Lent "at the hours," "on patience and love"; 2) a homily on Thursday of the third week of the fast, "on patience, on love, and on fasting"; 3) a homily on Thursday of the third week of the fast, "at the hours," "on patience and almsgiving"; 4) a homily on Friday of the third week of the fast, "on patience and on humility"; and, finally, 5) a homily on Friday of the third week of the fast, "at the hours," "on going to church and on prayer." In addition, the following homilies are also attributed to the Venerable Theodosius: 1) a homily "to the cellarer" (on his duties); 2) a homily "on the chastisements of God" (it is thought that it was delivered by the Venerable Theodosius in 1067, after the unfortunate battle with the Polovtsy); 3) a homily concerning "meals and drink" (for the brethren); 4) "the word of a certain lover of Christ and zealot for the right faith"; 5) "the spiritual father's admonition to the children concerning drunkenness"; 6) "the word on how Vladimir was baptized, having taken Korsun"; and, finally, 7) certain fragments of homilies. Two homilies for Tuesday and Wednesday of the third week of Great Lent are also ascribed to the Venerable Theodosius under the name of St. Theodore the Studite, as well as some others. Further, several epistles (probably two or three) to Grand Prince Izyaslav belong to the Venerable Theodosius (these epistles bear, in the surviving monuments, the title "Inquiries" of Prince Izyaslav). All the works of the Venerable Theodosius enumerated above are written very simply and with great feeling. The homilies and epistles of the Venerable Theodosius are free of all rhetorical ornateness. As regards their content, in those of them intended for the brethren, the Venerable Theodosius speaks of monastic vows and obligations; he dwells especially at length on the vow of non-possession, while in the homilies intended for the people the Venerable Theodosius vigorously rose up against the various pagan customs which at that time were very widespread in Rus' and had only just begun to be eradicated by Christian preachers. He armed himself especially strongly against idolatry and drunkenness. Finally, some prayers are also attributed to the Venerable Theodosius, placed under his name in certain copies of the ancient Psalters.

N2946AI draft

Стефан – настоятельствовал с 1074 по 1078 г.

Stephen – was abbot from 1074 to 1078.

N2947AI draft

Никон – настоятельствовал с 1078 по 1088 г.

Nikon – was abbot from 1078 to 1088.

N2948AI draft

Это был Константинопольский патриарх Николай I Мистик. В 895 г. он занял Константинопольскую патриаршую кафедру, в 906 г. за отлучение от св. причащения императора Льва VI Философа по поводу его вступления в четвертый брак с Зоею сослан был императором на остров Ирию, а в 911 г. возвращен был снова на свою кафедру, которую и занимал до смерти своей, последовавшей в 925 г.

This was the Patriarch of Constantinople Nicholas I Mystikos. In 895 he occupied the Patriarchal See of Constantinople; in 906, for excommunicating Emperor Leo VI the Philosopher from Holy Communion on account of his entering into a fourth marriage with Zoe, he was exiled by the emperor to the island of Iria; in 911 he was returned to his see, which he occupied until his death in 925.

N2949AI draft

Коринф – древнейший из городов Греции, расположен в северной части древней Арголиды, на берегу Коринфского залива. Основание христианской церкви в нем было положено св. ап. Павлом.

Corinth – the most ancient of the cities of Greece, situated in the northern part of ancient Argolis, on the shore of the Corinthian Gulf. The foundation of the Christian Church there was laid by the holy Apostle Paul.

N2950AI draft

Т.е. из города Аргоса, расположенного на берегу Арголадского залива. О том, что преподобный Петр был епископом в городе Аргосе, говорится в одном из синаксарей. Тут же говорится и о том, что его рукоположил во епископы патриарх Николай I Мистик.

That is, from the city of Argos, situated on the shore of the Argolic Gulf. That the Venerable Peter was bishop in the city of Argos is stated in one of the synaxaria. There it is also said that he was ordained bishop by the Patriarch Nicholas I Mystikos.

N2951AI draft

Пелопоннесом называлась в древности южная часть нынешней Греции.

In antiquity the southern part of present-day Greece was called the Peloponnese.

N2952AI draft

Преподобный скончался в X веке. Мощи его в 1421 г. были перенесены из Аргоса в Навплию. При открытии гроба, как повествовали очевидцы, потряслась земля, воздух наполнился благовонием, потекли многие исцеления.

The venerable one died in the tenth century. His relics were translated in 1421 from Argos to Nafplio. When the coffin was opened, as eyewitnesses related, the earth shook, the air was filled with fragrance, and many healings took place.

N2953AI draft